1
00:00:23,833 --> 00:00:26,167
♪ Móðir ♪

2
00:00:26,250 --> 00:00:29,167
♪ Segðu börnum þínum að ganga ekki mína leið ♪

3
00:00:30,042 --> 00:00:32,458
♪ Segðu börnunum þínum
að heyra ekki orð mín ♪

4
00:00:32,542 --> 00:00:36,292
♪ Hvað þeir meina, hvað þeir segja, mamma ♪

5
00:00:38,500 --> 00:00:39,917
♪ Móðir ♪

6
00:00:40,750 --> 00:00:44,000
♪ Geturðu haldið þeim
í myrkri fyrir lífið? ♪

7
00:00:44,083 --> 00:00:47,125
♪ Geturðu falið þá
úr biðheiminum? ♪

8
00:00:47,542 --> 00:00:50,500
♪ Ó, mamma ♪

9
00:00:52,417 --> 00:00:54,542
♪ Faðir ♪

10
00:00:58,500 --> 00:01:00,458
♪ Ætla að sýna henni heiminn minn ♪

11
00:01:02,167 --> 00:01:04,292
♪ Ó, faðir ♪

12
00:01:07,583 --> 00:01:13,750
♪ Ekki að fara að sjá ljósið þitt
En ef þú vilt finna helvíti með mér ♪

13
00:01:13,833 --> 00:01:19,042
♪ Ég get sýnt þér hvernig það er
'Þar til þér blæðir ♪

14
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
Fjörutíu og einn...

15
00:01:23,833 --> 00:01:26,833
♪ Og ef þú vilt finna helvíti með mér ♪

16
00:01:26,917 --> 00:01:29,958
♪ Ég get sýnt þér hvað það er ♪

17
00:02:15,792 --> 00:02:18,500
Í gærkvöldi,
annað morð á Litlu Sikiley.

18
00:02:18,583 --> 00:02:20,917
Lögreglumenn
og jafnt borgarar bregðast við

19
00:02:21,000 --> 00:02:24,375
að uppgangi ódæðislegra glæpa
í Little Sikiley hverfinu.

20
00:02:24,458 --> 00:02:26,250
Ó, maður,
það er fokking hræðilegt hérna!

21
00:02:26,333 --> 00:02:29,083
Þegar allir voru hræddir
að ræna og stela, það var flott.

22
00:02:29,167 --> 00:02:30,167
En núna? Það er ringulreið.

23
00:02:30,250 --> 00:02:32,250
Þú getur ekki einu sinni stigið út.

24
00:02:32,333 --> 00:02:34,333
Þú getur sagt það sem þú vilt
um Gnuccis

25
00:02:34,417 --> 00:02:36,042
en að minnsta kosti héldu þeir því friðsamlega.

26
00:02:36,125 --> 00:02:37,792
Lögregluskráning og starfsanda

27
00:02:37,875 --> 00:02:39,875
hefur verið sloppið undanfarnar vikur,

28
00:02:39,958 --> 00:02:41,875
þar sem margir í deildinni vitna í
nýlegt andlát Bobbys Gnucci...

29
00:02:41,958 --> 00:02:44,417
Maryanne. Ekki gera það!

30
00:02:44,500 --> 00:02:47,750
- Hæ, Johnny!
- Hæ!

31
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
Ekki gera það, ha?

32
00:02:49,458 --> 00:02:52,583
Ó. Svona, Cammo.

33
00:02:52,667 --> 00:02:55,458
Ah! Jæja, smá ítalskur, ha?

34
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
Ó, þetta mun duga.

35
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
♪ Mussolini fettuccini scallopini ♪

36
00:03:01,167 --> 00:03:03,542
Ah!

37
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
Ekki fleiri Cadillacs hérna, ha, strákur?

38
00:03:09,750 --> 00:03:14,917
Ekki fleiri stór skot, engin mucky-mucks.

39
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
Allar þessar Gnucci górillur eru farnar.

40
00:03:17,750 --> 00:03:20,792
Ó! Mmm!

41
00:03:21,917 --> 00:03:24,708
Þú ætlar að borða í dag, Cammo.

42
00:03:24,792 --> 00:03:28,208
Ó, já, þú ert það!

43
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
Allt í lagi, allt í lagi.

44
00:03:38,375 --> 00:03:40,375
Ding-dong! Úff!

45
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
Ó, shit!

46
00:03:54,375 --> 00:03:56,333
- Hæ!
- Hver er góður drengur?

47
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Leggðu hundinn minn niður!

48
00:03:57,500 --> 00:04:00,875
-Já, þú ert það. Já, þú ert það.
-Hæ! Hæ!

49
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
Hæ, þú! Leggðu hundinn minn niður!

50
00:04:04,833 --> 00:04:06,833
-Láttu hann niður! Cammo!
-Já, þú ert það.

51
00:04:06,917 --> 00:04:09,042
Já, þú ert góður lítill hundur.

52
00:04:09,125 --> 00:04:10,417
- Leggðu hann niður!
— Já, þú ert það.

