1 00:00:06,970 --> 00:00:08,479 Παλαιότερα, στο "The Purge"... 2 00:00:08,480 --> 00:00:11,119 Να είστε προσεκτικοί. Όταν εμείς εμφιαλώνουμε τα συναισθήματά μας, 3 00:00:11,120 --> 00:00:14,639 μπορούν να βγουν σε άλλα τρόπους που μπορεί να είναι τρομακτικοί. 4 00:00:14,640 --> 00:00:15,848 Γεια σου. 5 00:00:17,434 --> 00:00:19,519 λυπάμαι. 6 00:00:19,520 --> 00:00:21,309 Να ο δειλός που ξέρω. 7 00:00:21,310 --> 00:00:23,799 Άρα πιστεύετε ότι μπορείτε να καταργήσετε το NFFA; 8 00:00:23,800 --> 00:00:25,779 Σκοτώνουν αθώοι άνθρωποι εκτός Εκκαθάρισης 9 00:00:25,780 --> 00:00:27,693 - και νομίζω ότι βρήκα την απόδειξη. - Σχετικά με την Esme: 10 00:00:27,694 --> 00:00:28,919 ό,τι κι αν έκανε, 11 00:00:28,920 --> 00:00:31,695 το πιθανότερο είναι ότι θα τα καταφέρει κάπως κίνηση τη νύχτα της εκκαθάρισης. 12 00:00:31,696 --> 00:00:33,099 - Είμαι μέσα. - Η επανεκκίνηση του συστήματος 13 00:00:33,100 --> 00:00:34,617 έχει αποσπάσει την προσοχή όλων για λίγο, 14 00:00:34,618 --> 00:00:36,409 αλλά πρέπει να κινηθείς γρήγορα. 15 00:00:36,410 --> 00:00:37,529 Επιστρέφω! 16 00:00:37,530 --> 00:00:39,998 Γκλεν, ας τελειώσουμε αυτό το man to man. 17 00:00:39,999 --> 00:00:41,457 Μισέλ, Μισέλ! 18 00:00:41,458 --> 00:00:42,959 Κοίτα, δεν υπάρχει τίποτα άλλα μπορώ να κάνω για αυτήν 19 00:00:42,960 --> 00:00:44,159 και τα νοσοκομεία κλειστά! 20 00:00:44,160 --> 00:00:45,920 Ξέρω πού να πάρω αυτήν: τα κέντρα διαλογής. 21 00:00:49,240 --> 00:00:50,509 Ω, σκατά! 22 00:00:51,510 --> 00:00:53,094 Έλα, έλα, είναι ακόμα ζωντανός. 23 00:00:54,510 --> 00:00:56,179 Αξιωματικοί, προχωρήστε τους! 24 00:00:56,180 --> 00:00:58,219 Έχω έναν φίλο που θα το κάνει βγάλτε μας από εδώ. 25 00:00:58,220 --> 00:01:00,389 Σκατά, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Κρατήστε χαμηλά, κρατήστε χαμηλά, κρατήστε χαμηλά. 26 00:01:00,390 --> 00:01:02,379 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο; 27 00:01:02,380 --> 00:01:03,929 Οδηγήστε όλη τη νύχτα μέχρι να τελειώσει η εκκαθάριση; 28 00:01:03,930 --> 00:01:05,529 - Όχι χωρίς τα λεφτά μας. - Και πού είναι αυτό; 29 00:01:05,530 --> 00:01:06,639 Τα Τσακάλια το έχουν. 30 00:01:06,640 --> 00:01:09,379 Ο Ράιαν τους έδωσε συμβουλές έτσι κι εκείνοι θα έκλεβε τα χρήματα από τον Ζιβ 31 00:01:09,380 --> 00:01:10,859 ενώ σε βγάλαμε από τη φυλακή. 32 00:01:10,860 --> 00:01:12,573 Ακούγεται σαν τα Τσακάλια ήταν στην ώρα τους. 33 00:01:12,574 --> 00:01:14,140 Πάμε να πάρουμε τα λεφτά μας. 34 00:01:16,180 --> 00:01:17,639 _ 35 00:01:17,640 --> 00:01:19,179 - _ - Έχουμε εγκαταστήσει ηχεία 36 00:01:19,180 --> 00:01:21,879 σε όλη την πόλη κάθε, ε, 3,7 μπλοκ 37 00:01:21,880 --> 00:01:24,250 όπως έχει συστήσει η NFFA. 38 00:01:24,251 --> 00:01:27,086 Η Νέα Ορλεάνη είναι έτοιμη για την Εκκαθάριση, κύριε. 39 00:01:27,087 --> 00:01:29,213 Έχεις δοκιμάσει τις σειρήνες; 40 00:01:29,214 --> 00:01:31,419 Α, ναι, κύριε. 41 00:01:31,420 --> 00:01:34,319 Σκεφτείτε ότι τρελαθήκαμε ένα ζευγάρι παιδιά της γειτονιάς 42 00:01:34,320 --> 00:01:35,959 και τρόμαξαν λίγο τους γονείς τους. 43 00:01:35,960 --> 00:01:37,059 Θα το συνηθίσουν. 44 00:01:37,060 --> 00:01:40,359 Κύριε, φαίνεται ότι πολλοί άνθρωποι σκέψου ότι αυτό είναι απλώς ένα κόλπο. 45 00:01:40,360 --> 00:01:42,859 Αυτοί... δεν πιστεύουν ότι τακτικοί άνθρωποι 46 00:01:42,860 --> 00:01:45,396 θα βγει και θα διαπράξει εγκλήματα. 47 00:01:45,397 --> 00:01:47,469 Η έρευνά μας δείχνει 48 00:01:47,470 --> 00:01:49,609 ότι η συμμετοχή θα είναι πολύ υψηλή. 49 00:01:51,770 --> 00:01:53,809 Μπράβο δηλαδή... 50 00:01:53,810 --> 00:01:55,491 αυτό είναι τόσο υπέροχο. 51 00:01:56,840 --> 00:01:59,289 Τέλος πάντων, έχουμε επαληθεύσει το Wi-Fi 52 00:01:59,290 --> 00:02:00,819 και σήματα κινητού τηλεφώνου, 53 00:02:00,820 --> 00:02:02,579 εγκατεστημένο πάχους 2 ιντσών 54 00:02:02,580 --> 00:02:04,659 laminate, αλεξίσφαιρο γυαλί, 55 00:02:04,660 --> 00:02:07,627 και μάλιστα αναβαθμισμένο την πόρτα ασφαλείας. 56 00:02:07,628 --> 00:02:10,588 Περιστρεφόμενη κρυπτογράφηση κάρτας κλειδιού από άκρο σε άκρο. 57 00:02:10,589 --> 00:02:13,679 Μόνο οι χειριστές και οι διευθυντές μπορούν να μπουν μέσα. 58 00:02:13,680 --> 00:02:15,299 Εμ... 59 00:02:15,300 --> 00:02:18,079 Και, ε... 60 00:02:19,470 --> 00:02:21,349 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 61 00:02:21,350 --> 00:02:23,799 Μερικές φορές είναι λίγο... 62 00:02:23,800 --> 00:02:26,139 Άρα δεν έχεις πρόσβαση 63 00:02:26,140 --> 00:02:27,739 μέσα ή έξω από αυτό το δωμάτιο. 