1
00:00:06,750 --> 00:00:08,125
PRÍNCIPE DURIN: Preciso do seu juramento.

2
00:00:08,708 --> 00:00:11,958
Os primeiros vestígios de um novo minério.

3
00:00:12,333 --> 00:00:14,708
REI DURIN: Elrond tem sido muito 
convincente em suas garantias

4
00:00:14,791 --> 00:00:18,125
que Gil-galad não tinha más intenções
quando ele o enviou aqui.

5
00:00:18,250 --> 00:00:19,750
PRÍNCIPE DURIN: Há
algo mais no trabalho.

6
00:00:19,875 --> 00:00:22,041
Vá para Lindon. Descubra o quê.

7
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
SAIL MASTER: Você está fora da Guarda Marítima!
Vocês três!

8
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Suficiente!

9
00:00:26,666 --> 00:00:29,625
ISILDUR: Acabei de arruinar a vida dos meus amigos,
envergonhou nosso nome de família.

10
00:00:30,041 --> 00:00:30,875
[retinido]

11
00:00:30,958 --> 00:00:33,791
Vá para os Homens que se refugiaram
na antiga torre de vigia.

12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
Entregue-lhes uma mensagem.

13
00:00:35,916 --> 00:00:39,166
Para que seu povo possa viver
se você abandonar todas as reivindicações sobre essas terras

14
00:00:39,250 --> 00:00:40,875
e jurar fidelidade a ele.

15
00:00:41,250 --> 00:00:42,083
[bate]

16
00:00:42,500 --> 00:00:45,041
Um dia, nosso verdadeiro rei retornará.

17
00:00:45,666 --> 00:00:49,375
GALADRIEL: Eu acredito no homem que você segura
em suas masmorras está o herdeiro perdido no exílio

18
00:00:49,458 --> 00:00:51,250
ao trono das Terras do Sul.

19
00:00:51,916 --> 00:00:53,500
Eu chamo você para lutar comigo...

20
00:00:53,583 --> 00:00:55,125
HOMEM: Eu servirei!
HOMEM

21
00:00:55,208 --> 00:00:57,666
GALADRIEL: ...antes de Sauron
reivindica suas terras para si.

22
00:00:58,875 --> 00:01:00,083
[Pé-peludo gritando]

23
00:01:01,083 --> 00:01:04,125
Você mentiu, trouxe uma perigosa
estranho em nosso meio.

24
00:01:04,208 --> 00:01:05,750
[gritos ecoam]
[assobio]

25
00:01:05,833 --> 00:01:07,208
[pássaros gritando]
[árvores rangendo]

26
00:01:07,375 --> 00:01:09,083
Nós vamos ficar para trás.

27
00:01:10,083 --> 00:01:11,666
NORI: É assim que continuamos
com os outros.

28
00:01:12,125 --> 00:01:14,208
Ele nos ajuda, e... e nós o ajudamos.

29
00:01:18,083 --> 00:01:21,083
[música tema tocando]

30
00:02:50,000 --> 00:02:53,625
[vento soprando]
[farfalhar de grama]

31
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
O ESTRANHO (gaguejando):
Meu grande polegar. Meu grande polegar.

32
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
NORI (risos): Não. Mi... Migração.

33
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
[lentamente] Tipo, migração.

34
00:03:08,916 --> 00:03:10,125
[rachando]

35
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
Significa, tipo, mover-se.
O que fazemos, Harfoots.

36
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
Você vê, nós... passamos o inverno em Old Forest,

37
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
e no meio do verão, iremos para Norfield Glen
caracol enquanto o caracol é bom.

38
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
"Caracóis, caracóis"?
[risos] Caracóis, sim.

39
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
E ao primeiro rubor das folhas do carvalho,
vamos para o Bosque.

40
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
[boca cheia] Um pomar inteiro,

41
00:03:28,708 --> 00:03:31,208
estourando com maçãs em barra, ameixas,

42
00:03:31,291 --> 00:03:33,708
damascos, cenouras,
você vai... você vai adorar.

