1
00:00:05,800 --> 00:00:09,237
Wystartowanie Messengera
podczas misji NASA na Merkurego.

2
00:01:10,880 --> 00:01:12,234
Daleko, daleko...

3
00:01:17,640 --> 00:01:19,757
...poza Marsem...

4
00:01:22,400 --> 00:01:26,599
...za burzami Jowisza
i pierścienie Saturna...

5
00:01:28,080 --> 00:01:30,640
...warunki stają się zupełnie inne.

6
00:01:33,320 --> 00:01:34,834
Temperatury spadają...

7
00:01:36,280 --> 00:01:38,078
...i odległości między światami

8
00:01:38,200 --> 00:01:42,114
nie są mierzone w milionach
ale w miliardach kilometrów.

9
00:01:44,920 --> 00:01:47,913
Tutaj leżą najbardziej tajemnicze planety
z nich wszystkich.

10
00:01:52,560 --> 00:01:53,710
Uran.

11
00:01:55,920 --> 00:02:01,279
Wisior z jasnoniebieskiego marmuru
w ciemnych, zamarzniętych głębinach kosmosu.

12
00:02:04,560 --> 00:02:06,074
I dalej...

13
00:02:08,080 --> 00:02:10,879
...ostatnia prawdziwa planeta Układu Słonecznego.

14
00:02:13,640 --> 00:02:14,790
Neptun.

15
00:02:18,720 --> 00:02:23,556
Poza tym myśleliśmy, że tylko kiedykolwiek znajdziemy
maleńkie, pozbawione życia światy...

16
00:02:23,680 --> 00:02:25,876
...zmrożone do szpiku kości.

17
00:02:30,360 --> 00:02:31,999
Jakże się myliliśmy.

18
00:02:57,960 --> 00:02:59,758
Żyjemy w czasie

19
00:02:59,880 --> 00:03:02,918
kiedy nasza cywilizacja
ma niespotykany dotąd zasięg.

20
00:03:03,040 --> 00:03:08,513
Jesteśmy obecni niemal na stałe
na Marsie, zarówno na orbicie, jak i na powierzchni,

21
00:03:08,640 --> 00:03:12,600
i mamy statek kosmiczny na orbicie
Merkury, Wenus, Jowisz

22
00:03:12,720 --> 00:03:15,599
i Saturna przez dłuższy czas.

23
00:03:15,720 --> 00:03:19,839
Ale kiedy już dotrzemy poza Saturna,
sprawy stają się znacznie trudniejsze.

24
00:03:19,960 --> 00:03:22,520
Odległości są ogromne.

25
00:03:22,640 --> 00:03:27,510
Mierzony jest czas podróży
nie w miesiącach, ale w latach, a nawet dekadach.

26
00:03:27,640 --> 00:03:32,032
A to oznacza, że tylko zwiedzaliśmy
raz planety zewnętrzne.

27
00:03:33,600 --> 00:03:37,310
Każda wizyta to podróż w nieznane

28
00:03:37,440 --> 00:03:40,990
jak staramy się dotrzeć
najodleglejszych układów planetarnych

29
00:03:41,120 --> 00:03:42,120
kiedykolwiek odwiedziłem.

30
00:03:44,400 --> 00:03:48,030
A kiedy już tam dotrzemy,
nasze statki kosmiczne podróżują tak szybko

31
00:03:48,160 --> 00:03:53,792
że przelatują prosto,
spędzając tylko kilka godzin w systemie.

32
00:03:53,920 --> 00:03:56,879
Ale te kilka godzin cennych danych

33
00:03:57,000 --> 00:04:01,597
pozwoliły nam zacząć rozumieć
tajemnice, które tam leżą,

34
00:04:01,720 --> 00:04:03,871
na zewnętrznych krawędziach Układu Słonecznego.

35
00:04:07,760 --> 00:04:10,958
Mamy zapłon
i mamy start.

36
00:04:22,080 --> 00:04:25,710
Wracające raporty wskazują
te bliźniacze, duże, solidne silniki

37
00:04:25,840 --> 00:04:27,638
działają doskonale.

38
00:04:32,840 --> 00:04:35,639
Nasza pierwsza misja w ciemność
było tylko możliwe

39
00:04:35,760 --> 00:04:38,639
dzięki jakiejś pomocy
od samych planet.

40
00:04:45,640 --> 00:04:48,075
Każda planeta krąży z inną prędkością.

41
00:04:50,200 --> 00:04:52,317
I przez większość czasu

42
00:04:52,440 --> 00:04:54,318
są rozproszone wokół Słońca.

43
00:04:59,880 --> 00:05:04,033
Ale raz na 175 lat...

44
00:05:06,240 --> 00:05:08,630
...dzieje się coś cudownego.

45
00:05:12,080 --> 00:05:13,833
Planety zewnętrzne układają się w jedną całość...

46
00:05:15,600 --> 00:05:16,920
...tworzenie ścieżki...

47
00:05:19,000 --> 00:05:22,357
...która prowadzi z Ziemi,
obok Jowisza i Saturna...

48
00:05:26,520 --> 00:05:29,354
...aż do Urana i Neptuna.

49
00:05:46,840 --> 00:05:50,959
Wystrzelono Voyagera 2
dokładnie w odpowiednim momencie

50
00:05:51,080 --> 00:05:54,915
skorzystać
tego rzadkiego ustawienia planet.

51
00:06:05,000 --> 00:06:08,437
Dotarł do Jowisza
za niecałe dwa lata.

52
00:06:12,720 --> 00:06:16,953
Dwa i pół razy masywniejszy
niż wszystkie inne planety razem wzięte...

53
00:06:18,920 --> 00:06:21,879
...Jowisz dał Voyagerowi
kopnięcie grawitacyjne.

54
00:06:33,200 --> 00:06:34,680
Minęły kolejne dwa lata,

55
00:06:34,800 --> 00:06:37,713
i Voyager był świadkiem
jeden z najpiękniejszych zabytków

56
00:06:37,840 --> 00:06:38,990
w Układzie Słonecznym.

57
00:06:42,440 --> 00:06:44,909
Lodowe pierścienie innego gazowego olbrzyma.

58
00:06:47,320 --> 00:06:48,515
Saturn.

59
00:07:02,680 --> 00:07:05,514
A potem, dalej i dalej...

60
00:07:08,680 --> 00:07:10,592
...dalej w ciemność.

61
00:07:28,880 --> 00:07:31,998
Prawie dziewięć lat po opuszczeniu Ziemi,

62
00:07:32,120 --> 00:07:35,670
Voyager zbliżył się
zupełnie nowa klasa planet.

63
00:07:47,240 --> 00:07:49,118
Podobnie jak Jowisz i Saturn,

64
00:07:49,240 --> 00:07:50,879
górna atmosfera planety

65
00:07:51,000 --> 00:07:55,040
składa się głównie
wirującego wodoru i helu.

66
00:08:02,720 --> 00:08:03,995
I ukryty pod spodem

67
00:08:04,120 --> 00:08:08,876
kryje się egzotyczna lodowa mieszanka
metanu, amoniaku i wody.

68
00:08:19,080 --> 00:08:24,075
Jednak w odróżnieniu od innych gazowych gigantów,
Uran jest prawie pozbawiony cech charakterystycznych.

69
00:08:27,960 --> 00:08:30,714
Przez cały czas
że Voyager patrzył na planetę,

70
00:08:30,840 --> 00:08:35,039
zobaczył zaledwie dziesięć formacji chmur.

71
00:08:36,960 --> 00:08:40,032
I wkrótce odkryliśmy dlaczego.

72
00:08:44,720 --> 00:08:49,431
Uran w temperaturze minus 224 stopni Celsjusza,

73
00:08:49,560 --> 00:08:51,916
jest najzimniejszą planetą w Układzie Słonecznym.

