1
00:00:23,833 --> 00:00:26,167
♪お母さん♪

2
00:00:26,250 --> 00:00:29,167
♪子供たちに私の道を歩かないように言いなさい♪

3
00:00:30,042 --> 00:00:32,458
♪子どもたちに伝えてください
私の言葉を聞かないでください♪

4
00:00:32,542 --> 00:00:36,292
♪彼らの意味、彼らの言うこと、お母さん♪

5
00:00:38,500 --> 00:00:39,917
♪お母さん♪

6
00:00:40,750 --> 00:00:44,000
♪飼ってもらえますか？
一生暗闇の中で？ ♪

7
00:00:44,083 --> 00:00:47,125
♪隠してくれる？
待っている世界から? ♪

8
00:00:47,542 --> 00:00:50,500
♪ああ、お母さん♪

9
00:00:52,417 --> 00:00:54,542
♪お父さん♪

10
00:00:58,500 --> 00:01:00,458
♪彼女に私の世界を見せてあげよう♪

11
00:01:02,167 --> 00:01:04,292
♪ああ、お父さん♪

12
00:01:07,583 --> 00:01:13,750
♪あなたの光を見るつもりはない
でも、もしあなたが私と一緒に地獄を見つけたいなら♪

13
00:01:13,833 --> 00:01:19,042
♪どんな感じか見せてあげるよ
血が出るまで♪

14
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
四十一…

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪そしてもしあなたが私と一緒に地獄を見つけたいなら♪

16
00:01:26,917 --> 00:01:29,958
♪それが何なのかお見せします♪

17
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
昨夜、
リトルシチリア島でまた殺人事件。

18
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
警察関係者
そして国民も同様に反応している

19
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
厚かましい犯罪の増加に
リトルシシリー地区にあります。

20
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
ああ、おい、
ここはクソひどいよ！

21
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
誰もが怖がっていたとき
強盗したり盗んだりするのはクールだった。

22
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
でも今は？それは混沌です。

23
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
一歩も外に出ることはできません。

24
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
言いたいことを言えます
グヌッチについて

25
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
しかし、少なくとも彼らは平和を保った。

26
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
警察の登録と士気

27
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
過去数週間で破壊され、

28
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
部門内の多くの人が引用している
ボビー・グヌッチの最近の死…

29
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
マリアンヌ。そんなことしないでください！

30
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
- やあ、ジョニー！
- おい！

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
そんなことしないでね？

32
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
おお。こっちだよ、カンモ。

33
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
ああ！そうですね、ちょっとイタリア風ですかね？

34
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
ああ、これならいけますね。

35
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
♪ムッソリーニ・フェットチーニ・スカロピーニ♪

36
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
ああ！

37
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
ここにはもうキャデラックはない、ね？

38
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
もう大物も、くだらないこともありません。

39
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
グヌッチのゴリラはみんないなくなってしまった。

40
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
おお！うーん！

41
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
今日は食べるんだよ、カモ。

42
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
ああ、そうだね！

43
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
分かった、分かった。

44
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
ディンドン！うわー！

45
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
ああ、くそ！

46
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
- おい！
- いい子は誰ですか？

47
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
私の犬を下ろしてください！

48
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
-はい、そうです。はい、そうです。
-おい！おい！

49
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
ねえ、あなた！私の犬を下ろしてください！

50
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
-彼を降ろしてください！カモ！
-はい、そうです。

51
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
はい、そうです、あなたは良い小さな犬です。

52
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
- 彼を降ろしてください！
- はい、そうです。

53
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
私の犬を放っておいてください！

54
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
さようなら！

55
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
さようなら、老人！

56
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
あまり先走らないでね？
おい、さあ。

57
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
見つけた。

58
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
大丈夫、大丈夫。
彼らはただ遊んでいただけだった。右？

59
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
気をつけなければなりません
このクレイジーな少年たちのためにね？

60
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
彼らには気をつけなければなりませんね？
ママが言ってるよ…

61
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
 それが私の選択であることを理解しています

62
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
そして私だけの選択
偵察海兵隊員になること。

63
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
私はすべての挑戦を受け入れます
この職業に携わっている。

64
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
いつまでも努力しよう
絶大な評判を維持するために

65
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
私の前に行った人々の。

66
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
限界を超えて、

67
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
- 他人によって設定された...
- ...他人によって落とされた...

