1
00:00:05,800 --> 00:00:09,237
Start Messengera włączony
Misja NASA do Merkurego.

2
00:01:09,720 --> 00:01:12,872
Poza ciepłymi światami
wewnętrznego Układu Słonecznego...

3
00:01:17,760 --> 00:01:19,831
...za gazowym olbrzymem Jowiszem...

4
00:01:21,720 --> 00:01:24,838
...w mroźnych regionach
daleko za Słońcem...

5
00:01:29,560 --> 00:01:30,630
...leży Saturn...

6
00:01:37,600 --> 00:01:39,592
...wyjątkowa planeta

7
00:01:39,720 --> 00:01:45,398
dzięki szerokości prawie 300 000 km
pierścień zamarzniętej wody.

8
00:01:57,800 --> 00:02:01,032
Tutaj biliony kawałków lodu
zostały wyrzeźbione

9
00:02:01,160 --> 00:02:02,753
przez siły grawitacyjne

10
00:02:02,880 --> 00:02:07,238
do niektórych części Układu Słonecznego
najpiękniejsze widoki.

11
00:02:30,800 --> 00:02:33,759
Tutaj, na Ziemi, woda przybiera różne formy -

12
00:02:33,880 --> 00:02:36,793
oceany, chmury i rzeki -

13
00:02:36,920 --> 00:02:42,075
ale jest w postaci krystalicznej – lodu –
że jest najpiękniej.

14
00:02:42,200 --> 00:02:44,635
Teraz tutaj lód po prostu ozdabia krajobraz,

15
00:02:44,760 --> 00:02:47,798
ale w zewnętrznym Układzie Słonecznym,
gdzie mieszka Saturn,

16
00:02:47,920 --> 00:02:53,871
lodu jest tak dużo, że cóż,
stał się materiałem budowlanym.

17
00:02:54,000 --> 00:02:56,276
Nie ma już piękniejszego widoku
w Układzie Słonecznym

18
00:02:56,400 --> 00:02:58,631
niż lodowe pierścienie Saturna.

19
00:02:58,760 --> 00:03:02,720
To prawie tak, jakby Bóg zabrał
płatki śniegu i posypałem je

20
00:03:02,840 --> 00:03:05,878
nad polem grawitacyjnym
żebyśmy mogli to zobaczyć.

21
00:03:06,000 --> 00:03:08,310
Ale jak coś tak skomplikowanego

22
00:03:08,440 --> 00:03:12,070
zostać wyrzeźbiony z czegoś tak prostego?

23
00:03:12,200 --> 00:03:18,595
Cóż, jak to zawsze bywa w nauce,
prawdziwe piękno kryje się w historii.

24
00:03:23,640 --> 00:03:28,431
Saturn to planeta, która przeszła
niektóre z najbardziej radykalnych przemian

25
00:03:28,560 --> 00:03:29,835
w Układzie Słonecznym...

26
00:03:38,680 --> 00:03:41,593
...planeta, która doświadczyła zniszczenia...

27
00:03:50,280 --> 00:03:52,795
...i stworzenie...

28
00:03:57,480 --> 00:03:59,870
...planeta, która kryje w sobie ukryte światy...

29
00:04:05,720 --> 00:04:08,440
...gdzie, być może,

30
00:04:08,560 --> 00:04:12,918
może istnieć drugi dom na całe życie.

31
00:04:39,360 --> 00:04:43,400
Wyobraź sobie miejsce bez powierzchni
stać...

32
00:04:45,360 --> 00:04:47,397
...po prostu niekończąca się atmosfera.

33
00:05:01,880 --> 00:05:06,397
W porównaniu z Ziemią Saturn jest tak obcy
że trudno to sobie wyobrazić

34
00:05:06,520 --> 00:05:09,399
jak to mogło urosnąć
z tych samych składników.

35
00:05:11,320 --> 00:05:13,198
Ale cofnij się wystarczająco daleko w czasie,

36
00:05:13,320 --> 00:05:16,916
i Saturn wydaje się być
zaskakująco znajomy.

37
00:05:32,320 --> 00:05:36,280
Saturn rozpoczął życie
jak maleńkie światy ze skał i lodu...

38
00:05:38,400 --> 00:05:41,120
...turlając się chaotycznie w przestrzeni.

39
00:05:53,920 --> 00:05:57,152
Podobnie jak Ziemia, Mars, Wenus i Merkury,

40
00:05:57,280 --> 00:06:01,479
zaczęli się łączyć
i zlepiają się razem i rosną.

41
00:06:10,480 --> 00:06:12,676
Ale w przeciwieństwie do planet
wewnętrznego Układu Słonecznego,

42
00:06:12,800 --> 00:06:18,956
Po drugiej stronie formował się Saturn
granicy, którą nazywamy linią śniegu.

43
00:06:23,440 --> 00:06:27,593
Miejsce, gdzie Słońce jest tak odległe,
i jest tak zimno

44
00:06:27,720 --> 00:06:31,316
woda istnieje
tylko w stanie zamrożonym, stałym.

45
00:06:34,000 --> 00:06:39,394
Tutaj są biliony cząsteczek lodu
zachowywać się jak skała,

46
00:06:39,520 --> 00:06:43,355
dostarczając ogromne kwoty
dodatkowego planetarnego materiału budowlanego.

47
00:06:49,560 --> 00:06:50,994
Pod wpływem siły ciężkości,

48
00:06:51,120 --> 00:06:55,512
zderzył się ten obfity lód i skała
i połączone...

49
00:06:58,440 --> 00:07:01,831
...pomagając młodemu Saturnowi
wyrosnąć na giganta.

50
00:07:19,440 --> 00:07:21,909
Szczegóły powstawania planet
w Układzie Słonecznym

51
00:07:22,040 --> 00:07:23,554
nie jest w pełni zrozumiałe.

52
00:07:23,680 --> 00:07:25,592
To najnowocześniejsze badania naukowe.

53
00:07:25,720 --> 00:07:27,757
To znaczy, mówimy o wydarzeniach
to się stało

54
00:07:27,880 --> 00:07:30,600
ponad 4,5 miliarda lat temu.

55
00:07:30,720 --> 00:07:35,920
Ale wydaje się prawdopodobne, że Saturn był kiedyś
świat skał i lodu,

56
00:07:36,040 --> 00:07:39,670
może 10, a nawet 20 razy
masa Ziemi.

57
00:07:39,800 --> 00:07:42,474
To prawie możliwe, że w twoich snach

58
00:07:42,600 --> 00:07:45,434
wyobrazić sobie stanie na jego powierzchni.

59
00:07:45,560 --> 00:07:49,679
Ale ze względu na ogromną masę
i jego miejsce w Układzie Słonecznym,

60
00:07:49,800 --> 00:07:53,760
Saturn nie pozostał
skalisty, lodowy świat na długo.

61
00:08:02,840 --> 00:08:07,995
W miarę jak dorastał, Saturn stał się
radykalnie inny rodzaj planety.

62
00:08:10,600 --> 00:08:13,240
W regionie, w którym młody świat
formowało się,

63
00:08:13,360 --> 00:08:17,434
było coś więcej niż tylko lód i skały -
znajdowały się duże ilości gazu.

64
00:08:20,440 --> 00:08:23,319
A Saturn zaczął zyskiwać atmosferę...

65
00:08:25,760 --> 00:08:29,390
...ale na skalę niepodobną do niczego
doświadczamy tu na Ziemi.

66
00:08:37,880 --> 00:08:41,191
Nie, dopóki nie zobaczysz
atmosferę ziemską z kosmosu

67
00:08:41,320 --> 00:08:44,757
że doceniasz
jak bardzo jest cienki.

68
00:08:55,040 --> 00:08:57,077
A to podobna historia

69
00:08:57,200 --> 00:08:59,317
dla innych światów
wewnętrznego Układu Słonecznego.

70
00:09:19,600 --> 00:09:21,239
Pomimo tego, że jest stosunkowo szczupła,

71
00:09:21,360 --> 00:09:24,512
te atmosfery mogą wywierać wpływ
potężne siły

72
00:09:24,640 --> 00:09:27,200
na powierzchniach planet poniżej.

