1
00:00:01,875 --> 00:00:05,249
Følgende indhold
Den er beregnet til et voksent publikum.
2
00:00:05,250 --> 00:00:07,000
Det kunne være
upassende for mindreårige.
3
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
Enogfyrre
4
00:02:12,292 --> 00:02:15,791
STRAFEREN: EN SIDSTE DØD
5
00:02:15,792 --> 00:02:18,582
I aftes endnu en
mord på Lille Sicilien.
6
00:02:18,583 --> 00:02:20,999
Politibetjente og borgere
reagerer
7
00:02:21,000 --> 00:02:24,457
stigningen i fræk forbrydelser
i kvarteret Lille Sicilien.
8
00:02:24,458 --> 00:02:26,332
Mand,
situationen derude er forfærdelig!
9
00:02:26,333 --> 00:02:29,166
Da de var bange for at stjæle,
tingene var stille.
10
00:02:29,167 --> 00:02:30,249
Nu? Det er kaos.
11
00:02:30,250 --> 00:02:32,332
Du kan ikke engang forlade huset.
12
00:02:32,333 --> 00:02:34,416
Du kan tale
hvad end du ønsker fra Gnucci,
13
00:02:34,417 --> 00:02:36,124
men i det mindste holdt de freden.
14
00:02:36,125 --> 00:02:39,957
Mærkning og politimoral
er blevet rystet i de seneste uger,
15
00:02:39,958 --> 00:02:43,416
med mange i afdelingen, der citerer
Bobby Gnuccis nylige død
16
00:02:43,417 --> 00:02:44,499
Gør det ikke!
17
00:02:44,500 --> 00:02:46,582
- Hej, Johnny!
- Hej!
18
00:02:46,583 --> 00:02:47,832
GNUCCI'S RESTAURANT
19
00:02:47,833 --> 00:02:49,083
Gør det ikke.
20
00:02:51,417 --> 00:02:52,583
På denne måde, Camouflage.
21
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
Lidt italiensk?
22
00:02:56,333 --> 00:02:57,708
Det duer.
23
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
Mussolini fettuccini scallopini
24
00:03:05,958 --> 00:03:08,625
Der er ikke flere Cadillacs her,
er det ikke, dreng?
25
00:03:09,750 --> 00:03:14,999
Der er ikke flere store skud,
nok af de blandede ting.
26
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
Alle dem
Gnuccis gorillaer er væk.
27
00:03:21,917 --> 00:03:24,791
Du skal spise i dag, Camouflage.
28
00:03:24,792 --> 00:03:27,167
Han går ja!
29
00:03:28,292 --> 00:03:30,125
Okay, fint.
30
00:03:44,875 --> 00:03:45,917
Hvad fanden!
31
00:03:54,375 --> 00:03:56,416
- Hej!
- Hvem er en god dreng?
32
00:03:56,417 --> 00:03:57,499
Slip min hund!
33
00:03:57,500 --> 00:04:00,957
- Det er du, ja.
- Hej!
34
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
Hej, du! Slip min hund!
35
00:04:04,833 --> 00:04:06,916
- Lad ham gå, Camouflage!
- Det er dig, ja.
36
00:04:06,917 --> 00:04:09,124
Det er dig,
Du er den gode hund.
37
00:04:09,125 --> 00:04:11,916
- Lad ham gå! Lad min hund være!
- Det er du.
38
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
Farvel!
39
00:04:18,458 --> 00:04:19,708
Farvel, gamle mand!
40
00:04:21,750 --> 00:04:22,750
Hej, kom her.
41
00:04:23,708 --> 00:04:25,166
Alt godt.
42
00:04:25,167 --> 00:04:28,041
Det er okay.
De lavede bare sjov. Er det ikke?
43
00:04:28,042 --> 00:04:30,332
Vi skal være forsigtige
med disse skøre børn.
44
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Du skal være forsigtig med dem.
Mor siger dig
45
00:04:37,083 --> 00:04:39,249
Jeg forstår det væsen
en Rekognosceringsmarine
46
00:04:39,250 --> 00:04:41,000
Det er mit valg,
og min alene.
47
00:04:42,833 --> 00:04:45,292
Jeg tager imod alle udfordringer
iboende til dette erhverv.
48
00:04:46,917 --> 00:04:50,042
Jeg vil altid stræbe efter at opretholde
det ekstraordinære omdømme
49
00:04:50,750 --> 00:04:52,250
af dem, der gik forud for mig.