74
00:08:53,440 --> 00:08:56,478
Pierwszy z lodowych gigantów,

75
00:08:56,600 --> 00:08:59,559
w stanie stałego głębokiego zamrożenia.

76
00:09:08,280 --> 00:09:11,114
Voyager spędził z Uranem zaledwie sześć godzin.

77
00:09:12,840 --> 00:09:16,993
A kiedy jego spojrzenie się rozszerzyło,
objęło cały system.

78
00:09:28,760 --> 00:09:33,835
Podobnie jak Saturn, Uran ma pierścienie.

79
00:09:54,080 --> 00:09:56,117
Pierścienie są takie ciemne, takie słabe

80
00:09:56,240 --> 00:09:58,880
że bardzo trudno je zobaczyć
z Ziemi.

81
00:09:59,000 --> 00:10:01,879
W rzeczywistości,
odkryliśmy je dopiero w 1977 roku.

82
00:10:03,160 --> 00:10:05,072
Muszą zostać wykonane
z jakiegoś materiału

83
00:10:05,200 --> 00:10:07,920
to nie odzwierciedla
wróciło dużo słońca.

84
00:10:08,040 --> 00:10:09,315
I nie wiemy, co to jest.

85
00:10:09,440 --> 00:10:12,274
To nie może być lód wodny,
jak pierścienie Saturna,

86
00:10:12,400 --> 00:10:13,993
ponieważ byłyby znacznie jaśniejsze.

87
00:10:14,120 --> 00:10:17,750
Są też niezwykle delikatne i cienkie.

88
00:10:17,880 --> 00:10:22,432
I znowu jest to wielka tajemnica
bo można by się spodziewać, że cząstki się zderzą

89
00:10:22,560 --> 00:10:26,190
i pierścienie, które rozciągną się w czasie -
to się nie zdarza.

90
00:10:36,640 --> 00:10:39,439
Więc coś musi trzymać te pierścienie
na miejscu.

91
00:10:39,560 --> 00:10:44,840
I odpowiedź widać
na tym zdjęciu wykonanym przez Voyagera 2.

92
00:10:44,960 --> 00:10:49,113
Możesz zobaczyć jasny, cienki pierścień,
znany jako pierścień Epsilon,

93
00:10:49,240 --> 00:10:53,678
i nad nim i pod nim,
widać dwa księżyce.

94
00:10:53,800 --> 00:10:58,113
Wewnętrzna nazywa się Kordelia,
a zewnętrzna nazywa się Ofelia.

95
00:10:58,240 --> 00:11:00,709
A teraz rzecz, którą musisz wiedzieć
o orbitach -

96
00:11:00,840 --> 00:11:04,356
księżyc lub cząstka pierścieniowa
krążąca bliżej planety

97
00:11:04,480 --> 00:11:06,153
porusza się wolniej

98
00:11:06,280 --> 00:11:09,990
niż księżyc lub cząstka pierścieniowa
który krąży dalej.

99
00:11:10,120 --> 00:11:12,715
I tak, jeśli istnieje cząstka
w pierścieniu Epsilon

100
00:11:12,840 --> 00:11:14,797
to może doszło do kolizji,
traci trochę energii

101
00:11:14,920 --> 00:11:16,479
i zaczyna spadać,

102
00:11:16,600 --> 00:11:22,517
wtedy Cordelia ma tendencję do przyspieszania tego
cząstka ponownie wraca do pierścienia,

103
00:11:22,640 --> 00:11:25,394
żeby to przyspieszyć
poprzez jego wpływ grawitacyjny.

104
00:11:25,520 --> 00:11:29,400
Natomiast jeśli istnieje cząstka
na zewnętrznej krawędzi pierścienia Epsilon

105
00:11:29,520 --> 00:11:33,355
i dostaje trochę więcej energii
i wznosi się na wysokość,

106
00:11:33,480 --> 00:11:35,676
wtedy Ofelia ma tendencję do spowalniania,

107
00:11:35,800 --> 00:11:37,757
i tak znów wpada do ringu.

108
00:11:37,880 --> 00:11:41,237
I dzięki temu mechanizmowi
te księżyce trzymają pierścień

109
00:11:41,360 --> 00:11:44,159
ładnie i schludnie wokół Urana.

110
00:11:44,280 --> 00:11:45,600
I z tego powodu

111
00:11:45,720 --> 00:11:48,952
te księżyce stały się znane
jak księżyce pasterskie.

112
00:11:58,680 --> 00:12:01,514
Nie odkryliśmy
więcej księżyców pasterskich.

113
00:12:01,640 --> 00:12:04,235
To znaczy, Voyager był tylko w systemie
na kilka godzin.

114
00:12:06,560 --> 00:12:08,233
Ale zakładamy, że tam są,

115
00:12:08,360 --> 00:12:10,079
krążący wokół Urana,

116
00:12:10,200 --> 00:12:12,874
zachowując pozostałe pierścienie
dokładnie na miejscu.

117
00:12:18,680 --> 00:12:21,514
Brakujące księżyce
nie są jedyną tajemniczą rzeczą

118
00:12:21,640 --> 00:12:22,676
o planecie.

119
00:12:28,760 --> 00:12:31,753
Uran okrąża Słońce w wyjątkowy sposób.

120
00:12:33,120 --> 00:12:36,716
Konsekwencja wydarzeń
to się wydarzyło dawno temu.

121
00:12:59,760 --> 00:13:03,071
Urodził się Uran
z ogromnej chmury materiału

122
00:13:03,200 --> 00:13:04,634
które otaczały młode Słońce.

123
00:13:06,480 --> 00:13:09,120
Z biegiem czasu ten materiał się połączył

124
00:13:09,240 --> 00:13:10,959
pod wpływem grawitacji...

125
00:13:15,000 --> 00:13:17,151
...tworząc każdą z planet...

126
00:13:26,160 --> 00:13:30,518
...wszystko na orbicie
w tym samym kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

127
00:13:30,640 --> 00:13:33,599
jako pierwotna chmura gazu i pyłu.

128
00:13:39,400 --> 00:13:42,279
Rotacja ta utrzymuje się do dziś.

129
00:13:44,800 --> 00:13:47,679
Prawie wszystkie planety kręcą się wokół swoich osi

130
00:13:47,800 --> 00:13:50,952
w tym samym kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara.

131
00:13:53,640 --> 00:13:57,111
Ale z powodów
jeszcze do końca nie rozumiemy,

132
00:13:57,240 --> 00:14:01,951
Wenus i Uran wirują wokół swoich osi
w przeciwnym kierunku.

133
00:14:09,520 --> 00:14:12,479
A Uran jest jeszcze bardziej ciekawy.

134
00:14:17,240 --> 00:14:19,994
Cała planeta jest na boku.

135
00:14:29,560 --> 00:14:34,237
Nie wiadomo na pewno
dlaczego Uran wiruje w ten sposób,

136
00:14:34,360 --> 00:14:38,400
ale wydaje się prawdopodobne, że w pewnym momencie
prawdopodobnie w odległej przeszłości,

137
00:14:38,520 --> 00:14:40,671
został uderzony przez inną planetę,

138
00:14:40,800 --> 00:14:43,554
prawdopodobnie wielkości Ziemi,
lub nawet większy,

139
00:14:43,680 --> 00:14:45,990
który przewrócił planetę.

140
00:14:46,120 --> 00:14:48,476
I rzeczywiście,
współczesne symulacje komputerowe sugerują, że

141
00:14:48,600 --> 00:14:50,034
kiedy zrobisz to planecie,

142
00:14:50,160 --> 00:14:52,152
wszystkie księżyce podążają,

143
00:14:52,280 --> 00:14:56,115
i skończysz z planetą
i jego układ księżyców,

144
00:14:56,240 --> 00:14:57,640
i teraz dzwoni,

145
00:14:57,760 --> 00:15:02,198
coś w rodzaju korkociągu wokół Słońca
na boku.

