1 00:00:06,006 --> 00:00:07,924 [canto degli uccelli] 2 00:00:08,008 --> 00:00:10,010 [la sveglia suona] 3 00:00:15,598 --> 00:00:16,808 [sospira] 4 00:00:17,892 --> 00:00:19,352 Oh. [grugniti] 5 00:00:21,604 --> 00:00:22,605 Va bene. 6 00:00:28,737 --> 00:00:29,946 [sospira] 7 00:00:31,197 --> 00:00:32,866 [gemiti] 8 00:00:35,035 --> 00:00:37,037 [sospira] 9 00:00:38,913 --> 00:00:40,123 Ah! 10 00:00:41,499 --> 00:00:43,043 Ok... 11 00:00:45,295 --> 00:00:46,337 Eh? 12 00:00:49,049 --> 00:00:50,842 - [urla] - [suono dell'allarme] 13 00:00:50,925 --> 00:00:52,552 [ansimando] 14 00:00:56,097 --> 00:00:57,265 Oh... 15 00:00:59,476 --> 00:01:01,478 [l'allarme continua a suonare] 16 00:01:13,073 --> 00:01:14,783 [donna che canticchia] 17 00:01:20,121 --> 00:01:21,748 [musica dolce] 18 00:01:57,742 --> 00:02:00,245 [Kiyo] Il Makanai: cucina per la casa Maiko. 19 00:02:05,917 --> 00:02:08,586 Tanti dicono il loro desiderio è diventare maiko. 20 00:02:08,670 --> 00:02:11,150 - Comunque il percorso da qui in avanti è difficile. - [musica tradizionale] 21 00:02:11,214 --> 00:02:12,298 [ragazza] Mmm. Di sicuro. 22 00:02:13,049 --> 00:02:16,469 Molte ragazze alla fine tornano a casa, probabilmente perché è troppo difficile. 23 00:02:16,553 --> 00:02:18,263 [ragazza] Ho la grinta per farlo. 24 00:02:19,472 --> 00:02:21,975 La situazione del co-living hai qualche preoccupazione a riguardo? 25 00:02:22,058 --> 00:02:24,185 Oh, l'ho sperimentato già a scuola. 26 00:02:24,269 --> 00:02:25,645 [mormora] Riduci il numero. 27 00:02:26,312 --> 00:02:30,191 Beh, non riesco proprio a credere che lo voglia essere una maiko. Sono un po' incerto. 28 00:02:30,275 --> 00:02:32,443 in un primo momento, dovrai affrontare le esigenze naturali, 29 00:02:32,527 --> 00:02:34,904 ma avrai le tue sorelle per aiutarti, vero? 30 00:02:34,988 --> 00:02:35,988 Quindi fai del tuo meglio! 31 00:02:36,531 --> 00:02:37,782 [ad alta voce] Farò del mio meglio! 32 00:02:39,868 --> 00:02:42,537 Adesso prendiamo te presentati alle sorelle. 33 00:02:42,620 --> 00:02:43,788 OH! 34 00:02:45,790 --> 00:02:46,875 Grazie! 35 00:02:47,458 --> 00:02:48,585 - [ride] - [Azusa] Mmm. 36 00:02:49,169 --> 00:02:52,380 Madre Azusa, grazie. Per favore non esitate a chiamarmi. 37 00:02:54,090 --> 00:02:55,090 [Azusa] Hmm. 38 00:02:55,133 --> 00:02:57,260 [Chiyo canta al ritmo di musica in giapponese] 39 00:03:00,889 --> 00:03:03,141 Abbassa i fianchi. SÌ. 40 00:03:03,975 --> 00:03:05,518 Punta delle dita... 41 00:03:06,811 --> 00:03:08,813 [canta in giapponese] 42 00:03:11,816 --> 00:03:13,109 Lei è stupenda! 43 00:03:14,194 --> 00:03:15,486 - [ferma il nastro] - [Azusa] Ah... 44 00:03:15,987 --> 00:03:18,740 Kotono qui è in realtà compio 18 anni quest'anno, 45 00:03:18,823 --> 00:03:22,035 quindi per Setsubun si esibirà un mai al Santuario Yasaka. 46 00:03:22,577 --> 00:03:24,037 Esegui un mai? 47 00:03:24,120 --> 00:03:27,165 Si esibirà il celebrativo mai "Matsu Zukushi" 48 00:03:27,248 --> 00:03:29,876 davanti agli dei, per portare loro gioia e gioia. 49 00:03:31,294 --> 00:03:35,006 [ride] Con una ragazza così carina, che Dio ne sarà felice di sicuro, vero? 50 00:03:36,466 --> 00:03:38,051 [Azusa ridacchia incerta] 51 00:03:38,134 --> 00:03:43,139 Beh... hai scelto ancora un'altra ragazza insolita... 52 00:03:43,806 --> 00:03:44,806 Sì. 53 00:03:45,266 --> 00:03:47,310 - Lo facciamo? Andiamo, andiamo. - Va bene. 54 00:03:49,854 --> 00:03:50,854 [entrambi ridono] 55 00:03:51,648 --> 00:03:54,460 - I numeri di telefono sono di tre cifre? - [Kiku] Sarebbe meglio con il formaggio? 56 00:03:54,484 --> 00:03:55,610 Sono estensioni. 57 00:03:55,693 --> 00:03:57,838 - Gion è come una grande famiglia. - [Tsuru] Voglio più spezie. 58 00:03:57,862 --> 00:04:01,908 Quindi, a causa di ciò, tutti dallo yakata, o dall'ochaya, 59 00:04:01,991 --> 00:04:04,953 oppure la sede mai ha estensioni. 60 00:04:05,036 --> 00:04:06,162 È così che li raggiungiamo. 61 00:04:06,246 --> 00:04:08,706 -Aah. Kyoto è così fantastica. - [Tsuru] È sulla mia faccia? 62 00:04:08,790 --> 00:04:10,935 - I cellulari però sono vietati. - [Kiku] L'altro lato. 63 00:04:10,959 --> 00:04:13,002 - Scusa! - [Tsuru] Oh, beh, non me ne sono nemmeno accorto. 64 00:04:13,086 --> 00:04:14,379 Mi chiedo come sia successo. 65 00:04:16,422 --> 00:04:20,385 Ehi, ragazze. Questo è il nostro nuovo apprendista iniziale. Il suo nome è Riko. 66 00:04:21,261 --> 00:04:22,428 - Mmm. - Mmm. 67 00:04:23,972 --> 00:04:25,723 Sono Tsurukoma. Piacere di conoscerti. 68 00:04:25,807 --> 00:04:27,558 Sono Kikuno. Piacere di conoscerti. 69 00:04:28,518 --> 00:04:30,395 [ad alta voce] Sono Riko. È stato un piacere conoscerti! 70 00:04:30,478 --> 00:04:32,238 - [Tsuru] Eh? - [Kiku] Oh! Sei energico. 71 00:04:32,313 --> 00:04:34,083 - [Azusa] Momohana! - [Kiku] Piacere di conoscerti. 72 00:04:34,107 --> 00:04:37,277 Incontra il nostro nuovo apprendista iniziale a partire da aprile. Questa è Riko. 73 00:04:37,360 --> 00:04:38,903 - Ciao. - È bellissima! 74 00:04:39,529 --> 00:04:42,407 Le è stata presentata proprio oggi, quindi assicurati di aiutarla, sì? 75 00:04:42,490 --> 00:04:43,490 SÌ. 76 00:04:43,866 --> 00:04:47,245 Sono un'apprendista maiko qui. È stato un piacere conoscerti. Sono Momohana. 77 00:04:47,328 --> 00:04:49,122 - Allo stesso modo. - Hmm. 78 00:04:50,957 --> 00:04:55,003 Siamo molto orgogliosi di Momohana, diventando una maiko a tutti gli effetti in breve tempo. 79 00:04:55,086 --> 00:04:56,170 Ehi... 80 00:04:56,254 --> 00:04:59,966 [Tsuru] Ascolta. Momohana non è solo una bella ragazza. 81 00:05:00,717 --> 00:05:03,511 Lei è la speranza del nostro yakata. [ride] 82 00:05:03,594 --> 00:05:05,596 L'ultima persona è il makanai. 83 00:05:05,680 --> 00:05:06,931 - Kiyo! - Eh? 84 00:05:07,015 --> 00:05:09,642 - [Kiku] Oh, anch'io sono una bellissima ragazza. - Un makanai? Eh? Oh... 85 00:05:09,726 --> 00:05:12,145 - [Azusa] Sai dov'è? - [Tsuru e Kiku] Hm? 86 00:05:12,228 --> 00:05:15,124 - [Tsuru] Era qui solo un secondo fa. - [Kiku] Mi chiedo dove sia andata. 87 00:05:15,148 --> 00:05:18,359 - Kiyo? Kiyo... Aspetta qui. - [Tsuru] Sì... mi chiedo dove sia andata. 88 00:05:18,443 --> 00:05:21,279 - Va bene. - [Kiku] Hmm. Forse è sulla terrazza. 89 00:05:21,362 --> 00:05:23,823 - [Tsuru] Sì. [borbotta con la bocca piena] - [Kiku] Cosa? 90 00:05:23,906 --> 00:05:24,741 [Azusa] Kiyo? 91 00:05:24,824 --> 00:05:26,743 - [Tsuru] Ce l'ho ancora sulla faccia? - [Kiku] Già. 92 00:05:26,826 --> 00:05:29,245 - [Tsuru] Cosa? - [Kiku] Su tutta la faccia. [ride] 93 00:05:29,329 --> 00:05:30,973 - [Tsuru] Ehi, sai una cosa? - [Kiku] Hmm? 94 00:05:30,997 --> 00:05:32,837 [Tsuru] Non mi interessa, e non dovresti neanche tu. 95 00:05:32,874 --> 00:05:34,334 - [Kiku] Cosa? Eh? - [Azusa] Kiyo? 96 00:05:34,417 --> 00:05:35,710 [Tsuru] Quindi lasciami stare. 