1
00:00:04,047 --> 00:00:06,591
(RUGIDO DO LEÃO)

2
00:00:13,556 --> 00:00:16,101
(VENTO SOPRO)

3
00:00:23,108 --> 00:00:25,819
(MÚSICA BAIXA)

4
00:00:39,541 --> 00:00:41,333
MENINA: Olha o sorriso dela, vê, tipo...

5
00:00:41,334 --> 00:00:44,712
- ...suas covinhas se destacam.
- O Senhor é meu pastor.

6
00:00:44,713 --> 00:00:45,546
MENINA: Sabe o que quero dizer?

7
00:00:45,547 --> 00:00:48,590
PADRE: Não me faltará.

8
00:00:48,591 --> 00:00:51,803
Ele me faz deitar em pastos verdejantes.

9
00:00:53,263 --> 00:00:55,890
Ele me leva ao lado de águas tranquilas.

10
00:00:57,308 --> 00:00:58,935
Ele restaura minha alma.

11
00:01:00,437 --> 00:01:04,566
Ele me guia por caminhos de
justiça pelo seu nome...

12
00:01:14,492 --> 00:01:16,744
A história de Cheryl
Dempsey e o que ela se tornou...

13
00:01:16,745 --> 00:01:19,705
...é realmente um dos mais estranhos,
coisas mais perturbadoras...

14
00:01:19,706 --> 00:01:23,793
Eu já me deparei no
história de assassinato em série.

15
00:01:25,170 --> 00:01:29,007
Eu tenho feito isso há
quase 25 anos agora.

16
00:01:41,978 --> 00:01:43,771
(PORTA DO CARRO BATENDO)

17
00:01:43,772 --> 00:01:46,524
(RUMO DO MOTOR)

18
00:01:59,162 --> 00:02:02,457
(MÚSICA ASSUSTADORA DOWNBEAT)

19
00:03:01,432 --> 00:03:03,642
Eu tinha um inquilino nesta casa aqui...

20
00:03:03,643 --> 00:03:06,187
...que era uma pessoa muito terrível.

21
00:03:07,188 --> 00:03:10,190
Esta é a casa onde eles
encontrei as fitas de Poughkeepsie.

22
00:03:10,191 --> 00:03:12,192
Antes de colocarmos nossas mãos
nas fitas de Poughkeepsie,

23
00:03:12,193 --> 00:03:13,902
...nós pensamos...

24
00:03:13,903 --> 00:03:15,320
Bem, sabíamos que tinha havido alguns assassinatos...

25
00:03:15,321 --> 00:03:17,197
...e estávamos cientes de que
alguns deles apareceram...

26
00:03:17,198 --> 00:03:19,199
...como se estivessem sendo executados...

27
00:03:19,200 --> 00:03:20,742
...de forma organizada,

28
00:03:20,743 --> 00:03:23,620
...mas até colocarmos as mãos nessas fitas,

29
00:03:23,621 --> 00:03:27,000
...não tínhamos ideia com o que estávamos lidando.

30
00:03:28,793 --> 00:03:29,877
Não faço ideia.

31
00:03:29,878 --> 00:03:33,088
Era meu trabalho assistir
e registrar todas as 2.400 horas...

32
00:03:33,089 --> 00:03:34,715
...das fitas de Poughkeepsie.

33
00:03:34,716 --> 00:03:35,799
Só no primeiro mês,

34
00:03:35,800 --> 00:03:39,344
Eu não consegui dormir por mais
do que uma ou duas horas à noite.

35
00:03:39,345 --> 00:03:41,054
Ainda tenho pesadelos com eles.

36
00:03:41,055 --> 00:03:45,100
Eu acho que torturar e
assassinar o excita.

37
00:03:45,101 --> 00:03:47,644
E eu acho que essas fitas são algo...

38
00:03:47,645 --> 00:03:50,898
...de um filme pornô caseiro ou de uma lembrança...

39
00:03:50,899 --> 00:03:53,692
...que ele pode saborear muito depois do assassinato.

40
00:03:53,693 --> 00:03:55,027
Ele definitivamente parou...

41
00:03:55,028 --> 00:03:58,907
...na metade de muitos
matando para trocar de fita.

42
00:04:00,450 --> 00:04:02,159
Lembro-me de uma noite,

43
00:04:02,160 --> 00:04:04,119
Trouxe algumas das fitas para casa comigo...

44
00:04:04,120 --> 00:04:07,998
...para continuar trabalhando, e sem o meu conhecimento,

45
00:04:07,999 --> 00:04:11,543
...minha esposa assistiu cerca de metade
uma hora de uma das fitas...

46
00:04:11,544 --> 00:04:15,673
...e ela levou um ano antes
ela me deixou tocá-la novamente.

47
00:04:18,343 --> 00:04:20,720
Isso é o que está nessas fitas.

48
00:04:21,679 --> 00:04:24,306
Encontraram as fitas neste armário.

49
00:04:24,307 --> 00:04:26,308
(ESTATO DO OBTURADOR DA CÂMERA)

50
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
E aqui embaixo, você sabe.

51
00:04:30,521 --> 00:04:34,358
Quando revistamos o quintal,
encontrei os corpos de duas mulheres...

52
00:04:34,359 --> 00:04:35,735
... ali e ali.

53
00:04:36,611 --> 00:04:39,071
Encontramos um buraco profundo aqui
onde foi enterrado...

54
00:04:39,072 --> 00:04:41,823
...um jovem casal e
seu bebê de 10 meses.

55
00:04:41,824 --> 00:04:43,992
Havia um corpo de um homem lá,

56
00:04:43,993 --> 00:04:48,122
...e mais quatro mulheres lá,
ali, ali e ali.

57
00:04:50,875 --> 00:04:53,335
E era óbvio que todos eles...

58
00:04:53,336 --> 00:04:56,004
...foi morto de uma maneira horrível.

59
00:04:56,005 --> 00:04:58,549
(MÚSICA ASSUSTADORA)

60
00:04:59,801 --> 00:05:02,886
Ao meu lado aqui está um
conjunto completo de fitas.

61
00:05:02,887 --> 00:05:06,683
E só para te dar uma
sentido, daqui,

62
00:05:16,276 --> 00:05:20,195
...até aqui, tudo é sobre Cheryl Dempsey.

63
00:05:20,196 --> 00:05:21,613
Quando as pessoas pensam em serial killers...

64
00:05:21,614 --> 00:05:23,448
...eles pensam em quatro ou cinco pessoas.

65
00:05:23,449 --> 00:05:27,161
Você sabe, Ted Bundy,
Dahmer, Gacy, etc.

66
00:05:28,496 --> 00:05:30,414
Mas o que a maioria das pessoas não percebe...

67
00:05:30,415 --> 00:05:32,625
...é quantos mais existem.

68
00:05:33,876 --> 00:05:36,295
Em qualquer momento, há
estão em algum lugar entre...

69
00:05:36,296 --> 00:05:40,341
25 e 50 serial ativo
assassinos apenas na América.

70
00:05:42,010 --> 00:05:46,139
É realmente muito maior
problema do que a maioria das pessoas imagina.

71
00:05:47,056 --> 00:05:50,350
Provavelmente há horas
e horas dessas fitas...

72
00:05:50,351 --> 00:05:52,644
...que ninguém assistiu exceto eu.

73
00:05:52,645 --> 00:05:56,273
Tipo, por exemplo, são mais de 100 horas...

74
00:05:56,274 --> 00:05:59,402
...de balões estranhos nessas fitas.

75
00:06:05,825 --> 00:06:07,659
Assim?

76
00:06:07,660 --> 00:06:08,536
ED: Sim.

77
00:06:23,468 --> 00:06:24,718
Assim?

78
00:06:24,719 --> 00:06:25,595
ED: Sim.

79
00:06:29,974 --> 00:06:31,224
Agora estoure.

80
00:06:31,225 --> 00:06:32,768
O que?

81
00:06:32,769 --> 00:06:33,895
<cor da fonte="

82
00:06:38,608 --> 00:06:41,152
(MÚSICA ASSUSTADORA)

83
00:06:46,407 --> 00:06:47,866
Se eu aprendi uma coisa...

84
00:06:47,867 --> 00:06:50,952
...de dar essa aula, é isso.

85
00:06:50,953 --> 00:06:54,081
Depois do que veremos aqui hoje,

86
00:06:54,082 --> 00:06:56,792
...três de vocês irão para casa esta noite...

87
00:06:56,793 --> 00:07:01,380
...e decidir que isso não é
o que você quer da sua vida.

88
00:07:01,381 --> 00:07:04,466
Você sabe, existem alguns
pessoas terríveis neste mundo...

89
00:07:04,467 --> 00:07:07,428
...que fazem coisas incrivelmente terríveis.

90
00:07:09,430 --> 00:07:13,642
Então é importante que
cada um de vocês se pergunte,

91
00:07:13,643 --> 00:07:17,979
... eu realmente quero cercar
me com essas coisas terríveis...

92
00:07:17,980 --> 00:07:21,025
...para o resto da minha vida profissional?

93
00:07:23,903 --> 00:07:26,029
E está tudo bem se você não fizer isso.

94
00:07:26,030 --> 00:07:29,574
eu adivinharia alguma coisa
aconteceu em sua vida naquela época.

95
00:07:29,575 --> 00:07:33,954
Ele brigou, perdeu um
emprego, foi abandonado pela esposa,

96
00:07:33,955 --> 00:07:37,582
...algo assim,
e saiu em seu carro...

97
00:07:37,583 --> 00:07:40,252
...e em algum momento disse:

98
00:07:40,253 --> 00:07:43,631
...a próxima pessoa vulnerável que vejo está morta.

99
00:08:50,156 --> 00:08:50,948
ED: Olá.

100
00:08:55,536 --> 00:08:56,996
Eu gosto de suas bonecas.

101
00:09:00,082 --> 00:09:02,210
Eu disse, gosto das suas bonecas.

102
00:09:03,169 --> 00:09:04,503
Qual é o nome daquele?

103
00:09:04,504 --> 00:09:05,545
Susie.

104
00:09:05,546 --> 00:09:08,674
Não devo falar com estranhos.

105
00:09:10,218 --> 00:09:11,468
<cor da fonte="

106
00:09:11,469 --> 00:09:13,679
...ter má educação também.

107
00:09:15,681 --> 00:09:18,517
Você sabe, se eu fosse o Lobo Mau...

108
00:09:18,518 --> 00:09:21,479
...não há nada que você possa fazer sobre isso.

109
00:09:24,315 --> 00:09:26,816
Quer dizer algo para a câmera?

110
00:09:26,817 --> 00:09:27,777
Como o que?

111
00:09:28,653 --> 00:09:29,486
E.D.: Não sei.

112
00:09:29,487 --> 00:09:31,614
Talvez você pudesse dizer, eu sou,

113
00:09:33,658 --> 00:09:36,327
Sou uma garotinha linda e feliz.

114
00:09:37,787 --> 00:09:38,579
No.

115
00:09:40,915 --> 00:09:43,917
ED: Você quer ver o que é
parece através da câmera?

116
00:09:43,918 --> 00:09:44,710
No.

117
00:09:45,670 --> 00:09:46,629
ED: Aqui.

118
00:09:50,508 --> 00:09:54,637
<cor da fonte="
(ED grunhindo)

119
00:10:19,912 --> 00:10:22,707
(RUMO DO MOTOR)

120
00:10:28,921 --> 00:10:32,216
(Homem respirando pesadamente)

121
00:10:34,135 --> 00:10:36,052
Na primeira inspeção, parecia...

122
00:10:36,053 --> 00:10:39,889
...ela foi atingida no
cabeça com um objeto contundente.

123
00:10:39,890 --> 00:10:42,809
Descobrimos que estava faltando
garota, Jennifer Gorman,

124
00:10:42,810 --> 00:10:46,563
...oito anos, de Putnam
Condado, a cerca de 50 milhas de distância,

125
00:10:46,564 --> 00:10:50,734
...adequado à descrição,
visto pela última vez com roupas semelhantes.

126
00:10:50,735 --> 00:10:53,863
<cor da fonte="

127
00:11:01,287 --> 00:11:02,120
CÍNTIA: Acho que algo ruim...

128
00:11:02,121 --> 00:11:03,163
...aconteceu com minha filha.

129
00:11:03,164 --> 00:11:04,205
Acho que alguém a levou.

130
00:11:04,206 --> 00:11:05,624
- Como quem?
- Não sei quem!

131
00:11:05,625 --> 00:11:06,458
Fora do quintal!

132
00:11:06,459 --> 00:11:08,335
Há sangue lá fora,
por favor, faça alguma coisa.

133
00:11:08,336 --> 00:11:09,419
Faça alguma coisa, faça alguma coisa!

134
00:11:09,420 --> 00:11:10,253
- Alguém a levou!
- Se for uma pessoa desaparecida...

135
00:11:10,254 --> 00:11:11,546
- ...temos que esperar 24 horas.
- No!

136
00:11:11,547 --> 00:11:13,757
Há sangue, há sangue lá fora.

137
00:11:13,758 --> 00:11:15,467
Mande a polícia agora!

