1 00:00:09,300 --> 00:00:11,302 [canto degli uccelli] 2 00:00:24,899 --> 00:00:26,901 [sospira] 3 00:00:28,611 --> 00:00:30,613 [geme piano] 4 00:00:32,699 --> 00:00:34,200 È mattina. 5 00:00:36,536 --> 00:00:38,079 [sospira] 6 00:01:12,447 --> 00:01:14,157 [donna che canticchia] 7 00:01:19,537 --> 00:01:21,039 [musica dolce] 8 00:01:57,242 --> 00:01:59,702 [Kiyo] Il Makanai: cucina per la casa Maiko. 9 00:02:07,794 --> 00:02:13,133 EPISODIO NOVE - PASSAGGIO - 10 00:02:17,929 --> 00:02:21,891 [Tsuru] Kiyo... ti piace davvero cucinare, vero? 11 00:02:21,975 --> 00:02:23,143 [Kiyo ridacchia] 12 00:02:25,311 --> 00:02:26,521 [Kiyo] Hmm... 13 00:02:27,981 --> 00:02:30,525 Non è solo che io... 14 00:02:32,152 --> 00:02:33,528 amo cucinare. 15 00:02:36,447 --> 00:02:38,783 Quando sono arrivato per la prima volta allo yakata... 16 00:02:39,450 --> 00:02:41,703 - Mm-hmm? - ...Ho avuto problemi a dormire. 17 00:02:42,912 --> 00:02:45,957 - Mmm. - Allora... verrei qui. 18 00:02:46,040 --> 00:02:47,458 La mattina presto. 19 00:02:48,793 --> 00:02:49,919 E vorrei... 20 00:02:51,671 --> 00:02:53,047 fissare la luce 21 00:02:54,174 --> 00:02:56,301 splende proprio da queste parti. 22 00:02:56,384 --> 00:02:59,470 [Tsuru] Ohh... Proprio come è adesso. 23 00:02:59,554 --> 00:03:00,555 [Kiyo] Esattamente. 24 00:03:00,638 --> 00:03:03,391 Ed è proprio come Aomori a casa della nonna. 25 00:03:03,474 --> 00:03:04,726 La sua cucina è così. 26 00:03:04,809 --> 00:03:06,561 [Tsuru] Mmm. Ohh. 27 00:03:13,860 --> 00:03:15,820 Mi sono innamorato di questa cucina. 28 00:03:18,823 --> 00:03:20,950 [Tsuru] Te ne sei innamorato. 29 00:03:31,544 --> 00:03:36,758 Ok, ancora una volta. Signorina Tsurukoma, stai muovendo i fianchi troppo in fuori. 30 00:03:36,841 --> 00:03:38,509 Inarca leggermente la schiena. 31 00:03:39,886 --> 00:03:41,137 La signorina Tsurukoma. 32 00:03:42,263 --> 00:03:44,807 Qualcosa sembra per distrarti oggi. 33 00:03:46,017 --> 00:03:47,143 Mi dispiace. 34 00:03:50,063 --> 00:03:53,650 [Kiku] Ehi, ehi, ehi! Cosa ne pensi? pranziamo oggi? 35 00:03:53,733 --> 00:03:54,943 [Koto] Hmm... 36 00:03:55,944 --> 00:03:58,321 Hmm. Omusubi? 37 00:03:58,404 --> 00:04:00,073 [Kiku] Ah, potrebbe essere! 38 00:04:00,573 --> 00:04:01,824 Ehi, lo sapevi? 39 00:04:01,908 --> 00:04:05,119 Secondo una teoria, onigiri può avere qualsiasi forma, 40 00:04:05,203 --> 00:04:07,538 ma omusubi deve essere un triangolo, 41 00:04:08,289 --> 00:04:10,833 così puoi essere connesso agli dei. 42 00:04:11,334 --> 00:04:14,087 Deve essere un triangolo. Sembrare una montagna. 43 00:04:14,170 --> 00:04:16,673 - [Sumire] Davvero? - [Kiku] Già. Questo è omusubi. 44 00:04:16,756 --> 00:04:20,301 È divertente come ci siano significati particolari del cibo, giusto? 45 00:04:20,385 --> 00:04:22,095 [passi di corsa] 46 00:04:30,478 --> 00:04:31,729 [Azusa] Tsurukoma? 47 00:04:33,231 --> 00:04:34,231 CIAO. 48 00:04:34,941 --> 00:04:36,150 [Azusa] Cosa sta succedendo? 49 00:04:37,360 --> 00:04:38,569 [Tsuru sospira] 50 00:04:43,449 --> 00:04:45,785 Per caso sai di cosa si tratta? 51 00:04:46,452 --> 00:04:47,704 Sono tabi, giusto? 52 00:04:47,787 --> 00:04:49,956 - Sembrano un po' logori, vero? - Mm-hmm. 53 00:04:50,039 --> 00:04:52,709 [Tsuru] Questi appartengono a Momohana. 54 00:04:55,211 --> 00:04:59,424 Si sveglia molto presto, prima di chiunque altro, 55 00:04:59,507 --> 00:05:02,093 sale sul terrazzo e si esercita ogni mattina. 56 00:05:04,762 --> 00:05:08,850 Quando una persona così talentuosa mette così tanto impegno nel loro mestiere... 57 00:05:10,018 --> 00:05:11,269 [sospira] 58 00:05:11,352 --> 00:05:14,856 ...cos'è uno come me, ehm, cosa dovrei fare? 59 00:05:15,815 --> 00:05:18,067 Sono solo una persona media. 60 00:05:20,194 --> 00:05:23,323 Non tutti possono essere come Momohana, lo sai, vero? 61 00:05:24,115 --> 00:05:28,202 Tsurukoma, puoi creare il tuo percorso per diventare una maiko. 62 00:05:29,037 --> 00:05:30,621 Madre Azusa... 63 00:05:32,749 --> 00:05:33,749 Ehm... 64 00:05:34,584 --> 00:05:35,668 Mmm. 65 00:05:38,296 --> 00:05:39,672 Questo non funziona. 66 00:05:40,590 --> 00:05:43,051 Questo semplicemente non è... il posto a cui appartengo, lo sai? 67 00:05:44,010 --> 00:05:45,470 Non lo è davvero? 68 00:05:47,555 --> 00:05:49,557 Non lo adoro davvero. 69 00:05:52,602 --> 00:05:53,895 [sospira] 70 00:05:55,480 --> 00:05:58,316 Capisci quello che sto dicendo? 71 00:06:00,360 --> 00:06:02,695 SANTUARIO DI TATSUMIDAIMYOJIN 72 00:06:02,779 --> 00:06:04,280 [musica tradizionale] 73 00:06:05,198 --> 00:06:07,492 - Grazie per l'attesa. - Ovviamente. 74 00:06:09,452 --> 00:06:10,870 [Azusa sospira] 75 00:06:13,998 --> 00:06:15,458 [Tanabe] Non le piaceva davvero? 76 00:06:16,209 --> 00:06:19,087 Sì, è così che l'ha descritto. 77 00:06:20,338 --> 00:06:22,090 Quando ho visto lo sguardo nei suoi occhi, 78 00:06:22,173 --> 00:06:24,801 Non riuscivo a trovare le parole giuste per convincerla. 79 00:06:27,512 --> 00:06:29,430 Non importa quanti anni hanno, gente 80 00:06:30,181 --> 00:06:33,559 continuerà semplicemente a cercare per il posto a cui appartengono, giusto? 