53
00:04:10,500 --> 00:04:11,833
Láttu hundinn minn í friði!

54
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
Bless!

55
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
Bless, gamli!

56
00:04:19,792 --> 00:04:22,750
Vertu ekki of á undan mér, allt í lagi?
Hæ, komdu.

57
00:04:22,833 --> 00:04:25,083
Ég náði þér.

58
00:04:25,167 --> 00:04:27,958
Það er allt í lagi, það er í lagi.
Þeir voru bara að leika sér. Ekki satt?

59
00:04:28,042 --> 00:04:30,250
Við verðum að passa okkur
fyrir þessa brjáluðu stráka, ha?

60
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Þú verður að passa þig á þeim, sérðu?
Mamma segir að þú...

61
00:04:37,167 --> 00:04:38,542
 Ég geri mér grein fyrir því að það er mitt val

62
00:04:38,625 --> 00:04:40,917
og val mitt eitt
að vera njósnasveitarmaður.

63
00:04:42,875 --> 00:04:45,292
Ég tek við öllum áskorunum
þátt í þessu fagi.

64
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
Að eilífu skal ég leitast við
að viðhalda hinu mikla orðspori

65
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
þeirra sem fóru á undan mér.

66
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
Farið fram úr takmörkunum,

67
00:04:55,042 --> 00:04:56,792
- sett niður af öðrum...
- ...sett niður af öðrum...

68
00:04:56,875 --> 00:04:58,667
- ...skal vera markmið mitt.
- ...skal vera markmið mitt.

69
00:04:58,750 --> 00:05:01,292
- Að fórna persónulegum þægindum.
- Að fórna persónulegum þægindum.

70
00:05:01,375 --> 00:05:04,375
Að helga mig fullkomnuninni
af könnunarleiðangri

71
00:05:04,458 --> 00:05:05,792
skal vera líf mitt.

72
00:05:05,875 --> 00:05:09,250
Líkamsrækt,
andlegt viðhorf, hátt siðferði.

73
00:05:09,333 --> 00:05:11,458
- Titillinn "Recon Marine"...
- Titillinn "Recon Marine"

74
00:05:11,542 --> 00:05:12,833
-er heiður minn.
-...er heiður minn.

75
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
Allt búið. Ekkert eftir að gera.

76
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Greyið Frank.

77
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
Ég mun aldrei hætta.

78
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
Að hætta, gefast upp...

79
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
er að mistakast.

80
00:05:49,000 --> 00:05:51,750
Að hætta, ha? Að gefast upp?
Að gefast upp er að mistakast?

81
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
-Hættu þá! Er það allt sem þú hefur?
-Ertu betri en ég?

82
00:05:55,625 --> 00:05:57,708
Helvítis betri en ég?

83
00:05:57,792 --> 00:05:59,375
Ég hélt að þú værir bestur af okkur!

84
00:05:59,458 --> 00:06:01,042
Þú heyrir ekki í honum?
Þú heyrir ekki í honum?

85
00:06:01,125 --> 00:06:03,417
- Frank!
- Hvað með okkur?

86
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
Talaðu við mig.

87
00:06:08,875 --> 00:06:10,875
Segðu mér hvað er í gangi.

88
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
Hvað sem þú þarft frá mér,
Ég er hérna.

89
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
Ég held að ég þurfi smá hjálp.

90
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
Ég held að ég þurfi smá hjálp.

91
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
Allt í lagi, Curt.

92
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
Allt í lagi.

93
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
Jesaja, ekki dripla boltanum
á ganginum.

94
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- Komdu, elskan.
- Það er hann.

95
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Held að hann geri það
koma út eftir allt.

96
00:07:20,208 --> 00:07:21,958
Farðu frá mér! Hættu því!

97
00:07:22,042 --> 00:07:23,208
Yo, góðan daginn.

98
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
Farðu héðan. Láttu mig í friði.

99
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
Já, Debbie! Bíddu upp.

100
00:07:41,458 --> 00:07:43,708
Charli. Þú gerir hjarta mitt,

101
00:07:43,792 --> 00:07:45,000
ekki brjóta það, ekki satt?

102
00:07:45,083 --> 00:07:46,792
Jæja, góða stelpa. Góð stelpa.

103
00:07:46,875 --> 00:07:50,625
Gakktu úr skugga um að það sé glútenlaust, ekki satt?
Hér ertu. Hafðu það gott.

104
00:07:50,708 --> 00:07:53,375
- Ég vil það. Ég vil það.
- Hæ, Dennis. Kaffitími þegar?

105
00:07:53,458 --> 00:07:55,667
Allt í lagi. Ekki skera línuna.
Bíddu bara þarna.

106
00:07:55,750 --> 00:07:57,292
...snýst enn
frá dauðsföllunum

107
00:07:57,375 --> 00:07:59,125
af hinni alræmdu Gnucci glæpafjölskyldu.

108
00:07:59,208 --> 00:08:01,875
Ofbeldi og spenna
fylla götur Litlu Sikileyjar

109
00:08:01,958 --> 00:08:04,917
þar sem krafttóm hefur skilið eftir sig
hverfið viðkvæmt.