43
00:03:34,958 --> 00:03:36,041
[suspira suavemente]

44
00:03:36,125 --> 00:03:40,083
Claro, o único problema é que há
cem perigos entre aqui e ali.

45
00:03:40,166 --> 00:03:41,791
[mastigando]

46
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
“Perigos”?

47
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
Como um perigo.

48
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
Você sabe, gente grande, lobos, neblina, chuva,

49
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
trolls das colinas, trolls das cavernas,
qualquer coisa que possa te matar.

50
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
"Matar"?

51
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
Significa tornar algo morto.

52
00:04:11,583 --> 00:04:13,041
[respirando pesadamente]

53
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
Estou em perigo.

54
00:04:18,000 --> 00:04:19,250
[suspiros]

55
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
Não. Não, não, você não está.

56
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
É mais...
Não. Vaga-lumes.

57
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
[soprando]
Isso foi apenas um acidente. É...

58
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
Você não é um perigo.

59
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
Você é bom.

60
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
Estou bem?

61
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
Você é bom. Porque você está aqui para ajudar.

62
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
MARIGOLD: Nori!

63
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
Ah, ótimo. Outros já devem estar prontos.

64
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
Varas rápidas!

65
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
Vamos. Vamos.

66
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
[gagueja] Eu... eu estou...

67
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
Estou bem.

68
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Me cutuque com aquela muleta de novo,

69
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
Vou arrancar os pelos dos seus dedos dos pés
em seu sono.

70
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
E eu vou arrancar minhas orelhas enquanto 
você está nisso.

71
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
Isso me pouparia de ouvir seu ronco.

72
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
Ah, coisas. Eu não ronco.

73
00:05:14,875 --> 00:05:17,000
[crianças] Sim, você tem.
[Largo ri]

74
00:05:17,083 --> 00:05:18,041
[O Estranho geme]

75
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
Vamos, agora.
Grove não vai migrar para nós.

76
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
Poderia nos ajudar a avançar mais rápido se você nos cantasse 
a canção de caminhada da sua mãe.

77
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
Sim, vá em frente, papai, dê-nos um gorjeio.

78
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
Ah, vamos, isso nos fará bem.

79
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
 [cantando] ♪ O sol está caindo rapidamente ♪
[todos torcendo]

80
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
♪ Debaixo de árvores de pedra ♪

81
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
♪ A luz na torre ♪

82
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
♪ Não é mais minha casa ♪

83
00:05:46,125 --> 00:05:49,000
♪ Olhos passados de fogo pálido ♪

84
00:05:49,375 --> 00:05:52,333
♪ Areia preta para minha cama ♪

85
00:05:52,416 --> 00:05:54,916
♪ Eu troco tudo que conheço ♪

86
00:05:55,000 --> 00:05:59,333
♪ Para o desconhecido à frente ♪

87
00:05:59,833 --> 00:06:05,000
♪ Ligue para mim ♪
♪ Chame-me para terras distantes ♪

88
00:06:05,791 --> 00:06:11,500
♪ Pois agora devo vagar neste dia errante ♪

89
00:06:11,666 --> 00:06:14,625
♪ Longe eu devo vagar ♪

90
00:06:14,708 --> 00:06:18,333
♪ Este dia errante ♪

91
00:06:19,166 --> 00:06:22,125
♪ De bebida tenho pouco ♪

92
00:06:22,208 --> 00:06:25,041
♪ E comida eu tenho menos ♪

93
00:06:25,125 --> 00:06:31,000
♪ Minha força me diz não ♪
♪ Mas o caminho exige sim ♪

94
00:06:31,291 --> 00:06:37,291
♪ Minhas pernas são tão curtas ♪
♪ E o caminho é tão longo ♪