64 00:02:27,740 --> 00:02:29,899 - Το κατάλαβα σωστά; - Νομίζω ότι μάλλον είναι απλώς ένα λάθος... 65 00:02:29,900 --> 00:02:33,039 Γιατί αυτό το δωμάτιο είναι δικό μας ο μόνος τρόπος επικοινωνίας 66 00:02:33,040 --> 00:02:34,959 με το κοινό στο Purge Night. 67 00:02:34,960 --> 00:02:36,199 Ναι, το ξέρω, 68 00:02:36,200 --> 00:02:37,729 και το παίρνω πολύ σοβαρά, κύριε. 69 00:02:37,730 --> 00:02:38,739 Εσείς; 70 00:02:38,740 --> 00:02:41,949 Γιατί αν δεν μπορείς να κάνεις τη δουλειά σου, 71 00:02:41,950 --> 00:02:45,540 θα λάβει η NFFA μέτρα για την αντικατάστασή σας. 72 00:02:47,600 --> 00:02:49,999 Δεν χρειάζεται να λάβετε μέτρα, κύριε. 73 00:02:50,000 --> 00:02:52,629 Θα πάρω ένα τηλέφωνο. 74 00:02:52,630 --> 00:02:55,079 Θα μπω ακριβώς από πάνω. 75 00:03:05,300 --> 00:03:06,509 - Γεια; - Τζέιμς. 76 00:03:06,510 --> 00:03:07,760 Γεια σου φίλε, άκου, 77 00:03:07,770 --> 00:03:10,719 έχοντας ένα μικρό θέμα με το σύστημα που εγκαταστήσατε. 78 00:03:10,720 --> 00:03:12,919 Λοιπόν, γιατί δεν το λες εμένα τι συμβαίνει. 79 00:03:12,920 --> 00:03:14,026 Αυτό που συμβαίνει είναι αυτό 80 00:03:14,027 --> 00:03:17,109 ο περιφερειακός μου επιθεωρητής είναι εδώ, εντάξει; 81 00:03:17,110 --> 00:03:19,389 Δεν μπορώ να ανοίξω την καταραμένη πόρτα. 82 00:03:19,390 --> 00:03:20,919 Εντάξει, εντάξει. 83 00:03:20,920 --> 00:03:22,919 Θέλω να ξέρεις, τις περισσότερες φορές, 84 00:03:22,920 --> 00:03:25,329 αυτό καταλήγει σε σφάλμα χειριστή. 85 00:03:25,330 --> 00:03:26,959 "Χειριστής." Αυτό είναι υπέροχο. 86 00:03:26,960 --> 00:03:29,219 - Με κατηγορείς αυτή τη στιγμή; - Όχι, όχι, όχι. 87 00:03:29,220 --> 00:03:32,019 Απλώς λέω, είναι δυνατόν που ίσως την τελευταία φορά 88 00:03:32,020 --> 00:03:33,879 χρησιμοποίησες την πόρτα, εσύ ξέχασες να σύρεις την κάρτα; 89 00:03:33,880 --> 00:03:35,839 Δυνατός; 90 00:03:35,840 --> 00:03:37,979 Δεν ξέρω, ίσως... 91 00:03:37,980 --> 00:03:39,884 Ναι, ιδού το δικό σου πρόβλημα, εκεί. 92 00:03:39,885 --> 00:03:42,019 Απλώς δεσμεύστε και αποδεσμεύστε χειροκίνητα 93 00:03:42,020 --> 00:03:43,974 και θα γίνει επαναφορά. Όλα θα πάνε καλά. 94 00:03:43,975 --> 00:03:46,639 - Ναι, καλύτερα. - Θα. 95 00:03:46,640 --> 00:03:50,179 Αυτό είναι το ίδιο σύστημα που χρησιμοποιώ να προστατεύσω την οικογένειά μου. 96 00:03:50,180 --> 00:03:53,490 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. 97 00:04:01,180 --> 00:04:04,409 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από 00:05:09,899 Μας βοήθησε με το σχέδιο του αεροδρομίου. 116 00:05:09,900 --> 00:05:13,569 Ναι, και αυτή και ο Ράιαν κάπως είχε κάτι. 117 00:05:13,570 --> 00:05:15,773 Γαμώτο, μου έλειψαν πολλά από μέσα. 118 00:05:15,774 --> 00:05:17,567 Προσοχή, έχουμε λίγη κίνηση μπροστά. 119 00:05:17,568 --> 00:05:19,939 Φαίνεται ότι δύο αυτοκίνητα μπαίνουν ζεστά. 120 00:05:21,930 --> 00:05:22,979 Τι κάνω; 121 00:05:22,980 --> 00:05:24,099 Μην επιβραδύνετε. Τρυπήστε το. 122 00:05:30,440 --> 00:05:32,039 Επιτυχία. Είμαστε ξεκάθαροι. 123 00:05:32,040 --> 00:05:33,519 Ας βρούμε έναν τρόπο να ξεφύγουμε από αυτό. 124 00:05:33,520 --> 00:05:35,589 - Εντάξει. - Πάρτε την επόμενη έξοδο. 125 00:05:35,590 --> 00:05:37,837 Το Bridge on Eleven είναι έξω. 126 00:05:37,838 --> 00:05:40,659 - Είναι non-op. Επαναλαμβάνω: μη φύγετε. - Έξω η ενδέκατη. 127 00:05:40,660 --> 00:05:43,051 Εντάξει, αυτό σημαίνει ότι είναι παίρνοντας το parkway. Ας κυλήσουμε. 128 00:05:55,680 --> 00:05:57,799 - Μάρκους... - Υπομονή, μωρό μου. 129 00:05:57,800 --> 00:06:00,819 Είμαστε σχεδόν εκεί. Αντρέ, φίλε, έλα. 130 00:06:00,820 --> 00:06:02,559 Πρέπει να οδηγείς λίγο πιο γρήγορα. 131 00:06:02,560 --> 00:06:04,819 - Βοηθήστε μας! - Μην αργείς, μωρό μου. 132 00:06:04,820 --> 00:06:06,579 Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για αυτούς. 133 00:06:06,580 --> 00:06:09,019 Φύγε μας από εδώ! 134 00:06:09,020 --> 00:06:12,079 Παρακαλώ, βοηθήστε! 135 00:06:12,080 --> 00:06:13,599 - Βοήθεια! - Βοηθήστε με! 136 00:06:13,600 --> 00:06:16,719 -Τι κάνεις; - Βοήθησέ με, σε παρακαλώ! 137 00:06:16,720 --> 00:06:18,709 - Βοήθεια! -Κάνε κάτι! 138 00:06:23,080 --> 00:06:25,885 Ακριβώς εδώ στα δεξιά! 