97 00:05:35,793 --> 00:05:38,087 - [Kiku] Perché non ti togli gli occhiali? - [Tsuru] Hmm? 98 00:05:38,171 --> 00:05:40,214 - I miei occhiali? - [passi di corsa] 99 00:05:40,298 --> 00:05:41,716 - [Kiku] Mmm. - [Kiyo ansima] 100 00:05:41,799 --> 00:05:42,925 [Tsuru] Eh? 101 00:05:43,009 --> 00:05:45,011 Ho preso il tabasco e il formaggio grattugiato! 102 00:05:45,094 --> 00:05:47,805 - [Tsuru] Oh! Kiyo! Ōkini! - [Kiku] Ōkini! 103 00:05:49,640 --> 00:05:51,517 - [Riko] Che succede? - OH. 104 00:05:53,102 --> 00:05:55,646 OH! L'apprendista iniziale, giusto? 105 00:05:55,730 --> 00:05:57,231 - [Riko] Mm-hmm. Giusto. - CIAO! 106 00:05:57,315 --> 00:06:00,860 - [Kiku] Lei è Kiyo, la makanai. - Lo è? Ehm... ehm... 107 00:06:00,943 --> 00:06:02,362 - Così giovane! - [ride] 108 00:06:02,445 --> 00:06:04,655 - Sono Kiyo, il makanai. - [Tsuru] Che ne dici di qui? 109 00:06:04,739 --> 00:06:06,759 - [Kiku] Hai molto lì. - [Tsuru] Che strano. 110 00:06:06,783 --> 00:06:09,494 - Questo non succede mai quando esco a cenare fuori. - Sono Riko! 111 00:06:09,577 --> 00:06:12,417 - [Kiku] L'ultima volta hai rovinato il tuo kimono. - Dimmi, sei di qui? 112 00:06:12,497 --> 00:06:14,123 - [Riko] Vengo da Tokyo! - Tokio, bello. 113 00:06:14,207 --> 00:06:16,643 - [Tsuru] È stato terribile. - Dovrei conoscere eventuali esigenze dietetiche? 114 00:06:16,667 --> 00:06:19,212 A scuola ci hanno obbligato mangiare ogni genere di cose, sì? 115 00:06:19,295 --> 00:06:20,415 Quindi sicuramente non sono schizzinoso. 116 00:06:20,463 --> 00:06:23,132 - [Kiku] Altro formaggio! - [Kiyo] Sembra che tu sia un buon mangiatore! 117 00:06:23,216 --> 00:06:24,092 [entrambi ridono] 118 00:06:24,175 --> 00:06:26,737 [Riko] A letto presto, ad alzarsi presto, e veloce da mangiare un sacco di cibo! 119 00:06:26,761 --> 00:06:29,013 [ridendo] Oh! Che piacere incontrarla. 120 00:06:29,097 --> 00:06:31,099 - È stato un piacere conoscere anche te! - [entrambi ridono] 121 00:06:31,182 --> 00:06:33,393 - [Kiyo] Quanta energia! - Tanta energia! 122 00:06:33,476 --> 00:06:35,186 - Carino! - [entrambi ridono] 123 00:06:37,647 --> 00:06:38,981 [calci dei piedi] 124 00:06:41,192 --> 00:06:42,485 Yumi! Come stai? 125 00:06:43,611 --> 00:06:44,611 [calci dei piedi] 126 00:06:47,281 --> 00:06:48,281 [calci dei piedi] 127 00:06:55,039 --> 00:06:56,039 Yumi? 128 00:06:57,417 --> 00:07:00,628 OH. Scusa, mi stavo allenando... [ridacchia] 129 00:07:02,213 --> 00:07:04,674 - La tua energia è così gioiosa. - [Yumi ridacchia] 130 00:07:07,677 --> 00:07:08,678 Beh... 131 00:07:09,762 --> 00:07:11,639 Il fratello Hiroshi stava dicendo come, 132 00:07:13,057 --> 00:07:15,101 quando sarò ufficialmente una maiko, 133 00:07:15,184 --> 00:07:17,186 tutti lo richiederanno, 134 00:07:17,270 --> 00:07:19,355 quindi è meglio che diventi la migliore maiko di Gion, 135 00:07:19,981 --> 00:07:22,150 in questo modo potremo lavorare insieme. 136 00:07:22,233 --> 00:07:23,234 [ride] 137 00:07:24,318 --> 00:07:27,697 Quindi ora mi sento come... forse posso davvero farlo. 138 00:07:29,991 --> 00:07:31,325 È così bello sentirlo. 139 00:07:32,952 --> 00:07:34,120 [donna] Yumi! 140 00:07:35,037 --> 00:07:36,080 In arrivo! 141 00:07:37,081 --> 00:07:38,332 Ci vediamo. [ridacchia] 142 00:07:42,587 --> 00:07:43,671 [ridacchia] 143 00:07:43,754 --> 00:07:45,089 [passi che si allontanano] 144 00:07:53,222 --> 00:07:55,558 - Non ti ha detto la stessa cosa? - Che cosa? 145 00:07:55,641 --> 00:07:56,851 [ridacchia] 146 00:07:58,394 --> 00:08:02,857 Anche il padre di Hiroshi lo direbbe. Anche Madre Azusa lo ha sentito da Takeshi. 147 00:08:03,357 --> 00:08:06,068 [voce profonda] "Una volta che sarai una maiko, ufficialmente." 148 00:08:06,152 --> 00:08:07,737 [entrambi ridono] 149 00:08:07,820 --> 00:08:10,615 I bambini ereditano le cose più strane tutto il tempo. 150 00:08:11,115 --> 00:08:13,117 [dolce suono di valzer] 151 00:08:28,049 --> 00:08:31,177 -Hm. Posso chiederti una cosa? - Mm-hmm. 152 00:08:31,260 --> 00:08:32,720 Obake. Che cos'è? 153 00:08:33,304 --> 00:08:35,181 E' la prima volta che ci vado anch'io. 154 00:08:35,681 --> 00:08:38,267 Hmm. È un evento dove tutti gli yakata si riuniscono 155 00:08:38,351 --> 00:08:40,770 ed eseguire diversi tipi di mai e del teatro. 156 00:08:41,270 --> 00:08:44,690 Ahh... Un po' come un talent show cittadino. 157 00:08:44,774 --> 00:08:46,025 - [Koto ride] - Uno spettacolo di talenti. 158 00:08:46,108 --> 00:08:48,277 - [Tsuru] Sì, è un modo per dirlo. -Hm. 159 00:08:49,237 --> 00:08:52,198 Ma quelli che si esibiscono in costume sono solo le geiko. 160 00:08:52,281 --> 00:08:54,867 Quindi come maiko, prepariamo e forniamo solo assistenza. 161 00:08:54,951 --> 00:08:57,203 C'è stato un anno in cui tutti erano oni. 162 00:08:57,286 --> 00:08:58,496 - Sì, c'era. - Uh-eh. 163 00:08:58,579 --> 00:09:01,624 La sorella Fuka di Matsuo stava trattenendo un pezzo di bambù in bocca. 164 00:09:01,707 --> 00:09:03,834 Ho sentito che ha tagliato il bambù da Rakusai! 165 00:09:03,918 --> 00:09:04,794 Non è uno scherzo. 166 00:09:04,877 --> 00:09:07,129 Mi chiedo quale sia il tema di quest'anno. 167 00:09:07,213 --> 00:09:09,799 - Hmm. - Le tendenze a volte possono sovrapporsi un po'. 168 00:09:10,383 --> 00:09:12,927 - Hmm. - OH! Forse è questo! 169 00:09:14,011 --> 00:09:16,305 Ehm? Aah, aah... 170 00:09:16,389 --> 00:09:19,517 [urlando e ruggendo] 171 00:09:20,685 --> 00:09:21,936 - Quello è un leone? - Una mucca? 172 00:09:22,019 --> 00:09:22,895 - Un ippopotamo? - Un cavallo? 173 00:09:22,979 --> 00:09:24,063 -Riki Choshu? - Una tigre? 174 00:09:24,146 --> 00:09:25,273 - Un serpente? - Il tizio del ramen? 175 00:09:25,356 --> 00:09:26,399 - Che cosa? Dai! - Ryoko? 176 00:09:26,482 --> 00:09:27,608 - Ryoko? - È ovvio. 177 00:09:27,692 --> 00:09:29,569 - Nebbia asiatica! -CHI-BA KUN! 178 00:09:29,652 --> 00:09:30,987 - Quella non è Ryoko. - Sento-kun? 179 00:09:31,070 --> 00:09:33,030 -Keiji Muto! - Lo so! È la tua sorellina! 180 00:09:33,114 --> 00:09:35,074 -Oh, andiamo... - Lo so! La Grande Muta! 181 00:09:35,157 --> 00:09:36,951 - È Godzilla, sai? - OH. 182 00:09:37,034 --> 00:09:39,078 -Godzilla! - Non va bene. 183 00:09:39,161 --> 00:09:43,749 Che cosa? Il modo in cui ruggisco è assolutamente fantastico. Rarrr! Va bene? 184 00:09:48,004 --> 00:09:49,797 [Momoko] Momohana. Vieni qui. 185 00:09:51,132 --> 00:09:52,132 SÌ. 186 00:09:52,883 --> 00:09:55,678 [Momoko] Non preoccuparti. Vieni a sederti qui. 187 00:09:55,761 --> 00:09:56,761 SÌ. 188 00:09:59,015 --> 00:10:01,017 [versando la bevanda] 189 00:10:07,398 --> 00:10:08,649 [da una pacca sul cuscino] 190 00:10:12,820 --> 00:10:13,863 [sospira] 191 00:10:22,538 --> 00:10:24,123 Solo un po' qui... 192 00:10:24,624 --> 00:10:26,375 e un po' lì... 193 00:10:27,251 --> 00:10:28,961 - Resta fermo. - SÌ. 194 00:10:33,549 --> 00:10:35,509 Mm-hmm. Sembra fantastico. 