1 00:00:05,339 --> 00:00:08,843 Hija mía, ¡estás radiante! 2 00:00:08,909 --> 00:00:10,611 Parece virgen. 3 00:00:10,678 --> 00:00:13,080 Toma, te he traído unas galletas para tus náuseas matutinas. 4 00:00:14,582 --> 00:00:17,318 ¿Cuándo Danny y tú vais a dar el paso? 5 00:00:17,385 --> 00:00:20,554 Ya sabes cómo soy, prefiero ver a otras personas casarse. 6 00:00:20,788 --> 00:00:23,224 - ¿Verdad, Danny? - ¿Qué puedo decir? 7 00:00:23,290 --> 00:00:25,693 Si dijeras: "Aquí tienes un anillo, elige un vestido". 8 00:00:28,329 --> 00:00:31,999 No estoy bromeando. Hemos estado comprometidos durante al menos 3 años. 9 00:00:32,066 --> 00:00:34,368 Lo siento, pero debería habértelo dicho antes. 10 00:00:34,435 --> 00:00:36,203 Quería que fuera el momento adecuado. 11 00:00:38,305 --> 00:00:39,607 Aquí, escucha. 12 00:00:41,142 --> 00:00:43,411 Creo que deberíamos salir con otras personas. 13 00:00:45,713 --> 00:00:47,882 ¿Qué pasa? ¿Desde cuándo piensas eso? 14 00:00:47,948 --> 00:00:49,450 Desde que vi a Heather Biblow. 15 00:00:50,851 --> 00:00:52,987 No me lo puedo creer. 16 00:00:53,053 --> 00:00:55,923 ¿Me mentiste porque soy tu mejor vendedora? 17 00:00:55,990 --> 00:00:58,659 Eso es. Heather está buscando trabajo. 18 00:01:01,395 --> 00:01:02,830 ¿Quieres despedirme? 19 00:01:03,564 --> 00:01:05,833 No puedo creer He perdido tres años 20 00:01:05,900 --> 00:01:08,936 de mi preciosa juventud, ¡por ti y por este agujero de mierda! 21 00:01:09,003 --> 00:01:11,705 No me vas a despedir, Danny Imperiali. 22 00:01:12,106 --> 00:01:13,340 ¡Renuncio! 23 00:01:16,310 --> 00:01:19,480 No. Me has despedido. Así puedo cobrar el paro. 24 00:02:13,601 --> 00:02:14,835 Hola, soy Fran Fine, 25 00:02:14,902 --> 00:02:17,905 representante de cosméticos Cosméticos Poudre d'Orient. 26 00:02:17,972 --> 00:02:19,573 ¡Qué empollón! 27 00:02:21,075 --> 00:02:22,309 Hola, soy Fran Fine. 28 00:02:22,376 --> 00:02:24,111 Pase, por favor. Le estábamos esperando. 29 00:02:24,178 --> 00:02:27,515 - ¿En serio? - ¿Es por el trabajo de niñera? 30 00:02:27,681 --> 00:02:29,250 Puedo adaptarme. 31 00:02:30,818 --> 00:02:34,221 Esta casa es incluso más bonita que la casa de mi tío Jack en Boca. 32 00:02:34,288 --> 00:02:35,756 Compró el modelo. 33 00:02:38,459 --> 00:02:41,362 ¿Puedo pedirle su CV para dárselo al Sr. Sheffield? 34 00:02:42,162 --> 00:02:43,097 ¿Mi CV? 35 00:02:43,163 --> 00:02:45,733 ¿Sabes qué? Ve y encuentra a este Sr. Sheffield 36 00:02:45,799 --> 00:02:47,935 y le escribiré un currículum presentándome. 37 00:02:48,002 --> 00:02:50,170 Como quieras. Suena prometedor. 38 00:02:53,040 --> 00:02:55,609 Nunca vamos a encontrar a la actriz para este papel. 39 00:02:55,676 --> 00:02:58,145 Ann Miller y Gwen Verdon se negaron. 40 00:02:58,212 --> 00:02:59,446 Ruby Keeler... 41 00:02:59,847 --> 00:03:01,315 ha fallecido, creo. 42 00:03:02,149 --> 00:03:03,684 ¿Qué hace en esta lista? 43 00:03:03,751 --> 00:03:06,253 Relájate, cariño. 44 00:03:06,320 --> 00:03:08,188 Necesitas un pequeño masaje. 45 00:03:08,989 --> 00:03:10,190 Disculpe, señor. 46 00:03:10,991 --> 00:03:13,327 Tan trabajadora como siempre, Srta. Babcock. 47 00:03:14,361 --> 00:03:16,864 Mi pasión por el teatro es lo primero. 48 00:03:17,598 --> 00:03:20,367 Estoy impaciente por ver lo próximo que se te ocurra. 49 00:03:24,405 --> 00:03:25,472 ¿Qué pasa, Niles? 50 00:03:25,539 --> 00:03:28,008 Estimado señor, Tengo una niñera esperándole. 51 00:03:28,075 --> 00:03:29,610 ¿Qué pasó con el último? 52 00:03:29,677 --> 00:03:31,979 Otro falso suicidio de Brighton. 53 00:03:32,046 --> 00:03:33,147 Su mayor éxito. 54 00:03:33,213 --> 00:03:36,116 Tumbado sobre el mármol con ketchup goteándole de las orejas. 55 00:03:36,450 --> 00:03:39,453 La mitad de los clientes de Nueva York vienen aquí esta noche. 