1
00:01:36,597 --> 00:01:39,141
- Farðu, farðu, farðu, farðu!
- Færðu það, hreyfðu það!
2
00:01:39,225 --> 00:01:40,851
- Við skulum fara, við skulum fara!
- Komdu!
3
00:01:41,769 --> 00:01:42,978
Það er púðurtunna þarna inni.
4
00:01:43,062 --> 00:01:45,439
Enginn hreyfir sig fyrr en við fáum orð
frá borgarstjóra.
5
00:01:58,702 --> 00:02:00,412
Skjóta! Hæ.
6
00:02:00,496 --> 00:02:01,705
Hæ.
7
00:02:01,789 --> 00:02:03,124
Hæ. Lítil stelpa.
8
00:02:03,749 --> 00:02:05,084
Hættu.
9
00:02:05,501 --> 00:02:06,502
Hættu!
10
00:02:08,587 --> 00:02:09,797
Vertu niðri!
11
00:02:21,350 --> 00:02:23,060
Hvað viltu, litli?
12
00:02:25,688 --> 00:02:26,939
Rassinn þinn.
13
00:02:53,257 --> 00:02:54,258
Bú!
14
00:03:14,862 --> 00:03:15,863
Vel gert.
15
00:03:36,425 --> 00:03:37,426
Hver...
16
00:03:37,927 --> 00:03:39,094
hver ert þú?
17
00:03:40,095 --> 00:03:42,348
Frank Drebin, lögregluliði.
18
00:03:43,807 --> 00:03:45,100
Nýja útgáfan.
19
00:04:03,244 --> 00:04:04,370
Skjótu.
20
00:04:16,465 --> 00:04:20,594
Ég heiti Frank Drebin liðþjálfi,
Leynilögreglumaður, lögreglusveit,
21
00:04:20,678 --> 00:04:23,264
sérstök deild LAPD.
22
00:04:23,347 --> 00:04:26,475
Daginn eftir bankaránið
byrjaði eins og hver önnur.
23
00:04:26,558 --> 00:04:29,270
Ég vaknaði í tómu lögguíbúðinni minni,
24
00:04:29,353 --> 00:04:32,106
star á mynd
af látinni löggukonu minni
25
00:04:32,189 --> 00:04:34,525
og kæfði aftur lögreglutár.
26
00:04:34,608 --> 00:04:36,777
Fullkominn morgunn? Jú.
27
00:04:36,860 --> 00:04:39,863
En ég hafði ekki hugmynd um hvað þessi borg
hafði fyrir mér.
28
00:04:41,949 --> 00:04:42,950
Hvað í fjandanum?
29
00:04:45,536 --> 00:04:46,829
- Hæ!
- Þarna er hann.
30
00:04:46,912 --> 00:04:48,163
Gangi þér vel, Frank!
31
00:04:50,666 --> 00:04:52,167
Þakka þér fyrir. Takk allir.
32
00:04:52,251 --> 00:04:53,252
Hvað er þetta?
33
00:04:53,335 --> 00:04:54,962
Ekki hrósa honum!
34
00:04:55,045 --> 00:04:57,172
Þið tveir, skrifstofan mín núna!
35
00:05:00,759 --> 00:05:04,555
Þökk sé þér eyddi ég bara tveimur klukkustundum
tuggið út af borgarstjóranum.
36
00:05:04,638 --> 00:05:07,808
Svo virðist sem sumir af bankaræningjunum
þú setur á gjörgæslu,
37
00:05:07,891 --> 00:05:10,352
þeir eru að lögsækja borgina.
38
00:05:10,436 --> 00:05:12,396
Það er fáránlegt. Þeir eru glæpamenn.
39
00:05:12,479 --> 00:05:13,480
Það er lögmálið.
40
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
Síðan hvenær gera löggan
þarf að fara eftir lögum?
41
00:05:15,607 --> 00:05:17,026
- Síðan að eilífu.
- Já?
42
00:05:17,109 --> 00:05:19,361
Og hver ætlar að handtaka mig?
Aðrar löggur?
43
00:05:19,445 --> 00:05:20,571
— Já.
— Er henni alvara?
44
00:05:20,654 --> 00:05:22,072
Er honum alvara?
45
00:05:22,156 --> 00:05:23,449
Hann er... Nei.
46
00:05:23,532 --> 00:05:25,034
Sjáðu, leyfðu mér að vera kristaltær.
47
00:05:25,117 --> 00:05:28,454
Þeir hóta að leggja niður
Lögreglusveit þín þín vegna.
48
00:05:28,537 --> 00:05:30,998
Satt að segja ertu heppinn
þú vinnur enn hérna
49
00:05:31,081 --> 00:05:33,125
eftir McDonalds atvikið í fyrra.
50
00:05:33,208 --> 00:05:35,210
Þeir myndu ekki selja mér Freedom Fries.
51
00:05:35,294 --> 00:05:38,714
- Þú handtók allt starfsfólkið!
- Ég var ekki að hugsa skýrt.
52
00:05:39,340 --> 00:05:42,259
Ég var reiður
um Janet Jackson Super Bowl.
53
00:05:42,343 --> 00:05:44,261
Það var fyrir 20 árum!
54
00:05:44,345 --> 00:05:45,471
Ekki mér.
55
00:05:45,554 --> 00:05:47,389
Við skiljum það, hæstv.
Það er rétt hjá þér.
56
00:05:47,473 --> 00:05:48,474
Gott.
57
00:05:48,557 --> 00:05:50,309
Vegna þess að ég er að fara með þig
af bankastarfinu.
58
00:05:50,392 --> 00:05:53,103
- Hvað?
- Ég er að setja þig í árekstra.
59
00:05:53,187 --> 00:05:55,272
Það er hrun uppi í Malibu.
60
00:05:55,356 --> 00:05:56,815
Já, frú. Þakka þér fyrir.
61
00:05:56,899 --> 00:06:00,069
Og vertu viss um líkamsmyndavélarnar þínar
eru í raun og veru kveikt á!
62
00:06:01,111 --> 00:06:03,781
Náði því. Kveikt verður á myndavélinni.
63
00:06:06,700 --> 00:06:08,077
Drebin!
64
00:06:08,160 --> 00:06:10,454
Það er nýr dagur hjá lögreglunni!
65
00:06:12,790 --> 00:06:15,125
Hlutirnir breytast svo hratt
hér í kring.
66
00:06:15,793 --> 00:06:17,961
Ég býst við að þú virkilega
geturðu ekki barist við ráðhúsið, ha?
67
00:06:18,045 --> 00:06:19,630
Nei. Þetta er bygging.
68
00:06:20,798 --> 00:06:22,132
Nú, það er alvöru maður.
69
00:06:23,717 --> 00:06:25,969
Þeir búa þær bara ekki til
eins og popparnir þínir lengur.
70
00:06:26,428 --> 00:06:29,348
Ég er feginn að hann er ekki til
til að sjá að hverju lögregluliðið hefur komið.
71
00:06:30,391 --> 00:06:32,309
Er ekki sama um að ég gefi mér eina mínútu, Ed?
72
00:06:32,393 --> 00:06:33,519
Auðvitað.
73
00:06:37,689 --> 00:06:39,817
Hæ, pabbi. Það er ég, Frank Jr.
74
00:06:41,151 --> 00:06:42,861
Ég vil vera alveg eins og þú, en...
75
00:06:43,487 --> 00:06:46,949
á sama tíma,
vera allt öðruvísi og frumleg.
76
00:06:47,032 --> 00:06:49,076
Svo ef þú ert stoltur af mér,
77
00:06:49,743 --> 00:06:51,245
gefðu mér merki, eins og...
78
00:06:51,829 --> 00:06:54,748
kannski láta mig sjá uglu eða eitthvað.
79
00:06:56,333 --> 00:06:57,334
Hæ, pabbi.
80
00:06:58,502 --> 00:06:59,795
Það er ég, Ed.
81
00:07:01,588 --> 00:07:03,132
Strákur, sakna ég þín.
82
00:07:07,261 --> 00:07:08,429
Hæ, Pops.
83
00:07:16,228 --> 00:07:19,815
Ég og Ed drógumst upp að Malibu
bílslys um klukkan 14:00
84
00:07:20,315 --> 00:07:21,358
Ekkert óvenjulegt.
85
00:07:21,900 --> 00:07:25,654
En í þessari borg,
venjulegt er óvenjulegt... venjulega.
86
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
Hvað í fjandanum?
87
00:07:29,074 --> 00:07:31,243
Svo hvernig var stefnumótið þitt
í gærkvöldi, Frank?
88
00:07:32,077 --> 00:07:33,745
Ég gat ekki gengið í gegnum það.
89
00:07:33,829 --> 00:07:35,289
- Þú hættir við?
- Nei.
90
00:07:35,789 --> 00:07:36,874
Ég vildi ekki styggja hana,
91
00:07:36,957 --> 00:07:40,085
svo ég var með Barnes lögregluþjón
segðu henni að ég hafi verið stunginn til bana.
92
00:07:40,169 --> 00:07:41,420
Þú ert algjör rómantískur, Frank.
93
00:07:41,503 --> 00:07:44,548
En allir þurfa einhvern,
jafnvel ekkill eins og þú.
94
00:07:44,631 --> 00:07:47,551
Ég er bara ekki tilbúin
að opna mig fyrir ástinni aftur.
95
00:07:48,051 --> 00:07:50,637
Ég lét þá bíða eftir að hreinsa flakið
svo þú gætir séð það.
96
00:07:50,721 --> 00:07:52,181
Slysið varð um klukkan 04:00.
97
00:07:52,264 --> 00:07:54,766
Jæja, það eru engin hálkublettir
á veginum.
98
00:07:55,350 --> 00:07:57,853
Hann sló ekki á bremsuna
áður en farið er yfir.
99
00:07:57,936 --> 00:07:59,021
Drukkinn?
100
00:07:59,104 --> 00:08:01,190
Smá. Bara nóg til að vekja mig.
101
00:08:02,191 --> 00:08:03,192
Flottur bíll.
102
00:08:03,275 --> 00:08:06,278
Já, það er ein af þessum nýju
EdenTech rafmagnstæki.
103
00:08:06,361 --> 00:08:07,821
Rafmagns, ha?
104
00:08:07,905 --> 00:08:11,492
Ég man þegar einu hlutirnir
sem voru rafmagns voru álar, stólar,
105
00:08:11,992 --> 00:08:14,536
og Catherine Zeta-Jones í Chicago.
106
00:08:20,918 --> 00:08:22,419
Tómar pilluflöskur.
107
00:08:38,477 --> 00:08:39,770
Hver var hann?
108
00:08:40,395 --> 00:08:42,898
Simon Davenport, 53 ára.
109
00:08:42,981 --> 00:08:44,650
Engin kona, engin börn.
110
00:08:44,733 --> 00:08:46,401
Hann á systur úti í Hancock Park,
111
00:08:46,485 --> 00:08:49,571
en við vitum í rauninni ekki neitt
um hana annað en nafnið.
112
00:08:49,655 --> 00:08:51,490
Beth Davenport.
113
00:08:51,573 --> 00:08:54,201
Fráskilinn, 5'6", 130 pund.
114
00:08:54,743 --> 00:08:57,996
Spitfire af persónuleika.
Sjálfskipaður súkkóhólisti.
115
00:08:58,080 --> 00:09:02,292
Hefur gaman af útivist, en er bara
eins og ánægð að krulla upp með góða bók.
116
00:09:02,918 --> 00:09:06,255
Allt í lagi. Ég hef séð nóg.
Merktu það sem sjálfsmorð.
117
00:09:07,256 --> 00:09:08,257
Áfram!
118
00:09:08,340 --> 00:09:09,550
Komdu með kranann!
119
00:09:35,659 --> 00:09:37,244
- Guð minn góður, það er komið!
- Bíddu, ég verð að sjá hvað ég fæ!
120
00:09:37,327 --> 00:09:38,495
— Já, ég skil!
- Til hamingju.
121
00:09:38,579 --> 00:09:40,497
- Komdu, maður!
- Hún getur ekki einu sinni sungið!
122
00:09:46,336 --> 00:09:48,255
- Lieutenant?
- Hvað er að, Barnes?
123
00:09:48,338 --> 00:09:49,798
Sko, ég veit
þú ert hættur bankavinnu, herra,
124
00:09:49,881 --> 00:09:51,091
en ég gæti alveg notað ráð þín.
125
00:09:51,174 --> 00:09:53,135
- Farðu í það.
- Sjáðu, það er það undarlegasta.
126
00:09:53,218 --> 00:09:55,053
Allir þjófarnir höfðu aldrei
hittu hvort annað
127
00:09:55,137 --> 00:09:56,847
og enginn þeirra vissi
sem þeir voru að vinna fyrir.
128
00:09:56,930 --> 00:09:57,931
Snilld!
129
00:09:58,015 --> 00:10:00,767
Ef þeir vita ekki neitt,
þeir geta ekki grenjað.
130
00:10:00,851 --> 00:10:02,978
Sá sem skipulagði þetta
er mjög klár.
131
00:10:03,061 --> 00:10:06,398
Og fáðu þetta. Ræningjunum var sagt
að þeir gætu haldið peningunum.
132
00:10:06,481 --> 00:10:09,526
Hver skipuleggur bankarán
og geymir ekki peningana?
133
00:10:09,610 --> 00:10:11,445
Þeir hljóta að hafa verið það
eftir eitthvað annað.
134
00:10:12,112 --> 00:10:13,530
Af hverju tekurðu ekki inn
einn af gerendum?
135
00:10:13,614 --> 00:10:15,032
Athugaðu hvort við getum fengið þá til að tala.
136
00:10:15,115 --> 00:10:16,199
Náði því. Þakka þér fyrir.
137
00:10:17,367 --> 00:10:19,578
Vertu viss, Frank. Þú fékkst gest.
138
00:10:20,120 --> 00:10:22,664
Ég sagði henni að bíða fyrir utan,
en hún labbaði bara inn.
139
00:10:23,332 --> 00:10:24,583
Viltu að ég losi mig við hana?
140
00:10:28,962 --> 00:10:30,172
Nei.
141
00:10:30,255 --> 00:10:31,715
Það er allt í lagi, ég skal takast á við það.
142
00:10:41,850 --> 00:10:42,934
Hérna, Lieutenant.
143
00:10:47,981 --> 00:10:50,317
Ég hefði svarið ástina eftir að konan mín dó,
144
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
en þessi kona var sett saman
á allan réttan hátt.
145
00:10:53,362 --> 00:10:56,448
Andlit, höfuð, axlir, hné og tær.
146
00:10:56,531 --> 00:10:58,408
Hné og tær...
147
00:10:58,492 --> 00:11:01,828
og botn sem myndi gera
hvaða klósett sem er biður um brúnan.
148
00:11:04,164 --> 00:11:05,749
Leitt að láta þig bíða, frú.
149
00:11:07,376 --> 00:11:08,585
Hvernig get ég hjálpað þér?
150
00:11:08,669 --> 00:11:12,714
Þú hefur rangt fyrir þér varðandi Simon Davenport.
Hann myndi ekki fremja sjálfsmorð.
151
00:11:12,798 --> 00:11:14,257
Simon Davenport.
152
00:11:14,341 --> 00:11:16,176
Stífan frá Malibu hruninu.
153
00:11:16,259 --> 00:11:17,844
Þessi stífur var bróðir minn.
154
00:11:18,428 --> 00:11:20,847
ég meina...
hann var ekki svo stífur, í alvörunni.
155
00:11:20,931 --> 00:11:23,475
Ekki enn. Meira floppy og uppblásinn.
156
00:11:24,017 --> 00:11:26,269
Nei, ég meina,
Mér þykir svo leitt yfir missi þitt.