73
00:09:37,360 --> 00:09:39,920
Na Ziemi widać efekty
atmosfery

74
00:09:40,040 --> 00:09:42,475
z niczym więcej niż zamkniętym pojemnikiem.

75
00:09:45,520 --> 00:09:48,831
Łatwo zapomnieć
że atmosfera ma ciężar.

76
00:09:48,960 --> 00:09:54,274
Unosi się słup powietrza
około 100 kilometrów nad moją głową.

77
00:09:54,400 --> 00:09:57,552
To dużo cząsteczek,
i wywiera presję.

78
00:09:59,760 --> 00:10:03,595
Naprawdę to widzisz, jeśli spojrzysz na co
dzieje się z tą butelką.

79
00:10:03,720 --> 00:10:06,872
Napełniliśmy go powietrzem
ze szczytu góry,

80
00:10:07,000 --> 00:10:08,719
czyli około 3000 metrów.

81
00:10:08,840 --> 00:10:12,800
A teraz, tam na górze, atmosfera
jest o około 25% mniej gęsty

82
00:10:12,920 --> 00:10:15,674
niż jest tam na dole, na poziomie morza.

83
00:10:15,800 --> 00:10:17,553
Tak więc, gdy schodzimy w dół,

84
00:10:17,680 --> 00:10:21,196
ciśnienie atmosferyczne na zewnątrz
rośnie,

85
00:10:21,320 --> 00:10:22,720
i ciśnienie tutaj

86
00:10:22,840 --> 00:10:25,514
jest właśnie tym, czym było
na szczycie góry,

87
00:10:25,640 --> 00:10:28,997
i tak widzisz wizualnie,
ta siła w działaniu,

88
00:10:29,120 --> 00:10:33,558
i to jest zgniatanie butelki.

89
00:10:33,680 --> 00:10:35,558
Fizyka w akcji.

90
00:10:35,680 --> 00:10:37,239
To genialne, prawda?

91
00:10:41,400 --> 00:10:44,791
Choć zaledwie kilkaset metrów
atmosfery może zmiażdżyć butelkę...

92
00:10:47,640 --> 00:10:49,871
...jeśli atmosfera stanie się wystarczająco duża,

93
00:10:50,000 --> 00:10:52,196
może przemienić całą planetę.

94
00:11:01,600 --> 00:11:04,320
W ciągu zaledwie kilku milionów lat
jego narodzin...

95
00:11:05,800 --> 00:11:10,636
...Saturn urósł tak duży, jak tylko mógł
wyłącznie ze skał i lodu.

96
00:11:13,000 --> 00:11:16,516
A teraz to się odwróciło
na inny materiał budowlany -

97
00:11:16,640 --> 00:11:21,590
pozostały wodór i hel
od powstania Słońca.

98
00:11:28,720 --> 00:11:30,791
Gaz ten byłby za lekki

99
00:11:30,920 --> 00:11:33,594
dla mniejszych światów
wewnętrznego Układu Słonecznego, którego należy się trzymać.

100
00:11:34,760 --> 00:11:38,515
Ale wielka masa Saturna
wytworzyły siły grawitacyjne

101
00:11:38,640 --> 00:11:40,677
wystarczająco silny, aby go przyciągnąć.

102
00:11:45,080 --> 00:11:49,791
Biliony bilionów ton
wodoru i helu w postaci gazowej

103
00:11:49,920 --> 00:11:52,754
zaczął otaczać planetę.

104
00:11:57,160 --> 00:12:01,871
W miarę jak ta nowa atmosfera rosła,
przekształciło powierzchnię poniżej.

105
00:12:08,680 --> 00:12:12,230
Ogromne naciski,
powstałe pod wpływem ciężaru tego gazu,

106
00:12:12,360 --> 00:12:14,158
tak bardzo rozgrzane skały i lód...

107
00:12:15,920 --> 00:12:17,639
...zaczęły świecić.

108
00:12:20,680 --> 00:12:23,514
W miarę dojrzewania Saturna
ciśnienie na powierzchni

109
00:12:23,640 --> 00:12:27,759
wzrosła do dziesięciu milionów razy
ciśnienie atmosferyczne na Ziemi.

110
00:12:27,880 --> 00:12:31,635
Przy tego rodzaju naciskach
materia zachowuje się w niezwykle dziwny sposób.

111
00:12:31,760 --> 00:12:35,720
Sama idea powierzchni
staje się bez znaczenia,

112
00:12:35,840 --> 00:12:39,231
a Saturn uległ przemianie
z lodowatego, skalistego świata

113
00:12:39,360 --> 00:12:43,752
do zupełnie innej klasy
planety - gazowy olbrzym.

114
00:12:53,160 --> 00:12:59,191
Saturn był teraz tak duży, że mógł go pomieścić
prawie 5000 światów wielkości Ziemi.

115
00:13:01,560 --> 00:13:04,120
Ale ta ogromna, dzika proto-planeta

116
00:13:04,240 --> 00:13:07,438
był zupełnie inny
Saturn, którego dziś widzimy.

117
00:13:10,960 --> 00:13:14,237
Aby odkryć, jak powstał ten świat,

118
00:13:14,360 --> 00:13:18,070
musieliśmy wysłać statek kosmiczny
spotkać się z nim z bliska.

119
00:13:27,000 --> 00:13:30,960
Mamy zapłon,
i mamy start Tytana-Centaura,

120
00:13:31,080 --> 00:13:33,470
niosąc pierwszego
dwóch statków kosmicznych Voyager

121
00:13:33,600 --> 00:13:38,800
aby rozszerzyć zmysły człowieka dalej w głąb siebie
Układu Słonecznego niż kiedykolwiek wcześniej.

122
00:13:54,960 --> 00:13:58,317
Wracające raporty wskazują
te bliźniacze, duże, solidne silniki

123
00:13:58,440 --> 00:14:03,356
działają doskonale, produkując
Każdy z nich ma siłę ciągu 1,2 miliona ton.

124
00:14:10,920 --> 00:14:15,676
Pojawiają się dane wskazówek
że mamy rację co do pieniędzy.

125
00:14:24,680 --> 00:14:26,592
To tam!

126
00:14:30,080 --> 00:14:33,471
Voyager 2 dotarł do Saturna
po czterech latach w kosmosie.

127
00:14:33,600 --> 00:14:37,958
Dotarło tam trochę za wcześnie,
Dokładnie 2,7 sekundy za wcześnie,

128
00:14:38,080 --> 00:14:40,834
po przelocie ponad 1,25 miliarda mil.

129
00:14:55,000 --> 00:15:00,029
Dały nam to sondy Voyager
nasze pierwsze szczegółowe spojrzenie na Saturna,

130
00:15:00,160 --> 00:15:03,517
odsłaniając planetę
w znakomitej rozdzielczości.

131
00:15:08,480 --> 00:15:10,517
Są po prostu niesamowite zbiory
zdjęć.

132
00:15:10,640 --> 00:15:14,031
Wiesz, są dziesiątki tysięcy
zdjęć Saturna

133
00:15:14,160 --> 00:15:17,915
i jego pierścienie, i księżyce
wykonane przez sondę Voyager 2.

134
00:15:21,000 --> 00:15:22,912
Po raz pierwszy

135
00:15:23,040 --> 00:15:27,478
mogliśmy się uczyć
Szczegółowo rozległa atmosfera Saturna.

136
00:15:29,760 --> 00:15:34,630
Sam Saturn jest złożony
wodoru i helu.

137
00:15:36,200 --> 00:15:39,079
I widzimy
egzotyczna meteorologia tutaj.

138
00:15:45,880 --> 00:15:49,794
Voyager pokazał ponad wszelką wątpliwość
czyli górna atmosfera Saturna

139
00:15:49,920 --> 00:15:53,231
powstał niemal w całości
helu i wodoru...

140
00:15:55,920 --> 00:15:59,834
...te same gazy, które są tak obfite
we wczesnym Układzie Słonecznym.