56 00:03:39,520 --> 00:03:41,956 Es imposible que tus hijos en nuestras faldas. 57 00:03:42,957 --> 00:03:46,060 Aunque los quiera como si fueran míos. 58 00:03:48,896 --> 00:03:49,930 Eso es verdad. 59 00:04:01,809 --> 00:04:03,110 ¿Tienes un bolígrafo? 60 00:04:04,912 --> 00:04:05,946 No te molestes. 61 00:04:06,880 --> 00:04:08,749 Brighton, estás perdiendo tu toque. 62 00:04:10,017 --> 00:04:12,786 Soy Maxwell Sheffield. Y este es mi hijo, 63 00:04:12,853 --> 00:04:14,855 el desaparecido Brighton Sheffield. 64 00:04:14,922 --> 00:04:17,157 Pero te conozco. 65 00:04:17,658 --> 00:04:19,059 En la revista Esquire, 66 00:04:19,126 --> 00:04:21,895 usted fue uno de "los diez viudos más prominentes de Nueva York". 67 00:04:21,962 --> 00:04:23,731 Lamento su pérdida. 68 00:04:24,965 --> 00:04:26,266 ¿Lees Esquire? 69 00:04:26,333 --> 00:04:29,403 El número de los diez viudos más destacados, por supuesto. 70 00:04:31,138 --> 00:04:32,573 Hola, soy Fran Fine. 71 00:04:33,107 --> 00:04:34,742 Por favor, síganme. 72 00:04:35,576 --> 00:04:37,911 Tienes unas chachkas magníficas. 73 00:04:39,446 --> 00:04:41,115 ¿Cómo dice? 74 00:04:41,181 --> 00:04:44,051 Ya sabes, tus.., tus baratijas, tus chucherías. 75 00:04:44,118 --> 00:04:45,252 El Rodin. 76 00:04:45,319 --> 00:04:49,957 Sí, en efecto, Rodin es muy conocido por sus hermosas chachkas de bronce. 77 00:04:51,659 --> 00:04:54,361 - ¿Puedo ver su CV? - Sí, por favor. Por supuesto. 78 00:04:56,630 --> 00:04:58,332 - ¿Lápiz de color? - Barra de labios. 79 00:04:58,399 --> 00:05:00,434 Por supuesto, ¡y qué tono tan bonito! 80 00:05:06,173 --> 00:05:09,410 - La odio. - No saques conclusiones precipitadas. 81 00:05:09,476 --> 00:05:11,645 No he cantado "La Danse des Canards". 82 00:05:13,714 --> 00:05:16,850 Señorita Fine, veo que su referencia es 83 00:05:16,917 --> 00:05:18,652 una drag queen. 84 00:05:18,719 --> 00:05:19,953 ¿Cómo dice? Déjeme ver eso. 85 00:05:21,188 --> 00:05:23,590 No una drag queen. No una drag queen. 86 00:05:23,657 --> 00:05:26,060 Mi madre, a la que ligan en Queens. 87 00:05:27,428 --> 00:05:29,396 - Hola, papi. - Hola, cariño. 88 00:05:29,897 --> 00:05:30,998 Maggie. 89 00:05:31,465 --> 00:05:32,700 Hola, padre. 90 00:05:33,200 --> 00:05:35,502 ¡Qué joven más guapa eres! 91 00:05:35,569 --> 00:05:37,037 Mira ese pelo. 92 00:05:37,438 --> 00:05:41,275 Ninguna sombra en una peluquería sería tan hermoso. 93 00:05:42,609 --> 00:05:44,945 Me voy a mi habitación, tengo deberes. 94 00:05:45,512 --> 00:05:47,548 Ella ilumina con su presencia, ¿verdad? 95 00:05:48,615 --> 00:05:50,918 No necesitas una personalidad cuando eres una heredera. 96 00:05:52,386 --> 00:05:55,289 Así que, cariño, ¿cómo te fue con el psiquiatra? 97 00:05:56,890 --> 00:05:58,826 ¿Algún progreso? 98 00:05:58,892 --> 00:06:01,361 El Dr. Borne y yo retrocedimos. 99 00:06:01,428 --> 00:06:03,630 Me hizo hablar de mi infancia. 100 00:06:05,699 --> 00:06:07,034 Eso debe haber sido rápido. 101 00:06:08,802 --> 00:06:12,539 No te imaginas lo complejo que soy. 102 00:06:14,675 --> 00:06:16,009 Psicoanálisis, ¿eh? 103 00:06:16,076 --> 00:06:18,512 Es más fácil que hablar con nosotros directamente. 104 00:06:18,579 --> 00:06:20,681 Ya es suficiente. Brighton, ve a tu habitación. 105 00:06:20,748 --> 00:06:22,282 Muy bien. Vamos, Gracie. 106 00:06:22,349 --> 00:06:24,318 Deja que papá reclute a alguien 107 00:06:24,384 --> 00:06:26,987 para cuidar de sus hijos problemáticos. 108 00:06:27,054 --> 00:06:29,490 Estás lleno de amargura, hombrecito. 109 00:06:30,824 --> 00:06:32,860 Nos llevaremos muy bien. 110 00:06:33,227 --> 00:06:36,897 Siento haberte hecho pasar por eso. Te acompaño. 111 00:06:36,964 --> 00:06:39,700 ¿Qué he hecho? Un comentario inapropiado del chico 112 00:06:39,767 --> 00:06:42,002 ¿y yo no tengo espacio? No es justo. 