50
00:04:52,875 --> 00:04:54,458
Skub grænserne
51
00:04:55,042 --> 00:04:56,208
pålagt af andre
52
00:04:56,875 --> 00:04:58,000
vil være mit mål.
53
00:04:58,750 --> 00:05:00,333
Ofrer personlig komfort.
54
00:05:01,375 --> 00:05:04,457
Dediker mig selv til færdiggørelse
af rekognosceringsmissionen
55
00:05:04,458 --> 00:05:05,874
det bliver mit liv.
56
00:05:05,875 --> 00:05:09,249
fysisk kondition,
mental indstilling, høj etik.
57
00:05:09,250 --> 00:05:12,833
- Titlen som "Marine" er min ære.
- Titlen som "Marine" er min ære.
58
00:05:13,708 --> 00:05:16,833
Alt sammen klar.
Der er ikke mere at gøre.
59
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Stakkels Frank.
60
00:05:20,625 --> 00:05:21,917
Jeg vil aldrig give op.
61
00:05:22,667 --> 00:05:25,167
Giv op, overgiv dig
62
00:05:26,542 --> 00:05:27,792
er at fejle.
63
00:05:49,000 --> 00:05:51,832
at give op? Overgivelse?
Mislykkes det at give op?
64
00:05:51,833 --> 00:05:54,875
- Så giv op! Er det alt du har?
- Du er bedre end mig.
65
00:05:55,625 --> 00:05:57,791
Meget bedre end mig.
66
00:05:57,792 --> 00:05:59,457
Jeg troede, det var den bedste af os!
67
00:05:59,458 --> 00:06:01,499
Kan du ikke høre det?
68
00:06:01,500 --> 00:06:03,417
Og os?
69
00:06:06,833 --> 00:06:07,875
Tal til mig.
70
00:06:08,875 --> 00:06:10,957
Fortæl mig, hvad der foregår.
71
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
Hvad end du har brug for fra mig,
Jeg er lige her.
72
00:06:19,542 --> 00:06:20,958
Jeg tror, jeg har brug for hjælp.
73
00:06:22,708 --> 00:06:24,458
Jeg tror, jeg har brug for hjælp.
74
00:06:30,292 --> 00:06:31,417
Okay, Curt.
75
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
Alt godt.
76
00:06:53,500 --> 00:06:58,707
MARINES
FRA USA
77
00:06:58,708 --> 00:07:01,042
Esajas,
slå ikke bolden i gangen.
78
00:07:05,792 --> 00:07:07,875
- Kom nu, skat.
- Det er ham.
79
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Til sidst forlader han huset.
80
00:07:20,208 --> 00:07:22,041
Lad mig gå, stop!
81
00:07:22,042 --> 00:07:23,291
Hej, godmorgen.
82
00:07:23,292 --> 00:07:25,375
Kom væk herfra. Lad mig være i fred.
83
00:07:26,000 --> 00:07:27,833
Hej, Debbie! Vente.
84
00:07:42,000 --> 00:07:45,082
Charlie. Gør du
mit hjerte, ikke rive det fra hinanden, vel?
85
00:07:45,083 --> 00:07:46,874
Godt gået, pige. God pige.
86
00:07:46,875 --> 00:07:50,707
Det er glutenfrit, ikke?
Her er den. Godmorgen.
87
00:07:50,708 --> 00:07:53,457
- Det vil jeg gerne�
- Hej, Dennis. Er det tid til kaffe?
88
00:07:53,458 --> 00:07:55,749
Spring ikke over køen. Vent der.
89
00:07:55,750 --> 00:07:59,207
{\an8}�stadig urolig over dødsfaldene
af den berygtede Gnucci-krimifamilie.
90
00:07:59,208 --> 00:08:01,957
{\an8}Kriminalitet og vold
feje gaderne på Lille Sicilien,
91
00:08:01,958 --> 00:08:04,999
{\an8}siden fraværet af magt
efterlod kvarteret sårbart.
92
00:08:05,000 --> 00:08:07,624
{\an8}- Beskidt!
- Dennis! Gå derhen!
93
00:08:07,625 --> 00:08:11,124
{\an8}Rygterne tyder på, at vagten Frank
Slot, kendt som The Punisher,
94
00:08:11,125 --> 00:08:12,999
{\an8}står bag mordene
95
00:08:13,000 --> 00:08:16,707
{\an8}efter at det blev påstået, at familien Gnucci er
en af de sidste kriminelle organisationer
96
00:08:16,708 --> 00:08:18,374
{\an8}medarbejdere
Det er hans families død.