141
00:16:07,280 --> 00:16:12,400
Ale ten niegdyś chaotyczny gaz był teraz
zorganizowane w skomplikowane systemy pogodowe.

142
00:16:16,480 --> 00:16:20,474
I jeden ponad wszystkimi innymi
zaskoczył zespół Voyagera.

143
00:16:23,360 --> 00:16:26,319
Ogromna sześciokątna konstrukcja
w chmurach,

144
00:16:26,440 --> 00:16:31,560
tak duży, że zmieściłby się w nim całą naszą planetę
w nim prawie czterokrotnie.

145
00:16:34,840 --> 00:16:38,470
Atmosfera Saturna
okazywał się obcy

146
00:16:38,600 --> 00:16:41,752
i bardziej dynamiczny
niż kiedykolwiek mogliśmy sobie wyobrazić.

147
00:17:02,920 --> 00:17:05,435
Atmosfera
należą do najbardziej spektakularnych

148
00:17:05,560 --> 00:17:08,359
i złożone środowiska planetarne.

149
00:17:14,800 --> 00:17:18,271
Niewiele osób widzi Alpy
jak to. Poważnie.

150
00:17:18,400 --> 00:17:19,754
To jest po prostu świetne!

151
00:17:21,800 --> 00:17:25,271
Bałem się, że po prostu dostaniesz,
wiesz, zbyt chory, czy coś.

152
00:17:25,400 --> 00:17:27,869
To niesamowite! Człowiek!

153
00:17:28,000 --> 00:17:29,480
To świetna zabawa, stary.

154
00:17:31,120 --> 00:17:32,395
To świetna zabawa!

155
00:17:38,560 --> 00:17:43,191
Atmosfera każdej planety
nabiera własnego, niepowtarzalnego charakteru.

156
00:17:45,440 --> 00:17:48,990
Ale co je napędza
i systemy pogodowe wewnątrz

157
00:17:49,120 --> 00:17:52,079
zależy gdzie jesteś
w Układzie Słonecznym.

158
00:17:53,960 --> 00:17:57,397
Większość pogody na Ziemi
napędzany jest ciepłem Słońca.

159
00:17:57,520 --> 00:17:59,159
Ogrzewa ziemię w górze, tam na dole,

160
00:17:59,280 --> 00:18:03,559
a to z kolei podgrzewa powietrze
blisko ziemi, sprawia, że się rozszerza.

161
00:18:03,680 --> 00:18:07,560
Oznacza to, że powietrze staje się mniej gęste
i gorące powietrze unosi się.

162
00:18:07,680 --> 00:18:09,478
Oznacza to, że otrzymujesz termikę,

163
00:18:09,600 --> 00:18:13,640
tak energiczne ruchy powietrza
z ziemi do górnych warstw atmosfery,

164
00:18:13,760 --> 00:18:16,719
i tym właśnie jesteśmy
Wykorzystuję teraz... szybowanie.

165
00:18:26,640 --> 00:18:32,113
A więc cała ta piękna pogoda
napędzany jest przez Słońce ogrzewające ziemię

166
00:18:32,240 --> 00:18:34,118
i powodując ruch powietrza.

167
00:18:36,440 --> 00:18:37,954
Więc płyniemy.

168
00:18:38,080 --> 00:18:42,757
Żeglując w burzliwym otoczeniu,
poruszający się ocean powietrza.

169
00:18:50,520 --> 00:18:53,354
Ale podróżuj dalej
do Układu Słonecznego,

170
00:18:53,480 --> 00:18:57,315
i siły napędowe
w atmosferze musi się zmienić.

171
00:18:59,120 --> 00:19:03,399
Teraz na Saturnie pojawiła się pogoda
przez ponad 4 miliardy lat.

172
00:19:03,520 --> 00:19:05,591
Ale Saturn jest bardzo daleko od Słońca,

173
00:19:05,720 --> 00:19:09,555
więc te systemy pogodowe nie są
napędzane głównie ciepłem Słońca.

174
00:19:11,160 --> 00:19:15,200
A jednak burze na Saturnie
należą do najbardziej brutalnych

175
00:19:15,320 --> 00:19:17,596
można znaleźć w dowolnym miejscu Układu Słonecznego.

176
00:19:27,920 --> 00:19:32,790
Przy świetle słonecznym prawie 100 razy słabszym
na Saturnie niż tu, na Ziemi...

177
00:19:35,600 --> 00:19:39,196
...to znaczy coś innego
pomaga wpływać na pogodę...

178
00:19:41,760 --> 00:19:45,515
...i ogromne złożone formy, które to tworzą
powstają w jego atmosferze.

179
00:19:56,840 --> 00:20:01,153
Badając szczyty chmur Saturna
i jego wielkie systemy burzowe...

180
00:20:02,440 --> 00:20:04,318
...możemy teraz wiele wywnioskować

181
00:20:04,440 --> 00:20:07,399
o dziwnym świecie
to leży pod spodem...

182
00:20:16,000 --> 00:20:19,516
...i źródło energii
co pomaga zasilać tę planetę.

183
00:20:32,720 --> 00:20:35,076
Poniżej górnych warstw atmosfery,

184
00:20:35,200 --> 00:20:37,317
rosną wielkie chmury wody.

185
00:20:41,840 --> 00:20:47,598
Błyskawica 10 000 razy potężniejsza
niż na Ziemi oświetla niebo.

186
00:21:02,880 --> 00:21:08,717
Piorun ten przekształca metan
w ogromne chmury sadzy.

187
00:21:18,480 --> 00:21:21,552
Jeszcze głębiej presja rośnie bardzo mocno

188
00:21:21,680 --> 00:21:27,551
że te kawałki sadzy
prawdopodobnie zamieniły się w diamenty.

189
00:21:36,080 --> 00:21:40,120
Ale nawet te diamenty ulegną
na ciśnienie Saturna...

190
00:21:41,240 --> 00:21:43,800
...ostatecznie upłynniający się.

191
00:21:56,080 --> 00:22:00,120
Dopiero po przejechaniu 40 000 kilometrów

192
00:22:00,240 --> 00:22:04,029
że jest głównym źródłem energii Saturna
zostaje ujawnione.

193
00:22:05,840 --> 00:22:08,150
Tutaj presja jest bardzo duża

194
00:22:08,280 --> 00:22:11,830
gazy zachowują się jak ciekły metal.

195
00:22:11,960 --> 00:22:15,271
Stopiony hel spada jak deszcz
przez wodór...

196
00:22:17,160 --> 00:22:19,959
...i wydaje niesamowite
ilości ciepła.

197
00:22:26,680 --> 00:22:30,276
I tak myślimy
jest to niezwykłe źródło ciepła

198
00:22:30,400 --> 00:22:33,552
co pomagało w prowadzeniu
Pogoda Saturna.

199
00:22:56,880 --> 00:23:00,271
W ciągu zaledwie kilkuset milionów lat
jego narodzin,

200
00:23:00,400 --> 00:23:02,676
Saturn wiódł życie pełne dramatów.

201
00:23:03,760 --> 00:23:08,277
Teraz pozostało to w dużej mierze niezmienione
przez miliardy lat,

202
00:23:08,400 --> 00:23:11,950
choć wciąż bardzo inny
z planety, którą znamy dzisiaj.

203
00:23:17,680 --> 00:23:21,151
Ale z czasem jego wielki rozmiar doprowadzi

204
00:23:21,280 --> 00:23:24,671
do jeszcze jednej kultowej transformacji.

205
00:23:34,960 --> 00:23:37,634
Saturn to planeta określona przez swoje pierścienie.

206
00:23:37,760 --> 00:23:41,595
Jeśli poprosisz dziecko o narysowanie planety,
i to całkiem sporo czasu

207
00:23:41,720 --> 00:23:44,030
coś narysują
to wygląda jak Saturn.

208
00:23:44,160 --> 00:23:48,632
Teraz, z bliska, jest to prawie niemożliwe
delikatne i skomplikowane.