110
00:08:05,000 --> 00:08:07,250
- Óhreint! Óhreint!
- Dennis! Farðu þangað.

111
00:08:07,333 --> 00:08:08,792
Hættu að klippa línuna.
Þú ert að hræða viðskiptavini.

112
00:08:08,875 --> 00:08:10,458
Skýrslur hlekkur
fyrrverandi öldungur varð árvökull

113
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
Frank Castle, AKA The Punisher,
sem aðal sökudólgurinn á bak við þessi morð

114
00:08:13,042 --> 00:08:16,417
eftir að því var haldið fram að Gnuccis væru það
eitt af síðustu glæpasamtökunum

115
00:08:16,500 --> 00:08:18,292
tengist dauða fjölskyldu hans.

116
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
Enn er ekki vitað hvar Frank Castle er niðurkominn.

117
00:08:21,208 --> 00:08:22,542
Ég veit að þú ert þarna inni.

118
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
... haga sér svona, veistu?

119
00:08:25,042 --> 00:08:26,750
— Þakka þér kærlega fyrir.
- ...raunverulegir viðskiptavinir.

120
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
Porcupine maður.

121
00:08:28,792 --> 00:08:31,583
Allt í lagi, hér ertu.
Þakka þér fyrir komuna.

122
00:08:31,667 --> 00:08:33,833
- Þeir eru að koma...
- Allt í lagi. Það er allt í lagi. Komdu.

123
00:08:33,917 --> 00:08:36,167
Horfðu á mig. Horfðu á mig.

124
00:08:36,250 --> 00:08:37,750
Allt í lagi. Farðu varlega.

125
00:08:37,833 --> 00:08:38,833
Farðu og bíddu þarna, vinsamlegast.

126
00:08:38,917 --> 00:08:40,875
-Komdu honum héðan.
-Fáðu Charli í skólann,

127
00:08:40,958 --> 00:08:43,958
Ég skal sjá um hann.
Komdu Charli í skólann, takk. Þakka þér fyrir.

128
00:08:44,042 --> 00:08:47,833
- Allt í lagi, elskan. Við skulum ná í dótið þitt.
- Þeir koma!

129
00:08:47,917 --> 00:08:50,167
Allt í lagi, það er það! Nóg. Úti.

130
00:08:50,250 --> 00:08:52,542
Það er allt í lagi, Charli, allt í lagi?
Pabbi er bara að leika sér.

131
00:08:52,625 --> 00:08:53,958
Það er allt í lagi.
Þú átt góðan dag í skólanum.

132
00:08:54,042 --> 00:08:55,917
Hann þarf ekki kaffi,
hann þarf lyf.

133
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
Debbie, hvar er blái penninn minn?
Af hverju er það ekki í körfunni?

134
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
Vegna þess að það er
bak við eyrað, Andre.

135
00:09:05,542 --> 00:09:07,000
Já, nei, ekki hafa áhyggjur af því.
Það er á mér.

136
00:09:07,083 --> 00:09:08,333
Afsakið allt lætin.

137
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
Hafðu það gott.

138
00:09:12,667 --> 00:09:13,792
Hvernig get ég hjálpað þér?

139
00:09:28,708 --> 00:09:30,750
Guð! Þeir ætla að drepa þá!

140
00:09:30,833 --> 00:09:32,292
Þeir eru innan veggja!

141
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
Þeir koma til að ná í okkur!
Þeir koma til að ná í okkur! Þeir ætla...

142
00:09:36,625 --> 00:09:39,958
Þeir koma til að ná í okkur.
Þeir eru innan veggja!

143
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
Þeir eru innan veggja!

144
00:09:42,292 --> 00:09:43,292
Já, náungi.

145
00:09:44,958 --> 00:09:46,292
Já, afi! Fáðu hann!

146
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
- Komdu, sæktu þennan fjandann!
- Ding-dong!

147
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
Bless, gamli!

148
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
Nei, þú brást mér!
Helvítis tíkin þín!

149
00:10:07,708 --> 00:10:10,583
Æ, af hverju gengur þú alltaf
í kring, sonur? Yo, farðu héðan!

150
00:10:10,667 --> 00:10:12,417
Farðu í fjandann héðan.

151
00:10:12,500 --> 00:10:14,375
Farðu héðan.
Ganga. Haltu áfram að ganga.

152
00:10:17,500 --> 00:10:19,917
- Ég þarf lækni!
- Farðu út úr búðinni minni.

153
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
Þú stelur ekki frá mér.

154
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
Nei!

155
00:10:32,792 --> 00:10:34,833
Jarðliðir, þetta er bird two-alpha.

156
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
Taktu upp helvítis byssuna!

157
00:10:38,833 --> 00:10:40,333
Cooper högg! Mig vantar lækni!

158
00:10:40,417 --> 00:10:42,083
Viper sjö,
þetta er fugl tvö-alfa.

159
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
... festist niður! Við erum bundin!