81 00:06:36,479 --> 00:06:39,982 E quelli che lo trovano sono molto fortunati, vero? 82 00:06:52,370 --> 00:06:54,372 [canto degli uccelli] 83 00:07:11,472 --> 00:07:12,682 Hmm... 84 00:07:17,395 --> 00:07:18,604 Ehm? 85 00:07:20,523 --> 00:07:21,691 Hmm! 86 00:07:25,945 --> 00:07:28,614 Immagino che alcune cose non cambino mai. [ride dolcemente] 87 00:07:56,851 --> 00:07:58,936 "Creeremo costantemente 88 00:07:59,979 --> 00:08:02,356 buone pratiche e tradizioni." 89 00:08:04,775 --> 00:08:07,445 "E in questo saremo amati da tutti." 90 00:08:11,699 --> 00:08:13,701 [fruscio] 91 00:08:34,263 --> 00:08:40,144 D'ora in poi potrò pettinarmi i capelli ogni giorno e mi faccio anche le unghie! 92 00:08:40,228 --> 00:08:42,148 - Brillante! - Ehi, aspetta di andartene per dirlo. 93 00:08:42,188 --> 00:08:44,106 - Ci farai ingelosire! - [ridacchiando] 94 00:08:44,190 --> 00:08:45,190 Mm-hmm. 95 00:08:45,650 --> 00:08:47,693 Finalmente ci sarà un po'... 96 00:08:47,777 --> 00:08:50,488 pace e tranquillità da queste parti una volta che te ne vai, giusto? 97 00:08:50,571 --> 00:08:55,868 Hmm. Ma immagino che non lo vedremo Le divertenti imitazioni di Tsurukoma. 98 00:08:55,952 --> 00:08:56,786 Mmm. 99 00:08:56,869 --> 00:09:00,748 Beh... voglio vederne uno davvero speciale prima di partire? 100 00:09:01,249 --> 00:09:03,584 - Mm-hmm. - SÌ! [ride] 101 00:09:04,418 --> 00:09:05,628 [inspira] 102 00:09:05,711 --> 00:09:07,630 Sei davvero un grande idiota! 103 00:09:07,713 --> 00:09:10,091 - Sono Ryoko Shinohara! - EHI! Che cosa? Aspetta, aspetta! 104 00:09:10,174 --> 00:09:12,174 - Tu... in realtà parli come lei! - Oh veramente? 105 00:09:12,218 --> 00:09:13,386 - [entrambi] Uh-eh. - Hmm... 106 00:09:13,469 --> 00:09:16,597 Sì, non posso credere che tu lo stia facendo così cattivi per tutto questo tempo. 107 00:09:16,681 --> 00:09:18,325 - Qual è stato quello veramente brutto? - Godzilla? 108 00:09:18,349 --> 00:09:21,394 - Godzilla, giusto! È stato brutto, vero? - Ehi, sembravo proprio così! 109 00:09:23,854 --> 00:09:26,774 Vorrei dire grazie per aver gentilmente condiviso questo yakata. 110 00:09:27,775 --> 00:09:30,069 - Mmm. - Grazie anche a te. 111 00:09:31,404 --> 00:09:33,489 - Siamo grati. - [tutti ridono] 112 00:09:35,241 --> 00:09:37,243 [Kiyo] Penso che dovresti farlo quello centrale più sottile. 113 00:09:37,326 --> 00:09:39,120 - [Riko] Diluire la metà? - [Kiyo] Sì! 114 00:09:39,203 --> 00:09:41,872 - [Koto] Così? - [Kiyo] Premilo così. 115 00:09:41,956 --> 00:09:44,125 - [Kiku] Allora puoi allungarlo. - OH? Cos'è questo? 116 00:09:44,208 --> 00:09:45,811 - [Sumire] Sorella! - [Kiyo] Signorina Tsurukoma! 117 00:09:45,835 --> 00:09:47,475 - OH! Eccola! - Cosa stai facendo? 118 00:09:47,545 --> 00:09:49,672 Prova a indovinare, è davvero facile! 119 00:09:49,755 --> 00:09:51,465 - Ta-da! - OH! Lo so! 120 00:09:51,549 --> 00:09:55,094 È quella cosa che hai fatto prima, è iniziato... con una H. 121 00:09:55,177 --> 00:09:57,972 - [ridacchia] Questi sono nabekko ravioli. - [Kiku] Mm-hmm. 122 00:09:58,055 --> 00:10:00,850 - Eh? Che cosa? Che cos'è? - E' troppo grande? 123 00:10:00,933 --> 00:10:03,173 - Ad Aomori lo mangiamo in occasioni speciali. - Lo è, sì. 124 00:10:03,227 --> 00:10:05,205 - Lo dividerò. - Per mandare qualcuno in un nuovo viaggio. 125 00:10:05,229 --> 00:10:06,629 - Incredibile, è proprio bello! - OH! 126 00:10:06,689 --> 00:10:08,691 - È a forma di cuore, guarda! - E' davvero per me? 127 00:10:08,774 --> 00:10:10,985 - Sì! - [ride] Naturalmente. 128 00:10:11,068 --> 00:10:13,863 [grida felicemente] Ōkini. 129 00:10:14,363 --> 00:10:15,698 - Va bene. - Sembra divertente! 130 00:10:15,781 --> 00:10:18,117 - Che carino! Sembra fantastico. - Uh-eh. Guarda questo. 131 00:10:18,200 --> 00:10:19,720 - Posso aiutarti? - Oh, hai quasi finito. 132 00:10:19,744 --> 00:10:20,744 - No, non puoi! - Fermare! 133 00:10:20,786 --> 00:10:21,912 - Fai un passo indietro! - Fai un passo indietro. 134 00:10:21,996 --> 00:10:23,636 - Fai un passo indietro. - Non puoi! Questo è per te. 135 00:10:23,664 --> 00:10:25,666 - Quindi non ti è permesso farlo. - [Tsuru] Cosa? 136 00:10:25,750 --> 00:10:29,170 - Giusto. Aspetta lì. - [Tsuru] Ok, ho capito. 137 00:10:29,253 --> 00:10:30,504 - [tutti ridono] - [Tsuru] Mmm! 138 00:10:30,588 --> 00:10:31,505 - Va bene... - Bel lavoro. 139 00:10:31,589 --> 00:10:34,300 - Allora ti terrò d'occhio per un po'. - SÌ. 140 00:10:35,301 --> 00:10:38,095 [Kiku] Oh... oh, Riko, non sembra affatto giusto! 141 00:10:38,179 --> 00:10:39,781 - [Riko] Faccio schifo in questo. - [Kiyo] Ancora uno? 142 00:10:39,805 --> 00:10:41,474 - [tutti ridono] - [Kiku] Cosa? 143 00:10:41,557 --> 00:10:43,768 Non dovresti parlare così, sorella! 144 00:10:43,851 --> 00:10:46,771 - [Tsuru] Oh! Pasta grossolana di fagioli rossi, giusto? - [Riko] È grande! 145 00:10:46,854 --> 00:10:50,316 - [Koto] I fagioli rossi possono essere molto sazianti. - [tutti] Sembra così bello! 146 00:10:50,399 --> 00:10:52,836 - [Sumire] Questo è tuo, Tsurukoma! - [Koto] Questo è il migliore! 147 00:10:52,860 --> 00:10:54,421 - [Tsuru] Evviva! Ōkini. - [Riko] Scusami. 