97
00:08:18,375 --> 00:08:21,207
{\an8}Hvor Frank Castle befinder sig
forbliver ukendt.
98
00:08:21,208 --> 00:08:22,624
Jeg ved det er der.
99
00:08:22,625 --> 00:08:24,208
opfører sig sådan, ved du?
100
00:08:25,042 --> 00:08:26,832
Mange tak.
101
00:08:26,833 --> 00:08:28,791
Pindsvinemand.
102
00:08:28,792 --> 00:08:31,666
Her er den.
Tak for din præference.
103
00:08:31,667 --> 00:08:33,916
- De kommer
- Det er okay.
104
00:08:33,917 --> 00:08:35,000
Se på mig.
105
00:08:36,250 --> 00:08:37,832
Alt godt. Pas på.
106
00:08:37,833 --> 00:08:38,916
Vent der, tak.
107
00:08:38,917 --> 00:08:40,957
- Få ham væk herfra.
- Tag Charli med i skole.
108
00:08:40,958 --> 00:08:44,041
Jeg tager mig af ham. Tag Charli
i skole, tak. Tak.
109
00:08:44,042 --> 00:08:46,583
- Okay, skat, tag dine ting.
- De kommer!
110
00:08:47,917 --> 00:08:50,249
Okay, det er nok. Ud.
111
00:08:50,250 --> 00:08:52,582
Det er okay, Charli.
Far laver bare sjov.
112
00:08:52,583 --> 00:08:53,916
Hav en god dag i skolen.
113
00:08:53,917 --> 00:08:55,999
Han har ikke brug for kaffe,
har brug for medicin.
114
00:08:56,000 --> 00:08:58,833
Debbie, hvor er min pen
blå? Hvorfor ligger den ikke i kurven?
115
00:08:59,500 --> 00:09:01,750
Fordi det er bag dit øre,
Andrew.
116
00:09:05,542 --> 00:09:08,333
Bare rolig. Det er på mig.
Beklager forvirringen.
117
00:09:10,917 --> 00:09:12,083
Hav en god dag.
118
00:09:28,708 --> 00:09:30,832
min Gud! De vil dræbe os!
119
00:09:30,833 --> 00:09:32,374
De er inden for murene!
120
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
De kommer for at hente os!
De kommer
121
00:09:37,667 --> 00:09:40,041
De kommer for at hente os.
De er inden for murene!
122
00:09:40,042 --> 00:09:42,208
De er inden for væggene!
123
00:09:44,958 --> 00:09:46,374
Hej bedstemor! Få ham!
124
00:09:46,375 --> 00:09:48,333
Kom nu, fang denne bastard!
125
00:09:53,708 --> 00:09:54,958
Farvel, gamle mand!
126
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
Nej, du skuffede mig!
Din kælling!
127
00:10:07,708 --> 00:10:10,666
Hvorfor er det altid
gå rundt? Kom væk herfra!
128
00:10:10,667 --> 00:10:14,375
Kom væk herfra. Kom nu.
Fortsæt med at gå.
129
00:10:17,500 --> 00:10:19,999
- Jeg har brug for en læge!
- Kom ud af min butik.
130
00:10:20,000 --> 00:10:21,417
Du stjæler ikke fra mig.
131
00:10:27,417 --> 00:10:28,708
Ingen!
132
00:10:32,792 --> 00:10:34,916
Landhold,
her er to-alfa-fuglen.
133
00:10:34,917 --> 00:10:36,708
Rejs den forbandede pistol!
134
00:10:38,542 --> 00:10:40,416
Cooper blev ramt!
Ring efter hjælp!
135
00:10:40,417 --> 00:10:42,000
Viper seven, her
136
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
�omgivet! Vi er omringet!
137
00:11:06,917 --> 00:11:09,582
Elskede søn FRANCIS DAVID JR.
Må dit minde være evigt
138
00:11:09,583 --> 00:11:13,457
{\an8}elskede datter LISA BARBARA
Altid kærlig, altid elsket
139
00:11:13,458 --> 00:11:15,207
{\an8}Værede minder om
MARIA SLOT
140
00:11:15,208 --> 00:11:16,208
{\an8}Dedikeret hustru og mor
141
00:11:25,958 --> 00:11:26,958
{\an8}Hej, skat.