139 00:06:34,490 --> 00:06:36,919 Γεια, γειά, χρειάζομαι λίγη βοήθεια εδώ! 140 00:06:36,920 --> 00:06:38,645 Η γυναίκα μου, μαχαιρώθηκε, 141 00:06:38,646 --> 00:06:40,274 και πήρα ασθενή στην πλάτη! 142 00:06:46,900 --> 00:06:48,729 - Τι χρειάζεσαι; - Δώσε μου ένα γουρνιό. 143 00:06:54,206 --> 00:06:56,875 Έχουμε μια τάξη πέντε άνοδος της δραστηριότητας των όπλων 144 00:06:56,876 --> 00:06:58,139 στον τρίτο τομέα. 145 00:06:58,140 --> 00:06:59,639 Όλο το προσωπικό, παρακαλούμε να αναφέρετε 146 00:06:59,640 --> 00:07:01,619 στο κέντρο παρακολούθησης αμέσως. 147 00:07:06,860 --> 00:07:09,259 Έχουμε μια τάξη πέντε άνοδος της δραστηριότητας των όπλων 148 00:07:09,260 --> 00:07:10,599 στον τρίτο τομέα. 149 00:07:10,600 --> 00:07:12,139 Όλο το προσωπικό, παρακαλούμε να αναφέρετε 150 00:07:12,140 --> 00:07:14,440 στο κέντρο παρακολούθησης αμέσως. 151 00:07:19,314 --> 00:07:21,482 Εντάξει... 152 00:07:28,740 --> 00:07:30,909 _ 153 00:07:51,700 --> 00:07:54,098 Άγια σκατά. 154 00:07:54,099 --> 00:07:56,869 Το ήξερα. Το ήξερα, το ήξερα. 155 00:07:56,870 --> 00:07:58,559 Καλά. 156 00:08:05,300 --> 00:08:06,609 _ 157 00:08:06,610 --> 00:08:08,419 Τι; 158 00:08:08,420 --> 00:08:09,649 _ 159 00:08:42,430 --> 00:08:45,019 _ 160 00:08:53,780 --> 00:08:56,439 Γιατρέ, είναι επείγον! 161 00:08:56,440 --> 00:08:58,659 Έχει τραύμα από μαχαίρι πάνω δεξιά στο στήθος. 162 00:08:58,660 --> 00:09:00,419 Την αποσυμπίεσα πριν από περίπου δέκα λεπτά, 163 00:09:00,420 --> 00:09:01,789 αλλά θα χρειαστεί θωρακικό σωλήνα. 164 00:09:01,790 --> 00:09:04,899 - Είσαι γιατρός; - Γιατρός ER. Έκανα προπόνηση στο κέντρο της πόλης. 165 00:09:04,900 --> 00:09:06,296 Ωραία, δεν έχουμε γιατρούς απόψε. 166 00:09:06,297 --> 00:09:07,599 Είστε εφοδιασμένοι με Ο-αρνητικό; 167 00:09:07,600 --> 00:09:09,548 - Ναι, είμαστε. - Εντάξει, χρειάζομαι ένα σετ χεριών. 168 00:09:09,549 --> 00:09:11,829 Το καλύτερο που μπορώ να κάνω είναι ένα τρίτο φοιτητής προσχολικής ηλικίας. 169 00:09:11,830 --> 00:09:13,779 - Θα το πάρω. - Εντάξει. Πάω. 170 00:09:24,481 --> 00:09:27,849 Γεια σου. Είσαι ασφαλής εδώ. 171 00:09:29,640 --> 00:09:31,654 Απλώς θα ελέγξω τους πνεύμονές σου. 172 00:09:40,622 --> 00:09:45,502 _ 173 00:09:52,380 --> 00:09:54,149 Γιατρός Μουρ; 174 00:09:54,150 --> 00:09:55,719 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 175 00:09:55,720 --> 00:09:58,689 Εντάξει, πρέπει πραγματοποιήσει θωρακοστομία. 176 00:09:58,690 --> 00:10:01,689 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. Δεν ξέρω ότι έχω τα προσόντα. 177 00:10:01,690 --> 00:10:03,279 Δεν έχεις πάρει καν τα MCAT 178 00:10:03,280 --> 00:10:04,999 και ξοδεύετε Το Purge Night σας εδώ. 179 00:10:05,000 --> 00:10:06,539 Ξέρεις τι μου λέει αυτό; 180 00:10:06,540 --> 00:10:08,640 - Όχι. -Θα γίνεις σπουδαίος γιατρός. 181 00:10:08,650 --> 00:10:10,479 Ευχαριστώ. 182 00:10:12,980 --> 00:10:15,819 Εντάξει, πες μου τι θέλεις να κάνω. 183 00:10:15,820 --> 00:10:19,179 Εντάξει, θέλω να το πάρεις 100 χιλιοστόγραμμα κεταμίνης 184 00:10:19,180 --> 00:10:21,579 - και ένα σακουλάκι Ο-αρνητικό. - «Κέι. 185 00:10:26,200 --> 00:10:29,160 Μωρό μου... Μωρό μου, φοβάμαι. 186 00:10:29,170 --> 00:10:32,189 Σε κατάλαβα, εντάξει; 187 00:10:32,190 --> 00:10:33,299 υπόσχομαι... 188 00:10:35,230 --> 00:10:37,429 Δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση 189 00:10:37,430 --> 00:10:39,429 ότι θα σε αφήσω να πεθάνεις. 190 00:10:39,430 --> 00:10:41,320 σε αγαπώ. 191 00:10:41,349 --> 00:10:42,679 σε αγαπώ. 192 00:10:57,560 --> 00:10:59,867 Είμαι εγώ, είμαι εγώ. 193 00:10:59,868 --> 00:11:03,219 Φτάσατε στους διακομιστές; 194 00:11:03,220 --> 00:11:05,080 Το επίσημο υλικό διαγράφηκε. 195 00:11:05,081 --> 00:11:07,166 Αλλά αυτή η κάμερα ταχυδρομικού φορτηγού; 196 00:11:07,167 --> 00:11:09,899 Τους έπιασε να διαρρήξουν. 197 00:11:09,900 --> 00:11:13,259 Είναι απόδειξη το NFFA τη σκότωσε από το Purge. 198 00:11:13,260 --> 00:11:15,842 Τώρα λοιπόν του The Foundation θα το εκτινάξω, σωστά; 199 00:11:15,843 --> 00:11:17,959 Το αρχείο ήταν προστατευμένο. 200 00:11:17,960 --> 00:11:20,010 Δεν μπορούσα να το μεταφέρω έξω από το κλειστό σύστημα. 201 00:11:20,013 --> 00:11:22,169 Μη μου πείτε ότι όλα αυτά ήταν μάταια. 202 00:11:22,170 --> 00:11:25,059 Φυσικά και όχι. θα φτιάξω σίγουρα όλοι το βλέπουν αυτό. 203 00:11:25,060 --> 00:11:26,299 Πως; 204 00:11:26,300 --> 00:11:29,897 Θα μπορούσα να μεταφέρω το αρχείο μέσα στο σύστημα, έτσι έκανα. 