138
00:11:15,468 --> 00:11:18,012
(MÚSICA ASSUSTADORA)

139
00:11:22,475 --> 00:11:24,809
Obviamente, você nunca
superar algo assim.

140
00:11:24,810 --> 00:11:28,022
Você acha que a dor vai diminuir, e...

141
00:11:32,985 --> 00:11:34,195
E melhore.

142
00:11:36,822 --> 00:11:38,281
Mas isso não acontece.

143
00:11:38,282 --> 00:11:39,325
De jeito nenhum.

144
00:11:40,576 --> 00:11:44,579
Que tipo de bastardo doente
estupra uma menina.

145
00:11:44,580 --> 00:11:46,373
Ela era apenas uma criança.

146
00:11:46,374 --> 00:11:48,625
Ela mal tinha oito anos.

147
00:11:48,626 --> 00:11:49,668
Eu sinto muito.

148
00:11:49,669 --> 00:11:52,463
(CÍNTIA CHORANDO)

149
00:11:58,052 --> 00:12:00,136
Isso não é nada.

150
00:12:00,137 --> 00:12:02,889
Ele nem sabe o que está fazendo ainda.

151
00:12:02,890 --> 00:12:06,268
(EDIFÍCIO DE MÚSICA SINISTRO)

152
00:12:11,107 --> 00:12:12,107
Ei, está tendo um probleminha com o carro?

153
00:12:12,108 --> 00:12:13,817
<cor da fonte="

154
00:12:13,818 --> 00:12:16,528
...nem vale a pena dirigir alguns dias.

155
00:12:16,529 --> 00:12:18,655
Posso pegar uma carona até a próxima cidade?

156
00:12:18,656 --> 00:12:19,489
Sim, não há problema.

157
00:12:19,490 --> 00:12:20,282
Entre.

158
00:12:29,959 --> 00:12:31,418
ED: Você se importa se eu filmar isso?

159
00:12:31,419 --> 00:12:35,255
Estou fazendo um pequeno filme sobre minha viagem.

160
00:12:35,256 --> 00:12:37,173
Nocauteie-se.

161
00:12:37,174 --> 00:12:40,219
Olha, querido, seremos estrelas de cinema.

162
00:12:43,472 --> 00:12:45,140
Então, qual é o seu nome?

163
00:12:45,141 --> 00:12:45,933
E.D.:Ed.

164
00:12:46,892 --> 00:12:48,852
Ed, sou Frank, esta é Jeanette.

165
00:12:48,853 --> 00:12:49,645
Oi.

166
00:12:55,317 --> 00:12:57,610
ED: Se você pegar esta saída aqui,

167
00:12:57,611 --> 00:13:00,447
...você pode me deixar em
o pequeno posto de gasolina.

168
00:13:00,448 --> 00:13:01,657
FRANCO: Ok.

169
00:13:13,210 --> 00:13:14,878
ED: É à direita aqui,

170
00:13:14,879 --> 00:13:17,297
...a apenas alguns quilômetros da rodovia.

171
00:13:17,298 --> 00:13:19,758
FRANCO: Tudo bem.

172
00:13:19,759 --> 00:13:21,801
JEANETTE: Você é daqui?

173
00:13:21,802 --> 00:13:23,262
ED: Na verdade não.

174
00:13:25,431 --> 00:13:27,141
De onde você é?

175
00:13:28,476 --> 00:13:32,605
ED: Acho que o gás
a estação fica logo na curva.

176
00:13:57,046 --> 00:13:59,464
JEANETE: Oh meu Deus!

177
00:13:59,465 --> 00:14:00,632
Oh meu Deus!

178
00:14:00,633 --> 00:14:04,762
(CARRO BATER)
(JEANETTE GRITANDO)

179
00:14:07,598 --> 00:14:11,685
(MÚSICA SINISTRO)
(RESPIRAÇÃO PESADA)

180
00:14:23,697 --> 00:14:26,241
Um casal Poughkeepsie
desapareceu no fim de semana,

181
00:14:26,242 --> 00:14:28,117
...aparentemente sem deixar vestígios.

182
00:14:28,118 --> 00:14:29,619
Familiares dizem que não ouviram...

183
00:14:29,620 --> 00:14:31,162
...de Frank ou Jeanette Anderson...

184
00:14:31,163 --> 00:14:33,331
...desde que saíram de Pittsburgh na sexta-feira passada.

185
00:14:33,332 --> 00:14:34,958
As autoridades ainda não têm pistas...

186
00:14:34,959 --> 00:14:36,584
...quanto ao paradeiro do casal.

187
00:14:36,585 --> 00:14:40,755
Este homicídio anuncia uma
tipo completamente novo de assassino.

188
00:14:40,756 --> 00:14:43,216
Não há quase nada
sobrou da impulsividade...

189
00:14:43,217 --> 00:14:46,177
...que ele exibiu com Jennifer Gorman.

190
00:14:46,178 --> 00:14:50,890
Aqui está um homem que imaginou
ele é bom em alguma coisa.

191
00:14:50,891 --> 00:14:53,476
Imagine o que seria necessário para fazer isso.

192
00:14:53,477 --> 00:14:56,020
Do assento atrás dela ele pega um pano...

193
00:14:56,021 --> 00:14:58,690
...com algum tipo de produto químico
agente com a mão direita,

194
00:14:58,691 --> 00:15:01,484
...e ele coloca na boca dela.

195
00:15:01,485 --> 00:15:03,236
E com a mão esquerda segurando a câmera...

196
00:15:03,237 --> 00:15:05,405
... ele está estendendo a mão e segurando ...

197
00:15:05,406 --> 00:15:08,449
...na frente do rosto dela assim.

198
00:15:08,450 --> 00:15:11,870
Este não é o tipo de
coisa que simplesmente acontece.

199
00:15:11,871 --> 00:15:15,164
Ele deve ter praticado esse movimento
minuciosamente para acertar.

200
00:15:15,165 --> 00:15:18,001
Quero dizer, o carro dele
estacionado ao lado da estrada.

201
00:15:18,002 --> 00:15:20,879
Ele sabe onde fica o próximo posto de gasolina,

202
00:15:20,880 --> 00:15:23,756
... ele sabe que é apenas um quilômetro
ou dois fora da rodovia,

203
00:15:23,757 --> 00:15:26,092
...e ele sabe que é uma área desolada...

204
00:15:26,093 --> 00:15:29,178
...entre a rodovia e o posto de gasolina.

205
00:15:29,179 --> 00:15:32,057
Na verdade, esta estação está abandonada,

206
00:15:33,100 --> 00:15:36,144
...e aposto que ele também sabe disso.

207
00:15:36,145 --> 00:15:39,940
E ele tinha um pronto
desculpa pela câmera.

208
00:15:41,233 --> 00:15:44,777
Este homem é o que chamamos de assassino misto.

209
00:15:44,778 --> 00:15:48,573
Ele trama e esconde seus crimes
de forma organizada,

210
00:15:48,574 --> 00:15:52,703
...mas ele mutila e faz,
bem, digamos coisas semelhantes...

211
00:15:53,787 --> 00:15:57,917
...com os corpos que um
assassino desorganizado serviria.

212
00:16:04,673 --> 00:16:05,883
ED: Acorde.

213
00:16:07,176 --> 00:16:07,968
Acordar.

214
00:16:09,219 --> 00:16:10,596
Vamos, acorde.

215
00:16:12,056 --> 00:16:15,934
Vamos, acorde, eu
tenho uma surpresa para você.

216
00:16:15,935 --> 00:16:18,187
Acordar.

217
00:16:19,146 --> 00:16:22,024
Acorde, acorde, acorde, acorde.

218
00:16:23,275 --> 00:16:24,026
Acordar.

219
00:16:25,444 --> 00:16:26,236
Acordar.

220
00:16:27,488 --> 00:16:28,280
Acordar.

221
00:16:29,740 --> 00:16:30,532
Acordar.

222
00:16:34,536 --> 00:16:36,496
Você vai adorar isso.

223
00:16:36,497 --> 00:16:40,626
(MULHER GEMENDO)
(MÚSICA ASSUSTADORA)

224
00:16:58,978 --> 00:17:00,187
Sim, eu sei.

225
00:17:02,773 --> 00:17:04,649
Hoje a busca por um
casal Poughkeepsie desaparecido...

226
00:17:04,650 --> 00:17:07,485
... termina tragicamente, é quando
restos humanos são encontrados...

227
00:17:07,486 --> 00:17:10,446
...enterrado em uma área arborizada
da zona rural da Pensilvânia.

228
00:17:10,447 --> 00:17:11,823
Trouxeram o corpo de uma mulher...

229
00:17:11,824 --> 00:17:14,200
...que estava muito mutilado.

230
00:17:14,201 --> 00:17:16,703
O cadáver tinha cabeça
colocado em seu abdômen...

231
00:17:16,704 --> 00:17:20,081
...de uma forma estranha e cerimonial.

232
00:17:20,082 --> 00:17:22,083
Dei uma olhada no crânio,

233
00:17:22,084 --> 00:17:24,544
...as bordas superiores do
as órbitas dos olhos eram suaves,

234
00:17:24,545 --> 00:17:26,379
...e a abóbada craniana era rígida,

235
00:17:26,380 --> 00:17:28,715
...e apresentava fortes marcas musculares.

236
00:17:28,716 --> 00:17:31,843
Eu disse, isso é de homem
cabeça no corpo de uma mulher.

237
00:17:31,844 --> 00:17:34,262
São dois assassinatos, não um.

238
00:17:34,263 --> 00:17:36,139
Depois de conversar com seus
amigos e familiares,

239
00:17:36,140 --> 00:17:38,599
...conseguimos verificar
que os Andersons...

240
00:17:38,600 --> 00:17:40,560
...estavam voltando de Pittsburgh...

241
00:17:40,561 --> 00:17:43,146
...para Poughkeepsie, onde moravam.

242
00:17:43,147 --> 00:17:47,442
Essa distância acaba
sendo cerca de 350 milhas ou mais.

243
00:17:47,443 --> 00:17:50,194
O bom desta rota,

244
00:17:50,195 --> 00:17:52,280
...é que na verdade existem apenas alguns...

245
00:17:52,281 --> 00:17:54,699
...de maneiras lógicas de conduzi-lo.

246
00:17:54,700 --> 00:17:57,076
Nas melhores condições,
aquela marca específica de carro...

247
00:17:57,077 --> 00:17:59,495
...só pode percorrer cerca de 200 milhas até o tanque,

248
00:17:59,496 --> 00:18:01,039
...mais provavelmente cerca de 150.

249
00:18:01,040 --> 00:18:04,250
Então fomos daquele ponto pela rodovia,

250
00:18:04,251 --> 00:18:06,544
200 milhas em ambas as direções,

251
00:18:06,545 --> 00:18:09,464
...e fomos a todos os postos de gasolina
estação ao longo da rota...

252
00:18:09,465 --> 00:18:11,841
...e pediu para ver suas fitas de vigilância...

253
00:18:11,842 --> 00:18:13,886
...a partir daquele dia específico.

254
00:18:15,012 --> 00:18:17,972
Isso levou algum tempo,
mas conseguimos...

255
00:18:17,973 --> 00:18:22,102
...nossa primeira imagem de vídeo de
o assassino desta maneira.

256
00:18:24,354 --> 00:18:26,899
(MÚSICA SUAVE)

257
00:18:34,406 --> 00:18:36,407
ALUNO: O que ele está fazendo com a mão?

258
00:18:36,408 --> 00:18:38,284
<cor da fonte="

259
00:18:38,285 --> 00:18:39,744
MIKE: Isso mesmo.

260
00:18:39,745 --> 00:18:41,913
Alguém sabe o que ele está dizendo?

261
00:18:41,914 --> 00:18:42,873
Casa vermelha.

262
00:18:44,124 --> 00:18:44,917
Bom.

263
00:18:46,418 --> 00:18:48,961
Certo, encontramos o
segundo corpo na floresta...

264
00:18:48,962 --> 00:18:52,090
...atrás de um lugar chamado Red House Tavern...

265
00:18:52,091 --> 00:18:54,342
...cerca de cinco quilômetros de distância.

266
00:18:54,343 --> 00:18:57,512
Mas o que devemos ter em mente é o seguinte.

267
00:18:57,513 --> 00:19:01,475
Ele assinou isso antes de
até conheci os Andersons.

268
00:19:03,602 --> 00:19:06,479
A pontualidade é do
essência em qualquer investigação,

269
00:19:06,480 --> 00:19:08,815
...mas especialmente um assassinato.

270
00:19:08,816 --> 00:19:10,441
Se encontrarmos uma nova cena de crime,

271
00:19:10,442 --> 00:19:13,611
...há muito mais
informações para trabalhar...

272
00:19:13,612 --> 00:19:15,322
...do que dizer, um esqueleto.

273
00:19:17,032 --> 00:19:20,243
Muitas vezes, os serial killers que
evite detecção e captura...

274
00:19:20,244 --> 00:19:24,705
...são aqueles que são especialmente
bom em se livrar de corpos.

275
00:19:24,706 --> 00:19:28,543
O assassino documentado em
as fitas de Poughkeepsie...

276
00:19:28,544 --> 00:19:31,295
...é muito, muito bom nisso.