68
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
- ...それが私の目標になります。
- ...それが私の目標になります。

69
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
- 個人的な快適さを犠牲にする。
- 個人的な快適さを犠牲にする。

70
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
完成に向けて全力を尽くします
偵察任務の

71
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
私の人生になります。

72
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
体力、
心構え、高い倫理観。

73
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
――タイトル「偵察海兵隊」とは……。
- タイトル「偵察海兵隊」

74
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
-光栄です。
-...光栄です。

75
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
すべて完了しました。もう何もすることはありません。

76
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
可哀想なフランク。

77
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
私は決して辞めません。

78
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
辞めるということ、降参するということ…

79
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
失敗することです。

80
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
やめるには、ね？降伏するには？
諦めることは失敗すること？

81
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
-じゃあ辞めて！持っているものはそれだけですか？
-あなたは私よりも優れていますか？

82
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
俺よりもクソ上手いのか？

83
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
あなたは私たちの中で最高だと思っていました！

84
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
彼の声が聞こえないんですか？
彼の声が聞こえないんですか？

85
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
- フランク！
- 私たちについてはどうでしょうか？

86
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
私に話して。

87
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
何が起こっているのか教えてください。

88
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
あなたが私に必要なものは何でも、
私はここにいます。

89
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
助けが必要だと思います。

90
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
助けが必要だと思います。

91
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
さて、カート。

92
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
わかった。

93
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
アイザヤ、ボールをドリブルしないで
廊下で。

94
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- さあ、ベイビー。
- それが彼です。

95
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
彼はそうだと思います
やっぱり出てくる。

96
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
私から離れてください！やめて！

97
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
やあ、おはようございます。

98
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
ここから出て行け。私を放っておいて。

99
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
やあ、デビー！待ってください。

100
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
チャーリー。あなたは私の心を作っています、

101
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
壊れてないですよね？

102
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
ああ、いい子ね。いい子ね。

103
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
グルテンフリーであることを確認してください。
どうぞ。良いものをお過ごしください。

104
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
- それが欲しいです。それが欲しいです。
- やあ、デニス。もうコーヒータイム？

105
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
よし。ラインを切らないでください。
ただそこで待っていてください。

106
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
...まだ回転中
死から

107
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
悪名高いグヌッチ犯罪一家の一族。

108
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
暴力と緊張
リトルシチリアの通りを埋め尽くす

109
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
権力空白が去ったので
近隣住民は脆弱です。

110
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
- 汚い！汚い！
- デニス！あそこに行ってください。

111
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
ラインを切るのはやめてください。
あなたは顧客を怖がらせています。

112
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
レポートリンク
元退役軍人から自警団員に転向

113
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
フランク・キャッスル、別名パニッシャー、
これらの殺人事件の主犯として

114
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
グヌッチ夫妻が
最後の犯罪組織の一つ

115
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
彼の家族の死に関係している。

116
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
フランク・キャッスルの行方は不明のままだ。

117
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
あなたがそこにいるのは知っています。

118
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
...そんなふうに振る舞ってるんだね？

119
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
- どうもありがとうございます。
- ...本物の顧客。

120
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
ヤマアラシの男。

121
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
さて、それでは。
お越しいただきありがとうございます。

122
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- 彼らが来ます...
- わかりました。大丈夫。来て。

123
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
私を見て。私を見て。

124
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
よし。気をつけて。

125
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
あそこで待っていてください。

126
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
-彼をここから出してください。
-チャーリーを学校に連れて行って、

127
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
私が彼の世話をします。
チャーリーを学校に連れて行ってください。ありがとう。

128
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
- わかった、ベイビー。荷物を取りに行きましょう。
- 彼らは来ます!