157
00:11:26,353 --> 00:11:27,646
Vinsamlegast farðu í stól.
158
00:11:27,729 --> 00:11:30,691
Nei, þakka þér fyrir.
Ég á nóg af stólum heima.
159
00:11:32,776 --> 00:11:35,112
Nú, frú...
160
00:11:35,195 --> 00:11:36,196
Davenport.
161
00:11:36,780 --> 00:11:38,907
Ungfrú Beth Davenport.
162
00:11:39,408 --> 00:11:41,451
- Herra?
- Drebin.
163
00:11:41,535 --> 00:11:42,536
Fröken...
164
00:11:43,036 --> 00:11:45,414
Rannsóknarlögreglumaðurinn Frank Drebin.
165
00:11:45,497 --> 00:11:47,999
Leynilögreglumaður, held ég
einhver myrti Simon.
166
00:11:48,083 --> 00:11:50,001
Í alvöru? Hvað fær þig til að halda það?
167
00:11:50,085 --> 00:11:51,503
Jæja, hann hringdi í mig í gærkvöldi.
168
00:11:51,586 --> 00:11:52,921
Hann sagðist vera það
í einhvers konar vandræðum.
169
00:11:53,004 --> 00:11:55,090
Svo við gerðum ráð fyrir að hittast í morgun.
170
00:11:55,173 --> 00:11:57,843
Hljómar þetta eins og einhver
hver ætlar að drepa sig?
171
00:11:57,926 --> 00:12:00,053
Nei, það gerir það svo sannarlega ekki.
172
00:12:00,595 --> 00:12:02,389
Af hverju ætti einhver að gera honum það?
173
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Treystu mér,
174
00:12:06,184 --> 00:12:08,520
það er alltaf ástæða
að drepa einhvern.
175
00:12:08,603 --> 00:12:10,897
Hló hann ógeðslegan?
176
00:12:10,981 --> 00:12:12,315
Nei.
177
00:12:12,399 --> 00:12:14,609
Fyrirgefðu, ég er bara ekki ég sjálfur.
178
00:12:14,693 --> 00:12:16,653
Það er allt í lagi. Ég er ekki þú heldur.
179
00:12:19,072 --> 00:12:20,115
Segðu mér,
180
00:12:20,198 --> 00:12:22,075
hvað gerði bróðir þinn fyrir vinnuna?
181
00:12:22,159 --> 00:12:23,243
Tölvur.
182
00:12:23,994 --> 00:12:25,746
Hann var forritari hjá Richard Cane.
183
00:12:25,829 --> 00:12:28,915
Snillingurinn sem ætlar að bjarga
heiminn með rafbílunum sínum.
184
00:12:28,999 --> 00:12:30,584
Hann er fyrsta manneskjan
þú ættir að tala við.
185
00:12:30,667 --> 00:12:33,211
Þá gætirðu athugað hjá Simon
akstursskrár og sjá hvort þær passa saman.
186
00:12:33,295 --> 00:12:34,379
Farðu hægar þarna.
187
00:12:34,463 --> 00:12:35,464
Fyrirgefðu?
188
00:12:35,547 --> 00:12:37,758
Við skulum bara yfirgefa lögreglustarfið
til mín, allt í lagi?
189
00:12:39,593 --> 00:12:40,677
Ég sé.
190
00:12:40,761 --> 00:12:42,387
Sama gamla sagan með stráka eins og þig.
191
00:12:42,471 --> 00:12:43,597
Strákar eins og ég?
192
00:12:43,680 --> 00:12:45,807
Þrjóstir gamlir menn
sem halda að þeir viti hvað sé best.
193
00:12:49,186 --> 00:12:52,230
Ég skil að þú sért í uppnámi,
en þetta er það sem ég geri.
194
00:12:52,314 --> 00:12:55,567
Ef einhver gerði af bróður þínum,
Ég skal finna hann.
195
00:12:55,650 --> 00:12:58,779
Ég kann að meta það, rannsóknarlögreglumaður.
En Simon var allt sem ég átti.
196
00:12:59,279 --> 00:13:02,240
Svo þú fyrirgefur mér ef ég geri það ekki bara
sitja hjá og vona að þú standir þig.
197
00:13:02,324 --> 00:13:05,076
Það er einmitt
hvað ég ætlast til að þú gerir.
198
00:13:05,160 --> 00:13:07,120
Þegar ég á eitthvað,
Ég mun hafa samband við þig.
199
00:13:07,579 --> 00:13:09,915
Ég er að gera seríu
af bókalestri í þessari viku.
200
00:13:09,998 --> 00:13:11,208
Þú getur fundið mig þar.
201
00:13:12,167 --> 00:13:13,502
Bókalestur?
202
00:13:13,585 --> 00:13:14,753
Já. Ég skrifa sannar glæpasögur
203
00:13:14,836 --> 00:13:16,254
byggt á skálduðum sögum
sem ég geri upp.
204
00:13:18,131 --> 00:13:19,883
Já, jæja,
205
00:13:19,966 --> 00:13:22,969
þú getur skrifað um það, en ég lifi það.
206
00:13:24,179 --> 00:13:27,724
Nú, ef þú afsakar mig,
við erum að halda afmæli
207
00:13:27,808 --> 00:13:30,060
og ég er besti söngvarinn á skrifstofunni.
208
00:13:34,940 --> 00:13:37,442
Við aðra umhugsun,
Ég skal taka þann stól.
209
00:13:46,827 --> 00:13:49,996
Ég man ekki hvenær síðast
einhver hafði talað svona við mig.
210
00:13:50,497 --> 00:13:53,583
Þetta var eins konar klæðaburður
þú þarft venjulega að borga fyrir
211
00:13:53,667 --> 00:13:55,502
í kjallara þvottahúss.
En hún...
212
00:13:55,585 --> 00:13:57,128
Hún var með svona mjaðmir
213
00:13:57,212 --> 00:13:59,756
þú vildir setja
húllahring á og snúast.
214
00:13:59,840 --> 00:14:01,174
Svona sem gerði þig...
215
00:14:04,427 --> 00:14:05,804
Krakkar, er þér sama?
216
00:14:11,518 --> 00:14:14,771
Ég var ekki sannfærður um Simon Davenport
hafði verið myrtur.
217
00:14:14,855 --> 00:14:17,357
En málið var að byrja
að gefa mér kláða.
218
00:14:17,440 --> 00:14:19,109
Og þegar ég byrja að klóra,
219
00:14:19,192 --> 00:14:23,697
Ég hætti ekki fyrr en ég brýt húð
og læknirinn lætur mig vera í vettlingum.
220
00:14:24,865 --> 00:14:25,866
Takk.
221
00:14:36,084 --> 00:14:37,586
- Kápuávísun?
- Kampavín?
222
00:14:47,470 --> 00:14:50,432
Richard Cane hafði gert
fyrstu auðæfi hans í örgjörvum,
223
00:14:51,016 --> 00:14:54,686
og notaði það síðan til að byggja
víðtækur smásölumarkaður á netinu
224
00:14:54,769 --> 00:14:56,855
og grænt tækniveldi.
225
00:15:00,817 --> 00:15:03,945
Svo skyndilega,
björninn kærir mig.
226
00:15:04,029 --> 00:15:05,488
Ég undirbjó hnífinn minn...
227
00:15:06,072 --> 00:15:10,035
og hann tunnur rétt framhjá mér
í hunangsbú fyrir ofan tjaldstæðið!
228
00:15:11,036 --> 00:15:14,706
Það hafði verið þarna allan tímann!
Og ég hafði ekki séð það.
229
00:15:22,339 --> 00:15:23,465
Þú ert kominn.
230
00:15:24,883 --> 00:15:25,884
Drebin undirforingi.
231
00:15:26,426 --> 00:15:27,469
- Ég líka!
- Ég er Richar...
232
00:15:27,969 --> 00:15:28,970
Richard Cane.
233
00:15:29,554 --> 00:15:31,097
Vinsamlegast gangið með mér.
234
00:15:32,223 --> 00:15:35,310
Svo, hvað geturðu sagt mér
um herra Davenport?
235
00:15:35,393 --> 00:15:38,396
Simon var frábær verkfræðingur,
og einn af okkar bestu.
236
00:15:39,064 --> 00:15:41,983
Ég hafði ekki hugmynd um það
hann var svo hræðilega þunglyndur.
237
00:15:42,067 --> 00:15:44,486
Sjálfsvíg er hræðilegt fyrirbæri.
238
00:15:44,569 --> 00:15:46,029
Hugsanlegt sjálfsvíg.
239
00:15:46,112 --> 00:15:47,822
Þú grunar eitthvað rangt?
240
00:15:47,906 --> 00:15:50,116
Nei, líklega kjúklingur
gat þetta ekki.
241
00:15:50,200 --> 00:15:53,078
- En ég útiloka ekkert.
- Ég sé.
242
00:15:53,161 --> 00:15:55,830
Var þetta eitt af verkefnunum
Simon var að vinna í?
243
00:15:55,914 --> 00:15:59,167
Nei, það sem þú sérð hér
er rautt ljós meðferðarvél
244
00:15:59,250 --> 00:16:01,336
sannað að það eykur testósterón.
245
00:16:01,419 --> 00:16:04,297
Vissir þú að karlar
sæðisfjöldi er í sögulegu lágmarki
246
00:16:04,381 --> 00:16:06,257
- yfir alla línuna?
- Heillandi.
247
00:16:06,967 --> 00:16:09,344
Ég hef aldrei sett sæði mitt
þvert á borð.
248
00:16:09,427 --> 00:16:11,596
Ég á gamla
Bon Jovi stuttermabolur fyrir það.
249
00:16:15,433 --> 00:16:18,436
Veistu, ég vona að þú hugsar ekki
það er óþægilegt að ég segi þetta,
250
00:16:18,520 --> 00:16:21,189
en ég er reyndar mikill aðdáandi þinn.
251
00:16:21,272 --> 00:16:22,440
- Er það svo?
— Já.
252
00:16:22,524 --> 00:16:24,693
Ég las um verk þín
við bankaránið.
253
00:16:24,776 --> 00:16:27,028
Krakkar eins og þú eru deyjandi kyn.
254
00:16:27,946 --> 00:16:30,782
- Strákar eins og ég?
- Já, aðgerðamenn
255
00:16:30,865 --> 00:16:33,868
sem ekki biðja um leyfi til að laga
það sem þeir vita er bilað.
256
00:16:33,952 --> 00:16:36,037
Ég er hissa að heyra þig segja það,
257
00:16:36,121 --> 00:16:39,040
koma frá einhverjum
hver er svona í þessum græjum.
258
00:16:40,375 --> 00:16:43,044
Þú hefur ekki gaman af dásemdunum
nútímans?
259
00:16:43,962 --> 00:16:46,631
Ekkert móðgandi,
en heimurinn var betri áður.
260
00:16:46,715 --> 00:16:49,050
Ég er sammála, en ekki segja neinum.
261
00:16:50,593 --> 00:16:51,636
Vindill?
262
00:16:51,720 --> 00:16:53,221
Mér sýnist það.
263
00:16:54,014 --> 00:16:55,515
Nei, viltu einn?
264
00:16:56,266 --> 00:16:57,726
Reykingar innandyra?
265
00:16:57,809 --> 00:16:59,310
Viltu skrifa mér miða?
266
00:17:04,065 --> 00:17:05,150
Sú eldspýtubók.
267
00:17:05,859 --> 00:17:07,193
Ég hef séð það áður.
268
00:17:08,820 --> 00:17:09,988
Það er Bengalinn.
269
00:17:11,031 --> 00:17:13,616
Það er kvöldverðarklúbbur sem ég á
fyrir einhverja yfirstétt borgarinnar.
270
00:17:13,700 --> 00:17:16,536
Það er svona staður
þar sem menn geta verið þeir sjálfir,
271
00:17:16,619 --> 00:17:17,787
fáðu þér nokkra drykki og...
272
00:17:18,329 --> 00:17:21,666
eins og Black Eyed Peas sagði einu sinni,
"verða seinþroska hérna inni."
273
00:17:22,667 --> 00:17:24,335
Geturðu samt sagt þetta orð?
274
00:17:24,419 --> 00:17:26,212
Í mínum klúbbi geturðu það.
275
00:17:26,296 --> 00:17:28,423
Jæja, ég elska Black Eyed Peas.
276
00:17:28,506 --> 00:17:30,175
- Hver gerir það ekki?
— Ég þekki nokkra.
277
00:17:30,258 --> 00:17:32,010
- Þeir eru fífl.
- Ég veit.
278
00:17:32,677 --> 00:17:34,554
- will.i.am.
- apl.de.ap.
279
00:17:34,637 --> 00:17:35,638
Tabú.
280
00:17:35,722 --> 00:17:38,558
- Ekki gleyma Fergie.
- Ég myndi aldrei gleyma Fergie.
281
00:17:38,641 --> 00:17:39,976
The Dutchess.
282
00:17:41,978 --> 00:17:43,772
Jæja, ef þig vantar eitthvað,
283
00:17:43,855 --> 00:17:45,607
vinsamlegast ekki hika við að hringja.
284
00:17:46,441 --> 00:17:48,193
Þakka þér fyrir. Ég verð í sambandi.
285
00:17:54,616 --> 00:17:56,868
- Það er þannig.
- Auðvitað.
286
00:18:05,710 --> 00:18:10,048
Af hverju fáum við ekki herra Drebin
smá gjöf fyrir morgundaginn?
287
00:18:12,258 --> 00:18:14,052
EdenVox-1.
288
00:18:14,135 --> 00:18:17,305
Fyrsta lögregluliðið
fullsjálfvirkur, sjálfkeyrandi
289
00:18:17,388 --> 00:18:19,099
rafknúin farartæki.
290
00:18:19,182 --> 00:18:21,351
Gjöf sem við fengum
frá Richard Cane.
291
00:18:21,434 --> 00:18:24,187
Þú hlýtur að hafa búið til einhverja tegund
af áhrifum í gærkvöldi, Frank.
292
00:18:24,270 --> 00:18:25,688
Já, það virðist vera svo.
293
00:18:25,772 --> 00:18:27,440
- Kaffi?
— Já, þakka þér fyrir.
294
00:18:27,524 --> 00:18:29,609
Ekki vera feimin, krakkar.
Komdu að athuga það.
295
00:18:33,238 --> 00:18:34,322
Snilldar.
296
00:18:34,405 --> 00:18:35,782
Allt rafmagn.
297
00:18:35,865 --> 00:18:38,118
Núll til sextíu á 3,1 sekúndu.
298
00:18:38,201 --> 00:18:40,036
Ég býst við að það sé gott.
299
00:18:40,120 --> 00:18:41,121
Horfðu á þetta.
300
00:18:41,204 --> 00:18:43,540
Bíll, opnar hurðir.
301
00:18:45,875 --> 00:18:47,043
Sniðugt bragð.
302
00:18:47,127 --> 00:18:48,336
Nú reynirðu.
303
00:18:49,712 --> 00:18:50,713
Bíll...
304
00:18:51,297 --> 00:18:52,757
vinsamlegast, lokaðu dyrum.
305
00:18:56,928 --> 00:18:59,305
- Hæ!
- Frekar skemmtilegt held ég.
306
00:18:59,389 --> 00:19:00,974
Allt í lagi, hvað með þetta? Bíll...
307
00:19:01,057 --> 00:19:03,434
keyra áfram 30 fet.
308
00:19:13,278 --> 00:19:15,321
- Frekar slétt.
- Allt í lagi.
309
00:19:21,244 --> 00:19:22,245
Áhrifamikill.
310
00:19:22,328 --> 00:19:23,746
Hæ! Krakkar?
311
00:19:23,830 --> 00:19:25,081
- Frystu!
- Ekki--
312
00:19:25,165 --> 00:19:26,249
Hvað?