209
00:23:48,760 --> 00:23:51,639
Składają się z bilionów
kryształków lodu,

210
00:23:51,760 --> 00:23:53,911
większość z nich nie była większa od płatków śniegu,

211
00:23:54,040 --> 00:23:56,919
ale niektóre z nich były tak duże jak domy.

212
00:23:57,040 --> 00:24:00,636
Jeśli teraz spojrzysz przez teleskop,
są bardzo odblaskowe.

213
00:24:00,760 --> 00:24:05,471
Odbijają światło słoneczne z powrotem
tak samo potężnie jak sama planeta.

214
00:24:05,600 --> 00:24:08,195
Ale to rodzi interesujące pytanie

215
00:24:08,320 --> 00:24:11,313
ponieważ Układ Słoneczny jest pełen pyłu.

216
00:24:11,440 --> 00:24:15,229
Wszelkie wiszące kryształki lodu
na dowolną ilość czasu

217
00:24:15,360 --> 00:24:18,671
zabrudzi się,
i żeby nie odbijały światła słonecznego,

218
00:24:18,800 --> 00:24:20,473
nie będą tak jasne.

219
00:24:20,600 --> 00:24:26,517
Pytanie więc brzmi: dlaczego w takim razie
czy pierścienie Saturna są tak odblaskowe?

220
00:24:29,600 --> 00:24:33,196
Odpowiedź nadeszła
od jednego z najodważniejszych

221
00:24:33,320 --> 00:24:37,030
i udane misje
do zewnętrznego układu słonecznego.

222
00:24:37,160 --> 00:24:40,870
Pięć, cztery, trzy, dwa,

223
00:24:41,000 --> 00:24:44,232
jeden... i start
statku kosmicznego Cassini

224
00:24:44,360 --> 00:24:46,750
podczas miliardowej podróży na Saturna.

225
00:24:48,760 --> 00:24:50,717
Oczyściliśmy wieżę.

226
00:24:50,840 --> 00:24:53,309
T plus 20 sekund,
wszystkie systemy działają.

227
00:24:53,440 --> 00:24:57,320
Zaprojektowano sondę Cassini
do badania Saturna i jego księżyców

228
00:24:57,440 --> 00:25:01,195
i dzwoni z bliska,
rzucić nowe światło na ich pochodzenie.

229
00:25:01,320 --> 00:25:03,915
Wszystkie systemy nadal działają.

230
00:25:04,040 --> 00:25:05,918
Ale podczas gdy sonduje Voyager

231
00:25:06,040 --> 00:25:08,509
spędził tylko kilka dni na Saturnie
gdy pędzili,

232
00:25:08,640 --> 00:25:12,031
Zbudowano Cassini
wejść na orbitę Saturna...

233
00:25:12,160 --> 00:25:14,959
Dopalacze rakiet stałych
zostały wyrzucone.

234
00:25:15,080 --> 00:25:18,039
Prędkość 4378 mil na godzinę.

235
00:25:18,160 --> 00:25:20,834
...i eksploruj system przez lata.

236
00:25:27,680 --> 00:25:29,876
Wiele razy masywniejszy od Voyagera,

237
00:25:30,000 --> 00:25:34,711
Cassini musiał wybrać inną drogę
wejść na orbitę wokół Saturna.

238
00:25:36,840 --> 00:25:40,720
Aby oszczędzać paliwo,
przeleciał obok wielu planet,

239
00:25:40,840 --> 00:25:43,912
przelatując obok nich, aby nabrać prędkości

240
00:25:44,040 --> 00:25:48,034
i zmienić kierunek
w ciągu siedmiu lat.

241
00:25:54,280 --> 00:25:56,920
Gdy Cassini w końcu zbliżyła się do celu,

242
00:25:57,040 --> 00:26:01,512
jechał prawie o godz
100 000 kilometrów na godzinę

243
00:26:01,640 --> 00:26:05,190
i musiał zwolnić z wykwintnością
precyzja.

244
00:26:19,320 --> 00:26:20,674
Lot do telekomunikacji.

245
00:26:20,800 --> 00:26:22,200
Zacząć robić.

246
00:26:22,320 --> 00:26:24,357
Doppler się spłaszczył.

247
00:26:38,760 --> 00:26:42,071
Po przebyciu 3,5 miliarda kilometrów podróży

248
00:26:42,200 --> 00:26:46,558
Cassini mogła teraz widzieć
Pierścienie Saturna jak nigdy dotąd.

249
00:26:58,280 --> 00:27:01,239
co więcej,
podczas długiego pobytu na Saturnie,

250
00:27:01,360 --> 00:27:07,277
Cassini byłby w stanie to znieść
próbki fizyczne po raz pierwszy.

251
00:27:25,520 --> 00:27:26,749
Mierząc drogę

252
00:27:26,880 --> 00:27:29,395
że pył z Układu Słonecznego
spada na pierścienie,

253
00:27:29,520 --> 00:27:32,957
Cassini dokonał zaskakującego odkrycia.

254
00:27:40,040 --> 00:27:43,272
Gdyby pierścienie były wokół Saturna
przez miliardy lat,

255
00:27:43,400 --> 00:27:47,155
powinny być przyciemnione
i przyćmione przez kurz.

256
00:27:49,080 --> 00:27:51,515
Ale są nieskazitelne i jasne.

257
00:27:56,240 --> 00:27:59,278
A powodem jest
ponieważ są młodzi.

258
00:28:01,840 --> 00:28:06,995
Prawie 4,5 miliarda lat młodszy
niż sam Saturn.

259
00:28:16,480 --> 00:28:20,599
Tajemnica pochodzenia pierścieni
jest aktywnym obszarem badań.

260
00:28:22,120 --> 00:28:24,032
I dowody dostarczone przez Cassini

261
00:28:24,160 --> 00:28:28,359
sugeruje, że rozwiązanie leży
nie z samą planetą

262
00:28:28,480 --> 00:28:34,920
ale ze światami uwięzionymi na orbicie
wokół niego - księżyce Saturna.

263
00:28:39,240 --> 00:28:42,677
Saturn ma 62 duże księżyce
i niezliczone mniejsze.

264
00:28:42,800 --> 00:28:44,200
Wciąż je odkrywamy.

265
00:28:44,320 --> 00:28:47,757
To jest jak mini układ słoneczny
w sobie.

266
00:28:47,880 --> 00:28:51,635
A te księżyce mają różną wielkość
z obiektów wielkości planet, takich jak Tytan,

267
00:28:51,760 --> 00:28:55,117
do małych brył skalnych o nieregularnym kształcie.

268
00:28:55,240 --> 00:28:59,792
I jest tak duża różnorodność rozmiarów
oraz formę i cechy powierzchni

269
00:28:59,920 --> 00:29:02,435
że cały system
jest jak książka historyczna,

270
00:29:02,560 --> 00:29:04,119
i jeśli nauczymy się to czytać,

271
00:29:04,240 --> 00:29:09,599
wtedy widzimy, że Saturn to miał
bardzo brutalną i zmienną przeszłość.

272
00:29:09,720 --> 00:29:11,279
Spójrz na to. To jest Mimas,

273
00:29:11,400 --> 00:29:15,076
który jest często nazywany księżycem Gwiazdy Śmierci
z oczywistych powodów.

274
00:29:15,200 --> 00:29:18,034
Ma ogromny krater uderzeniowy,

275
00:29:18,160 --> 00:29:21,676
co mówi ci, że kiedyś, dawno temu,

276
00:29:21,800 --> 00:29:23,393
doszło do bardzo gwałtownego uderzenia

277
00:29:23,520 --> 00:29:26,638
że prawie, ale nie do końca,
zniszczył księżyc.

278
00:29:28,200 --> 00:29:30,317
A to jest Japetus.

279
00:29:30,440 --> 00:29:31,920
To bardzo duży księżyc,

280
00:29:32,040 --> 00:29:33,269
niemal planetarny rozmiar.

281
00:29:33,400 --> 00:29:36,472
Ma około 1500 kilometrów średnicy.

282
00:29:36,600 --> 00:29:41,277
A połowa jest biała
i połowa jest ciemna.