146
00:15:47,440 --> 00:15:48,794
Voyager nas zabrał

147
00:15:48,920 --> 00:15:52,231
na najdalszą planetę
kiedykolwiek odwiedziliśmy.

148
00:16:00,680 --> 00:16:04,913
A teraz odległość niemal nie do pomyślenia

149
00:16:05,040 --> 00:16:10,069
wynoszący 1,6 miliarda kilometrów
lodowatej przestrzeni

150
00:16:10,200 --> 00:16:14,114
leżał pomiędzy statkiem kosmicznym
i jego kolejne spotkanie.

151
00:16:37,440 --> 00:16:40,797
Rozmiar i skala Układu Słonecznego
nie da się sobie wyobrazić.

152
00:16:42,000 --> 00:16:47,394
Ale jeśli zmniejszymy wszystko,
wtedy łatwiej będzie to sobie wyobrazić.

153
00:16:47,520 --> 00:16:52,037
Słońce ma 1,4 miliona kilometrów
średnicy.

154
00:16:52,160 --> 00:16:56,154
Ale zmniejsz to
współczynnik około 600 milionów,

155
00:16:56,280 --> 00:16:59,637
i staje się wielkością tego światła.

156
00:16:59,760 --> 00:17:03,436
I Ziemia, Mars i planety skaliste

157
00:17:03,560 --> 00:17:07,270
są mniej więcej tak duże w tej skali.

158
00:17:07,400 --> 00:17:11,519
Myślę, że odległości są
jeszcze bardziej niezwykłe.

159
00:17:11,640 --> 00:17:14,792
Więc Merkury,
planeta najbliższa Słońcu,

160
00:17:14,920 --> 00:17:16,877
byłoby tam aż tak daleko
nad morzem.

161
00:17:26,360 --> 00:17:30,274
Zatem to tutaj krąży Merkury.

162
00:17:30,400 --> 00:17:33,996
A Merkury jest oddalony o 96 metrów.

163
00:17:34,120 --> 00:17:38,956
To niecały centymetr
średnicy.

164
00:17:39,080 --> 00:17:43,518
I następna planeta, Wenus,
jest gdzieś tam.

165
00:17:47,120 --> 00:17:52,195
Przelecialibyśmy obok Wenus
około 180 metrów od Słońca...

166
00:17:55,120 --> 00:18:00,036
...a potem kieruj się dalej i na zewnątrz
w stronę Ziemi.

167
00:18:06,600 --> 00:18:08,910
Tutaj, na orbicie Ziemi,

168
00:18:09,040 --> 00:18:13,432
prawdziwą skalę naszej kruchości
i izolacja staje się widoczna.

169
00:18:16,520 --> 00:18:19,479
Słońce tam, 250 metrów dalej,

170
00:18:19,600 --> 00:18:23,594
z migoczącymi gwiazdami
galaktyki poza nią.

171
00:18:23,720 --> 00:18:27,680
A oto Ziemia -
dwa centymetry średnicy.

172
00:18:27,800 --> 00:18:31,953
Na tym kamyku,
rozegrała się cała historia ludzkości.

173
00:18:40,720 --> 00:18:43,872
Na około 380 metrach mijamy Marsa,

174
00:18:44,000 --> 00:18:45,673
ostatnia z planet skalistych,

175
00:18:45,800 --> 00:18:48,031
a potem dalej, w ciemność.

176
00:19:11,680 --> 00:19:16,596
Zabiera nas przeprawa przez port
na obrzeża zewnętrznego Układu Słonecznego.

177
00:19:19,040 --> 00:19:24,069
A teraz odległości i rozmiary
zaczynają być naprawdę duże.

178
00:19:28,040 --> 00:19:30,680
Jowisz, największa planeta
w Układzie Słonecznym,

179
00:19:30,800 --> 00:19:34,589
jest ponad dziesięciokrotnie większa od średnicy
naszej Ziemi.

180
00:19:34,720 --> 00:19:40,432
I, mam na myśli, jest Słońce,
1,3 km przez port.

181
00:19:59,880 --> 00:20:03,078
Prawie dwukrotnie większa odległość
od Słońca do Jowisza,

182
00:20:03,200 --> 00:20:04,634
dotarliśmy do Saturna...

183
00:20:05,880 --> 00:20:09,635
...2,4 kilometra w naszej skali.

184
00:20:10,720 --> 00:20:14,555
I naprawdę teraz wkraczamy
zmierzch Układu Słonecznego.

185
00:20:14,680 --> 00:20:19,357
Poziom oświetlenia jest taki jak wcześnie rano
lub późnym wieczorem tutaj na Ziemi.

186
00:20:19,480 --> 00:20:22,279
Ale nadal możemy zobaczyć Saturna
na nocnym niebie

187
00:20:22,400 --> 00:20:26,155
ponieważ planeta i jej pierścienie,
są bardzo odblaskowe.

188
00:20:32,000 --> 00:20:34,959
Tak daleko, jak wszystkie skaliste planety,

189
00:20:35,080 --> 00:20:37,311
i Jowisz i Saturn,

190
00:20:37,440 --> 00:20:39,113
dotrzemy do Urana.

191
00:20:45,320 --> 00:20:47,755
Trzy miliardy kilometrów od Słońca,

192
00:20:47,880 --> 00:20:52,352
i zaczynamy w pełni doceniać
odległości, jakie przebył Voyager...

193
00:20:57,560 --> 00:21:00,473
...w swojej podróży do najdalszych krańców
Układu Słonecznego.

194
00:21:15,840 --> 00:21:18,480
Koniec podróży - Neptun,

195
00:21:18,600 --> 00:21:22,435
kula gazu
około siedmiu i pół centymetra średnicy,

196
00:21:22,560 --> 00:21:26,315
7,4 km od Słońca,

197
00:21:26,440 --> 00:21:27,669
na tę skalę.

198
00:21:34,040 --> 00:21:39,354
A my wciąż tam jesteśmy,
na wyspie, w porcie w Reykjaviku.

199
00:21:39,480 --> 00:21:45,272
Pełzające małe mikroskopijne mrówki
wokół powierzchni kamyka.

200
00:22:10,080 --> 00:22:11,912
Zajęło to 12 lat,

201
00:22:12,040 --> 00:22:16,398
ale Voyager w końcu przepłynął
wielka przestrzeń kosmiczna

202
00:22:16,520 --> 00:22:19,911
pomiędzy Ziemią
i najbardziej odległy układ planetarny.

203
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
Neptun.

204
00:22:39,720 --> 00:22:42,440
17 razy większa od masy Ziemi

205
00:22:42,560 --> 00:22:45,871
i jeszcze bardziej masywny niż Uran.

206
00:23:03,600 --> 00:23:06,559
Ale w przeciwieństwie do swojej siostrzanej planety,

207
00:23:06,680 --> 00:23:09,878
Atmosfera Neptuna
tętni życiem.

208
00:23:24,160 --> 00:23:28,074
To, co znaleźliśmy, to planeta
ekstremalnych warunków pogodowych,

209
00:23:28,200 --> 00:23:32,911
gdzie wieją wysokogórskie wiatry
wzbijaj wokół białe chmury metanu

210
00:23:33,040 --> 00:23:36,158
przy prędkościach
ponad 2000 kilometrów na godzinę.

211
00:23:36,280 --> 00:23:39,398
To są największe prędkości wiatru
gdziekolwiek w Układzie Słonecznym.

212
00:23:53,200 --> 00:23:58,320
I Voyager zobaczył wielką ciemną plamę,
podobnie jak Wielka Czerwona Plama na Jowiszu.