313
00:19:27,584 --> 00:19:29,502
Hættu! Ekki hreyfa þig!
314
00:19:29,919 --> 00:19:32,505
Ég segi þér,
þessi staður er að falla í sundur.
315
00:19:35,300 --> 00:19:38,094
Ég fékk hálfan tug vitna
sem setur þig á vettvang.
316
00:19:38,178 --> 00:19:40,305
Við vitum að þú varst í bankanum!
317
00:19:40,388 --> 00:19:42,640
Ég er að segja þér, ég var ekki þarna.
318
00:19:45,727 --> 00:19:46,728
Takk, Park.
319
00:19:48,813 --> 00:19:52,483
Þetta er alveg rappblaðið
þú ert kominn hingað.
320
00:19:52,984 --> 00:19:56,321
Það segir að þú hafir þjónað í 20 ár
fyrir "mannshlátur".
321
00:19:57,197 --> 00:19:58,781
Hlýtur að hafa verið alveg grínið.
322
00:19:58,865 --> 00:20:00,074
Ertu að meina "dráp af gáleysi"?
323
00:20:03,494 --> 00:20:04,579
Jæja...
324
00:20:05,622 --> 00:20:07,624
við vitum að yfirmaður þinn vildi ekki peninga.
325
00:20:07,707 --> 00:20:10,543
Hver var þá tilgangurinn með ráninu?
Hvað vildi hann?
326
00:20:11,085 --> 00:20:13,922
Ég... var ekki... þarna.
327
00:20:14,005 --> 00:20:15,632
Þú heldur að þú sért svo klár.
328
00:20:16,216 --> 00:20:20,220
Jæja, ég held að líkamsmyndavélin mín
gæti sagt aðra sögu.
329
00:20:20,303 --> 00:20:21,304
Ed?
330
00:20:23,932 --> 00:20:26,684
Tæknin er í raun eitthvað.
331
00:20:27,185 --> 00:20:30,605
Lögreglusveitin snýst um
"gagnsæi" þessa dagana.
332
00:20:35,360 --> 00:20:38,112
Send, þetta er Drebin. 10-7.
333
00:20:38,196 --> 00:20:39,489
Já!
334
00:20:39,572 --> 00:20:40,823
Chili-hundur.
335
00:20:44,869 --> 00:20:46,537
Morgunverður meistaranna.
336
00:20:46,621 --> 00:20:47,747
Og smá svart kaffi.
337
00:20:47,830 --> 00:20:50,083
Allt í lagi, þú getur spólað aðeins áfram.
338
00:20:52,877 --> 00:20:54,629
Leyfi og skráning, vinsamlegast.
339
00:20:58,383 --> 00:20:59,759
Þetta er ekki mitt.
340
00:20:59,842 --> 00:21:00,843
Fyrirgefðu.
341
00:21:01,719 --> 00:21:03,513
Ó, drengur. Heyrðu,
342
00:21:03,596 --> 00:21:04,889
þú virðist vera ágætis náungi.
343
00:21:04,973 --> 00:21:07,225
Ég ætla að sleppa þér með viðvörun.
Eigðu góðan dag, bless.
344
00:21:07,892 --> 00:21:10,603
Það er miklu seinna á daginn.
Spóla áfram smá stund.
345
00:21:12,188 --> 00:21:13,856
Þú munt sjá. Bíddu bara.
346
00:21:15,525 --> 00:21:17,902
Mig vantar baðherbergi. Ó, Guð.
347
00:21:17,986 --> 00:21:19,737
Komdu, hreyfðu þig, hreyfðu þig, hreyfðu þig!
348
00:21:20,238 --> 00:21:21,948
Fókusaðu, Frank, einbeittu þér.
349
00:21:22,615 --> 00:21:24,325
Þú átt þetta, þú átt þetta.
350
00:21:28,746 --> 00:21:29,789
Kannski aðeins meira.
351
00:21:29,872 --> 00:21:31,457
Ég ætla að eyðileggja annan jakkaföt!
352
00:21:31,541 --> 00:21:32,625
Barnes!
353
00:21:33,418 --> 00:21:34,419
Því miður.
354
00:21:35,670 --> 00:21:36,713
Lögregluviðskipti!
355
00:21:37,422 --> 00:21:39,007
Það er lína, maður!
356
00:21:43,761 --> 00:21:44,762
Komdu svo!
357
00:21:48,975 --> 00:21:51,644
Þú ert ógeðslegur, heimski hálfviti.
358
00:21:53,062 --> 00:21:55,815
Brjóstagjöf þar til þú varst 13 ára,
þú æði.
359
00:21:57,650 --> 00:22:01,154
Getur ekki komið honum upp án fnyksins
af mjólk á höku.
360
00:22:02,488 --> 00:22:03,489
Ekki þora.
361
00:22:04,073 --> 00:22:05,950
Ekki gera það. Ekki borða það!
362
00:22:06,993 --> 00:22:09,037
- Ó, Guð!
- Frank.
363
00:22:09,120 --> 00:22:11,080
Ég átti fimm í viðbót um daginn.
364
00:22:11,164 --> 00:22:13,207
Líður þér betur, Frank?
Þú ættir að trúa því.
365
00:22:19,797 --> 00:22:20,798
Já!
366
00:22:21,299 --> 00:22:24,135
Það ert þú inni í bankanum,
látlaus sem dagur.
367
00:22:24,218 --> 00:22:25,219
Allt í lagi.
368
00:22:25,303 --> 00:22:27,597
Hver sem við vorum að vinna fyrir,
þeir voru brjálaðir.
369
00:22:28,389 --> 00:22:31,225
Ég meina, þeir vildu bara að við fengjum
eitthvað öryggishólf.
370
00:22:31,309 --> 00:22:32,643
Öryggishólf.
371
00:22:40,735 --> 00:22:43,196
Þarna. Askja 595.
372
00:22:43,279 --> 00:22:45,406
- Ed, athugaðu listann.
- Jájá.
373
00:22:47,450 --> 00:22:49,911
Þú ætlar ekki
trúðu þessu, Frank.
374
00:22:49,994 --> 00:22:52,038
Simon Davenport.
375
00:22:52,121 --> 00:22:53,623
Svo þú ert að segja,
376
00:22:54,499 --> 00:22:55,833
þessi tvö mál...
377
00:22:56,918 --> 00:22:58,086
eru eitt tilvik.
378
00:23:00,171 --> 00:23:03,341
Herrar mínir, þegar þú gekkst til liðs við mig
að hefja EdenTech,
379
00:23:03,424 --> 00:23:04,592
það var með einu marki.
380
00:23:05,259 --> 00:23:06,427
Til að bjarga heiminum.
381
00:23:06,511 --> 00:23:09,639
Saman höfum við búið til tækni
að keppa við guðina.
382
00:23:09,722 --> 00:23:11,349
Er heimurinn orðinn eitthvað betri?
383
00:23:11,432 --> 00:23:14,352
Nei. Þetta hefur bara versnað.
384
00:23:14,852 --> 00:23:17,397
Nú, þegar stofnendurnir
skapaði þetta land,
385
00:23:17,855 --> 00:23:21,609
þeir sátu í svona herbergi,
fyllt af mönnum eins og okkur,
386
00:23:22,193 --> 00:23:24,237
og fæddi heimsveldi.
387
00:23:24,320 --> 00:23:25,822
Bandaríkin.
388
00:23:26,739 --> 00:23:27,740
Já, það er rétt.
389
00:23:28,324 --> 00:23:29,492
En eftir því sem árin liðu,
390
00:23:29,992 --> 00:23:32,453
annað fólk vildi
að komast inn í það herbergi.
391
00:23:32,537 --> 00:23:33,538
Fiskifólk.
392
00:23:33,621 --> 00:23:34,622
- Hvað?
- Fiskafólk.
393
00:23:35,081 --> 00:23:36,666
Tálkn á hálsi þeirra.
394
00:23:36,749 --> 00:23:39,669
- Ég geri ekki--
- Eins og sjómenn og sjókonur.
395
00:23:39,752 --> 00:23:41,379
- Hafmeyjar.
- Rétt.
396
00:23:41,462 --> 00:23:43,297
Nei, hættu. Ekki fiskifólk.
397
00:23:43,381 --> 00:23:44,924
Vanþakklátt fólk.
398
00:23:45,007 --> 00:23:48,719
Fólk sem vann sér ekki sæti
við borðið.
399
00:23:49,303 --> 00:23:52,348
Fólk ekki byggt
eins og karlarnir í þessu herbergi.
400
00:23:52,432 --> 00:23:53,433
Krabbahendur.
401
00:23:53,516 --> 00:23:56,561
Þeir voru með krabbahendur
í stað fingra.
402
00:23:56,644 --> 00:23:59,564
Hættu! Ég veit hvað ég meina.
Svo leyfðu mér bara að tala.
403
00:23:59,647 --> 00:24:02,066
- Þetta er krabbahönd manneskja.
- Ég hef hitt hann.
404
00:24:02,150 --> 00:24:03,234
Leggðu símann frá þér!
405
00:24:06,154 --> 00:24:08,865
Nú er kominn tími fyrir okkur að viðurkenna
406
00:24:08,948 --> 00:24:11,075
að leiðin sem við erum á
er ekki að virka.
407
00:24:11,159 --> 00:24:12,910
Kerfið er bilað.
408
00:24:12,994 --> 00:24:15,580
Og hvað gerir maður
þegar kerfi er bilað?
409
00:24:16,080 --> 00:24:17,206
Þú tekur það úr sambandi.
410
00:24:18,040 --> 00:24:19,041
Og svo...
411
00:24:20,126 --> 00:24:21,419
þú tengir það aftur.
412
00:24:21,502 --> 00:24:25,923
Ég kalla það frumburðinn
Lög um hörku tæki.
413
00:24:26,007 --> 00:24:28,009
Nú skal ég sýna þér
hvað það er megnugt.
414
00:24:28,509 --> 00:24:31,971
Í fyrra settum við upp myndavélar
í félagsmiðstöðinni á staðnum.
415
00:24:32,054 --> 00:24:34,348
Ákvað að gera smá tilraun.
416
00:24:34,432 --> 00:24:35,558
Spurningin.
417
00:24:35,641 --> 00:24:37,226
Hvað yrði um nútímamenn
418
00:24:37,310 --> 00:24:40,771
ef þú sneri sálarlífi þeirra til baka
í upprunalegt náttúruástand?
419
00:24:44,901 --> 00:24:48,321
Þegar það er virkjað,
tækið sendir hljóðtíðni
420
00:24:48,404 --> 00:24:51,616
sem minnkar heilann
að dýrslegum kjarna sínum.
421
00:24:52,575 --> 00:24:54,535
Í þessu tilfelli,
tíðnin var takmörkuð.
422
00:24:54,619 --> 00:24:58,873
En næst mun það breiðast út
í gegnum öll snjalltæki
423
00:24:58,956 --> 00:25:01,292
þar til allur heimurinn er sýktur.
424
00:25:01,375 --> 00:25:02,960
Hvað okkur varðar, við sprengingu,
425
00:25:03,044 --> 00:25:06,881
við munum leggja niður í einn
af ofurbunkerunum mínum um allan heim
426
00:25:06,964 --> 00:25:09,050
þar sem verður matur og vatn,
427
00:25:09,133 --> 00:25:11,969
og bestu lifandi skemmtun
heimurinn hefur upp á að bjóða.
428
00:25:12,053 --> 00:25:13,554
Hvað er að, vondu milljarðamæringar?
429
00:25:13,638 --> 00:25:16,432
Ég er svo spenntur að vera með lifandi sýningar
430
00:25:16,516 --> 00:25:20,019
svo lengi sem það tekur,
í Doomsday Giggle Bunkeroom
431
00:25:20,102 --> 00:25:22,522
staðsett í blokk 4
Arizona-héraðsins.
432
00:25:23,147 --> 00:25:24,398
Sjáumst þar!
433
00:25:24,482 --> 00:25:25,525
Amish Paradise.
434
00:25:26,859 --> 00:25:28,736
Og þegar glóðin hefur hjaðnað,
435
00:25:28,819 --> 00:25:31,697
allir eftirlifendur munu hafa unnið sér inn
stað þeirra við hlið okkar,
436
00:25:31,781 --> 00:25:34,033
og við munum snúa aftur í heim
437
00:25:34,116 --> 00:25:36,994
það er bara autt blað
sem við getum byggt á aftur
438
00:25:37,078 --> 00:25:40,081
sem upphafsfeður nýs Eden.
439
00:25:40,164 --> 00:25:41,916
Herrar mínir, frú,
440
00:25:42,458 --> 00:25:44,168
þetta gamlárskvöld gef ég þér...
441
00:25:45,294 --> 00:25:46,629
Verkefnið Inferno!
442
00:25:59,976 --> 00:26:02,562
Það kom í ljós að Cane's næturklúbburinn
var aðeins hálf míla
443
00:26:02,645 --> 00:26:04,355
þaðan sem Simon Davenport hrundi.
444
00:26:04,939 --> 00:26:06,274
Og það fékk mig til að hugsa.
445
00:26:06,357 --> 00:26:08,526
Kannski hafði hann verið þarna
nóttina sem hann dó.
446
00:26:08,609 --> 00:26:10,861
Svo ég hoppaði
inn í nýja rafknúsarann minn
447
00:26:10,945 --> 00:26:12,863
og sagði honum að fara til Malibu.
448
00:26:12,947 --> 00:26:14,448
Viðvörun. Vinsamlegast taktu stýrið.
449
00:26:14,532 --> 00:26:16,867
Viðvörun. Vinsamlegast taktu stýrið.
450
00:26:16,951 --> 00:26:18,494
Viðvörun. Vinsamlegast taktu stýrið.
451
00:26:18,578 --> 00:26:21,539
Árekstur greindist.
Vinsamlegast taktu stýrið.
452
00:26:21,622 --> 00:26:23,082
Farðu út af veginum! Færðu þig!
453
00:26:23,749 --> 00:26:26,085
- Hvað er að ykkur?
- Árekstur greindur.
454
00:26:26,168 --> 00:26:28,087
Til hvers er þessi borg að koma?
455
00:26:48,524 --> 00:26:49,859
Hvað get ég fengið þér?
456
00:26:50,568 --> 00:26:52,194
Ég var að spá hvort þú gætir hjálpað mér.
457
00:26:53,237 --> 00:26:56,407
Ég er að leita að vini
sem kunna að hafa verið hér áður.
458
00:26:57,116 --> 00:26:58,784
Nei, ég hef ekki séð hann.
459
00:26:58,868 --> 00:27:01,287
— Þú horfðir varla á það.
- Ég sá nóg.
460
00:27:04,040 --> 00:27:05,416
Þú manst ekki eftir mér, er það?
461
00:27:06,125 --> 00:27:07,126
Ætti ég?
462
00:27:07,209 --> 00:27:10,630
Bróðir minn, þú skaut hann
"í nafni réttlætisins."
463
00:27:10,713 --> 00:27:12,548
Það getur bókstaflega verið
þúsundir manna.
464
00:27:12,632 --> 00:27:14,008
Skaut hann í bakið þegar hann hljóp í burtu.
465
00:27:14,091 --> 00:27:15,343
- Hundruð.
- Óvopnaður.
466
00:27:15,426 --> 00:27:16,761
- Að minnsta kosti 50.
— Hann var hvítur.
467
00:27:17,678 --> 00:27:19,639
Svo þú ert bróðir Tony Roiland!
468
00:27:19,722 --> 00:27:20,723
Það er rétt.
469
00:27:20,806 --> 00:27:22,975
- Hvernig er Tony gamli?
- Er þér alvara?
470
00:27:23,059 --> 00:27:24,143
Slæmt.
471
00:27:25,478 --> 00:27:26,479
Rétt.