205 00:11:31,310 --> 00:11:32,560 _ 206 00:11:33,920 --> 00:11:35,402 Στην αίθουσα εκπομπής. 207 00:11:38,210 --> 00:11:39,839 Θα ήσουν μια καθιστή πάπια εκεί μέσα. 208 00:11:39,840 --> 00:11:42,989 Ξέρω, Βίβιαν. ξέρω, και θα το κάνω. 209 00:11:42,990 --> 00:11:46,969 Οπότε χρειάζομαι μόνο έναν μάνατζερ κάρτα κλειδιού για να μπείτε. 210 00:12:04,820 --> 00:12:06,819 Ουάου, ούα, ουά! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 211 00:12:07,960 --> 00:12:10,229 - Σκατά! - Τι στο διάολο είναι αυτό; 212 00:12:16,980 --> 00:12:18,359 Είναι παγίδα! Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας! 213 00:12:18,360 --> 00:12:19,779 Φύγε μας από εδώ! 214 00:12:30,610 --> 00:12:32,499 Γαμώ! 215 00:12:34,580 --> 00:12:36,319 -Είσαι καλά; - Ναι. 216 00:12:36,320 --> 00:12:38,463 - Ναι, είμαστε σε θέση. - 10-4. 217 00:12:38,464 --> 00:12:39,919 Περνάω σε θέση τώρα. 218 00:12:39,920 --> 00:12:41,659 Τόμι, έχεις τα έξι μας. 219 00:13:07,520 --> 00:13:10,569 Έλα, φίλε, πάμε! 220 00:13:12,720 --> 00:13:15,279 Γάμα, γαμ! 221 00:13:18,910 --> 00:13:21,869 - Τι συμβαίνει; - Είναι μπλοκαρισμένο! Δεν μπορώ να πάρω μια βολή! 222 00:13:34,850 --> 00:13:37,510 Έτοιμο για έκρηξη σε 60 δευτερόλεπτα. 223 00:13:45,600 --> 00:13:46,979 Ω, σκατά. 224 00:13:46,980 --> 00:13:50,039 Τι συμβαίνει; Έκανε επιστρέφουν τα Τσακάλια; 225 00:13:50,040 --> 00:13:51,899 Αποκλείεται. Αυτοί οι μαλάκες έχουν φύγει προ πολλού. 226 00:13:51,900 --> 00:13:54,509 Δεν ήρθε όλος αυτός ο τρόπος για να γαμηθείς από κάποιον ράντο. 227 00:13:59,270 --> 00:14:01,119 Περισσότερα Purger εισερχόμενα. 228 00:14:07,305 --> 00:14:09,419 Νταγκ, τα δέκα σου! Πίσω από το κλουβί! 229 00:14:16,130 --> 00:14:17,429 Είμαστε παγιδευμένοι. 230 00:14:17,430 --> 00:14:19,779 Νομίζεις ότι θα το κάνουν γυρνα για εμας? 231 00:14:19,780 --> 00:14:20,899 Εσείς; 232 00:14:23,360 --> 00:14:25,139 - Το σοκάκι είναι καθαρό. - Επαναφόρτωση! 233 00:14:27,650 --> 00:14:29,229 Σάρα, πάνω στα εφτά σου! 234 00:14:40,780 --> 00:14:42,379 Είμαστε ξεκάθαροι. 235 00:14:46,960 --> 00:14:49,729 - Μισώ το Purge Night. - Τελευταίο. 236 00:14:49,730 --> 00:14:51,269 Εντάξει, όλοι στο βαν. 237 00:14:51,270 --> 00:14:53,339 Ας ανοίξει αυτό το πράγμα. 238 00:14:56,771 --> 00:15:00,149 Χου-χου-χου. Νιώστε σαν ένα παιδί τα Χριστούγεννα. 239 00:15:00,150 --> 00:15:02,939 Έκρηξη σε τρία, δύο... 240 00:15:21,560 --> 00:15:23,839 Άγια σκατά. 241 00:15:27,840 --> 00:15:32,219 _ 242 00:15:40,150 --> 00:15:41,899 Υπάρχει άλλος τρόπος να ανέβεις; 243 00:15:41,900 --> 00:15:44,234 Όχι. 244 00:15:45,970 --> 00:15:47,419 Πάμε. 245 00:15:56,080 --> 00:15:57,940 Με συγχωρείτε. 246 00:16:21,470 --> 00:16:23,441 Έλα, έλα, έλα, έλα... 247 00:16:26,630 --> 00:16:28,059 Ε, όλοι; 248 00:16:28,060 --> 00:16:29,820 Όλοι, εγώ απλά... 249 00:16:29,822 --> 00:16:33,699 Θέλω απλώς να πω ευχαριστώ κάνω την πρώτη μου χρονιά εδώ... 250 00:16:33,700 --> 00:16:35,452 η χρονιά εδώ είναι τόσο υπέροχη, 251 00:16:35,453 --> 00:16:39,119 και, ας μην χάσουμε οτιδήποτε φέτος. 252 00:16:39,120 --> 00:16:40,879 Καλά; 253 00:16:40,880 --> 00:16:42,249 Ναι, εντάξει. 254 00:16:44,420 --> 00:16:46,579 Ευχαριστώ... 255 00:17:00,560 --> 00:17:02,355 Σκηνοθέτης Άντερς; 256 00:17:16,510 --> 00:17:18,279 Αφήστε με να έχω τον σφιγκτήρα. 257 00:17:21,760 --> 00:17:23,200 Έλα, έλα. 258 00:17:24,710 --> 00:17:26,080 Σωλήνας. 259 00:17:33,800 --> 00:17:35,129 Κατάλαβα. 260 00:17:53,380 --> 00:17:54,519 Ουάου. 261 00:17:54,520 --> 00:17:58,389 Esme, είναι μια ντουζίνα αξιωματικοί στο δρόμο τους. 262 00:17:58,390 --> 00:18:00,019 Τοποθετήστε το όπλο στις σκάλες. 263 00:18:00,020 --> 00:18:01,205 Δεν θα το κάνω αυτό. 264 00:18:02,180 --> 00:18:03,700 Βίβιαν, γιατί τη βοηθάς; 265 00:18:03,708 --> 00:18:06,229 -Τι σε έχει πιάσει; - Τίποτα. 266 00:18:06,230 --> 00:18:07,539 Απλώς προσπαθώ να κάνω το σωστό. 267 00:18:07,540 --> 00:18:09,179 Είναι δουλειά σας να επιβάλλετε τους νόμους 268 00:18:09,180 --> 00:18:12,299 - να στηρίξουμε αυτή τη χώρα. - Κι αν οι νόμοι είναι λάθος; 269 00:18:19,580 --> 00:18:21,179 Άκουσέ με: 270 00:18:21,180 --> 00:18:23,977 η NFFA στόχευσε και σκότωσε αθώους ανθρώπους 271 00:18:23,978 --> 00:18:26,379 που τους ρώτησε την περασμένη νύχτα της εκκαθάρισης. 272 00:18:26,380 --> 00:18:28,549 Άνθρωποι σαν τον καθηγητή Άνταμς. 