213
00:24:00,280 --> 00:24:02,954
System burzowy wielkości Ziemi, który

214
00:24:03,080 --> 00:24:06,152
kiedy patrzyliśmy
dopiero cztery lub pięć lat później,

215
00:24:06,280 --> 00:24:08,078
znaleźliśmy, zniknął.

216
00:24:12,080 --> 00:24:13,230
Ale z biegiem lat

217
00:24:13,360 --> 00:24:16,398
zaobserwowaliśmy więcej burz
szaleje nad planetą.

218
00:24:23,240 --> 00:24:26,358
To jedna z wielkich tajemnic
eksploracji planet -

219
00:24:26,480 --> 00:24:29,154
dlaczego planeta tak daleko od Słońca,

220
00:24:29,280 --> 00:24:32,990
przy tak małym spadku energii
do atmosfery przed światłem słonecznym,

221
00:24:33,120 --> 00:24:36,079
może mieć najbardziej ekstremalne wiatry
w Układzie Słonecznym.

222
00:24:37,960 --> 00:24:40,919
I Voyager stworzył
kolejne zagadkowe odkrycie.

223
00:24:44,960 --> 00:24:49,193
Choć dalej od Słońca,
planeta jest cieplejsza niż Uran.

224
00:24:53,920 --> 00:24:57,118
Źródło tego dodatkowego ciepła
pozostaje tajemnicą.

225
00:25:01,040 --> 00:25:02,269
Ale z jakiegoś powodu

226
00:25:02,400 --> 00:25:07,191
Neptun emituje ponad dwa i pół razy
ciepło, jakie otrzymuje od Słońca.

227
00:25:11,600 --> 00:25:16,072
I to wewnętrzne ciepło
pomaga wyjaśnić gwałtowne burze.

228
00:25:20,160 --> 00:25:22,755
Gdy upał nadchodzi
z jądra planety

229
00:25:22,880 --> 00:25:24,758
i w kosmos...

230
00:25:28,840 --> 00:25:31,594
...podkręca całą atmosferę...

231
00:25:33,400 --> 00:25:38,759
...tworząc wiatry niepodobne do niczego
można zobaczyć w innych miejscach Układu Słonecznego.

232
00:25:43,320 --> 00:25:47,075
Prawdopodobny powód
że prędkość wiatru może być tak duża

233
00:25:47,200 --> 00:25:50,876
dzieje się tak dlatego, że nie ma twardej powierzchni
na planecie takiej jak Neptun.

234
00:25:51,000 --> 00:25:54,630
Dalej w dole znajdują się egzotyczne płyny
i gazy dalej w górę,

235
00:25:54,760 --> 00:25:56,797
ale nie ma skalistej powierzchni.

236
00:25:56,920 --> 00:26:03,554
Nie ma gór i kontynentów
aby przerwać przepływ gazów atmosferycznych.

237
00:26:03,680 --> 00:26:09,278
I tak wiatr może po prostu smagać
wokół planety z prędkością ponaddźwiękową.

238
00:26:25,920 --> 00:26:30,597
Voyager 2 był prawie ukończony
jego wielka podróż po Układzie Słonecznym.

239
00:26:47,120 --> 00:26:49,555
Ale zanim to się zaczęło
jego samotna podróż,

240
00:26:49,680 --> 00:26:51,353
w przestrzeń międzygwiezdną...

241
00:26:55,760 --> 00:26:58,195
...miał jeszcze jeden, ostatni świat do odwiedzenia.

242
00:27:08,160 --> 00:27:09,913
Tryton.

243
00:27:10,040 --> 00:27:13,716
Ogromny księżyc pokryty
w połysku zamarzniętego azotu.

244
00:27:16,320 --> 00:27:20,109
Spodziewaliśmy się tego
być cichym, nieruchomym światem,

245
00:27:20,240 --> 00:27:24,439
ale Voyagera czekała ostatnia niespodzianka.

246
00:27:58,080 --> 00:28:00,595
Ale kiedy Voyager przybył,

247
00:28:00,720 --> 00:28:05,158
zaobserwowaliśmy aktywność geologiczną
na tym zamarzniętym świecie.

248
00:28:05,280 --> 00:28:08,352
Widzieliśmy gejzery wybuchające w przestrzeń kosmiczną,

249
00:28:08,480 --> 00:28:10,756
wysokość ośmiu kilometrów,

250
00:28:10,880 --> 00:28:15,830
a następnie noszenie ciemnego materiału
sto kilometrów pod wiatr.

251
00:28:24,120 --> 00:28:28,478
A teraz klucz do zrozumienia
jaki proces spowodował te erupcje

252
00:28:28,600 --> 00:28:31,877
było to, co zauważyliśmy
że gejzery mają tendencję do wybuchów

253
00:28:32,000 --> 00:28:35,596
w miejscu na powierzchni Trytona
pod słabym Słońcem,

254
00:28:35,720 --> 00:28:38,758
choć to tyle miliardów
mil stąd.

255
00:28:38,880 --> 00:28:40,075
To co się dzieje

256
00:28:40,200 --> 00:28:44,797
światło słoneczne pada
na cienkiej warstwie lodu azotowego,

257
00:28:44,920 --> 00:28:46,274
przechodzić,

258
00:28:46,400 --> 00:28:51,350
następnie podgrzej warstwę ciemniejszego koloru
cząsteczki metr pod powierzchnią.

259
00:28:54,600 --> 00:28:57,240
Różnica zaledwie czterech stopni Celsjusza

260
00:28:57,360 --> 00:28:59,750
wystarczy, żeby ciepło wypromieniowało...

261
00:29:01,240 --> 00:29:05,439
...i odparować zamrożony azot,
tworzenie gazu.

262
00:29:09,360 --> 00:29:10,999
Ten gaz jest pod ciśnieniem,

263
00:29:11,120 --> 00:29:13,840
i ostatecznie
przebił się przez lód azotowy,

264
00:29:13,960 --> 00:29:19,513
niosąc te ciemne cząstki w górę
i tworzenie gejzerów Trytona.

265
00:29:24,200 --> 00:29:26,271
W najdalszych zakątkach
Układu Słonecznego,

266
00:29:26,400 --> 00:29:29,359
słabe światło Słońca wciąż wystarczy

267
00:29:29,480 --> 00:29:33,156
do zasilania najbardziej odległych
cudów geologicznych.

268
00:29:37,280 --> 00:29:42,355
Ale tego nie da się wytłumaczyć
reszta tajemniczych cech Trytona.

269
00:29:51,920 --> 00:29:56,039
Teren w tej skali
można było jedynie stworzyć

270
00:29:56,160 --> 00:29:57,958
przez znacznie potężniejszą siłę.

271
00:30:02,640 --> 00:30:07,237
I wydaje się, że czai się wskazówka
na dziwnej orbicie Trytona.

272
00:30:14,320 --> 00:30:16,915
Inaczej niż każdy inny duży księżyc
w Układzie Słonecznym,

273
00:30:17,040 --> 00:30:22,115
Tryton krąży w przeciwnym kierunku
do obrotu planety.

274
00:30:22,240 --> 00:30:24,197
Oznacza to, że jest to bardzo mało prawdopodobne

275
00:30:24,320 --> 00:30:27,154
ten Tryton i Neptun
powstał w tym samym czasie.

276
00:30:27,280 --> 00:30:29,033
Jeśli utworzysz planetę i księżyc

277
00:30:29,160 --> 00:30:32,392
z tej samej zapadającej się chmury
gazów i pyłów,

278
00:30:32,520 --> 00:30:36,150
wtedy mają tendencję do wirowania i orbitowania
w tym samym kierunku

279
00:30:36,280 --> 00:30:38,556
jako wirowanie początkowej chmury pyłu.

280
00:30:38,680 --> 00:30:41,070
A więc najbardziej prawdopodobne wyjaśnienie

281
00:30:41,200 --> 00:30:44,989
jest to, że Triton jest gościem
do układu Neptuna

282
00:30:45,120 --> 00:30:47,919
który w przeciwieństwie do Voyagera nigdy nie opuścił.