472
00:27:27,104 --> 00:27:30,024
Svo, vinur þinn, kannski hef ég það
séð hann. Kannski hef ég ekki gert það.
473
00:27:31,067 --> 00:27:32,318
Ég man það ekki.
474
00:27:32,401 --> 00:27:34,862
- Þú manst ekki, ha?
- Nei.
475
00:27:34,945 --> 00:27:36,906
Jæja, kannski dregur þetta úr minni þínu.
476
00:27:44,789 --> 00:27:46,540
Það er betra. Manstu núna?
477
00:27:46,624 --> 00:27:47,625
Já, ég man.
478
00:27:47,708 --> 00:27:49,960
Hann sat í hornskála.
Hann fékk sér að drekka.
479
00:27:50,044 --> 00:27:51,212
En það er allt sem ég veit.
480
00:27:51,295 --> 00:27:52,963
Hvar halda þeir
eftirlitsmyndband?
481
00:27:53,798 --> 00:27:54,840
Fyrir aftan.
482
00:27:55,508 --> 00:27:57,593
En jafnvel mér er ekki hleypt þar inn.
483
00:28:04,016 --> 00:28:05,017
Þakka þér fyrir.
484
00:28:07,687 --> 00:28:09,855
Og þarna var hún aftur.
485
00:28:09,939 --> 00:28:12,483
Ég varð að viðurkenna að hún var falleg.
486
00:28:12,566 --> 00:28:14,694
Hún var með lík
sem bar höfuð hennar um,
487
00:28:14,777 --> 00:28:16,529
og rassinn sem virtist segja,
488
00:28:16,612 --> 00:28:18,698
"Halló, ég er talandi rass."
489
00:28:19,657 --> 00:28:21,909
Glæsilegur? Já, ég myndi segja það.
490
00:28:22,952 --> 00:28:25,454
En eins og unglingur
með þrjú barnapössunarstörf,
491
00:28:25,538 --> 00:28:27,915
Ég þurfti ekki annað pössunarstarf.
492
00:28:27,998 --> 00:28:29,583
Halló, Lieutenant.
493
00:28:29,667 --> 00:28:31,210
Hvað í fjandanum ertu að gera hér?
494
00:28:31,293 --> 00:28:32,878
Ég er að gera það sama og þú.
495
00:28:32,962 --> 00:28:35,214
Ég sagði þér það
Ég ætlaði ekki að sitja og bíða.
496
00:28:35,297 --> 00:28:37,633
Heyrðu, þetta er það ekki
ein af sögunum þínum.
497
00:28:37,717 --> 00:28:41,595
Meðal borgaralegra kvenna
ekki skyndilega leysa glæpi.
498
00:28:41,679 --> 00:28:42,972
Þú lest bókina mína.
499
00:28:43,681 --> 00:28:44,682
Hvað fannst þér?
500
00:28:45,141 --> 00:28:46,475
Ég held að það sé fantasía.
501
00:28:46,976 --> 00:28:51,021
Kona setur upp hárkollu og sólgleraugu
og allt í einu er hún morðingi?
502
00:28:51,105 --> 00:28:52,481
En fannst þér gaman?
503
00:28:53,357 --> 00:28:54,817
Það hafði nokkra góða þætti.
504
00:28:57,027 --> 00:28:58,362
Drebin undirforingi.
505
00:28:58,446 --> 00:29:00,281
Veit hann að þú ert systir Simons?
506
00:29:00,990 --> 00:29:03,325
- Nei.
- Gott. Við skulum hafa það þannig.
507
00:29:03,409 --> 00:29:04,827
Þvílík undrun.
508
00:29:04,910 --> 00:29:06,328
Fínt, takk.
509
00:29:06,746 --> 00:29:08,706
Fallegur staður sem þú hefur hér.
510
00:29:08,789 --> 00:29:10,416
Finn alls ekki lyktina af dauðu dýrunum.
511
00:29:10,499 --> 00:29:11,500
Þakka þér fyrir.
512
00:29:12,460 --> 00:29:13,753
Má ég fá þér drykk?
513
00:29:13,836 --> 00:29:15,629
Bara vatn. Og glitrandi.
514
00:29:19,800 --> 00:29:22,386
Og hver er þessi töfrandi skepna?
515
00:29:22,887 --> 00:29:24,430
Ég trúi ekki að við höfum hist.
516
00:29:24,513 --> 00:29:27,308
- Jæja, ég er...
- Þetta er fröken...
517
00:29:27,808 --> 00:29:28,809
Kirsuber...
518
00:29:29,935 --> 00:29:31,103
Roosevelt...
519
00:29:31,896 --> 00:29:34,106
Fat Bozo Chowing Spaghetti.
520
00:29:34,774 --> 00:29:36,567
- Hvílíkt áhugavert nafn.
— Já.
521
00:29:37,109 --> 00:29:38,110
Þakka þér fyrir.
522
00:29:38,194 --> 00:29:40,362
Svo, Lieutenant, hvað færir þig hingað?
523
00:29:40,446 --> 00:29:43,866
Ég var að vona að þú gætir leyft mér
skoðaðu öryggisupptökurnar þínar.
524
00:29:44,533 --> 00:29:45,659
Má ég spyrja hvers vegna?
525
00:29:45,743 --> 00:29:47,036
Farðu beint á undan.
526
00:29:52,500 --> 00:29:54,627
Því miður get ég ekki sýnt þér
öryggisupptökur.
527
00:29:54,710 --> 00:29:56,879
Félagar okkar treysta
að við munum veita þeim
528
00:29:56,962 --> 00:29:58,756
með hæsta stigi næðis.
529
00:29:59,340 --> 00:30:00,758
Ég vona að þú skiljir.
530
00:30:00,841 --> 00:30:01,926
Ég er að byrja.
531
00:30:03,010 --> 00:30:04,720
Jæja, takk kærlega fyrir drykkinn.
532
00:30:04,804 --> 00:30:07,014
Það er að verða seint.
Við hljótum virkilega að fara.
533
00:30:07,097 --> 00:30:08,098
Svo bráðum?
534
00:30:08,182 --> 00:30:10,226
Ég vona að þú sért ekki að fara líka,
Ungfrú Spaghetti.
535
00:30:10,684 --> 00:30:13,103
- Jæja, ég--
- Já, hún er líka að fara.
536
00:30:13,187 --> 00:30:15,439
Snemma í fyrramálið í Disneylandi á morgun.
537
00:30:15,523 --> 00:30:17,066
Hún er ein af þessum fullorðnu Disney.
538
00:30:17,149 --> 00:30:20,444
Þráhyggju, eiginlega.
Rúmið hennar er þakið dúkkum.
539
00:30:21,654 --> 00:30:23,531
Ungfrú Spaghetti,
vinsamlegast vertu í drykk.
540
00:30:24,490 --> 00:30:26,492
Þér er sama, er það, Drebin?
541
00:30:26,575 --> 00:30:27,660
Vertu gestur minn.
542
00:30:27,743 --> 00:30:29,328
Dásamlegt. Ég skal fá borð.
543
00:30:29,411 --> 00:30:30,412
Allt í lagi.
544
00:30:32,039 --> 00:30:34,458
Þú færð myndefnið,
Ég skal halda honum uppteknum.
545
00:30:34,542 --> 00:30:36,043
Alveg ekki!
546
00:30:43,717 --> 00:30:44,927
Þakka þér fyrir.
547
00:30:46,470 --> 00:30:48,514
Vá. Þessi staður er ótrúlegur.
548
00:30:49,265 --> 00:30:50,266
Þakka þér fyrir.
549
00:30:50,724 --> 00:30:52,977
Ungfrú Spaghetti, má ég tala frjálslega?
550
00:30:53,060 --> 00:30:54,270
Ég vil frekar ensku.
551
00:30:55,020 --> 00:30:58,190
Þú ert allt of fágaður
fyrir fólk eins og Frank Drebin.
552
00:30:58,774 --> 00:31:00,484
Ég er ekki með Drebin.
553
00:31:00,568 --> 00:31:02,570
Jæja, þetta eru dásamlegar fréttir!
554
00:31:11,370 --> 00:31:12,371
Skál.
555
00:31:13,205 --> 00:31:14,665
Frá einkaeign Bill Cosby.
556
00:31:56,665 --> 00:31:58,042
Það var sárt!
557
00:31:59,001 --> 00:32:00,169
Skjóta!
558
00:32:01,795 --> 00:32:04,089
Mamma, mamma, núna er ekki góður tími.
559
00:32:04,590 --> 00:32:06,842
Mamma, vinsamlegast, ég hringi í þig aftur.
560
00:32:06,926 --> 00:32:09,511
Ég verð að fara. Ég verð að fara.
Ég verð að fara núna.
561
00:32:11,639 --> 00:32:12,973
Svo segðu mér,
562
00:32:13,432 --> 00:32:15,267
við hvað hefur þú verið að vinna undanfarið?
563
00:32:15,351 --> 00:32:18,145
Við skulum ekki tala um vinnu.
Við skulum tala um leik.
564
00:32:20,856 --> 00:32:22,733
Hefurðu gaman af djass, Miss Spaghetti?
565
00:32:22,816 --> 00:32:23,817
Líkar það?
566
00:32:24,568 --> 00:32:26,403
- Ég elska það.
- Ég elska það.
567
00:32:29,323 --> 00:32:30,491
Herra.
568
00:32:31,909 --> 00:32:32,910
Við eigum í vandræðum.
569
00:32:32,993 --> 00:32:35,287
- Ekki núna. Ekki núna.
- Nei, það er alveg...
570
00:32:36,497 --> 00:32:37,498
Já, herra.
571
00:32:39,792 --> 00:32:41,710
Þessi er fyrir nýja rafmagnsvin minn,
572
00:32:42,544 --> 00:32:43,879
Richard Cane.
573
00:32:43,963 --> 00:32:45,047
Vá!
574
00:32:45,798 --> 00:32:47,633
Sassafras kjúklingur í D.
575
00:32:47,716 --> 00:32:49,635
Gerðu það aukalega kekkjótt, strákar.
576
00:33:04,233 --> 00:33:07,486
Ég hef alltaf sagt að berjast
er mikið eins og djasstónlist.
577
00:33:07,569 --> 00:33:08,988
Skat-eins og umbót
578
00:33:09,071 --> 00:33:12,408
þar sem maður leyfir hugmyndafluginu
taka stjórn á líkama sínum.
579
00:33:29,800 --> 00:33:30,801
Mér líður vel.
580
00:33:50,863 --> 00:33:51,947
Já!
581
00:34:06,211 --> 00:34:09,339
Það er tvennt sem ég elska.
Kærastan mín sem er heimavinnandi
582
00:34:09,423 --> 00:34:10,799
- og Gorilla Nut...
- Komdu.
583
00:34:10,883 --> 00:34:12,634
...bætt drykkjaruppbót fyrir karla.
584
00:34:13,010 --> 00:34:15,220
Ekki fylgja tískukúrum
og falsa æfingar.
585
00:34:15,304 --> 00:34:17,639
Viltu láta rífa þig?
Allt sem þú þarft er Muscle Slime.
586
00:34:17,723 --> 00:34:18,724
Nuddaðu það á og--
587
00:34:24,813 --> 00:34:26,648
Jæja, sjáðu það.
588
00:34:31,820 --> 00:34:34,531
Og hver ert þú,
leynilegur hlerunarvinur minn?
589
00:34:38,118 --> 00:34:40,621
"Douglas O'Reilly,
rannsóknarblaðamaður,
590
00:34:40,704 --> 00:34:42,206
"L.A. Chronicle."
591
00:34:44,291 --> 00:34:45,375
Skjóta.
592
00:35:00,933 --> 00:35:03,852
Það virðist sem herra Drebin gæti verið það
meira vandamál en við héldum.
593
00:35:03,936 --> 00:35:05,521
Ég vil að þú fylgist með honum.
594
00:35:05,604 --> 00:35:08,273
Og passaðu að hann valdi ekki
einhverjar fleiri truflanir.
595
00:35:08,357 --> 00:35:09,358
Já, herra.
596
00:35:20,619 --> 00:35:22,371
Davis. Þetta er betra að vera gott.
597
00:35:23,539 --> 00:35:24,790
Hann gerði hvað?
598
00:35:25,415 --> 00:35:27,543
Fáðu mér Drebin strax!
599
00:35:27,626 --> 00:35:30,254
Frú, mér þykir það leitt,
en þú verður að hlusta á mig.
600
00:35:30,337 --> 00:35:31,922
Það er eitthvað dýpra
í gangi hér.
601
00:35:33,090 --> 00:35:35,175
Þú vekur manninn minn,
Ég sver það við Guð...
602
00:35:35,259 --> 00:35:36,260
Fyrirgefðu.
603
00:35:36,343 --> 00:35:38,011
Hvað í fjandanum
varstu að hugsa, Drebin?
604
00:35:38,095 --> 00:35:40,055
Richard Cane er mjög öflugur maður.
605
00:35:40,139 --> 00:35:42,516
Og hann gerir mikið af stæltur
framlög til þessarar borgar,
606
00:35:42,599 --> 00:35:44,476
þar á meðal nýja bílinn sem þú ert að keyra.
607
00:35:44,560 --> 00:35:45,769
Richard Cane er skítugur.
608
00:35:45,853 --> 00:35:48,272
Hann tekur þátt
með Simon Davenport morðinu.
609
00:35:48,355 --> 00:35:50,315
Og við the vegur, bankastarfið líka!
610
00:35:50,399 --> 00:35:51,859
Ertu enn að vinna í bankastarfinu?
611
00:35:52,609 --> 00:35:54,361
Það er það. Þú ert í banni!
612
00:35:54,444 --> 00:35:55,529
Frestað?
613
00:35:56,655 --> 00:35:58,490
Hvað sagði ég um að vekja Ronald?
614
00:35:58,574 --> 00:36:01,076
Hann á Fitzgerald
kynning á morgun.
615
00:36:01,160 --> 00:36:06,206
Og ef Morimoto samþykkir ekki
lóðrétt samþættingarhæð hans,
616
00:36:06,290 --> 00:36:10,043
Bill Cantor mun stökkva til hans
þriðja árið í röð.
617
00:36:10,127 --> 00:36:12,129
- En Ronald þjálfaði Bill.
- Einmitt!
618
00:36:12,212 --> 00:36:13,755
Ég hef ekkert val.
619
00:36:13,839 --> 00:36:16,925
Ég er að setja þig á ís. Tvær vikur.
Gildir strax.
620
00:36:17,009 --> 00:36:18,010
Farðu nú út.
621
00:36:19,720 --> 00:36:22,014
Við erum öll að elta þig, Ronald.
622
00:36:22,097 --> 00:36:23,515
Gefðu þeim helvíti á morgun.
623
00:36:38,071 --> 00:36:39,114
Róleg nótt?
624
00:36:40,782 --> 00:36:41,783
Það ert þú.
625
00:36:42,367 --> 00:36:44,953
Segðu mér nú. Hvað sástu
á öryggisupptökunum?
626
00:36:45,037 --> 00:36:47,122
Heyrðu. Ég finn til með þér. Ég geri það svo sannarlega.
627
00:36:47,206 --> 00:36:49,541
En ég varð að berja
margir handlangarar í kvöld.
628
00:36:49,625 --> 00:36:50,709
Menn með dætur!
629
00:36:50,792 --> 00:36:53,420
Komdu. Þú hefðir ekki einu sinni
sá það ef ég hjálpaði þér ekki.
630
00:36:53,503 --> 00:36:54,922
Hjálpaðu mér? Það er ríkt.
631
00:36:55,005 --> 00:36:58,342
Nú, ef þú afsakar mig,
Ég er þreyttur, ég er svangur.