273 00:18:28,550 --> 00:18:31,049 Όχι μόνο αυτό, υπάρχει απόδειξη σε αυτό το κτίριο 274 00:18:31,050 --> 00:18:32,819 ότι σκοτώνουν πολίτες εκτός Εκκαθάρισης. 275 00:18:32,820 --> 00:18:34,079 - Αυτό είναι αδύνατο. - Όχι. 276 00:18:34,080 --> 00:18:36,365 Κι εγώ έτσι νόμιζα, αλλά είναι αλήθεια. 277 00:18:39,330 --> 00:18:40,599 Έλα, Κέρτις. 278 00:18:40,600 --> 00:18:42,599 Δεν έχετε πατήσει ακόμα αυτή τη σκανδάλη. 279 00:18:42,600 --> 00:18:44,229 Υπάρχει λόγος. 280 00:18:44,230 --> 00:18:47,417 Κι εσύ έχεις αμφιβολίες. 281 00:18:47,418 --> 00:18:49,599 Πρέπει να με αφήσεις να το κάνω αυτό. 282 00:18:49,600 --> 00:18:52,380 Είναι το σωστό. 283 00:18:52,382 --> 00:18:56,260 Θα συνεχίσουμε να περπατάμε τώρα, εντάξει; 284 00:18:58,720 --> 00:19:01,219 Ερχομαι. 285 00:19:32,550 --> 00:19:34,632 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 286 00:19:34,633 --> 00:19:36,219 Βίβιαν! 287 00:19:36,220 --> 00:19:37,959 Βίβιαν, με ακούς; 288 00:19:37,960 --> 00:19:40,303 Ε; Με ακούς; 289 00:19:40,304 --> 00:19:43,489 - Θα σε πάρω από εδώ. - Σε παρακαλώ απλά... πρέπει να φύγεις. 290 00:19:43,490 --> 00:19:44,558 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! 291 00:19:44,559 --> 00:19:46,499 - Έλα, έλα. - Παρακαλώ. 292 00:19:50,830 --> 00:19:53,479 Απλά πείτε σε όλους. 293 00:19:53,480 --> 00:19:57,669 Ω... 294 00:19:57,670 --> 00:20:00,866 Λυπάμαι, λυπάμαι. 295 00:20:07,623 --> 00:20:10,419 Είναι σταθερή. Τα πήγες υπέροχα. 296 00:20:10,420 --> 00:20:13,739 - Ευχαριστώ. - Παρακολουθήστε τα ζωτικά της στοιχεία. 297 00:20:13,740 --> 00:20:15,380 Πρέπει να βγω εκεί έξω και να βοηθήσω. 298 00:20:15,381 --> 00:20:17,699 Αν προκύψει κάτι, βρείτε με. 299 00:20:17,700 --> 00:20:19,593 - Εντάξει, το πήρα αυτό. - Ευχαριστώ, Λίντσεϊ. 300 00:20:29,200 --> 00:20:30,919 Δρ Jason, πώς μπορώ να βοηθήσω; 301 00:20:30,920 --> 00:20:32,022 Ήρθαν περισσότερα θύματα. 302 00:20:32,023 --> 00:20:33,441 Πάρτε την. 303 00:20:33,460 --> 00:20:36,230 Γεια, είμαι ο Δρ Μουρ. 304 00:20:46,746 --> 00:20:48,539 Πιθανός εκρηκτικός μηχανισμός. 305 00:20:48,540 --> 00:20:51,599 Ζητείται επιπλέον επιτήρηση στο πλέγμα E-7-Q. 306 00:20:51,600 --> 00:20:54,080 Κάμερον 1-1-1-6, συμβουλέψτε. 307 00:20:57,340 --> 00:20:58,809 Αγγλος στρατιώτης! 308 00:21:00,480 --> 00:21:02,629 Αγγλος στρατιώτης! 309 00:21:02,630 --> 00:21:04,079 μου έλειψες. 310 00:21:17,360 --> 00:21:18,799 Είναι όλοι φορτωμένοι έτσι; 311 00:21:18,800 --> 00:21:20,969 Ω, άγιο σκατά! 312 00:21:20,970 --> 00:21:22,959 Θα ζήσουμε μεγάλοι στον Παναμά, μωρό μου. 313 00:21:22,960 --> 00:21:25,029 - Α, ναι! - Ω, αντίο, Αμερική. 314 00:21:25,030 --> 00:21:26,479 Δεν θα μου λείψεις. 315 00:21:26,480 --> 00:21:28,578 Α, αλλά εσείς οι δύο θα έχετε να μας μάθεις ισπανικά, εντάξει; 316 00:21:28,579 --> 00:21:30,279 - Κανένα πρόβλημα. - Ειδοποίηση προτεραιότητας. 317 00:21:30,280 --> 00:21:32,349 Κέντρο διοίκησης της περιοχής δύο. 318 00:21:32,350 --> 00:21:34,334 10-29 επί της Εσμέ Καρμόνα. 319 00:21:36,330 --> 00:21:39,359 Ο ύποπτος εμφανίστηκε τελευταία φορά με τίτλο επάνω νότια σκάλα 320 00:21:39,360 --> 00:21:41,689 προς το επίπεδο τέταρτης εκπομπής. 321 00:21:41,690 --> 00:21:43,260 Δώσε μου ένα δεύτερο, μωρό μου. Παρακολουθήστε τους. 322 00:21:44,679 --> 00:21:46,859 Ζητείται ειδική απάντηση. 323 00:21:46,860 --> 00:21:48,499 Εγκεκριμένο πρωτόκολλο τερματισμού. 324 00:21:48,500 --> 00:21:50,699 - Αυτή είναι μια ομάδα χτυπημάτων. - Τι στο διάολο κάνει η Εσμέ; 325 00:21:50,700 --> 00:21:52,339 Καταρρίπτει το ολόκληρο το γαμημένο σύστημα. 326 00:21:52,340 --> 00:21:54,199 -Τι κάνεις; -Θα το κατεβάσω μαζί της. 327 00:21:54,200 --> 00:21:56,839 Ουάου, ουάου, ούα. Δεν είναι αυτό το σχέδιο, Ράιαν. 328 00:21:56,840 --> 00:21:58,939 Δεν μπορώ να την αφήσω. 329 00:22:03,100 --> 00:22:04,439 - Τότε πάμε κι εμείς. - Όχι. 330 00:22:04,440 --> 00:22:06,229 - Στηρίξτε σας. - Όχι, περίμενε, περίμενε. 331 00:22:06,230 --> 00:22:09,179 Έχεις οικογένεια. 332 00:22:09,180 --> 00:22:11,579 Πρέπει να είστε εκεί για αυτούς. 333 00:22:18,220 --> 00:22:20,129 Πάω μόνος μου. 334 00:22:26,360 --> 00:22:28,847 Θα περιμένουμε όσο μπορούμε. 335 00:22:31,870 --> 00:22:33,311 Αν συμβεί κάτι... 336 00:22:33,312 --> 00:22:36,021 Η μαμά σου θα φροντίσει. Την πήραμε ότι και να γίνει. 337 00:22:36,022 --> 00:22:38,039 Θα σε δούμε από την άλλη πλευρά, φίλε. 338 00:23:02,089 --> 00:23:05,839 _ 339 00:23:05,840 --> 00:23:07,260 Άσε με να σου φέρω ένα ενισχυτικό. 