113 00:06:42,069 --> 00:06:44,738 Necesito un profesional. 114 00:06:45,139 --> 00:06:48,142 No una vendedora de cosméticos que va de puerta en puerta. 115 00:06:49,710 --> 00:06:50,677 ¿Niles? 116 00:06:53,580 --> 00:06:55,549 No importa, contestaré. 117 00:06:56,316 --> 00:06:57,584 Residencia Sheffield. 118 00:06:58,185 --> 00:06:59,653 No, mi corazón, es Fran. 119 00:07:00,487 --> 00:07:01,789 Dame eso. 120 00:07:02,356 --> 00:07:04,558 Esta es la agencia de niñeras. 121 00:07:05,058 --> 00:07:06,593 Aquí Maxwell Sheffield. 122 00:07:08,295 --> 00:07:10,531 - Muchas gracias. - Ah, sí, es cierto. 123 00:07:10,931 --> 00:07:13,133 No. El lunes será demasiado tarde. 124 00:07:13,200 --> 00:07:15,803 Necesito una niñera para este fin de semana. 125 00:07:22,209 --> 00:07:25,112 ¿Tiene experiencia con niños? 126 00:07:25,746 --> 00:07:26,547 ¿Estás de broma? 127 00:07:26,613 --> 00:07:28,816 Prácticamente crié a los hijos de mi hermana, 128 00:07:28,882 --> 00:07:31,118 cuando estaba en el juzgado con su pedicura. 129 00:07:31,652 --> 00:07:33,187 Hay otra agencia. 130 00:07:33,253 --> 00:07:35,088 Veamos, soy de Flushing. 131 00:07:35,155 --> 00:07:38,425 Nada de estos niños puede intimidarme, 132 00:07:38,492 --> 00:07:40,093 excepto quizás su plan de ahorro. 133 00:07:43,630 --> 00:07:45,499 De acuerdo, te contrataré, pero a prueba. 134 00:07:45,566 --> 00:07:47,334 ¡Gracias, Sr. Sheffield! 135 00:07:47,401 --> 00:07:49,303 No se arrepentirá. 136 00:07:49,369 --> 00:07:51,705 Algo me persuade de lo contrario. 137 00:07:52,306 --> 00:07:53,974 Niles te mostrará tu habitación. 138 00:07:55,309 --> 00:07:57,344 ¿Vive la niñera en esta casa? 139 00:07:58,312 --> 00:07:59,613 ¿Tienes algún problema con eso? 140 00:07:59,680 --> 00:08:01,782 Voy a echar de menos tener 29 años 141 00:08:01,849 --> 00:08:03,717 y aún vivo con mis padres, 142 00:08:03,784 --> 00:08:06,587 pero si es por el bien de los niños. 143 00:08:07,554 --> 00:08:08,922 Veintinueve años... 144 00:08:08,989 --> 00:08:11,391 No empieces, Niles. 145 00:08:26,173 --> 00:08:28,675 Hola a todos. 146 00:08:29,076 --> 00:08:32,746 Este jacuzzi es la forma perfecta de empezar el día. 147 00:08:33,547 --> 00:08:35,249 ¿Estás durmiendo con esa ropa? 148 00:08:35,315 --> 00:08:37,851 No, pero por una extraña coincidencia, 149 00:08:37,918 --> 00:08:40,754 Duermo con zapatillas rosas, como las tuyas. 150 00:08:41,188 --> 00:08:44,391 Todo lo que tenías que hacer era decirme que estabas desayunando con la ropa puesta. 151 00:08:44,458 --> 00:08:46,827 Avísame la próxima vez, Niles. 152 00:08:46,894 --> 00:08:49,663 - Supuse que... - No asumas nada conmigo. 153 00:08:49,730 --> 00:08:51,965 ¡Soy de Flushing, por el amor de Dios! 154 00:08:53,033 --> 00:08:55,035 Me encantan los buffets. 155 00:08:55,102 --> 00:08:57,671 Es gratis, Srta. Fine. Puede servirse usted misma. 156 00:09:00,807 --> 00:09:01,808 ¿Dónde me siento? 157 00:09:01,875 --> 00:09:04,011 La niñera anterior fue a la cocina. 158 00:09:04,444 --> 00:09:06,346 Es totalmente antisocial. 159 00:09:08,849 --> 00:09:11,285 ¿Qué queréis hacer hoy, niños? 160 00:09:11,351 --> 00:09:15,188 ¿Dar un paseo por el parque ¿o relajarse en el castillo? 161 00:09:15,255 --> 00:09:17,925 No podemos quedarnos aquí. Papá nos echa otra vez. 162 00:09:17,991 --> 00:09:21,695 No es verdad. Sólo quiero que los proveedores estén tranquilos 163 00:09:21,762 --> 00:09:23,964 para preparar el buffet para la fiesta de esta noche. 164 00:09:24,031 --> 00:09:26,333 ¿En serio, una tarde? 165 00:09:26,400 --> 00:09:29,069 Tengo una hermana que se dedica al catering. 166 00:09:29,136 --> 00:09:33,473 Prepara un asado de cerdo con ciruelas pasas en el más puro respeto a la tradición. 167 00:09:37,010 --> 00:09:40,113 Es delicioso y ayuda naturalmente a tu digestión. 