632
00:36:59,051 --> 00:37:00,385
Góða nótt, fröken Davenport.
633
00:37:04,514 --> 00:37:06,767
Hvað ef við hefðum
smá kvöldmat, saman?
634
00:37:06,850 --> 00:37:08,435
Ég gæti örugglega farið í...
635
00:37:08,936 --> 00:37:09,937
bíta.
636
00:37:10,020 --> 00:37:13,607
Hægðu þig, kokkur.
Þessi kalkúnn brennur við 450.
637
00:37:13,690 --> 00:37:16,276
- Hversu heitt var ég að elda?
— Um þúsund.
638
00:37:16,360 --> 00:37:18,612
Tyrkland þarf hægt og lágt.
639
00:37:18,695 --> 00:37:20,530
Nema þér líkar bleikur miðjan.
640
00:37:21,531 --> 00:37:23,200
Ég elska miðjuna mína bleika.
641
00:37:23,283 --> 00:37:26,453
Þú hefur ekki áhyggjur af sjaldgæfa kjötinu
eyðileggur góða fyllingu?
642
00:37:26,536 --> 00:37:28,956
Svo lengi sem þér er sama
ef ég fæ salmonellu.
643
00:37:29,039 --> 00:37:31,041
Hugsaðu þér? Ég kýs það.
644
00:37:31,541 --> 00:37:33,293
Mér líkar við veikan lítinn dreng.
645
00:37:35,128 --> 00:37:37,256
Þú ætlar ekki að hætta að elta mig,
ert þú?
646
00:37:37,923 --> 00:37:39,174
Ekki í eina sekúndu.
647
00:38:01,321 --> 00:38:02,322
Þakka þér fyrir.
648
00:38:10,247 --> 00:38:11,498
Afsakaðu ruglið.
649
00:38:11,832 --> 00:38:12,833
ég...
650
00:38:13,417 --> 00:38:15,419
hef ekki haft hjarta til að þrífa
651
00:38:15,502 --> 00:38:16,962
síðan konan mín dó.
652
00:38:21,008 --> 00:38:23,677
Samúðarkveðjur. Hvernig stóðst hún?
653
00:38:23,760 --> 00:38:27,097
Frábært. Fimmtíu metrar auðvelt.
Armur eins og fallbyssa.
654
00:38:28,015 --> 00:38:29,391
Og svo dó hún.
655
00:38:30,225 --> 00:38:32,602
Svo við fáum aldrei að vita
ef hún hefði getað orðið atvinnumaður.
656
00:38:32,686 --> 00:38:35,105
Hún var hin ljúfasta kona
Ég hef nokkurn tíma vitað.
657
00:38:35,188 --> 00:38:38,942
- Hún hljómar eins og dýrlingur.
- Eða kannski Bronco eða 49er.
658
00:38:39,484 --> 00:38:41,486
Við hefðum verið ánægð
með hvaða liði sem er, í alvöru.
659
00:38:42,029 --> 00:38:43,613
Allir nema Browns.
660
00:38:49,328 --> 00:38:50,912
Það er heilmikil skoðun sem þú hefur.
661
00:38:50,996 --> 00:38:54,166
Veistu, ég hef laðast að hæðunum
síðan ég flutti hingað í háskóla.
662
00:38:54,249 --> 00:38:55,292
UCLA?
663
00:38:55,917 --> 00:38:58,587
Ég sé það á hverjum degi. Ég bý hér.
664
00:38:58,670 --> 00:39:01,214
Ég er hræddur um að ég hafi ekki mikið að bjóða.
665
00:39:04,176 --> 00:39:05,177
Hins vegar...
666
00:39:06,428 --> 00:39:10,098
Allt þetta kalkúnatal úti
kom mér í þakkargjörðarskapið.
667
00:39:11,016 --> 00:39:14,102
Ég held að ég sé með fullan kalkún
hérna einhvers staðar.
668
00:39:14,186 --> 00:39:16,104
En ofninn minn er skítugur.
669
00:39:16,188 --> 00:39:19,066
Mér er sama. Mér líkar við óhreinan fugl.
670
00:39:42,923 --> 00:39:45,675
Þú varst ekki að ljúga.
Þessi ofn er ógeðslegur!
671
00:39:45,759 --> 00:39:48,929
Það var vissulega gaman að tala
um óhreinan fugl, en...
672
00:39:49,012 --> 00:39:50,597
það væri óhollt.
673
00:40:00,440 --> 00:40:02,567
Jæja, heitt saltvatn
er mikilvægasti hlutinn.
674
00:40:02,651 --> 00:40:03,902
Það er víst.
675
00:40:05,612 --> 00:40:06,613
Þetta er Buster minn.
676
00:40:06,988 --> 00:40:09,241
Hann hlýtur að hafa fundið lyktina af því sem er að gerast.
677
00:40:18,291 --> 00:40:20,752
Kjánalegur hundur, þetta er ekki fyrir þig.
678
00:40:25,173 --> 00:40:26,174
Allt í lagi.
679
00:40:31,179 --> 00:40:32,639
Hann er svo sterkur.
680
00:40:32,722 --> 00:40:34,099
Leggðu það niður.
681
00:40:35,684 --> 00:40:38,270
Hvað með nokkrar fallegar rispur í staðinn?
682
00:40:39,980 --> 00:40:40,981
Já.
683
00:40:44,025 --> 00:40:45,193
Vá.
684
00:40:46,194 --> 00:40:48,280
Mér líkar þetta ekki.
685
00:40:52,075 --> 00:40:54,244
Hárið þitt. Má ég?
686
00:40:54,327 --> 00:40:55,745
Já.
687
00:41:04,045 --> 00:41:05,213
Það er betra.
688
00:41:05,839 --> 00:41:06,965
Er þetta geggjað?
689
00:41:07,507 --> 00:41:08,717
Það er langt síðan.
690
00:41:09,301 --> 00:41:12,012
Ég er hræddur um að ég hafi gleymt því
hvernig á að kyssa.
691
00:41:33,700 --> 00:41:34,868
Hversu fallegt.
692
00:44:30,293 --> 00:44:32,796
Eftir afslappandi helgi í burtu
með Beth...
693
00:44:33,254 --> 00:44:34,255
Ekki aftur!
694
00:44:34,339 --> 00:44:36,341
...það var kominn tími til að snúa aftur
til málsins.
695
00:44:36,424 --> 00:44:38,468
Svo ég hringdi í L.A. Chronicle
fréttaborð
696
00:44:38,551 --> 00:44:40,595
til að fylgja eftir Douglas O'Reilly,
697
00:44:40,679 --> 00:44:43,181
en var látinn vita
að hann hefði ekki gert það að verkum.
698
00:44:43,264 --> 00:44:44,933
Svo ég fór í íbúðina hans.
699
00:44:46,768 --> 00:44:48,436
Douglas O'Reilly?
700
00:44:49,020 --> 00:44:51,690
Frank Drebin undirforingi hér,
Lögreglusveit.
701
00:44:59,364 --> 00:45:00,615
Halló?
702
00:45:03,618 --> 00:45:04,953
Einhver heima?
703
00:45:08,123 --> 00:45:09,624
Ó, nei.
704
00:45:10,417 --> 00:45:13,837
Hæ, Douglas,
Ég steig í einhvern rauðan vökva!
705
00:45:13,920 --> 00:45:15,630
Áttu pappírsþurrkur?
706
00:45:17,173 --> 00:45:19,175
Ég er að draga þetta út um allt hjá þér.
707
00:45:25,098 --> 00:45:27,600
Ég tók upp hnífinn þinn fyrir þig!
708
00:45:27,684 --> 00:45:29,102
Hvar viltu hafa það?
709
00:45:31,730 --> 00:45:34,399
„Fréttaskrá,
segðu nafn þitt og segðu: "Ég gerði það."
710
00:45:39,237 --> 00:45:42,365
Frank Drebin undirforingi. Ég gerði það.
711
00:45:43,992 --> 00:45:44,993
Allt í lagi.
712
00:45:47,912 --> 00:45:49,706
O'Reilly, þú?
713
00:45:59,340 --> 00:46:00,467
O'Reilly?
714
00:46:11,102 --> 00:46:12,604
Og það var þegar það sló mig.
715
00:46:12,687 --> 00:46:15,148
Eins og hálfviti sé búinn
púsluspil,
716
00:46:15,231 --> 00:46:16,691
Það var verið að ramma mig inn.
717
00:46:17,650 --> 00:46:21,112
Ég þurfti að þrífa glæpavettvanginn.
Enginn lík, enginn glæpur.
718
00:46:24,324 --> 00:46:25,825
Fela líkið
var ekki lengur valkostur.
719
00:46:25,909 --> 00:46:27,118
Frystu!
720
00:46:27,702 --> 00:46:29,037
Það er ekki eins og það lítur út!
721
00:46:35,585 --> 00:46:36,586
Hann er að hlaupa!
722
00:46:40,173 --> 00:46:41,216
Bíll, keyrðu.
723
00:46:46,054 --> 00:46:47,138
Þakka þér, bíll.
724
00:46:49,349 --> 00:46:50,350
Hvað í...
725
00:46:53,394 --> 00:46:54,729
Bíll, hættu honum.
726
00:46:55,313 --> 00:46:56,397
Ég sagði stopp!
727
00:46:56,481 --> 00:46:58,900
Halló, Drebin.
Er ekki sama ef ég tek við stýrið?
728
00:46:58,983 --> 00:47:00,693
Cane. Hvað er í gangi?
729
00:47:00,777 --> 00:47:02,529
Ég hef náð stjórn á bílnum.
730
00:47:02,612 --> 00:47:05,532
Það er smá bragð sem ég hef
fyrir þegar ég vil laga mistök.
731
00:47:05,615 --> 00:47:07,325
Þannig dó Davenport.
732
00:47:07,408 --> 00:47:09,536
Hann rak sig ekki fram af kletti,
þú gerðir.
733
00:47:09,619 --> 00:47:11,204
Nú ert þú það
komast einhvers staðar, rannsóknarlögreglumaður.
734
00:47:11,287 --> 00:47:13,832
En ekki áður en hann hellti út leyndarmálum þínum
við þann fréttamann.
735
00:47:13,915 --> 00:47:15,250
Svo þú fórst og drap hann líka.
736
00:47:15,333 --> 00:47:17,418
Ég drap hann ekki, Frank. Þú gerðir það.
737
00:47:17,502 --> 00:47:19,379
Þú ert klikkaða löggan
sem stakk fréttamanninn
738
00:47:19,462 --> 00:47:21,172
og keyrði síðan sjálfur í sjóinn.
739
00:47:21,256 --> 00:47:22,632
Fjandinn er ég.
740
00:47:23,633 --> 00:47:24,634
Það er engin undankomuleið, Drebin.
741
00:47:25,260 --> 00:47:27,470
Ég er bara svolítið leiður
að þú munt ekki vera þar
742
00:47:27,554 --> 00:47:29,722
til að sjá hvað ég á í vændum
þegar áramótaböllin detta.
743
00:47:29,806 --> 00:47:31,933
Ó, jæja. Góða ferð.
744
00:47:36,980 --> 00:47:38,356
Hæ Susan.
745
00:48:04,257 --> 00:48:06,551
Færðu þig! Færðu þig, hreyfðu þig!
746
00:48:12,849 --> 00:48:15,059
Býflugur? Nei Nei Nei Nei!
747
00:48:23,568 --> 00:48:25,486
Færðu þig! Út af leiðinni! Færðu þig!
748
00:48:39,083 --> 00:48:40,627
Það lítur út fyrir að þú gætir notað einhverja hjálp.
749
00:48:40,710 --> 00:48:42,587
Hvað? Opnaðu dyrnar!
750
00:48:42,670 --> 00:48:44,047
Þú skilur það!
751
00:48:51,679 --> 00:48:53,932
Frank! Er allt í lagi með þig? Hvar ertu?
752
00:48:54,015 --> 00:48:56,559
Ekki sama um það.
Ég veit hvernig Simon Davenport var drepinn.
753
00:48:56,643 --> 00:48:58,811
Það var Richard Cane.
Hann rak hann fram af bjarginu.
754
00:48:58,895 --> 00:49:00,980
Jæja, það er heimild út
fyrir handtöku þína.
755
00:49:01,064 --> 00:49:03,900
Þeir halda því fram að þú hafir drepið
fréttamaður. Segðu að svo sé ekki.
756
00:49:03,983 --> 00:49:05,026
Það er ekki svo, Ed.
757
00:49:05,109 --> 00:49:08,196
Það er annað, Frank.
Bæjarstjórinn fékk að vita allt þetta klúður
758
00:49:08,279 --> 00:49:10,239
- og þeir draga fjármögnun okkar.
- Hvað?
759
00:49:10,323 --> 00:49:12,492
Lögreglusveitin er lögð niður
gildir strax.
760
00:49:12,575 --> 00:49:15,036
Þetta er allt mín vegna.
Ég laga þetta.
761
00:49:15,119 --> 00:49:17,038
- Gerðu mér greiða, Frank. Leggðu þig lágt.
- Þú skilur það.
762
00:49:17,121 --> 00:49:18,122
Þakka þér, Ed.
763
00:49:26,756 --> 00:49:28,424
Fyrirgefðu, áttu síma
Ég gæti notað?
764
00:49:29,384 --> 00:49:30,468
Takk.
765
00:49:31,970 --> 00:49:35,139
Um leið og ég gat,
Ég hringdi í Beth til að segja henni fréttirnar.
766
00:49:35,223 --> 00:49:38,726
Þetta var ekki auðvelt, en ég vonaði
það mundi færa henni nokkurn frið.
767
00:49:40,269 --> 00:49:41,270
Takk.
768
00:49:41,854 --> 00:49:43,439
Hvað í fjandanum, maður?
769
00:49:50,363 --> 00:49:51,364
Frank.
770
00:49:52,323 --> 00:49:53,449
Þakka þér fyrir.
771
00:49:54,492 --> 00:49:56,494
- Guð, þú ert sár.
- Það er ekkert.
772
00:49:57,078 --> 00:49:58,413
Ekki vera vitlaus. Komdu inn.
773
00:50:03,835 --> 00:50:05,044
Þetta er allt sem ég fann.
774
00:50:06,754 --> 00:50:07,797
Gæti stungið aðeins.
775
00:50:08,464 --> 00:50:09,465
Farðu í það.
776
00:50:12,301 --> 00:50:14,178
- Það er allt í lagi. Haltu áfram.
- Allt í lagi.
777
00:50:14,846 --> 00:50:18,349
Cane sagði að hann ætti eitthvað stórt
í verslun á morgun fyrir gamlárskvöld.
778
00:50:18,433 --> 00:50:22,228
Ég er til í að veðja að það sé hvað sem er
Simon var að reyna að vara okkur við.
779
00:50:23,104 --> 00:50:24,647
Hvað meinarðu, eitthvað stórt?
780
00:50:25,231 --> 00:50:26,232
Ég veit það ekki.
781
00:50:26,315 --> 00:50:27,650
En fólk gæti verið í hættu.
782
00:50:27,734 --> 00:50:28,985
Ég sé.
783
00:50:29,527 --> 00:50:30,653
Frank, ég er með játningu.
784
00:50:31,195 --> 00:50:32,864
Þegar bróðir minn hringdi í mig
áður en hann dó,
785
00:50:32,947 --> 00:50:34,949
hann sagði mér ýmislegt
sem ég hef ekki sagt þér.
786
00:50:35,408 --> 00:50:36,409
Áfram.
787
00:50:36,492 --> 00:50:39,412
Hann sagði mér að hann væri að vinna
á einhvers konar lækningatæki.
788
00:50:39,495 --> 00:50:40,705
Eitthvað til að róa fólk.
789
00:50:40,788 --> 00:50:43,541
En hann hafði nú áhyggjur af því að einhver
gæti notað það til að gera hið gagnstæða.
