1
00:00:01,875 --> 00:00:07,792
Dit programma is bedoeld foar
in folwoeksen publyk.

2
00:01:19,125 --> 00:01:20,208
41…

3
00:02:15,792 --> 00:02:18,582
<i>Noch in moard yn Lyts Sisylje.</i>

4
00:02:18,583 --> 00:02:24,457
<i> Sawol plysje as boargers reagearje op
de groeiende, ûntdutsen kriminaliteit.</i>

5
00:02:24,458 --> 00:02:26,332
<i>It is ferskriklik!</i>

6
00:02:26,333 --> 00:02:30,249
<i>Foarhinne doarsten minsken net te rôven en te stellen,
mar no is it gaos.</i>

7
00:02:30,250 --> 00:02:36,124
<i>Jo kinne net iens útgean!
De famylje Gnucci hold teminsten de oarder.</i>

8
00:02:36,125 --> 00:02:39,957
<i>It oantal nije meiwurkers
binnen de plysje dûk</i>

9
00:02:39,958 --> 00:02:43,416
<i>en in protte wize dêrop 
De resinte dea fan Bobby Gnucci hat ...</i>

10
00:02:43,417 --> 00:02:46,500
Lit it der mar by!

11
00:02:47,708 --> 00:02:49,667
Lit it der by, hé?

12
00:02:51,417 --> 00:02:52,583
Hjir geane wy, Cammo.

13
00:02:53,833 --> 00:02:57,708
In bytsje Italiaansk, yndied.
It sil goed wêze.

14
00:02:58,333 --> 00:03:01,083
Mussolini, fettuccini, scallopini ...

15
00:03:05,958 --> 00:03:08,958
Gjin Cadillacs oerbleaun hjir, blykber.

16
00:03:09,750 --> 00:03:14,999
Gjin mear hichtepunten of 
skurken.

17
00:03:15,000 --> 00:03:17,667
Alle gorilla's fan Gnucci binne fuort.

18
00:03:21,917 --> 00:03:24,791
Hjoed krijst wat te iten, Cammo.

19
00:03:24,792 --> 00:03:27,167
Ja, do silst!

20
00:03:28,292 --> 00:03:30,625
Okee, goed.

21
00:03:38,375 --> 00:03:39,625
Pling-plong!

22
00:03:54,500 --> 00:03:57,499
Hallo! Lit myn hûn los!

23
00:03:57,500 --> 00:04:00,957
Ja, do bist sa talintearre ...

24
00:04:00,958 --> 00:04:04,167
Harkje! Lit myn hûn los!

25
00:04:04,833 --> 00:04:06,916
Lit him gean! Camo!

26
00:04:06,917 --> 00:04:11,916
Do bist sa'n goede ponke.
Ja, do bist.

27
00:04:11,917 --> 00:04:13,250
Doei!

28
00:04:18,458 --> 00:04:20,042
Bye, âlde!

29
00:04:25,167 --> 00:04:30,332
No, se wiene gewoan oan it boartsjen. Jo krije
pas op foar dy tol.

30
00:04:30,333 --> 00:04:33,583
Ja, jo moatte har oppassen!

31
00:04:37,167 --> 00:04:40,917
<i>Ik realisearje dat it myn kar is
om ferkenningssoldaat by de marine te wurden.</i>

32
00:04:42,875 --> 00:04:45,625
Ik akseptearje elkenien 
útdagings dy't it meibringt.

33
00:04:46,917 --> 00:04:52,375
Ik sil altyd stribje te bewarjen
de smoarge reputaasje fan myn foargongers.

34
00:04:52,875 --> 00:04:58,749
De grinzen oerstekke dat 
berikt troch oaren sil myn doel wurde.

35
00:04:58,750 --> 00:05:01,457
Ik sil my offerje 
persoanlike treast

36
00:05:01,458 --> 00:05:05,874
en wije myn libben folslein oan 
ferfolje myn ferkenning misjes.