148 00:10:54,445 --> 00:10:55,881 - [Kiku] Ha un buon profumo! - [Koto] Mm-hmm. 149 00:10:55,905 --> 00:10:57,799 - Davvero. - [Kiku] Tsurukoma, siediti qui oggi. 150 00:10:57,823 --> 00:10:59,575 - Nel mezzo. - [Tsuru] Oh? Qui? 151 00:10:59,659 --> 00:11:01,827 - [Kiku] Mm-hmm! - [Tsuru] Va bene! Sono emozionato! 152 00:11:01,911 --> 00:11:03,829 [ridacchiando] 153 00:11:05,581 --> 00:11:07,667 - Oh, è così bello uscire! - [Riko] Mangiamo! 154 00:11:07,750 --> 00:11:10,544 - [Sumire] Va bene. - [Kiku] Aspetta! Non puoi essere il primo a mangiare. 155 00:11:10,628 --> 00:11:12,129 - Ehm? Va bene. - [tutti ridono] 156 00:11:12,213 --> 00:11:14,013 Non riesco a trovare il raviolo a forma di cuore che ho preparato. 157 00:11:14,090 --> 00:11:15,174 -Oh, eh? -Oh... 158 00:11:15,257 --> 00:11:17,802 Ho preparato un raviolo a forma di i tuoi occhiali, sorella. 159 00:11:17,885 --> 00:11:20,429 - Ōkini, Momohana! - Sembra così buono che non vedo l'ora di mangiarlo. 160 00:11:20,513 --> 00:11:24,266 - Va bene. Tsurukoma, spero che ti piaccia! - Mm-hmm. 161 00:11:25,142 --> 00:11:27,478 - Eccomi... - Mm-hmm. Godere. 162 00:11:30,106 --> 00:11:31,106 Mmm. 163 00:11:31,732 --> 00:11:32,817 Mmm! 164 00:11:33,901 --> 00:11:36,570 [bocca piena] Ohh! È così confortante. 165 00:11:36,654 --> 00:11:38,698 [tutti ridono] 166 00:11:39,198 --> 00:11:41,575 - Grazie, ragazze. Ōkini! - [Kiyo ridacchia] 167 00:11:43,327 --> 00:11:46,080 - Va bene, mangiamo? Sì? - [tutti] Mm-hmm. 168 00:11:46,163 --> 00:11:49,250 - Eccoci qui. Va bene, mangiamo. - [tutti] Mangiamo! 169 00:11:49,875 --> 00:11:51,585 [Tsuru] È a Yamakyo. 170 00:11:51,669 --> 00:11:53,796 Wow, questo mi rende così felice! 171 00:11:55,631 --> 00:11:56,674 Hmm! 172 00:11:57,508 --> 00:12:00,177 Mi chiedo in che anno sono stato qui. [ride] 173 00:12:00,261 --> 00:12:02,430 Ah, sembriamo tutti giovani. 174 00:12:03,347 --> 00:12:05,766 OH! Questo! 175 00:12:05,850 --> 00:12:07,351 [entrambi ridacchiano] 176 00:12:09,019 --> 00:12:11,397 Oh! Hmm... 177 00:12:14,108 --> 00:12:15,192 [sospira] Mmm... 178 00:12:16,444 --> 00:12:19,613 Grazie per tutto il tuo duro lavoro. 179 00:12:19,697 --> 00:12:22,158 Mmm. Seino, ōkini. 180 00:12:24,869 --> 00:12:26,328 Ci vediamo di nuovo. 181 00:12:32,293 --> 00:12:35,129 Ci vediamo di nuovo, Tsurukoma. 182 00:12:36,881 --> 00:12:39,216 Mmm! [ridacchia] 183 00:12:46,807 --> 00:12:49,310 - [ride] Stai attento adesso. - [Tsuru ridacchia] 184 00:12:50,227 --> 00:12:51,604 Anche tu, Seino. 185 00:12:53,230 --> 00:12:54,398 [ride] 186 00:12:56,317 --> 00:12:57,568 [bip sulla tastiera] 187 00:13:03,157 --> 00:13:06,327 [uomo] Ciao! Sono qui per ritirare un pacco? 188 00:13:07,453 --> 00:13:10,080 Sì, ciao! Benvenuto! Grazie mille per- 189 00:13:10,164 --> 00:13:11,207 Uh... 190 00:13:14,543 --> 00:13:16,796 [uomo] Ciao! Allora... dov'è il pacco? 191 00:13:19,882 --> 00:13:22,551 Penso di... essermi innamorato proprio adesso. 192 00:13:22,635 --> 00:13:23,635 [uomo] Cosa? 193 00:13:24,637 --> 00:13:26,222 Ohh... 194 00:13:29,517 --> 00:13:31,101 Sembra delizioso! 195 00:13:32,937 --> 00:13:34,605 Ok... Mmm. 196 00:13:37,399 --> 00:13:38,442 Che cos'è? 197 00:13:39,068 --> 00:13:40,277 [sospira] Niente. 198 00:13:41,654 --> 00:13:43,030 Ne vorresti qualcuno anche tu? 199 00:13:44,490 --> 00:13:46,325 Hai finito gli esami, vero? 200 00:13:47,117 --> 00:13:49,078 - Mmm. - Come è stato? 201 00:13:50,996 --> 00:13:52,081 Così così. 202 00:13:52,998 --> 00:13:55,584 Bene, va bene. quindi, ti diplomerai in tempo? 203 00:13:55,668 --> 00:13:58,170 - Sì. - È fantastico! 204 00:14:06,679 --> 00:14:08,013 Ehi, ehm... quindi... 205 00:14:12,643 --> 00:14:16,438 Sto pensando di studiare all'estero quando mi laureerò. 206 00:14:17,398 --> 00:14:18,482 Veramente? 207 00:14:19,066 --> 00:14:20,609 - Mmm. - Dove? 208 00:14:21,652 --> 00:14:22,862 Non ho deciso. 209 00:14:24,822 --> 00:14:25,948 E perché? 210 00:14:28,742 --> 00:14:30,244 Quindi è più facile per te. 211 00:14:31,495 --> 00:14:32,913 Per risposarsi, sai? 212 00:14:40,296 --> 00:14:43,090 [sospira] 213 00:14:45,634 --> 00:14:49,263 [Chiyo] Ecco cosa Ryoko sta pensando a... 214 00:14:52,266 --> 00:14:56,437 È come... Ho fallito come madre, vero? 215 00:14:58,105 --> 00:15:01,483 [Chiyo sospira] Ehi, non è vero. 216 00:15:04,528 --> 00:15:07,698 Se sei deciso a pensare così, 217 00:15:08,365 --> 00:15:14,413 beh, immagino che allora dovresti provare anche tu per scoprire tutto sulle sue qualità, sì? 218 00:15:16,916 --> 00:15:21,879 Io stesso ho imparato così tanto da te nel corso degli anni. 219 00:15:22,963 --> 00:15:26,300 Ad esempio, ho imparato vivere con un cuore grande. 220 00:15:26,383 --> 00:15:28,886 OH! Madre Chiyo... 221 00:15:30,721 --> 00:15:31,931 [ridacchia] 222 00:15:33,015 --> 00:15:36,143 Bene, è così che va con bambini e genitori, di solito. 223 00:15:36,644 --> 00:15:38,812 La maggior parte delle volte non è così unilaterale. 224 00:15:39,939 --> 00:15:44,735 Soprattutto con il passare degli anni, e invecchiamo. 225 00:16:01,877 --> 00:16:02,877 Qui. 226 00:16:03,379 --> 00:16:04,379 Ōkini. 227 00:16:13,138 --> 00:16:16,517 Ehi, allora, il Maestro mi ha fatto i complimenti. 