142
00:11:32,500 --> 00:11:33,583
Vi gjorde vores bedste.
143
00:11:46,750 --> 00:11:47,917
Er du der, min lille pige?
144
00:11:57,958 --> 00:11:59,291
Er du
145
00:11:59,292 --> 00:12:00,750
Du er så langt fra mig.
146
00:12:11,583 --> 00:12:12,958
Baby, da jeg var lille
147
00:12:16,083 --> 00:12:17,333
Du kunne ikke sove.
148
00:12:21,292 --> 00:12:23,207
Jeg kildede din arm,
149
00:12:23,208 --> 00:12:25,333
tre kærtegn, og du sov.
Det er det.
150
00:12:29,167 --> 00:12:32,000
Jeg sagde til dig, at jeg aldrig ville give op,
Jeg ville ikke give op på dig.
151
00:12:35,875 --> 00:12:36,875
Min kære
152
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Baby, jeg
153
00:12:42,333 --> 00:12:43,542
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
154
00:12:44,167 --> 00:12:45,792
Det har jeg ikke
intet andet at gøre.
155
00:12:51,667 --> 00:12:52,875
Jeg er meget træt.
156
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
Jeg er træt.
157
00:13:07,167 --> 00:13:08,667
Jeg er ked af det, skat.
158
00:13:09,708 --> 00:13:10,958
Far.
159
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Kom venligst op, far, tak.
Kom herop.
160
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
Hej, far! Se på det her!
161
00:13:29,458 --> 00:13:32,082
Far! Så du det?
162
00:13:32,083 --> 00:13:33,292
Læs denne bog for mig.
163
00:13:34,875 --> 00:13:36,833
Far, den bog.
164
00:13:38,125 --> 00:13:39,832
Venligst, far.
165
00:13:39,833 --> 00:13:41,374
Jeg er træt, skat.
166
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
Kom nu, far. Behage.
167
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
- Far.
- Jeg er træt.
168
00:13:48,000 --> 00:13:50,542
Far, så du ikke?
169
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
Hej. Jeg elsker dig.
170
00:13:56,250 --> 00:13:57,707
Hej
171
00:13:57,708 --> 00:14:02,124
{\an8}UNI DUNI T�
172
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
{\an8}Hej.
173
00:14:14,583 --> 00:14:15,625
Far?
174
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
Far, hvad sker der?
175
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
Far!
176
00:14:27,792 --> 00:14:29,249
Far!
177
00:14:29,250 --> 00:14:31,666
Du ville alligevel ikke være her,
Så gå væk!
178
00:14:31,667 --> 00:14:34,916
Tillykke.
Fik hvad du ville have.
179
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
Far, få det til at stoppe!
180
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
Er du okay, far?
181
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
Hej.
182
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
Hej.
183
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
Hej.
184
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
Hej. Jeg er ked af det�
185
00:15:17,833 --> 00:15:18,833
Vent.
186
00:15:19,583 --> 00:15:25,082
Ingen!
187
00:15:25,083 --> 00:15:26,750
Skat, kom tilbage!
188
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Kom tilbage til mig!
189
00:15:33,458 --> 00:15:34,917
Jeg er meget ked af det.
190
00:15:43,708 --> 00:15:46,667
Do you think God will forgive us?
for the things we did, Frank?
191
00:15:49,333 --> 00:15:51,833
I'm not sure about myself.
Men dig?
192
00:15:52,917 --> 00:15:54,958
You don't have the slightest chance.
193
00:15:56,875 --> 00:15:59,458
Hvad, kan du ikke smile?
Det var sjovt.
194
00:16:00,375 --> 00:16:02,792
Forstår det,
you in that poor thing of yours.
195
00:16:03,792 --> 00:16:04,792
Han afsluttede.
196
00:16:05,708 --> 00:16:06,958
Der er ikke mere at gøre.
197
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
Stakkels Frank.
198
00:16:10,500 --> 00:16:12,667
What is your purpose now,
Marine?
199
00:17:01,625 --> 00:17:03,000
Frank Slot.
200
00:17:10,500 --> 00:17:12,083
Undskyld hvis jeg skræmte dig.
201
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
En gammel kvinde, der ved
your name and where you live.
202
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Åben?
203
00:17:22,833 --> 00:17:24,125
Jeg har brug for din hjælp, Frank.