37
00:05:05,875 --> 00:05:09,332
Fysike foarm, mentale hâlding, hege etyk.

38
00:05:09,333 --> 00:05:12,833
De titel "ferkenning soldaat" 
doch my eare.

39
00:05:13,708 --> 00:05:17,292
Alles is klear. Neat mear te dwaan.

40
00:05:18,167 --> 00:05:19,500
Arme Frank.

41
00:05:20,625 --> 00:05:22,749
Ik sil nea opjaan.

42
00:05:22,750 --> 00:05:25,167
Opjaan, kapitulearje ...

43
00:05:26,542 --> 00:05:28,125
is te mislearjen.

44
00:05:49,000 --> 00:05:53,457
Opjaan en oerjaan
is te mislearjen? Jou dan op!

45
00:05:53,458 --> 00:05:55,707
Do bist better as my.

46
00:05:55,708 --> 00:05:57,791
Jimme binne better as my!

47
00:05:57,792 --> 00:06:01,708
- Jo soene de bêste fan alles wêze!
- Hearst him net, Frank?

48
00:06:06,833 --> 00:06:08,874
<i>Praat mei my.</i>

49
00:06:08,875 --> 00:06:10,957
<i>Fertel my wat der stiet.</i>

50
00:06:10,958 --> 00:06:14,917
Wat jo ek nedich hawwe, ik bin hjir.

51
00:06:19,542 --> 00:06:21,500
Ik tink dat ik help nedich haw.

52
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
Ik tink dat ik help nedich haw.

53
00:06:30,292 --> 00:06:31,750
Goed, Curt.

54
00:06:33,208 --> 00:06:34,292
Okee.

55
00:06:53,500 --> 00:06:58,707
US NAVY

56
00:06:58,708 --> 00:07:01,875
Gjin dribbeljen yn 'e gong, Jesaja.

57
00:07:06,042 --> 00:07:08,583
- Kom op, freon.
- Hy wie.

58
00:07:10,125 --> 00:07:11,625
Dan giet er dochs út.

59
00:07:42,000 --> 00:07:45,082
Charli ... jo naaie goed
op myn hert dêr, huh?

60
00:07:45,083 --> 00:07:46,874
Goed dêr.

61
00:07:46,875 --> 00:07:50,707
Binne jo wis dat jo besteld hawwe glutenfrije?
Gean troch, hawwe in goede tiid.

62
00:07:50,708 --> 00:07:55,749
- Ik wol hawwe ...
- Dennis! Al kofjestop? Stean yn 'e rige.

63
00:07:55,750 --> 00:07:59,207
<i>noch chaos nei de deaden
yn de Gnucci mafia famylje.</i>

64
00:07:59,208 --> 00:08:04,999
<i>Geweld brekt út yn Lyts Sisylje
yn it macht fakuüm dat is ûntstien.</i>

65
00:08:05,000 --> 00:08:07,624
- Smoarge!
- Stean der hinne, Dennis.

66
00:08:07,625 --> 00:08:13,041
<i>It wurdt leaud dat de wreker Frank Castle,
Punisher, is benammen ferantwurdlik</i>

67
00:08:13,042 --> 00:08:18,374
<i>omdat de Gnucci-famylje nei alle gedachten
hat ferbinings mei de dea fan syn famylje.</i>

68
00:08:18,375 --> 00:08:21,125
<i>De ferbliuwplak fan Frank Castle is ûnbekend.</i>

69
00:08:31,667 --> 00:08:35,000
- Se komme!
- Saai. sjoch my oan

70
00:08:37,833 --> 00:08:40,166
- Wachtsje dêr, asjebleaft.
- Helje him derút!

71
00:08:40,167 --> 00:08:44,041
Folgje Charli nei skoalle,
dan sil ik foar him soargje.