160
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
Hæ elskan.

161
00:11:32,583 --> 00:11:33,583
Gerði okkar besta.

162
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Ertu hér, stelpa?

163
00:11:57,958 --> 00:11:59,208
Þú ert bara...

164
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
Þú ert svo langt í burtu frá mér.

165
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
Elskan, þegar þú varst lítil...

166
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
þú gast ekki sofið.

167
00:12:21,292 --> 00:12:23,125
Ég myndi kitla handlegginn þinn fyrir þig,

168
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
þrjú högg, elskan, þú varst úti.
Það var það.

169
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
Ég sagði þér að ég myndi aldrei hætta,
Ég sagði þér að ég myndi aldrei gefast upp á þér.

170
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
Elskan...

171
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
elskan, ég...

172
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
Ég veit ekki hvað ég á að gera.

173
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
Það er ekkert eftir að gera.

174
00:12:51,542 --> 00:12:52,875
Ég er fokking þreytt.

175
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
Ég er þreyttur.

176
00:13:07,167 --> 00:13:09,625
Fyrirgefðu elskan.

177
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Psst. Pabbi.

178
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Vinsamlegast komdu upp, pabbi, vinsamlegast.
Komdu upp, uppi.

179
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
Hæ, pabbi! Horfðu á þetta!

180
00:13:29,458 --> 00:13:32,000
Pabbi! Sástu það?

181
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
Lestu mér þessa bók.

182
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
Pabbi, þessi bók.

183
00:13:38,125 --> 00:13:39,750
Vinsamlegast pabbi.

184
00:13:39,833 --> 00:13:41,292
Ég er þreytt elskan.

185
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
Komdu, pabbi. Vinsamlegast.

186
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
- Pabbi.
- Ég er þreyttur.

187
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
Pabbi! Sástu það ekki?

188
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
Hæ. Ég elska þig.

189
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Halló elskan.

190
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
Halló.

191
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
Pabbi?

192
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
Pabbi, hvað er að gerast?

193
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
Pabbi!

194
00:14:27,792 --> 00:14:29,167
Pabbi!

195
00:14:29,250 --> 00:14:31,583
Þú vilt samt ekki vera hér,
svo farðu bara!

196
00:14:31,667 --> 00:14:34,833
Til hamingju. Þú hefur það sem þú vilt.

197
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
Pabbi, láttu það hætta!

198
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
Er allt í lagi, pabbi?

199
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
Hæ. Hæ, hæ, hæ.

200
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
Hæ. Hæ.

201
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
Hæ, hæ, hæ.

202
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
Hæ. ég er...

203
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
Bíddu.

204
00:15:19,583 --> 00:15:21,792
Nei. Nei, nei, nei!

205
00:15:21,875 --> 00:15:25,000
Nei, nei, nei! Nei!

206
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
Elskan, komdu aftur!

207
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Þú kemur aftur!

208
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
Mér þykir það svo leitt.

209
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
Þú heldur að Guð muni fyrirgefa okkur
fyrir það sem við höfum gert, Frank?

210
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
Ég er ekki viss um mig. En þú?

211
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
Ég veit að þú hefur ekki fokking tækifæri.

212
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
Hvað, geturðu ekki brosað? Djöfull var fyndið.

213
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
Ó, ég sé, þú á leiðinlega pokanum þínum kjaftæði.

214
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
Allt búið.

215
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Ekkert eftir að gera.

216
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Greyið Frank.

217
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
Hver er tilgangur þinn núna, Marine?

218
00:17:01,625 --> 00:17:03,042
Frank kastali.

219
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
Fyrirgefðu ef ég skelfdi þig.

220
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
gömul kona,
veit hvað þú heitir, hvar þú býrð.

221
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Frank?

222
00:17:22,958 --> 00:17:24,125
Ég þarf hjálp þína, Frank.

223
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Þú sérð...

224
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
fjölskyldan mín var tekin.

225
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Bara...

226
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
Hann er sætur krakki.

227
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
Verst að hann þarf að alast upp í svona óþverra.

228
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
Má ég... Má ég segja þér litla sögu?

229
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
Öll fjölskyldan mín, Frank!

230
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
Sama og þú.

231
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
Einmanaleiki...

232
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
Ekki satt, Frank?

233
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
Þetta er eins og hungur.

234
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
Hræðilegt...

235
00:18:04,417 --> 00:18:06,333
viðbjóðslegt, alltaf til staðar hungur

236
00:18:06,417 --> 00:18:09,417
þú getur bara ekki hrist.

237
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
En...

238
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
fyrir þig og mig, Frank...

239
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
það er allt sem við höfum.

240
00:18:24,792 --> 00:18:27,208
Það var Benny, maðurinn minn, hann var fyrstur.

241
00:18:27,292 --> 00:18:29,500
Hver er betri en ég?

242
00:18:29,583 --> 00:18:33,125
Miðað við starfssvið hans,
Það kom mér á óvart að það gerðist ekki fyrr.