195 00:10:37,720 --> 00:10:39,305 Quest'anno andremo con questo! 196 00:10:40,681 --> 00:10:41,700 - [schiaffo] - [Momoko] Tre. 197 00:10:41,724 --> 00:10:44,060 Muoiono solo quando distruggi i loro cervelli. 198 00:10:44,143 --> 00:10:45,019 [gatti che miagolano] 199 00:10:45,102 --> 00:10:46,270 - [schiaffo] - Quattro. 200 00:10:46,354 --> 00:10:49,065 Agiscono sempre in gruppo, quindi in pratica ci dicono... 201 00:10:49,940 --> 00:10:51,442 molto della nostra stessa natura, eh? 202 00:10:51,525 --> 00:10:55,029 Ma solo in un mondo in cui tutto è capovolto. 203 00:10:55,863 --> 00:10:56,947 Zombie. 204 00:10:58,366 --> 00:11:01,535 Il padre dei film sugli zombie è il regista... 205 00:11:01,619 --> 00:11:02,745 [colpisce la carta] 206 00:11:02,828 --> 00:11:04,622 ...George A. Romero. 207 00:11:05,706 --> 00:11:07,249 È davvero fantastico. 208 00:11:08,501 --> 00:11:11,170 Quindi stavo pensando questo per obake di quest'anno 209 00:11:11,253 --> 00:11:14,090 potremmo onorare La grande eredità del regista Romero. 210 00:11:14,173 --> 00:11:15,758 Il suo primo vero film sugli zombie, 211 00:11:15,841 --> 00:11:19,136 che si chiama La notte dei morti viventi, va bene? 212 00:11:19,220 --> 00:11:21,681 Un omaggio al mondo dei film sugli zombie! 213 00:11:33,859 --> 00:11:36,487 - Ehi, guarda, guarda qui. - [Kiku] Eh? 214 00:11:36,570 --> 00:11:38,690 - Questo è il calendario dal piano di sotto. - [Tsuru] Cosa? 215 00:11:38,739 --> 00:11:39,615 - Eh? - [Koto] Oh sì! 216 00:11:39,699 --> 00:11:41,826 - [tutti ridono] - Gennaio non è ancora finito. 217 00:11:41,909 --> 00:11:44,120 - Sento parlare il calendario? - SÌ! 218 00:11:44,203 --> 00:11:45,287 - No. - Bene. 219 00:11:46,706 --> 00:11:48,082 E... Ta-da! 220 00:11:49,083 --> 00:11:54,088 E lo chiamerò "Maiko dei morti viventi"! 221 00:11:57,550 --> 00:11:58,550 SÌ? 222 00:11:59,301 --> 00:12:01,387 Si tratta... di un soggiorno, allora? 223 00:12:03,347 --> 00:12:07,435 [Momoko] guarda il secondo lavoro di Romero, L'alba dei morti viventi entro il nostro prossimo incontro. 224 00:12:07,518 --> 00:12:10,521 Questo vale per tutti voi. Questo fa parte della tua educazione generale. 225 00:12:10,604 --> 00:12:12,022 - [tutti] Sì. - [Momoko] Ah. 226 00:12:12,690 --> 00:12:15,359 [Sumire] Sorella Momoko, cosa farai? 227 00:12:16,068 --> 00:12:18,028 Mi occuperò della scrittura e dirigerò lo spettacolo. 228 00:12:18,112 --> 00:12:20,489 E agirò anche come unico essere umano sopravvissuto. 229 00:12:20,573 --> 00:12:22,533 [Kiku] Vuoi dire che ne sarai il protagonista. 230 00:12:24,326 --> 00:12:26,620 - Farò del mio meglio! - [Momoko] Molto bene. 231 00:12:26,704 --> 00:12:30,624 [sospira] Va bene, perché non iniziamo? stai praticando qualche mossa adesso? 232 00:12:31,167 --> 00:12:32,168 [tutti] Sì! 233 00:12:32,793 --> 00:12:34,170 [musica vivace suona] 234 00:12:37,465 --> 00:12:39,467 [gemendo] 235 00:12:42,970 --> 00:12:44,972 [ringhiando] 236 00:12:46,891 --> 00:12:48,893 [tutti gemono] 237 00:12:53,230 --> 00:12:54,398 [Momoko ansima] 238 00:12:54,482 --> 00:12:56,609 -Oh no! Da questa parte! - Sì, sorella! 239 00:12:56,692 --> 00:12:58,027 Momohana, prendi quella parte! 240 00:13:00,154 --> 00:13:01,280 [grugniti] 241 00:13:01,864 --> 00:13:03,491 - Va bene proprio lì. - Grande. 242 00:13:04,074 --> 00:13:05,951 La prossima cosa da fare è... 243 00:13:06,035 --> 00:13:07,715 - Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi! - [Sumire] Whoa! 244 00:13:08,120 --> 00:13:12,082 Uffa! Questa è tutta rete metallica! 245 00:13:12,875 --> 00:13:15,085 Non puoi superarlo! Fatto? 246 00:13:15,169 --> 00:13:17,421 - Oh, mi dispiace. - [Momoko] Va bene. [sospira] 247 00:13:17,922 --> 00:13:20,257 Fai un passo indietro e basta stai lì lì. 248 00:13:20,341 --> 00:13:21,401 - [Kiku] Sì. - [Koto] Va bene. 249 00:13:21,425 --> 00:13:22,635 Uffa! 250 00:13:23,260 --> 00:13:24,260 Va bene. 251 00:13:24,678 --> 00:13:27,014 - Inizio! Ok, ok, qui. - [tutti ringhiano] 252 00:13:27,556 --> 00:13:29,308 Allora ti sei slogato la caviglia qui! 253 00:13:29,391 --> 00:13:31,268 - [piange] - [sussulta] 254 00:13:31,769 --> 00:13:33,687 Momohana, dobbiamo uscire di qui! 255 00:13:33,771 --> 00:13:36,023 Alzarsi! Sono proprio dietro l'angolo! 256 00:13:36,524 --> 00:13:39,360 "Sorella, non posso andare avanti. Lasciami." 257 00:13:39,443 --> 00:13:41,612 Sorella, non posso andare avanti. Lasciami! 258 00:13:41,695 --> 00:13:43,697 Ed è allora che riveli la tua ferita. 259 00:13:44,615 --> 00:13:45,866 [sussulta] 260 00:13:45,950 --> 00:13:49,370 Questo è brutto! Oh no! Momohana! 261 00:13:50,287 --> 00:13:53,123 "Per favore... uccidimi e basta, proprio qui, proprio adesso." 262 00:13:53,207 --> 00:13:55,793 Per favore, uccidimi e basta proprio qui, proprio ora. 263 00:13:55,876 --> 00:13:58,254 - [tutti parlano] - Cosa stai dicendo, Momohana? 264 00:13:58,337 --> 00:14:00,589 Come potrei mai farti una cosa del genere? 265 00:14:00,673 --> 00:14:02,925 Va bene, ecco quando appaiono le maikozombie! 266 00:14:03,008 --> 00:14:06,554 - [tutti parlano e ridono] - Di cosa stai chiacchierando? 267 00:14:07,847 --> 00:14:09,098 [tutti] Mi dispiace! 268 00:14:09,181 --> 00:14:10,182 Mi dispiace. 269 00:14:10,766 --> 00:14:12,017 [tutti ringhiano] 270 00:14:13,727 --> 00:14:16,355 E taglia! Ancora una volta, per favore. 271 00:14:16,438 --> 00:14:17,731 - [Tsuru] Va bene. - [Koto] Va bene. 272 00:14:17,815 --> 00:14:19,650 - Di nuovo dall'alto! - [Tsuru] Dall'alto. 273 00:14:21,068 --> 00:14:23,863 - [Kiku] È incazzata. - [Tsuru] Puoi fare quella voce? 274 00:14:23,946 --> 00:14:26,240 - [Kiku] Quale voce? Voce? - [Tsuru] Mm-hmm. 275 00:14:27,783 --> 00:14:30,703 [Momoko] C'è una parola specifica per un branco di zombie? 276 00:14:32,246 --> 00:14:34,748 Non ne so niente, Davvero no. 277 00:14:35,249 --> 00:14:38,794 Ad ogni modo, sono sicuro che ne sei consapevole che obake inizia con... 278 00:14:38,878 --> 00:14:39,920 Lo so. 279 00:14:41,046 --> 00:14:43,757 La performance è solo per geiko, questa è la regola. 280 00:14:43,841 --> 00:14:46,343 Maiko può partecipare solo come macchinisti. 281 00:14:46,427 --> 00:14:47,887 [Azusa] Se lo sapessi, allora perché... 282 00:14:47,970 --> 00:14:50,264 Non è interessante che maiko non possa unirsi a noi sul palco? 283 00:14:50,347 --> 00:14:51,724 Perché pensi che sia così? 284 00:14:51,807 --> 00:14:54,727 Ci sono così tante regole nel mondo geiko e maiko , 285 00:14:55,436 --> 00:14:58,731 e alcune di queste regole semplicemente esistono senza un motivo particolare, 286 00:14:58,814 --> 00:14:59,940 non saresti d'accordo? 287 00:15:02,818 --> 00:15:06,822 Ah. Onestamente non ti aspettavo esserne così appassionato. 288 00:15:07,448 --> 00:15:11,035 Sarai così ambizioso? con cose non legate a obake ? 