283
00:30:58,080 --> 00:31:04,190
Jedna z teorii głosi, że miliardy lat temu
Tryton wcale nie był księżycem.

284
00:31:09,200 --> 00:31:12,955
Dorastał w obszarze kosmosu
daleko za Neptunem.

285
00:31:16,760 --> 00:31:18,160
Pas Kuipera.

286
00:31:24,600 --> 00:31:28,594
Tutaj biliony zamarzniętych brył wody,

287
00:31:28,720 --> 00:31:31,872
amoniak i metan krążą wokół Słońca.

288
00:31:35,760 --> 00:31:39,071
Zamrożone resztki z formacji
Układu Słonecznego.

289
00:31:48,520 --> 00:31:52,275
Być może Triton skończył
na wewnętrznym krańcu tego regionu...

290
00:31:58,760 --> 00:32:03,437
...i odważył się zbliżyć do Neptuna
zostać wciągniętym przez jego ciężar...

291
00:32:07,680 --> 00:32:12,232
...aż w końcu
został wyrwany z Pasa Kuipera

292
00:32:12,360 --> 00:32:16,559
i na zawsze uwięziony na orbicie
wokół odległej błękitnej planety.

293
00:32:26,400 --> 00:32:29,791
Dzisiaj Triton krąży po orbicie
w ładnym, regularnym kręgu wokół Neptuna.

294
00:32:29,920 --> 00:32:32,799
Ale to nie zaczęłoby się w ten sposób.

295
00:32:32,920 --> 00:32:35,879
Kiedy po raz pierwszy został schwytany,
spojrzałby poza planetę

296
00:32:36,000 --> 00:32:38,720
i wylądował na szerokiej orbicie eliptycznej,

297
00:32:38,840 --> 00:32:42,754
czasami będąc daleko od planety
a czasem blisko.

298
00:32:42,880 --> 00:32:46,032
To oznacza, że
gdy Tryton krążył wokół Neptuna,

299
00:32:46,160 --> 00:32:49,119
przyciąganie grawitacyjne
ciągle się zmieniał.

300
00:32:49,240 --> 00:32:51,914
A to się rozciąga
i miażdży księżyc,

301
00:32:52,040 --> 00:32:54,600
i nagrzewa wnętrze poprzez tarcie.

302
00:32:54,720 --> 00:32:56,916
Jest to proces zwany ogrzewaniem pływowym.

303
00:33:00,160 --> 00:33:04,074
Stopione wnętrze eksplodowałoby
poprzez pęknięcia i uskoki

304
00:33:04,200 --> 00:33:05,475
w skorupie Trytona...

305
00:33:07,320 --> 00:33:10,119
...tworząc postrzępioną powierzchnię
widzimy dzisiaj.

306
00:33:12,400 --> 00:33:16,519
I co Ci pozostało
to stygnący księżyc krążący po okręgu,

307
00:33:16,640 --> 00:33:19,200
w niewłaściwy sposób dookoła planety,

308
00:33:19,320 --> 00:33:22,950
dramaty przeszłości ukryte przed wzrokiem.

309
00:33:23,080 --> 00:33:25,151
Pozostały tylko gejzery,

310
00:33:25,280 --> 00:33:27,715
zasilany słabym światłem Słońca,

311
00:33:27,840 --> 00:33:31,754
malowanie ciemnych smug
po obecnie spokojnej powierzchni.

312
00:33:43,800 --> 00:33:46,838
Voyager wypełnił swoją misję

313
00:33:46,960 --> 00:33:50,158
i teraz kieruję się dalej,
poza Układem Słonecznym...

314
00:33:53,080 --> 00:33:55,834
...gdzie nigdy by się nie spotkał
inna planeta.

315
00:34:06,640 --> 00:34:10,520
Ale gdzie indziej,
inny świat czekał na nasze przybycie...

316
00:34:13,280 --> 00:34:15,351
...daleko, w ciemności.

317
00:34:19,760 --> 00:34:23,640
Mamy zapłon i start
statku kosmicznego New Horizons należącego do NASA

318
00:34:23,760 --> 00:34:29,040
w dziesięcioletnią podróż do odwiedzenia
planetę Pluton, a potem dalej.

319
00:34:46,360 --> 00:34:49,034
Sonda New Horizons,

320
00:34:49,160 --> 00:34:51,994
w drodze na sam brzeg
naszego Układu Słonecznego.

321
00:35:03,120 --> 00:35:08,070
Naszą ambicją jest dowiedzieć się więcej
o małym, intrygującym świecie

322
00:35:08,200 --> 00:35:11,637
zależało od sukcesu Nowych Horyzontów.

323
00:35:18,600 --> 00:35:21,399
Jak mała sonda,
długość mniejsza niż trzy metry,

324
00:35:21,520 --> 00:35:23,751
został zesłany w otchłań...

325
00:35:29,920 --> 00:35:33,709
...większość elektroniki
i wszystkie niepotrzebne systemy

326
00:35:33,840 --> 00:35:35,991
zostały wyłączone, aby oszczędzać energię.

327
00:35:38,800 --> 00:35:44,876
Prawie zapadłby w stan hibernacji
cała jego wędrówka o długości 4,8 miliarda kilometrów.

328
00:35:54,560 --> 00:35:58,110
Podczas gdy Nowe Horyzonty były kontynuowane
jego podróż do Plutona,

329
00:35:58,240 --> 00:36:03,872
powstał spór tutaj na Ziemi
o definicję samego Plutona.

330
00:36:04,000 --> 00:36:09,314
Widzisz, zawsze wiedzieliśmy, że Pluton jest mały,
mniejszy od księżyca Neptuna, Trytona,

331
00:36:09,440 --> 00:36:13,036
ale to były odkrycia
w pobliżu Plutona

332
00:36:13,160 --> 00:36:14,992
przez Kosmiczny Teleskop Hubble'a

333
00:36:15,120 --> 00:36:19,160
to naprawdę stanowiło wyzwanie
swój status planety.

334
00:36:23,000 --> 00:36:27,870
Z Ziemi, Plutona, daleko
na wewnętrznej krawędzi Pasa Kuipera,

335
00:36:28,000 --> 00:36:30,754
jest tak odległy, że nawet w przypadku Hubble’a

336
00:36:30,880 --> 00:36:34,112
wygląda na to, że to nic więcej
niż zamazany obraz.

337
00:36:37,280 --> 00:36:39,511
Ale Pluton nie był sam.

338
00:36:41,960 --> 00:36:44,759
Zaczęliśmy wykrywać inne odległe obiekty.

339
00:36:57,160 --> 00:37:00,631
Następnie Hubble odkrył inny świat

340
00:37:00,760 --> 00:37:03,036
jest prawie tej samej wielkości co Pluton.

341
00:37:11,600 --> 00:37:15,560
Odkrycie tych nowych światów
zmusiło nas do ponownego rozważenia

342
00:37:15,680 --> 00:37:18,320
co rozumiemy przez słowo planeta.

343
00:37:21,840 --> 00:37:27,359
Międzynarodowa Unia Astronomiczna
ma trzyczęściową definicję planety.

344
00:37:27,480 --> 00:37:29,437
Po pierwsze, musi okrążyć Słońce,

345
00:37:29,560 --> 00:37:31,040
i Pluton z pewnością to robi.

346
00:37:31,160 --> 00:37:33,880
Otacza się raz na 248 lat.

347
00:37:34,000 --> 00:37:36,117
Po drugie, musi być wystarczająco masywny

348
00:37:36,240 --> 00:37:40,200
aby grawitacja go wyrzeźbiła
prawie w kulę,

349
00:37:40,320 --> 00:37:43,518
a Pluton rzeczywiście jest prawie kulisty.