243
00:18:35,167 --> 00:18:38,625
Hann kom heim á kvöldin
lyktandi af ódýru ilmvatni einhverrar druslu,

244
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
einhver sorglegur skugga
af skítavaralit sem var smurður á kraga hans.

245
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
Bobby.

246
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
Elsta mín. Hann var næstur.

247
00:18:56,250 --> 00:18:58,458
Hann var mikill lögreglumaður.

248
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
Hann leysti marga kapara
sem aðrir gætu bara aldrei.

249
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Hann var slátrað.

250
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
Og svo var það Eddie.

251
00:19:27,333 --> 00:19:31,333
Eddie... hann lýsti upp hvert herbergi
sem hann gekk nokkurn tíma inn í.

252
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
Hann stofnaði sína eigin fjölskyldu.

253
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
Það er algjör gleði...

254
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
að horfa á börnin þín bera ávöxt.

255
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
Og svo var það prinsinn minn.

256
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
Fallega Carlo minn.

257
00:20:03,125 --> 00:20:04,750
Hvað sem sögusagnirnar sögðu,

258
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
Ég vissi að hann snerti aldrei
einn af þessum krökkum.

259
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
Hann óhreinkaði ekki hendurnar
eins og hinir.

260
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
Hann var hugsuður.

261
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
Hugur hans var vopn hans.

262
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
"Það er allt í lagi, mamma." Hann sagði við mig.

263
00:20:25,958 --> 00:20:28,542
En ég vissi að elsku prinsinn minn hafði rangt fyrir sér.

264
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
Það var ekki í lagi.

265
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
Það væri aldrei í lagi aftur.

266
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
6:47...

267
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
Tími sem verður brenndur
inn í hjarta mitt að eilífu.

268
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
Þú varst eins og svangur,

269
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
græðgisdýr.

270
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
Þú tókst allt...

271
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
ég átti.

272
00:21:00,667 --> 00:21:01,750
Horfðu á mig. Horfðu á mig.

273
00:21:01,833 --> 00:21:03,958
- Það verður allt í lagi.
— Nei, nei, nei.

274
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
Nei, nei, nei. Nei, nei!

275
00:21:16,708 --> 00:21:22,000
Á síðustu augnablikum sínum vildi hann aðeins
til að ganga úr skugga um að ég væri í lagi.

276
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
-Að ég væri ekki hræddur.
-Það er allt í lagi.

277
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"Ég elska þig, mamma," sagði hann við mig.

278
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
En...

279
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
þú gleymdir einu.

280
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
Þú gleymdir mér, er það ekki?

281
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Lítið fé á höfuðið
var allt sem þurfti.

282
00:21:58,750 --> 00:22:00,958
Sérhver brjálæðingur, brjálæðingur og morðingi

283
00:22:01,042 --> 00:22:03,583
í þessu hverfi
allt virkaði fyrir okkur, Frank.

284
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
Og núna eru þeir örvæntingarfullir.

285
00:22:08,333 --> 00:22:13,042
Klukkan 18:47,
þessari staðsetningu verður deilt.

286
00:22:13,125 --> 00:22:16,667
Þeir munu koma og þeir munu drepa þig.

287
00:22:16,750 --> 00:22:19,458
Og þeir munu drepa hvað sem er
sem verður á vegi þeirra.

288
00:22:19,542 --> 00:22:21,208
Þú hefur búið um rúmið þitt.

289
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
Nú rotna í því.

290
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
Og þegar þessi síðasta stund kemur,

291
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
veit að það voru Gnuccis sem gerðu það.

292
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
Þú kláraðir ekki neitt, Frank.

293
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
Það er ég sem er að refsa núna.

294
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
Komdu, Barry.
Við skulum fara héðan.

295
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Ég ætla að horfa á þig deyja, Frank.

296
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
Ertu hræddur, Frank?

297
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
Þú ert ekki fórnarlamb. Þú valdir það.

298
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
Komdu heim úr úthlutun,
út um dyrnar daginn eftir, ha?

299
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
Gat bara ekki beðið eftir að komast þangað aftur.

300
00:23:51,958 --> 00:23:53,667
Þú valdir það. Þú valdir það fram yfir þá.

301
00:23:53,750 --> 00:23:57,167
-Það er kjaftæði. ég gerði ekki--
-Frank, það var aldrei áætlun þín. Faðir?

302
00:23:57,250 --> 00:23:58,625
Pabbi? Eiginmaður?

303
00:23:58,708 --> 00:24:01,875
Þetta var búningur. Þú gast ekki beðið
til að komast aftur þangað sem það var skynsamlegt.

304
00:24:01,958 --> 00:24:05,292
Þú brást þeim. Þú brást þeim.
Þú fokking brást þeim.

305
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
Ég veit allt sem ég hef sagt.

306
00:24:08,208 --> 00:24:09,875
Það er allt til að hjálpa þér, bróðir.

307
00:24:09,958 --> 00:24:11,000
Hvar ertu?

308
00:24:11,083 --> 00:24:12,833
-Þú ert misheppnaður!
-Ég brást þeim! Mér mistókst.