95
00:06:37,375 --> 00:06:40,375
♪ Não tenho descanso nem conforto ♪

96
00:06:40,458 --> 00:06:44,958
♪ Sem conforto, mas música ♪

97
00:06:45,458 --> 00:06:50,833
♪ Cante para mim, cante para mim ♪
♪ Terras distantes ♪

98
00:06:50,916 --> 00:06:56,750
♪ Oh, levante-se e me guie ♪
♪ Este dia errante ♪

99
00:06:56,833 --> 00:07:00,208
♪ Por favor, prometa me encontrar ♪

100
00:07:00,291 --> 00:07:04,291
♪ Este dia errante ♪
[conversa animada]

101
00:07:04,833 --> 00:07:08,291
♪ Finalmente vem a resposta ♪
[trovão quebrando]

102
00:07:08,375 --> 00:07:11,083
♪ Através do frio e da geada ♪

103
00:07:11,166 --> 00:07:16,791
♪ Nem todos que se perguntam 
ou vagar estão perdidos ♪

104
00:07:17,458 --> 00:07:20,250
♪ Não importa a tristeza ♪

105
00:07:20,333 --> 00:07:23,458
♪ Não importa o custo ♪

106
00:07:23,541 --> 00:07:27,041
♪ Nem todos que se perguntam ♪

107
00:07:27,125 --> 00:07:31,083
♪ Ou vagar são... ♪

108
00:07:31,166 --> 00:07:36,166
♪ Perdido ♪

109
00:07:39,250 --> 00:07:42,208
[estalo]

110
00:07:59,541 --> 00:08:01,875
[vento soprando]

111
00:08:31,791 --> 00:08:36,291
[respirando pesadamente]

112
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
[suavemente] 
O túnel está completo, meu senhor.

113
00:08:40,291 --> 00:08:43,666
[voa zumbindo]

114
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
Seu braço. Mostre para mim.

115
00:08:49,875 --> 00:08:52,458
[respira pesadamente]

116
00:08:53,708 --> 00:08:56,166
[grunhindo]

117
00:08:56,250 --> 00:08:57,500
[carne queimando]

118
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
Como é a sensação?

119
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
Como fogo, Senhor-pai.

120
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
[estremecendo]

121
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
Eu gostaria que você pudesse sentir isso como eu.

122
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
Pois em breve, isso desaparecerá.

123
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
E com isso, a parte de mim
que também conhecia seu calor.

124
00:09:18,000 --> 00:09:21,083
[carne queimando]
[estremecendo]

125
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
Vou sentir falta disso.

126
00:09:25,375 --> 00:09:26,500
[Grugzûk suspirando]

127
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
Convoque as legiões. Chegou a hora.

128
00:09:30,833 --> 00:09:32,375
[grunhidos]

129
00:09:38,625 --> 00:09:41,625
[multidão conversando]

130
00:10:00,041 --> 00:10:01,625
[multidão silencia]

131
00:10:02,708 --> 00:10:04,958
Nosso inimigo jura atacar.
[multidão em pânico]

132
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
Em troca de misericórdia,

133
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
fomos ordenados a abandonar 
esta torre

134
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
e jurar fidelidade aos seus 
comandante.

135
00:10:12,916 --> 00:10:15,291
[multidão clamando]

136
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
Eu sei que não sou o rei que você 
esperei.

137
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
Mas se você escolher ficar comigo 
e lutar,

138
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
esta torre não será mais 
um lembrete de nossa fragilidade,

139
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
mas um símbolo da nossa força.

140
00:10:27,750 --> 00:10:30,958
[multidão murmurando]

141
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
Quem ficará comigo?

142
00:10:33,250 --> 00:10:36,666
Quem entre vocês resistirá e lutará?

143
00:10:38,000 --> 00:10:39,916
[multidão murmurando]

144
00:10:40,750 --> 00:10:42,333
[homens concordando]

145
00:10:43,416 --> 00:10:45,708
[multidão concordando]

146
00:10:45,791 --> 00:10:47,125
HOMEM
HOMEM

147
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
WALDREG: Ficar de pé e lutar?