283
00:29:42,680 --> 00:29:45,479
Japetus też ma
kolejna charakterystyczna cecha,

284
00:29:45,600 --> 00:29:47,831
który to jest ten grzbiet
dookoła równika.

285
00:29:47,960 --> 00:29:50,919
I widać skalę tego zjawiska
z tej fotografii.

286
00:29:51,040 --> 00:29:53,271
I to wyraźnie widać.

287
00:29:53,400 --> 00:29:56,598
To jedno z najwyższych pasm górskich
w Układzie Słonecznym -

288
00:29:56,720 --> 00:30:00,191
20 kilometrów od szczytu
do ziemi poniżej.

289
00:30:06,480 --> 00:30:08,711
I uważa się, że to się uformowało

290
00:30:08,840 --> 00:30:12,959
bo pierścionek
to było kiedyś wokół księżyca -

291
00:30:13,080 --> 00:30:16,960
po prostu lubiłem pierścienie Saturna -
upadł na jego powierzchnię.

292
00:30:24,480 --> 00:30:27,154
Gdy Cassini kontynuowała swoją podróż,

293
00:30:27,280 --> 00:30:32,594
ujawnił szczegółowo wiele księżyców
zbudowane prawie w całości z lodu.

294
00:30:33,720 --> 00:30:37,475
I wielu z nich
przybierał niezwykłe formy

295
00:30:37,600 --> 00:30:40,115
w pierścieniach i wokół nich.

296
00:31:01,920 --> 00:31:05,675
Jak Cassini analizował lodowe księżyce
coraz bardziej szczegółowo,

297
00:31:05,800 --> 00:31:07,598
okazało się, że wielu z nich

298
00:31:07,720 --> 00:31:13,318
zostały wykonane z dokładnie tego samego materiału
jak same pierścienie.

299
00:31:16,000 --> 00:31:21,234
Pierścienie i księżyce
były ze sobą głęboko powiązane.

300
00:31:23,680 --> 00:31:25,911
Ale dla wszystkich księżyców, które widziała Cassini,

301
00:31:26,040 --> 00:31:30,034
teraz wydawało się to prawdopodobne
tego brakowało.

302
00:31:50,040 --> 00:31:52,032
Kiedy dinozaury wędrowały po Ziemi,

303
00:31:52,160 --> 00:31:57,474
obecnie podejrzewamy, że Saturn miał księżyc na orbicie
którego już nie ma.

304
00:32:01,360 --> 00:32:07,800
Księżyc o średnicy około 400 kilometrów
i uformował się prawie w całości z lodu.

305
00:32:11,600 --> 00:32:13,512
Ale ten świat był skazany na zagładę.

306
00:32:16,480 --> 00:32:18,836
Okazało się, że orbituje zbyt blisko

307
00:32:18,960 --> 00:32:22,476
przeciwstawić się ogromnym siłom
grawitacji Saturna.

308
00:32:35,880 --> 00:32:38,952
Grawitacja jest rzeźbiarzem
układu Saturna,

309
00:32:39,080 --> 00:32:42,790
ale także inicjator
zmian w nim zachodzących.

310
00:32:42,920 --> 00:32:47,358
Zwykle myślimy o grawitacji
jako siła, która łączy wszystko,

311
00:32:47,480 --> 00:32:50,552
ale może też działać rozrywając wszystko na kawałki.

312
00:32:50,680 --> 00:32:53,149
Pomyśl o pływach tutaj, na Ziemi.

313
00:32:53,280 --> 00:32:57,035
Są spowodowane różnicą
w przyciąganiu grawitacyjnym Księżyca

314
00:32:57,160 --> 00:32:59,629
z jednej strony Ziemi na drugą.

315
00:32:59,760 --> 00:33:03,640
I ta różnica, która może być
dość subtelny, jest również potężny.

316
00:33:03,760 --> 00:33:07,993
Może poruszyć całe oceany -
nazywa się to grawitacją pływową.

317
00:33:08,120 --> 00:33:11,750
Ale Ziemia ma również wpływ pływów
na Księżycu,

318
00:33:11,880 --> 00:33:17,160
a ponieważ Ziemia jest całą planetą,
efekt ten jest znacznie silniejszy.

319
00:33:21,440 --> 00:33:25,434
Wystarczy przyciąganie Ziemi
do deformacji powierzchni Księżyca.

320
00:33:26,960 --> 00:33:31,352
Efekt był szczególnie silny
4,5 miliarda lat temu,

321
00:33:31,480 --> 00:33:34,712
kiedy Księżyc był prawie 17 razy bliżej.

322
00:33:36,640 --> 00:33:40,520
Wtedy, przyciąganie z Ziemi
spowodował przypływ litej skały

323
00:33:40,640 --> 00:33:42,393
wznosić się i opadać.

324
00:33:47,440 --> 00:33:49,352
Gdyby Księżyc był kiedykolwiek bliżej,

325
00:33:49,480 --> 00:33:52,712
to by przeszło
co nazywamy granicą Roche’a,

326
00:33:52,840 --> 00:33:56,470
miejsce, w którym działają pływowe siły grawitacyjne
są takie mocne

327
00:33:56,600 --> 00:33:58,432
księżyce mogą zostać rozerwane.

328
00:34:08,400 --> 00:34:12,474
Rzymianie nazwali planetę Saturn
po swoim bogu czasu i żniw,

329
00:34:12,600 --> 00:34:16,355
i w jednej z bardziej makabrycznych opowieści
z mitologii klasycznej,

330
00:34:16,480 --> 00:34:19,791
Saturn faktycznie zjadł swoje nowo narodzone dzieci

331
00:34:19,920 --> 00:34:23,072
aby im zapobiec
od przejęcia jego władzy.

332
00:34:23,200 --> 00:34:26,079
Co jest w pewnym sensie interesujące
tego właśnie dowiedzieliśmy się od Cassini

333
00:34:26,200 --> 00:34:30,672
jest to, przynajmniej mówiąc metaforycznie,
nie mylili się zbytnio.

334
00:34:44,320 --> 00:34:46,516
Tuż za atmosferą Saturna,

335
00:34:46,640 --> 00:34:48,518
sugerują nasze wiodące teorie

336
00:34:48,640 --> 00:34:53,431
lodowaty księżyc musiał zbliżyć się blisko,
lub nawet po prostu w środku,

337
00:34:53,560 --> 00:34:55,552
granica Roche’a planety.

338
00:34:59,440 --> 00:35:02,990
Jak Saturn jest ogromny
zadziałały pływowe siły grawitacyjne

339
00:35:03,120 --> 00:35:05,589
po drugiej stronie księżyca zaczął pękać.

340
00:35:10,160 --> 00:35:14,200
Saturn zaczął pożerać swoje dziecko.

341
00:36:02,920 --> 00:36:09,554
Do 15 000 bilionów ton lodu
rozpadł się na orbicie wokół Saturna.

342
00:36:22,320 --> 00:36:25,597
Ze względu na prędkości
kawałki lodu podróżowały,

343
00:36:25,720 --> 00:36:27,871
prawdopodobnie już za kilka dni

344
00:36:28,000 --> 00:36:31,118
rozprzestrzenili się
otoczyć wielkiego olbrzyma.

345
00:36:37,800 --> 00:36:41,555
Narodził się kultowy pierścień Saturna.

346
00:37:01,840 --> 00:37:04,639
Dziś gigantyczny pierścień ewoluował.

347
00:37:06,520 --> 00:37:09,797
Potężne pole grawitacyjne Saturna

348
00:37:09,920 --> 00:37:13,516
pomogło utrzymać
jego niemal idealny okrągły kształt,

349
00:37:13,640 --> 00:37:17,156
ale kolizje wewnątrz
spowodowały jego spłaszczenie.

350
00:37:21,880 --> 00:37:25,191
Teraz te śmieci
tworzy dysk szerszy niż Jowisz,

351
00:37:25,320 --> 00:37:29,200
jednak średnio
zaledwie dziesięć metrów grubości.

352
00:37:34,000 --> 00:37:38,836
Wewnątrz kawałki lodu wielkości księżyca
orbituj wokół konstrukcji,

353
00:37:38,960 --> 00:37:41,680
usuwając wielkie pustki...