277
00:19:31,296 --> 00:19:33,840
Ele não só sabe
como descartar corpos,

278
00:19:33,841 --> 00:19:38,010
...ele sabe como se desfazer
corpos de muitas maneiras diferentes.

279
00:19:38,011 --> 00:19:40,805
Elizabeth Jackson foi
sequestrado no condado de Hanson,

280
00:19:40,806 --> 00:19:43,141
...que fica a cerca de 160 quilômetros do local...

281
00:19:43,142 --> 00:19:45,476
...mais tarde encontramos as fitas.

282
00:19:45,477 --> 00:19:47,186
O assassino então pegou uma serra circular,

283
00:19:47,187 --> 00:19:49,647
...cortar a cabeça e as mãos dela.

284
00:19:49,648 --> 00:19:53,025
Ele então largou o torso dela no condado de Putnam,

285
00:19:53,026 --> 00:19:55,361
...e a cabeça e as mãos no condado de Broome.

286
00:19:55,362 --> 00:19:57,321
Quando alguém é descartado assim,

287
00:19:57,322 --> 00:19:59,949
...é quase impossível
para juntar tudo...

288
00:19:59,950 --> 00:20:03,536
...porque mesmo que o
vários condados conversaram,

289
00:20:03,537 --> 00:20:06,289
...e não o fazem, mas mesmo que o fizessem,

290
00:20:06,290 --> 00:20:10,377
...pode haver um período de cinco anos
lacuna entre encontrar a cabeça...

291
00:20:11,879 --> 00:20:14,463
...e o torso de um corpo como este.

292
00:20:14,464 --> 00:20:16,675
Eu vejo isso e digo, ok,

293
00:20:17,843 --> 00:20:20,511
... aqui está um assassino que
entende de burocracia.

294
00:20:20,512 --> 00:20:23,056
(MÚSICA ASSUSTADORA)

295
00:20:26,393 --> 00:20:28,019
Normalmente um assassino não pensa bem...

296
00:20:28,020 --> 00:20:29,896
...seu primeiro desmembramento,

297
00:20:29,897 --> 00:20:31,480
...e eles têm um cadáver em casa...

298
00:20:31,481 --> 00:20:33,107
...e eles precisam desmontá-lo.

299
00:20:33,108 --> 00:20:35,151
Então eles vão até a garagem e pegam uma serra...

300
00:20:35,152 --> 00:20:38,946
...e leve algumas horas para tirar a cabeça.

301
00:20:38,947 --> 00:20:41,741
Então, da próxima vez, eles vão
vá e pegue uma serra melhor...

302
00:20:41,742 --> 00:20:44,619
...antes de matarem alguém, e
isso torna tudo um pouco melhor,

303
00:20:44,620 --> 00:20:48,415
...mas se eles realmente querem
entrar na matança,

304
00:20:51,126 --> 00:20:54,087
...eles muitas vezes vão buscar uma serra de verdade.

305
00:20:55,339 --> 00:20:58,884
Algo que corta
através de rápido e fácil.

306
00:21:00,469 --> 00:21:03,638
E nesse ponto, eles vão
nunca volte para um serrote.

307
00:21:03,639 --> 00:21:07,099
Exceto esse cara, ele fez isso repetidamente.

308
00:21:07,100 --> 00:21:10,603
Às vezes ele usa uma circular
serra, às vezes um serrote.

309
00:21:10,604 --> 00:21:11,812
É parte da razão pela qual nunca...

310
00:21:11,813 --> 00:21:14,274
... agrupou seus assassinatos.

311
00:21:15,192 --> 00:21:17,818
Provavelmente foi por isso que ele fez isso.

312
00:21:17,819 --> 00:21:20,446
Mas depois de todo esse esforço
para mascarar seus assassinatos,

313
00:21:20,447 --> 00:21:24,784
Ele nos mostra cada um
desmontagem em suas fitas.

314
00:21:24,785 --> 00:21:27,328
Acho que ele só queria
alguém para apreciar...

315
00:21:27,329 --> 00:21:30,331
... quão bom ele é nisso,
e o pensamento de que talvez...

316
00:21:30,332 --> 00:21:33,961
... seríamos estranhamente gentis
de impressionado com isso.

317
00:21:35,128 --> 00:21:36,462
ENTREVISTADOR: Você está?

318
00:21:36,463 --> 00:21:37,630
Não.

319
00:21:37,631 --> 00:21:39,882
Depois de ver o que ele
fez com Cheryl Dempsey,

320
00:21:39,883 --> 00:21:43,511
Eu não conseguia sentir nada além
ódio por esse cara.

321
00:21:43,512 --> 00:21:46,139
(MÚSICA SINISTRO)

322
00:22:07,577 --> 00:22:10,372
(CRACKLING DO RÁDIO)

323
00:22:18,297 --> 00:22:20,548
CHERYL: Foi tão fofo.

324
00:22:20,549 --> 00:22:22,967
TIM: Deveria ter ido com você.

325
00:22:22,968 --> 00:22:23,759
<cor da fonte="

326
00:22:23,760 --> 00:22:24,593
CHERYL: A vaca foi viajar.

327
00:22:24,594 --> 00:22:27,430
Minha mãe estava sendo uma vadia.

328
00:22:27,431 --> 00:22:28,556
TIM: Há quanto tempo eles se foram?

329
00:22:28,557 --> 00:22:30,308
CHERYL: Tipo uma semana.

330
00:22:30,309 --> 00:22:31,976
TIM: Tipo quarta-feira, certo?

331
00:22:31,977 --> 00:22:33,270
CHERYL: Sim.

332
00:22:34,521 --> 00:22:38,024
(Discurso distorcido)

333
00:22:38,025 --> 00:22:38,900
TIM: No.

334
00:22:40,068 --> 00:22:41,068
CHERYL: Tim?

335
00:22:41,069 --> 00:22:42,403
<cor da fonte="

336
00:22:42,404 --> 00:22:46,198
CHERYL: Você já teve uma sensação?

337
00:22:46,199 --> 00:22:47,366
TIM: O que você quer dizer?

338
00:22:47,367 --> 00:22:51,871
CHERYL: Gosto de me sentir como
algo vai acontecer?

339
00:22:51,872 --> 00:22:53,664
TIM: Às vezes, por quê?

340
00:22:53,665 --> 00:22:54,665
CHERYL: É estranho.

341
00:22:54,666 --> 00:22:56,834
Tudo tem estado tão bem ultimamente.

342
00:22:56,835 --> 00:22:59,920
Todo mundo parece estar feliz,
e tudo é como,

343
00:22:59,921 --> 00:23:01,797
...bom demais, sabe?

344
00:23:01,798 --> 00:23:04,760
<cor da fonte="

345
00:25:18,268 --> 00:25:21,646
(PADRÃO DE ÁGUA DO CHUVEIRO)

346
00:25:40,999 --> 00:25:42,375
CHERYL: Olá?

347
00:25:43,335 --> 00:25:44,294
É você?

348
00:25:45,879 --> 00:25:46,671
Tim?

349
00:26:01,770 --> 00:26:02,645
TIM: Olá?

350
00:26:02,646 --> 00:26:03,521
CHERYL: Olá?

351
00:26:03,522 --> 00:26:04,647
É você?

352
00:26:04,648 --> 00:26:06,565
TIM: Ei, você se importa se
Pego algo para comer?

353
00:26:06,566 --> 00:26:07,566
CHERYL: Sim, vá em frente.

354
00:26:07,567 --> 00:26:08,943
Você pode pegar um sorvete
enquanto você está lá embaixo?

355
00:26:08,944 --> 00:26:09,986
TIM: Claro.

356
00:26:11,905 --> 00:26:14,866
<cor da fonte="

357
00:26:15,784 --> 00:26:18,369
Eu sei que você ainda está aí.

358
00:26:18,370 --> 00:26:20,914
Vamos, você não está me assustando.

359
00:26:28,338 --> 00:26:30,172
TIM: Ei, que tipo de
sorvete você quer?

360
00:26:30,173 --> 00:26:31,757
CHERYL: Tanto faz, chocolate?

361
00:26:31,758 --> 00:26:32,801
TIM: Feito.

362
00:27:06,293 --> 00:27:08,920
(MÚSICA SINISTRO)

363
00:27:20,599 --> 00:27:21,849
Você me assustou.

364
00:27:21,850 --> 00:27:23,475
Você não deveria pular
para alguém assim.

365
00:27:23,476 --> 00:27:24,768
TIM: Desculpe.

366
00:27:24,769 --> 00:27:27,563
Trouxe sorvete e cerveja para você.

367
00:27:27,564 --> 00:27:28,356
Obrigado.

368
00:27:29,357 --> 00:27:31,692
Por que você mudou minhas roupas?

369
00:27:31,693 --> 00:27:33,069
TIM: Eu não fiz.

370
00:27:34,029 --> 00:27:36,573
Eles estavam por todo lado.

371
00:27:41,202 --> 00:27:42,328
TIM: Venha aqui.

372
00:27:42,329 --> 00:27:43,579
CHERYL: Por quê?

373
00:27:43,580 --> 00:27:44,455
TIM: Você verá.

374
00:27:44,456 --> 00:27:46,832
(CHERYL rindo)

375
00:27:46,833 --> 00:27:48,667
CHERYL: Vamos assistir a um filme.

376
00:27:48,668 --> 00:27:50,336
TIM: Tipo o quê?

377
00:27:50,337 --> 00:27:52,714
CHERYL: Aluguei um casal.

378
00:27:53,590 --> 00:27:57,593
<cor da fonte="

379
00:27:57,594 --> 00:27:59,762
Talvez por um tempo.

380
00:27:59,763 --> 00:28:02,724
(MÚSICA SUSPENSA)

381
00:28:25,914 --> 00:28:28,875
(MÚSICA BAIXA e sinistra)

382
00:29:24,639 --> 00:29:25,889
Ei.

383
00:29:25,890 --> 00:29:28,267
Estamos começando a adormecer.

384
00:29:28,268 --> 00:29:30,394
Você quer ir para a cama?

385
00:29:30,395 --> 00:29:31,979
TIM: Sim, sim, ok.

386
00:29:31,980 --> 00:29:33,272
CHERYL: Você vai ficar
esta noite, certo?

387
00:29:33,273 --> 00:29:34,565
TIM: Sim.

388
00:29:34,566 --> 00:29:35,524
CHERYL: Legal.

389
00:29:35,525 --> 00:29:38,110
Eu fico um pouco assustado aqui sozinho.

390
00:29:38,111 --> 00:29:40,112
<cor da fonte="

391
00:29:40,113 --> 00:29:41,780
CHERYL: Você se importa em colocar
essas coisas na pia?

392
00:29:41,781 --> 00:29:43,532
Eu só quero fazer xixi e escovar os dentes.

393
00:29:43,533 --> 00:29:44,742
Não, está tudo bem.

394
00:29:44,743 --> 00:29:46,453
CHERYL: Obrigada.

395
00:30:14,314 --> 00:30:16,023
(QUEBRANDO VIDRO)

396
00:30:16,024 --> 00:30:20,153
(COMBATE A IMPACTOS E CHOROS)
(MÚSICA SINISTRO)

397
00:30:22,113 --> 00:30:26,242
(CHERYL choramingando)
(EDIFÍCIO DE MÚSICA ASSUSTADORA)

398
00:30:31,623 --> 00:30:34,709
<cor da fonte="

399
00:30:38,004 --> 00:30:41,216
(ED RESPIRA COM FORÇA)

400
00:30:59,234 --> 00:31:02,695
(EDIFÍCIO DE MÚSICA RUMBLING)

401
00:31:06,950 --> 00:31:09,743
Este fim de semana termina em
tragédia para uma família.

402
00:31:09,744 --> 00:31:12,120
Victoria e James Dempsey voltaram para casa...

403
00:31:12,121 --> 00:31:13,956
...depois de deixar a filha de 19 anos,

404
00:31:13,957 --> 00:31:16,625
Cheryl Dempsey, casa
sozinho no fim de semana.

405
00:31:16,626 --> 00:31:19,002
Agora, quando eles voltaram
eles encontraram Cheryl desaparecida,

406
00:31:19,003 --> 00:31:23,382
...e seu namorado, Tim
Surrey, brutalmente assassinado.

407
00:31:23,383 --> 00:31:27,928
Lembro-me de talvez três dias
antes do sequestro de Cheryl...

408
00:31:27,929 --> 00:31:32,391
...ela me perguntou, você já se sentiu
como se alguém estivesse te observando?

409
00:31:32,392 --> 00:31:34,184
Eu disse que não.

410
00:31:34,185 --> 00:31:36,186
E ela me disse, às vezes eu sinto que...

411
00:31:36,187 --> 00:31:39,481
...talvez alguém esteja me seguindo.

412
00:31:39,482 --> 00:31:41,650
Eu disse, você sabe, você é
provavelmente apenas sendo paranóico.

413
00:31:41,651 --> 00:31:43,736
E ela disse, sim, talvez.

414
00:31:44,654 --> 00:31:47,573
Você sabe, a retrospectiva é 20/20.

415
00:31:47,574 --> 00:31:50,451
(MÚSICA DISJUNTA)

416
00:31:51,411 --> 00:31:53,495
O que está acontecendo?