228 00:16:17,434 --> 00:16:20,354 [Kiyo] Oh, è fantastico! [ridacchia] 229 00:16:22,106 --> 00:16:24,274 Mi ha detto che sono resiliente. 230 00:16:24,358 --> 00:16:25,484 [sussulta] 231 00:16:25,567 --> 00:16:28,112 [Yumi] E questo essere resilienti è anche un talento. 232 00:16:31,532 --> 00:16:32,532 Eh? 233 00:16:33,325 --> 00:16:35,369 Oh, Yumi, la tua faccia è cambiata? 234 00:16:35,452 --> 00:16:37,830 Che cosa? Sono ingrassato? 235 00:16:37,913 --> 00:16:40,124 [ride] No. Tu semplicemente... 236 00:16:41,250 --> 00:16:42,250 [sospira] 237 00:16:42,793 --> 00:16:44,712 Sei adorabile quando sei felice. 238 00:16:45,337 --> 00:16:46,839 [ride] 239 00:16:46,922 --> 00:16:48,090 Ōkini, Kiyo. 240 00:16:49,925 --> 00:16:50,926 Farò del mio meglio. 241 00:16:51,427 --> 00:16:52,261 Mm-hmm! 242 00:16:52,344 --> 00:16:54,179 [entrambi ridono] 243 00:16:56,974 --> 00:17:01,061 [Yoshino] Venivi spesso quassù. Da solo, per esercitarti. 244 00:17:02,646 --> 00:17:04,690 Beh, e tu piangevi spesso qui. 245 00:17:04,773 --> 00:17:07,985 - Non è vero? - [ride] No, non era piangere. 246 00:17:08,068 --> 00:17:10,863 Ma ho inflitto una maledizione sul tuo tabi qui. 247 00:17:11,655 --> 00:17:13,449 Cosìmolte volte l'ho fatto. 248 00:17:13,532 --> 00:17:14,450 Quale maledizione? 249 00:17:14,533 --> 00:17:16,994 Che cosa? Come una maledizione del tipo "Spero che faccia un pasticcio". 250 00:17:17,077 --> 00:17:19,163 - Sei disgustoso. - [ride] 251 00:17:22,082 --> 00:17:23,417 Sembra tutto... 252 00:17:24,293 --> 00:17:25,544 così nostalgico adesso. 253 00:17:28,714 --> 00:17:29,965 Potrebbe essere... 254 00:17:32,092 --> 00:17:33,343 nostalgico. 255 00:17:38,849 --> 00:17:40,142 [sospira] 256 00:17:42,269 --> 00:17:44,772 [voci e risate in strada] 257 00:17:52,571 --> 00:17:54,114 Non te ne pentirai, vero? 258 00:17:56,033 --> 00:17:57,033 Rimpiangere cosa? 259 00:17:58,827 --> 00:18:00,788 Che non sei andata con lui. 260 00:18:07,920 --> 00:18:09,004 Affatto. 261 00:18:14,718 --> 00:18:18,430 Ci ho pensato un attimo cercando di far cambiare il sistema. 262 00:18:18,931 --> 00:18:20,933 O si? Cambiare come? 263 00:18:21,433 --> 00:18:23,185 - Permettere il matrimonio... -Certo, certo, certo- 264 00:18:23,268 --> 00:18:24,895 - Consentire il parto... - Sì, va bene. 265 00:18:24,978 --> 00:18:26,738 - Divieto di restituire geikos. - Ehi, perché è quello... 266 00:18:26,814 --> 00:18:28,732 [entrambi ridono] 267 00:18:28,816 --> 00:18:32,694 Beh, se mai avrò un'altra possibilità, Lo prenderò sicuramente in considerazione. 268 00:18:34,655 --> 00:18:35,655 Sì, beh... 269 00:18:36,073 --> 00:18:39,910 Con te, noi due, questo è nostro. 270 00:18:39,993 --> 00:18:41,995 Saku House è banjaku. Eccoci arrivati! 271 00:18:46,083 --> 00:18:47,209 Banjaku? 272 00:18:47,292 --> 00:18:49,044 - Sì, è vero. - Va bene, bene! 273 00:18:49,128 --> 00:18:50,838 - Giusto? - Mm-hmm. 274 00:18:51,338 --> 00:18:54,216 Io sarei "Ban" e tu saresti "Jaku". 275 00:18:54,758 --> 00:18:57,761 - Non mi interessa. - [ride] Vai, Jaku! 276 00:18:57,845 --> 00:19:00,764 SANTUARIO DI TATSUMIDAIMYOJIN 277 00:19:11,275 --> 00:19:13,277 [bambino] Oh! Li posso vedere laggiù. 278 00:19:16,071 --> 00:19:17,114 SÌ! 279 00:19:19,116 --> 00:19:20,826 [entrambi sospirano] 280 00:19:23,829 --> 00:19:26,081 Ora che ho condiviso tutta la mia gratitudine, 281 00:19:27,249 --> 00:19:28,417 Sono pronto. 282 00:19:28,500 --> 00:19:30,919 [ridacchia] Dobbiamo ancora andare al Santuario Yasaka. 283 00:19:31,003 --> 00:19:32,629 OH. Hai ragione. 284 00:19:32,713 --> 00:19:34,131 [entrambi ridono] 285 00:19:36,466 --> 00:19:38,719 E' già passato un anno da quando siamo arrivati ​​qui. 286 00:19:39,261 --> 00:19:42,723 [sospira] Abbiamo mangiato i ravioli della nonna e poi se ne andò. 287 00:19:43,724 --> 00:19:45,767 - Sembra nostalgico. - [ridacchia] 288 00:19:46,560 --> 00:19:48,145 È passato così in fretta. 289 00:19:54,902 --> 00:19:55,903 Kiyo! 290 00:19:56,486 --> 00:19:57,487 SÌ? 291 00:20:02,951 --> 00:20:04,995 Hai qualche rimpianto? 292 00:20:06,830 --> 00:20:08,207 Trasferirsi a Kyoto? 293 00:20:09,082 --> 00:20:10,834 Rimpianti? Perché? 294 00:20:12,920 --> 00:20:13,920 Beh... 295 00:20:15,339 --> 00:20:19,176 Sono io che l'ho detto che prima volevo diventare una maiko. 296 00:20:21,720 --> 00:20:23,639 - E se non lo volessi? - [sospira] 297 00:20:23,722 --> 00:20:24,722 Sumire, 298 00:20:25,933 --> 00:20:27,100 Penso che... 299 00:20:28,727 --> 00:20:34,524 Mi sento come se fossi venuto qui per iniziare come makanai. Era come il destino. 300 00:20:37,152 --> 00:20:38,820 [ridendo] Sì. 301 00:20:39,905 --> 00:20:41,448 Era il destino. 302 00:20:44,785 --> 00:20:46,453 [ridacchiando] 303 00:20:47,829 --> 00:20:49,831 [entrambi ridono] 304 00:20:58,257 --> 00:20:59,508 [sonagli di pentole] 305 00:21:00,884 --> 00:21:03,387 [Nonna] Andiamo, mangiamolo finché è caldo! 306 00:21:06,682 --> 00:21:08,433 [Kenta] Nabekko zuppa di gnocchi! 307 00:21:08,517 --> 00:21:12,354 Sumire sta diventando una maiko 308 00:21:12,437 --> 00:21:15,399 così possiamo festeggiare! 