129
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
はい、以上です！十分。外。

130
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
大丈夫、チャーリー、分かった？
パパはただ遊んでるだけだよ。

131
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
大丈夫。
学校で良い一日を過ごしてください。

132
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
彼はコーヒーを必要としません、
彼は薬が必要だ。

133
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
デビー、私の青いペンはどこですか？
なぜカゴに入っていないのでしょうか？

134
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
だってそれは
耳の後ろで、アンドレ。

135
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
ええ、いや、心配しないでください。
それは私にあります。

136
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
騒ぎばかりでごめんなさい。

137
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
良いものをお過ごしください。

138
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
どんな御用でしょうか？

139
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
神様！彼らは彼らを殺すつもりだ！

140
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
彼らは壁の中にいます！

141
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
彼らは私たちを迎えに来ています!
彼らは私たちを迎えに来ています!彼らはそうするつもりだ...

142
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
彼らは私たちを迎えに来ています。
彼らは壁の中にいます！

143
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
彼らは壁の中にいます！

144
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
やあ、おい。

145
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
やあ、おじいちゃん！彼を捕まえてください！

146
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
- さあ、このクソ野郎を捕まえろ！
- ディンドン！

147
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
さようなら、老人！

148
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
いや、君は私を失望させたんだ！
このクソ野郎！

149
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
ねえ、なぜあなたはいつも歩いているのですか
周りにいるの、息子？よ、ここから出て行け！

150
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
ここから出て行け。

151
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
ここから出て行け。
歩く。歩き続けてください。

152
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
- 医者が必要だ！
- うちの店から出て行け。

153
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
あなたは私から盗むわけではありません。

154
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
いいえ！

155
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
地上チームの皆さん、鳥ツーアルファです。

156
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
そのクソ銃を構えろ！

157
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
クーパーのヒット！医者が必要だ！

158
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
バイパーセブン、
鳥ツーアルファです。

159
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
...固定されています！私たちは釘付けになっています！

160
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
やあ、ベイビー。

161
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
頑張ったね。

162
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
ここにいるの？

163
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
あなたはただ...

164
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
あなたは私からとても遠いところにいます。

165
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
ベイビー、あなたが小さかった頃...

166
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
あなたは眠れませんでした。

167
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
あなたのためにあなたの腕をくすぐってあげるよ、

168
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
3 ストローク、ベイビー、あなたはアウトでした。
それはそれでした。

169
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
絶対辞めないって言ってたけど、
私は決してあなたのことを諦めないと言いました。

170
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
ベイビー...

171
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
ベイビー、私は...

172
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
どうすればいいのか分かりません。

173
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
もう何もすることはありません。

174
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
クソ疲れた。

175
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
私は疲れている。

176
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
ごめんなさい、ベイビー。

177
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
追記。お父さん。

178
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
上がってください、お父さん、お願いします。
上がって、上の階へ。

179
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
やあ、お父さん！これを見てください！

180
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
お父さん！それを見ましたか？

181
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
この本を読んでください。

182
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
お父さん、この本。

183
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
お願いします、お父さん。

184
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
疲れたよ、ベイビー。

185
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
さあ、お父さん。お願いします。

186
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
- お父さん。
- 私は疲れている。

187
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
お父さん！見ていなかったのですか？

188
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
おい。愛してます。

189
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
こんにちは、ハニー。

190
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
こんにちは。

191
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
お父ちゃん？

192
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
お父さん、何が起こっているの？

193
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
お父さん！

194
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
お父ちゃん！

195
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
とにかくここにいたくないのね、
だから行くだけ！

196
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
おめでとう。あなたは欲しいものを持っています。

197
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
お父さん、もうやめて！

198
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
大丈夫、パパ？

199
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
おい。おい、おい、おい。

200
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
おい。おい。

201
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
おい、おい、おい。

202
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
おい。私は...