72
00:08:44,042 --> 00:08:47,916
- Dan pakke wy yn, freon.
- Se komme!

73
00:08:47,917 --> 00:08:50,249
Okee, dat is genôch.

74
00:08:50,250 --> 00:08:54,041
Der is gjin gefaar, Charli.
Heit spilet gewoan.

75
00:08:54,042 --> 00:08:55,999
Hy hat gjin kofje nedich, 
sûnder medisinen!

76
00:08:56,000 --> 00:09:01,750
- De blauwe pinne sit net yn 'e koer.
- Do hast it efter dyn ear, Andre.

77
00:09:05,542 --> 00:09:08,333
Ik noegje út. Sorry foar de rommel.

78
00:09:10,917 --> 00:09:12,583
Hawwe in goede tiid hjoed.

79
00:09:28,708 --> 00:09:32,374
Se sille ús deadzje!
Se binne binnen de muorren.

80
00:09:32,375 --> 00:09:36,500
Se komme ús te heljen!

81
00:09:37,667 --> 00:09:42,208
Se komme ús te heljen.
Se binne binnen de muorren!

82
00:09:44,958 --> 00:09:48,333
Hark, âlde! 
Kies dy bastard!

83
00:09:53,708 --> 00:09:55,125
Goeie, âlde.

84
00:09:56,583 --> 00:09:59,708
Do hast my ferret, do ferdomme hoer!

85
00:10:07,708 --> 00:10:12,874
- Wêr rinne jo hjir om?
- Stean, ferdomme!

86
00:10:12,875 --> 00:10:15,125
En kom net werom.

87
00:10:17,500 --> 00:10:21,417
<i>- Ferpleechkundige!</i>
- Jo stelle net út myn winkel!

88
00:10:32,792 --> 00:10:34,916
<i>Grûnienheid, helikopter 2-A hjir.</i>

89
00:10:34,917 --> 00:10:37,292
<i>Op mei it masinegewear, ferdomme!</i>

90
00:10:38,458 --> 00:10:40,499
<i>Cooper is rekke. Ferpleechkundige!</i>

91
00:10:40,500 --> 00:10:42,667
<i>Viper-7, dit is...</i>

92
00:10:43,667 --> 00:10:45,875
<i>Wy binne omsingele!</i>

93
00:11:25,958 --> 00:11:27,583
Hallo, leave.

94
00:11:32,583 --> 00:11:34,542
Wy diene ús bêst.

95
00:11:46,750 --> 00:11:48,583
Binne jo hjir, lytse man?

96
00:11:57,958 --> 00:12:00,750
Jo binne sa fier fuort ...

97
00:12:11,583 --> 00:12:13,250
Doe't jo lyts wiene ...

98
00:12:16,083 --> 00:12:17,708
en koe net sliepe ...

99
00:12:21,292 --> 00:12:25,875
Ik streake dyn earm trije kear,
en doe giest der daliks út.

100
00:12:29,167 --> 00:12:32,375
Ik sei dat ik dy noait yn 'e steek soe.

101
00:12:35,875 --> 00:12:36,958
De âlde frou...!

102
00:12:38,500 --> 00:12:39,875
Alde man, ik...

103
00:12:42,333 --> 00:12:45,792
Ik wit net wat te dwaan.
Der is neat oer.

104
00:12:51,667 --> 00:12:53,542
Ik bin sa ferdomme wurch.

105
00:12:59,167 --> 00:13:00,292
Ik bin wurch.

106
00:13:07,167 --> 00:13:08,667
It spyt my.

107
00:13:09,708 --> 00:13:11,458
Shh! Heit!

108
00:13:15,583 --> 00:13:19,083
Kom op, heit! 
Kom nei boppen.

109
00:13:21,458 --> 00:13:24,917
Heit! Sjoch nei my!

110
00:13:29,458 --> 00:13:32,082
Hasto sjoen?

111
00:13:32,083 --> 00:13:33,708
Lês dit foar my.