417
00:31:53,496 --> 00:31:54,372
Onde estou?

418
00:31:58,918 --> 00:32:00,377
Fique longe de mim!

419
00:32:00,378 --> 00:32:01,170
Fique longe!

420
00:32:02,171 --> 00:32:04,923
Por que você está fazendo isso comigo?

421
00:32:04,924 --> 00:32:07,719
(CHERYL GRITANDO)

422
00:32:09,053 --> 00:32:12,180
Por favor, não me machuque.

423
00:32:12,181 --> 00:32:14,266
Eu farei o que você quiser.

424
00:32:14,267 --> 00:32:15,475
Eu sei que você vai.

425
00:32:15,476 --> 00:32:16,351
(CHERYL MUMBLING)

426
00:32:16,352 --> 00:32:17,145
Cale a boca!

427
00:32:21,316 --> 00:32:23,275
Qual o seu nome?

428
00:32:23,276 --> 00:32:24,443
Cheryl Dempsey.

429
00:32:24,444 --> 00:32:25,236
Errado!

430
00:32:28,364 --> 00:32:29,908
Seu nome é escravo.

431
00:32:34,412 --> 00:32:35,872
Qual o seu nome?

432
00:32:37,123 --> 00:32:38,290
Cheryl.

433
00:32:38,291 --> 00:32:41,710
(GEMIDO DE DOR)

434
00:32:41,711 --> 00:32:43,421
Seu nome é escravo!

435
00:32:47,050 --> 00:32:48,300
Qual o seu nome?

436
00:32:48,301 --> 00:32:49,384
Meu nome é escravo!

437
00:32:49,385 --> 00:32:50,510
E.D.: Qual é o seu nome?

438
00:32:50,511 --> 00:32:52,012
CHERYL: Escravo!

439
00:32:52,013 --> 00:32:53,639
Qual o seu nome?

440
00:32:53,640 --> 00:32:54,432
Escravo!

441
00:33:00,355 --> 00:33:01,438
E.D.: Bom.

442
00:33:01,439 --> 00:33:04,651
<cor da fonte="

443
00:33:15,745 --> 00:33:19,164
Por causa do horrível
condição do corpo de Tim,

444
00:33:19,165 --> 00:33:21,541
... tínhamos muito pouca esperança
de encontrar Cheryl viva.

445
00:33:21,542 --> 00:33:24,670
Sua cabeça foi esmagada
dentro, mais ou menos assim.

446
00:33:24,671 --> 00:33:29,633
E ele foi cortado de
seu ânus até a garganta,

447
00:33:29,634 --> 00:33:32,386
...e seus intestinos foram arrancados...

448
00:33:32,387 --> 00:33:36,014
...e espalhados como se estivessem
eram luzes da árvore de Natal.

449
00:33:36,015 --> 00:33:39,184
E seus órgãos genitais foram
removidos e eles foram colocados...

450
00:33:39,185 --> 00:33:42,896
...na gaveta de meias do quarto principal.

451
00:33:42,897 --> 00:33:44,314
Nosso pensamento básico era que o assassino...

452
00:33:44,315 --> 00:33:47,734
...perdeu todo o controle de suas faculdades,

453
00:33:47,735 --> 00:33:50,821
...e novamente, a julgar por
a condição do corpo,

454
00:33:50,822 --> 00:33:54,324
...que ele provavelmente a matou aqui,

455
00:33:54,325 --> 00:33:58,286
...e então provavelmente foi descartado
seu corpo na floresta.

456
00:33:58,287 --> 00:33:59,788
Demos uma olhada no
cena e escrevi fora...

457
00:33:59,789 --> 00:34:02,332
...como obra de um assassino desorganizado.

458
00:34:02,333 --> 00:34:04,543
A verdade que aprendemos mais tarde
das fitas de Poughkeepsie...

459
00:34:04,544 --> 00:34:06,962
...foi que esse assassino havia elaborado cuidadosamente...

460
00:34:06,963 --> 00:34:09,006
...o local do crime para nos enganar.

461
00:34:09,007 --> 00:34:10,133
E funcionou.

462
00:34:11,801 --> 00:34:14,678
O engraçado é que poder
assassinar e mutilar um corpo...

463
00:34:14,679 --> 00:34:19,057
...de tal forma e para manter
compostura ao fazer isso,

464
00:34:19,058 --> 00:34:22,185
...juntamente com seu bizarro
senso de teatralidade,

465
00:34:22,186 --> 00:34:26,314
... você sabe, as máscaras e
fantasias e outros enfeites,

466
00:34:26,315 --> 00:34:30,110
...mostra que este homem é
extremamente doente mental.

467
00:34:30,111 --> 00:34:32,070
Comedia del arte é uma forma de teatro...

468
00:34:32,071 --> 00:34:34,823
...que remonta à Itália do século XVI.

469
00:34:34,824 --> 00:34:36,616
Na verdade, eles tiveram que
aprovar uma lei proibindo...

470
00:34:36,617 --> 00:34:39,327
...portar armas enquanto usa máscara,

471
00:34:39,328 --> 00:34:42,164
...porque as pessoas deixaram de ser
responsáveis por suas ações...

472
00:34:42,165 --> 00:34:43,623
...no momento em que colocaram um.

473
00:34:43,624 --> 00:34:45,834
Eu acho que os trajes
cumprem duas funções.

474
00:34:45,835 --> 00:34:49,379
Primeiro, eles o deixaram desenhar
fora o ato de matar.

475
00:34:49,380 --> 00:34:52,632
E segundo, eles o ajudam a
aliviar qualquer sentimento de culpa...

476
00:34:52,633 --> 00:34:55,927
...ou arrependimento que ele possa ter pelo
coisas horríveis que ele está fazendo.

477
00:34:55,928 --> 00:34:58,472
Esse personagem saiu
moda há centenas de anos.

478
00:34:58,473 --> 00:35:02,017
É o personagem Dottore Peste.

479
00:35:02,018 --> 00:35:04,062
O Doutor da Peste.

480
00:35:10,068 --> 00:35:12,069
(CHERYL choramingando)

481
00:35:12,070 --> 00:35:14,197
<cor da fonte="

482
00:35:15,740 --> 00:35:17,617
Porque eu quero minha mãe.

483
00:35:18,659 --> 00:35:20,452
Eu quero minha mãe.

484
00:35:20,453 --> 00:35:23,330
ED: Eu não te contei?

485
00:35:23,331 --> 00:35:24,164
O que?

486
00:35:24,165 --> 00:35:26,792
ED: Eu matei sua mãe.

487
00:35:26,793 --> 00:35:29,003
Eu matei toda a sua família.

488
00:35:30,379 --> 00:35:32,130
Eu sou tudo que lhe resta.

489
00:35:32,131 --> 00:35:33,758
Não, não, você não fez.

490
00:35:34,884 --> 00:35:36,427
ED: Diga-me você!

491
00:35:37,720 --> 00:35:41,640
Diga-me que você está feliz por eu ter matado sua família.

492
00:35:41,641 --> 00:35:42,767
CHERYL: Não!

493
00:35:45,311 --> 00:35:46,270
E.D.: O quê?

494
00:35:47,188 --> 00:35:48,314
CHERYL: Não.

495
00:35:49,398 --> 00:35:51,901
No!

496
00:35:53,444 --> 00:35:56,322
<cor da fonte="

497
00:36:04,455 --> 00:36:05,248
Diga!

498
00:36:09,335 --> 00:36:10,210
Diga!

499
00:36:10,211 --> 00:36:11,044
O que?

500
00:36:11,045 --> 00:36:12,129
O que?

501
00:36:12,130 --> 00:36:15,174
Você está feliz por eu ter matado seus pais!

502
00:36:22,682 --> 00:36:23,474
Diga!

503
00:36:24,642 --> 00:36:26,768
(CHERYL OFEGANDO)

504
00:36:26,769 --> 00:36:27,562
O que?

505
00:36:28,771 --> 00:36:30,355
Estou feliz que você matou meus pais.

506
00:36:30,356 --> 00:36:32,357
Diga de novo.

507
00:36:32,358 --> 00:36:34,401
Estou feliz que você matou meus pais.

508
00:36:34,402 --> 00:36:37,112
Você não tem pais.

509
00:36:37,113 --> 00:36:38,446
Você é um escravo.

510
00:36:38,447 --> 00:36:41,366
(CHERYL CHORANDO)

511
00:36:41,367 --> 00:36:42,493
Eu direi isso.

512
00:36:43,494 --> 00:36:44,704
Essas pessoas.

513
00:36:46,706 --> 00:36:49,332
Estou feliz que você os matou.

514
00:36:49,333 --> 00:36:50,126
Por que?

515
00:36:51,878 --> 00:36:52,919
Por que?

516
00:36:52,920 --> 00:36:53,920
Por que!

517
00:36:53,921 --> 00:36:56,047
(CHERYL CHORANDO)

518
00:36:56,048 --> 00:36:58,342
Porque eu não gosto deles!

519
00:37:01,179 --> 00:37:03,806
<cor da fonte="

520
00:37:10,062 --> 00:37:12,606
ED: De quem você gosta?

521
00:37:12,607 --> 00:37:13,816
CHERYL: Você.

522
00:37:14,859 --> 00:37:15,735
E.D.: Quem?

523
00:37:16,736 --> 00:37:18,362
CHERYL: Só você.

524
00:37:22,325 --> 00:37:23,201
E.D.: Por quê?

525
00:37:24,827 --> 00:37:26,912
CHERYL: Porque você é o mestre,

526
00:37:26,913 --> 00:37:29,373
...e me agrada atendê-lo.

527
00:37:33,211 --> 00:37:35,212
ED: Você me queria
para matar essas pessoas.

528
00:37:35,213 --> 00:37:36,838
Sim.

529
00:37:36,839 --> 00:37:37,797
Não sei.

530
00:37:37,798 --> 00:37:38,632
Sim!

531
00:37:38,633 --> 00:37:39,466
Não sei!

532
00:37:39,467 --> 00:37:40,300
Sim!

533
00:37:40,301 --> 00:37:42,302
Foi por isso que fiz isso.

534
00:37:42,303 --> 00:37:44,221
Eu fiz isso por sua causa.

535
00:37:44,222 --> 00:37:46,264
CHERYL: Obrigada Mestre!

536
00:37:46,265 --> 00:37:47,058
Obrigado!

537
00:37:48,309 --> 00:37:49,976
ED: Diga.

538
00:37:49,977 --> 00:37:51,603
CHERYL: Você é o mestre.

539
00:37:51,604 --> 00:38:05,659
Você é o mestre e isso
me agrada atendê-lo.

540
00:38:05,660 --> 00:38:07,077
Você é o mestre...

541
00:38:07,078 --> 00:38:09,913
(CHERYL MUMBLING)

542
00:38:09,914 --> 00:38:12,207
As pessoas vieram de tão
tão longe quanto o condado de Lancaster...

543
00:38:12,208 --> 00:38:15,627
...para vasculhar a área arborizada
ao redor da residência de Dempsey.

544
00:38:15,628 --> 00:38:17,712
Isso na esperança de encontrar alguma pista ...

545
00:38:17,713 --> 00:38:19,839
...no desaparecimento de
sua filha Cheryl.

546
00:38:19,840 --> 00:38:24,678
Eu só gostaria de dizer para
a pessoa que fez isso,

547
00:38:24,679 --> 00:38:27,515
...por favor, traga minha filha de volta para casa.

548
00:38:39,652 --> 00:38:43,780
ED: Se houver
qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar,

549
00:38:43,781 --> 00:38:45,324
... por favor me avise.

550
00:38:46,534 --> 00:38:47,326
Obrigado.

551
00:38:52,665 --> 00:38:53,457
Espere.

552
00:38:56,168 --> 00:38:56,961
Espere.

553
00:38:58,421 --> 00:38:59,254
Oh meu Deus.

554
00:38:59,255 --> 00:39:02,633
ED: (Rindo) Oh meu Deus.

555
00:39:03,592 --> 00:39:07,722
Eu toco aquele momento no meu
cabeça uma e outra vez.

556
00:39:09,515 --> 00:39:11,766
Eu sabia que era ele e não o impedi...

557
00:39:11,767 --> 00:39:13,351
...porque eu estava com medo.

558
00:39:13,352 --> 00:39:16,063
(MÚSICA BAIXA)

559
00:39:27,116 --> 00:39:30,702
<cor da fonte="

560
00:39:30,703 --> 00:39:32,163
Você precisa de água?

561
00:39:51,390 --> 00:39:55,519
Se eu tirar a mordaça, será que
você faz algo por mim?

562
00:40:12,036 --> 00:40:14,163
Eu quero que você coloque isso.

563
00:40:29,220 --> 00:40:33,349
CHERYL: Você é o mestre
e tenho prazer em atendê-lo.

564
00:40:34,642 --> 00:40:37,310
Agrada-me atendê-lo.

565
00:40:37,311 --> 00:40:43,566
Você é o mestre e isso
me agrada atendê-lo.

566
00:40:43,567 --> 00:40:46,862
(MÚSICA SUAVE E DOWNBEAT)

567
00:40:59,834 --> 00:41:02,460
No verão de 93,
a área era realmente...