350
00:37:43,640 --> 00:37:48,271
Ale po trzecie, musi oczyścić swoją własną orbitę
wokół Słońca.

351
00:37:48,400 --> 00:37:51,791
I to jest w zasadzie
również ograniczenie masy.

352
00:37:51,920 --> 00:37:57,314
Musi mieć odpowiednią grawitację
wyrzucić rzeczy ze swojej orbity.

353
00:37:57,440 --> 00:38:00,080
I tam Pluton upada.

354
00:38:00,200 --> 00:38:02,715
Skąd ten dodatkowy pomysł?

355
00:38:02,840 --> 00:38:07,517
Cóż, ostatecznie to dlatego
jeśli Pluton jest wystarczająco duży, aby być planetą,

356
00:38:07,640 --> 00:38:09,950
wtedy Eris jest wystarczająco duża, aby być planetą

357
00:38:10,080 --> 00:38:12,720
i Makemake jest wystarczająco duży
być planetą.

358
00:38:12,840 --> 00:38:16,959
I dziesiątki, a nawet potencjalnie setki,
znajdujących się tam obiektów

359
00:38:17,080 --> 00:38:19,276
są na tyle duże, że mogą być planetami.

360
00:38:19,400 --> 00:38:22,040
Czy to naprawdę ma znaczenie?

361
00:38:22,160 --> 00:38:23,958
Cóż, nie sądzę.

362
00:38:24,080 --> 00:38:26,754
Ostatecznie Pluton jest światem,

363
00:38:26,880 --> 00:38:29,839
i dlatego powinniśmy to zbadać.

364
00:38:43,440 --> 00:38:47,957
A w lipcu 2015 r.
to jest dokładnie to, co zrobiliśmy.

365
00:38:54,120 --> 00:38:58,319
Po dziewięciu latach lotu
Nowe Horyzonty się obudziły.

366
00:39:00,200 --> 00:39:04,797
Skopiuj to. Jesteśmy zamknięci
z telemetrią ze statkiem kosmicznym.

367
00:39:37,520 --> 00:39:43,756
Mieliśmy pierwszy rzut oka
z najodleglejszego świata, jaki kiedykolwiek odwiedzono.

368
00:40:30,960 --> 00:40:33,429
Pluton jest piękny.

369
00:40:33,560 --> 00:40:37,270
Daleko od bycia
lodowaty, pozbawiony cech świat,

370
00:40:37,400 --> 00:40:39,835
okazuje się
że ma wszystkie cechy

371
00:40:39,960 --> 00:40:42,156
dynamicznej, żyjącej planety.

372
00:40:42,280 --> 00:40:44,636
I tak, na powierzchni jest zimno,

373
00:40:44,760 --> 00:40:47,229
około minus 230 stopni Celsjusza -

374
00:40:47,360 --> 00:40:50,751
Chodziłbym po stałym azocie -

375
00:40:50,880 --> 00:40:53,520
ale plamy, które można było dostrzec

376
00:40:53,640 --> 00:40:56,553
w ziarnistym Kosmicznym Teleskopie Hubble'a
obrazy

377
00:40:56,680 --> 00:41:01,755
okazał się ogromną różnorodnością
formy i struktury geologicznej.

378
00:41:07,560 --> 00:41:10,712
Ale zdecydowanie najbardziej rozpoznawalna funkcja

379
00:41:10,840 --> 00:41:13,275
to region znany jako Tombaugh Regio,

380
00:41:13,400 --> 00:41:17,474
lub nadać mu bardziej popularną nazwę,
Serce Plutona.

381
00:41:22,560 --> 00:41:26,520
Zachodni płat serca
nosi nazwę Sputnik Planitia.

382
00:41:31,720 --> 00:41:36,715
Gigantyczna równina zamarzniętego azotu,
metan i tlenek węgla...

383
00:41:39,880 --> 00:41:42,679
...to się rozciąga
na milion kilometrów kwadratowych.

384
00:41:47,760 --> 00:41:53,757
A na jego skraju leży pasmo gór
wykonany z czystego zamrożonego lodu wodnego...

385
00:41:55,440 --> 00:41:58,877
...które wznoszą się na wysokość sześciu kilometrów
nad równiną.

386
00:42:04,160 --> 00:42:07,676
Ale jest coś bardzo dziwnego
o regionie,

387
00:42:07,800 --> 00:42:12,113
coś, co go wyróżnia
od reszty tej planety karłowatej.

388
00:42:16,560 --> 00:42:19,439
Powierzchnia Plutona jest pokryta
w kraterach -

389
00:42:19,560 --> 00:42:23,395
blizny po uderzeniach, które miały miejsce
przez wiele miliardów lat,

390
00:42:23,520 --> 00:42:25,398
zupełnie jak powierzchnia naszego księżyca -

391
00:42:25,520 --> 00:42:28,797
chyba że spojrzysz na Sputnik Planitia.

392
00:42:28,920 --> 00:42:31,071
Jest absolutnie gładki.

393
00:42:31,200 --> 00:42:35,638
Nie ma tam wcale kraterów,
ani jednego.

394
00:42:37,440 --> 00:42:40,433
Z kosmosu,
uderzający jest brak kraterów.

395
00:42:42,320 --> 00:42:46,075
A im bliżej się przyjrzysz,
tym dziwniejsza staje się tajemnica.

396
00:42:55,240 --> 00:42:58,119
Szczegółowe obrazy przesłane z powrotem
przez Nowe Horyzonty

397
00:42:58,240 --> 00:43:01,711
odkrył sieć sześciokątów
i pięciokąty...

398
00:43:07,680 --> 00:43:10,400
...to skrzyżowanie
zamarzniętą powierzchnię azotu.

399
00:43:21,720 --> 00:43:26,158
Podpowiedź, co może się dziać
widać na tych zdjęciach.

400
00:43:26,280 --> 00:43:30,559
I tego typu wzory
występują gdzie indziej w naturze.

401
00:43:30,680 --> 00:43:33,559
Tutaj na przykład
na powierzchni Słońca.

402
00:43:35,520 --> 00:43:39,594
Albo tutaj, w płynie
który jest podgrzewany od dołu.

403
00:43:39,720 --> 00:43:43,600
Te wzory
są charakterystyczne dla konwekcji.

404
00:43:43,720 --> 00:43:47,396
Jest źródło ciepła,
co powoduje unoszenie się materiału,

405
00:43:47,520 --> 00:43:49,989
a potem ochładza się i znowu spada.

406
00:43:50,120 --> 00:43:53,192
I w tych krążących
prądy konwekcyjne,

407
00:43:53,320 --> 00:43:55,118
masz tendencję do otrzymywania takich wzorów.

408
00:43:58,000 --> 00:44:01,550
Co więc może się dziać
pod powierzchnią Sputnika Planitia

409
00:44:01,680 --> 00:44:03,797
jest to, że głęboko pod powierzchnią znajduje się źródło ciepła

410
00:44:03,920 --> 00:44:06,276
który topi lód azotowy

411
00:44:06,400 --> 00:44:09,791
i powodując jego wzrost, fajnie
a potem znowu upaść.

412
00:44:09,920 --> 00:44:14,039
I te prądy konwekcyjne
stale odnawiają teren.

413
00:44:19,000 --> 00:44:23,756
Że mały świat jak Pluton
jest nadal aktywny, było ogromnym zaskoczeniem.

414
00:44:28,080 --> 00:44:30,595
Nasza najlepsza teoria na temat tego, jak to może być

415
00:44:30,720 --> 00:44:33,030
czy jest to gdzieś głęboko w jego wnętrzu...

416
00:44:35,360 --> 00:44:39,912
...są pierwiastki radioaktywne
które wytwarzają ciepło podczas rozpadu.