112
00:13:34,875 --> 00:13:36,958
Dit boek.

113
00:13:38,125 --> 00:13:39,832
Asjebleaft?

114
00:13:39,833 --> 00:13:41,374
<i>Ik bin wurch, âlde frou.</i>

115
00:13:41,375 --> 00:13:44,417
Kom op, heit. Asjebleaft!

116
00:13:45,625 --> 00:13:47,125
<i>- Heit...
- Ik bin wurch.</i>

117
00:13:48,000 --> 00:13:51,499
<i>Hasto it net sjoen, heit?</i>

118
00:13:51,500 --> 00:13:54,417
Hoi dêr. ik hâld fan dy

119
00:13:56,250 --> 00:13:57,625
Hallo?

120
00:14:02,125 --> 00:14:03,917
Hallo?

121
00:14:14,583 --> 00:14:15,958
Heit?

122
00:14:17,292 --> 00:14:19,042
<i>Wat bart der, heit?</i>

123
00:14:23,708 --> 00:14:25,417
Heit!

124
00:14:27,792 --> 00:14:29,249
Heit!

125
00:14:29,250 --> 00:14:31,666
Jo wolle hjir net wêze - dus gean fuort!

126
00:14:31,667 --> 00:14:34,916
<i> Lokwinsken! Jo krigen wat jo woene!</i>

127
00:14:34,917 --> 00:14:36,583
<i>Lit it stopje, heit!</i>

128
00:14:41,708 --> 00:14:43,042
Hoe giet it, heit?

129
00:14:44,375 --> 00:14:47,500
Hallo! Hallo…

130
00:14:50,542 --> 00:14:53,125
Hallo.

131
00:15:06,792 --> 00:15:08,125
Jo, jo...

132
00:15:09,333 --> 00:15:10,708
Jo, sorry.

133
00:15:17,833 --> 00:15:19,582
Wachtsje…

134
00:15:19,583 --> 00:15:21,874
Nei, nei, nei…

135
00:15:21,875 --> 00:15:25,082
Nee, nee, nee!

136
00:15:25,083 --> 00:15:27,208
Kom werom!

137
00:15:31,000 --> 00:15:32,583
Kom werom!

138
00:15:33,458 --> 00:15:35,125
Sorry!

139
00:15:43,708 --> 00:15:47,167
Leausto dat God ús ferjûn
Wat hawwe wy dien, Frank?

140
00:15:49,333 --> 00:15:52,916
Foar mysels bin ik net sa wis.
Mar yn jo gefal?

141
00:15:52,917 --> 00:15:55,375
Jo hawwe gjin ferrekte suchtsjen.

142
00:15:56,875 --> 00:16:00,374
Hawwe jo fergetten hoe te glimkjen?
It wie leuk.

143
00:16:00,375 --> 00:16:03,791
No, jo rinne jo ferdomme depresje race.

144
00:16:03,792 --> 00:16:07,292
"Alles is dien. Neat mear te dwaan."

145
00:16:08,000 --> 00:16:09,625
Arme Frank.

146
00:16:10,500 --> 00:16:13,042
Wat is dyn doel no, soldaat?

147
00:17:01,625 --> 00:17:03,375
Frank Castle!

148
00:17:10,500 --> 00:17:12,667
Sorry as ik dy bang makke.

149
00:17:13,458 --> 00:17:16,958
In âlde muoike dy't it wit
wat is dyn namme en wêr wennest.

150
00:17:19,875 --> 00:17:20,875
Frank?

151
00:17:22,958 --> 00:17:24,833
Ik haw jo help nedich, Frank.

152
00:17:25,625 --> 00:17:26,625
Jo begripe ...

153
00:17:27,500 --> 00:17:29,583
Myn famylje is fan my ôfnommen.

154
00:17:30,500 --> 00:17:31,500
Dus…

155
00:17:33,042 --> 00:17:34,500
Leuke jonge.