309 00:21:15,482 --> 00:21:17,067 [ride] 310 00:21:17,150 --> 00:21:18,944 Momohana è il suo nuovo nome, giusto? 311 00:21:22,072 --> 00:21:24,574 È come se lo sarà vivere su un pianeta diverso. 312 00:21:24,658 --> 00:21:26,368 OH! [ride] 313 00:21:26,451 --> 00:21:31,290 Oh, beh, non è così lontano, ok? [ridacchia] 314 00:21:40,382 --> 00:21:42,718 Quando vado a Koshien, puoi cucinarmelo? 315 00:21:43,218 --> 00:21:44,469 SÌ. 316 00:21:48,557 --> 00:21:52,060 Pensi che Kiyo lo farebbe? ti hai mai chiesto di fare anche questo? 317 00:21:52,853 --> 00:21:58,525 Beh, Kiyo... non lo chiederei. Sono sicuro che lo cucinerebbe da sola, sai? 318 00:22:00,152 --> 00:22:01,570 E a te va bene così? 319 00:22:02,362 --> 00:22:03,822 Sì, naturalmente. 320 00:22:04,323 --> 00:22:07,743 Ognuno di noi ottiene una scelta tutta nostra. 321 00:22:09,202 --> 00:22:12,873 Possiamo cucinare, o essere quello che lo mangia. 322 00:22:14,082 --> 00:22:17,044 Possiamo essere quelli che si alzano e vanno o restano. 323 00:22:17,627 --> 00:22:21,882 E nessuna di queste scelte sono migliori o peggiori degli altri. 324 00:23:00,212 --> 00:23:04,841 KIKUNO, KOTONO, TSURUKOMA 325 00:23:41,461 --> 00:23:43,672 MOMOHANA 326 00:23:50,429 --> 00:23:53,348 Dov'è? Dammi un secondo, va bene? 327 00:23:54,266 --> 00:23:55,266 SÌ. 328 00:23:56,017 --> 00:23:58,979 Ok, quindi, subito dopo averlo capito, io... 329 00:24:00,605 --> 00:24:02,232 Non preoccuparti, ok? 330 00:24:02,315 --> 00:24:04,526 - Va bene. - Mmm... [sospira] 331 00:24:05,402 --> 00:24:06,862 Eh? 332 00:24:06,945 --> 00:24:09,114 Mmm... so che è finita da questa parte. 333 00:24:09,197 --> 00:24:10,615 Lo so! Uhm. 334 00:24:10,699 --> 00:24:12,784 - E' quello laggiù? - Che cosa? Dove? 335 00:24:13,535 --> 00:24:15,620 OH! Il santuario domestico! 336 00:24:15,704 --> 00:24:18,290 - [sussulta] Oh! Giusto! - Mmm. 337 00:24:18,373 --> 00:24:20,083 È lì che l'ho messo! 338 00:24:20,750 --> 00:24:23,295 Ah! Esatto, esatto! 339 00:24:26,047 --> 00:24:27,048 Momohana. 340 00:24:31,678 --> 00:24:34,222 Ok, il Maestro ti ha fatto un regalo. 341 00:24:36,141 --> 00:24:37,809 Posso aprirlo, se va bene? 342 00:24:37,893 --> 00:24:39,311 Naturalmente, vai avanti. 343 00:24:58,914 --> 00:24:59,915 Momohana, 344 00:25:02,083 --> 00:25:03,877 buona fortuna e continua a fare del tuo meglio. 345 00:25:13,261 --> 00:25:17,098 Grazie, mamma. Grazie per il vostro continuo supporto. 346 00:25:55,804 --> 00:25:57,138 Mi scusi, signore? 347 00:25:57,931 --> 00:26:00,016 Va bene se le metto il rossetto? 348 00:26:21,913 --> 00:26:22,913 Ascoltare. 349 00:26:24,457 --> 00:26:28,712 La tua severità è sorprendente. È eccellente averlo. 350 00:26:30,380 --> 00:26:33,508 Ma quella severità può finire portandoti a sentirti solo. 351 00:26:34,843 --> 00:26:39,514 Prima ancora che tu te ne accorga, capirai... uh, mi sento distante dagli altri. 352 00:26:41,141 --> 00:26:42,642 Ecco perché quella ragazza, 353 00:26:43,226 --> 00:26:45,604 quello... con la vite allentata, sai? 354 00:26:46,938 --> 00:26:49,524 Devi amare quell'amico makanai . 355 00:26:52,110 --> 00:26:54,904 Sì, mi prenderò sempre cura di lei. 356 00:26:57,699 --> 00:26:59,993 Saremo sorelle. Lo saremo sempre, ovviamente. 357 00:27:00,702 --> 00:27:03,663 Ma qualcosa è cambiato, no? Siamo rivali adesso. 358 00:27:04,748 --> 00:27:07,042 E ho intenzione di vincere ancora per un po'. 359 00:27:09,628 --> 00:27:11,212 Momoko, grazie, sorella. 360 00:27:13,089 --> 00:27:14,090 Ōkini. 361 00:27:30,398 --> 00:27:32,067 [mormorio di voci] 362 00:27:32,150 --> 00:27:33,777 [Kiku] Stai così bene. 363 00:27:37,113 --> 00:27:39,366 - È successo così in fretta, vero? - E' vero. 364 00:27:39,866 --> 00:27:42,744 È troppo alto! Non puoi sii quello nervoso qui, ok? 365 00:27:42,827 --> 00:27:44,287 - Mi dispiace. - [tutti ridono] 366 00:27:44,371 --> 00:27:45,747 Ehi, Hiroshi! 367 00:27:45,830 --> 00:27:48,249 Ho sentito qualcosa che hai detto! Vuoi ascoltarlo? 368 00:27:48,333 --> 00:27:50,960 "Tutti chiederanno di me quando diventano maiko!" 369 00:27:51,044 --> 00:27:52,813 - Ne hai sentito parlare? - [Kiku] Oh, carino! 370 00:27:52,837 --> 00:27:53,838 Come lo sai? 371 00:27:53,922 --> 00:27:54,756 - [Takeshi] Cosa? - Eh? 372 00:27:54,839 --> 00:27:56,549 - Eh... - Stavi cercando di sedurla? 373 00:27:56,633 --> 00:27:59,469 Beh, voglio dire, è più o meno così come un discorso di vendita, sai? 374 00:27:59,552 --> 00:28:01,471 Anche tu me l'hai detto, fratello Takeshi. 375 00:28:01,554 --> 00:28:03,014 - Non è vero? - Ahh, cavolo! 376 00:28:03,098 --> 00:28:04,391 - SÌ! [ride] - Eh? 377 00:28:04,474 --> 00:28:05,892 Anche a me è stato detto, fratello. 378 00:28:05,975 --> 00:28:06,975 - Che cosa? - Oh veramente? 379 00:28:07,018 --> 00:28:09,813 - Oh, deve essere stato mio padre, eh? - [tutti ridono] 380 00:28:09,896 --> 00:28:11,815 Tale padre, tale figlio, giusto? 