417
00:44:44,080 --> 00:44:48,074
To ciepło rozgrzewa
bezsłoneczny, na wpół zamarznięty ocean wody

418
00:44:48,200 --> 00:44:50,840
która istnieje od miliardów lat

419
00:44:50,960 --> 00:44:52,679
pod powierzchnią Plutona.

420
00:45:03,320 --> 00:45:07,997
A teraz dowód ze Sputnik Planitia
że nadal istnieje wewnętrzne źródło ciepła

421
00:45:08,120 --> 00:45:11,750
oraz badania innych cech geologicznych
na Plutonie

422
00:45:11,880 --> 00:45:14,031
skłoniło niektórych naukowców do zasugerowania

423
00:45:14,160 --> 00:45:17,073
ten ocean wody
może nadal tam być.

424
00:45:21,760 --> 00:45:24,320
I stosunkowo ciepły ocean

425
00:45:24,440 --> 00:45:27,751
mogłoby wyjaśnić brak kraterów
na Sputniku Planitii.

426
00:45:31,920 --> 00:45:35,357
Cały obszar
jest stale naprawiany,

427
00:45:35,480 --> 00:45:39,474
jak powierzchnia azotu
powoli się odwraca.

428
00:45:50,000 --> 00:45:54,153
Ale po co ta cała aktywność tutaj
i nigdzie indziej?

429
00:45:58,120 --> 00:46:01,511
Być może Serce Plutona
jest miejscem o ogromnym wpływie...

430
00:46:05,040 --> 00:46:08,112
...która dawno temu wybiła dużą dziurę
na powierzchni,

431
00:46:08,240 --> 00:46:11,597
prawie do rozległego oceanu poniżej.

432
00:46:14,200 --> 00:46:18,831
Dziura, która powoli się zapełniała
z miękkim lodem azotowym...

433
00:46:21,160 --> 00:46:25,279
...która teraz delikatnie się wzburza
tuż nad cieplejszym oceanem.

434
00:46:27,840 --> 00:46:32,915
Wyobraź sobie, że ocean,
miliardy kilometrów od Słońca.

435
00:46:33,040 --> 00:46:35,919
Na zamarzniętej granicy
Układu Słonecznego,

436
00:46:36,040 --> 00:46:38,430
na tym najbardziej zaskakującym ze światów,

437
00:46:38,560 --> 00:46:41,951
może nadal znajdować się ocean wody.

438
00:46:52,040 --> 00:46:56,557
Najbliższe spotkanie New Horizons
z Plutonem trwało zaledwie kilka godzin...

439
00:47:04,920 --> 00:47:07,754
... podczas którego tylko jedna półkula
było widać...

440
00:47:09,960 --> 00:47:12,395
...pozostawiając drugą stronę tajemnicą.

441
00:47:31,440 --> 00:47:34,239
Pluton sprawił ostatnią niespodziankę.

442
00:47:34,360 --> 00:47:38,877
Gdy New Horizons odwróciło kamerę
na ostatnie spojrzenie...

443
00:47:42,600 --> 00:47:47,629
...uchwycił obraz
atmosfery Plutona świecącej w ciemności.

444
00:47:54,120 --> 00:47:58,353
Cienki błękit nieba
nad ukrytym oceanem wody...

445
00:47:59,800 --> 00:48:03,396
...4,8 miliarda kilometrów od Ziemi.

446
00:48:30,480 --> 00:48:32,199
Przebyliśmy długą drogę.

447
00:48:34,080 --> 00:48:37,152
Już po pół wieku
eksploracji kosmosu...

448
00:48:38,440 --> 00:48:42,992
...dotarliśmy do każdej planety
w Układzie Słonecznym...

449
00:48:46,080 --> 00:48:49,073
...i zaczęli opowiadać swoją historię.

450
00:48:58,280 --> 00:49:02,194
To, co się pojawia, to opowieść
niekończących się zmian...

451
00:49:04,480 --> 00:49:06,517
...o dramatycznym pochodzeniu...

452
00:49:10,080 --> 00:49:12,959
...chwile nadziei...

453
00:49:17,800 --> 00:49:19,120
...i strata...

454
00:49:32,840 --> 00:49:36,550
...gdzie tylko osiem pyłków
skał, lodu i gazu...

455
00:49:37,800 --> 00:49:41,077
...na ciemnym tle kosmosu

456
00:49:41,200 --> 00:49:47,197
spiskowali razem, aby stworzyć życie
przynajmniej na jednym świecie.

457
00:50:00,400 --> 00:50:03,279
„Dlaczego badamy?” niektórzy ludzie pytają.

458
00:50:03,400 --> 00:50:06,598
„Czy nie powinniśmy zająć się problemami
tutaj na Ziemi przed popełnieniem

459
00:50:06,720 --> 00:50:11,556
„czas, energia i zasoby
do eksploracji gwiazd?”

460
00:50:11,680 --> 00:50:16,072
Cóż, myślę, że skupienie się całkowicie
na naszym pyłku kurzu

461
00:50:16,200 --> 00:50:18,999
byłoby poważnym błędem.

462
00:50:19,120 --> 00:50:21,430
Oznaczałoby to, że podjęliśmy decyzję

463
00:50:21,560 --> 00:50:25,110
siedzieć skulony w małym kącie
Układu Słonecznego

464
00:50:25,240 --> 00:50:27,038
zastanawiam się, co my tu robimy.

465
00:50:29,360 --> 00:50:31,920
Oznaczałoby to, że podjęliśmy decyzję

466
00:50:32,040 --> 00:50:36,034
walczyć między sobą
po coraz cenniejsze zasoby

467
00:50:36,160 --> 00:50:40,359
zamknięty pod cienką warstwą powietrza
na małej skale

468
00:50:40,480 --> 00:50:42,836
zamiast podążać
trójwymiarową ścieżkę

469
00:50:42,960 --> 00:50:45,759
zaznaczone nocą przez światła.

470
00:50:55,400 --> 00:50:58,677
Żyjemy w Układzie Słonecznym cudów,

471
00:50:58,800 --> 00:51:00,837
planet burz i księżyców lodu,

472
00:51:00,960 --> 00:51:04,317
oraz krajobrazy i widoki
które pobudzają wyobraźnię

473
00:51:04,440 --> 00:51:06,432
i wzbogacaj duszę -

474
00:51:06,560 --> 00:51:09,029
system nieograniczonych zasobów,

475
00:51:09,160 --> 00:51:12,551
nieograniczone piękno i nieograniczony potencjał.

476
00:51:14,400 --> 00:51:18,110
System
które dopiero zaczęliśmy odkrywać...

477
00:51:20,800 --> 00:51:25,397
...w podróży
co już tak wiele nam wynagrodziło.

478
00:51:50,920 --> 00:51:55,312
Pluton był najbardziej odległym światem
które NASA kiedykolwiek planowała odwiedzić.

479
00:51:56,360 --> 00:52:00,320
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem...

480
00:52:00,440 --> 00:52:04,195
Uruchomienie
Nowych Horyzontów był niezwykle dramatyczny.

481
00:52:06,200 --> 00:52:08,237
Zapłon i start rakiety NASA...

482
00:52:08,360 --> 00:52:11,159
A to po prostu szybko się rozkręca.

483
00:52:11,280 --> 00:52:13,272
To najszybszy start w historii z Ziemi.

484
00:52:13,400 --> 00:52:15,119
Około dziesięciu mil na sekundę.

485
00:52:20,120 --> 00:52:23,352
Aby zapewnić
że będzie to trwało dekadę

486
00:52:23,480 --> 00:52:26,176
w przestrzeni kosmicznej i faktycznie tam pracować,
wprowadzili dużo redundancji.

487
00:52:26,200 --> 00:52:27,680
Wszystko było po dwa,

488
00:52:27,760 --> 00:52:31,117
komputery i systemy naprowadzania,

489
00:52:31,240 --> 00:52:33,232
i wymyślili, jak zapaść w sen zimowy.