156
00:17:35,292 --> 00:17:38,667
Jammer dat er moat 
opgroeie yn sa'n krot.

157
00:17:39,500 --> 00:17:42,083
Mei ik dy wat fertelle?

158
00:17:44,708 --> 00:17:47,375
De hiele famylje, Frank.

159
00:17:48,542 --> 00:17:50,167
Krekt as foar dy.

160
00:17:54,458 --> 00:17:56,083
De iensumens...

161
00:17:57,167 --> 00:17:58,333
Wis, Frank?

162
00:18:00,042 --> 00:18:01,583
It is as in honger.

163
00:18:02,292 --> 00:18:04,416
In ferskriklik…

164
00:18:04,417 --> 00:18:09,417
gnagende, oanhâldende honger
dêr't jo gewoan net kwyt kinne.

165
00:18:11,750 --> 00:18:15,083
Mar foar dy en my, Frank...

166
00:18:19,333 --> 00:18:20,958
is dat alles wat wy hawwe.

167
00:18:24,792 --> 00:18:27,291
Earst wie it myn man, Benny.

168
00:18:27,292 --> 00:18:29,582
Wa is better as ik?

169
00:18:29,583 --> 00:18:34,375
Syn berop sjoen, is it nuver
dat it earder net bard is.

170
00:18:35,167 --> 00:18:38,707
Hy kaam stjonkend thús
fan guon slet syn goedkeap parfum

171
00:18:38,708 --> 00:18:42,000
en lippenstift yn wat patetyske skaad
op de kraach.

172
00:18:50,750 --> 00:18:52,083
<i>Bobby...</i>

173
00:18:53,250 --> 00:18:55,167
Myn âldste. Hy kaam let.

174
00:18:56,250 --> 00:19:01,833
<i>Hy wie in poerbêste plysjeman. Passearre
eskapades dy't gjinien oars beheare koe.</i>

175
00:19:11,750 --> 00:19:13,250
Hy waard slachte.

176
00:19:25,042 --> 00:19:26,542
En dan Eddie.

177
00:19:27,417 --> 00:19:31,416
Eddie ferljochte elke keamer
hy gie yn.

178
00:19:31,417 --> 00:19:33,458
<i>Hy begon in famylje.</i>

179
00:19:43,792 --> 00:19:45,375
It is in wiere freugde…

180
00:19:46,833 --> 00:19:48,500
om har bern frucht te sjen.

181
00:19:52,625 --> 00:19:54,792
En dan wie der myn prins.

182
00:19:59,125 --> 00:20:01,750
Myn moaie Carlo.

183
00:20:03,125 --> 00:20:08,458
<i>Nettsjinsteande de geroften, ik wit it
dat er dy bern noait oanrekke.</i>

184
00:20:10,500 --> 00:20:12,875
<i>Hy krige syn hannen net smoarch
lykas de oaren.</i>

185
00:20:14,083 --> 00:20:16,249
<i>Hy wie in tinker.</i>

186
00:20:16,250 --> 00:20:18,542
<i>Syn harsens wie syn wapen.</i>

187
00:20:22,333 --> 00:20:25,957
<i>"It is goed, mem," sei er.</i>

188
00:20:25,958 --> 00:20:30,999
<i>Mar myn frjemde prins wie fansels ferkeard.
It wie net goed.</i>

189
00:20:31,000 --> 00:20:34,333
<i>It soe noait wer goed komme.</i>

190
00:20:36,083 --> 00:20:38,666
<i>18:47.</i>

191
00:20:38,667 --> 00:20:43,333
<i>In klok dy't etste wurde soe 
op myn hert foar altyd.</i>

192
00:20:45,125 --> 00:20:49,417
Jo wiene as in honger ...

193
00:20:51,333 --> 00:20:54,208
gierig bist.

194
00:20:55,125 --> 00:20:58,250
Jo namen alles ...