381 00:28:11,898 --> 00:28:14,067 - Va bene, basta, basta! - [tutti ridono] 382 00:28:15,318 --> 00:28:16,945 Ascolta, Sumire? [grugniti] 383 00:28:17,529 --> 00:28:20,115 Non dimenticare che molte persone ti supportano 384 00:28:20,198 --> 00:28:22,117 e festeggiare il tuo debutto, eh? 385 00:28:22,200 --> 00:28:23,868 Non dimenticarlo mai, va bene? 386 00:28:23,952 --> 00:28:26,413 Giusto. Non dimenticarlo mai. 387 00:28:26,496 --> 00:28:28,748 - Mi riferivo a te, sorella. - Che cosa? 388 00:28:29,374 --> 00:28:31,584 Oh, smettila, mi stai facendo fare brutta figura. 389 00:28:32,877 --> 00:28:35,505 - Fratello Takeshi? Ōkini. - [Koto] Mi piacciono davvero. 390 00:28:36,005 --> 00:28:37,340 [Kiku] Anche il tuo è fantastico. 391 00:28:38,258 --> 00:28:39,509 Sì! [ridacchia] 392 00:28:44,222 --> 00:28:45,682 [Kiyo sospira concentrata] 393 00:28:47,642 --> 00:28:48,852 Oh! 394 00:28:50,395 --> 00:28:51,771 [ridacchia] 395 00:29:27,599 --> 00:29:29,184 [passi strascicati] 396 00:29:41,237 --> 00:29:42,489 [ridacchia piano] 397 00:29:48,411 --> 00:29:50,038 [entrambi ridono dolcemente] 398 00:29:57,128 --> 00:29:58,338 [ride] 399 00:30:00,715 --> 00:30:01,715 Mmm. 400 00:30:28,201 --> 00:30:29,452 È delizioso. 401 00:30:35,333 --> 00:30:36,626 Mio caro Kiyo. 402 00:30:40,505 --> 00:30:41,589 Ōkini. 403 00:30:52,433 --> 00:30:54,477 - [Takeshi] Oh! Sono tutti qui! - [Chiyo ride] 404 00:30:54,561 --> 00:30:56,664 - [Azusa] Hai ragione. Sono molto grato. - OH! Kiyo. 405 00:30:56,688 --> 00:30:59,315 - Cosa farai con le croste? -Oh... 406 00:31:00,108 --> 00:31:01,860 Potrei fare quel piatto, è passato un po'! 407 00:31:01,943 --> 00:31:03,111 - Mm-hmm! - [ride] 408 00:31:03,194 --> 00:31:05,756 Potrei mangiarlo più tardi, quando torno, quindi risparmia un po', va bene? 409 00:31:05,780 --> 00:31:07,615 - Fatto! - Eh? Sul serio? 410 00:31:07,699 --> 00:31:09,779 Stai parlando di cibo in un'occasione così cruciale? 411 00:31:09,826 --> 00:31:11,160 [tutti ridono] 412 00:31:11,244 --> 00:31:14,330 Rimarrai bloccato in quel vestito di saluto fino a un centinaio di case stasera. 413 00:31:14,414 --> 00:31:16,583 Quindi se, anche dopo tutto ciò, 414 00:31:16,666 --> 00:31:19,711 continui a parlare di mangiare, Ti considererò un enorme mostro! 415 00:31:19,794 --> 00:31:21,921 [tutti ridono] 416 00:31:22,005 --> 00:31:23,965 Come è andata con te, sorella Momoko? 417 00:31:24,048 --> 00:31:25,758 Eh? Te lo ricordi? 418 00:31:25,842 --> 00:31:27,010 Beh, come non potrei? 419 00:31:27,093 --> 00:31:29,693 Dopo cento case, sei ancora riuscito a divorare tsukemen. 420 00:31:29,721 --> 00:31:31,161 -Oh. - E una ciotola di tempura, ricordi? 421 00:31:31,222 --> 00:31:33,224 In realtà, probabilmente sei tu il mostro. 422 00:31:33,308 --> 00:31:35,143 - [tutti ridono] - Vai avanti. 423 00:31:35,852 --> 00:31:36,895 [Sumire sospira] 424 00:31:36,978 --> 00:31:38,187 Ecco qua. 425 00:31:38,271 --> 00:31:40,523 - [Sumire] Sorella, ōkini. - [Momoko] Certo. 426 00:31:41,858 --> 00:31:43,860 [ronzio di voci all'esterno] 427 00:31:51,326 --> 00:31:52,410 Sumire. 428 00:31:56,873 --> 00:31:57,957 Puoi farlo! 429 00:31:59,626 --> 00:32:00,626 Hmm! 430 00:32:12,972 --> 00:32:14,515 Me ne andrò. 431 00:32:17,518 --> 00:32:19,270 [uomo 1] Eccola! 432 00:32:19,979 --> 00:32:21,481 [donna 1] Oh Dio, riesci a vederla? 433 00:32:23,024 --> 00:32:24,793 - [donna 2] Qui! - [donna 1] Oh mio Dio! 434 00:32:24,817 --> 00:32:26,503 - [ansimante] - [uomo 2] Lo guarderesti! 435 00:32:26,527 --> 00:32:28,613 - Oh mio Dio! - [uomo 3] Momohana! 436 00:32:28,696 --> 00:32:31,407 - [donna 3] Così carina! - [uomo 2] Oh, è meraviglioso. 437 00:32:31,908 --> 00:32:35,203 - [uomo 4] Incredibile! Congratulazioni! - [uomo 2] Oh! Guardalo! Bellissimo! 438 00:32:35,286 --> 00:32:36,746 È così carina, eh? 439 00:32:37,330 --> 00:32:38,831 Mi cerchi qui? 440 00:32:38,915 --> 00:32:40,917 Buon per te! Guardala. 441 00:32:42,168 --> 00:32:43,544 [uomo 5] Ehi, bel lavoro! 442 00:32:43,628 --> 00:32:46,422 [Seino] Quel lampo è troppo. È fonte di distrazione! 443 00:32:54,263 --> 00:32:55,640 [uomo 2] Semplicemente bellissimo! 444 00:32:56,140 --> 00:32:58,393 [donna 4] Oh, è successo così il tuo sogno diventa realtà? 445 00:33:00,019 --> 00:33:02,021 [uomo 4] Congratulazioni, Momohana! 446 00:33:02,897 --> 00:33:04,691 [donna 5] Così bella. 447 00:33:19,205 --> 00:33:20,540 Congratulazioni! 448 00:33:24,293 --> 00:33:26,879 [donna 6] Incredibile! Meraviglioso! 449 00:33:56,367 --> 00:33:58,012 - [Azusa] Sicuramente versi alto! - [Riko] Cosa? 450 00:33:58,036 --> 00:34:00,636 - Il tè ha un sapore migliore quando lo versi in alto. - Cosa le dico? 451 00:34:01,497 --> 00:34:03,416 - Hmm. Immagino... - [Azusa] Chi te lo ha insegnato? 452 00:34:03,499 --> 00:34:07,086 - Ti insegnano un sacco di cose, eh? - Qualcosa di divertente, vero? O significativo? 453 00:34:07,170 --> 00:34:09,297 Ah! Le sue imitazioni! Basta scriverlo. 454 00:34:09,380 --> 00:34:11,090 - [Riko] Anche il tè d'orzo. - Va bene. 455 00:34:11,174 --> 00:34:12,884 [tutti ridono] 456 00:34:13,509 --> 00:34:14,594 -Oh. - Bene, ecco qua! 457 00:34:14,677 --> 00:34:16,471 Qualcosa ha un odore davvero buono. 458 00:34:16,554 --> 00:34:17,638 Oh, è sveglia! 459 00:34:17,722 --> 00:34:19,932 - Questo è per te... - [sussulta] 460 00:34:20,016 --> 00:34:22,018 È già tutto finito! 