340 00:23:07,270 --> 00:23:09,539 Ιάσονας. 341 00:23:09,540 --> 00:23:13,579 Τζέισον, πού είναι τα εμβόλια; 342 00:23:13,580 --> 00:23:16,270 Υπομονή, θα επιστρέψω αμέσως. 343 00:23:17,420 --> 00:23:19,730 Ο Δρ Τζέισον; 344 00:23:28,140 --> 00:23:30,360 Τι το... 345 00:23:40,910 --> 00:23:43,964 - Γεια, πού είναι ο γιατρός Τζέισον; - Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό. 346 00:23:43,965 --> 00:23:46,549 - Τι γίνεται με το κελί του; - Δεν σήκωσε. 347 00:23:52,220 --> 00:23:54,570 Ο Δρ Τζέισον; 348 00:24:06,520 --> 00:24:09,280 Ρε παιδιά, έχετε δει Ο Δρ Τζέισον ή η Λίντσεϊ; 349 00:24:09,281 --> 00:24:12,450 Όχι, δεν μπήκε κανείς εδώ μέσα και τα πάει καλά. 350 00:24:12,451 --> 00:24:15,078 Χα. Κάτι περίεργο συμβαίνει. 351 00:24:15,079 --> 00:24:16,839 Χρειάζομαι να μείνετε μαζί της. 352 00:24:16,840 --> 00:24:18,457 - Φυσικά. - Ναι, ναι. 353 00:24:29,690 --> 00:24:31,870 Με συγχωρείτε. 354 00:24:46,770 --> 00:24:49,399 Ηρεμώ. Είσαι εντάξει. 355 00:24:49,400 --> 00:24:51,579 Ηρέμησε, ηρέμησε. 356 00:24:51,580 --> 00:24:53,299 Είστε σε ασφαλές μέρος. 357 00:24:53,300 --> 00:24:54,367 Ερχομαι. 358 00:24:54,368 --> 00:24:56,849 Είσαι εντάξει. Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 359 00:24:56,850 --> 00:24:59,849 Κα... βαθιά ανάσα. Ηρεμώ. 360 00:24:59,850 --> 00:25:01,659 Ηρεμώ. 361 00:25:01,660 --> 00:25:04,060 Ηρεμώ. Είσαι εντάξει. 362 00:25:33,991 --> 00:25:35,980 Ω, Θεέ μου. 363 00:25:42,060 --> 00:25:43,583 Τι συνέβη; 364 00:25:43,584 --> 00:25:47,529 Σκοτώνει τους πάντες. 365 00:26:13,980 --> 00:26:16,199 Ωχ! 366 00:26:22,580 --> 00:26:25,510 Ναι! 367 00:26:58,784 --> 00:27:01,119 Συνέχισε, κινήσου. 368 00:27:01,120 --> 00:27:02,869 Γρήγορα! 369 00:27:02,870 --> 00:27:05,790 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 370 00:27:05,791 --> 00:27:07,639 Ανεβείτε! 371 00:27:07,640 --> 00:27:10,320 Κίνηση! Κίνηση! 372 00:27:26,920 --> 00:27:28,489 - Περίμενε, τι είναι αυτό; - Κατέβα κάτω! 373 00:28:18,810 --> 00:28:21,199 Είναι σε αυτό το επίπεδο. Πυροβόλησε εν όψει. 374 00:28:24,030 --> 00:28:25,779 Γεια σου. 375 00:28:33,990 --> 00:28:35,422 Ήσουν στο φορτηγό. 376 00:28:36,990 --> 00:28:38,799 Σας φέραμε εδώ. 377 00:28:38,800 --> 00:28:42,879 Μάλλον δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 378 00:28:45,340 --> 00:28:47,260 Γιατί; 379 00:28:47,270 --> 00:28:50,179 Αυτοί... αυτοί ήταν καλοί άνθρωποι. 380 00:28:50,180 --> 00:28:52,099 Απλώς προσπαθούσαν να βοηθήσουν. 381 00:28:52,100 --> 00:28:53,639 Βοηθήστε ποιον; 382 00:28:55,300 --> 00:28:57,319 Όχι Purgers. 383 00:28:57,320 --> 00:29:00,019 Τι εννοείς; 384 00:29:00,020 --> 00:29:01,729 Αντιμετωπίζοντας αυτούς τους ανθρώπους εκεί έξω, 385 00:29:01,730 --> 00:29:04,020 ληστεύεις τους Καθαριστές των νόμιμων δολοφονιών τους. 386 00:29:05,090 --> 00:29:08,929 - Όχι φίλε. - Οι ασθενείς σου... 387 00:29:08,930 --> 00:29:11,039 υποτίθεται ότι είναι νεκροί. 388 00:29:12,450 --> 00:29:15,619 Κοίτα... 389 00:29:15,620 --> 00:29:17,330 Απλώς προσπαθούμε περάστε τη νύχτα. 390 00:29:17,339 --> 00:29:19,799 Όχι... 391 00:29:19,800 --> 00:29:21,927 προσπαθείς να παίξεις τον Θεό. 392 00:29:22,940 --> 00:29:25,509 Αλλά δεν είσαι Θεός. 393 00:29:28,610 --> 00:29:30,009 είμαι. 394 00:31:17,820 --> 00:31:19,989 Ωραίο σουτ. 395 00:31:19,990 --> 00:31:22,713 Είχα έναν καλό δάσκαλο. 396 00:31:22,714 --> 00:31:25,059 -Τι κάνεις εδώ; - Νομίζω ότι ξέρεις. 397 00:31:33,770 --> 00:31:36,969 Έχω την απόδειξη. Πρέπει να το μεταδώσω. 398 00:31:36,970 --> 00:31:38,187 Μπορώ να σου αγοράσω λίγο χρόνο. 399 00:31:38,188 --> 00:31:41,689 Νόμιζα ότι θα προσπαθήσεις και βάλε με να τρέξω. 400 00:31:41,690 --> 00:31:44,079 Κοίτα, δεν ήρθα εδώ για να σε σώσω, 401 00:31:44,080 --> 00:31:46,154 και δεν ήρθα εδώ για να να σε ξεφύγω από αυτό... 402 00:31:47,920 --> 00:31:49,749 Γιατί έχεις δίκιο. 403 00:31:49,750 --> 00:31:52,089 Ο κόσμος πρέπει να μάθει την αλήθεια... 404 00:31:52,090 --> 00:31:55,279 και πρέπει να τους το πεις. 405 00:31:59,630 --> 00:32:02,479 Μάρκους, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε απλά θα τον αφήσω εδώ έξω 406 00:32:02,480 --> 00:32:03,499 μετά από αυτό που έκανε. 407 00:32:03,500 --> 00:32:04,739 Δεν θα τον σκοτώσω, φίλε, 408 00:32:04,740 --> 00:32:08,179 αλλά είναι πολύ επικίνδυνος για να τον κρατήσει μέσα. 409 00:32:08,180 --> 00:32:10,050 Ας αφήσουμε το Purge να τον φροντίσει. 