204
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Tag et godt kig
205
00:17:27,500 --> 00:17:29,125
min familie blev taget.
206
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Det er bare det
207
00:17:33,042 --> 00:17:34,083
Sikke et sødt barn.
208
00:17:35,292 --> 00:17:37,500
Ærgerligt du skal blive voksen
midt i dette snavs.
209
00:17:39,500 --> 00:17:41,375
Må jeg fortælle dig en lille historie?
210
00:17:44,708 --> 00:17:47,000
Hele min familie, Frank!
211
00:17:48,542 --> 00:17:49,875
Det samme som dig.
212
00:17:54,458 --> 00:17:55,750
Ensomhed
213
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
Er det ikke, Frank?
214
00:18:00,042 --> 00:18:01,083
Det er ligesom sult.
215
00:18:02,292 --> 00:18:03,333
En sult
216
00:18:04,417 --> 00:18:06,791
frygtelig, ubehagelig,
altid til stede,
217
00:18:06,792 --> 00:18:09,417
som du ikke kan slippe af med.
218
00:18:11,750 --> 00:18:13,000
Men�
219
00:18:13,833 --> 00:18:15,083
for os begge, Frank�
220
00:18:19,333 --> 00:18:20,458
Det er alt, hvad vi har.
221
00:18:24,792 --> 00:18:27,291
Benny, min mand,
han var den første.
222
00:18:27,292 --> 00:18:29,582
Hvem er bedre end mig?
223
00:18:29,583 --> 00:18:33,167
I betragtning af hans erhverv var jeg det
Overrasket, at det ikke skete før.
224
00:18:35,167 --> 00:18:38,707
Han kom hjem om natten og lugtede
en eller anden tøs billige parfume,
225
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
med et mærke
med billig læbestift på kraven.
226
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
Bobby.
227
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
Min ældste søn.
Det var næste gang.
228
00:18:56,250 --> 00:18:58,541
{\an8}Han var en fantastisk betjent.
229
00:18:58,542 --> 00:19:01,833
{\an8}Han løste mange sager end andre
de kunne simpelthen ikke gøre det.
230
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Han blev myrdet.
231
00:19:25,042 --> 00:19:26,208
Og så var der Eddie.
232
00:19:27,333 --> 00:19:31,416
Eddie tændte alle op
de steder han kom igennem.
233
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
Han skabte sin egen familie.
234
00:19:41,790 --> 00:19:43,790
TILPASNING | ANMELDELSE | SYNKRONI:
EMAIL | loschulosteam@gmail.com
235
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
Det er en sand glæde
236
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
se dine børn bære frugt.
237
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
Og så var der min prins.
238
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
Min smukke Carlo.
239
00:20:03,125 --> 00:20:04,832
Og på trods af rygterne,
240
00:20:04,833 --> 00:20:08,083
Jeg ved, at han aldrig rørte ved
hos nogen af disse børn.
241
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
Han blev ikke beskidt
hænder som de andre.
242
00:20:14,083 --> 00:20:15,625
Han var tænkeren.
243
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
Sindet var hans våben.
244
00:20:22,333 --> 00:20:25,375
"Det er okay,
Mor," fortalte han mig.
245
00:20:25,958 --> 00:20:28,624
Men jeg vidste, at min søde
prins tog fejl.
246
00:20:28,625 --> 00:20:30,417
Helt klart
Det var ikke i orden.
247
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
Det ville aldrig være i orden igen.
248
00:20:36,083 --> 00:20:38,125
6:47 am
249
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
En time, der blev optaget
i mit hjerte for evigt.
250
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
Du var som et dyr
251
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
sulten og ude af kontrol.
252
00:20:55,500 --> 00:20:58,250
Du tog alt væk
253
00:20:59,250 --> 00:21:00,666
hvad jeg havde.
254
00:21:00,667 --> 00:21:01,832
Se på mig.
255
00:21:01,833 --> 00:21:04,041
- Alt bliver godt.
- Nej.
256
00:21:04,042 --> 00:21:06,583
Nej!
257
00:21:16,708 --> 00:21:22,082
I sine sidste øjeblikke var han kun
Jeg ville sikre mig, at jeg var okay.
258
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
- At jeg ikke var bange.
- Det er okay.
259
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
"Jeg elsker dig, mor," sagde han til mig.
260
00:21:33,333 --> 00:21:34,916
Men�
261
00:21:34,917 --> 00:21:38,583
du glemte én ting.