461 00:34:22,101 --> 00:34:25,146 - Abbiamo provato a svegliarla, vero? - Erano caldi e molto croccanti. 462 00:34:25,229 --> 00:34:28,441 Non vi sembra, ragazze? Le fette biscottate con la crosta di pane sono deliziose! 463 00:34:28,524 --> 00:34:30,651 Fette biscottate in crosta di pane? Oh mio Dio! 464 00:34:30,735 --> 00:34:33,654 Oh, Kiyo! Di più, per favore! 465 00:34:33,738 --> 00:34:37,200 [Azusa] Oh, ma il resto è supposto essere per Momohana, giusto? 466 00:34:39,285 --> 00:34:41,329 Spero davvero che vada bene. 467 00:34:41,412 --> 00:34:43,206 [Yoshino] Cos'è questo favoritismo? 468 00:34:43,289 --> 00:34:46,417 - Ne hai mangiato un po' anche tu, Ryoko? - [Ryoko] Sì. Erano come... 469 00:34:47,543 --> 00:34:50,171 Mmm... le fette biscottate speciali di Kiyo. 470 00:34:50,254 --> 00:34:51,506 Eh? 471 00:34:51,589 --> 00:34:52,673 - Mm-hmm. - Giusto? 472 00:34:52,757 --> 00:34:54,357 - Bel modo di dirlo. Mi piace che. - Mmm. 473 00:34:54,425 --> 00:34:56,427 EHI! Andiamo, la stai lodando adesso? 474 00:34:56,511 --> 00:34:59,889 Mi è stato completamente negato le croste di pane che di solito butti via. 475 00:34:59,972 --> 00:35:02,934 [Azusa] In realtà, giusto perché tu lo sappia, Non li ho mai buttati fuori prima. 476 00:35:03,017 --> 00:35:04,097 - Beh, certo! - [Chiyo] Mmm. 477 00:35:04,143 --> 00:35:06,062 Questo è perché invece di lasciare andare le cose, 478 00:35:06,145 --> 00:35:08,648 raccogli costantemente le cose, giusto? 479 00:35:08,731 --> 00:35:10,942 Per favore, assicurati di raccogliere le mie ossa quando morirò anch'io. 480 00:35:11,025 --> 00:35:14,237 - [Azusa] È una cosa che non posso fare. - [Yoshino] Non hai nemmeno esitato! 481 00:35:14,320 --> 00:35:15,905 [risate] 482 00:35:18,658 --> 00:35:20,660 [brusio di conversazione] 483 00:35:23,913 --> 00:35:25,081 [Kiku] Sono sicuro che lei... 484 00:35:26,749 --> 00:35:27,875 Esatto... 485 00:35:28,835 --> 00:35:30,128 [Yoshino] Lo pensi? 486 00:35:30,753 --> 00:35:31,796 Accidenti... 487 00:35:31,879 --> 00:35:33,965 - [tutti ansimanti] - Lascia che te lo prenda! 488 00:35:34,048 --> 00:35:35,716 - Così carino! -Momohana! 489 00:35:35,800 --> 00:35:38,052 - Momohana, che carino! -Eccola! 490 00:35:38,136 --> 00:35:40,680 - [Riko] Ce l'hai fatta! - [Kiku] Non è così che lo diciamo. 491 00:35:40,763 --> 00:35:41,973 Sono tornato, tutti quanti. 492 00:35:43,057 --> 00:35:44,809 Ti sono grato, ōkini. 493 00:35:46,310 --> 00:35:48,437 - [risate] - [Furutachi] Congratulazioni! 494 00:35:48,521 --> 00:35:50,857 - [Riko] Che carino! - [Kiku] Non dire così! 495 00:35:50,940 --> 00:35:53,252 - [Yoshino] Ottieni un sigillo da Momoko. - Te lo dico, Spagna! 496 00:35:53,276 --> 00:35:56,380 - Sicuramente vorrai andarci. - No, per favore non incoraggiarla in quel modo. 497 00:35:56,404 --> 00:35:58,724 - [Kiku] Godzilla, giusto? - Ryoko, tu resterai qui, vero? 498 00:35:58,781 --> 00:35:59,967 - [Seino] Capisco. - Non sono sicuro. 499 00:35:59,991 --> 00:36:04,620 - L'apprendista iniziale... - Tsurukoma ha insegnato a Riko le sue tecniche, quindi... 500 00:36:04,704 --> 00:36:07,165 -Ohh... - Come ha fatto di nuovo Gozilla? 501 00:36:07,248 --> 00:36:09,667 - [Seino] Godzilla? - Non ci cascherò. Perdere il fascino. 502 00:36:09,750 --> 00:36:11,520 - [Koto] Rarr! Grr! - Sei solo un macchinista. 503 00:36:11,544 --> 00:36:13,384 - [tutti ridono] - [Koto] Hai detto davvero questo? 504 00:36:13,421 --> 00:36:15,524 - Non c'è modo! Sarò una maiko, vedrai! - Giusto. 505 00:36:15,548 --> 00:36:18,926 - [Yoshino] Il look da macchinista ti stava bene. - [Tanabe] Così ho imparato un po' di spagnolo. 506 00:36:19,010 --> 00:36:21,053 - [Riko] No, diventerò una maiko! - Divertitevi. 507 00:36:21,137 --> 00:36:23,472 - Ōkini. - [Azusa] Oh, vedi? 508 00:36:23,556 --> 00:36:25,993 - [Momoko] Prova a indovinare. - Questo è "Tutti hanno dei segreti". 509 00:36:26,017 --> 00:36:27,935 - [Yoshino] La sua faccia si irrigidisce... - Per te. 510 00:36:28,019 --> 00:36:30,164 - [Seino] In un certo senso... - [Kiku] Ti darò tre scelte. 511 00:36:30,188 --> 00:36:32,815 - Tutti hanno dei segreti. - [Seino] Quello che vorrei sapere... 512 00:36:32,899 --> 00:36:34,734 -Oh, mi ricordo... - [Kiku] Prova a indovinare! 513 00:36:34,817 --> 00:36:36,737 [Furutachi] Cos'è successo con l'imitazione? 514 00:36:36,777 --> 00:36:38,863 [Kiku] Ok, bene, eccoci qua. Sto solo scherzando, non lo farò. 515 00:36:38,946 --> 00:36:41,091 [Furutachi] Mi piacerebbe saperlo su come hai iniziato... 516 00:36:41,115 --> 00:36:42,426 - [Azusa] Cavolo... - [Furutachi] Oh... 517 00:36:42,450 --> 00:36:44,010 [Yoshino] Stiamo parlando di Momohana. 518 00:36:44,076 --> 00:36:46,370 - Ren, hai... - [Ren] Sì. 519 00:36:48,039 --> 00:36:49,707 È piuttosto forte, davvero. 520 00:36:51,626 --> 00:36:53,252 Amore non corrisposto. 521 00:36:53,336 --> 00:36:57,215 - [Furutachi] Di cosa stai parlando? - {Kiku] Lo ha fatto anche davanti a te... 522 00:36:57,757 --> 00:37:00,402 - [Azusa] Ho notato che... - [Momoko] Sì, c'era una foto... 523 00:37:00,426 --> 00:37:02,762 - [Yoshino] Formaggio, giusto? - [Azusa] Comunque... 524 00:37:02,845 --> 00:37:05,073 - [Seino] Ciò significa che abbiamo scattato una foto. - [Azusa] Quasi... 