148
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
Ficar e lutar?

149
00:10:54,875 --> 00:10:56,166
Você vai morrer.

150
00:10:56,250 --> 00:10:57,416
[multidão murmurando]

151
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
Eu digo que seria melhor arriscar

152
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
curvando-se ao suposto inimigo.

153
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
Eu olhei aquele inimigo nos olhos.

154
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
Ele não é a sua libertação.

155
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
Você pensa que é?

156
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
Duende?

157
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
Direi isso pelos nossos ancestrais.

158
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
Eles viveram!

159
00:11:19,583 --> 00:11:22,541
[multidão concordando]

160
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
Juntos, podemos sobreviver a isso.

161
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
Siga-me e juntos faremos!

162
00:11:31,875 --> 00:11:32,708
MULHER: Vamos. Vamos.

163
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
WALDREG: Vamos. Me siga.
Vamos!

164
00:11:37,541 --> 00:11:39,000
[suspira] Vamos!

165
00:11:39,083 --> 00:11:40,291
Me siga!

166
00:11:40,375 --> 00:11:42,291
[multidão conversando]

167
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
Téo!

168
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
É a nossa chance. É a nossa hora. Vamos.

169
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
Comigo. Vamos, rapaz. 
Siga-me, rapaz.

170
00:11:52,458 --> 00:11:56,458
[multidão conversando]

171
00:12:05,250 --> 00:12:07,583
HOMEM: Certo. OK.
Me dê uma mão, sim?

172
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
MULHER: Mais alto. Mais alto!

173
00:12:09,250 --> 00:12:10,541
[conversa ocupada]

174
00:12:15,958 --> 00:12:18,333
[cavalo relincha]
ELENDIL: Chega para essa corrida, rapazes.

175
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
[conversa ocupada]

176
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
ELENDIL: Leve-o agora.

177
00:12:24,750 --> 00:12:27,125
[conversa ocupada]

178
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
ISILDUR: Pai.
ELENDIL: Isildur.

179
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
ISILDUR: Podemos conversar?

180
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
ISILDUR: Por que não fui escolhido 
para a expedição?

181
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
ELENDIL: Pensei que você estava indo para o oeste.
ISILDUR: Não mais.

182
00:12:42,416 --> 00:12:44,791
Não até que eu tenha feito algo
digno de Númenor.

183
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
ELENDIL: E o que é isso? Em suas palavras.

184
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
ISILDUR: Não tenho palavras para isso.

185
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
ISILDUR: É por isso que estou tentando 
tão difícil encontrá-lo.

186
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
ISILDUR: Por que estou pedindo sua ajuda.

187
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
ELENDIL: Gostaria de poder fornecê-lo.

188
00:12:59,708 --> 00:13:03,125
Mas temos muito mais voluntários
do que poderíamos esperar acomodar.

189
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
Metade da cidade quer um lugar nesses barcos.

190
00:13:08,958 --> 00:13:10,625
Coloque-me na frente da fila.

191
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
Quais são as suas qualificações?

192
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
“Qualificações”?
Você pertence à Guarda Marítima?

193
00:13:18,416 --> 00:13:21,958
Você sabe que sou duas vezes mais marinheiro...
Você pertence à Guarda Marítima?

194
00:13:22,666 --> 00:13:25,291
E a Guarda da Rainha?
Guilda dos Mercadores?

195
00:13:25,375 --> 00:13:26,666
Trata-se de uniforme.
Guilda dos Cavaleiros?

196
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
Você está sendo absurdo.

197
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
Enquanto você estava fingindo fidelidade
às tradições desta ilha,

198
00:13:30,833 --> 00:13:33,791
esses homens os estavam vivendo.

199
00:13:33,875 --> 00:13:35,208
[conversa ocupada]

200
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
Encontrar maneiras de contribuir. 
Para servir.