262
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
Du glemte mig, gjorde du ikke?
263
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
Manglede bare en belønning
gennem dit hoved.
264
00:21:58,750 --> 00:22:01,041
Alle de skøre, bøller
265
00:22:01,042 --> 00:22:03,666
og mordere fra dette kvarter
De arbejdede for os, Frank.
266
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
Og nu er de desperate.
267
00:22:08,333 --> 00:22:13,124
18:47, dette sted
vil blive delt.
268
00:22:13,125 --> 00:22:16,749
De vil komme og dræbe dig.
269
00:22:16,750 --> 00:22:19,541
Og de vil dræbe alt
det er i vejen.
270
00:22:19,542 --> 00:22:21,291
Du red din seng.
271
00:22:21,292 --> 00:22:24,083
Råd nu i det.
272
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
Og når det sidste øjeblik kommer,
273
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
ved, at det var Gnucci
hvem gjorde dette.
274
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
Du blev ikke færdig med noget, Frank.
275
00:22:44,542 --> 00:22:48,208
Det er mig, der går
giv retfærdighed nu.
276
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
Kom nu, Barry.
Lad os komme væk herfra.
277
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Jeg vil se dig dø, Frank.
278
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
Er du bange, Frank?
279
00:23:36,292 --> 00:23:38,417
Du er ikke et offer.
Du valgte dette.
280
00:23:41,208 --> 00:23:44,625
Han vendte tilbage fra missionen og gik
gennem døren næste dag, ikke?
281
00:23:49,042 --> 00:23:50,917
Kunne ikke vente
at gå tilbage dertil.
282
00:23:51,750 --> 00:23:53,749
Valgte det.
Valgte dette frem for dem.
283
00:23:53,750 --> 00:23:57,249
- Det er noget lort. Det gør jeg ikke
- Frank, det var aldrig dig. Far?
284
00:23:57,250 --> 00:23:58,707
Far? Mand?
285
00:23:58,708 --> 00:24:01,957
En fantasi. Kunne ikke vente
at komme tilbage til hvor det gav mening.
286
00:24:01,958 --> 00:24:05,374
Du svigtede dem.
Det svigtede dem.
287
00:24:05,375 --> 00:24:07,417
Jeg ved alt, hvad jeg sagde.
288
00:24:08,208 --> 00:24:09,957
Det er alt sammen for at hjælpe dig, bror.
289
00:24:09,958 --> 00:24:11,082
Hvor er du?
290
00:24:11,083 --> 00:24:12,916
- Du er en falsk!
- Jeg svigtede dem!
291
00:24:12,917 --> 00:24:15,417
Svigtede sin familie
og nu med byen. Kujon!
292
00:24:16,000 --> 00:24:17,750
Jeg vil ikke give op.
293
00:24:21,917 --> 00:24:23,458
Er du her?
294
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
Karen, er du her sammen med mig?
295
00:24:29,667 --> 00:24:30,667
Jeg er, Frank.
296
00:24:31,208 --> 00:24:32,541
�.
297
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
- Ja, jeg er her.
- Hej.
298
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
Det er okay. Alt godt.
299
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
Jeg vil altid være her,
300
00:24:43,042 --> 00:24:44,833
du har stadig ting at lave.
301
00:24:46,667 --> 00:24:47,749
-Åben?
- Ja.
302
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Hvad er klokken?
303
00:24:59,958 --> 00:25:01,042
Denne vej!
304
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Kom ud, Frank!
305
00:25:08,583 --> 00:25:09,749
At.
306
00:25:09,750 --> 00:25:10,832
Lad os gå!
307
00:25:10,833 --> 00:25:12,292
Jeg hører dig, Frank!
308
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
Kom så, Frank! Hvor er du?
309
00:25:16,833 --> 00:25:19,749
Lad os gå! Hvor er du?
310
00:25:19,750 --> 00:25:20,917
Mød op!
311
00:25:25,958 --> 00:25:27,041
Hvor er du?
312
00:25:27,042 --> 00:25:28,291
Kom væk herfra!
313
00:25:28,292 --> 00:25:30,124
Det er din heldige dag!
314
00:25:30,125 --> 00:25:31,125
Frank Castle!
315
00:25:31,958 --> 00:25:33,125
Kom så, Frank!
316
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
- Hvem leder du efter?
- Mor!
317
00:25:42,417 --> 00:25:44,250
Han er her ikke.