289 00:15:11,702 --> 00:15:13,746 Quante altre regole sfiderai? 290 00:15:15,789 --> 00:15:17,166 Non vuoi rispondere? 291 00:15:20,127 --> 00:15:21,253 [sussulta] 292 00:15:21,337 --> 00:15:23,088 Solo per questa volta, lo prometto. 293 00:15:23,172 --> 00:15:24,548 [Azusa sospira] 294 00:15:24,632 --> 00:15:26,842 [ridacchia] 295 00:15:26,926 --> 00:15:29,053 - Solo per questa volta, questo mese. - Hmm? 296 00:15:30,971 --> 00:15:32,932 - OH! - [ridacchia] 297 00:15:33,015 --> 00:15:35,017 - Eccolo, eccolo! - [ansimando nel film] 298 00:15:35,517 --> 00:15:38,187 Ecco! Eccolo! Là! Oh no! 299 00:15:38,270 --> 00:15:41,398 - Fermati, fermati, fermati, fermati! Oh no! [urla] - [urlando nel filmato] 300 00:15:41,482 --> 00:15:44,068 - Ah! [grida] - [le urla continuano] 301 00:15:44,860 --> 00:15:46,570 - [ridendo] - Beh, è morto? E' vero? 302 00:15:46,654 --> 00:15:47,881 - No, non ancora! - C'è sangue? 303 00:15:47,905 --> 00:15:51,659 Sumire, ahh! Guarda lontano, guarda lontano! OH! Whoa, è un sacco di sangue! [sussulta] 304 00:15:53,786 --> 00:15:56,747 Ok! Ora è morto. Va tutto bene adesso. 305 00:15:57,539 --> 00:15:59,041 Va tutto bene, Sumire. [ridacchia] 306 00:15:59,959 --> 00:16:03,545 Perché Sorella Momoko ti piace questa roba comunque? 307 00:16:03,629 --> 00:16:04,964 - Hmm? - [ridacchia] 308 00:16:06,048 --> 00:16:08,133 La camminata degli zombie è un po'... 309 00:16:08,801 --> 00:16:10,427 E' un po'... Aspetta. 310 00:16:10,511 --> 00:16:12,680 - Eh? -Ohh... 311 00:16:12,763 --> 00:16:15,891 - E' come, ehm... - [donna nel film] No! 312 00:16:15,975 --> 00:16:18,018 [sussulta] Lo so! Sembra... lei. 313 00:16:18,769 --> 00:16:20,145 Il maimaestro, sì? 314 00:16:21,146 --> 00:16:22,272 Maestro? Veramente? 315 00:16:22,356 --> 00:16:24,024 Il modo in cui cammina è così, 316 00:16:24,108 --> 00:16:27,277 scivola sempre... un piede e poi l'altro. 317 00:16:28,862 --> 00:16:31,824 - No! [urlando] - Ora che me lo dici, hai ragione. 318 00:16:31,907 --> 00:16:33,409 - No! - Eh. 319 00:16:33,492 --> 00:16:34,618 [urla nel filmato] 320 00:16:34,702 --> 00:16:36,537 [entrambi urlano e ridono] 321 00:16:42,001 --> 00:16:47,256 Quindi mai presenta alcune tecniche Noh, che sono incorporati in esso. 322 00:16:48,215 --> 00:16:49,466 -No? - Mm-hmm. 323 00:16:49,550 --> 00:16:51,301 [ragazza] Maestro, grazie per l'attesa. 324 00:16:52,052 --> 00:16:54,638 - Ti dispiace se mangio prima io? - Andare avanti. 325 00:16:56,765 --> 00:16:58,994 - [Sakurai] Puoi portarmi quella cosa? - [ragazza] Il punto? 326 00:16:59,018 --> 00:17:01,770 - OH! Intendi il pepe giapponese? - [Sakurai] Oh, sì, sì. 327 00:17:01,854 --> 00:17:04,148 [ragazza] Sì, me ne sono assicurata L'ho portato io questa volta. 328 00:17:07,818 --> 00:17:11,238 Perché i ballerini Noh continuano? comunque fanno scivolare i piedi? 329 00:17:11,321 --> 00:17:12,364 [ridacchia] 330 00:17:12,448 --> 00:17:14,116 Ecco perché sei qui, eh? 331 00:17:14,825 --> 00:17:17,453 Oh, quindi è perché quella danza deve andare bene 332 00:17:17,536 --> 00:17:19,997 con i morti che ricordano quando erano vivi. 333 00:17:21,874 --> 00:17:24,209 I morti ricordano, eh? 334 00:17:24,293 --> 00:17:28,464 Giusto. I morti non si muovevano i piedi su e giù, vero? 335 00:17:28,547 --> 00:17:32,176 Ecco perché scivolano e basta... giusto? 336 00:17:33,260 --> 00:17:36,263 Un po' come quel vecchio film di fantasmi su Oiwa. 337 00:17:36,346 --> 00:17:39,391 Muoverebbero i piedi in quel modo, immagino. Ah! Hmm. 338 00:17:40,309 --> 00:17:41,393 [sospira] 339 00:17:43,896 --> 00:17:47,316 - Far scivolare i piedi come? -Aah. [sospira] 340 00:17:48,525 --> 00:17:51,236 - Dammi un minuto. - Ti dispiacerebbe dimostrarglielo? 341 00:17:51,320 --> 00:17:52,738 [Yoshino sospira] 342 00:17:52,821 --> 00:17:56,325 [Koji] Ascolta, Yuko. Voglio ricominciare da capo a Hiroshima... 343 00:17:56,408 --> 00:17:58,048 Beh, non deve essere necessariamente a Hiroshima. 344 00:17:58,077 --> 00:18:00,496 Voglio solo ricominciare da capo con te, e sono determinato, ok? 345 00:18:00,579 --> 00:18:02,498 Ehi, Koji... 346 00:18:03,749 --> 00:18:04,833 Sì? 347 00:18:06,585 --> 00:18:10,380 Quella casa, beh... non mi sento come se fossi lì, sai? 348 00:18:10,464 --> 00:18:13,008 Che cosa? Quella è... Yuko, è casa tua! 349 00:18:13,926 --> 00:18:15,135 Hmm... 350 00:18:16,136 --> 00:18:17,136 [sospira] 351 00:18:19,139 --> 00:18:21,767 Quando sono tornato allo yakata dopo qualche anno, 352 00:18:22,351 --> 00:18:24,394 dopo aver reso le cose davvero difficili, 353 00:18:25,104 --> 00:18:28,607 e mi hanno comunque mandato via in un modo così bello, vero... 354 00:18:28,690 --> 00:18:32,820 Posso ancora dire: "Ehi, sono tornato" lo sai? 355 00:18:34,238 --> 00:18:36,824 Anche se tornassi indietro a quella casa a Hiroshima, 356 00:18:37,407 --> 00:18:38,951 Non potrei dire: "Sono tornato". 357 00:18:39,034 --> 00:18:40,202 E anche se lo facessi, 358 00:18:40,911 --> 00:18:43,288 nessuno direbbe: "Sono così felice che tu sia qui". 359 00:18:45,666 --> 00:18:49,253 L'hanno detto allo yakata? "Sono così felice che tu sia qui"? 360 00:18:49,336 --> 00:18:50,379 Mm-hmm! 361 00:18:51,130 --> 00:18:53,799 Erano gentili. [voce profonda] "Sono così felice che tu sia qui." 362 00:18:53,882 --> 00:18:55,551 - Cos'ha quella voce da ragazzo? - [ride] 363 00:18:55,634 --> 00:18:58,137 Bene, perché è quello che è successo. [ridacchia] 364 00:18:58,220 --> 00:19:01,181 Io e mamma possiamo anche dirti: "Sono contento che tu sia..." 365 00:19:01,265 --> 00:19:03,851 Oh! È già l'ora del mio, sai, lezione, immagino. 366 00:19:03,934 --> 00:19:05,394 Beh, se vuoi scusarmi. 367 00:19:05,477 --> 00:19:07,271 - Aspettare. Yoshino! - Ōkini! 368 00:19:07,354 --> 00:19:09,481 - Aspetta. - OH! Il tofu al vapore era delizioso. 369 00:19:09,565 --> 00:19:11,000 - Non avevo finito di parlare. - Grazie. 370 00:19:11,024 --> 00:19:12,377 - [Yoshino] Grazie! - Non avevo finito... 371 00:19:12,401 --> 00:19:14,278 - Grazie mille. Ōkini. - Aspetta... 372 00:19:14,361 --> 00:19:16,905 - Buona giornata. Se vuoi scusarmi. - [porta scorrevole aperta] 373 00:19:16,989 --> 00:19:18,866 - Yoshino... - [la porta si chiude] 374 00:19:18,949 --> 00:19:20,325 [Koji sospira] 375 00:19:20,409 --> 00:19:22,649 Porterò via i piatti dal posto vuoto, va bene? 376 00:19:22,703 --> 00:19:25,164 - [Koji] Certo. - Grazie mille. 377 00:19:25,247 --> 00:19:27,207 [Koji sospira] Dove posso pagare? 378 00:19:27,291 --> 00:19:29,710 Giusto. La cassa è proprio lì dal cassiere, signore. 379 00:19:29,793 --> 00:19:32,337 - All'uscita. Grazie mille. -Oh, va bene. 380 00:19:32,421 --> 00:19:34,047 Uhm, viene qui spesso? 381 00:19:34,590 --> 00:19:36,925 L'ho vista un paio di volte, sì, signore. 