790
00:50:43,624 --> 00:50:46,085
- Róa fólk?
— Hann sagði það ekki.
791
00:50:46,169 --> 00:50:48,504
Hann sagði mér bara að ef eitthvað væri
átti að koma fyrir hann,
792
00:50:48,588 --> 00:50:51,424
Ég þurfti að gera hvað sem þurfti
til að stöðva tækið.
793
00:50:52,383 --> 00:50:53,885
Þetta voru síðustu orð hans til mín.
794
00:50:53,968 --> 00:50:56,512
Svo þess vegna settir þú þig inn
inn í rannsókn mína.
795
00:50:56,596 --> 00:50:57,805
Jæja, fyrst.
796
00:50:57,889 --> 00:50:59,974
Og þess vegna komstu fram
hjá Bengalklúbbnum.
797
00:51:00,058 --> 00:51:01,059
Já.
798
00:51:01,809 --> 00:51:03,728
Og þess vegna léstu eins
að elska mig.
799
00:51:03,811 --> 00:51:05,396
Nei! Frank...
800
00:51:05,480 --> 00:51:07,106
Nei, hvernig gastu sagt það?
801
00:51:07,190 --> 00:51:10,401
Ég trúi ekki að ég hafi opnað mig
að elska aftur.
802
00:51:10,485 --> 00:51:14,405
Ég samdi allt lagið um það.
Ég leigði stúdíópláss!
803
00:51:16,532 --> 00:51:17,909
Ekki fara, vinsamlegast.
804
00:51:19,577 --> 00:51:20,703
Frank, takk.
805
00:51:21,329 --> 00:51:22,330
Horfðu á mig.
806
00:51:26,626 --> 00:51:27,627
Hvað er það?
807
00:51:28,461 --> 00:51:29,462
Hvað?
808
00:51:34,342 --> 00:51:35,343
Það.
809
00:51:36,219 --> 00:51:38,429
Það er TiVo minn
sem ég lánaði þér í gær
810
00:51:38,513 --> 00:51:40,932
svo þú gætir fylgst með
þáttaröð eitt af Buffy.
811
00:51:41,015 --> 00:51:42,809
Svo að þú gætir byrjað að fá
tilvísanir mínar.
812
00:51:42,892 --> 00:51:44,268
Ég veit það, Frank.
813
00:51:44,352 --> 00:51:47,146
Og ég sagði þér það sérstaklega
ekki að tengja það við internetið.
814
00:51:49,023 --> 00:51:51,109
Þetta er Ethernet snúra
815
00:51:51,192 --> 00:51:53,694
að fara frá TiVo mínum
beint inn í routerinn þinn,
816
00:51:54,445 --> 00:51:55,696
hvaðan netið kemur!
817
00:51:55,780 --> 00:51:57,198
Ég var bara að reyna að tengja það
inn í rafmagnið.
818
00:51:57,281 --> 00:51:58,574
Og nú gætu þeir verið útrunnir.
819
00:51:58,658 --> 00:52:00,034
Það þýðir farinn!
820
00:52:00,952 --> 00:52:01,953
Ekkert sérstakt tónlistaratriði.
821
00:52:02,453 --> 00:52:06,332
Nei Xander. Enginn Spike.
Engin Cordelia Chase.
822
00:52:06,415 --> 00:52:08,709
Enginn Daniel "Oz" Osbourne.
823
00:52:08,793 --> 00:52:11,712
Enginn Willow-mætir-sigur-doppelganger
þáttur. Ekkert!
824
00:52:11,796 --> 00:52:13,047
Fyrirgefðu, ég vissi ekki að þeir væru svona...
825
00:52:15,049 --> 00:52:17,301
Frank, við erum í miðjunni
af mikilvægu--
826
00:52:17,385 --> 00:52:18,719
Stattu bara þarna.
827
00:52:27,520 --> 00:52:28,521
Þeir eru farnir!
828
00:52:31,107 --> 00:52:32,692
Það er allt í lagi. Það er bara heimasíminn.
829
00:52:32,775 --> 00:52:33,776
Ég næ því.
830
00:52:36,612 --> 00:52:37,613
Halló.
831
00:52:37,697 --> 00:52:39,198
Það er Ed. Ég er með eitthvað.
832
00:52:39,282 --> 00:52:40,283
Allt í lagi.
833
00:52:40,783 --> 00:52:42,034
Ég kem strax.
834
00:52:51,460 --> 00:52:53,212
Ed hafði grafið í gegnum bankamyndbandið
835
00:52:53,296 --> 00:52:56,048
og bar kennsl á mann
sem hafði runnið út að aftan,
836
00:52:56,132 --> 00:52:59,927
sem líka átti Cane
yfirmaður öryggismála og hægri hönd.
837
00:53:00,011 --> 00:53:03,389
Ef einhver vissi áætlun Cane,
það væri hann.
838
00:53:03,472 --> 00:53:05,892
Við þurftum að fá hann einn
og settu kreistuna á.
839
00:53:05,975 --> 00:53:08,853
En við urðum að gera það á okkar eigin hátt,
840
00:53:08,936 --> 00:53:10,980
- af bókunum.
- Við erum á leiðinni núna.
841
00:53:13,441 --> 00:53:15,234
Þú ert ekki venjulegi bílstjórinn minn.
842
00:53:18,404 --> 00:53:19,864
Þetta er ekki minn venjulegi bíll.
843
00:53:22,116 --> 00:53:23,826
Þetta er ekki venjulegt bensín mitt.
844
00:53:25,828 --> 00:53:28,039
Þetta er ekki eðlileg leið
Ég sofna.
845
00:53:45,348 --> 00:53:47,433
Halló, læknir? Hann er að vakna.
846
00:53:47,516 --> 00:53:49,936
- Hvaða dagur er?
- 2. janúar.
847
00:53:50,436 --> 00:53:52,188
Þú hefur verið hér í þrjá daga.
848
00:53:52,271 --> 00:53:53,606
Þrír dagar?
849
00:53:54,398 --> 00:53:55,441
Hvað í...
850
00:53:57,443 --> 00:53:59,028
Geturðu breytt þessu, vinsamlegast?
851
00:53:59,654 --> 00:54:01,864
Það þarf ekki, hjúkrunarfræðingur.
852
00:54:02,657 --> 00:54:04,825
Sæll, herra Gustafson.
853
00:54:05,368 --> 00:54:06,369
Þú!
854
00:54:06,452 --> 00:54:08,037
Undrandi að sjá mig?
855
00:54:08,120 --> 00:54:10,414
Litla planið þitt, það gekk ekki upp.
856
00:54:10,498 --> 00:54:12,833
Við hættum því. Góðu strákarnir unnu.
857
00:54:13,376 --> 00:54:14,794
Cane er í fangelsi.
858
00:54:14,877 --> 00:54:17,713
Og hér eru slæmu fréttirnar fyrir þig.
Hann er að syngja.
859
00:54:17,797 --> 00:54:20,841
Hann sagði okkur að þú hefðir drepið Simon Davenport
og sá fréttamaður.
860
00:54:21,342 --> 00:54:23,219
Það er talað um að þú gætir fengið stólinn
fyrir þetta.
861
00:54:23,678 --> 00:54:25,304
- Þú lýgur.
- Er ég það?
862
00:54:26,013 --> 00:54:28,057
Segðu mér síðan hvað gerðist í raun og veru.
863
00:54:28,140 --> 00:54:29,225
Já, rétt.
864
00:54:32,186 --> 00:54:33,562
Harður gaur, ha?
865
00:54:33,646 --> 00:54:37,566
Þú veist hvað verður um stóra
fallegir strákar eins og þú í San Quentin?
866
00:54:38,901 --> 00:54:40,403
Þeir munu elska þig.
867
00:54:40,486 --> 00:54:41,946
Hvað ertu að tala um?
868
00:54:42,029 --> 00:54:44,031
Já. Ég hef séð það hundrað sinnum.
869
00:54:44,115 --> 00:54:47,827
Mikil sæta baka eins og þú?
Þú munt verða mjög vinsæll.
870
00:54:48,327 --> 00:54:52,331
Fyrsti dagurinn í, líklega búinn
mugshotið þitt fer í netið.
871
00:54:52,915 --> 00:54:54,417
„kynþokkafullur fangelsisfuglinn“.
872
00:54:54,500 --> 00:54:56,168
Til hamingju, þú ert frægur.
873
00:54:56,252 --> 00:54:57,253
Allt í lagi.
874
00:54:57,336 --> 00:55:01,048
Svo einn daginn, nýja aðdáendaherinn þinn
finnur lagalega glufu,
875
00:55:01,132 --> 00:55:04,010
og allt í einu ertu frjáls!
Þú ert aftur á götunni!
876
00:55:04,593 --> 00:55:06,137
Það er ekki slæmt.
877
00:55:06,220 --> 00:55:08,347
Aðeins núna,
þú hefur mynd til að halda uppi.
878
00:55:08,431 --> 00:55:09,890
„kynþokkafullur fangelsisfuglinn“.
879
00:55:10,349 --> 00:55:13,436
Segðu bless við kolvetni.
Halló, föstu með hléum.
880
00:55:13,519 --> 00:55:16,981
Líkar þér við ramen?
Jæja, þetta er allt seyði fyrir þig, elskan!
881
00:55:17,064 --> 00:55:19,984
Svo ekki sé minnst á,
það er nýr kynþokkafullur fangafugl núna.
882
00:55:20,526 --> 00:55:23,112
Og hann snýst allt um jákvæðni líkamans.
883
00:55:23,195 --> 00:55:25,698
Hann er að borða hamborgara
á Instagram fangelsinu
884
00:55:25,781 --> 00:55:27,908
- meðan þú ert að deyja úr hungri.
- Nei.
885
00:55:27,992 --> 00:55:30,661
En vörumerkið þitt er grannt.
Þú getur ekki breytt um stefnu núna!
886
00:55:30,745 --> 00:55:32,121
Svo þú ákveður að hætta þessu.
887
00:55:32,955 --> 00:55:34,540
Bang! Kúla í hausinn!
888
00:55:34,623 --> 00:55:36,751
- Ég myndi ekki gera það.
- En þú saknar.
889
00:55:37,251 --> 00:55:39,754
Þú færð bara hluta heilans
sem stjórnar prumpum.
890
00:55:39,837 --> 00:55:41,505
- Nei.
- Nú ertu ný meme,
891
00:55:41,589 --> 00:55:43,424
"fjósandi gaur." Er það það sem þú vilt?
892
00:55:43,924 --> 00:55:45,468
- Að vera "fjósandi gaur"?
- Nei.
893
00:55:45,551 --> 00:55:46,802
- Komdu, segðu mér, prumpandi gaur!
- Nei. Nei.
894
00:55:46,886 --> 00:55:47,887
- Þú elskar það!
- Nei!
895
00:55:47,970 --> 00:55:49,555
- Segðu mér! Þú elskar það!
- Hættu þessu!
896
00:55:49,638 --> 00:55:52,183
Þetta var allt áætlun Cane!
Það var ekki planið mitt!
897
00:55:53,351 --> 00:55:54,352
Hvað var?
898
00:55:55,144 --> 00:55:56,562
Hann vildi sprengja tíðni
899
00:55:57,188 --> 00:56:01,025
sem myndi smita heila fólks
og breyta þeim í villimenn.
900
00:56:01,108 --> 00:56:04,653
- Og hvar ætlaði hann að gera það?
- Í WWFC bardaganum.
901
00:56:04,737 --> 00:56:07,656
- Miðbær, miðnætti.
- Hvar ætlaði hann að setja tækið?
902
00:56:08,324 --> 00:56:09,950
Í áramótaböllunum.
903
00:56:11,160 --> 00:56:12,161
Kúlurnar.
904
00:56:12,995 --> 00:56:15,081
Hey... hvert ertu að fara?
905
00:56:15,164 --> 00:56:16,457
Ég vil lögfræðing, allt í lagi?
906
00:56:16,540 --> 00:56:18,793
Mér þykir leitt að við höfum rammað þig!
Fyrirgefðu!
907
00:56:18,876 --> 00:56:20,961
— Náðirðu þessu öllu?
- Hvert orð.
908
00:56:29,804 --> 00:56:33,015
Við höfum ekki mikinn tíma.
Það eru aðeins 90 mínútur til nýárs.
909
00:56:33,099 --> 00:56:34,266
Hvað? Hvað er að gerast?
910
00:56:34,350 --> 00:56:35,935
Hvernig er að fá
svona játning lögleg?
911
00:56:36,435 --> 00:56:38,938
Stundum til að vinna verkið,
þú verður að brjóta lög.
912
00:56:39,438 --> 00:56:40,523
Ég geri það alltaf.
913
00:56:42,066 --> 00:56:44,026
- Náðum við þessu öllu?
- Við náðum því.
914
00:56:51,784 --> 00:56:52,952
Innanríkismál.
915
00:56:53,035 --> 00:56:55,621
Þú ert handtekinn fyrir hið ólöglega
gæsluvarðhald yfir Sig Gústafsyni.
916
00:56:55,704 --> 00:56:59,375
- Nei!
- Svo þú settir mig upp. Áhrifamikill.
917
00:56:59,458 --> 00:57:00,751
Bara eitt,
918
00:57:00,835 --> 00:57:02,878
hvernig tókst þér að byggja
þessi sett svona fljótt?
919
00:57:02,962 --> 00:57:04,547
Ég sagði bara nokkrum borgarverktökum
920
00:57:04,630 --> 00:57:06,382
að ég myndi draga leyfin þeirra
ef þeir hjálpuðu okkur ekki.
921
00:57:07,425 --> 00:57:09,677
— Náðirðu þessu öllu?
- Hátt og skýrt.
922
00:57:14,140 --> 00:57:17,101
Hector Gutierrez, deild
Vinnuvernd.
923
00:57:17,184 --> 00:57:19,353
Lögreglumaður Barnes, þú ert handtekinn.
924
00:57:29,822 --> 00:57:30,823
Hvað ertu að gera?
925
00:57:35,494 --> 00:57:39,165
Fimm mínútur niður. Þar er hornið
táknar lok fyrstu umferðar.
926
00:57:39,248 --> 00:57:41,333
Þessi hópur er ekki ánægður, Jón.
927
00:57:41,417 --> 00:57:43,002
Allt í lagi, mjög spennandi efni,
en nú erum við spennt
928
00:57:43,085 --> 00:57:44,253
að vera með í útsendingarklefanum
929
00:57:44,336 --> 00:57:46,630
af einum þeim illvígustu
berknúið baráttufólk
930
00:57:46,714 --> 00:57:49,550
frá fyrsta tímabili WWFC,
931
00:57:49,633 --> 00:57:52,636
Dan "The Bloody Widowmaker" Daly.
Velkominn, Dan.
932
00:57:53,053 --> 00:57:54,054
Það er skrítið.
933
00:57:54,138 --> 00:57:57,892
Ég skildi konuna mína eftir heima
og hún var í förðun.
934
00:57:57,975 --> 00:57:59,685
Sagðist ekki hafa nein plön.
935
00:57:59,768 --> 00:58:01,395
Um hvað heldurðu að það snúist?
936
00:58:02,021 --> 00:58:03,731
- Ég veit það ekki.
- Ég, hvorki.
937
00:58:04,398 --> 00:58:06,192
Og auðvitað,
ekkert af þessu væri hægt
938
00:58:06,275 --> 00:58:07,359
án styrktaraðila kvöldsins,
939
00:58:07,443 --> 00:58:09,487
Richard Cane hjá EdenTech.
940
00:58:13,741 --> 00:58:17,077
Strákarnir á rannsóknarstofunni lánuðu mér
þessir sérstöku eyrnatappa.