318
00:25:45,292 --> 00:25:46,667
Esajas!
319
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
Esajas, løb væk!
Lad os venligst være i fred!
320
00:25:55,833 --> 00:25:58,041
- Mor!
- Esajas!
321
00:25:58,042 --> 00:25:59,874
Mor! Jeg er bange!
322
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
Løbe! Nu!
323
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- Hjælp!
- Mor!
324
00:26:20,083 --> 00:26:21,499
Mor!
325
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
Far!
326
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
Far!
327
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- Gå væk fra min mor!
- Lad os være i fred!
328
00:26:57,958 --> 00:26:59,041
Hold kæft!
329
00:26:59,042 --> 00:27:00,542
Hold kæft for helvede!
330
00:27:04,125 --> 00:27:06,292
Det er okay, søn. Kom så, lad os gå.
331
00:27:44,208 --> 00:27:45,292
Hvor er han?
332
00:28:31,625 --> 00:28:33,625
Få ham!
333
00:28:40,625 --> 00:28:41,792
Test mig ikke, tøs.
334
00:28:47,167 --> 00:28:48,375
Vil du være en helt?
335
00:28:57,250 --> 00:28:59,125
Nogen hjælp mig!
336
00:29:10,667 --> 00:29:12,417
Hjælp!
337
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
Sænke.
338
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
- Jeg ser ham!
-Slot!
339
00:30:31,292 --> 00:30:33,374
- Der.
- trapper.
340
00:30:33,375 --> 00:30:34,458
Denne vej.
341
00:30:47,125 --> 00:30:48,791
Vi kommer efter dig,
Frank!
342
00:30:48,792 --> 00:30:50,124
Slot!
343
00:30:50,125 --> 00:30:51,125
På denne måde�
344
00:31:24,250 --> 00:31:25,250
Kom nu.
345
00:31:26,333 --> 00:31:27,416
Kom ud, Slot!
346
00:31:27,417 --> 00:31:29,207
Vi kommer efter dig,
Frank!
347
00:31:29,208 --> 00:31:30,832
Hvor tror du han ville tage hen?
348
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
- Mød op nu!
- Lad os gå.
349
00:31:34,583 --> 00:31:35,667
Jeg ser ham!
350
00:31:39,083 --> 00:31:40,125
Han er lige der.
351
00:31:40,958 --> 00:31:42,458
Tag den idiot.
352
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
Kom og kæmp, din kujon!
353
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
Han gik den vej!
354
00:32:20,958 --> 00:32:21,958
Han er omringet!
355
00:33:01,500 --> 00:33:02,792
Ikke dårligt. Lad os få ham!
356
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- Lige der!
- For helvede.
357
00:33:14,833 --> 00:33:16,541
Lad mig gå! Kom nu!
358
00:33:16,542 --> 00:33:17,542
Hvad gør du
359
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Søn af en
360
00:33:39,042 --> 00:33:40,042
Kom ud!
361
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
Frank Castle, kom her, for fanden!
362
00:33:56,250 --> 00:33:57,582
Kom ud af min butik.
363
00:33:57,583 --> 00:33:58,916
Søn af en fjols!
364
00:33:58,917 --> 00:34:01,124
Charlie! Kom ud af min butik!
365
00:34:01,125 --> 00:34:02,625
Charli, skat, bliv der!
366
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Kom ud af min butik,
din skide!
367
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
Far!
368
00:34:18,167 --> 00:34:19,874
Far!
369
00:34:19,875 --> 00:34:21,749
Det er okay, skat!
370
00:34:21,750 --> 00:34:23,583
Det er okay! Far har det fint!
371
00:34:26,167 --> 00:34:28,083
Kom ud af min butik, din kælling
372
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- Far!
- Far!
373
00:35:09,125 --> 00:35:11,666
Hold dig væk fra min butik,
skide!
374
00:35:11,667 --> 00:35:12,667
Charlie!
375
00:35:25,000 --> 00:35:26,166
Hjælp min datter!
376
00:35:26,167 --> 00:35:29,124
- Hjælp min datter! Behage!
- Charli, skat, bliv nede.
377
00:35:29,125 --> 00:35:30,333
For fanden, det er Castle!
378
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
Charli, skat, se ikke!
379
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
Min Gud.
380
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
Se ikke, skat, se ikke!
Se ikke, tak.
381
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
Tak.
382
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
Gud tak.
383
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Charlie?
384
00:37:59,833 --> 00:38:01,624
- Dre!