382 00:19:37,009 --> 00:19:39,469 - Viene con un uomo? - Di tanto in tanto, sì. 383 00:19:39,553 --> 00:19:42,431 - [Kiku] Allora cosa otteniamo? - [Koto] Spero che ce l'abbiano ancora... 384 00:19:43,891 --> 00:19:46,268 - [uomo] Il tonno sarebbe fantastico. - [Kiku] Mm-hmm. 385 00:19:46,351 --> 00:19:48,812 [grida] Tsurukoma! 386 00:19:49,396 --> 00:19:51,773 [grido acuto] 387 00:19:55,110 --> 00:19:58,447 - Per favore, non guardarmi troppo. - [entrambi ridacchiano] 388 00:19:58,530 --> 00:19:59,530 Ōkini. 389 00:19:59,573 --> 00:20:02,409 [Kiku strilla] Tsurukoma! 390 00:20:04,828 --> 00:20:06,288 Ti sta bene. 391 00:20:08,248 --> 00:20:09,248 Che cosa? 392 00:20:10,334 --> 00:20:11,877 Uh, il tuo... Il tuo, uh... 393 00:20:12,544 --> 00:20:15,923 - Uh... Uhh... Tu, uh... sei carino. - [Kiku strilla] 394 00:20:16,006 --> 00:20:17,007 -Tsurukoma! - Che cosa? 395 00:20:17,090 --> 00:20:18,090 Eh? 396 00:20:18,550 --> 00:20:19,676 Oh, io, uh... [ridacchia] 397 00:20:19,760 --> 00:20:22,721 Ho appena sentito... delle urla laggiù. 398 00:20:22,804 --> 00:20:23,804 Eh? 399 00:20:23,847 --> 00:20:24,932 Devo provare. 400 00:20:26,391 --> 00:20:27,851 Spero che tu ne abbia una buona! 401 00:20:29,436 --> 00:20:31,855 Grazie! Ōkini! 402 00:20:32,356 --> 00:20:33,482 - Ōkini. - [ridacchia] 403 00:20:39,947 --> 00:20:43,533 [grido acuto] Tsurukoma! 404 00:20:44,117 --> 00:20:45,285 Sei bravo. È fatto. 405 00:20:45,369 --> 00:20:47,579 -Tsurukoma! Aaaah! - Uhh... Vai avanti! 406 00:20:47,663 --> 00:20:48,997 [Tsuru tossisce] 407 00:20:51,750 --> 00:20:54,002 [Kiku] Tsurukoma? Tsurukoma? 408 00:20:54,628 --> 00:20:56,630 - [sussulta] - [Tsuru geme] 409 00:20:57,381 --> 00:20:59,508 Tsurukoma? 410 00:20:59,591 --> 00:21:01,677 [sussulta] Tsurukoma! 411 00:21:01,760 --> 00:21:03,929 - [gemendo] - [sussulta] No! 412 00:21:04,012 --> 00:21:05,847 Tsurukoma... 413 00:21:06,974 --> 00:21:09,685 Lei è perduta! Lei è uno zombie adesso. 414 00:21:09,768 --> 00:21:12,854 Sorella Kikuno, sbrighiamoci! Nascondiamoci al Supermercato Gion! 415 00:21:12,938 --> 00:21:13,939 [Kiku piange] 416 00:21:15,107 --> 00:21:16,525 Tsurukoma! 417 00:21:16,608 --> 00:21:17,901 OH! Tsurukoma! 418 00:21:19,486 --> 00:21:21,446 -Tsurukoma! - [gemendo] 419 00:21:21,947 --> 00:21:23,532 - Sì! - [urlano entrambi] 420 00:21:23,615 --> 00:21:24,908 [tutti ridono] 421 00:21:28,954 --> 00:21:31,456 - [Momoko] No, no, no! Taglia, taglia, taglia! - [ridendo] 422 00:21:33,292 --> 00:21:35,752 Che diavolo state facendo, ragazze? 423 00:21:37,921 --> 00:21:39,965 [tutti] Mi dispiace, sorella Momoko... 424 00:21:40,048 --> 00:21:42,301 Kotono, non conosci Ikkyu, vero? 425 00:21:42,384 --> 00:21:44,303 - Non è un'arma, ok? - Ikkyu? 426 00:21:44,386 --> 00:21:46,179 Intende Ikkyu Sojun, giusto? 427 00:21:46,263 --> 00:21:49,349 - Ikkyu Sojun era un monaco che visse... - [Momoko] Non ho bisogno delle tue curiosità. 428 00:21:49,433 --> 00:21:52,394 - E l'apprendista iniziale... - Beh, è cultura... cultura... 429 00:21:52,477 --> 00:21:54,604 - Sono Riko. - [Momoko] Sei troppo lento. 430 00:21:54,688 --> 00:21:56,398 È come se non ti fossi mai truccata prima. 431 00:21:56,481 --> 00:21:58,751 - SÌ. Non l'ho fatto. - Quindi per criticare il declino del Buddismo... 432 00:21:58,775 --> 00:22:01,028 [Momoko] Ehi, Ikkyu, ti piace il trucco, vero? 433 00:22:01,111 --> 00:22:02,988 - È Kotono... - [Momoko] Insegnaglielo. 434 00:22:03,071 --> 00:22:04,656 - E, Tsurukoma. - [Tsuru] Sì. 435 00:22:04,740 --> 00:22:06,658 - Perché sei così veloce nello schivare? - Eh? 436 00:22:06,742 --> 00:22:09,637 - [Kiku] Ha fatto cose non consentite... - Se non lo faccio, lascerò che mi uccidano? 437 00:22:09,661 --> 00:22:12,080 Non possono ucciderti a meno che ti distruggono il cervello, vero? 438 00:22:12,164 --> 00:22:14,434 - [Kiku] ...una figura un po' rivoluzionaria... - [Tsuru] Il mio cervello? 439 00:22:14,458 --> 00:22:15,834 - [Koto] Mmm. - Ascolta! 440 00:22:15,917 --> 00:22:16,960 Oh... 441 00:22:18,086 --> 00:22:19,129 Ah? 442 00:22:22,966 --> 00:22:27,054 Gli zombi moriranno solo se il loro cervello viene completamente distrutto. 443 00:22:27,137 --> 00:22:30,474 Come possiamo schiacciarlo come maiko? Ragazze, cosa pensate che dovremmo fare? 444 00:22:30,557 --> 00:22:31,558 Ehm... 445 00:22:31,641 --> 00:22:32,726 - [Tsuru] Beh... - Ehm? 446 00:22:33,977 --> 00:22:37,105 - [Kiku ridacchia] - Eh, sorella? Dovremmo andare. 447 00:22:37,689 --> 00:22:39,858 - Andare dove? - La cena fuori, ricordi? 448 00:22:40,817 --> 00:22:41,902 - [Tsuru] Oh! [sussulta] - OH. 449 00:22:41,985 --> 00:22:43,612 - [Tsuru] Esatto. - Hmm? 450 00:22:43,695 --> 00:22:46,114 Oggi è Momohana prima cena fuori come maiko. 451 00:22:46,198 --> 00:22:47,918 - Esatto. - [Tsuru] Non può arrivare in ritardo. 452 00:22:47,949 --> 00:22:50,160 - [Momoko] Che ore sono? - Mi dispiace, sorella. 453 00:22:50,243 --> 00:22:54,206 - Devo prepararmi per un ozashiki. - Mi dispiace, se puoi scusare anche me. 454 00:22:54,289 --> 00:22:57,584 - Siamo a metà della sceneggiatura! - [Tsuru e Kiku] Ōkini, sorella Momoko. 455 00:22:59,711 --> 00:23:02,631 - Incontriamoci qui dopo ozashiki domani. - Riko, anche tu. 456 00:23:02,714 --> 00:23:05,467 - E pensa a un finale, ok? - [Kiku] Ōkini, sorella Momoko. 457 00:23:05,550 --> 00:23:08,095 - [Tsuru] Oh, il finale! - Sorella, vado a prepararmi anch'io. 458 00:23:08,595 --> 00:23:10,680 [Kiku] Qualcuno di voi ha delle pastiglie per la tosse? per caso? 459 00:23:10,764 --> 00:23:12,182 [Tsuru] Mmm... io no. 460 00:23:12,808 --> 00:23:13,809 OH. 461 00:23:14,434 --> 00:23:17,479 Yoshino... mi sono completamente dimenticato di includerla. 462 00:23:17,979 --> 00:23:20,440 ["Nessun Dorma" da Turandotdi Puccini suonata] 463 00:23:24,027 --> 00:23:27,614 Il cibo qui è davvero delizioso, non importa cosa ottieni. 464 00:23:31,451 --> 00:23:35,455 Uh... cos'era? Quanti anni fa è successo? 465 00:23:36,540 --> 00:23:38,542 Quel manifesto. Di Miyako Odori. 466 00:23:39,042 --> 00:23:42,129 - Sì... Dieci anni fa? - Sì. 467 00:23:42,921 --> 00:23:46,883 Quel poster è stato accolto molto bene. Momoko ne era il modello. 468 00:23:46,967 --> 00:23:48,677 - Hmm! - [ride] 469 00:23:49,970 --> 00:23:52,973 I ragazzi ne hanno rubati un sacco allora. Non è vero? 470 00:23:53,056 --> 00:23:54,975 - Sì, è vero. - [ridendo] 471 00:23:56,101 --> 00:23:58,061 Sono sicuro che Momohana farà il modello 472 00:23:58,145 --> 00:24:00,772 per la sua parte di poster un giorno, vero, Itoh? 473 00:24:01,273 --> 00:24:06,903 OH? Questo è inaspettato. Momoko no di solito lodano le altre persone così facilmente. 474 00:24:06,987 --> 00:24:08,947 [entrambi ridacchiano] 475 00:24:09,030 --> 00:24:11,199 - Sei pronto per ordinare? -Ah. SÌ. 476 00:24:11,283 --> 00:24:14,161 vorrei il persico spettrale arrosto, 477 00:24:14,244 --> 00:24:16,079 e anche l'Hamo anguilla-shabu. 