568
00:41:02,461 --> 00:41:05,797
...começando a sentir o
efeitos do trabalho deste homem.

569
00:41:05,798 --> 00:41:08,174
A maioria dos assassinos recebendo
tanta atenção da mídia...

570
00:41:08,175 --> 00:41:10,135
...fará uma de três coisas.

571
00:41:10,136 --> 00:41:12,137
Primeiro, eles perceberão que não é seguro...

572
00:41:12,138 --> 00:41:15,849
...para um serial killer funcionar
aquela cidade e vá embora.

573
00:41:15,850 --> 00:41:18,017
Dois, eles vão dar uma
descanse um pouco...

574
00:41:18,018 --> 00:41:20,145
...e deixe esfriar.

575
00:41:20,146 --> 00:41:21,855
Ou três, eles continuarão fazendo isso,

576
00:41:21,856 --> 00:41:23,940
...talvez até a velocidade do
rate of their killings,

577
00:41:23,941 --> 00:41:25,817
...até serem pegos.

578
00:41:25,818 --> 00:41:29,487
Mas esse assassino fez
algo bastante único,

579
00:41:29,488 --> 00:41:32,031
...ele continuou matando, mas mudou seu MO.

580
00:41:32,032 --> 00:41:34,993
(MÚSICA SINISTRO)

581
00:41:34,994 --> 00:41:36,744
Um terceiro corpo foi encontrado aqui hoje.

582
00:41:36,745 --> 00:41:38,496
Estamos na margem oeste...

583
00:41:38,497 --> 00:41:40,290
...do rio Hudson em Poughkeepsie,

584
00:41:40,291 --> 00:41:41,916
...a polícia acredita que este seja outro assassinato...

585
00:41:41,917 --> 00:41:44,794
...pelo homem que alguns estão ligando
o açougueiro da Water Street.

586
00:41:44,795 --> 00:41:45,795
Sexto assassinato que se acredita ser obra...

587
00:41:45,796 --> 00:41:47,505
...do açougueiro de Water Street.

588
00:41:47,506 --> 00:41:49,174
A polícia está alertando as prostitutas locais...

589
00:41:49,175 --> 00:41:51,135
...para ficar fora das ruas.

590
00:42:08,861 --> 00:42:10,403
PROSTITUTA: Não fui eu!

591
00:42:10,404 --> 00:42:13,365
(MÚSICA BAIXA e sinistra)

592
00:42:14,617 --> 00:42:17,035
<cor da fonte="
e tenho prazer em atendê-lo.

593
00:42:17,036 --> 00:42:22,040
Você é o mestre e isso
me agrada atendê-lo.

594
00:42:22,041 --> 00:42:23,458
Você é o mestre e isso agrada...

595
00:42:23,459 --> 00:42:25,001
MULHER: Isso não está certo.

596
00:42:25,002 --> 00:42:27,504
CHERYL: Você é o mestre
e tenho prazer em atendê-lo.

597
00:42:27,505 --> 00:42:37,722
Você é o mestre e isso
me agrada atendê-lo.

598
00:42:37,723 --> 00:42:38,890
Mais ou menos na mesma época começamos...

599
00:42:38,891 --> 00:42:42,602
...recebendo notícias do
prostitutas que trabalhavam naquela área...

600
00:42:42,603 --> 00:42:44,479
...que meninas estão sendo presas...

601
00:42:44,480 --> 00:42:46,648
...e nunca mais se ouviu falar dele.

602
00:42:46,649 --> 00:42:48,107
PROSTITUTA: Você não pode simplesmente me prender!

603
00:42:48,108 --> 00:42:49,567
Você não pode me prender!

604
00:42:49,568 --> 00:42:52,530
(MÚSICA BAIXA e sinistra)

605
00:42:54,156 --> 00:42:55,365
MULHER: Você vai me ajudar?

606
00:42:55,366 --> 00:42:56,699
CHERYL: Não.

607
00:42:56,700 --> 00:42:58,785
MULHER: Por favor, eu, vamos!

608
00:42:58,786 --> 00:43:01,704
CHERYL: Não, não, ele não vai gostar.

609
00:43:01,705 --> 00:43:03,957
MULHER: Se eu estiver com
você, ele não pode impedi-lo.

610
00:43:03,958 --> 00:43:04,791
<cor da fonte="

611
00:43:04,792 --> 00:43:05,625
(MULHER GRITANDO)

612
00:43:05,626 --> 00:43:07,002
Não, não, não, não!

613
00:43:09,213 --> 00:43:10,005
No!

614
00:43:11,465 --> 00:43:15,177
(MULHER GRITANDO E CHORANDO)

615
00:43:17,263 --> 00:43:18,806
Não, não, não, por favor!

616
00:43:19,765 --> 00:43:20,640
Por favor, não!

617
00:43:20,641 --> 00:43:21,433
Não, não!

618
00:43:24,687 --> 00:43:25,979
Por favor, não!

619
00:43:25,980 --> 00:43:27,356
Ah não, ah não, não!

620
00:43:29,108 --> 00:43:32,777
(MULHER GRITANDO)

621
00:43:32,778 --> 00:43:33,736
ED: Agora você.

622
00:43:33,737 --> 00:43:35,154
CHERYL: Não, ela estava tentando escapar...

623
00:43:35,155 --> 00:43:39,075
(ED GRITANDO)
(CHERYL CHORANDO)

624
00:43:39,076 --> 00:43:40,118
Não, eu não fiz!

625
00:43:40,119 --> 00:43:40,911
Eu não fiz isso!

626
00:43:43,622 --> 00:43:46,500
(CHERYL GRITANDO)

627
00:43:49,920 --> 00:43:51,212
ED: Ok.

628
00:43:51,213 --> 00:43:53,173
Este é o seu castigo.

629
00:43:54,133 --> 00:43:56,760
(CHERYL CHORANDO)

630
00:44:25,247 --> 00:44:28,041
Todos os da vítima
corpos foram mutilados.

631
00:44:28,042 --> 00:44:31,587
Em parte para encobrir
as marcas de mordida neles.

632
00:44:33,172 --> 00:44:37,008
Todos eles foram fatiados
da boca ao ouvido,

633
00:44:37,009 --> 00:44:40,219
...e eles foram estuprados post-mortem.

634
00:44:40,220 --> 00:44:44,350
E encontramos esperma correspondente
em quatro dos corpos.

635
00:44:45,809 --> 00:44:49,103
Anos atrás, eu estava
concedeu a duvidosa honra...

636
00:44:49,104 --> 00:44:52,774
...de entrevistar Theodore Robert Bundy...

637
00:44:52,775 --> 00:44:55,360
...em conexão com outro caso.

638
00:44:55,361 --> 00:44:59,490
Mas a visão que ganhei
há relevante aqui.

639
00:45:01,200 --> 00:45:04,160
lembro da primeira pergunta
ele me perguntou foi, ele...

640
00:45:04,161 --> 00:45:05,037
Estuprá-la?

641
00:45:06,121 --> 00:45:08,581
MIKE: Ah, sim, ele fez.

642
00:45:08,582 --> 00:45:10,042
Antes ou depois?

643
00:45:12,294 --> 00:45:14,504
MIKE: Antes ou depois do quê?

644
00:45:14,505 --> 00:45:16,465
Você sabe, matá-la.

645
00:45:18,592 --> 00:45:20,093
MIKE: Depois.

646
00:45:20,094 --> 00:45:24,223
Você vê Mike, eu acho que isso é
uma distinção importante.

647
00:45:25,224 --> 00:45:28,435
Tudo isso pode parecer um pouco estranho, mas...

648
00:45:29,728 --> 00:45:31,938
...a variedade de assassinatos e estupros,

649
00:45:31,939 --> 00:45:34,774
...esses caras continuarão
fazer sexo com o corpo...

650
00:45:34,775 --> 00:45:39,195
...muito além do ponto onde
pensamos ser possível.

651
00:45:39,196 --> 00:45:43,616
Decomposição leve,
até vermes e coisas assim,

652
00:45:43,617 --> 00:45:46,078
...pode servir apenas para excitá-lo.

653
00:45:47,329 --> 00:45:50,957
Da próxima vez que você encontrar um novo local de despejo,

654
00:45:50,958 --> 00:45:52,792
... fique quieto sobre isso.

655
00:45:52,793 --> 00:45:53,836
Demarcar isso.

656
00:45:55,087 --> 00:45:57,046
Seu cara vai voltar para isso.

657
00:45:57,047 --> 00:46:00,842
Infelizmente, nunca
encontrou um corpo fresco o suficiente.

658
00:46:00,843 --> 00:46:03,594
Mas havia evidências de que ele tinha...

659
00:46:03,595 --> 00:46:07,725
...na verdade, estou voltando para
eles, por razões sexuais.

660
00:46:29,538 --> 00:46:31,956
Olá, estamos vendendo biscoitos.

661
00:46:31,957 --> 00:46:33,791
Você gostaria de comprar alguns?

662
00:46:33,792 --> 00:46:34,752
E.D.: Ah...

663
00:46:36,253 --> 00:46:37,837
Claro.

664
00:46:37,838 --> 00:46:40,090
Claro, por que você não entra?

665
00:46:41,925 --> 00:46:44,635
Hum, não deveríamos realmente fazer isso.

666
00:46:44,636 --> 00:46:46,721
ED: Bem, isso é inteligente.

667
00:46:46,722 --> 00:46:49,307
Você sabe, há muito
de esquisitos por aí,

668
00:46:49,308 --> 00:46:52,102
...mas eu sou policial, então está tudo bem.

669
00:46:53,854 --> 00:46:54,687
OK.

670
00:46:54,688 --> 00:46:55,938
ED: Ok.

671
00:46:55,939 --> 00:46:57,023
Entre.

672
00:46:57,024 --> 00:46:59,985
(MÚSICA BAIXA e sinistra)

673
00:47:07,075 --> 00:47:08,701
Apenas sente-se aí.

674
00:47:08,702 --> 00:47:09,828
MENINA: Ok.

675
00:47:15,876 --> 00:47:17,168
<cor da fonte="

676
00:47:17,169 --> 00:47:19,045
Ei, meninas, querem uma Coca-Cola?

677
00:47:19,046 --> 00:47:19,962
Claro.

678
00:47:19,963 --> 00:47:21,214
- Sim?
- OK.

679
00:47:21,215 --> 00:47:22,174
ED: Ok.

680
00:47:28,722 --> 00:47:29,681
Obrigado.

681
00:47:36,480 --> 00:47:40,191
ED: Ei, você andou
suas bicicletas aqui hoje?

682
00:47:40,192 --> 00:47:42,735
Não, moro em Dupont.

683
00:47:42,736 --> 00:47:45,112
ED: Ah, então você vive
na vizinhança?

684
00:47:45,113 --> 00:47:45,864
Sim.

685
00:47:47,324 --> 00:47:48,241
Eu não.

686
00:47:48,242 --> 00:47:50,952
Moro perto da Central.

687
00:47:50,953 --> 00:47:52,745
ED: Bem, antes de sair,

688
00:47:52,746 --> 00:47:55,874
...você conta aos seus pais onde você vai?

689
00:47:57,000 --> 00:47:58,084
Às vezes.

690
00:47:58,085 --> 00:47:59,085
Sim.

691
00:47:59,086 --> 00:48:00,045
<cor da fonte="

692
00:48:03,298 --> 00:48:05,091
(MULHER GRITANDO DISTANTEMENTE)

693
00:48:05,092 --> 00:48:06,759
O que é isso?

694
00:48:06,760 --> 00:48:07,719
E.D.: O quê?

695
00:48:08,846 --> 00:48:10,555
Pensei ter ouvido alguma coisa.

696
00:48:10,556 --> 00:48:14,433
ED: Ah, bem, eu saí
a TV ligada no porão.

697
00:48:14,434 --> 00:48:15,893
Oh.

698
00:48:15,894 --> 00:48:18,855
(MULHER GEMENDO)

699
00:48:18,856 --> 00:48:20,481
ED: Sabe, parece que não estou...

700
00:48:20,482 --> 00:48:23,651
...vou conseguir biscoitos hoje.

701
00:48:23,652 --> 00:48:27,071
Você sabe, eu ganho um guaxinim
às vezes no porão.

702
00:48:27,072 --> 00:48:30,241
Não há guaxinins por aqui.

703
00:48:30,242 --> 00:48:32,285
ED: Claro que existem.

704
00:48:32,286 --> 00:48:37,081
Ei, você quer ver o
guaxinim que peguei no porão?

705
00:48:37,082 --> 00:48:37,875
Claro.

706
00:48:38,750 --> 00:48:41,127
ED: Ele é terrivelmente mau.

707
00:48:41,128 --> 00:48:42,921
Eu não acredito em você.

708
00:48:43,839 --> 00:48:44,882
Eu quero ir.

709
00:48:47,634 --> 00:48:50,678
ED: Você sabe que terei que
compre biscoitos outro dia.

710
00:48:50,679 --> 00:48:53,390
Por que vocês não saem?

711
00:48:58,437 --> 00:49:00,230
MENINA: Marque-o.

712
00:49:15,913 --> 00:49:18,456
ED: Parece algo
se soltou lá embaixo.