525 00:37:05,097 --> 00:37:07,201 - [Seino] L'imitazione di Godzilla... - [Azusa] Quindi io... 526 00:37:07,225 --> 00:37:09,977 - [tutti sussultano] - Mamma Chiyo! Stavamo aspettando! 527 00:37:10,061 --> 00:37:12,063 - [Azusa] Oh! - [Yoshino] Oh, mamma! 528 00:37:12,647 --> 00:37:16,567 Oggi è di Momohana un giorno molto speciale, non è vero? 529 00:37:17,443 --> 00:37:19,153 - Allora vieni qui, Momoko. - SÌ. 530 00:37:19,237 --> 00:37:21,822 - [tutti] Oh! - E anche... Yoshino. 531 00:37:21,906 --> 00:37:26,244 - Che cosa? Anche io? Veramente? [ridendo] -Aah! Potenti rivali, fianco a fianco! 532 00:37:26,327 --> 00:37:28,704 - Divieto qui! - Jaku qui! 533 00:37:28,788 --> 00:37:31,791 - Noi due insieme... Aspetta, ero Jaku? - Yoshino, non è importante. 534 00:37:31,874 --> 00:37:33,936 - Oh, va bene. Siamo banjaku, va bene? - [risate] 535 00:37:33,960 --> 00:37:35,419 Sì, sì, sì, sì, sì. 536 00:37:35,503 --> 00:37:38,172 - Perché non facciamo "Le quattro stagioni di Kyoto"? - Oh fantastico! 537 00:37:38,256 --> 00:37:41,592 - [tutti ansimanti] Ohh! - Azusa, anche tu, andiamo. 538 00:37:41,676 --> 00:37:44,095 - Che cosa? Per favore, non farmi questo. - [ansimante] 539 00:37:44,178 --> 00:37:45,930 Non lo ricordo nemmeno affatto. 540 00:37:46,013 --> 00:37:47,773 - [Furutachi] Puoi farcela. - Vai avanti! Hirono! 541 00:37:47,807 --> 00:37:49,767 - Madre Hirono! - Giusto! 542 00:37:53,020 --> 00:37:55,189 - Una canzone per bambini! - Benvenuto! 543 00:37:55,273 --> 00:37:57,650 - Va bene, allora. - Ti ricordi il ballo? 544 00:37:58,317 --> 00:38:00,361 - È stato così? - Giusto! 545 00:38:09,537 --> 00:38:11,539 [canta in giapponese] 546 00:39:07,511 --> 00:39:10,765 [Kiku] Oh, era così bella oggi! 547 00:39:10,848 --> 00:39:13,434 [Yoshino] Lo ha fatto davvero un buon lavoro [ride] 548 00:39:14,435 --> 00:39:16,312 [Kiyo] Conto su di te domani. 549 00:39:17,605 --> 00:39:20,107 [Yoshino] Ma lo sai. Sono così felice... 550 00:39:22,026 --> 00:39:23,486 [la porta si apre] 551 00:39:24,570 --> 00:39:26,572 [Kiku] È diverso... 552 00:39:26,655 --> 00:39:27,990 [Azusa] Sono quasi scivolato. 553 00:39:30,242 --> 00:39:31,660 [Yoshino] Cosa intendi? 554 00:39:35,122 --> 00:39:36,832 Preparativi per domani? 555 00:39:37,792 --> 00:39:40,503 SÌ. Lo sai, Sumir... 556 00:39:41,170 --> 00:39:45,341 Oh, ehm... Momohana è stato bellissimo oggi, vero? 557 00:39:46,008 --> 00:39:47,008 Sì... 558 00:39:47,760 --> 00:39:50,763 Supererà Momoko. So che lo farà! 559 00:39:50,846 --> 00:39:52,515 [Kiyo ridacchia] 560 00:39:54,183 --> 00:39:55,476 [sospira] 561 00:39:55,559 --> 00:40:00,731 Mi lasci fare una foto? di te, Kiyo? Se va bene? 562 00:40:00,815 --> 00:40:02,858 [ridacchia] Una mia foto? 563 00:40:02,942 --> 00:40:04,610 - SÌ. - Veramente? 564 00:40:07,613 --> 00:40:10,699 Bene, perché non lo prendiamo qui, in cucina? 565 00:40:10,783 --> 00:40:12,701 - Sicuro. - Grande! [ride] 566 00:40:13,494 --> 00:40:15,162 - Allora posso entrare? - Per favore, fallo! 567 00:40:15,246 --> 00:40:16,247 - SÌ. - Bene. 568 00:40:16,330 --> 00:40:18,916 - [il brusio della conversazione continua] - [avvolge la pellicola] 569 00:40:22,420 --> 00:40:23,587 [Kiyo ridacchia] 570 00:40:23,671 --> 00:40:25,464 - Pronto? - SÌ! [ridacchia] 571 00:40:26,173 --> 00:40:28,259 - [clic dell'otturatore] - [Yoshino] Non c'è di che. 572 00:40:28,342 --> 00:40:29,927 Grazie mille! 573 00:40:30,803 --> 00:40:33,139 Ah. Grazie, Kiyo. 574 00:40:33,222 --> 00:40:35,141 Mmm. [ride] 575 00:40:35,891 --> 00:40:37,810 - Buonanotte. - Buona notte! 576 00:40:37,893 --> 00:40:40,688 [Azusa] Assolutamente. Te lo sei guadagnato. 577 00:40:40,771 --> 00:40:42,022 [sospira] 578 00:40:50,072 --> 00:40:52,324 [Kiku] Oh! Sei così gentile! 579 00:41:01,667 --> 00:41:03,377 [Yoshino] Oh, no, no, no! 580 00:41:15,139 --> 00:41:16,140 Kiyo? 581 00:41:17,600 --> 00:41:19,101 [ridacchia] Sei qui! 582 00:41:19,685 --> 00:41:20,936 - Sono tornato! - [ridacchia] 583 00:41:23,606 --> 00:41:24,690 Ta-da! 584 00:41:24,773 --> 00:41:26,233 [entrambi ridono] 585 00:41:47,671 --> 00:41:48,964 Grazie mille! 586 00:41:49,465 --> 00:41:51,800 [Bene, divertiti! ride] 587 00:41:54,303 --> 00:41:56,305 [sgranocchiare] 588 00:42:00,267 --> 00:42:01,267 [entrambi ridacchiano] 589 00:42:01,310 --> 00:42:04,688 [Kiyo] Oggi Sumire ha fatto diventare ufficialmente Momohana. 590 00:42:07,525 --> 00:42:12,863 Dopo un anno da quando siamo arrivati qui, Ho trovato la felicità come makanai. 591 00:42:14,156 --> 00:42:15,950 - Mmm! - Delizioso! 592 00:42:17,785 --> 00:42:20,204 [Kiyo] Cucino io i pasti di tutti in questo yakata. 593 00:42:20,996 --> 00:42:23,874 Da qui in poi, questo è il mio lavoro. 594 00:42:24,375 --> 00:42:27,795 - Ero nervoso oggi. - [ridacchia] Davvero? 595 00:42:30,047 --> 00:42:32,049 A dire il vero ero un po' nervoso anch'io. 596 00:42:32,132 --> 00:42:33,175 Veramente? Anche tu? 597 00:42:33,259 --> 00:42:34,677 [entrambi ridono] 598 00:42:36,887 --> 00:42:38,889 [entrambi scricchiolano] 599 00:42:40,558 --> 00:42:41,767 [Kiyo] Mmm. 600 00:42:48,315 --> 00:42:49,817 [musica dolce]