168 00:09:42,549 --> 00:09:44,284 Gracias por su sugerencia, Srta. Fine. 169 00:09:44,351 --> 00:09:45,819 Puedo darte un precio. 170 00:09:45,886 --> 00:09:48,255 Todo irá bien. C.C. se ha ocupado de todo. 171 00:09:48,322 --> 00:09:50,223 ¿C.C.? ¿Quién es C.C.? 172 00:09:51,124 --> 00:09:52,492 Amigo de papá. 173 00:09:52,559 --> 00:09:55,595 Maggie, querida, este es mi socio. 174 00:09:58,565 --> 00:10:00,367 Espero que haya suficiente para comer. 175 00:10:00,434 --> 00:10:03,570 Esto es típico de los shiksas, no proporcionar suficiente comida. 176 00:10:05,205 --> 00:10:08,075 Beben bien, pero tienen problemas con la comida. 177 00:10:09,242 --> 00:10:11,979 ¿Los shiksas son como los chachkas? 178 00:10:12,779 --> 00:10:15,148 Sí, excepto que cuestan mucho más. 179 00:10:18,452 --> 00:10:20,420 Srta. Babcock, al teléfono. 180 00:10:20,487 --> 00:10:21,989 Gracias, Niles. 181 00:10:22,055 --> 00:10:23,490 Lo cojo de la biblioteca. 182 00:10:24,424 --> 00:10:27,361 A la Srta. Babcock le encanta que la saquen de la biblioteca. 183 00:10:28,929 --> 00:10:29,796 Estoy seguro de ello. 184 00:10:31,164 --> 00:10:33,600 ¡Así que va a ser una fiesta! 185 00:10:33,667 --> 00:10:34,735 ¿Qué vamos a utilizar? 186 00:10:35,068 --> 00:10:36,103 No estamos invitados. 187 00:10:36,169 --> 00:10:37,904 Tú tampoco. 188 00:10:37,971 --> 00:10:40,507 Tu padre es el anfitrión. Por supuesto que estamos invitados. 189 00:10:40,574 --> 00:10:42,776 Comeremos, beberemos. Maggie traerá a un amigo. 190 00:10:43,443 --> 00:10:45,612 - Maggie no tiene citas. - ¿No sale? 191 00:10:46,213 --> 00:10:47,547 No se fijan en mí. 192 00:10:47,614 --> 00:10:50,617 Se han fijado en ti, Maggie. Por eso no salen contigo. 193 00:10:52,919 --> 00:10:55,222 ¿Qué te pasa? ¿Brighton? 194 00:10:55,288 --> 00:10:57,090 El segundo complejo infantil. 195 00:10:57,157 --> 00:10:58,358 Gracias, Sybil. 196 00:10:58,992 --> 00:11:00,260 Basta de tonterías. 197 00:11:03,730 --> 00:11:06,867 Basta, ustedes tres. Somos una familia. 198 00:11:06,933 --> 00:11:09,036 Esta noche es una fiesta. Tenemos mucho trabajo por delante. 199 00:11:09,102 --> 00:11:12,339 Vamos de compras, nos arreglaremos el pelo y nos haremos la manicura. 200 00:11:12,406 --> 00:11:14,708 Con uñas resaltadas. Quedará muy elegante. 201 00:11:15,976 --> 00:11:18,845 Correré a cambiarme y luego nos iremos. 202 00:11:19,346 --> 00:11:21,581 Me llevo esto conmigo, no es bueno desperdiciarlo. 203 00:11:23,917 --> 00:11:25,252 A papá no le gustará eso. 204 00:11:25,318 --> 00:11:27,954 C.C. estará alucinando. 205 00:11:29,623 --> 00:11:30,991 Me va a encantar esta fiesta. 206 00:11:36,463 --> 00:11:38,231 ¿Cuál es su color favorito? 207 00:11:39,766 --> 00:11:42,169 No sé, el beige. Digamos beige. 208 00:11:45,872 --> 00:11:47,874 Gracie, ¿cómo van las cosas por tu parte? 209 00:11:48,475 --> 00:11:50,977 Me siento sola y vacía por dentro. 210 00:11:52,446 --> 00:11:53,713 ¿Quieres un dulce? 211 00:11:53,780 --> 00:11:54,581 Super. 212 00:11:55,582 --> 00:11:57,551 Háblame de tu nuevo trabajo. 213 00:11:57,617 --> 00:11:59,453 ¿Quién es este tipo? ¿Dónde está la casa? 214 00:11:59,519 --> 00:12:00,787 Te he traído algunas fotos. 215 00:12:01,688 --> 00:12:02,856 Toma. 216 00:12:02,923 --> 00:12:06,126 Es mi jefe. Lindo, ¿no? Sólo un poco inhibido. 217 00:12:06,193 --> 00:12:08,662 - Tiene un pelo precioso. - Y es suyo. 218 00:12:10,263 --> 00:12:12,199 Es el mayordomo, Niles. 219 00:12:12,265 --> 00:12:14,501 ¿Un mayordomo? Eso es clase. 220 00:12:14,568 --> 00:12:16,970 Val, pensarías que estás en un palacio de Las Vegas. 221 00:12:17,871 --> 00:12:18,905 Los niños. 222 00:12:18,972 --> 00:12:21,374 Estos son los que requerirán más trabajo. 223 00:12:21,908 --> 00:12:24,678 Este no tiene personalidad. 224 00:12:24,744 --> 00:12:26,580 Tiene personalidad múltiple. 