941
00:58:17,161 --> 00:58:18,787
Þeir loka fyrir stafræna tíðni.
942
00:58:18,871 --> 00:58:21,457
Svo ef þessi sprengja springur,
við erum vernduð.
943
00:58:21,540 --> 00:58:22,625
Fínt verk.
944
00:58:23,417 --> 00:58:25,794
- Nú, hvar er Cane?
- Cane er í skyboxinu.
945
00:58:25,878 --> 00:58:28,088
- Og hvað með öryggisafrit?
- Það er ekkert öryggisafrit.
946
00:58:28,172 --> 00:58:30,007
- Hvað?
- Þú ert eftirlýstur fyrir morð.
947
00:58:30,090 --> 00:58:31,217
En Gústafsson játaði.
948
00:58:31,300 --> 00:58:32,301
Við þvinguðum hann.
949
00:58:32,384 --> 00:58:34,136
Hefurðu aldrei heyrt
Miranda réttindanna?
950
00:58:34,220 --> 00:58:37,139
Hvað? Ég er nokkuð viss
það er Carrie sem skrifar.
951
00:58:37,223 --> 00:58:38,599
Miranda er lögfræðingur.
952
00:58:38,682 --> 00:58:41,602
Charlotte er listaverkasali.
Og Samantha er hóra.
953
00:58:42,144 --> 00:58:43,354
Hvað? Hvað er það?
954
00:58:43,437 --> 00:58:46,315
Ég hef verið að reyna að hringja í Beth
í klukkustundir. Hún er ekki að taka upp.
955
00:58:46,815 --> 00:58:48,275
Ég vona bara að hún sé í lagi.
956
00:58:49,235 --> 00:58:50,528
Í beinni...
957
00:58:50,611 --> 00:58:56,075
frá skelfilegum miðbæ Los Angeles,
958
00:58:56,158 --> 00:59:01,830
þetta er aðalviðburður kvöldsins!
959
00:59:11,173 --> 00:59:12,216
Já.
960
00:59:12,299 --> 00:59:13,300
- Herra?
- Já?
961
00:59:16,387 --> 00:59:17,388
Vinsamlegast.
962
00:59:19,682 --> 00:59:21,225
Get ég hjálpað þér?
963
00:59:22,726 --> 00:59:24,144
Manstu eftir mér?
964
00:59:24,228 --> 00:59:27,856
Halló, fröken Cherry Roosevelt
Fat Bozo Chowing Spaghetti.
965
00:59:29,108 --> 00:59:31,026
- Ég elska nýja útlitið þitt.
- Þakka þér fyrir.
966
00:59:31,860 --> 00:59:33,362
Vinsamlegast. Gakktu til liðs við mig.
967
00:59:33,445 --> 00:59:35,406
Dömur mínar og herrar!
968
00:59:35,489 --> 00:59:39,326
Það er...
969
00:59:39,410 --> 00:59:43,872
tími!
970
00:59:45,249 --> 00:59:47,501
Athugaðu, athugaðu.
Ég er á leiðinni á ballið.
971
00:59:47,585 --> 00:59:49,795
Allt í lagi, Frank, sambandið virkar.
972
00:59:49,878 --> 00:59:52,715
Ég er í stöðu. Við höfum 25 mínútur.
973
00:59:53,424 --> 00:59:55,301
Hæ, einn bjór, takk.
974
00:59:55,384 --> 00:59:56,635
Það er lokað hjá okkur.
975
00:59:56,719 --> 00:59:59,138
Maður, komdu.
Einn bjór drepur þig ekki.
976
00:59:59,221 --> 01:00:00,347
Einn bjór.
977
01:00:02,182 --> 01:00:04,435
- Týndu þér.
- Hversu mikið?
978
01:00:04,518 --> 01:00:06,687
Það er ókeypis.
Farðu bara héðan í helvíti.
979
01:00:06,770 --> 01:00:09,106
- Ed, heyrirðu í mér?
- Ég heyri í þér, Frank.
980
01:00:09,690 --> 01:00:10,983
Ég held að einn af brjálæðingunum hans Cane
er þarna uppi.
981
01:00:11,066 --> 01:00:12,067
Komdu inn, Ed.
982
01:00:12,151 --> 01:00:13,277
- Frank, heyrirðu í mér?
- Athugaðu. Halló?
983
01:00:13,360 --> 01:00:16,363
Það er einhver þarna uppi, Frank!
Gaur er þarna uppi, Frank!
984
01:00:16,447 --> 01:00:17,448
Ó, guð!
985
01:00:18,824 --> 01:00:19,825
Hvað er það, Ed?
986
01:00:20,451 --> 01:00:21,452
Ekki sama.
987
01:00:21,535 --> 01:00:22,828
Herrar mínir, við höfum farið yfir reglurnar
í bakinu.
988
01:00:22,911 --> 01:00:25,122
Ég býst við að þú berjist hreint,
berjast hart, berjast sanngjarnt.
989
01:00:25,205 --> 01:00:26,915
Allt í lagi, spennan
á þessum vettvangi er áþreifanlegt.
990
01:00:26,999 --> 01:00:28,876
Stund sannleikans er hér, gott fólk.
991
01:00:28,959 --> 01:00:31,420
Beint í talhólf.
Ég þori að veðja að hún sé með Gary.
992
01:00:31,503 --> 01:00:33,589
Leyfðu mér að nota símann þinn.
Hún mun ekki vita númerið þitt.
993
01:00:33,672 --> 01:00:35,507
Ertu tilbúinn? Við skulum halda áfram!
994
01:00:37,968 --> 01:00:39,553
Já! Við skulum fara!
995
01:00:47,019 --> 01:00:48,228
Guð, ég elska þetta.
996
01:00:48,812 --> 01:00:50,147
Komdu!
997
01:00:58,489 --> 01:01:01,116
Lestu allar góðar bækur undanfarið,
Miss "Spaghettí"?
998
01:01:02,493 --> 01:01:04,745
Eða ætti ég að segja, ungfrú Davenport?
999
01:01:04,828 --> 01:01:07,915
Mér líkar sérstaklega við þáttinn
þar sem hin fróða húsfreyja
1000
01:01:07,998 --> 01:01:11,418
umbreytir sér í
tilvonandi morðingi að hefna sín,
1001
01:01:12,711 --> 01:01:13,712
að fela...
1002
01:01:14,880 --> 01:01:15,881
byssa...
1003
01:01:16,298 --> 01:01:17,466
í sokkabandinu sínu.
1004
01:01:19,426 --> 01:01:20,594
Og annar...
1005
01:01:21,303 --> 01:01:22,971
í litlu bakinu.
1006
01:01:24,556 --> 01:01:25,557
Og a...
1007
01:01:26,308 --> 01:01:27,643
haglabyssa...
1008
01:01:28,477 --> 01:01:30,187
í fallegu hennar...
1009
01:01:30,270 --> 01:01:31,438
dökk hárkolla.
1010
01:01:31,980 --> 01:01:33,065
Bindið hana.
1011
01:01:39,029 --> 01:01:41,657
Allt í lagi, Ed... ég er á ballinu.
1012
01:01:42,324 --> 01:01:44,785
Ég ætla að leita að tækinu.
1013
01:01:47,788 --> 01:01:49,039
Flott framtak, Frank.
1014
01:01:49,123 --> 01:01:51,041
Hey, færðu ókeypis bjór?
1015
01:01:51,125 --> 01:01:52,793
Nei, það er ekki ókeypis--
1016
01:01:52,876 --> 01:01:54,336
Ó, drengur.
1017
01:01:54,420 --> 01:01:56,422
Það hlýtur að vera hérna einhvers staðar.
1018
01:02:02,970 --> 01:02:04,596
Ed, komdu inn.
1019
01:02:04,680 --> 01:02:05,848
Haltu áfram, taktu það og farðu.
1020
01:02:06,890 --> 01:02:08,517
Frank, heyrirðu í mér?
1021
01:02:08,600 --> 01:02:11,228
Coker lendir grimmt hné
til brjóstsins!
1022
01:02:14,064 --> 01:02:15,190
Ég held ég sjái það, Ed.
1023
01:02:17,443 --> 01:02:20,487
Það lítur út fyrir að við séum með
einhverjir tæknilegir erfiðleikar
1024
01:02:20,571 --> 01:02:21,989
með áramótaballinu.
1025
01:02:22,072 --> 01:02:24,116
Ég næ ekki alveg.
1026
01:02:29,413 --> 01:02:30,414
Sjáðu þetta!
1027
01:02:31,457 --> 01:02:32,541
Buxurnar eru farnar!
1028
01:02:35,252 --> 01:02:36,879
Hvað í fjandanum er í gangi?
1029
01:02:36,962 --> 01:02:40,132
Allt í lagi. Ég trúi sjónvarpsnetunum
hafa gert það sem er að gerast hér óljóst.
1030
01:02:40,215 --> 01:02:43,635
Svo fyrir ykkur sem eru heima,
Ég mun reyna að mála mynd.
1031
01:02:43,719 --> 01:02:46,388
Fæturnir sjálfir
eru föl og hvít,
1032
01:02:46,472 --> 01:02:48,474
stráð með kanilmjúku hári.
1033
01:02:48,557 --> 01:02:50,809
Nú snúum við augum okkar að miðjunni,
1034
01:02:50,893 --> 01:02:53,145
þar sem við finnum eitthvað
alveg stórkostlegt.
1035
01:02:53,228 --> 01:02:54,855
Aðalviðburðurinn, ef þú vilt.
1036
01:02:54,938 --> 01:02:56,774
Glæsileg bratwurst,
1037
01:02:56,857 --> 01:03:00,527
hæfur fyrir keisaradómstólinn
af Kaiser sjálfum.
1038
01:03:00,611 --> 01:03:04,740
Eða kannski hleif af óbökuðu brauði
með afró hárkollu.
1039
01:03:05,616 --> 01:03:07,159
Ég náði því. Ég fattaði það, Ed.
1040
01:03:07,242 --> 01:03:08,577
Jæja, ég ætla að fara út.
1041
01:03:16,752 --> 01:03:17,753
Drebin.
1042
01:03:17,836 --> 01:03:20,297
Allt í lagi,
fáðu öryggi þarna niðri núna!
1043
01:03:20,380 --> 01:03:21,548
Ekkert að sjá hér, gott fólk!
1044
01:03:21,632 --> 01:03:23,550
Lögregluviðskipti. Vinsamlegast haltu áfram.
1045
01:03:23,634 --> 01:03:24,885
Allt í lagi, félagi, kominn tími til að fara.
1046
01:03:26,220 --> 01:03:27,471
Hlustaðu nú vel á mig.
1047
01:03:28,055 --> 01:03:30,724
Ég heiti Frank Drebin.
Frá lögregluliði.
1048
01:03:30,808 --> 01:03:32,267
Drebin!
1049
01:03:32,351 --> 01:03:33,519
Þessum atburði er nú lokið.
1050
01:03:33,602 --> 01:03:37,022
Allir yfirgefa húsnæðið
strax. Nú!
1051
01:03:37,105 --> 01:03:38,857
Jæja, leiktíminn er búinn.
Gefðu mér hljóðnemann.
1052
01:03:38,941 --> 01:03:41,235
- Ekki taka meira skref, vinur!
- Það er það.
1053
01:03:43,570 --> 01:03:44,822
Buffer fer niður!
1054
01:03:45,489 --> 01:03:47,991
Finnst þér gaman að horfa á alvöru karlmann sparka í rassinn?
1055
01:03:52,287 --> 01:03:54,998
Frank, farðu héðan!
Þú hefur félagsskap!
1056
01:03:55,082 --> 01:03:57,042
Allt í lagi. Bless, allir.
1057
01:03:58,627 --> 01:03:59,628
Góða nótt.
1058
01:04:02,506 --> 01:04:04,925
Allt í lagi, þú, þú, komdu með mér.
1059
01:04:05,008 --> 01:04:06,927
Segðu öllum að setja inn
tíðnistöngin þeirra.
1060
01:04:07,010 --> 01:04:08,011
Og hún líka.
1061
01:04:08,095 --> 01:04:09,805
Við viljum ekki að hún verði brjáluð hérna inni,
gerum við það?
1062
01:04:09,888 --> 01:04:13,183
- Hvað sérðu, Frank?
- Á tækinu eru nokkur ljós.
1063
01:04:13,267 --> 01:04:15,477
Ýmsar holur. Vegur um...
1064
01:04:15,561 --> 01:04:17,479
tveir og hálfur chili hundur.
1065
01:04:17,563 --> 01:04:20,691
Það er einhverskonar tímamælir á honum
samstillt fram að miðnætti.
1066
01:04:20,774 --> 01:04:21,942
Halló, rannsóknarlögreglumaður.
1067
01:04:22,901 --> 01:04:24,820
Auðvelt núna. Við skulum hafa það.
1068
01:04:24,903 --> 01:04:25,904
Hættu þarna.
1069
01:04:25,988 --> 01:04:28,156
- Ekki gera það.
- Gerðu eina hreyfingu enn,
1070
01:04:28,240 --> 01:04:31,076
og ég mun blása það æði
tölvuheila um alla þessa hæð!
1071
01:04:31,159 --> 01:04:32,160
Hugsaðu um það, Drebin.
1072
01:04:32,244 --> 01:04:33,996
Allt sem ég er að gera
er fyrir stráka eins og okkur.
1073
01:04:34,079 --> 01:04:35,622
- Strákar eins og okkur?
— Já.
1074
01:04:35,706 --> 01:04:38,625
Kraftmiklir, réttlátir menn,
sem raunverulega gefa fjandann.
1075
01:04:39,167 --> 01:04:40,627
Komdu, Frank,
1076
01:04:40,711 --> 01:04:43,755
þú sagðir það sjálfur,
"Heimurinn var betri áður."
1077
01:04:47,092 --> 01:04:48,343
Hvað hefur þú gert?
1078
01:05:24,004 --> 01:05:26,590
Farðu út! Rólegt!
1079
01:05:26,673 --> 01:05:30,469
„Fjögur hjól hreyfa líkamann,
tvö hjól hreyfa sálina."
1080
01:05:30,552 --> 01:05:32,679
- Allt í lagi.
- Þetta er fræg tilvitnun sem ég fékk frá...
1081
01:05:32,763 --> 01:05:33,764
Quotes.com.
1082
01:05:33,847 --> 01:05:35,515
- Hæ, stjóri!
- Já.
1083
01:05:35,599 --> 01:05:36,600
Hvað viltu að ég geri við hana?
1084
01:05:36,683 --> 01:05:38,602
Skildu hana eftir hér.
Hún verður dáin í fyrramálið.
1085
01:05:39,186 --> 01:05:41,521
- Þið vitið hvernig á að hjóla, ekki satt?
- Gerum það! Já!
1086
01:05:44,066 --> 01:05:45,067
Bíddu við.
1087
01:05:50,280 --> 01:05:52,407
- Úff.
- Farðu, farðu, farðu. Nei!
1088
01:05:57,704 --> 01:05:58,789
Sjáðu þetta!
1089
01:06:27,818 --> 01:06:30,320
Vertu aftur! Ég vil ekki særa þig.
1090
01:06:49,673 --> 01:06:50,841
Til glompunnar, herrar!
1091
01:07:20,871 --> 01:07:22,080
Komdu. Komdu. Komdu.
1092
01:07:42,934 --> 01:07:43,935
Pabbi?
1093
01:07:45,979 --> 01:07:48,273
Hjálpaðu mér, pabbi. Hvað gerum við?
1094
01:07:53,445 --> 01:07:55,447
Komdu! Furðuleg gervigreind bíður!
1095
01:08:01,995 --> 01:08:03,580
Alveg eins og í gamla daga.
1096
01:08:05,165 --> 01:08:06,166
Komdu!