354
00:37:43,200 --> 00:37:44,759
...przekręcając jeden pierścień...

355
00:37:46,320 --> 00:37:48,152
...na wiele.

356
00:37:54,040 --> 00:37:58,193
Miejscami przyciągnęły księżyce
cząstki lodu w górę

357
00:37:58,320 --> 00:38:02,599
do tworzenia dziwnych szczytów
wysokości ponad dwóch kilometrów.

358
00:38:04,800 --> 00:38:06,917
I w odpowiednich warunkach,

359
00:38:07,040 --> 00:38:10,317
rzucają spektakularne cienie
po pierścieniach.

360
00:38:18,720 --> 00:38:22,350
Ten niegdyś mały świat skał i lodu...

361
00:38:24,160 --> 00:38:28,473
...to przeszło
tyle wspaniałych przemian...

362
00:38:34,440 --> 00:38:37,751
...stało się dzisiaj
klejnot Układu Słonecznego.

363
00:38:51,600 --> 00:38:55,071
Cassini pogłębił się
nasze rozumienie pochodzenia

364
00:38:55,200 --> 00:38:56,873
i ewolucja Saturna.

365
00:38:57,880 --> 00:39:00,111
Ale jego misja jeszcze się nie zakończyła.

366
00:39:01,200 --> 00:39:05,513
Ponieważ tuż za pierścieniami,
odkrył kolejny skarb.

367
00:39:06,560 --> 00:39:11,032
Miejsce, które może kryć odpowiedzi
na niektóre z naszych najgłębszych pytań

368
00:39:11,160 --> 00:39:15,393
o możliwości życia
w Układzie Słonecznym i poza nim.

369
00:39:35,720 --> 00:39:39,839
Ponad miliard kilometrów
od ciepła słońca,

370
00:39:39,960 --> 00:39:42,998
tuż na zewnętrznej krawędzi pierścieni Saturna,

371
00:39:43,120 --> 00:39:45,760
leży lodowy księżyc Enceladus.

372
00:39:48,840 --> 00:39:50,797
Enceladus jest dość małym księżycem.

373
00:39:50,920 --> 00:39:53,674
Chodzi tylko o wielkość Islandii,
właściwie.

374
00:39:53,800 --> 00:39:56,440
Ale to nie sprawia, że ​​jest nudno.

375
00:39:56,560 --> 00:39:59,871
Jest to obiekt najbardziej odblaskowy
w Układzie Słonecznym.

376
00:40:00,000 --> 00:40:03,755
Ponad 90% padającego na niego światła
odbija się,

377
00:40:03,880 --> 00:40:08,875
a to dlatego, że jego powierzchnia
jest pokryty czystym lodem.

378
00:40:09,000 --> 00:40:11,799
Jest także poprzecinany szczelinami,

379
00:40:11,920 --> 00:40:16,233
jak ten, który widzisz na lodowcu,
ale na dużo większą skalę.

380
00:40:16,360 --> 00:40:20,639
Największy, znany jako tygrysie paski,
mają ponad 100 kilometrów długości.

381
00:40:20,760 --> 00:40:23,639
Ale pomimo całego jego powierzchownego piękna,

382
00:40:23,760 --> 00:40:28,880
to właśnie dzieje się pod lodem
sprawia, że Enceladus jest tak wyjątkowy.

383
00:40:34,600 --> 00:40:37,274
Co znaleźliśmy
pod lodową skorupą Enceladusa

384
00:40:37,400 --> 00:40:40,040
musi być zaliczany do jednego
z największych odkryć

385
00:40:40,160 --> 00:40:42,880
w eksploracji kosmosu XXI wieku.

386
00:40:44,160 --> 00:40:48,439
Ale to było odkrycie
które były ukryte na widoku.

387
00:40:58,680 --> 00:41:02,959
To jest zrobione zdjęcie
przez Voyagera 1 na Enceladusie w 1980 r.

388
00:41:03,080 --> 00:41:06,790
Teraz nikt nie zauważył niczego niezwykłego
o tym w tamtym czasie,

389
00:41:06,920 --> 00:41:09,515
ale ten obraz został poprawiony,

390
00:41:09,640 --> 00:41:15,432
i teraz możesz zobaczyć tego rodzaju mgłę
plama z jednej strony księżyca.

391
00:41:15,560 --> 00:41:17,392
To jest fascynujące.

392
00:41:17,520 --> 00:41:22,640
To znaczy, że coś się podnosi
z wnętrza Enceladusa.

393
00:41:22,760 --> 00:41:25,798
Teraz, kiedy Cassini tam wrócił
24 lata później

394
00:41:25,920 --> 00:41:30,949
widział to samo,
ale tym razem znacznie bardziej szczegółowo.

395
00:41:33,960 --> 00:41:35,997
Gdy Cassini zbliżyła się do Enceladusa,

396
00:41:36,120 --> 00:41:38,999
anomalia się ujawniła.

397
00:41:42,040 --> 00:41:47,069
Gigantyczne pióropusze pary wodnej i lodu
wydobywały się z jego powierzchni.

398
00:41:49,840 --> 00:41:55,837
Ponad 200 kilogramów materiału
był uwalniany co sekundę.

399
00:42:00,560 --> 00:42:03,234
Ale ten materiał nie zniknął w przestrzeni kosmicznej.

400
00:42:03,360 --> 00:42:07,240
Wydawało się, że karmi
jeden z zewnętrznych pierścieni Saturna,

401
00:42:07,360 --> 00:42:09,033
pomagając go uzupełnić.

402
00:42:17,000 --> 00:42:20,437
I te odkrycia zainspirowały
zuchwałe ryzyko.

403
00:42:23,360 --> 00:42:26,273
Pilotowany od końca
miliard kilometrów stąd,

404
00:42:26,400 --> 00:42:30,314
Cassini została poprowadzona niebezpiecznie blisko
do pióropuszów.

405
00:42:46,600 --> 00:42:52,517
Statek przeleciał w odległości zaledwie 48 kilometrów
powierzchni Enceladusa...

406
00:42:55,640 --> 00:42:58,633
...i Cassini był w stanie
dotknij pióropuszów.

407
00:43:09,320 --> 00:43:12,677
Co odkryliśmy,
dzięki serii tych przelotów,

408
00:43:12,800 --> 00:43:14,678
zapierało dech w piersiach.

409
00:43:16,000 --> 00:43:21,155
Rzeczywiście był lód w pióropuszach
zamarznięte cząsteczki słonej wody.

410
00:43:23,160 --> 00:43:27,598
Znaleźliśmy pod powierzchnią ocean
wyciek w przestrzeń.

411
00:43:32,200 --> 00:43:34,192
Daleko, daleko od Słońca,

412
00:43:34,320 --> 00:43:38,837
Enceladus skrywał ocean
wody w stanie ciekłym,

413
00:43:38,960 --> 00:43:42,431
i było tam z powodu Saturna.

414
00:43:48,960 --> 00:43:52,431
Enceladus krąży wokół Saturna
na orbicie eliptycznej,

415
00:43:52,560 --> 00:43:58,033
co oznacza siły grawitacyjne
na Księżycu stale się zmieniają.

416
00:44:00,880 --> 00:44:06,160
Utrzymuje się na tej orbicie dzięki przyciąganiu
innego większego księżyca, Dione.

417
00:44:08,400 --> 00:44:13,236
Te stale zmieniające się siły grawitacyjne
rozciągnij i ściśnij jego serce,

418
00:44:13,360 --> 00:44:16,797
ocieplając i topiąc jego lodowe wnętrze.

419
00:44:23,600 --> 00:44:26,957
Ale dane Cassiniego
przygotował jeszcze jedną niespodziankę.

420
00:44:30,520 --> 00:44:34,719
Analizowano pióropusze lodu wodnego
coraz bardziej szczegółowo,

421
00:44:34,840 --> 00:44:38,072
odkryliśmy złożone związki organiczne

422
00:44:38,200 --> 00:44:41,352
i cząstki krzemionki
to mogło tylko nadejść

423
00:44:41,480 --> 00:44:44,075
z gorących kominów hydrotermalnych.