203
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
待ってください。

204
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
いやいやいや！

205
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
いや、いや、いや！いいえ！

206
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
ベイビー、戻ってきて！

207
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
戻ってきてね！

208
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
ごめんなさい。

209
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
神は私たちを許してくれると思っているのね
私たちがしてきたことに対して、フランク？

210
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
私のことはよくわかりません。でもあなたは？

211
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
君にはチャンスがないのはわかってるよ。

212
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
なんだ、笑えないのか？クソ面白かったよ。

213
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
ああ、なるほど、あなたの悲しい袋のたわごとについて。

214
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
すべて完了しました。

215
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
もう何もすることはありません。

216
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
可哀想なフランク。

217
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
今の目的は何ですか、マリーン？

218
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
フランク城。

219
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
驚かせてしまったらごめんなさい。

220
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
老婦人、
あなたの名前も、どこに住んでいるかも知っています。

221
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
フランク？

222
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
あなたの助けが必要です、フランク。

223
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
ほら...

224
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
私の家族が連れて行かれました。

225
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
ただ...

226
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
可愛い子だよ。

227
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
彼がそのような汚い環境の中で育たなければならないのは残念だ。

228
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
いいですか...ちょっとした話をしてもいいですか?

229
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
家族全員、フランク！

230
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
あなたと同じです。

231
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
孤独…

232
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
そうでしょう、フランク？

233
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
まるで飢えのようだ。

234
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
恐ろしい...

235
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
不快な、常に存在する飢餓

236
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
ただ震えることはできません。

237
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
でも...

238
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
あなたと私のために、フランク...

239
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
それが私たちが得たすべてです。

240
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
夫のベニーが最初でした。

241
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
私より優れているのは誰ですか?

242
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
彼の仕事内容を考えると、
もっと早く実現しなかったことに驚きました。

243
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
彼は夜に帰宅した
女の安っぽい香水の匂いがする、

244
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
何か哀れな色合い
彼の首輪にはクソ口紅が塗られていた。

245
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
ボビー。

246
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
私の最年長です。次は彼でした。

247
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
彼は素晴らしい警察官でした。

248
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
彼は多くのケーパーを解決しました
他の人には決してできないことです。

249
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
彼は屠殺された。

250
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
そしてエディがいました。

251
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
エディ...彼はすべての部屋を照らしました
彼がかつて足を踏み入れたこと。

252
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
彼は自分の家族を作りました。

253
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
本当に嬉しいです...

254
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
子供たちが実を結ぶのを見るために。

255
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
そしてそこには私の王子様がいました。

256
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
私の美しいカルロ。

257
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
噂が何であれ、

258
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
彼が決して触れなかったのは知っていた
その子供たちの中の一人。

259
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
彼は手を汚さなかった
他の人たちと同じように。

260
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
彼は思想家でした。

261
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
彼の心は彼の武器だった。

262
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
「大丈夫だよ、ママ」彼は私に言いました。

263
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
でも、私の優しい王子様が間違っていることはわかっていました。

264
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
大丈夫ではありませんでした。

265
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
もう二度と大丈夫ではありません。

266
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
6:47...

267
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
焼きつくような時間
私の心の中に永遠に。

268
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
あなたはお腹が空いたようで、

269
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
貪欲な動物。

270
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
あなたはすべてを奪った...

271
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
持っていました。

272
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
私を見て。私を見て。

273
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- 大丈夫だよ。
- いいえ、いいえ、いいえ。

274
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
いいえ、いいえ、いいえ。いや、いや！

275
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
最期の瞬間、彼が望んだのはただ一つ
私が大丈夫かどうかを確認するために。

276
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
-怖くなかったということ。
-大丈夫。

277
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
「愛してるよ、ママ」彼は私に言った。

278
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
でも...

279
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
あなたは一つのことを忘れていました。

280
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
私のこと忘れてたんですよね？

281
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
あなたの頭には少額の賞金がかかっています
それだけで十分でした。

282
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
すべての狂人、詐欺師、殺人者

283
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
この近所で
すべては私たちのためにうまくいきました、フランク。

284
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
そして今、彼らは絶望的な状況に陥っています。

285
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
午後6時47分、
この場所は共有されます。

286
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
彼らはやって来て、あなたを殺します。

287
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
そして彼らは何でも殺すだろう
それは彼らの邪魔になります。