225 00:12:30,517 --> 00:12:31,751 Y Brighton... 226 00:12:31,818 --> 00:12:33,386 ¿Brighton? ¿Qué pasó con Brighton? 227 00:12:33,453 --> 00:12:35,489 ¿Es la anatomía de estos maniquíes ¿es exacta? 228 00:12:36,022 --> 00:12:37,657 ¿Qué te importa? 229 00:12:37,724 --> 00:12:40,694 Tienes diez años. ¿No puedes ser un niño normal? 230 00:12:41,628 --> 00:12:43,263 ¡Genial! Una cucaracha. 231 00:12:43,330 --> 00:12:44,764 ¿Tienes ratas? 232 00:12:45,499 --> 00:12:47,300 Espera a que llegue Danny. 233 00:12:47,567 --> 00:12:48,835 ¿Dónde está? 234 00:12:48,902 --> 00:12:50,170 A su sesión de depilación. 235 00:12:50,237 --> 00:12:52,038 Así que tenemos todo el día. 236 00:12:54,341 --> 00:12:56,843 Tenemos que hacer que Maggie se vea genial. 237 00:12:56,910 --> 00:12:58,178 Eso no va a ocurrir. 238 00:12:58,245 --> 00:12:59,713 Cállate, Brighton. 239 00:12:59,779 --> 00:13:01,515 Sé amable con tu hermana. 240 00:13:01,581 --> 00:13:03,216 ¿Porque somos una familia? 241 00:13:03,283 --> 00:13:05,418 Exacto. Y no olvides que un día, 242 00:13:05,485 --> 00:13:07,521 tu padre será viejo y estará enfermo. 243 00:13:07,988 --> 00:13:09,823 Querrás que se vaya a vivir con ella. 244 00:13:16,363 --> 00:13:17,731 Es precioso. 245 00:13:17,797 --> 00:13:18,932 Todo el mundo me mirará. 246 00:13:18,999 --> 00:13:21,101 Y verán a una hermosa joven. 247 00:13:21,868 --> 00:13:24,738 No estoy seguro. No estoy tan cómodo como tú. 248 00:13:24,804 --> 00:13:27,174 Por eso estoy aquí. 249 00:13:27,240 --> 00:13:32,045 Crees que un día te levantarás con los conocimientos y la clase 250 00:13:32,112 --> 00:13:34,514 de una mujer de mi edad, con mi experiencia? 251 00:13:35,682 --> 00:13:37,317 Escucha, cuando tenía 14 años... 252 00:13:38,485 --> 00:13:39,319 Ve y pruébalo. 253 00:13:41,688 --> 00:13:44,157 ¿Quién hubiera pensado que sería tan difícil? 254 00:13:44,224 --> 00:13:45,992 Yo también estoy agotada. 255 00:13:55,735 --> 00:13:58,672 ¿Sabes que estás preciosa esta noche? 256 00:13:58,738 --> 00:14:01,208 Maxwell, realmente eres un encanto. 257 00:14:01,274 --> 00:14:04,211 Va bastante bien, ¿no crees? 258 00:14:04,277 --> 00:14:05,245 Es perfecto. 259 00:14:05,312 --> 00:14:07,314 El buffet es exquisito, la música es divina, 260 00:14:07,380 --> 00:14:10,317 y los invitados, horriblemente ricos. 261 00:14:10,850 --> 00:14:13,887 ¿No crees que Ivana es preciosa? 262 00:14:13,954 --> 00:14:15,689 Gracias a mi cirujano, por supuesto. 263 00:14:17,090 --> 00:14:18,992 La Srta. Fine quiere hablar con usted, señor. 264 00:14:19,059 --> 00:14:20,727 ¿Es ella? ¿Dónde está? 265 00:14:20,794 --> 00:14:21,962 Ya estoy aquí. 266 00:14:24,364 --> 00:14:25,966 ¿Qué es todo esto? 267 00:14:27,033 --> 00:14:28,835 Esa es la niñera. 268 00:14:35,709 --> 00:14:37,277 Mira ese vestido. 269 00:14:37,344 --> 00:14:38,645 ¡Maxwell! 270 00:14:38,712 --> 00:14:41,715 Tú también te ves bien. Te lo dije antes. 271 00:14:41,781 --> 00:14:43,750 Dijiste que era hermosa. 272 00:14:45,218 --> 00:14:47,020 ¿Te gusta? Me lo prestó mi primo, 273 00:14:47,087 --> 00:14:49,055 fue Miss Long Island en 1989. 274 00:14:50,090 --> 00:14:51,925 Un año muy bueno. 275 00:14:52,993 --> 00:14:55,095 He venido a decirte que los niños están listos. 276 00:14:55,161 --> 00:14:57,464 - ¿Listo para qué? - Para la fiesta. 277 00:14:57,864 --> 00:15:00,300 Señorita Fine, los niños no están invitados. 278 00:15:00,634 --> 00:15:01,968 ¿De verdad? 279 00:15:02,035 --> 00:15:03,803 Siento que me ruborizo. 280 00:15:05,305 --> 00:15:07,173 Hace juego con tu vestido. 281 00:15:07,807 --> 00:15:11,011 Siempre se puede contar con un golpe de ingenio por su parte. 282 00:15:12,345 --> 00:15:13,813 Se hacen las presentaciones, 283 00:15:13,880 --> 00:15:16,916 vuelve y diles que no pueden venir. 