424
00:44:49,320 --> 00:44:52,233
W zamarzniętych krańcach
układu słonecznego...

425
00:44:53,640 --> 00:44:57,316
...znaleźliśmy ciepłą, wodną oazę.

426
00:45:06,120 --> 00:45:11,320
Cassini dała nam wgląd
pod lodem Enceladusa,

427
00:45:11,440 --> 00:45:15,753
i to jest fascynujące, naprawdę,
w sensie naukowym,

428
00:45:15,880 --> 00:45:18,554
ponieważ wierzy wielu biologów

429
00:45:18,680 --> 00:45:22,037
kominy hydrotermalne, takie jak te
które są prawie na pewno obecne

430
00:45:22,160 --> 00:45:24,834
na dnie oceanu Enceladusa,

431
00:45:24,960 --> 00:45:27,520
były kolebką życia na Ziemi.

432
00:45:27,640 --> 00:45:29,552
Widzisz, wszystkie składniki są obecne.

433
00:45:29,680 --> 00:45:32,912
Jest gorąca woda
w kontakcie z lodem i minerałami.

434
00:45:33,040 --> 00:45:35,760
To reaktywny kocioł chemii.

435
00:45:35,880 --> 00:45:38,190
Występują gazy reaktywne, metan.

436
00:45:38,320 --> 00:45:42,200
Cassini odkrył molekularny wodór
w pióropuszach,

437
00:45:42,320 --> 00:45:46,872
i to było jedno ze źródeł pożywienia
prymitywnych organizmów na Ziemi.

438
00:45:47,000 --> 00:45:49,834
Zatem rzeczywiście istnieje taka możliwość

439
00:45:49,960 --> 00:45:54,159
że na orbitach istnieje życie
wokół Saturna dzisiaj.

440
00:46:02,240 --> 00:46:07,031
Perspektywa życia na Enceladusie
jest ekscytujące,

441
00:46:07,160 --> 00:46:08,355
ale jeśli tam jest,

442
00:46:08,480 --> 00:46:13,236
prawdopodobnie będzie to tylko najprostsze rozwiązanie
i najbardziej prymitywnych organizmów.

443
00:46:16,920 --> 00:46:21,790
I biorąc pod uwagę, jak brutalny i zmienny
Przeszłość Saturna była

444
00:46:21,920 --> 00:46:26,711
ten świat lodu i ciekłej wody
mogły pojawić się stosunkowo niedawno.

445
00:46:29,840 --> 00:46:34,835
Nie wiemy, jak długo Enceladus
był aktywny geologicznie,

446
00:46:34,960 --> 00:46:36,474
jak długo ma ocean.

447
00:46:36,600 --> 00:46:40,913
Jeśli to tylko dziesiątki milionów -
lub nawet setki milionów lat,

448
00:46:41,040 --> 00:46:45,432
to mogło nie wystarczyć czasu
żeby życie toczyło się.

449
00:46:45,560 --> 00:46:50,077
Ale jeśli jest tam życie,
wtedy będziemy mogli zobaczyć jego przyszłość

450
00:46:50,200 --> 00:46:54,353
bo nadal są
obecne systemy kominów hydrotermalnych

451
00:46:54,480 --> 00:46:59,396
na Ziemi dzisiaj, a życie to nie tylko
tam przetrwać, kwitnie.

452
00:47:17,920 --> 00:47:21,914
Często spotykany w głębokich oceanach
wzdłuż linii uskoków w skorupie ziemskiej,

453
00:47:22,040 --> 00:47:25,477
kominy hydrotermalne
należą do najbogatszych

454
00:47:25,600 --> 00:47:28,672
i najbardziej złożonych ekosystemów
na Ziemi.

455
00:47:30,680 --> 00:47:33,752
Żywiąc się licznymi bakteriami
które się tam rozmnażają,

456
00:47:33,880 --> 00:47:38,909
siedliska te obsługują wiele
dziwnych i złożonych organizmów.

457
00:47:51,120 --> 00:47:54,557
Podczas gdy stworzenia takie jak to
nigdy nie będzie istnieć na Enceladusie,

458
00:47:54,680 --> 00:47:56,558
za miliardy lat,

459
00:47:56,680 --> 00:48:01,038
jest to po prostu możliwe
aby ten odległy świat stał się domem

460
00:48:01,160 --> 00:48:03,914
do własnych, unikalnych form życia.

461
00:48:14,880 --> 00:48:19,397
Ale dla Cassini, nowy wspaniały świat
pod lodem Enceladusa

462
00:48:19,520 --> 00:48:21,193
było słodko-gorzkim odkryciem.

463
00:48:36,240 --> 00:48:38,880
13 lat po przybyciu na Saturna,

464
00:48:39,000 --> 00:48:42,596
Paliwo Cassini w końcu zaczęło się wyczerpywać.

465
00:48:44,480 --> 00:48:49,111
NASA nie mogła ryzykować dopuszczenia tej sondy
lądowanie awaryjne na Enceladusie

466
00:48:49,240 --> 00:48:52,438
i zanieczyszczać
potencjalne siedlisko życia.

467
00:48:52,560 --> 00:48:56,520
Systemy, ACS One. Właśnie to przeżyliśmy
przejście do trybu dużej szybkości.

468
00:48:59,600 --> 00:49:04,550
I tak zapadła decyzja
wysłać Cassiniego w ostatnią podróż.

469
00:49:07,800 --> 00:49:12,033
Podróż, która by to zajęła
do atmosfery samego Saturna.

470
00:49:14,080 --> 00:49:16,959
Podróż
z którego nigdy nie wróci.

471
00:49:23,000 --> 00:49:26,596
I jesteśmy w atmosferze.

472
00:49:26,720 --> 00:49:29,519
Sygnał radiowy nadal trzyma -
30 sekund.

473
00:49:48,960 --> 00:49:53,637
Właśnie usłyszeliśmy sygnał
ze statku kosmicznego zniknęło,

474
00:49:53,760 --> 00:49:56,195
i w ciągu następnych 45 sekund,

475
00:49:56,320 --> 00:49:58,073
podobnie będzie ze statkiem kosmicznym.

476
00:50:01,400 --> 00:50:03,312
Planeta, która dała świadectwo

477
00:50:03,440 --> 00:50:06,956
do najwspanialszych dramatów
w historii Układu Słonecznego

478
00:50:07,080 --> 00:50:11,552
teraz pochłaniał rzemiosło
który opowiedział swoją niezwykłą historię.

479
00:50:24,760 --> 00:50:29,880
Cassini i Saturn stały się teraz
nierozłączni towarzysze.

480
00:50:52,720 --> 00:50:57,511
Wyruszyliśmy na Saturna, żeby tego doświadczyć
i odkryj to wielkie piękno.

481
00:51:03,160 --> 00:51:08,440
Ale w końcu zostaliśmy nagrodzeni
ze spostrzeżeniami bliżej domu.

482
00:51:16,920 --> 00:51:19,754
Cassini i jej zespół naukowców
i inżynierowie

483
00:51:19,880 --> 00:51:23,078
należy policzyć
wśród naszych największych odkrywców.

484
00:51:23,200 --> 00:51:26,352
Misja zawierała wszystkie składniki -
statek i jego załoga

485
00:51:26,480 --> 00:51:29,712
przyciąga perspektywa piękna
i nową wiedzę

486
00:51:29,840 --> 00:51:33,277
przez niezbadany ocean
do obcego świata,

487
00:51:33,400 --> 00:51:36,598
i jak to często bywa
w eksploracji,

488
00:51:36,720 --> 00:51:40,191
prawdziwy skarb odnaleziono w
nieoczekiwane cienie,

489
00:51:40,320 --> 00:51:42,789
w tym przypadku w cieniu pierścieni,

490
00:51:42,920 --> 00:51:45,992
gdzie znaleźliśmy ten mały świat, Enceladus,

491
00:51:46,120 --> 00:51:51,320
które mogą dać życie i zapewnić nam życie
z zapewnieniem, że nie jesteśmy sami

492
00:51:51,440 --> 00:51:52,954
we wszechświecie.