1097
01:08:09,211 --> 01:08:10,295
Leyfðu mér að ná í þennan gaur fyrst.
1098
01:08:12,839 --> 01:08:15,425
Náði í hann! Allt í lagi, þessi strákur til hægri.
1099
01:08:19,137 --> 01:08:21,098
Komdu, pabbi, nóg að leika sér.
1100
01:08:21,681 --> 01:08:22,682
Takk.
1101
01:08:24,309 --> 01:08:26,478
Það er hann! Aðeins lægra.
1102
01:08:29,940 --> 01:08:30,941
Allt í lagi, hérna.
1103
01:08:32,067 --> 01:08:33,318
Þú ert með hreint skot.
1104
01:08:36,571 --> 01:08:37,572
Taktu það!
1105
01:08:40,909 --> 01:08:43,662
Þetta var svo mikið!
Þú hefur það samt, pabbi.
1106
01:08:53,421 --> 01:08:54,631
Þakka þér, pabbi!
1107
01:09:04,474 --> 01:09:05,767
Sérðu hvað þú hefur gert, Cane?
1108
01:09:07,477 --> 01:09:10,063
Það er ekki of seint
að hætta þessu brjálæði!
1109
01:09:10,730 --> 01:09:12,149
Þetta er ekki brjálæði, Drebin.
1110
01:09:12,649 --> 01:09:13,650
Þetta eru framfarir!
1111
01:09:13,733 --> 01:09:14,776
Framfarir?
1112
01:09:15,277 --> 01:09:17,988
Þarfir fárra ættu aldrei
vega þyngra en þarfir margra.
1113
01:09:18,071 --> 01:09:19,447
Það var tími þegar þú vissir það.
1114
01:09:20,115 --> 01:09:21,616
Svo er komið að þessu.
1115
01:09:21,700 --> 01:09:23,702
Hápunktur ferðarinnar okkar.
1116
01:09:23,785 --> 01:09:27,330
Allt þetta sem hefur átt sér stað
1117
01:09:27,414 --> 01:09:28,915
á milli þín og mín!
1118
01:09:28,999 --> 01:09:31,334
- Þetta...
- Takk, Dave. Ég fékk það héðan.
1119
01:09:31,418 --> 01:09:34,045
Mér þykir það svo leitt.
Ég klúðraði línunum svolítið.
1120
01:09:34,129 --> 01:09:35,630
- Ekkert mál. Þú stóðst þig frábærlega.
- Já.
1121
01:09:35,714 --> 01:09:37,090
- Sjáumst þú á sunnudaginn?
- Sjáumst á sunnudaginn.
1122
01:09:37,174 --> 01:09:38,550
Allt í lagi, Cane!
1123
01:09:38,633 --> 01:09:39,718
Vinsamlegast, nei! Farðu af mér!
1124
01:09:39,801 --> 01:09:43,013
Hættu! Ég er ekki einu sinni í þessari mynd!
1125
01:09:43,096 --> 01:09:44,097
Einhver!
1126
01:09:44,181 --> 01:09:46,683
Allavega, sjáðu okkur!
Er þetta ekki fallegt?
1127
01:09:47,392 --> 01:09:49,144
Nákvæmlega eins og náttúran ætlaði sér.
1128
01:09:49,227 --> 01:09:53,273
Tveir frábærir Kodiak birnir,
frammi fyrir hvort öðru
1129
01:09:53,356 --> 01:09:54,858
í epískri baráttu um yfirráð.
1130
01:09:55,609 --> 01:09:58,570
Ef það er bardagi sem þú vilt... mjög vel.
1131
01:10:15,587 --> 01:10:19,424
Þú slóst á magann á mér!
Þú slóst á mjúka hluta magans míns!
1132
01:10:20,592 --> 01:10:21,718
Hvað í fjandanum?
1133
01:10:21,801 --> 01:10:24,304
Hefur þú í raun og veru verið
í slagsmálum áður?
1134
01:10:24,387 --> 01:10:25,972
Já! ég hef.
1135
01:10:26,056 --> 01:10:28,475
Ó, guð minn góður. Ég held ég ætli að skella mér.
1136
01:10:29,434 --> 01:10:30,435
Er það eðlilegt?
1137
01:10:31,019 --> 01:10:32,729
Viltu halda áfram að berjast?
1138
01:10:32,812 --> 01:10:34,314
Hvað? Nei!
1139
01:10:34,397 --> 01:10:36,358
Enn er mjög sárt í maganum!
1140
01:10:36,441 --> 01:10:39,152
Jæja, í því tilfelli,
Ég skal handtaka þig.
1141
01:10:39,236 --> 01:10:42,322
Þú getur ekki handtekið mig.
Þú náðir mér samt ekki.
1142
01:10:42,405 --> 01:10:45,158
- Það er hvergi að hlaupa!
- Ég ætla ekki að hlaupa.
1143
01:10:46,034 --> 01:10:47,327
Ég mun fljúga.
1144
01:11:05,262 --> 01:11:06,429
Richard Cane...
1145
01:11:10,850 --> 01:11:12,435
þú ert handtekinn.
1146
01:11:28,535 --> 01:11:30,787
Hann mun ekki meiða neinn lengur.
1147
01:11:31,579 --> 01:11:32,580
Það er búið.
1148
01:11:34,666 --> 01:11:36,167
Ekki fyrir mig, það er það ekki.
1149
01:11:38,128 --> 01:11:40,422
Nei. Vinsamlegast.
1150
01:11:40,505 --> 01:11:41,840
Hugsaðu um þetta, Beth.
1151
01:11:42,716 --> 01:11:44,092
Að drepa hann mun ekki laga neitt.
1152
01:11:44,175 --> 01:11:46,011
Af hverju ætti ég að leyfa honum að lifa?
1153
01:11:46,094 --> 01:11:48,930
- Það mun ekki koma Simon aftur.
— Þú veist það ekki með vissu.
1154
01:11:49,681 --> 01:11:52,475
Það er rétt hjá þér. Allt er mögulegt.
1155
01:11:52,559 --> 01:11:55,937
En þú verður að láta
réttarkerfið vinnur sitt.
1156
01:11:56,021 --> 01:11:57,897
Það er ríkt, kemur frá þér.
1157
01:11:57,981 --> 01:11:59,190
Sannleikurinn er, Beth,
1158
01:12:00,066 --> 01:12:02,569
þegar þú drepur mann til hefndar,
það er ekki aftur snúið.
1159
01:12:03,236 --> 01:12:06,323
Það er hjá þér að eilífu,
fylgja þér eins og skuggi.
1160
01:12:06,948 --> 01:12:09,409
Rödd í höfðinu á þér sem segir
aftur og aftur,
1161
01:12:09,492 --> 01:12:11,745
"Maður, þetta var æðislegt!"
1162
01:12:12,454 --> 01:12:14,622
Svo, leggðu frá þér byssuna.
1163
01:12:14,706 --> 01:12:17,375
Ef ekki fyrir mig, þá fyrir okkur.
1164
01:12:17,459 --> 01:12:19,044
Fyrir framtíð okkar saman.
1165
01:12:19,836 --> 01:12:21,004
Ég elska þig, Beth.
1166
01:12:21,629 --> 01:12:24,591
Ekki henda þessu öllu
í nokkrar sekúndur af...
1167
01:12:25,175 --> 01:12:27,719
besta tilfinningin
þú myndir nokkurn tíma hafa í lífi þínu.
1168
01:12:54,537 --> 01:12:55,747
Áfram.
1169
01:12:55,830 --> 01:12:56,831
Gerðu það.
1170
01:13:13,056 --> 01:13:14,849
- Ég elska þig.
- Ég elska þig.
1171
01:13:18,061 --> 01:13:19,104
Ronald, vaknaðu!
1172
01:13:20,438 --> 01:13:21,648
Þú fékkst kynninguna!
1173
01:13:23,108 --> 01:13:24,359
Komdu með það inn.
1174
01:13:36,538 --> 01:13:38,581
Ekki slæmt fyrir þrjóskan gamlan fífl.
1175
01:13:39,457 --> 01:13:44,212
Ég býst við að gamlir menn séu það
sá erfiðasti, snjallasti, hæfasti,
1176
01:13:44,295 --> 01:13:46,297
kynþokkafyllstu verur á jörðinni.
1177
01:13:47,006 --> 01:13:48,299
Frank,
1178
01:13:48,383 --> 01:13:50,343
þú hefur gert mig að mjög hamingjusamri konu.
1179
01:13:51,302 --> 01:13:52,387
Ég líka.
1180
01:14:24,878 --> 01:14:27,088
Þar af leiðandi
af Frank Drebin undirforingja
1181
01:14:27,172 --> 01:14:29,382
hetjulegt starf á gamlárskvöld,
1182
01:14:29,466 --> 01:14:32,719
Það gleður mig að tilkynna
að lögreglusveitin sé komin aftur
1183
01:14:32,802 --> 01:14:37,307
með endurnýjaðri skuldbindingu
til ábyrgðar og réttlætis.
1184
01:14:38,141 --> 01:14:40,894
Og í þeim anda munum við ekki hunsa
1185
01:14:40,977 --> 01:14:43,688
Drebin undirforingi
vafasamar aðgerðir
1186
01:14:43,771 --> 01:14:46,065
dagana fyrir viðburðinn.
1187
01:14:46,566 --> 01:14:48,860
Og núna, Frank Drebin
1188
01:14:48,943 --> 01:14:54,699
er háð ströngu
og ítarlega innri rannsókn.
1189
01:14:54,782 --> 01:14:55,783
Þakka þér fyrir.
1190
01:15:10,507 --> 01:15:12,383
Jæja, Beth, hér er til okkar.
1191
01:15:12,467 --> 01:15:13,468
Til okkar.
1192
01:15:36,908 --> 01:15:38,868
- Hvað er að gerast?
- Hvað?
1193
01:15:40,453 --> 01:15:41,704
Þetta er skrítið.
1194
01:15:42,372 --> 01:15:43,373
Komdu.
1195
01:15:45,083 --> 01:15:46,084
Taylor?
1196
01:15:47,252 --> 01:15:48,419
Er allt í lagi með þig?
1197
01:15:49,546 --> 01:15:51,756
Hvað er að gerast, Frank? Ég er hræddur.
1198
01:15:51,839 --> 01:15:54,425
Allt í lagi, elskan.
Við munum komast til botns í þessu.
1199
01:15:56,010 --> 01:15:57,262
Ó, Guð.
1200
01:15:57,345 --> 01:15:59,264
Vaknaðu, skíturinn þinn!
1201
01:16:00,557 --> 01:16:01,724
Haltu því saman.
1202
01:16:03,810 --> 01:16:06,104
Bíddu aðeins. Hvað er þetta?
1203
01:16:07,272 --> 01:16:09,190
- Heyrirðu þá tónlist?
- Já.
1204
01:16:19,284 --> 01:16:20,994
Hver í fjandanum eruð þið?
1205
01:16:21,953 --> 01:16:23,997
Hefur þú verið að fylgjast með okkur
allan þennan tíma?
1206
01:16:25,206 --> 01:16:26,666
Hefurðu séð mig í stuttbuxum?
1207
01:16:27,625 --> 01:16:29,085
Stígðu til baka, elskan, vinsamlegast.
1208
01:16:36,801 --> 01:16:38,469
Yo! Löggur!
1209
01:17:26,809 --> 01:17:30,063
Þetta slokknar
við mjög sérstaka konu.
1210
01:17:31,731 --> 01:17:33,024
Beth
1211
01:17:34,734 --> 01:17:38,321
Þú ert ástin í lífi mínu
1212
01:17:39,572 --> 01:17:43,242
Ég vil gera þig að eiginkonu minni
1213
01:17:44,243 --> 01:17:45,912
Sæla Beth
1214
01:17:48,665 --> 01:17:52,335
Þú opnaðir hjarta mitt
1215
01:17:52,418 --> 01:17:55,505
Til að elska aftur...
1216
01:17:55,588 --> 01:17:57,340
Þú gerðir það.
1217
01:17:57,423 --> 01:17:59,133
Þú veist hvað,
Ég hef eiginlega aldrei verið
1218
01:17:59,217 --> 01:18:02,679
í fagmanni
hljóðver áður.
1219
01:18:02,762 --> 01:18:03,971
Hvað gerir þetta?
1220
01:18:05,515 --> 01:18:07,058
Það er fínt.
1221
01:18:07,141 --> 01:18:09,102
Það er gott hljóð í því.
1222
01:18:09,811 --> 01:18:12,313
Nei, ég þarf ekki að snerta það.
Það er allt í lagi.
1223
01:18:13,022 --> 01:18:14,107
Beth
1224
01:18:16,651 --> 01:18:19,737
Kúrfur á efstu hillu
1225
01:18:19,821 --> 01:18:22,323
Og gáfur til að ræsa sig
1226
01:18:23,324 --> 01:18:29,247
Og stígvél sem myndu toppa heilann á mér
Topp tíu listi...
1227
01:18:29,914 --> 01:18:31,541
Byrja á stígvélum...
1228
01:18:31,624 --> 01:18:35,294
Og sveigðu gáfurnar sem keyptu þær
1229
01:18:36,421 --> 01:18:38,423
Einnig brjóst
1230
01:18:40,174 --> 01:18:42,135
Sæla Beth mín
1231
01:18:44,470 --> 01:18:49,475
Þegar ég sá þig fyrst á skrifstofunni minni
1232
01:18:50,017 --> 01:18:54,522
Ég hélt áfram að hugsa um líkama þinn
1233
01:18:56,149 --> 01:19:01,070
Vegna þess að ég vissi ekki enn hvað þú ert
1234
01:19:02,321 --> 01:19:04,323
Mér er sama
1235
01:19:09,245 --> 01:19:11,706
Sæla Beth mín
1236
01:19:12,915 --> 01:19:15,334
Það er bara gaman að spila þessa hluti.
1237
01:19:15,418 --> 01:19:17,628
Er þér sama þótt ég taki upp þennan gítar?
1238
01:19:19,088 --> 01:19:21,090
Ég vildi alltaf að ég vissi hvernig á að gera það.
1239
01:19:23,634 --> 01:19:24,802
Hér erum við komin.
1240
01:19:27,430 --> 01:19:29,390
Þú veist, það er furðu auðvelt.
1241
01:19:34,312 --> 01:19:36,230
Það er svolítið sárt í fingurgómunum.
1242
01:19:36,314 --> 01:19:37,899
Enginn segir þér frá þeim hluta.
1243
01:19:39,442 --> 01:19:41,944
Sæla Beth mín
1244
01:19:43,571 --> 01:19:47,325
Þakka þér, Beth,
fyrir að opna hjarta mitt...
1245
01:19:48,326 --> 01:19:49,410
að elska aftur.
1246
01:19:52,622 --> 01:19:54,332
Ég varð bara að fá mér einn í viðbót.
1247
01:24:39,283 --> 01:24:41,077
Allir, taktu saman hendurnar
1248
01:24:41,160 --> 01:24:44,205
fyrir heiminn
síðasti lifandi skemmtikraftur,
1249
01:24:44,288 --> 01:24:46,165
"Skrítinn Al" Yankovic!
1250
01:24:48,709 --> 01:24:51,128
Hvernig hafa allir það í kvöld?
1251
01:24:53,714 --> 01:24:54,715
Halló?
1252
01:24:57,134 --> 01:24:58,219
Einhver hér?
1253
01:24:58,969 --> 01:24:59,970
reyr?
1254
01:25:00,888 --> 01:25:02,389
Vondir milljarðamæringar?
1255
01:25:04,433 --> 01:25:05,726
Krabbahendur?
1256
01:25:08,395 --> 01:25:09,522
Hvað í fjandanum?
1257
01:25:09,688 --> 01:25:10,689
ensku