288
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
あなたはベッドを整えました。

289
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
今、その中で腐ってしまいます。

290
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
そして、その最後の瞬間が来ると、

291
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
それをやったのはグヌッチたちだということを知っています。

292
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
君は何も終わっていないんだ、フランク。

293
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
今罰を与えているのは私です。

294
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
さあ、バリー。
ここから出て行きましょう。

295
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
君が死ぬのを見守るよ、フランク。

296
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
怖かったですか、フランク？

297
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
あなたは被害者ではありません。あなたがそれを選んだのです。

298
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
配備から帰宅して、
次の日には外に出ますね？

299
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
そこに戻るのが待ちきれませんでした。

300
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
あなたがそれを選んだのです。あなたは彼らよりもそれを選びました。

301
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
-それはでたらめです。私はしませんでした--
-フランク、それは決してあなたの計画ではありませんでした。父親？

302
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
お父ちゃん？夫？

303
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
それは衣装でした。待ちきれなかったでしょう
意味のあるところに戻るために。

304
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
あなたは彼らを失敗させました。あなたは彼らを失敗させました。
あなたは彼らを失敗させました。

305
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
私が言ったことはすべて知っています。

306
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
すべてはあなたを助けるためです、兄弟。

307
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
どこにいるの？

308
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
-あなたは失敗者です！
-私は彼らに失敗しました！失敗しました。

309
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
あなたは家族を裏切った、
そして今、あなたはこの街を失敗させています。卑怯者！

310
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
私は決して辞めません。

311
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
は...

312
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
あなたは... ここにいるのですか？

313
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
カレン、ここにいるの？あなたは...
私と一緒ですか？

314
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
そうだ、フランク。

315
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
うん。

316
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
-はい、はい、ここにいます。私はここにいます。
-おい。

317
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
大丈夫。それは良いです。

318
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
私はいつもここにいます、

319
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
しかし、あなたにはまだやるべきことがたくさんあります。

320
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
-フランク？
-うん。

321
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
今何時ですか？

322
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
あはは！こっちだよ！こっちだよ！

323
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
出て来い、フランク！

324
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
そうそう。

325
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
来て！

326
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
聞こえていますよ、フランク！

327
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
行きましょう、フランク！どこにいるの？

328
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
来て！さあ行こう。どこにいるの？

329
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
出てくる！

330
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
フランク！どこにいるの？

331
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
ここから出て行け！

332
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
今日はあなたにとって幸運な日です！

333
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
フランク城！

334
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
さあ、フランク！

335
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
誰を探していますか?

336
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
ママ！

337
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
彼はここにはいません。

338
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
イザヤ！

339
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
イザヤ、逃げろ！私たちのことは放っておいてください！

340
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
- ママ！
- イザヤ！

341
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
ママ！私は怖いです！

342
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
走る！今！

343
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- ヘルプ！
- ママ！

344
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
ママ！

345
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
お父さん！

346
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
お父ちゃん！

347
00:26:34,833 --> 00:26:39,875
♪抱きしめて、しっかり抱きしめて♪

348
00:26:39,958 --> 00:26:41,417
♪あなたが唱えた魔法の呪文♪

349
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
♪これがラヴィアンローズ♪

350
00:26:46,583 --> 00:26:51,125
♪あなたが私にキスすると、天国のため息がつきます♪

351
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
♪そして目を閉じても♪

352
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- ママから離れて！
- 私と息子を放っておいてください!