478 00:24:16,163 --> 00:24:17,998 - Il pesce persico spettrale arrosto. -Aah. 479 00:24:18,081 --> 00:24:20,834 - E l'Hamo anguilla-shabu. - Questo posto serve ostriche fritte. 480 00:24:20,917 --> 00:24:22,335 [Sumire] Oh, ostriche fritte? 481 00:24:22,419 --> 00:24:26,548 [Momoko] Oh. Prenderò le uova morbide con brodo in yuzugama, 482 00:24:26,631 --> 00:24:29,050 e l'anatra e la rapa grigliata, per favore. 483 00:24:29,593 --> 00:24:30,677 [server] Certamente. 484 00:24:30,760 --> 00:24:32,471 Momohana, e tu? 485 00:24:35,307 --> 00:24:38,852 [ridacchia] Momohana cena fuori per la prima volta. 486 00:24:38,935 --> 00:24:40,770 - [Itoh] Lo è adesso? - [ridacchia] 487 00:24:40,854 --> 00:24:44,733 [Itoh] Allora stasera sarà una notte memorabile! Ordina tutto quello che vuoi. 488 00:24:44,816 --> 00:24:51,740 ♪ Il nome suo nessun saprà ♪ 489 00:24:52,449 --> 00:24:55,619 ♪ E noi dovrem... ♪ 490 00:24:55,702 --> 00:24:58,997 Voglio ordinare esattamente la stessa cosa che hai fatto tu, Sorella Momoko. 491 00:25:00,373 --> 00:25:01,500 [server] Certamente. 492 00:25:01,583 --> 00:25:03,960 ♪ Dilegua, o notte ♪ 493 00:25:04,044 --> 00:25:08,882 ♪ Tramontane stelle ♪ 494 00:25:10,091 --> 00:25:12,344 - Ecco. Godere! - [Momoko] Hmm... 495 00:25:14,221 --> 00:25:17,349 [server] Sono uova morbide con brodo in yuzugama. 496 00:25:17,849 --> 00:25:20,018 Hmm! Sembra delizioso. 497 00:25:20,101 --> 00:25:23,104 ["Regina della notte" da Il Flauto Magicodi Mozart che suona] 498 00:25:26,483 --> 00:25:28,235 [Sumire] Sorella Momoko? 499 00:25:33,657 --> 00:25:35,200 [Itoh] Ah, scusa per l'attesa. 500 00:25:37,160 --> 00:25:38,161 Momohana? 501 00:25:39,120 --> 00:25:41,122 - Il tuo kanzashi sta cadendo. - OH? 502 00:25:46,795 --> 00:25:47,921 [sospira] 503 00:25:48,421 --> 00:25:49,464 Ehm... 504 00:25:49,965 --> 00:25:50,966 Posso farlo. 505 00:25:52,801 --> 00:25:55,011 - Qui. - Grazie mille. 506 00:26:09,276 --> 00:26:13,530 - ♪ Sot meine Tochter ♪ - Questo è tutto! 507 00:26:13,613 --> 00:26:16,324 ♪ Nimmermehr... ♪ 508 00:26:16,825 --> 00:26:17,951 [risate] 509 00:26:18,618 --> 00:26:19,828 Questo è tutto! Ah! 510 00:26:21,246 --> 00:26:23,331 - Oh... ho fatto un casino! - SÌ. 511 00:26:24,207 --> 00:26:25,750 Ciao a tutti, sono tornato. 512 00:26:25,834 --> 00:26:26,918 [Tsuru] Bentornato. 513 00:26:27,627 --> 00:26:30,171 [Chiyo] Com'è stata la tua prima volta? cenare fuori, Sumire? 514 00:26:30,797 --> 00:26:34,342 C'era così tanto cibo, ma non potevo assaggiare qualsiasi cosa, ero così nervoso. 515 00:26:34,426 --> 00:26:36,595 Mi è successa la stessa cosa all'inizio. 516 00:26:36,678 --> 00:26:40,974 Deve essere travolgente essere servito cose come l'anguilla di Hamo e il foie gras alle 17. 517 00:26:41,057 --> 00:26:45,186 Sì, beh... in realtà lo pensavo tutto aveva un sapore e sembrava così noioso. 518 00:26:45,270 --> 00:26:46,581 - [Tsuru ride] - [Chiyo] Davvero? 519 00:26:46,605 --> 00:26:48,898 Le ostriche fritte sono pronte! Qui. 520 00:26:49,482 --> 00:26:50,984 - Eh? - [Tsuru] Aww, amico... 521 00:26:51,067 --> 00:26:52,962 - [Chiyo] È stato divertente. Il tuo turno. - Ostrica fritta? 522 00:26:52,986 --> 00:26:54,487 - Uh-eh. - Ma perché? 523 00:26:54,571 --> 00:26:57,949 Oh, uh... ci ho appena pensato mentre stavo facendo la spesa. 524 00:26:58,033 --> 00:26:59,200 [Tsuru] Aww! 525 00:26:59,284 --> 00:27:00,928 - Beh, posso provarlo? - [Chiyo] Giochiamo. 526 00:27:00,952 --> 00:27:02,746 Sì, certo! [ridacchia] 527 00:27:02,829 --> 00:27:03,872 [Chiyo] Ohh! 528 00:27:05,290 --> 00:27:07,709 Non giochi molto... [ridacchia] 529 00:27:07,792 --> 00:27:09,478 - [Ryoko] Non devi farcela... - Qui. 530 00:27:09,502 --> 00:27:11,129 - Grazie. - [Chiyo] Due scommesse. 531 00:27:11,796 --> 00:27:13,131 Sembra fantastico! 532 00:27:14,507 --> 00:27:15,747 [Ryoko] E come lo fai? 533 00:27:15,800 --> 00:27:17,218 [Tsuru] Aspetta! Vai più piano, vai più piano. 534 00:27:17,302 --> 00:27:18,887 - [Chiyo] Fallo tu. - [Tsuru] Uhm... 535 00:27:18,970 --> 00:27:20,430 [Chiyo] Farò io la scelta. 536 00:27:20,513 --> 00:27:23,016 - [Sumire] Mmm... Mmm! Mmm! - [ridacchia] 537 00:27:24,059 --> 00:27:26,539 [Sumire] Volevo davvero un'ostrica fritta. È come se lo avessi percepito! 538 00:27:26,603 --> 00:27:29,939 - Oh mio Dio... Sembrano legittimamente imparentati. - [Kiyo] L'ho fatto, l'ho percepito. 539 00:27:30,023 --> 00:27:31,792 - [Sumire] Hai preparato anche la salsa tartara? -Beh... 540 00:27:31,816 --> 00:27:34,545 - [Kiyo] Lo preferisci, vero? - Il loro legame è più simile a una sorellanza. 541 00:27:34,569 --> 00:27:37,322 - [Sumire] Come lo sapevi? - [Kiyo] L'ho percepito anch'io. 542 00:27:37,405 --> 00:27:42,285 Penso che debbano essere cresciuti vedere le stesse cose nel corso degli anni. 543 00:27:42,369 --> 00:27:46,164 - Ma io volevo proprio l'ostrica fritta! - [ridendo] Sembra di sì. 544 00:27:47,248 --> 00:27:50,669 [Tsuru] Forse continueranno vedere le stesse cose nel corso degli anni. 545 00:27:50,752 --> 00:27:52,337 [Sumire] È delizioso, Kiyo. 546 00:27:54,130 --> 00:27:56,966 [Kiyo] Prova più salsa tartara con le tue ostriche fritte! 547 00:27:57,050 --> 00:27:58,718 - [Sumire] Sì! - [entrambi ridono] 548 00:27:59,678 --> 00:28:02,931 Quindi quest'area non è uno spazio dove dovresti restare e abitare. 549 00:28:03,014 --> 00:28:06,226 In realtà è uno spazio di archiviazione si chiama tsushinikai. 550 00:28:06,976 --> 00:28:09,187 Il temperamento di Kyoto è sempre associato 551 00:28:09,270 --> 00:28:11,147 con questa idea architettonica, giusto? 552 00:28:11,981 --> 00:28:15,485 E ancora una cosa. Questo tsushinikai è sempre stato associato a... 553 00:28:15,568 --> 00:28:17,570 [mormorio di voci] 554 00:28:31,710 --> 00:28:33,044 Momohana, giusto? 555 00:28:34,796 --> 00:28:38,591 Sono andato in un ozashiki dove Momoko e lei hanno eseguito un mai insieme. 556 00:28:40,218 --> 00:28:41,970 - Sono sicuro che fosse brava. - Sì. 557 00:28:42,595 --> 00:28:43,595 SÌ. 558 00:28:44,597 --> 00:28:47,642 Ha talento ed è... piuttosto affascinante. 559 00:28:49,561 --> 00:28:53,398 Kiyo è anche... molto bravo a cucinare. 560 00:28:53,481 --> 00:28:57,193 Oh, proprio l'altro giorno, Ren ha servito qualcosa che ha cucinato. 561 00:28:57,277 --> 00:28:59,154 Mmm. È stato davvero fantastico. 562 00:29:01,156 --> 00:29:04,325 Loro... vanno così d'accordo. 563 00:29:05,660 --> 00:29:08,329 Possono comunicare senza parole. È davvero bello... 564 00:29:09,497 --> 00:29:11,332 Hanno un legame straordinario insieme. 565 00:29:14,335 --> 00:29:17,964 Vorrei avere anch'io qualcuno così. Sai? 566 00:29:20,049 --> 00:29:22,051 [studenti che ridono] 567 00:29:24,596 --> 00:29:25,889 Pensi che lo farò mai 568 00:29:27,390 --> 00:29:28,683 averlo con qualcuno? 569 00:29:33,646 --> 00:29:34,646 Sì, certamente. 