284 00:15:16,983 --> 00:15:18,018 Hola, papá. 285 00:15:18,785 --> 00:15:21,755 Srta. Fine, es usted muy astuta. Buenas noches, querida. 286 00:15:21,821 --> 00:15:23,023 ¿Te gusta mi vestido de noche? 287 00:15:23,089 --> 00:15:25,158 De Loehmann, 70% de descuento. 288 00:15:27,360 --> 00:15:29,829 Ella nunca más tiendas de prêt-à-porter de nuevo. 289 00:15:31,231 --> 00:15:32,632 Hola, papi. ¿Estás sorprendido? 290 00:15:32,699 --> 00:15:35,468 - Sin bromas. - Mantendré mi nariz limpia. 291 00:15:38,371 --> 00:15:39,372 Está bien. Está bien. 292 00:15:43,176 --> 00:15:45,045 Vamos, Maggie. No seas tímida. 293 00:15:47,347 --> 00:15:48,348 ¡Vaya! 294 00:15:48,415 --> 00:15:51,785 No me había dado cuenta hasta qué punto ella es la imagen de su madre. 295 00:15:54,254 --> 00:15:55,255 ¿Te gusta? 296 00:15:56,289 --> 00:15:57,390 Realmente parece... 297 00:15:58,158 --> 00:15:59,526 Una mujer joven. 298 00:16:00,193 --> 00:16:02,629 Entonces, papá, ¿podemos venir a la fiesta? 299 00:16:06,566 --> 00:16:07,767 Claro que sí. 300 00:16:08,935 --> 00:16:10,370 Hablaremos de ello más adelante. 301 00:16:11,838 --> 00:16:15,275 ¿Amigos? ¿Puedo tener su atención, por favor? 302 00:16:15,342 --> 00:16:18,778 Antes de hablarles sobre mi última producción, 303 00:16:18,845 --> 00:16:23,083 Me gustaría presentar la producción más hermosa de mi vida, 304 00:16:24,217 --> 00:16:25,352 mis tres hijos. 305 00:16:30,457 --> 00:16:31,624 Es una monada. 306 00:16:31,691 --> 00:16:33,460 ¿No te mueres de alegría? 307 00:16:34,994 --> 00:16:36,663 No lo sé. ¿Lo sabe usted? 308 00:16:37,797 --> 00:16:39,032 Voy a hacer una foto. 309 00:16:39,099 --> 00:16:40,900 Señorita Fine, ya ha hecho suficiente... 310 00:16:40,967 --> 00:16:43,470 Tienes una familia encantadora, Sheffield. 311 00:16:43,536 --> 00:16:44,537 Sólo sonríe. 312 00:16:45,805 --> 00:16:47,040 ¡Brillante! 313 00:16:48,575 --> 00:16:49,576 Sería mejor si... 314 00:16:50,610 --> 00:16:51,878 no te pases. 315 00:16:51,945 --> 00:16:54,047 Realmente no perteneces aquí. 316 00:16:54,114 --> 00:16:55,648 No te preocupes por mí. 317 00:16:55,715 --> 00:16:57,617 Ya he participado en este tipo de veladas. 318 00:16:57,684 --> 00:17:01,354 Mi tío Jack organizó un bar mitzvah con un tema de Star Trek, 319 00:17:01,421 --> 00:17:03,089 del que la gente sigue hablando. 320 00:17:04,724 --> 00:17:06,326 Buenas noches, Ivana. 321 00:17:06,393 --> 00:17:09,596 No se preocupe. Uno menos, faltan diez. 322 00:17:11,798 --> 00:17:13,333 Niles otra vez. 323 00:17:14,167 --> 00:17:17,604 ¿Contaba cuatro ceros en ese cheque? 324 00:17:17,670 --> 00:17:18,972 Tengo que admitirlo. 325 00:17:19,038 --> 00:17:22,442 La participación de los niños no fue el desastre que había temido. 326 00:17:22,509 --> 00:17:24,811 Sr. Sheffield, ¡qué entusiasmo! 327 00:17:24,878 --> 00:17:27,147 Muy bien. Eso fue espléndido. 328 00:17:27,213 --> 00:17:28,815 Déjame coger ese cheque 329 00:17:28,882 --> 00:17:30,316 y ponerlo con los demás. 330 00:17:31,818 --> 00:17:35,188 Enhorabuena, Srta. Fine. 331 00:17:36,322 --> 00:17:38,224 Lo has conseguido. 332 00:17:38,291 --> 00:17:39,859 Qué puede ocurrir 333 00:17:39,926 --> 00:17:42,429 cuando acercas a un padre a sus hijos? 334 00:17:43,930 --> 00:17:45,365 Creo que voy a vomitar. 335 00:17:52,572 --> 00:17:53,373 ¡Maggie! ¡Maggie! 336 00:17:54,174 --> 00:17:54,974 ¡Papá! ¡Papá! 337 00:17:55,041 --> 00:17:57,744 - Sr. Sheffield, estaba... - A punto de irme, sí. 338 00:17:58,411 --> 00:17:59,279 Eso es. 339 00:18:00,447 --> 00:18:02,182 - ¡Eddie, vuelve! - ¿Maggie? ¿Maggie? 340 00:18:03,249 --> 00:18:05,285 - ¡Maggie, vuelve aquí! - ¡Eddie! ¡Eddie! 341 00:18:08,288 --> 00:18:10,190 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 342 00:18:10,256 --> 00:18:13,626 - ¿Qué le pasa? - Este chico la estaba manoseando en el balcón. 