353
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
黙れ！

354
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
黙れ！

355
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
大丈夫だよ、ベイビー。さあ、行きましょう。

356
00:27:09,167 --> 00:27:13,375
♪薔薇が咲く世界♪

357
00:27:13,458 --> 00:27:19,042
♪そしてあなたが話すとき
天使は上から歌う♪

358
00:27:20,375 --> 00:27:26,375
♪ 日常の言葉
ラブソングになりそう♪

359
00:27:30,208 --> 00:27:31,958
♪あなたの心と魂を私に捧げてください♪

360
00:27:32,042 --> 00:27:36,250
♪そして人生はいつもそう♪

361
00:27:36,333 --> 00:27:38,542
♪ラヴィアンローズ♪

362
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
彼はどこにいるの？

363
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
彼を切り捨てろ！彼を切り捨てろ！

364
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
私を試すなよ、ビッチ。

365
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
ヒーローになりたいですか？

366
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
誰か助けて！

367
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
助けて！助けて！

368
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
下がってろ！

369
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
私から離れてください！

370
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- 見えました！
- 城！

371
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- そこには。
- ...階段。

372
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
こちらです。

373
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
迎えに行きます、フランク！

374
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
城！

375
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
こうやって…

376
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
さあ。

377
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
姿を現せ、キャッスル！

378
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
- 迎えに行きます、フランク。
- さあ、このビッチ！

379
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
一体どこに
行くと思う？

380
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- そうだ、彼はもう死人だ!
- 来て。

381
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
見えましたよ！見えましたよ！

382
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
すぐそこです。すぐそこです。

383
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
あのクソ野郎を捕まえろ。

384
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
戦えよ、卑怯者め！

385
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
彼はこっちに行ったんだ！

386
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
彼は閉じ込められてしまった！

387
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
それほど悪くはありません。彼を捕まえましょう！

388
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- そこには！すぐそこです！すぐそこです！
- ああ、クソ。

389
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
私から離れてください。来て！

390
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
あなたは何ですか--

391
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
ああ、ある息子よ…

392
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
動け！

393
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
フランククソキャッスル！ここに来て！

394
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
私の店から出て行け。

395
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
クソ野郎！

396
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
チャーリー！うちのクソ店から出て行け！

397
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
チャーリー、ベイビー、下がってて！

398
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
私の店から出て行け、
このクソ野郎！

399
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
お父さん！

400
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
お父ちゃん！

401
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
大丈夫だよ、チャーリー！

402
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
大丈夫！パパは大丈夫だよ！

403
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
地獄に落ちろ
私の店から出て行きなさい、お母さん…

404
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- パパ！
- お父ちゃん！

405
00:34:37,917 --> 00:34:42,042
♪今がその時です
私が立ち上がるために♪

406
00:34:43,500 --> 00:34:47,875
♪私の顔についた唾を拭いてください
この目から涙を拭いてください♪

407
00:34:47,958 --> 00:34:52,875
♪今がその時です
私が立ち上がるために♪

408
00:34:53,708 --> 00:34:58,542
♪私の顔についた唾を拭いてください
この目から涙を拭いてください♪

409
00:34:58,625 --> 00:34:59,667
♪人生を取り戻さなければいけない♪

410
00:35:00,917 --> 00:35:02,042
♪ワンチャンス…♪

411
00:35:03,917 --> 00:35:09,042
♪私の声を聞いてもらいたい
そしてこの人生に意味をもたらします♪

412
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
私の店から出て行け、
このクソ野郎！

413
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
チャーリー！

414
00:35:16,625 --> 00:35:19,875
♪ 何も信じていないから ♪

415
00:35:19,958 --> 00:35:24,917
♪ 迷い込んでしまった
いろいろ試してみました♪

416
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
娘を助けて！

417
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
- 娘を助けて！お願いします！
- チャーリー、ベイビー、下がってて。