713
00:49:18,457 --> 00:49:20,541
<cor da fonte="
Eu pensei que estava apertado.

714
00:49:20,542 --> 00:49:22,585
ED: Você sentiu pena disso.

715
00:49:22,586 --> 00:49:23,878
Você tentou deixar isso passar.

716
00:49:23,879 --> 00:49:25,212
CHERYL: Não, não, Mestre.

717
00:49:25,213 --> 00:49:26,672
Eu nunca trairia você.

718
00:49:26,673 --> 00:49:28,716
ED: Isso é culpa sua.

719
00:49:28,717 --> 00:49:29,926
CHERYL: Não.

720
00:49:29,927 --> 00:49:32,554
(CHERYL CHORANDO)

721
00:49:39,645 --> 00:49:43,774
(ED GRITANDO)
(CORRENTE DISTANTE)

722
00:49:47,569 --> 00:49:49,654
De repente, tínhamos 10 corpos.

723
00:49:49,655 --> 00:49:54,158
Seis dos quais tinham correspondência
amostras de sêmen neles.

724
00:49:54,159 --> 00:49:55,868
Então tivemos um avanço.

725
00:49:55,869 --> 00:49:57,495
Em um dos apartamentos da vítima,

726
00:49:57,496 --> 00:50:01,165
...encontramos um copo de água sujo.

727
00:50:01,166 --> 00:50:04,878
Tinha uma impressão digital
e DNA da saliva.

728
00:50:06,046 --> 00:50:08,965
Corremos as impressões que
encontrado no copo de água.

729
00:50:08,966 --> 00:50:11,801
Voltou com uma partida.

730
00:50:11,802 --> 00:50:14,471
Combinou com meu parceiro, Jim Foley.

731
00:50:15,555 --> 00:50:18,557
Eles o colocaram sob prisão
e comecei a construir um caso.

732
00:50:18,558 --> 00:50:20,768
Ele estava na cidade
por todas essas mortes,

733
00:50:20,769 --> 00:50:23,020
...e havia três
assassinatos na Pensilvânia...

734
00:50:23,021 --> 00:50:24,397
...que corresponde ao mesmo MO,

735
00:50:24,398 --> 00:50:28,651
...e ele estava na Pensilvânia
nas férias em família.

736
00:50:28,652 --> 00:50:32,113
Ele não tinha fundamento
álibi para qualquer um dos assassinatos.

737
00:50:32,114 --> 00:50:33,864
Revistamos o carro e a casa dele...

738
00:50:33,865 --> 00:50:38,327
...e encontrei joias e manchas de sangue
que correspondia às vítimas.

739
00:50:38,328 --> 00:50:41,205
Nesse ponto, sabíamos que tínhamos o nosso homem.

740
00:50:41,206 --> 00:50:43,917
(MÚSICA BAIXA)

741
00:50:57,597 --> 00:51:00,224
Quando eles vieram e prenderam meu pai...

742
00:51:00,225 --> 00:51:03,102
...como a rua da Água
Açougueiro, foi devastador.

743
00:51:03,103 --> 00:51:06,439
Não consegui dormir, abandonei a escola,

744
00:51:06,440 --> 00:51:09,692
Tornei-me uma aberração até para meus próprios amigos.

745
00:51:09,693 --> 00:51:11,944
Tudo mudou em um segundo.

746
00:51:11,945 --> 00:51:14,280
Foley não tinha álibi para esses assassinatos...

747
00:51:14,281 --> 00:51:17,658
...porque ele era um policial que
andei em um cruzador sem identificação...

748
00:51:17,659 --> 00:51:19,785
...sozinho na maior parte do tempo.

749
00:51:19,786 --> 00:51:23,414
Houve muito tempo para
ele cometesse esses crimes.

750
00:51:23,415 --> 00:51:26,459
Em segundo lugar, ele tinha uma história
de conseguir prostitutas.

751
00:51:26,460 --> 00:51:30,546
Aparentemente o Sr. Foley estava
um cliente bastante regular.

752
00:51:30,547 --> 00:51:33,883
Uma das prostitutas
Cindy Jackson, tomou posição...

753
00:51:33,884 --> 00:51:35,301
...e o colocou na vizinhança...

754
00:51:35,302 --> 00:51:38,929
...na época de três dos sequestros.

755
00:51:38,930 --> 00:51:40,723
Como defesa, minhas mãos estavam realmente atadas...

756
00:51:40,724 --> 00:51:43,893
...porque ele continuou recusando um
acordo de qualquer tipo.

757
00:51:43,894 --> 00:51:45,561
Eu continuei dizendo a ele, Jim,

758
00:51:45,562 --> 00:51:48,439
...eles vão te matar
se você não aceitar um apelo.

759
00:51:48,440 --> 00:51:50,691
Ele ficava me dizendo que me demitiria...

760
00:51:50,692 --> 00:51:54,028
...e se defender se eu
não calou a boca sobre isso.

761
00:51:54,029 --> 00:51:56,363
Foi realmente muito frustrante.

762
00:51:56,364 --> 00:51:59,076
(MÚSICA BAIXA)

763
00:52:08,460 --> 00:52:10,003
Ele era meu pai.

764
00:52:12,756 --> 00:52:16,301
Agora acabou e ele precisa ser punido.

765
00:52:24,017 --> 00:52:26,227
Mas eu acho que o seu
a vida deve ser poupada,

766
00:52:26,228 --> 00:52:28,729
...porque não somos como você.

767
00:52:28,730 --> 00:52:31,441
<cor da fonte="

768
00:52:35,862 --> 00:52:38,072
CHERYL: Você é o mestre
e tenho prazer em atendê-lo.

769
00:52:38,073 --> 00:53:08,894
Você é o mestre e isso
me agrada atendê-lo.

770
00:53:08,895 --> 00:53:11,063
O governador não concedeu prorrogação,

771
00:53:11,064 --> 00:53:14,776
James Foley será
executado dentro de uma hora.

772
00:53:21,908 --> 00:53:23,617
(MÚSICA DISJUNTA)

773
00:53:23,618 --> 00:53:26,329
(MÚSICA BAIXA)

774
00:53:44,848 --> 00:53:46,307
HOMEM: Dois membros da equipe de execução...

775
00:53:46,308 --> 00:53:49,018
...estão preparando suas injeções.

776
00:53:49,019 --> 00:53:50,896
Um terceiro está de prontidão.

777
00:54:00,030 --> 00:54:01,989
O superintendente irá
agora dê o condenado...

778
00:54:01,990 --> 00:54:05,034
...a oportunidade de fazer uma última declaração.

779
00:54:05,035 --> 00:54:08,120
Ele se recusou a fazer uma última declaração.

780
00:54:08,121 --> 00:54:10,999
(MULHER CHAMANDO)

781
00:54:14,669 --> 00:54:18,631
Ele deu a oportunidade para oração.

782
00:54:18,632 --> 00:54:21,342
O condenado também recusou isso.

783
00:54:21,343 --> 00:54:24,054
(MÚSICA BAIXA)

784
00:54:36,858 --> 00:54:40,987
Concluímos agora o
primeira fase da execução.

785
00:54:42,989 --> 00:54:47,118
Concluímos agora o
segunda fase da execução.

786
00:54:48,620 --> 00:54:49,870
Concluímos agora o terceiro...

787
00:54:49,871 --> 00:54:52,582
...e fase final da execução.

788
00:54:57,545 --> 00:55:02,007
Um dos médicos é
agora fazendo seu exame.

789
00:55:02,008 --> 00:55:05,010
Agora o segundo está fazendo seu cheque.

790
00:55:05,011 --> 00:55:09,098
Agora o terceiro e último
médico está fazendo seu cheque.

791
00:55:09,099 --> 00:55:11,100
O exame está concluído.

792
00:55:11,101 --> 00:55:13,102
O superintendente tem
avisou as testemunhas...

793
00:55:13,103 --> 00:55:16,897
...que a morte ocorreu
às 12h24 desta data.

794
00:55:16,898 --> 00:55:19,526
(MÚSICA SINISTRO)

795
00:55:40,380 --> 00:55:44,259
Quando cheguei em casa, eu
encontrei um mapa na minha caixa de correio.

796
00:55:45,468 --> 00:55:48,554
Havia uma marca nele
que dizia: "Perdi um."

797
00:55:48,555 --> 00:55:50,055
E então meu telefone tocou.

798
00:55:50,056 --> 00:55:52,641
Eles disseram que você tem que conseguir
aqui embaixo e veja isso.

799
00:55:52,642 --> 00:55:53,934
Era outro corpo.

800
00:55:53,935 --> 00:55:55,602
Eu soube imediatamente.

801
00:55:55,603 --> 00:55:58,772
REPÓRTER: Morte por injeção letal.

802
00:55:58,773 --> 00:56:00,607
Depois de três suspensões de execução,

803
00:56:00,608 --> 00:56:02,651
...a sentença de morte já foi emitida,

804
00:56:02,652 --> 00:56:06,196
...e James Foley será colocado
até a morte dentro de uma hora.

805
00:56:06,197 --> 00:56:09,908
Em 1996, um júri condenou
e sentenciou Foley à morte...

806
00:56:09,909 --> 00:56:11,327
...pelos assassinatos brutais de quatro mulheres...

807
00:56:11,328 --> 00:56:13,746
...na Pensilvânia e no norte do estado de Nova York.

808
00:56:13,747 --> 00:56:16,582
As autoridades acreditam que
o número de mortes seja muito maior.

809
00:56:16,583 --> 00:56:19,168
MULHER: Precisamos
pare de matar todo mundo.

810
00:56:19,169 --> 00:56:20,753
E se o governo sancioná-lo...

811
00:56:20,754 --> 00:56:23,756
...isso dá a todos o gosto pelo sangue.

812
00:56:23,757 --> 00:56:26,216
REPÓRTER: Pensilvânia
terceira execução em 25 anos.

813
00:56:26,217 --> 00:56:28,010
Logo depois de ir trabalhar,

814
00:56:28,011 --> 00:56:31,847
...a polícia chega e me entrega uma amostra de DNA,

815
00:56:31,848 --> 00:56:34,641
...e exigindo que eu faça isso imediatamente.

816
00:56:34,642 --> 00:56:36,935
Eu estava muito estressante.

817
00:56:36,936 --> 00:56:41,066
E acontece o mesmo que Água
Açougueiro de rua, James Foley.

818
00:56:42,233 --> 00:56:43,734
Ainda não temos certeza.

819
00:56:43,735 --> 00:56:45,486
Aparentemente ele tinha ido
para uma clínica de fertilidade...

820
00:56:45,487 --> 00:56:50,074
...alguns anos antes, nós
acho que talvez seja assim.

821
00:56:50,075 --> 00:56:51,950
Mas ainda não temos certeza.

822
00:56:51,951 --> 00:56:54,995
Três dias depois da execução do meu pai,

823
00:56:54,996 --> 00:56:58,207
...eles percebem que ele era inocente.

824
00:56:58,208 --> 00:57:00,501
Eles iam lançar uma coisa
no jornal do dia seguinte,

825
00:57:00,502 --> 00:57:03,420
...e então o 11 de setembro aconteceu.

826
00:57:03,421 --> 00:57:07,550
Então, o artigo sobre o pai fica
caiu para a página seis.

827
00:57:08,885 --> 00:57:12,680
Ex-policial inocentado
acusações após a execução.

828
00:57:13,640 --> 00:57:16,892
As pessoas ainda brincam quando
Eu digo meu nome, eles vão perguntar,

829
00:57:16,893 --> 00:57:19,895
...alguma relação com o Açougueiro de Water Street?

830
00:57:19,896 --> 00:57:23,816
E eu digo a eles, Jim Foley
não era o açougueiro de Water Street.

831
00:57:23,817 --> 00:57:27,946
Ninguém ouviu que eles encontraram
ele é inocente, por causa do 11 de setembro.

832
00:57:29,197 --> 00:57:31,073
Qualquer outra semana na história americana...

833
00:57:31,074 --> 00:57:33,700
...e isso teria sido um
séria sensação nacional.

834
00:57:33,701 --> 00:57:37,414
Serial killer mata policial
usando o sistema de justiça.

835
00:57:39,040 --> 00:57:40,499
Vamos.

836
00:57:40,500 --> 00:57:42,835
Mas então aconteceu o 11 de setembro,

837
00:57:42,836 --> 00:57:46,713
... e ninguém deu a mínima
sobre qualquer outra coisa.

838
00:57:46,714 --> 00:57:48,507
Você sabe, depois de 10 ou mais anos...

839
00:57:48,508 --> 00:57:52,010
...de planejar e executar
o que eu considerava ser...

840
00:57:52,011 --> 00:57:56,348
...o crime do século,
ninguém sequer ouviu falar sobre isso.

841
00:57:56,349 --> 00:58:00,478
Veja, quando as pessoas lêem há
um serial killer na cidade,

842
00:58:01,479 --> 00:58:05,107
...seus guardas sobem, o que estava acontecendo.

843
00:58:05,108 --> 00:58:06,692
Mas então, quando leram o serial killer...