343 00:18:13,693 --> 00:18:14,961 Fue sólo un beso. 344 00:18:15,028 --> 00:18:16,396 ¿Te besó? 345 00:18:20,300 --> 00:18:23,570 Tu primer beso. ¡Es tan emocionante! 346 00:18:23,636 --> 00:18:24,838 Voy a hacer una foto. 347 00:18:26,873 --> 00:18:28,675 No tiene nada de emocionante. 348 00:18:28,741 --> 00:18:30,743 Da miedo. Es sólo una niña. 349 00:18:30,810 --> 00:18:32,812 - No, no la tiene. - Creo que tiene razón. 350 00:18:32,879 --> 00:18:34,881 De repente, me siento mejor. 351 00:18:35,648 --> 00:18:37,383 Papá, tengo 14 años. 352 00:18:37,750 --> 00:18:39,853 Sabes, cuando tenía 14 años... 353 00:18:39,919 --> 00:18:41,387 No es el momento adecuado. 354 00:18:43,456 --> 00:18:45,825 Maggie, sube a la cama y quítate ese maquillaje. 355 00:18:48,661 --> 00:18:50,263 - ¡Y tú! - ¿Quién, yo? 356 00:18:50,330 --> 00:18:52,398 Nada de esto habría sucedido sin ti. 357 00:18:52,465 --> 00:18:54,801 Definitivamente me siento mejor. 358 00:18:54,868 --> 00:18:56,936 - ¿Qué he hecho? - ¿Qué has hecho? 359 00:18:57,003 --> 00:19:00,106 Tomaste a una niña inocente y la convertiste en... 360 00:19:00,173 --> 00:19:01,441 Mujer joven. 361 00:19:01,508 --> 00:19:03,109 ¡Es sólo una niña! 362 00:19:03,176 --> 00:19:05,278 No hagas eso. Es una mujer. 363 00:19:05,345 --> 00:19:08,147 Y a menos que lo pongas en un estante en un estante 364 00:19:08,214 --> 00:19:10,216 con el resto de tus chucherías, 365 00:19:10,283 --> 00:19:13,653 va a crecer, y alguien tendrá que ayudarla. 366 00:19:13,720 --> 00:19:16,589 Estás yendo demasiado lejos. Ella no es tu hija. 367 00:19:16,656 --> 00:19:17,690 Eso es verdad. 368 00:19:17,757 --> 00:19:19,926 Si lo hiciera, no estaría llorando ahora. 369 00:19:19,993 --> 00:19:22,996 cuando debería haber sido un recuerdo único. 370 00:19:23,062 --> 00:19:25,131 Gracias por su franqueza y preocupación. 371 00:19:25,198 --> 00:19:27,300 - De nada. - Estás despedido. 372 00:19:28,201 --> 00:19:29,369 ¿Despedido? 373 00:19:30,003 --> 00:19:31,604 Después de todo lo que he hecho, 374 00:19:31,671 --> 00:19:33,373 ¿así me lo agradeces? 375 00:19:34,574 --> 00:19:37,043 No me despedirás, Maxwell Sheffield. 376 00:19:37,110 --> 00:19:38,011 ¡Renuncio! 377 00:19:41,381 --> 00:19:42,382 No. Tú me despediste. 378 00:19:42,448 --> 00:19:44,350 Así podré cobrar el paro. 379 00:19:51,991 --> 00:19:54,661 Llevé a la Srta. Babcock a casa... y llamé a Betty Ford. 380 00:19:54,727 --> 00:19:55,962 Su tratamiento empieza mañana. 381 00:19:58,331 --> 00:19:59,499 Gracias, Niles. 382 00:19:59,566 --> 00:20:01,267 Noté que no habías comido nada. 383 00:20:01,334 --> 00:20:03,403 Pensé que tendrías hambre. 384 00:20:04,804 --> 00:20:06,806 He exagerado, ¿verdad? 385 00:20:06,873 --> 00:20:08,841 Como Reagan en Granada. 386 00:20:12,779 --> 00:20:16,349 Es porque Maggie se parecía mucho a su madre. 387 00:20:17,417 --> 00:20:19,052 Ya he perdido a Sarah. 388 00:20:20,219 --> 00:20:22,221 No quiero perder a mi niña. 389 00:20:22,689 --> 00:20:24,190 Es comprensible, señor. 390 00:20:29,796 --> 00:20:30,630 ¿De qué se trata? 391 00:20:30,697 --> 00:20:33,766 Creo que la señorita Fine lo llama "un supresor del apetito". 392 00:20:35,401 --> 00:20:36,436 ¡Delicioso! 393 00:20:36,936 --> 00:20:38,605 - ¿Señorita Fine? - Sí, señor. 394 00:20:40,340 --> 00:20:41,841 Exactamente lo que necesitaba. 395 00:20:45,845 --> 00:20:48,481 No estarás hablando del sandwich, ¿verdad? 396 00:20:49,816 --> 00:20:50,717 No, señor. 397 00:20:51,718 --> 00:20:53,252 No me refería al sándwich. 398 00:20:56,656 --> 00:20:59,425 - Fran, ¿quieres malvaviscos? - No, mamá. 399 00:20:59,492 --> 00:21:01,828 Comer no es una solución. 400 00:21:01,894 --> 00:21:06,966 Sabes, tu padre y yo basamos toda nuestra relación alrededor de eso. 401 00:21:07,033 --> 00:21:09,569 La pasión se ha ido. El sexo se ha ido. 402 00:21:09,636 --> 00:21:11,537 Nunca nos comunicamos realmente. 