418
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
助けてください！

419
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
ああ、クソ、それはキャッスルだ！

420
00:35:32,458 --> 00:35:37,000
♪ 今はただ仲良くなりたいだけ
みんなで交わした約束♪

421
00:35:37,083 --> 00:35:39,000
♪ なりますよ♪

422
00:35:39,083 --> 00:35:41,083
♪ なりますよ♪

423
00:35:42,250 --> 00:35:44,000
♪聞こえますよ♪

424
00:35:44,083 --> 00:35:49,292
♪ なりますよ
聞こえてきますよ♪

425
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
チャーリー、ベイビー、見ないで！

426
00:35:53,708 --> 00:35:55,500
♪私の顔についた唾を拭いてください♪

427
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
ああ、なんてことだ。

428
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
♪聞こえますよ♪

429
00:36:31,625 --> 00:36:35,792
♪私の顔についた唾を拭いてください
この目から涙を拭いてください♪

430
00:36:36,292 --> 00:36:40,500
♪今がその時です
私が立ち上がるために♪

431
00:36:41,625 --> 00:36:46,167
♪私の顔についた唾を拭いてください
この目から涙を拭いてください♪

432
00:36:46,250 --> 00:36:50,958
♪今がその時です
私が立ち上がるために♪

433
00:36:52,292 --> 00:36:56,625
♪私の顔についた唾を拭いてください
この目から涙を拭いてください♪

434
00:36:56,708 --> 00:37:01,083
♪今がその時です
私が立ち上がるために♪

435
00:37:01,167 --> 00:37:02,542
♪聞こえますよ♪

436
00:37:04,458 --> 00:37:07,583
-♪ この涙をこの目から拭いてください♪
-♪聞こえますよ♪

437
00:37:07,667 --> 00:37:09,125
♪ なりますよ♪

438
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
ベイビー。見ないで、ベイビー、
見ないでください！見ないでください。

439
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
ありがとう、ありがとう。

440
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
ああ、神様、ありがとう。

441
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
チャーリー？

442
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
- ドレ！
- チャーリー。

443
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
ああ、ドレ。

444
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
- 彼はあなたを救ってくれました。
- こっちに来て、チャーリー。ベイビー、ここに来て。

445
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
大丈夫です。大丈夫？

446
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- 大丈夫です。誓います、もう終わりです。
-よくやったよ。

447
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
私たちは大丈夫です。私たちは大丈夫です。大丈夫ですよ。

448
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- よし？私たちは大丈夫です。私たちは大丈夫です。
- ああ、ベイビー。よくやったね。

449
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
来て。
立ち上がることもできません。来て。

450
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
いいえ、大丈夫です。何がいいの？

451
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
大丈夫ですか、恋人？
大丈夫、ベイビー？

452
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
待って、待って。

453
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
チャーリー！

454
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- 大丈夫。大丈夫。大丈夫。
- 元気そうで嬉しいです。

455
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
これはあなたのです。

456
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
あなたを病院に連れて行かなければなりません。

457
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
- いやいや、チャーリー。
- 病院に連れていかなければなりません。

458
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
来て。

459
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
ベイビー、大丈夫？

460
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
ありがとう。

461
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
うん。

462
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- 簡単だよ、お嬢さん。
- 元気でよかったです。

463
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
大丈夫。

464
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
大丈夫です。もう大丈夫です。

465
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
よくやったね。よくやったね。

466
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
ありがとう。

467
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
今日はある人に会いました。

468
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
あなたのことを思い出しました。

469
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
たぶん思う
今日はあなたが私と一緒にいました、ベイビー。

470
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
うん。もしかしたらあなたも私と一緒だったのかもしれません。

471
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
そうだ、ベイビー、もしかしたら...

472
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
たぶん、私は続けるつもりです、ね？

473
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
1バッチ、

474
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
ペニーとダイムの 2 つのバッチ。

475
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
パパ・ベアはパン屋さん、

476
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
私もそうです。

477
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
1 バッチ、2 バッチ、ペニーとダイム...

478
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
そうだね。愛しています、お嬢さん。

479
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
時の終わりまで。

480
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
1バッチ、

481
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
2つのバッチ、ペニーとダイム...

482
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
- 見てください。
- 何？

483
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
それを隠すことはできません。
それはあなたの顔全体にあります。

484
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
-電車は何時に来ますか?
-8:27。

485
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
-何の門ですか？
-32B。

486
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
-迎えに行きますか--
-もう2つ持っています。

487
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
- 1 つはピーカン、もう 1 つはピーチです。
- ディンドン。

488
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
すでに冷蔵庫に入っています。

489
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
やあ、悪魔の犬、その表紙は私のです。

490
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
ふーむ。

491
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
ウジ虫の頭からそれを取り除いてください。

492
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
帽子を持ってください、おい。

493
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
彼が私から奪ったものはそれだけではありません。

494
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
お願いです、お願いです。

495
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
やめてください。