410 00:32:25,170 --> 00:32:27,028 Αυτό το γυαλί είναι αλεξίσφαιρο, 411 00:32:27,029 --> 00:32:28,339 αλλά δεν θα τους κρατήσει για πάντα. 412 00:32:28,340 --> 00:32:29,719 Όχι με τη δύναμη πυρός τους. 413 00:32:29,720 --> 00:32:32,241 Μπορώ να σπρώξω το βίντεο κάθε τηλέφωνο στην εμβέλεια, 414 00:32:32,242 --> 00:32:34,359 και θα εκπέμπω όσο μπορώ 415 00:32:34,360 --> 00:32:35,619 πριν τις 7:00 π.μ. 416 00:32:35,620 --> 00:32:37,569 Επιτρέψτε μου να δω την κάρτα-κλειδί. 417 00:32:50,660 --> 00:32:52,679 Περίμενε, τι...; 418 00:32:52,680 --> 00:32:54,639 Γεια σου. 419 00:32:54,640 --> 00:32:56,475 Γύρνα μέσα. Είναι σχεδόν εδώ. 420 00:32:58,143 --> 00:33:01,199 Θα τα σταματήσω μέχρι μετά τις σειρήνες. 421 00:33:01,200 --> 00:33:03,299 - Όχι. - Έτσι, δεν μπορούν να σε πυροβολήσουν. 422 00:33:03,300 --> 00:33:06,419 - Θα πρέπει να σε συλλάβουν. - Ράιαν, όχι! 423 00:33:06,420 --> 00:33:09,179 Μην το κάνεις αυτό. Όχι, Ράιαν, όχι. Μην το κάνεις αυτό. 424 00:33:09,180 --> 00:33:11,698 Μην... μην το κάνεις αυτό. Παρακαλώ, μην το κάνετε. 425 00:33:11,699 --> 00:33:13,479 Γύρνα εδώ μέσα! 426 00:33:13,480 --> 00:33:16,749 Είμαι ακριβώς εκεί που πρέπει να είμαι. 427 00:33:16,750 --> 00:33:18,249 Μην το κάνετε. 428 00:33:18,250 --> 00:33:19,949 Ράιαν, άκουσέ με. Ράιαν. 429 00:33:22,390 --> 00:33:23,859 Συνέχισε να κινείσαι! Μπαίνοντας! 430 00:33:34,010 --> 00:33:37,789 _ 431 00:33:37,790 --> 00:33:40,259 Ας φυσήξουμε τις πόρτες. 432 00:33:48,580 --> 00:33:50,319 Σαφής! 433 00:34:06,690 --> 00:34:08,539 _ 434 00:34:14,710 --> 00:34:16,839 Οι άνθρωποι της Νέας Ορλεάνης, 435 00:34:16,840 --> 00:34:19,679 Το όνομά μου είναι Esme Carmona. 436 00:34:19,680 --> 00:34:22,419 Είδατε το πρόσωπό μου και ακούσατε το όνομά μου. 437 00:34:22,420 --> 00:34:24,396 Είμαι εδώ για να σας πω: 438 00:34:24,397 --> 00:34:27,148 το Purge δεν λειτουργεί. 439 00:34:27,149 --> 00:34:28,941 Ήξερα μια γυναίκα... 440 00:34:28,942 --> 00:34:30,819 ένας καθηγητής. 441 00:34:30,820 --> 00:34:33,459 Ερευνούσε την επιπτώσεις του καθαρισμού... 442 00:34:33,460 --> 00:34:35,599 πώς αλλάζει τον εγκέφαλό μας. 443 00:34:35,600 --> 00:34:37,479 Διεξήγαγε μια επιστημονική μελέτη 444 00:34:37,480 --> 00:34:39,699 κοιτάζοντας τακτικά ανθρώπους σαν εσάς και εμένα. 445 00:34:39,700 --> 00:34:41,659 Ξέρεις τι βρήκε; 446 00:34:41,660 --> 00:34:43,039 Απόδειξη. 447 00:34:43,040 --> 00:34:46,509 Απόδειξη ότι το Purging δεν το κάνει διώξε το θυμό μας, 448 00:34:46,510 --> 00:34:49,279 το μίσος μας και τους φόβους μας. 449 00:34:49,280 --> 00:34:51,088 Τους τροφοδοτεί. 450 00:34:51,089 --> 00:34:53,591 Η NFFA ήταν έξαλλη. 451 00:34:53,592 --> 00:34:58,189 Αποφάσισαν λοιπόν να τη φιμώσουν και να καταστρέψει τα στοιχεία της. 452 00:34:58,190 --> 00:35:02,779 Last Purge Night, το NFFA τη σκότωσε συστηματικά 453 00:35:02,780 --> 00:35:06,139 μαζί με δεκάδες συμμετέχοντες στη μελέτη της. 454 00:35:06,140 --> 00:35:08,579 Στόχευσαν αθώους ανθρώπους 455 00:35:08,580 --> 00:35:11,560 να κρύψουν τη δική τους τρομερή αλήθεια, 456 00:35:11,570 --> 00:35:14,071 αλλά τελευταία Εκκαθάριση, αυτοί δεν μπόρεσα να φτάσω σε μία γυναίκα: 457 00:35:14,072 --> 00:35:16,139 Ολίβια Χιουζ. 458 00:35:16,140 --> 00:35:19,139 Τη σκότωσαν λοιπόν από το Purge 459 00:35:19,140 --> 00:35:22,745 και το έκαναν να μοιάζει με αυτοκτονία. 460 00:35:22,746 --> 00:35:25,349 Ο λόγος που με κυνηγούν 461 00:35:25,350 --> 00:35:28,369 γιατί ανακάλυψα την αλήθεια. 462 00:35:28,370 --> 00:35:30,419 Το βίντεο που βλέπετε τώρα 463 00:35:30,420 --> 00:35:33,499 δείχνει την NFFA να εισβάλλει στο σπίτι της. 464 00:35:33,500 --> 00:35:37,009 Αποδεικνύει ότι το σύστημά μας είναι διεφθαρμένο. 465 00:35:37,010 --> 00:35:38,219 Δείτε το βίντεο. 466 00:35:38,220 --> 00:35:40,012 Αρχίστε να κάνετε ερωτήσεις. 467 00:35:42,060 --> 00:35:44,299 Η αλήθεια είναι το μόνο 468 00:35:44,300 --> 00:35:46,936 πιο ισχυρό από αυτό το καθεστώς! 469 00:35:54,611 --> 00:35:57,279 Ζητήστε την αλήθεια... 470 00:36:01,520 --> 00:36:04,203 Ανεξάρτητα από το κόστος. 471 00:36:11,628 --> 00:36:15,715 Η ζωή σας εξαρτάται από αυτό. 472 00:36:24,540 --> 00:36:27,959 _ 473 00:36:33,140 --> 00:36:34,275 _ 474 00:36:34,276 --> 00:36:35,919 - Καθαρό. - Καθαρά! 