309
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
Þú brást fjölskyldu þinni,
og nú ertu að bregðast þessari borg. Huglaus!

310
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
Ég mun aldrei hætta.

311
00:24:20,083 --> 00:24:21,083
Eru...

312
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
Ertu... Ertu hér?

313
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
Karen, ertu hér? Ertu...
Ertu með mér?

314
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
Já, Frank.

315
00:24:31,208 --> 00:24:32,458
Já.

316
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
-Já, já, ég er hér. Ég er hér.
-Hæ.

317
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
Það er allt í lagi. Það er gott.

318
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
Ég er alltaf hér,

319
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
en það er samt meira fyrir þig að gera.

320
00:24:46,667 --> 00:24:47,667
-Frank?
-Já.

321
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Hvað er klukkan?

322
00:24:59,625 --> 00:25:01,042
Ah-ha! Hérna! Hérna!

323
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Komdu út, Frank!

324
00:25:07,917 --> 00:25:09,667
Ó, já.

325
00:25:09,750 --> 00:25:10,750
Komdu!

326
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
Ég heyri í þér, Frank!

327
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
Við skulum fara, Frank! Hvar ertu?

328
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
Komdu! Við skulum fara. Hvar ertu?

329
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
Komdu út!

330
00:25:25,042 --> 00:25:26,958
Frank! Hvar ertu?

331
00:25:27,042 --> 00:25:28,208
Farðu héðan!

332
00:25:28,292 --> 00:25:30,042
Það er happadagur þinn!

333
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
Frank kastali!

334
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
Komdu, Frank!

335
00:25:38,208 --> 00:25:39,458
Að hverjum ertu að leita?

336
00:25:39,542 --> 00:25:40,833
Mamma!

337
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
Hann er ekki hér.

338
00:25:45,292 --> 00:25:49,083
Jesaja!

339
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
Jesaja, hlaupið! Vinsamlegast láttu okkur í friði!

340
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
- Mamma!
- Jesaja!

341
00:25:58,042 --> 00:25:59,792
Mamma! Ég er hræddur!

342
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
Hlaupa! Nú!

343
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- Hjálp!
- Mamma!

344
00:26:20,083 --> 00:26:21,417
Mamma!

345
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
Pabbi!

346
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
Pabbi!

347
00:26:34,833 --> 00:26:39,875
♪ Haltu mér fast og haltu mér fast ♪

348
00:26:39,958 --> 00:26:41,417
♪ Galdrastafurinn sem þú kastaðir ♪

349
00:26:42,958 --> 00:26:46,500
♪ Þetta er la vie en rose ♪

350
00:26:46,583 --> 00:26:51,125
♪ Þegar þú kyssir mig andvarpar himinninn ♪

351
00:26:51,208 --> 00:26:53,750
♪ Og þó ég loki augunum ♪

352
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- Farðu frá mömmu!
- Láttu mig og son minn í friði!

353
00:26:57,958 --> 00:26:58,958
Haltu kjafti!

354
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
Haltu kjafti!

355
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
Það er allt í lagi elskan. Komdu, við skulum fara.

356
00:27:09,167 --> 00:27:13,375
♪ Heimur þar sem rósir blómstra ♪

357
00:27:13,458 --> 00:27:19,042
♪ Og þegar þú talar
englar syngja að ofan ♪

358
00:27:20,375 --> 00:27:26,375
♪ Dagleg orð
virðast breytast í ástarlög ♪

359
00:27:30,208 --> 00:27:31,958
♪ Gefðu mér hjarta þitt og sál ♪

360
00:27:32,042 --> 00:27:36,250
♪ Og lífið mun alltaf vera ♪

361
00:27:36,333 --> 00:27:38,542
♪ La vie en rose ♪

362
00:27:44,208 --> 00:27:45,333
Hvar er hann?

363
00:28:31,625 --> 00:28:33,833
Klipptu hann af! Klipptu hann af!

364
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
Ekki prófa mig, kelling.

365
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
Viltu vera hetja?

366
00:28:57,417 --> 00:28:59,125
Hjálpaðu mér, einhver!

367
00:29:10,708 --> 00:29:12,417
Hjálpaðu mér! Hjálpaðu mér!

368
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
Vertu niðri!

369
00:29:34,167 --> 00:29:36,708
Farðu frá mér!

370
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- Ég sé hann!
- Kastalinn!

371
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
- Þarna.
- ...stigagangur.

372
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
Þessa leið.

373
00:30:47,292 --> 00:30:48,708
Við ætlum að sækja þig, Frank!

374
00:30:48,792 --> 00:30:50,042
Kastali!

375
00:30:50,125 --> 00:30:51,667
Svona...

376
00:31:24,250 --> 00:31:26,250
Komdu.

377
00:31:26,333 --> 00:31:27,333
Sýndu sjálfan þig, kastali!

378
00:31:27,417 --> 00:31:29,125
- Við ætlum að sækja þig, Frank.
- Komdu, litla kellingin þín!