195
00:20:59,250 --> 00:21:00,583
dy't ik hie.

196
00:21:16,708 --> 00:21:22,082
<i>Yn syn lêste momint woe hy gewoan
soargje derfoar dat ik it makke.</i>

197
00:21:22,083 --> 00:21:24,500
<i>Dat ik net bang wie.</i>

198
00:21:25,583 --> 00:21:29,333
<i>"Ik hâld fan dy, mem," sei er.</i>

199
00:21:33,333 --> 00:21:38,583
Mar jo binne ien ding fergetten.

200
00:21:42,917 --> 00:21:46,042
Do hast my fergetten. Of hoe?

201
00:21:55,083 --> 00:21:57,875
In bytsje jild op dy
wie alles wat nedich wie.

202
00:21:58,750 --> 00:22:03,666
Elke gekke, smjunt en moardner
yn dizze buert wurke foar ús.

203
00:22:03,667 --> 00:22:07,167
En no binne se wanhopich.

204
00:22:08,333 --> 00:22:13,124
Om 18:47 oere
dizze lokaasje sil wurde dield.

205
00:22:13,125 --> 00:22:19,541
Dan komme se, en dan deadzje se dy
en alles wat har yn 'e wei stiet.

206
00:22:19,542 --> 00:22:24,292
Do makkest dyn bêd sels.
No kinst der yn lizze en rotte.

207
00:22:32,000 --> 00:22:34,792
En as it lêste momint komt...

208
00:22:35,833 --> 00:22:39,708
moatte jo witte dat it wie
it wurk fan 'e famylje Gnucci.

209
00:22:40,792 --> 00:22:43,083
Jo hawwe neat ôfmakke.

210
00:22:44,542 --> 00:22:48,667
Ik bin dejinge dy't distribuearret 
de straffen no.

211
00:22:51,292 --> 00:22:53,958
Hjir geane wy, Barry.

212
00:22:55,875 --> 00:22:58,625
Ik sjoch dy stjerre, Frank.

213
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
Binne jo bang, Frank?

214
00:23:36,292 --> 00:23:38,792
Jo binne gjin slachtoffer. Jo hawwe sels keazen.

215
00:23:41,208 --> 00:23:44,875
Do bist thús fan plicht
en ferdwûn de oare deis.

216
00:23:49,625 --> 00:23:55,041
- Jo hawwe langstme. Jo hawwe it foar har keazen.
- Bullshit, it wie noait ...

217
00:23:55,042 --> 00:24:00,207
Nee, dat wie noait dyn plan. Te wurden
heit en man, it wie in maskerade.

218
00:24:00,208 --> 00:24:05,374
Jo hawwe langst nei de wrâld dy't jo begrepen hawwe.
Jo litte se del, ferdomme!

219
00:24:05,375 --> 00:24:09,957
Ik wit wat ik sein haw.
It wie om dy te helpen, broer.

220
00:24:09,958 --> 00:24:11,082
wêr bisto

221
00:24:11,083 --> 00:24:12,916
Do bist in fucking dûmny!

222
00:24:12,917 --> 00:24:15,999
Jo hawwe jo famylje en jo ferret 
lit de stêd del. Arme rêch!

223
00:24:16,000 --> 00:24:18,167
<i>Ik sil nea opjaan.</i>

224
00:24:21,917 --> 00:24:23,750
bisto hjir

225
00:24:25,083 --> 00:24:27,917
Karen? Binne jo hjir by my?

226
00:24:29,667 --> 00:24:32,541
Ja, Frank.

227
00:24:32,542 --> 00:24:35,083
Ja, ik bin hjir.

228
00:24:35,792 --> 00:24:37,833
Der is gjin gefaar.

229
00:24:39,750 --> 00:24:40,792
Ik bin hjir altyd.

230
00:24:43,042 --> 00:24:45,250
Mar jo hawwe noch dingen te dwaan.