475 00:36:35,920 --> 00:36:38,697 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. Esme Carmona, έλα μαζί μας. 476 00:36:46,390 --> 00:36:48,330 Κύριε, δημοσιεύουμε στις 7:00 π.μ. 477 00:36:48,331 --> 00:36:50,359 Οι παραγγελίες ισχύουν. 478 00:37:01,920 --> 00:37:04,649 Βλέπεις; 479 00:37:04,650 --> 00:37:06,649 Είναι ψέμα. 480 00:37:31,900 --> 00:37:34,240 _ 481 00:37:43,210 --> 00:37:45,819 _ 482 00:37:45,820 --> 00:37:48,679 Είναι ένα υπέροχο μέρος. Καλή επιλογή. 483 00:37:48,680 --> 00:37:49,959 Είναι αυτοί; Είναι όμως; 484 00:37:49,960 --> 00:37:51,899 - Γεια σου. -Τι συμβαίνει; 485 00:37:51,900 --> 00:37:54,229 - Άργησες. - Παλιές συνήθειες. 486 00:37:54,230 --> 00:37:56,565 - Κράτα την αλλαγή. - Γκράσιας. 487 00:38:01,446 --> 00:38:03,864 Ο Ράιαν θα το μισούσε αυτό το μέρος. 488 00:38:03,865 --> 00:38:06,826 - Πολύ φωτεινό. - Πολύ δυνατά. 489 00:38:06,827 --> 00:38:09,370 Χωρίς αξιοπρεπές ουίσκι. 490 00:38:09,371 --> 00:38:11,247 Ναι. 491 00:38:22,130 --> 00:38:23,559 Έτσι... 492 00:38:23,560 --> 00:38:25,039 Σχετικά με το κόψιμο του. 493 00:38:25,040 --> 00:38:28,430 Έχετε σκεφτεί την πρότασή μου; 494 00:38:28,431 --> 00:38:29,719 έχουμε. 495 00:38:29,720 --> 00:38:30,892 Και; 496 00:38:31,840 --> 00:38:33,680 Ας το κάνουμε. 497 00:38:33,687 --> 00:38:35,604 Είναι αυτό που θα ήθελε. 498 00:38:35,605 --> 00:38:37,709 Καλά. 499 00:38:37,710 --> 00:38:39,733 Θα περάσω στην τράπεζα αργότερα. 500 00:38:39,734 --> 00:38:41,769 - Στον Ράιαν. - Στον Ράιαν. 501 00:38:48,326 --> 00:38:51,119 _ 502 00:38:52,660 --> 00:38:55,059 - Γεια σου, Βίβιαν. - Ναι; 503 00:38:55,060 --> 00:38:57,619 Μπορώ να φτιάξω μια κερκόπορτα στον κεντρικό υπολογιστή του NFFA, 504 00:38:57,620 --> 00:38:59,502 αλλά πάντα αλλάζουν πρωτόκολλα. 505 00:38:59,503 --> 00:39:01,212 Λοιπόν, ευτυχώς, με έχεις, 506 00:39:01,213 --> 00:39:03,239 και έχω ακόμα τις εσωτερικές μου πηγές. 507 00:39:03,240 --> 00:39:05,659 Γεια σου, Βιβ, θυμάσαι πώς είπες 508 00:39:05,660 --> 00:39:06,739 δεν είχαμε αρκετή χρηματοδότηση 509 00:39:06,740 --> 00:39:08,309 να προσεγγίσει τις αγροτικές κοινότητες; 510 00:39:08,310 --> 00:39:09,555 - Ναι. - Ναι, καλά, 511 00:39:09,556 --> 00:39:10,679 μόλις λάβαμε τραπεζικό έμβασμα 512 00:39:10,680 --> 00:39:12,219 από τους φίλους της Esme στον Παναμά. 513 00:39:12,220 --> 00:39:15,259 - Και; - Είναι πολύ περισσότερα από όσα περιμέναμε. 514 00:39:15,260 --> 00:39:16,799 Είπαν ότι θα γίνει να είσαι ο πρώτος από τους πολλούς. 515 00:39:16,800 --> 00:39:18,659 Ντάρεν, ήρθε η ώρα να ξεκινήσετε. 516 00:39:45,510 --> 00:39:49,159 Η NFFA προσπαθεί να πει τι συνέβη στην Εσμέ Καρμόνα 517 00:39:49,160 --> 00:39:51,340 το Purge Night ήταν fake news. 518 00:39:51,348 --> 00:39:54,689 Αλλά ήταν πολύ αληθινό. 519 00:39:56,190 --> 00:39:58,699 Την πυροβόλησαν μετά τις σειρήνες. 520 00:39:58,700 --> 00:40:02,650 Οι ηγέτες μας παραβίασαν τους δικούς τους κανόνες. 521 00:40:02,651 --> 00:40:06,129 Η κυβέρνησή μας δημιούργησε ένας ιός για τη βία, 522 00:40:06,130 --> 00:40:07,738 και εξαπλώνεται. 523 00:40:19,110 --> 00:40:21,669 Ήξερα και την Esme. 524 00:40:21,670 --> 00:40:23,249 Ήταν η αδερφή μου. 525 00:40:23,250 --> 00:40:25,789 Η θυσία της Εσμέ δεν ήταν μάταιη. 526 00:40:25,790 --> 00:40:27,699 Με πήρε και όλους εσάς τους υπόλοιπους 527 00:40:27,700 --> 00:40:28,959 να εμφανιστεί σήμερα. 528 00:40:37,769 --> 00:40:39,339 Αλλάζοντας τον κόσμο, 529 00:40:39,340 --> 00:40:42,439 ξεκινάει από εδώ, αυτή τη στιγμή, σε αυτό το δωμάτιο. 530 00:40:53,560 --> 00:40:55,179 Αυτό είναι σωστό. 531 00:40:55,180 --> 00:40:57,913 Οπότε, όχι, δεν θα το κάνουμε σταθείτε και συνεχίστε 532 00:40:57,914 --> 00:41:01,458 να αφήσουμε τους ηγέτες μας να ποδοπατήσουν για το δικαίωμά μας στην ελευθερία του λόγου. 533 00:41:01,459 --> 00:41:03,359 Και, όχι, δεν θα παραμείνουμε απλά 534 00:41:03,360 --> 00:41:06,839 και ας συνεχίσει η κυβέρνησή μας να δολοφονήσει αθώους πολίτες. 535 00:41:06,840 --> 00:41:09,739 Ο αριθμός των νεκρών του Purge ανέρχεται το υψηλότερο που έχει υπάρξει ποτέ, 536 00:41:09,740 --> 00:41:12,479 και καθόλου σκέψεις ή προσευχές ή κουτιά θλίψης 537 00:41:12,480 --> 00:41:14,848 θα είναι ποτέ αρκετό. Όχι, δεν το αξίζουμε! 538 00:41:18,685 --> 00:41:21,439 Η χώρα μας αξίζει καλύτερα. 539 00:41:33,950 --> 00:41:38,371 _ 540 00:41:44,320 --> 00:41:49,320 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από