493
00:51:53,080 --> 00:51:56,073
Widzieć? Piękno tkwi w historii.

494
00:51:56,200 --> 00:51:59,511
Czy to naprawdę ma znaczenie,
gdybyśmy znaleźli życie na Enceladusie?

495
00:51:59,640 --> 00:52:02,314
W końcu byłyby to tylko mikroby.

496
00:52:02,440 --> 00:52:04,511
Tak, to miałoby znaczenie.

497
00:52:04,640 --> 00:52:07,030
Myślę, że znaleźliśmy się w takim momencie naszej historii,

498
00:52:07,160 --> 00:52:10,949
gdzie potrzebujemy ponownego zapewnienia,
a może przypomnienie

499
00:52:11,080 --> 00:52:16,951
że istnieje piękno i wiedza
a może nawet życie i sens

500
00:52:17,080 --> 00:52:19,197
poza naszymi brzegami.

501
00:52:29,720 --> 00:52:33,794
Zrobimy to, jestem pewien,
wróć do Saturna i jego księżyców,

502
00:52:33,920 --> 00:52:36,480
eksploruj głębiej, zostań na dłużej,

503
00:52:36,600 --> 00:52:40,071
i może pewnego dnia nawet odwiedzimy samych siebie.

504
00:52:43,680 --> 00:52:45,876
Nie wiemy, co odkryjemy,

505
00:52:46,000 --> 00:52:50,199
ale tego możemy być pewni
historia dopiero się zaczęła.

506
00:53:18,920 --> 00:53:22,834
Cassini był jednym z nich
z najbardziej udanych sond, jakie kiedykolwiek wykonano.

507
00:53:24,160 --> 00:53:27,631
Ale konstruowanie maszyny
który mógłby przetrwać 13 lat

508
00:53:27,760 --> 00:53:32,277
w zewnętrznym Układzie Słonecznym była ogromna
wyzwanie dla wszystkich zaangażowanych.

509
00:53:34,400 --> 00:53:36,631
T plus 20 sekund.

510
00:53:36,760 --> 00:53:38,797
Nawet gdy proponowali Cassini,
pomyślałem,

511
00:53:38,920 --> 00:53:40,456
„Nie, nie, to się nigdy nie stanie!”

512
00:53:40,480 --> 00:53:43,279
To było może zbyt ambitne,
albo coś.

513
00:53:47,680 --> 00:53:51,799
Trudno policzyć, ile
ludzie byli zaangażowani w Cassini.

514
00:53:51,920 --> 00:53:55,118
Hmm, powiedziałbym, że dziesiątki tysięcy.

515
00:53:58,040 --> 00:53:59,997
To bardzo, bardzo złożony wysiłek.

516
00:54:00,120 --> 00:54:02,351
Jest ponad dziesięć mil okablowania,

517
00:54:02,480 --> 00:54:05,154
i musisz sprawdzić każdy przewód.

518
00:54:06,680 --> 00:54:12,517
Zajęło nam to więc dwa i pół roku
żeby to połączyć.

519
00:54:15,640 --> 00:54:20,078
Każdy z nas włożył w to wiele wysiłku
aby dotrzeć do tego momentu,

520
00:54:20,200 --> 00:54:22,635
więc jest dużo emocji
do niego dołączony.

521
00:54:22,760 --> 00:54:28,358
A potem widzisz, jak się uruchamia,
i wiesz, że jest w podróży

522
00:54:28,480 --> 00:54:31,234
do bardzo, bardzo odległego miejsca.

523
00:54:32,320 --> 00:54:34,471
I tak też czujesz, że jedziesz.

524
00:54:43,160 --> 00:54:47,234
Kiedy Cassini po raz pierwszy zaczął
wyślij zdjęcia z bliska na Ziemię...

525
00:54:49,680 --> 00:54:52,036
...to był wyjątkowy moment
dla całego zespołu.

526
00:54:57,800 --> 00:55:00,190
Siedziałem w tak zwanym miejscu
niebieski pokój,

527
00:55:00,320 --> 00:55:03,996
udzielali wywiadu, kiedy się uśmiechali
po raz pierwszy,

528
00:55:04,120 --> 00:55:07,318
i wtedy pojawiło się jedno z tych zdjęć,
i po prostu pomyślałem: „Wow, spójrz na to!”

529
00:55:07,440 --> 00:55:11,593
To było naprawdę
dla mnie moment, w którym wyskakuję z krzesła.

530
00:55:14,160 --> 00:55:15,799
A to był dopiero pierwszy dzień.

531
00:55:19,480 --> 00:55:21,336
Co widzieliśmy
była najwyższa rozdzielczość

532
00:55:21,360 --> 00:55:22,510
jakie kiedykolwiek widziano.

533
00:55:24,480 --> 00:55:28,918
Widziałem zjawiska, które tylko widziałem
w rodzaju symulacji komputerowych wcześniej,

534
00:55:29,040 --> 00:55:31,509
a teraz zobaczyłem to po raz pierwszy

535
00:55:31,640 --> 00:55:34,030
i uświadomienie sobie, że to wszystko było prawdziwe.

536
00:55:36,360 --> 00:55:39,239
I widzieliśmy
szczegóły w pierścieniach

537
00:55:39,360 --> 00:55:43,240
to było szokujące. Wstrząsający.

538
00:55:44,600 --> 00:55:47,957
Po prostu zabrakło nam wyobraźni
czego by to wymagało

539
00:55:48,080 --> 00:55:49,912
przewidzieć, jak to będzie wyglądać.

540
00:55:51,680 --> 00:55:56,960
Dla mnie, gdy ten świetny podświetlany obraz
wyszedł,

541
00:55:57,080 --> 00:55:59,072
dla mnie właśnie wtedy to uderzyło.

542
00:56:00,920 --> 00:56:06,040
„O mój Boże, coś zrobiliśmy
naprawdę wyjątkowe i wspaniałe.”

543
00:56:09,400 --> 00:56:13,679
To było coś w stylu: „To będzie…
To będzie coś wielkiego.”

544
00:56:17,280 --> 00:56:20,557
W ciągu 13 lat Cassini na Saturnie,

545
00:56:20,680 --> 00:56:23,878
to zbadano
niesamowite burze na planecie...

546
00:56:25,080 --> 00:56:27,640
...tworzenie jego pierścieni...

547
00:56:29,720 --> 00:56:33,031
...i odkrył oceany Enceladusa.

548
00:56:36,160 --> 00:56:40,632
Ale największe spostrzeżenia Cassini
może jeszcze nadejść.

549
00:56:40,760 --> 00:56:44,117
Jest mnóstwo informacji
w danych.

550
00:56:44,240 --> 00:56:48,120
Myślę, że po prostu przejrzeliśmy
górna część danych.

551
00:56:48,240 --> 00:56:52,553
Myślę, że ludzie będą kontynuować
dokonać odkryć na podstawie danych Cassini

552
00:56:52,680 --> 00:56:55,752
na kolejne 30-40 lat.

553
00:56:57,680 --> 00:57:00,718
Dane zebrane przez Cassini
w swoich ostatnich chwilach

554
00:57:00,840 --> 00:57:04,959
już się zmienia
nasze rozumienie planety.

555
00:57:05,080 --> 00:57:08,232
To ujawniło
pierścienie znikają.

556
00:57:08,360 --> 00:57:13,913
Aż 10 000 kilogramów materiału
spada na planetę w każdej sekundzie.

557
00:57:16,320 --> 00:57:19,916
Obecnie wydaje się to prawdopodobne
już za 100 milionów lat,

558
00:57:20,040 --> 00:57:23,351
Nie będzie już wielkich pierścieni Saturna.

559
00:57:27,640 --> 00:57:31,873
Cassini nam to pokazała
że mieliśmy wyjątkowe szczęście

560
00:57:32,000 --> 00:57:34,435
aby zobaczyć to wielkie piękno.