844
00:58:06,693 --> 00:58:10,654
... só ataca prostitutas,
se você não é uma prostituta,

845
00:58:10,655 --> 00:58:13,449
...suas defesas vão cair.

846
00:58:13,450 --> 00:58:17,286
Então ele criou esta Água
Personagem de açougueiro de rua...

847
00:58:17,287 --> 00:58:21,373
...para amenizar os medos das pessoas
sobre esse assassino desconhecido.

848
00:58:21,374 --> 00:58:25,503
Para que ele pudesse continuar
para atacar todos os outros.

849
00:58:28,756 --> 00:58:29,590
- Oi.
- Olá,

850
00:58:29,591 --> 00:58:30,507
...você está tendo algum problema com o carro?

851
00:58:30,508 --> 00:58:32,759
MULHER: Ah, sim, meu carro acabou de morrer.

852
00:58:32,760 --> 00:58:33,844
Eu não sei o que há de errado com isso.

853
00:58:33,845 --> 00:58:35,721
<cor da fonte="
chamar você de um caminhão de reboque?

854
00:58:35,722 --> 00:58:37,222
Ah, oficial, obrigado.

855
00:58:37,223 --> 00:58:38,932
Isso seria ótimo.

856
00:58:38,933 --> 00:58:40,350
Estou preso aqui há mais de uma hora.

857
00:58:40,351 --> 00:58:42,227
ED: Você sabe, você realmente
não deveria estar aqui...

858
00:58:42,228 --> 00:58:43,937
...sozinho com aquele açougueiro de Water Street...

859
00:58:43,938 --> 00:58:45,648
... à solta e tudo.

860
00:58:48,151 --> 00:58:50,152
MULHER: Eu pensei que ele
acabou de atacar prostitutas?

861
00:58:50,153 --> 00:58:51,445
ED: Ei, olha, tem um posto de gasolina...

862
00:58:51,446 --> 00:58:53,489
...uma milha abaixo onde você estará seguro.

863
00:58:53,490 --> 00:58:54,656
Deixe-me deixá-lo lá,

864
00:58:54,657 --> 00:58:57,367
...então você não precisará
espere aqui sozinho.

865
00:58:57,368 --> 00:58:59,119
MULHER: Você não se importaria?

866
00:58:59,120 --> 00:59:00,078
ED: De jeito nenhum.

867
00:59:00,079 --> 00:59:02,206
MULHER: Ah, obrigada, ok.

868
00:59:02,207 --> 00:59:03,957
ED: Eu tenho um monte de coisas aqui,

869
00:59:03,958 --> 00:59:07,169
...você se importaria de pular para trás?

870
00:59:07,170 --> 00:59:08,963
Claro, claro, por que não.

871
00:59:16,221 --> 00:59:17,013
Obrigado.

872
00:59:21,643 --> 00:59:24,728
Isso é o que parece
gostaria de ser preso, né?

873
00:59:24,729 --> 00:59:26,647
ED: Ei, você já foi preso?

874
00:59:26,648 --> 00:59:28,815
<cor da fonte="

875
00:59:28,816 --> 00:59:32,152
Não que eu queira admitir.

876
00:59:32,153 --> 00:59:36,241
Uma vez fui preso por beber
menor de idade, mas é isso.

877
00:59:47,418 --> 00:59:49,879
Uau, tive um dia tão longo.

878
01:00:01,724 --> 01:00:05,352
Eu acho, eu acho que isso foi
a saída para o posto de gasolina.

879
01:00:05,353 --> 01:00:09,648
Desculpe, não foi esse o
saída para o posto de gasolina?

880
01:00:09,649 --> 01:00:11,442
ED: Acho que foi.

881
01:00:15,655 --> 01:00:16,822
Talvez seja melhor você se virar.

882
01:00:16,823 --> 01:00:20,325
ED: Sabe, posso te perguntar uma coisa?

883
01:00:20,326 --> 01:00:21,243
O que?

884
01:00:21,244 --> 01:00:22,452
Você poderia, por favor, se virar?

885
01:00:22,453 --> 01:00:24,413
<cor da fonte="

886
01:00:24,414 --> 01:00:25,539
Desculpe, o que você quer dizer?

887
01:00:25,540 --> 01:00:26,999
ED: Bem, antes de você entrar no carro,

888
01:00:27,000 --> 01:00:29,626
... você me chamou de oficial.

889
01:00:29,627 --> 01:00:31,795
Por que você me chamou assim?

890
01:00:31,796 --> 01:00:35,507
Achei que a polícia gostou
quando você os chamou assim.

891
01:00:35,508 --> 01:00:37,092
ED: Bem, eles fazem.

892
01:00:37,093 --> 01:00:38,386
Mas eu não sou policial.

893
01:00:41,306 --> 01:00:42,307
Você não está?

894
01:00:43,224 --> 01:00:44,017
ED: No.

895
01:00:46,603 --> 01:00:49,062
Isso não é muito engraçado.

896
01:00:49,063 --> 01:00:51,858
ED: Bem, não estou tentando ser.

897
01:01:01,326 --> 01:01:03,076
Sinto muito, não entendo.

898
01:01:03,077 --> 01:01:04,537
O que você é então?

899
01:01:05,580 --> 01:01:07,290
ED: Eu sou um açougueiro.

900
01:01:24,349 --> 01:01:25,641
Isso não é engraçado.

901
01:01:25,642 --> 01:01:27,559
ED: Sim, não, não é.

902
01:01:27,560 --> 01:01:30,730
Você não deveria entrar em carros de estranhos.

903
01:01:34,609 --> 01:01:35,942
Você não é policial?

904
01:01:35,943 --> 01:01:38,195
ED: Você não aprendeu sobre suposições?

905
01:01:38,196 --> 01:01:40,573
Eles fazem de você e de mim um idiota.

906
01:01:46,954 --> 01:01:48,830
Onde você está indo?

907
01:01:48,831 --> 01:01:50,291
ED: Você verá.

908
01:01:59,133 --> 01:02:00,509
Por favor, não faça isso.

909
01:02:00,510 --> 01:02:01,343
Senhor?

910
01:02:01,344 --> 01:02:02,469
Por favor, não me machuque.

911
01:02:02,470 --> 01:02:03,637
Eu estou...

912
01:02:03,638 --> 01:02:06,223
Eu sou uma boa pessoa, tenho uma família,

913
01:02:06,224 --> 01:02:08,058
...e eles dirão a alguém que estou desaparecido.

914
01:02:08,059 --> 01:02:10,894
Sinto muito, talvez eu
te fez querer fazer isso...

915
01:02:10,895 --> 01:02:12,437
ED: Bem, que tal
isso, farei um acordo com você.

916
01:02:12,438 --> 01:02:13,271
Sim?

917
01:02:13,272 --> 01:02:16,483
ED: Vamos encostar,
e eu vou estuprar você.

918
01:02:16,484 --> 01:02:20,112
Mas então, então, se você foi bom,

919
01:02:20,113 --> 01:02:24,242
...e você não fez nada
estúpido, não vou te matar.

920
01:02:27,912 --> 01:02:28,705
OK.

921
01:02:30,748 --> 01:02:32,791
ED: Você acha que eu cairia nessa?

922
01:02:32,792 --> 01:02:35,168
Você não vai simplesmente me deixar estuprar você.

923
01:02:35,169 --> 01:02:36,169
Sim eu sou.

924
01:02:36,170 --> 01:02:38,381
ED: Eu não acredito em você.

925
01:02:40,133 --> 01:02:40,925
Por que?

926
01:02:47,181 --> 01:02:51,226
<cor da fonte="

927
01:02:51,227 --> 01:02:53,603
Eu não acho que nenhum de nós
vou querer você vivo...

928
01:02:53,604 --> 01:02:56,733
... pelas coisas que vou fazer com você.

929
01:02:59,736 --> 01:03:02,530
(MULHER GRITANDO)

930
01:03:06,033 --> 01:03:07,409
MULHER: Sinto muito!

931
01:03:07,410 --> 01:03:08,410
Por favor, deixe-me...

932
01:03:08,411 --> 01:03:09,953
- (MULHER GRITANDO)
- Obviamente eu não faria...

933
01:03:09,954 --> 01:03:11,997
...deixe maçanetas nas portas.

934
01:03:11,998 --> 01:03:14,792
(MULHER GRITANDO)

935
01:03:24,844 --> 01:03:27,179
MULHER: Alguém me ajude!

936
01:03:27,180 --> 01:03:27,972
Me ajude!

937
01:03:31,392 --> 01:03:33,644
Oh meu Deus, alguém me ajude!

938
01:03:37,356 --> 01:03:38,149
Não!

939
01:03:39,066 --> 01:03:41,861
(MULHER GRITANDO)

940
01:03:46,324 --> 01:03:47,532
Ajude-me!

941
01:03:47,533 --> 01:03:49,201
Alguém me ajude!

942
01:03:49,202 --> 01:03:51,996
(MULHER GRITANDO)

943
01:03:54,165 --> 01:03:57,626
(EDIFÍCIO ESTÁTICO DE SILVO)

944
01:03:57,627 --> 01:04:00,671
(MÚSICA BAIXA)

945
01:04:01,798 --> 01:04:05,927
(MÚSICA DRAMÁTICA ASSUSTADORA)
(MULHER CHAMANDO)

946
01:05:29,510 --> 01:05:32,221
(MULHER GEMENDO)

947
01:05:53,034 --> 01:05:56,912
Este assassino sabe
como jogar o perfil...

948
01:05:56,913 --> 01:06:00,040
...exatamente do jeito que ele quer,

949
01:06:00,041 --> 01:06:02,375
...como um ator muito bom...

950
01:06:02,376 --> 01:06:07,213
...pode fazer você pensar que eles são
realmente chorando ou rindo.

951
01:06:07,214 --> 01:06:09,174
Para dar um exemplo do que quero dizer,

952
01:06:09,175 --> 01:06:12,303
...deixe-me ler alguns desses perfis.

953
01:06:14,513 --> 01:06:18,058
O suspeito é um homem, entre 18 e 25 anos.

954
01:06:18,059 --> 01:06:20,435
Homem branco, de 25 a 35 anos.

955
01:06:20,436 --> 01:06:23,063
Homem negro, de 25 a 30 anos.

956
01:06:23,064 --> 01:06:24,898
Desorganizado, altamente organizado.

957
01:06:24,899 --> 01:06:27,567
Assassino em série, provavelmente
sua primeira vez matando.

958
01:06:27,568 --> 01:06:30,153
Primeiro assassinato, definitivamente
não seu primeiro assassinato.

959
01:06:30,154 --> 01:06:32,697
Mora sozinho, provavelmente
em uma casa muito bagunçada.

960
01:06:32,698 --> 01:06:34,574
Sua casa estará limpa e cuidada.

961
01:06:34,575 --> 01:06:36,868
Sádico, sádico, sádico.

962
01:06:36,869 --> 01:06:38,787
Provavelmente foi institucionalizado...

963
01:06:38,788 --> 01:06:40,580
...por boa parte de sua vida.

964
01:06:40,581 --> 01:06:43,083
Altamente funcional, pode
têm faculdades limitadas.

965
01:06:43,084 --> 01:06:45,502
Altamente inteligente,
provavelmente altamente educado.

966
01:06:45,503 --> 01:06:46,962
Muito provavelmente nunca terminou o ensino médio.

967
01:06:46,963 --> 01:06:49,297
Provavelmente trabalha na aplicação da lei,

968
01:06:49,298 --> 01:06:52,092
...possivelmente um policial
ou um segurança.

969
01:06:52,093 --> 01:06:54,511
Provavelmente vive de algum
tipo de deficiência.

970
01:06:54,512 --> 01:06:55,929
Muito provavelmente não consegue manter um emprego.

971
01:06:55,930 --> 01:07:00,642
Conhece o perfil e pode ser
empregado como criador de perfis do FBI.

972
01:07:00,643 --> 01:07:01,685
(Suspiros)

973
01:07:01,686 --> 01:07:04,438
<cor da fonte="

974
01:07:12,655 --> 01:07:15,407
Voltei para o mapa
que o assassino me enviou.

975
01:07:15,408 --> 01:07:18,034
Foi feito online usando MapQuest.

976
01:07:18,035 --> 01:07:19,494
Então liguei para o FBI

977
01:07:19,495 --> 01:07:21,746
...para ver o que poderíamos tirar disso.

978
01:07:21,747 --> 01:07:23,999
Eles conseguiram os registros do MapQuest,

979
01:07:24,000 --> 01:07:25,917
...e apenas um download foi feito...

980
01:07:25,918 --> 01:07:30,088
...desse mapa exato durante
o mês em questão.

981
01:07:30,089 --> 01:07:32,424
Meu nome é Capitão Harvey Scroggs.

982
01:07:32,425 --> 01:07:34,175
Eu lidero o ataque à casa.

983
01:07:34,176 --> 01:07:38,305
Como gosto de dizer, deixamos cair
todo o martelo nele.

984
01:07:39,473 --> 01:07:43,436
Helicópteros, SWAT, cães,
esquadrão antibombas, tudo.

985
01:07:45,438 --> 01:07:46,480
Apenas no caso de.