570 00:29:35,565 --> 00:29:37,400 Troverai qualcuno così. 571 00:29:39,569 --> 00:29:40,945 [sospira] 572 00:29:45,283 --> 00:29:49,287 Anche Azusa... ha bisogno di qualcuno così. Lo farà... 573 00:29:51,456 --> 00:29:52,456 sei tu? 574 00:29:59,214 --> 00:30:00,214 Sarò io. 575 00:30:03,301 --> 00:30:04,469 Ma questo non vuol dire 576 00:30:05,804 --> 00:30:08,640 che ti porterò via tua madre, sappilo e basta. 577 00:30:10,225 --> 00:30:12,435 - Quindi non preoccuparti, Ryoko. - [suono dell'orologio] 578 00:30:16,314 --> 00:30:17,314 Beh, ehm... 579 00:30:19,526 --> 00:30:21,236 Mi piacerebbe vederti lì per lei. 580 00:30:22,445 --> 00:30:23,655 Le piacerebbe. 581 00:30:26,115 --> 00:30:27,408 Lo penso davvero. 582 00:30:29,410 --> 00:30:30,410 SÌ. 583 00:30:34,415 --> 00:30:35,750 Grazie mille. 584 00:30:57,188 --> 00:30:58,648 Radici di bardana... 585 00:30:59,440 --> 00:31:00,733 Carote... 586 00:31:00,817 --> 00:31:03,403 Mmm... radici di taro. 587 00:31:04,487 --> 00:31:05,613 [sospira] 588 00:31:07,949 --> 00:31:10,034 Ah! Konnyaku! 589 00:31:10,702 --> 00:31:11,702 [sussulta] 590 00:31:15,081 --> 00:31:16,291 Konnyaku! 591 00:31:18,334 --> 00:31:21,170 [lamento] 592 00:31:24,215 --> 00:31:26,050 [gemendo] 593 00:31:30,555 --> 00:31:32,307 - [Sumire] Sorella! - [ragazze che gemono] 594 00:31:32,390 --> 00:31:34,350 [calpestio e lamento] 595 00:31:36,019 --> 00:31:38,271 Non posso andare avanti! Sto morendo! 596 00:31:38,938 --> 00:31:42,025 Quindi, per favore, salva te stesso, lasciami morire... 597 00:31:42,108 --> 00:31:44,527 - Vai e lasciami morire proprio qui! - [ringhiando] 598 00:31:44,611 --> 00:31:49,282 [Momoko] Cosa stai dicendo, Momohana? Come potrei mai farlo? 599 00:31:49,365 --> 00:31:51,701 [Sumire] Sorella, ti prego! 600 00:31:52,660 --> 00:31:57,665 Per favore, lasciami morire come maiko. Questo è tutto ciò che ti chiedo. 601 00:31:58,249 --> 00:32:03,171 Usalo e salvala dalla sua agonia! 602 00:32:04,255 --> 00:32:05,965 [ringhiando] 603 00:32:06,049 --> 00:32:07,550 [lamenti e singhiozzi] 604 00:32:10,845 --> 00:32:14,474 Momohana! Devi vivere! Ti salverò! 605 00:32:14,557 --> 00:32:16,851 - [Yoshino geme] - [Kiku ringhia] 606 00:32:16,935 --> 00:32:20,480 Ero... così felice e fortunato 607 00:32:21,397 --> 00:32:22,649 essere il tuo... 608 00:32:24,609 --> 00:32:25,818 sorella. 609 00:32:27,904 --> 00:32:29,697 - [Momoko sussulta] - [Kiku ringhia] 610 00:32:29,781 --> 00:32:31,532 [Momoko sussulta e singhiozza] 611 00:32:34,118 --> 00:32:36,245 [urla] 612 00:32:42,085 --> 00:32:45,129 ♪ Sì, ho vissuto ♪ 613 00:32:45,213 --> 00:32:48,049 ♪ Sì, ho vissuto in quei giorni ♪ 614 00:32:48,132 --> 00:32:51,052 ♪ Sì, ho vissuto ♪ 615 00:32:52,512 --> 00:32:55,390 ♪ Solo per stare con te un giorno ♪ 616 00:32:56,891 --> 00:32:59,394 ♪ Ci sarò ♪ 617 00:33:01,270 --> 00:33:03,856 ♪ Nah-nah-nah-nah-nah-nah-nah... ♪ 618 00:33:03,940 --> 00:33:08,069 [Yoshino] L'orribile e il vile lo zombie maiko colpisce ancora! 619 00:33:09,320 --> 00:33:13,074 All'improvviso, sono arrivato a una realizzazione inquietante. 620 00:33:14,117 --> 00:33:19,580 Eravamo ansiosi di esibirci i nostri mai, le nostre danze tradizionali di Kyoto. 621 00:33:20,623 --> 00:33:24,293 Forse noi sorelle il maiko e il geiko, 622 00:33:24,377 --> 00:33:28,965 ci siamo allontanati dalla nostra missione e dal nostro scopo. 623 00:33:29,716 --> 00:33:35,221 Corrotto dalla nostra dipendenza di lunga data al denaro e all'alcol. 624 00:33:38,391 --> 00:33:41,269 Taglio! Taglio! Taglio! Taglio! Taglio! 625 00:33:41,352 --> 00:33:43,187 Che diavolo è questo? 626 00:33:43,271 --> 00:33:45,773 Taglio! Taglio! Dov'è la macchina fotografica? E' qui? 627 00:33:46,566 --> 00:33:48,609 - Fermo la telecamera. - [spegne la musica] 628 00:33:49,986 --> 00:33:52,905 Ci sono a malapena! 629 00:33:52,989 --> 00:33:56,451 Una geiko di classe Yoshino merita di avere più onore! 630 00:33:56,534 --> 00:33:58,703 [Momoko] Hai un ruolo importante. Non sei felice? 631 00:33:58,786 --> 00:34:02,165 Ehi, ehi, ehi, ehi... Una stella come Yoshino almeno merita 632 00:34:02,248 --> 00:34:05,209 un credito "Special Guest", o anche un "Cameo Apparizione", 633 00:34:05,293 --> 00:34:08,713 e dovrebbe essere molto evidenziato, altrimenti questo non basterà. 634 00:34:08,796 --> 00:34:09,964 - [Momoko sospira] - Eh? 635 00:34:11,507 --> 00:34:14,093 Se è troppo evidenziato, perde la sua forza. 636 00:34:14,177 --> 00:34:15,011 [Yoshino sussulta] 637 00:34:15,094 --> 00:34:17,597 Se sei in una parte da solista, ma è convincente e di grande impatto, 638 00:34:17,680 --> 00:34:18,806 sembra più speciale. 639 00:34:18,890 --> 00:34:20,308 E' meglio così. 640 00:34:20,808 --> 00:34:23,895 Ad ogni modo, ho affrontato la seccatura di includere un ruolo unico per te, 641 00:34:23,978 --> 00:34:25,438 uno che si adatti alla tua energia. 642 00:34:25,521 --> 00:34:28,232 Ascoltati, comportarsi come un vero regista. 643 00:34:28,316 --> 00:34:29,942 - Che diva. - Voglio... Eh? 644 00:34:30,026 --> 00:34:32,445 Hai appena detto diva? Mi hai chiamato diva, vero? 645 00:34:32,528 --> 00:34:35,323 Oh mio Dio, semplicemente non va bene. 646 00:34:35,865 --> 00:34:39,577 Oh... Uh, eh... La cena è pronta. L'ho appena fatto. 647 00:34:39,660 --> 00:34:41,412 - [Momoko] Che succede? - Tonjiru! 648 00:34:41,496 --> 00:34:43,372 - [tutti sussultano] - [Yoshino] Oh mio Dio! 649 00:34:43,456 --> 00:34:45,708 [Kiyo ride] Che sollievo! 650 00:34:46,626 --> 00:34:48,628 Sono felice che ti piaccia la zuppa di miso di maiale! 651 00:34:51,005 --> 00:34:52,548 Aaah! Mmm! 652 00:34:53,633 --> 00:34:55,885 Mi riscalda! 653 00:34:57,053 --> 00:34:59,514 Non ne sono ancora felice, va bene? 654 00:34:59,597 --> 00:35:00,973 Pensalo come questo stufato. 655 00:35:01,057 --> 00:35:04,811 Il mio ruolo è proprio questo... konnyaku Kiyo metti qui, ok? 656 00:35:04,894 --> 00:35:06,938 Non puoi avere tonjiru senza konnyaku, giusto? 657 00:35:07,021 --> 00:35:10,942 Lo adoro. In realtà è carino. Perché ha una texture davvero unica, vero? 658 00:35:11,025 --> 00:35:12,360 [Koto] Mmm. È anche salutare. 659 00:35:12,443 --> 00:35:15,404 Konnyaku può cambiare molto a seconda di come lo cucini. 660 00:35:15,488 --> 00:35:16,823 - È vero? - Mm-hmm. 661 00:35:16,906 --> 00:35:18,991 - Hmm. - [Tsuru] Ecco konnyaku! 662 00:35:19,075 --> 00:35:22,120 - Il miglior konnyaku del Giappone! - Che cosa? Ahh? Ah! 663 00:35:22,203 --> 00:35:24,872 Per favore. Se lo dici tu, allora immagino che vada bene. 664 00:35:24,956 --> 00:35:27,125 Ehi, ehi, ehi. E io, Kiyo? 665 00:35:27,208 --> 00:35:28,417 - Cosa sono? - [Kiyo] Oh? 666 00:35:28,501 --> 00:35:30,670 - Tsurukoma, tu sei... - Mmm? [ridacchia] 667 00:35:30,753 --> 00:35:32,964 - [Kiyo] Sei taro! - Sono Taro? 668 00:35:33,047 --> 00:35:34,090 - Ehi, e io? - OH! 669 00:35:34,173 --> 00:35:36,759 - Uh, Kikuno, tu sei... Tu sei la carota! - [Kiku] Mm-hmm? 670 00:35:36,843 --> 00:35:37,844 - [entrambi] Carota? - SÌ! 671 00:35:37,927 --> 00:35:40,047 - [Koto] E io? - [Tsuru] Carota, va bene. 672 00:35:41,222 --> 00:35:42,056 Daikon? 