- Charlie.
385
00:38:01,625 --> 00:38:02,999
Dre.
386
00:38:03,000 --> 00:38:05,707
Kom her, Charli.
Skat, kom her.
387
00:38:05,708 --> 00:38:07,582
Vi har det godt. Er du okay?
388
00:38:07,583 --> 00:38:09,749
- Det er okay.
- Du gjorde det godt.
389
00:38:09,750 --> 00:38:12,541
Vi har det godt. Du har det godt.
390
00:38:12,542 --> 00:38:14,999
- Alt godt. Vi har det godt.
- Du gjorde det godt.
391
00:38:15,000 --> 00:38:17,457
Kom nu.
Han kan ikke engang stå op.
392
00:38:17,458 --> 00:38:19,541
Nej, vi har det godt.
Er du okay mand?
393
00:38:19,542 --> 00:38:22,750
- Er du okay, skat?
- Vent.
394
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
Charlie!
395
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
- Alt godt. Alt er fint nu.
- Jeg er glad for, at du er okay.
396
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
Dette er til dig.
397
00:38:57,625 --> 00:39:00,125
- Du skal på hospitalet.
- Nej, Charli.
398
00:39:01,333 --> 00:39:02,499
Lad os gå.
399
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
Skat, er du okay?
400
00:39:06,458 --> 00:39:07,624
Tak.
401
00:39:07,625 --> 00:39:08,791
�.
402
00:39:08,792 --> 00:39:10,582
- Rolig pige.
- Jeg er glad for, at du er okay.
403
00:39:10,583 --> 00:39:11,583
Det er okay.
404
00:39:12,917 --> 00:39:14,957
Det er okay. Vi har det godt nu.
405
00:39:14,958 --> 00:39:16,792
Du gjorde det godt.
406
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
Tak.
407
00:40:51,917 --> 00:40:53,250
Jeg mødte nogen i dag.
408
00:40:56,667 --> 00:40:58,042
Mindede mig om dig.
409
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
Jeg tror, du var hos mig i dag,
min kære.
410
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
�. Måske var du sammen med mig.
411
00:41:40,167 --> 00:41:41,167
�, skat, måske�
412
00:41:43,083 --> 00:41:44,875
Måske fortsætter jeg, hva'?
413
00:41:51,250 --> 00:41:52,292
Uni, duni, t�,
414
00:41:54,250 --> 00:41:55,833
salami, grød.
415
00:41:58,000 --> 00:41:59,417
En farverig is,
416
00:42:00,458 --> 00:42:01,583
den udvalgte var dig.
417
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
Uni, duni, t�, salam�, mingu�
418
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
�. Jeg elsker dig, min lille pige.
419
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
Indtil tidernes ende.
420
00:42:17,292 --> 00:42:18,708
Uni, duni, t�,
421
00:42:20,125 --> 00:42:21,792
salam�, mingu�
422
00:42:27,417 --> 00:42:29,541
- Se på dig.
- Hvad?
423
00:42:29,542 --> 00:42:32,082
Du kan ikke skjule det.
Det er i dit ansigt.
424
00:42:32,083 --> 00:42:35,332
- Hvad tid ankommer toget?
- Klokken 8:27.
425
00:42:35,333 --> 00:42:38,374
- Hvilken port?
- 32B.
426
00:42:38,375 --> 00:42:40,707
- Du vil fange
- Jeg har allerede to.
427
00:42:40,708 --> 00:42:43,041
En af pekannødder,
den anden i fersken.
428
00:42:43,042 --> 00:42:44,417
De er allerede i køleskabet.
429
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Åh, helvedeshund,
Denne kasket er min.
430
00:43:06,250 --> 00:43:07,957
Få det ud af dit hoved, maddike.
431
00:43:07,958 --> 00:43:09,333
Behold kasketten, mand.
432
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
Det var ikke det eneste
som han tog fra mig.
433
00:43:45,708 --> 00:43:48,374
Venligst, jeg beder dig, mand.
434
00:43:48,375 --> 00:43:49,667
Gør det ikke.
435
00:44:01,208 --> 00:44:03,875
STRAFEREN
436
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
BASEREDE PÅ MARVEL KOMICS
437
00:45:20,958 --> 00:45:23,625
STRAFEREN: EN SIDSTE DØD
438
00:47:55,375 --> 00:47:57,375
{\an8}Undertekster: Marya Bravo