231
00:24:46,667 --> 00:24:49,250
Frank? Hoe let is it?

232
00:24:59,667 --> 00:25:01,042
Hjir oer!

233
00:25:03,458 --> 00:25:04,458
Kom út, Frank!

234
00:25:13,167 --> 00:25:15,875
Kom op, Frank! wêr bisto

235
00:25:16,833 --> 00:25:19,667
Kom op! No ride wy!

236
00:25:38,208 --> 00:25:40,833
Wa sykje jo?

237
00:25:42,167 --> 00:25:44,250
Hy is hjir net!

238
00:25:44,958 --> 00:25:46,667
Jesaja!

239
00:25:51,542 --> 00:25:55,042
Rin, Jesaja! 
Lit ús allinne!

240
00:25:55,833 --> 00:25:57,749
- Mem!
- Jesaja!

241
00:25:57,750 --> 00:25:59,874
Ik bin bang, mem!

242
00:25:59,875 --> 00:26:01,292
Te rinnen!

243
00:26:01,833 --> 00:26:04,542
- Help!
- Mem!

244
00:26:19,625 --> 00:26:21,499
Mem!

245
00:26:21,500 --> 00:26:22,750
<i>Heit!</i>

246
00:26:24,792 --> 00:26:26,625
<i>Heit!</i>

247
00:26:53,833 --> 00:26:56,833
- Lit myn mem los!
- Lit myn soan wêze!

248
00:26:57,958 --> 00:27:00,542
Hâld de holle stil!

249
00:27:44,208 --> 00:27:45,292
wêr is hy

250
00:28:47,167 --> 00:28:49,083
Besykje te spyljen held?

251
00:29:10,667 --> 00:29:12,417
Stypje my!

252
00:29:32,917 --> 00:29:34,083
Gean lizzen!

253
00:29:53,250 --> 00:29:54,583
Dêr is Castle!

254
00:30:31,292 --> 00:30:33,292
Besjoch de trep!

255
00:30:47,292 --> 00:30:50,042
- Wy komme dy te heljen, Frank.
- Kastiel!

256
00:31:26,333 --> 00:31:28,250
Hjir komme wy, Kastiel!

257
00:31:30,833 --> 00:31:32,333
Kom dan.

258
00:31:43,042 --> 00:31:44,792
Kom nei foaren, leffe bast!

259
00:32:02,417 --> 00:32:03,500
Dizze manier!

260
00:32:20,958 --> 00:32:22,500
Hy sit fêst.

261
00:33:04,625 --> 00:33:07,000
- Dêr!
- Mar wat de hel...

262
00:33:14,833 --> 00:33:16,958
Lit my gean! Wat dochsto...

263
00:33:18,333 --> 00:33:19,875
Mar foar...

264
00:33:43,292 --> 00:33:45,458
Ferdomd Frank Castle. Kom dan!

265
00:33:56,250 --> 00:33:58,916
Lit myn kafee mei rêst, jo bastards!

266
00:33:58,917 --> 00:34:01,124
Charlie!

267
00:34:01,125 --> 00:34:02,625
Pas op, Charlie!

268
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
Stek, jim bastards!

269
00:34:15,083 --> 00:34:16,750
<i>Heit!</i>

270
00:34:18,167 --> 00:34:19,874
Heit!

271
00:34:19,875 --> 00:34:24,000
Der is gjin gefaar, Charli.
It giet goed mei heit.

272
00:34:28,958 --> 00:34:31,667
- Heit!
<i>- Heit!</i>

273
00:35:11,667 --> 00:35:12,875
Charlie!

274
00:35:25,000 --> 00:35:27,333
Help myn dochter!

275
00:35:29,125 --> 00:35:30,875
It is Castle!

276
00:35:49,375 --> 00:35:51,000
Sjoch net!

277
00:36:18,292 --> 00:36:19,458
Myn god…!