673 00:35:42,140 --> 00:35:44,267 - [tutti ridono] - No, non mi piace i daikon! 674 00:35:44,350 --> 00:35:46,018 Ehi, è la tua bellissima pelle bianca! 675 00:35:46,102 --> 00:35:49,105 - Aspetta, aspetta. Che dire di me? - [Kiyo] Oh? Cosa sei... 676 00:35:49,188 --> 00:35:50,857 - Uhh... tu sei... - Braciola di maiale. 677 00:35:50,940 --> 00:35:53,860 - Un maiale. Beh, visto che lei è la protagonista. - [Tsuru] Mm-hm. 678 00:35:53,943 --> 00:35:55,403 - Il maiale? - [Kiku] Sorella... 679 00:35:55,486 --> 00:35:57,113 - [Yoshino] Oink! [sbuffa] - Sul serio? 680 00:35:57,196 --> 00:35:59,007 - Hai detto subito "Mm-hmm"! - Che dire di me? 681 00:35:59,031 --> 00:36:00,992 - Sumire, tu sei la cipolla. - [tutti litigi] 682 00:36:01,075 --> 00:36:02,785 - Sono la cipolla? - Sì, la cipolla. 683 00:36:02,869 --> 00:36:05,746 Le cipolle diventano sempre più dolci più li cucini, sai? 684 00:36:05,830 --> 00:36:08,416 - Aggiunge un altro livello di complessità. - Va bene, va bene. 685 00:36:08,499 --> 00:36:11,043 - Lo adoro! [ridacchia] - Va bene. Ōkini. 686 00:36:11,127 --> 00:36:12,813 - Andiamo. - [Momoko] Grazie per il cibo. 687 00:36:12,837 --> 00:36:14,380 - SÌ. - Presto, presto. Puliscilo! 688 00:36:14,463 --> 00:36:16,692 - [Kiku] Dove sta andando? - [Yoshino] Metti via anche questo! 689 00:36:16,716 --> 00:36:17,985 - E quella maledetta cosa! - Ōkini. 690 00:36:18,009 --> 00:36:19,343 [Tsuru] Maledizione? 691 00:36:20,303 --> 00:36:22,638 - [Kiku] Oh, capito, capito. - [Tsuru] Ōkini. 692 00:36:23,222 --> 00:36:24,640 - [Momoko] Riko? - [Riko] Sì. 693 00:36:25,725 --> 00:36:27,536 - [Momoko] Ti sei esercitato. - [Koto] Hai... 694 00:36:27,560 --> 00:36:28,745 - [Tsuru] Cosa? - [Riko] Mm-hmm. 695 00:36:28,769 --> 00:36:30,980 - Hai fatto bene. - Ōkini! 696 00:36:31,063 --> 00:36:32,231 [entrambi ridacchiano] 697 00:36:33,024 --> 00:36:36,128 - Lo ripercorreremo dall'inizio. - [Kiku] Buona idea. Usa la molletta. 698 00:36:36,152 --> 00:36:37,195 [tutti] Sì! 699 00:36:38,029 --> 00:36:41,157 - [Kiku] Aspetta. Va bene, pronto? - [Tsuru] Dov'è la scopa? 700 00:36:42,074 --> 00:36:44,076 -Va bene... - [Tsuru] Anche qui. 701 00:36:44,160 --> 00:36:46,162 -Oh, Momohana? - SÌ. 702 00:36:46,913 --> 00:36:48,789 Riguardo l'ultima scena... 703 00:36:50,082 --> 00:36:53,419 - [Koto] Puoi spostare la luce ai miei piedi? - Voglio che mi guardi proprio qui. 704 00:36:53,502 --> 00:36:54,712 - Va bene. - Proprio qui. 705 00:36:54,795 --> 00:36:56,964 Tieni gli occhi sul palco per il resto. 706 00:36:57,048 --> 00:36:58,132 Andiamo. Sì, sì, sì. 707 00:37:00,509 --> 00:37:01,886 Penso che sia davvero fantastico 708 00:37:03,304 --> 00:37:05,139 che l'hai detto a Tanabe, sai? 709 00:37:07,016 --> 00:37:08,392 Grazie, immagino. 710 00:37:10,519 --> 00:37:11,729 [Ren sospira] 711 00:37:18,736 --> 00:37:23,699 Hai qualcuno che vede tutto? proprio come fai tu? Sai? 712 00:37:24,450 --> 00:37:25,826 Hmm... 713 00:37:28,454 --> 00:37:33,709 Beh, a causa della natura del mio lavoro, guardo sempre gli altri. 714 00:37:35,086 --> 00:37:36,295 E io, ehm, 715 00:37:37,421 --> 00:37:38,714 andare a vedere 716 00:37:39,715 --> 00:37:42,343 l'altro lato di ciò che la gente vede, giusto? 717 00:37:44,178 --> 00:37:46,555 E ora sono abituato vedere le persone in quel modo. 718 00:37:51,060 --> 00:37:54,146 Ecco, divertiti. E' per te. 719 00:38:01,404 --> 00:38:02,697 [sospira] 720 00:38:03,239 --> 00:38:04,573 Ren, mi dispiace. 721 00:38:05,866 --> 00:38:06,867 [Ren] Per cosa? 722 00:38:09,370 --> 00:38:10,830 Tanabe e Azusa 723 00:38:12,581 --> 00:38:14,333 probabilmente si sposeranno. 724 00:38:21,507 --> 00:38:23,509 Oh, ehm... Ah... Ehm... 725 00:38:24,260 --> 00:38:25,761 Allora, come hai fatto, uh... 726 00:38:26,762 --> 00:38:30,349 - Uh, da quando lo sapevi? - [entrambi ridacchiano] 727 00:38:32,143 --> 00:38:35,479 Immagino che siamo noi quelli con il cuore spezzato. Ecco perché dovremmo andare d'accordo. 728 00:38:37,273 --> 00:38:39,692 - Oh... suppongo che sia vero. - [ridacchia] 729 00:38:40,359 --> 00:38:42,069 Oh, mio Dio. [ride] 730 00:38:44,572 --> 00:38:47,700 [Kiyo] Aspetta... Ha in mano dei fagioli? 731 00:38:48,284 --> 00:38:50,578 OH! Hai ragione. 732 00:38:50,661 --> 00:38:52,913 - Che cosa? Che carino! - [ridendo] 733 00:38:53,539 --> 00:38:55,833 Il male se ne va! Entra la fortuna! 734 00:38:55,916 --> 00:38:58,061 - Il male se ne va! Fortuna... - [ragazze che parlano e ridono] 735 00:38:58,085 --> 00:39:00,796 - [Kiyo] Oggi sei tu gli oni. - [Kiku] Sono Kiyo e Seino! 736 00:39:00,880 --> 00:39:02,423 - [Seino] Ciao, ciao! - [tutti] Ciao! 737 00:39:02,506 --> 00:39:05,134 - [Seino] Whoa, whoa, whoa, whoa! - [Tsuru] Facciamo la cosa! 738 00:39:05,217 --> 00:39:07,720 [Seino] Bene, ciao a tutti. Fammi fare un'iniezione. 739 00:39:07,803 --> 00:39:10,264 - [tutti ridono] - [Seino] Wow! 740 00:39:11,057 --> 00:39:12,516 [Kiyo] Nonna, lo sapevi? 741 00:39:13,267 --> 00:39:16,354 A Kyoto non si lanciano noccioline durante mame-maki. 742 00:39:16,437 --> 00:39:18,373 - [Seino] Due, tre... - [tutti parlano e ridono] 743 00:39:18,397 --> 00:39:20,399 - [Seino] Wow! - [Tsuru] Grazie. 744 00:39:21,108 --> 00:39:22,735 [Kiyo] È passato quasi un anno... 745 00:39:22,818 --> 00:39:25,378 - [Yoshino] È Ikkyu. - [Seino] Quello è Chinnen? Vedo Chinnen. 746 00:39:27,907 --> 00:39:29,658 [Kenta] C'è una lettera di Kiyo. 747 00:39:30,534 --> 00:39:31,994 OH! 748 00:39:35,998 --> 00:39:38,584 - Questa cosa ha una velocità dell'otturatore di 1/15. - [Tsuru] Cosa? 749 00:39:38,667 --> 00:39:41,504 Quindi mi dispiace, devi restare fermo il più possibile. 750 00:39:41,587 --> 00:39:43,130 - [Yoshino] Cosa? - [Tsuru] Non ti muovere? 751 00:39:43,714 --> 00:39:46,801 - [Seino] Seino sta facendo una foto. Di' di no! - Perché ci vuole così tanto tempo? 752 00:39:46,884 --> 00:39:47,927 - Smettila! - [tutti ridono] 753 00:39:48,010 --> 00:39:49,470 - [Seino] Aww. - Fermati, fermati. 754 00:39:49,553 --> 00:39:51,639 - [Seino] Non muoverti! - E' un brutto scherzo. 755 00:39:51,722 --> 00:39:54,141 - Facciamolo. - [Seino] Va bene! Ancora uno! 756 00:39:55,226 --> 00:39:57,353 -Rawr! - [Seino] Di' di no! 757 00:39:57,436 --> 00:39:59,730 Non usano le arachidi? Che strano. 758 00:39:59,814 --> 00:40:01,232 Cosa usano? 759 00:40:01,315 --> 00:40:03,109 [entrambi ridacchiano] 760 00:40:04,652 --> 00:40:08,489 [Kiyo] Finché stanno tutti bene, Sto benissimo. 761 00:40:08,572 --> 00:40:11,033 - [Nonna canticchia] - [I gusci delle arachidi si spezzano] 762 00:40:11,117 --> 00:40:13,119 [musica dolce]