490
00:52:33,360 --> 00:52:35,591
Pierwszy statek kosmiczny, który zapadł w stan hibernacji.

491
00:52:37,480 --> 00:52:39,472
Aby w znacznym stopniu uśpić statek kosmiczny,

492
00:52:39,600 --> 00:52:42,035
niech statek kosmiczny po prostu cicho wyląduje...

493
00:52:43,240 --> 00:52:45,960
...wtedy moglibyśmy przedłużyć
życie elektroniki.

494
00:52:48,200 --> 00:52:50,715
Żadnej misji statku kosmicznego
kiedykolwiek naprawdę korzystałem z hibernacji

495
00:52:50,840 --> 00:52:54,117
jako sposób na co dzień
przelecieć przez Układ Słoneczny.

496
00:52:56,840 --> 00:52:58,354
Gdy statek kosmiczny spał,

497
00:52:58,480 --> 00:53:01,473
odleciał od Ziemi
w kierunku celu...

498
00:53:02,640 --> 00:53:05,951
...do świata, który był ukryty
wśród gwiazd

499
00:53:06,080 --> 00:53:08,231
przez prawie całą historię ludzkości.

500
00:53:09,960 --> 00:53:13,032
Odkrycie Plutona miało miejsce w roku 1930.

501
00:53:13,160 --> 00:53:14,640
Clyde'a Tombaugha,

502
00:53:14,760 --> 00:53:17,992
chłopiec z farmy w Kansas
który używał teleskopu

503
00:53:18,120 --> 00:53:21,272
w Obserwatorium Lowella w Arizonie.

504
00:53:21,400 --> 00:53:23,915
Każdej pogodnej nocy Clyde wychodził

505
00:53:24,040 --> 00:53:27,556
i robić zdjęcia nieba
na płytach fotograficznych.

506
00:53:27,680 --> 00:53:29,478
A kiedy było pochmurno lub w ciągu dnia,

507
00:53:29,600 --> 00:53:31,034
porównywał te talerze.

508
00:53:31,160 --> 00:53:35,518
I Clyde'a Tombaugha
zauważyłem, że jest taka mała plamka

509
00:53:35,640 --> 00:53:37,677
poruszając się po gwiazdach.

510
00:53:37,800 --> 00:53:41,919
A potem w 1930 r.
Clyde Tombaugh odkrył Plutona.

511
00:53:43,240 --> 00:53:46,039
Ale Tombaugh
nigdy nie zobaczyłby Plutona z bliska.

512
00:53:48,680 --> 00:53:53,038
Zmarł dziewięć lat
przed startem Nowych Horyzontów,

513
00:53:53,160 --> 00:53:54,992
w wieku 90 lat.

514
00:53:56,160 --> 00:53:59,119
Zapytał
jeśli misja kiedykolwiek zostałaby uruchomiona,

515
00:53:59,240 --> 00:54:02,836
można by wysłać część jego prochów
w podróży.

516
00:54:02,960 --> 00:54:05,634
I pomyśleć, że prochy Clyde'a,
wiesz,

517
00:54:05,760 --> 00:54:08,400
przeleciał obok Plutona i, wiesz,

518
00:54:08,520 --> 00:54:13,311
w końcu odwiedził to miejsce
odkrył, że to całkiem fajne.

519
00:54:24,040 --> 00:54:27,875
Nie, mam na myśli, że Pluton był szokiem
i objawienie na wiele sposobów.

520
00:54:28,000 --> 00:54:29,957
Szczęki nam po prostu opadły do ​​podłogi.

521
00:54:31,520 --> 00:54:33,432
Ten niesamowity świat

522
00:54:33,560 --> 00:54:35,756
o których nigdy byśmy się nie dowiedzieli

523
00:54:35,880 --> 00:54:37,553
chyba że wyślemy tam statek kosmiczny.

524
00:54:49,840 --> 00:54:53,436
Ale Nowe Horyzonty nie zatrzymały się
po przelocie obok Plutona.

525
00:54:55,520 --> 00:54:58,991
Trwało to przez kolejne trzy lata,

526
00:54:59,120 --> 00:55:00,998
coraz głębiej w Pas Kuipera.

527
00:55:02,880 --> 00:55:05,161
Temperatury na zewnątrz
są prawie zerem absolutnym,

528
00:55:05,200 --> 00:55:07,954
więc wszystko jest tak dobrze zachowane.

529
00:55:09,480 --> 00:55:12,120
Pas Kuipera
całkowicie wszystko zmieniło.

530
00:55:12,240 --> 00:55:13,913
To wykopaliska archeologiczne, jeśli wolisz,

531
00:55:14,040 --> 00:55:16,874
do wczesnej historii
naszego Układu Słonecznego,

532
00:55:17,000 --> 00:55:18,753
więc jest to naukowa kraina czarów.

533
00:55:21,120 --> 00:55:23,476
W Nowy Rok 2019 r.

534
00:55:23,600 --> 00:55:26,638
Nowe Horyzonty sięgnęły
centrum regionu...

535
00:55:29,480 --> 00:55:34,032
...i miałem się spotkać
najdalszy obiekt, jaki kiedykolwiek odwiedzono.

536
00:55:50,120 --> 00:55:52,680
Ten obiekt może być
najbardziej prymitywny przedmiot

537
00:55:52,800 --> 00:55:54,917
kiedykolwiek napotkany przez statek kosmiczny.

538
00:55:56,600 --> 00:55:58,557
Patrząc dzisiaj na Ultima Thule,

539
00:55:58,680 --> 00:56:03,232
myślimy, że cofamy się w czasie
do początków Układu Słonecznego.

540
00:56:15,120 --> 00:56:16,713
Formacja Ultima Thule

541
00:56:16,840 --> 00:56:20,311
być może był tylko jeden
niezliczonych kolizji

542
00:56:20,440 --> 00:56:22,511
które utworzyły same planety.

543
00:56:29,200 --> 00:56:30,953
Ale jakoś uciekło

544
00:56:31,080 --> 00:56:34,517
i został wyrzucony daleko
w Pas Kuipera.

545
00:56:36,080 --> 00:56:40,359
Światy tam,
które znajdują się miliardy mil od Słońca,

546
00:56:40,480 --> 00:56:43,598
kryje się tak wiele tajemnic
w tych obiektach,

547
00:56:43,720 --> 00:56:46,554
i naprawdę możemy wyjść i je zbadać

548
00:56:46,680 --> 00:56:49,275
i zacznij rozumieć te tajemnice.

549
00:56:51,320 --> 00:56:53,437
Jak każda wcześniejsza misja,

550
00:56:53,560 --> 00:56:57,395
New Horizons pomogło napisać tę historię
planet.

551
00:57:01,440 --> 00:57:05,434
Historia
które dopiero zaczynamy opowiadać.

552
00:57:08,320 --> 00:57:11,358
Planety naszego Układu Słonecznego,
są na naszym podwórku.

553
00:57:11,480 --> 00:57:13,437
Mamy technologię, aby móc pojechać

554
00:57:13,560 --> 00:57:16,598
i stanąć na tych powierzchniach.

555
00:57:18,120 --> 00:57:21,716
Żeby móc tam wyjść
i móc dalej coś robić

556
00:57:21,840 --> 00:57:24,230
to bardzo naturalne i nieodłączne
dla nas wszystkich,

557
00:57:24,360 --> 00:57:26,431
i to jest odpowiedź na najważniejsze pytania

558
00:57:26,560 --> 00:57:28,517
i odkrywanie nieznanego.

559
00:57:33,200 --> 00:57:35,590
Czuję się jakby
jesteśmy absolutnie na początku

560
00:57:35,720 --> 00:57:36,756
eksploracji planet.

561
00:57:36,880 --> 00:57:40,999
Przed nami jeszcze wiele eksploracji.