403 00:21:12,405 --> 00:21:14,440 Pero comer es para toda la vida. 404 00:21:14,507 --> 00:21:15,575 Me apunto. 405 00:21:17,377 --> 00:21:18,344 ¡Morty! 406 00:21:18,945 --> 00:21:21,147 ¿Quieres otro trozo de malvavisco? 407 00:21:23,249 --> 00:21:25,818 - ¡Morty! ¡Morty! - Mamá, papá no puede oírte. 408 00:21:25,885 --> 00:21:27,387 Observa el partido. 409 00:21:27,820 --> 00:21:30,223 ¿Por qué no puedo encontrar un tipo como él? 410 00:21:30,289 --> 00:21:31,791 Sordo, con pensión. 411 00:21:34,227 --> 00:21:35,294 Lo encontrarás. 412 00:21:36,896 --> 00:21:38,398 Me voy. 413 00:21:41,768 --> 00:21:43,136 Oh, vaya. 414 00:21:43,569 --> 00:21:46,572 - Sr. Sheffield. - Siento molestarle. 415 00:21:46,639 --> 00:21:48,875 He venido a dejar el resto de tus cosas. 416 00:21:48,941 --> 00:21:51,944 No molestas a nadie, cariño. 417 00:21:53,012 --> 00:21:55,181 Soy Sylvia, la madre de Fran. 418 00:21:56,249 --> 00:21:57,350 Maxwell Sheffield. 419 00:21:57,417 --> 00:21:59,619 Entra, por favor. Te prepararé achicoria. 420 00:22:00,386 --> 00:22:03,856 Me encantaría, pero no puedo quedarme. 421 00:22:03,923 --> 00:22:06,025 Hay una jauría alrededor de la limusina. 422 00:22:06,092 --> 00:22:08,795 Yo me encargo, un segundo. 423 00:22:09,529 --> 00:22:11,864 ¡Deja la limusina! Nadie murió. 424 00:22:11,931 --> 00:22:13,466 No hay apartamentos disponibles. 425 00:22:15,134 --> 00:22:18,438 Pisos son difíciles de encontrar por aquí. 426 00:22:18,504 --> 00:22:20,640 Siéntese, por favor. Me quitaré esto. 427 00:22:22,775 --> 00:22:24,444 Ve a empolvarte la nariz. 428 00:22:25,445 --> 00:22:27,413 ¿Te importaría dejarnos solos? 429 00:22:27,480 --> 00:22:29,182 Vale, ya veo. 430 00:22:29,248 --> 00:22:31,951 Sr. Sheffield, ¿cómo está? 431 00:22:37,223 --> 00:22:39,225 Todo está cubierto de plástico. 432 00:22:40,093 --> 00:22:42,128 Quieren llevárselos con ellos a la otra vida. 433 00:22:44,697 --> 00:22:45,765 ¿Cómo está Maggie? 434 00:22:46,299 --> 00:22:48,000 No quiere hablar conmigo, 435 00:22:48,067 --> 00:22:50,136 pero Brighton me dijo que estaba bien. 436 00:22:50,503 --> 00:22:51,370 ¿Brighton? 437 00:22:51,437 --> 00:22:54,474 Es sorprendente, él es mucho más atento con ella. 438 00:22:54,974 --> 00:22:56,409 No me dijo por qué. 439 00:22:56,476 --> 00:22:59,579 Excepto que un día, seré viejo y estaré enfermo. 440 00:23:02,515 --> 00:23:03,649 ¡Ah, los niños! 441 00:23:06,385 --> 00:23:08,888 Siento que no funcionara. 442 00:23:10,156 --> 00:23:12,058 Sabes... 443 00:23:12,125 --> 00:23:14,460 tú y yo venimos de mundos opuestos. 444 00:23:14,527 --> 00:23:17,930 Si yo fuera tú, y si me contratara a mí mismo... 445 00:23:18,698 --> 00:23:20,733 Estaría encantado. Digámoslo así. 446 00:23:22,535 --> 00:23:24,070 Pero tú no eres yo. 447 00:23:24,570 --> 00:23:27,306 Debo confesar que nunca había conocido a nadie como tú. conocido a nadie como tú, 448 00:23:27,373 --> 00:23:29,876 que no es no del todo malo. 449 00:23:30,910 --> 00:23:31,878 Y no sólo eso. 450 00:23:33,146 --> 00:23:36,716 Creo que si pudiéramos respetar nuestras diferencias... 451 00:23:37,917 --> 00:23:39,952 podríamos intentarlo de nuevo. 452 00:23:40,286 --> 00:23:42,221 ¿Me estás pidiendo que vuelva? 453 00:23:43,389 --> 00:23:44,490 Eso parece. 454 00:23:46,259 --> 00:23:47,860 De hecho, lo que estás tratando de decir, 455 00:23:47,927 --> 00:23:50,663 es que te culpas terriblemente, 456 00:23:50,730 --> 00:23:53,933 y te gustaría ponerte de rodillas y pedirme perdón. 457 00:23:54,000 --> 00:23:56,235 - Señorita Fine... - Disculpa aceptada. 458 00:23:56,302 --> 00:23:58,805 Mamá, empaca mis cosas. Quiere que vuelva. 459 00:23:58,871 --> 00:24:00,106 Sólo sonríe.