986
01:07:47,982 --> 01:07:51,569
(ZUMBIDO DO ROTOR DO HELICÓPTERO)

987
01:08:05,708 --> 01:08:06,541
OFICIAL: Está claro!

988
01:08:06,542 --> 01:08:07,375
- Claro.
- Claro.

989
01:08:07,376 --> 01:08:08,836
OFICIAL: Claro.

990
01:08:12,631 --> 01:08:14,049
- Claro.
- Claro.

991
01:08:14,050 --> 01:08:15,008
OFICIAL: Tudo limpo.

992
01:08:15,009 --> 01:08:17,720
As pessoas me perguntam como o encontramos,

993
01:08:18,721 --> 01:08:22,265
...e digo, primeiro, não o encontramos.

994
01:08:22,266 --> 01:08:23,558
Só esta casa.

995
01:08:23,559 --> 01:08:27,521
E segundo, não
encontrá-lo, ele nos deu.

996
01:08:29,065 --> 01:08:31,483
Ele queria que a encontrássemos.

997
01:08:31,484 --> 01:08:34,402
E isso é ainda mais evidenciado
pelo fato de haver...

998
01:08:34,403 --> 01:08:38,532
...não havia uma única impressão digital
em toda a casa.

999
01:08:39,700 --> 01:08:44,120
Aqui na parede, tenho
um pouco de sangue aqui.

1000
01:08:44,121 --> 01:08:47,207
E aqui, aponte a câmera
para baixo, Sean, aponte para baixo.

1001
01:08:47,208 --> 01:08:50,627
Tenho um, dois, três, quatro,
cinco caixas de fitas de vídeo...

1002
01:08:50,628 --> 01:08:52,212
...numerados sequencialmente...

1003
01:08:52,213 --> 01:08:53,338
OFICIAL: Olá pessoal.

1004
01:08:53,339 --> 01:08:54,923
Ei pessoal, venham aqui.

1005
01:08:54,924 --> 01:08:56,550
Vamos.

1006
01:08:58,594 --> 01:08:59,804
AGENTE: Uau.

1007
01:09:00,721 --> 01:09:02,347
Entre aqui Sean.

1008
01:09:02,348 --> 01:09:03,681
Venha aqui.

1009
01:09:03,682 --> 01:09:04,475
Aqui.

1010
01:09:05,601 --> 01:09:06,851
Preparar?

1011
01:09:06,852 --> 01:09:07,645
Ir.

1012
01:09:10,773 --> 01:09:11,565
Meu Deus.

1013
01:09:12,775 --> 01:09:14,819
OFICIAL: Ela está viva?

1014
01:09:16,487 --> 01:09:18,071
<cor da fonte="

1015
01:09:18,072 --> 01:09:18,947
Precisamos de um médico aqui.

1016
01:09:18,948 --> 01:09:20,990
Chame um médico aqui agora!

1017
01:09:20,991 --> 01:09:24,286
(MÚSICA SUAVE E DOWNBEAT)

1018
01:09:28,290 --> 01:09:29,874
Ah, as pessoas ficavam tentando me dizer...

1019
01:09:29,875 --> 01:09:33,670
...todos aqueles anos que
Cheryl provavelmente estava morta.

1020
01:09:33,671 --> 01:09:36,966
Que eu provavelmente deveria começar a seguir em frente.

1021
01:09:38,425 --> 01:09:40,260
Mas eu não faria isso.

1022
01:09:40,261 --> 01:09:44,390
Eu continuo dizendo a todos, eu tenho
para manter a esperança até eu saber.

1023
01:09:47,059 --> 01:09:49,644
Mas então recebi a ligação.

1024
01:09:49,645 --> 01:09:52,939
O oficial disse, encontramos sua filha.

1025
01:09:52,940 --> 01:09:55,568
E eu pensei que ele se referia ao corpo dela.

1026
01:09:58,445 --> 01:10:01,489
Nunca vi um ser humano...

1027
01:10:01,490 --> 01:10:04,701
...nascido e criado nos Estados Unidos...

1028
01:10:04,702 --> 01:10:07,704
...mostrar evidências deste tipo de tortura.

1029
01:10:07,705 --> 01:10:09,706
Ela foi queimada, cortada,

1030
01:10:09,707 --> 01:10:14,544
...ela teve cinco dentes removidos
com um alicate ou um martelo.

1031
01:10:14,545 --> 01:10:16,212
Ela tinha vários ossos quebrados.

1032
01:10:16,213 --> 01:10:19,215
Não só que nenhum deles
foram autorizados a curar,

1033
01:10:19,216 --> 01:10:21,426
...alguns foram ainda mais agravados...

1034
01:10:21,427 --> 01:10:24,929
...por algum tipo de aparelho de aperto.

1035
01:10:24,930 --> 01:10:29,058
Ela também estava extremamente desnutrida,

1036
01:10:29,059 --> 01:10:33,146
...e seus órgãos estavam em
como resultado.

1037
01:10:33,147 --> 01:10:36,192
Também houve tortura sexual severa.

1038
01:10:37,484 --> 01:10:41,738
Incluindo coisas como
eletrocussão dos órgãos genitais,

1039
01:10:41,739 --> 01:10:45,743
...e coisas que também são
horrível dizer em voz alta.

1040
01:10:53,459 --> 01:10:55,376
Enquanto ela estava no hospital,

1041
01:10:55,377 --> 01:10:58,296
...muitos de seus ferimentos pareciam
piorar em vez de melhorar,

1042
01:10:58,297 --> 01:11:00,590
...e não conseguimos descobrir.

1043
01:11:00,591 --> 01:11:04,260
Então eu percebi que a dor, não
apenas dor, mas dor brutal,

1044
01:11:04,261 --> 01:11:06,512
...foi uma parte tão importante
da vida dela por tanto tempo...

1045
01:11:06,513 --> 01:11:08,806
...ela não sabia como existir sem isso.

1046
01:11:08,807 --> 01:11:11,434
Ela já não sabia como
existir no mundo...

1047
01:11:11,435 --> 01:11:14,020
...se não através de uma dor horrível.

1048
01:11:14,021 --> 01:11:17,732
Ela estava se torturando
quando ninguém estava olhando.

1049
01:11:17,733 --> 01:11:21,862
Foi muito estranho ver
Cheryl depois de todo esse tempo.

1050
01:11:23,322 --> 01:11:24,739
Você sabe, o tempo que ela estava desaparecida,

1051
01:11:24,740 --> 01:11:27,033
Deixei de ser uma universitária despreocupada...

1052
01:11:27,034 --> 01:11:29,495
...ter duas meninas.

1053
01:11:31,080 --> 01:11:33,039
Foi difícil ver a garota que eu amava...

1054
01:11:33,040 --> 01:11:34,958
...e a garota que voltou.

1055
01:11:34,959 --> 01:11:37,670
(MÚSICA BAIXA)

1056
01:12:01,026 --> 01:12:03,069
Eu não sei.

1057
01:12:03,070 --> 01:12:06,948
Não sei o que você quer que eu diga.

1058
01:12:06,949 --> 01:12:11,078
ENTREVISTADOR: Fale sobre o que
é como estar em casa novamente.

1059
01:12:11,954 --> 01:12:13,955
Não sei.

1060
01:12:13,956 --> 01:12:16,166
O que você quer que eu diga?

1061
01:12:17,376 --> 01:12:18,209
ENTREVISTADOR: Tinha que ser legal...

1062
01:12:18,210 --> 01:12:19,836
...ver sua mãe novamente depois de todo esse tempo.

1063
01:12:19,837 --> 01:12:20,629
Sim.

1064
01:12:23,007 --> 01:12:23,757
Talvez.

1065
01:12:25,592 --> 01:12:29,345
Não sei o que você quer que eu diga.

1066
01:12:29,346 --> 01:12:30,179
ENTREVISTADOR: Qual era o homem...

1067
01:12:30,180 --> 01:12:33,142
...com quem você viveu todos esses anos?

1068
01:12:38,564 --> 01:12:39,564
Não sei.

1069
01:12:39,565 --> 01:12:42,525
Eu não acho que eu
quero mais fazer isso.

1070
01:12:42,526 --> 01:12:44,068
ENTREVISTADOR: Por quê?

1071
01:12:44,069 --> 01:12:48,114
Porque eu não sei
o que você quer que eu diga.

1072
01:12:48,115 --> 01:12:51,910
ENTREVISTADOR: Você pode
diga o que quiser.

1073
01:12:54,204 --> 01:12:55,331
Ele me amava.

1074
01:12:56,707 --> 01:13:00,084
Ninguém nunca me deixa dizer isso, mas é verdade.

1075
01:13:00,085 --> 01:13:01,045
Ele me amava.

1076
01:13:02,588 --> 01:13:05,214
Ele não queria me deixar.

1077
01:13:05,215 --> 01:13:08,718
E um dia ele vai voltar para mim.

1078
01:13:08,719 --> 01:13:11,013
E ele vai me levar embora.

1079
01:13:14,933 --> 01:13:17,644
(MÚSICA BAIXA)

1080
01:13:49,760 --> 01:13:52,053
Bem, outra tragédia para
esta pequena família em Reading,

1081
01:13:52,054 --> 01:13:53,721
Dê uma olhada aqui na cena do crime.

1082
01:13:53,722 --> 01:13:55,890
O corpo recentemente enterrado de Cheryl Dempsey...

1083
01:13:55,891 --> 01:13:57,433
...foi roubada de seu túmulo.

1084
01:13:57,434 --> 01:14:00,186
Aconteceu aqui por último
noite no Cemitério Woodlawn.

1085
01:14:00,187 --> 01:14:02,313
A única coisa que resta
atrás de um caixão quebrado.

1086
01:14:02,314 --> 01:14:03,773
Como você pode ver, uma verdadeira bagunça.

1087
01:14:03,774 --> 01:14:05,817
A polícia agora está investigando
uma possível ligação...

1088
01:14:05,818 --> 01:14:08,569
... entre este demente
crime e um serial killer...

1089
01:14:08,570 --> 01:14:10,655
...que tem atormentado a Costa Leste...

1090
01:14:10,656 --> 01:14:12,740
...conhecido como o Açougueiro da Water Street.

1091
01:14:12,741 --> 01:14:15,452
(MÚSICA BAIXA)

1092
01:14:20,916 --> 01:14:24,377
Minha sensação é que ele está
mudou-se para outro lugar.

1093
01:14:24,378 --> 01:14:28,131
Duvido muito
que ele parou de matar.

1094
01:14:28,132 --> 01:14:32,760
Duvido muito fortemente que
alguém sabe que ele está lá.

1095
01:14:32,761 --> 01:14:34,972
Mas em alguma cidade por aí,

1096
01:14:36,348 --> 01:14:40,059
...o desaparecimento e
as taxas de homicídio estão aumentando,

1097
01:14:40,060 --> 01:14:44,814
...e em algum lugar lá fora
ele é responsável por isso.

1098
01:14:44,815 --> 01:14:46,691
Algo que eu encontro
interessante sobre essas fitas...

1099
01:14:46,692 --> 01:14:48,109
...é que eles são numerados sequencialmente,

1100
01:14:48,110 --> 01:14:52,239
...mas havia 27 fitas
desaparecidos quando os encontramos.

1101
01:14:54,950 --> 01:14:58,119
Eu me pergunto o que havia nessas fitas.

1102
01:14:58,120 --> 01:14:59,620
Eu me pergunto se eles eram muito privados...

1103
01:14:59,621 --> 01:15:01,748
...para ele deixar alguém ver.

1104
01:15:03,375 --> 01:15:05,877
Ou se o rosto dele estivesse visível naqueles,

1105
01:15:05,878 --> 01:15:09,506
...ou se eles revelassem
muito sobre ele.

1106
01:15:11,550 --> 01:15:15,887
Ou talvez eles fossem piores do que
qualquer coisa que vimos.

1107
01:15:15,888 --> 01:15:18,473
vou te contar uma
lugar que estaremos observando.

1108
01:15:18,474 --> 01:15:20,308
Se esse documentário que você está fazendo...

1109
01:15:20,309 --> 01:15:22,643
...sempre chega aos teatros,

1110
01:15:22,644 --> 01:15:25,730
...ele não será capaz de se conter.

1111
01:15:25,731 --> 01:15:29,443
Ele verá este filme como
quantas vezes puder.

1112
01:15:30,360 --> 01:15:32,612
Ficaremos de olho como
quantas exibições pudermos,

1113
01:15:32,613 --> 01:15:34,490
...porque ele estará lá.

1114
01:15:35,449 --> 01:15:38,494
(MÚSICA BAIXA)

1115
01:15:55,177 --> 01:15:57,888
(MÚSICA BAIXA)

1116
01:17:48,248 --> 01:17:51,585
(EDIFÍCIO DE MÚSICA SINISTRO)

1117
01:18:03,388 --> 01:18:06,600
(MÚSICA EERIE DOWNBEAT)

1118
01:20:21,401 --> 01:20:24,029
<cor da fonte="

1119
01:20:24,905 --> 01:20:26,989
ED: Vou fazer um acordo com você.

1120
01:20:26,990 --> 01:20:30,576
Você pode viver contanto que não pisque.

1121
01:20:30,577 --> 01:20:34,331
(MULHER OFEGANDO E GRITANDO)