278
00:37:10,292 --> 00:37:13,375
Sjoch net, âlde frou. Sjoch net!

279
00:37:15,583 --> 00:37:17,792
Tank!

280
00:37:19,125 --> 00:37:20,958
God, tankje jo.

281
00:37:56,458 --> 00:37:57,458
Charlie?

282
00:37:59,833 --> 00:38:02,250
- Dre!
- Charlie!

283
00:38:03,000 --> 00:38:05,707
Kom op, Charlie.

284
00:38:05,708 --> 00:38:08,000
Is alles goed?

285
00:38:09,750 --> 00:38:12,541
No sil it goed komme.

286
00:38:12,542 --> 00:38:16,124
Wis? No sil it goed komme.

287
00:38:16,125 --> 00:38:21,541
Sjoch, do kinst net iens stean. 
Kom hjir. Is alles goed, âlde frou?

288
00:38:21,542 --> 00:38:23,125
Wachtsje!

289
00:38:24,625 --> 00:38:26,083
Charlie!

290
00:38:39,458 --> 00:38:42,250
Der is gjin gefaar.

291
00:38:43,375 --> 00:38:44,875
Dizze is foar jo.

292
00:38:57,625 --> 00:39:02,417
- Jo moatte nei it sikehûs.
- Charli... kom hjir.

293
00:39:06,458 --> 00:39:08,916
- Dankewol.
- Jawis.

294
00:39:08,917 --> 00:39:11,875
Dêr giest, âlde frou. 
Der is gjin gefaar.

295
00:39:12,917 --> 00:39:17,042
- Der is gjin gefaar mear.
- Do wiest sa goed.

296
00:39:18,208 --> 00:39:19,208
Tank!

297
00:40:51,917 --> 00:40:53,667
Ik moete immen hjoed.

298
00:40:56,667 --> 00:40:58,583
Ik waard oan dy herinnerd.

299
00:41:02,750 --> 00:41:05,625
Ik tink dat jo miskien 
wês hjoed by my.

300
00:41:07,292 --> 00:41:10,208
Ja ... miskien wiene jo by my.

301
00:41:40,167 --> 00:41:41,583
ik soe miskien...

302
00:41:43,083 --> 00:41:45,167
Miskien moat ik fierder fjochtsje.

303
00:41:51,250 --> 00:41:55,833
Hitan, ditan, dough en beslach.

304
00:41:58,000 --> 00:42:01,583
Papa bear bakt, 
my mei as jo witte.

305
00:42:04,875 --> 00:42:07,042
Hitan, ditan, dough en beslach.

306
00:42:08,792 --> 00:42:11,750
Ik hâld fan dy myn famke ...

307
00:42:13,583 --> 00:42:15,042
foar alle ivichheid.

308
00:42:17,292 --> 00:42:21,792
Hitan, ditan, dough en beslag...

309
00:42:27,417 --> 00:42:29,541
<i>- Sjoch nei dy...
- Wat?</i>

310
00:42:29,542 --> 00:42:32,082
<i>Jo kinne it net ferbergje.</i>

311
00:42:32,083 --> 00:42:35,332
- Wannear komt de trein?
- 20:27.

312
00:42:35,333 --> 00:42:38,374
- Hokker platfoarm?
- 32 B.

313
00:42:38,375 --> 00:42:42,958
- En keapje jo ...
- Al dien. Pecan en perzik.

314
00:42:58,625 --> 00:43:01,833
Jo, Devil Dog ... dat is myn pet.

315
00:43:06,250 --> 00:43:09,333
- Ferwiderje it fan jo maskerkop.
- Nim de pet dan.

316
00:43:31,625 --> 00:43:34,167
Dat wie net it iennichste dat hy naam.

317
00:43:45,708 --> 00:43:48,374
Asjebleaft, ik smeek dy...

318
00:43:48,375 --> 00:43:50,042
Doch it net.