379
00:31:29,208 --> 00:31:30,750
Hvar í fjandanum
heldurðu að þú sért að fara?

380
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- Já, hann er dauður maður núna!
- Komdu.

381
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
Ég sé hann! Ég sé hann!

382
00:31:38,792 --> 00:31:40,125
Þarna. Þarna.

383
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
Fáðu þennan fjandann.

384
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
Komdu að berjast, helvítis hugleysinginn þinn!

385
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
Hann fór þessa leið!

386
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
Hann er fastur!

387
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
Ekki svo slæmt. Við skulum ná í hann!

388
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- Þarna! Þarna! Þarna!
- Æ, fjandinn.

389
00:33:14,833 --> 00:33:16,458
Farðu frá mér. Komdu!

390
00:33:16,542 --> 00:33:18,250
Hvað ertu--

391
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Ah, sonur...

392
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
Færðu þig!

393
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
Frank helvítis kastali! Komdu hingað!

394
00:33:56,250 --> 00:33:57,500
Farðu út úr helvítis búðinni minni.

395
00:33:57,583 --> 00:33:58,833
Helvítis fjandinn!

396
00:33:58,917 --> 00:34:01,042
Charli! Farðu út úr helvítis búðinni minni!

397
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
Charli, elskan, vertu niðri!

398
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Farðu út úr helvítis búðinni minni,
fjandinn þinn!

399
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
Pabbi!

400
00:34:18,167 --> 00:34:19,792
Pabbi!

401
00:34:19,875 --> 00:34:21,667
Það er allt í lagi, Charli!

402
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
Það er allt í lagi! Pabbi er í lagi!

403
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
Fáðu fjandann
út úr búðinni minni, mamma...

404
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- Pabbi!
- Pabbi!

405
00:34:37,917 --> 00:34:42,042
♪ Nú er tíminn
fyrir mig að rísa á fætur ♪

406
00:34:43,500 --> 00:34:47,875
♪ Þurrkaðu spýtuna þína af andlitinu á mér
Þerraðu þessi tár af augum mínum ♪

407
00:34:47,958 --> 00:34:52,875
♪ Nú er tíminn
fyrir mig að rísa á fætur ♪

408
00:34:53,708 --> 00:34:58,542
♪ Þurrkaðu spýtuna þína af andlitinu á mér
Þerraðu þessi tár af augum mínum ♪

409
00:34:58,625 --> 00:34:59,667
♪ Ég verð að taka líf mitt aftur ♪

410
00:35:00,917 --> 00:35:02,042
♪ Eitt tækifæri... ♪

411
00:35:03,917 --> 00:35:09,042
♪ Ég verð að láta rödd mína heyrast
Og færðu þessu lífi merkingu ♪

412
00:35:09,125 --> 00:35:11,583
Farðu út úr helvítis búðinni minni,
fjandinn þinn!

413
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
Charli!

414
00:35:16,625 --> 00:35:19,875
♪ Vegna þess að ég hef ekki treyst fyrir neitt ♪

415
00:35:19,958 --> 00:35:24,917
♪ Ég hef verið leiddur afvega
Það hefur verið reynt og prófað ♪

416
00:35:25,000 --> 00:35:26,292
Hjálpaðu dóttur minni!

417
00:35:26,375 --> 00:35:27,708
- Hjálpaðu dóttur minni! Vinsamlegast!
- Charli, elskan, vertu niðri.

418
00:35:27,792 --> 00:35:29,042
Vinsamlegast hjálpaðu okkur!

419
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
Ó, shit, það er Castle!

420
00:35:32,458 --> 00:35:37,000
♪ Nú vil ég bara gera gott
Öll loforð sem ég hef gefið ♪

421
00:35:37,083 --> 00:35:39,000
♪ ég verð ♪

422
00:35:39,083 --> 00:35:41,083
♪ ég verð ♪

423
00:35:42,250 --> 00:35:44,000
♪ Ég mun láta í mér heyra ♪

424
00:35:44,083 --> 00:35:49,292
♪ Ég verð það
Það mun heyrast í mér ♪

425
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
Charli, elskan, ekki líta!

426
00:35:53,708 --> 00:35:55,500
♪ Þurrkaðu spýtuna þína af andlitinu á mér ♪

427
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
Ó, guð minn góður.

428
00:36:25,125 --> 00:36:26,583
♪ Ég mun láta í mér heyra ♪

429
00:36:31,625 --> 00:36:35,792
♪ Þurrkaðu spýtuna þína af andlitinu á mér
Þerraðu þessi tár af augum mínum ♪

430
00:36:36,292 --> 00:36:40,500
♪ Nú er tíminn
fyrir mig að rísa á fætur ♪

431
00:36:41,625 --> 00:36:46,167
♪ Þurrkaðu spýtuna þína af andlitinu á mér
Þerraðu þessi tár af augum mínum ♪

432
00:36:46,250 --> 00:36:50,958
♪ Nú er tíminn
fyrir mig að rísa á fætur ♪

433
00:36:52,292 --> 00:36:56,625
♪ Þurrkaðu spýtuna þína af andlitinu á mér
Þerraðu þessi tár af augum mínum ♪

434
00:36:56,708 --> 00:37:01,083
♪ Nú er tíminn
fyrir mig að rísa á fætur ♪

435
00:37:01,167 --> 00:37:02,542
♪ Ég mun láta í mér heyra ♪

436
00:37:04,458 --> 00:37:07,583
-♪ Þerra þessi tár af augum mínum ♪
-♪ Ég mun láta í mér heyra ♪

437
00:37:07,667 --> 00:37:09,125
♪ ég verð ♪

438
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
Elskan. Ekki líta, elskan,
ekki horfa! Ekki líta, vinsamlegast.

439
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
Þakka þér, takk.

440
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
Ó, guð minn, þakka þér fyrir.

441
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Charli?

442
00:37:59,833 --> 00:38:01,542
- Dre!
- Charli.

443
00:38:01,625 --> 00:38:02,917
Ó, Dre.

444
00:38:03,000 --> 00:38:05,625
- Hann bjargaði þér.
- Komdu hingað, Charli. Elskan, komdu hingað.

445
00:38:05,708 --> 00:38:07,500
Við erum í lagi. Allt í lagi með þig?

446
00:38:07,583 --> 00:38:09,667
- Það er allt í lagi. Ég sver, það er búið.
- Þú stóðst þig vel.

447
00:38:09,750 --> 00:38:12,458
Við erum góðir. Við erum góðir. Þú ert í lagi.

448
00:38:12,542 --> 00:38:14,917
- Allt í lagi? Við erum góðir. Við erum góðir.
- Æ, elskan. Þú stóðst þig vel.

449
00:38:15,000 --> 00:38:17,375
Komdu.
Þú getur ekki einu sinni staðið upp. Komdu.

450
00:38:17,458 --> 00:38:19,458
Nei, við erum góðir. Hvað er gott, maður minn?

451
00:38:19,542 --> 00:38:21,375
Er allt í lagi með þig, elskan?
Allt í lagi með þig, elskan?

452
00:38:21,458 --> 00:38:22,750
Bíddu, bíddu.

453
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
Charli!

454
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- Það er allt í lagi. Það er allt í lagi. Það er allt í lagi.
- Ég er svo fegin að þér líður vel.

455
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
Þetta er fyrir þig.

456
00:38:57,625 --> 00:38:59,000
Við verðum að koma þér á sjúkrahúsið.

457
00:38:59,083 --> 00:39:01,250
- Nei, nei, Charli.
- Við verðum að koma þér á sjúkrahús.

458
00:39:01,333 --> 00:39:02,417
Komdu.

459
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
Elskan, er allt í lagi með þig?

460
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
Þakka þér fyrir.

461
00:39:07,625 --> 00:39:08,833
Já.

462
00:39:08,917 --> 00:39:10,500
- Auðvelt, stelpa.
- Ég er ánægður með að þú ert í lagi.

463
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Það er allt í lagi.

464
00:39:12,917 --> 00:39:14,875
Það er allt í lagi. Við höfum það gott núna.

465
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
Þú stóðst þig vel. Þú stóðst þig vel.

466
00:39:18,125 --> 00:39:19,208
Þakka þér fyrir.

467
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
Ég hitti einhvern í dag.

468
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
Minnti mig á þig.

469
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
Ég held kannski
þú varst hjá mér í dag elskan.

470
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
Já. Kannski varstu með mér.

471
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
Já elskan, kannski...

472
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
Kannski ég haldi áfram, ha?

473
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
Ein lota,

474
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
tvær lotur, eyri og dime.

475
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
Pabbi Bear er bakari,

476
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
og ég líka.

477
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
Ein lota, tvær lotur, eyri og dime...

478
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
Já. Ég elska þig, elskan.

479
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
Til endaloka.

480
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
Ein lota,

481
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
tvær lotur, eyri og dime...

482
00:42:27,417 --> 00:42:29,458
- Horfðu á þig.
- Hvað?

483
00:42:29,542 --> 00:42:32,000
Þú getur ekki falið það.
Það er um allt andlit þitt.

484
00:42:32,083 --> 00:42:35,250
-Hvaða klukkan kemur lestin?
-8:27.

485
00:42:35,333 --> 00:42:38,292
-Hvaða hlið?
-32 B.

486
00:42:38,375 --> 00:42:40,625
-Ætlarðu að sækja--
-Ég á nú þegar tvo.

487
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
- Önnur pekanhnetur, hin er ferskja.
- Ding-dong.

488
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
Nú þegar í ísskápnum.

489
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Yo, Devil Dog, þessi kápa er mín.

490
00:43:04,000 --> 00:43:05,000
Hmm.

491
00:43:06,250 --> 00:43:07,875
Taktu það af maðkahausnum þínum.

492
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
Vertu með hattinn, maður.

493
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
Það er ekki það eina sem hann tók frá mér.

494
00:43:45,708 --> 00:43:48,292
Vinsamlegast, ég bið þig, maður.

495
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
Ekki gera það.