201
00:13:39,458 --> 00:13:41,458
Algo que você evidentemente 
importa pouco.

202
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
Eu me importo. Estou pronto para servir.

203
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
Nada me deixaria mais orgulhoso.

204
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
Mas você teve sua chance.

205
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
E você fez sua escolha.

206
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
[multidão clamando]
HOMEM DA GUILHA

207
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
para algum sulista sujo
e um elfo belicista?

208
00:14:07,958 --> 00:14:09,041
HOMEM DA GUILHA

209
00:14:09,125 --> 00:14:11,666
Por que você está enviando nossos parentes
vai morrer?

210
00:14:11,750 --> 00:14:14,666
multidão clamando]
Faraó! Faraó!

211
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
[grita] Farazôn!
Venha comigo.

212
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
Perdoe-me por não enviar mensagem
para você mais cedo. Foi uma semana difícil.

213
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
Por que ele não parou com isso?

214
00:14:23,416 --> 00:14:25,666
Ele é leal a ela. Com razão ou...
Erradamente.

215
00:14:25,791 --> 00:14:27,625
[suspira] Há muitos que sentem 
como você faz.

216
00:14:27,708 --> 00:14:29,791
Ainda não o suficiente para influenciá-lo,
mas dado o empurrão certo...

217
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
[ofegante] Então deve ser você.
Ele vai ouvir você.

218
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
[multidão clamando]

219
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
Quando falo, seus ouvidos se fecham.

220
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
Então fale mais alto.

221
00:14:43,708 --> 00:14:46,458
[multidão clamando]

222
00:14:53,125 --> 00:14:54,458
[soprando]

223
00:15:03,500 --> 00:15:06,500
[assobiando]

224
00:15:07,333 --> 00:15:08,625
[arranhões]

225
00:15:25,500 --> 00:15:27,041
SMITHY: Ei, sulista.

226
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
Você tem visitantes.

227
00:15:40,166 --> 00:15:42,333
RAINHA MIRIEL: E onde foi 
o inimigo vai em seguida?

228
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
Mais ao sul, eu acho.
Em direção à torre de vigia de Ostirith.

229
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
Vou informar a Guarda Marítima.

230
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
Meus agradecimentos, Lorde Halbrand.

231
00:15:57,791 --> 00:16:01,500
Tenho certeza de que sua comunhão provará
igualmente inestimável quando chegarmos ao continente.

232
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
"Aterrissagem?"

233
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
Galadriel nos informou sobre sua aspiração
para unir seu povo.

234
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
Ela fez isso agora?

235
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
Acredito que ela não estava falando com pressa.

236
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
Na verdade, foi 
minha intenção...

237
00:16:17,041 --> 00:16:19,458
Meu companheiro está apenas sentindo
o peso de sua tarefa.

238
00:16:20,750 --> 00:16:24,958
Não tenho dúvidas, chegue a hora,
ele fará a sua parte.

239
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
Dado que apostei meu nome 
sobre isso, espero que sim.

240
00:16:31,333 --> 00:16:35,750
EDDA: Rainha Regente, seu pai
solicitou sua presença na torre.

241
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
"Galadriel nos informou."

242
00:16:46,500 --> 00:16:49,750
Eu me perguntei como a rainha sabia
para me atacar ao lado da cama de seu pai.

243
00:16:49,833 --> 00:16:52,458
Nunca me ocorreu que você 
entregue-me por um brasão de guilda.

244
00:16:52,541 --> 00:16:56,291
Você me usou.
Depois de quase implorar para você me deixar em paz.

245
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
Acabei de convencer Númenor
enviar cinco navios

246
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
e 500 homens para ajudar seu povo

247
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
e coloque uma coroa em sua cabeça.

248
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
Muitos podem presumir que você me usou.

249
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
Encontre outra cabeça para coroar.

250
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
[baques]

251
00:17:27,375 --> 00:17:31,083
[pássaros piando]
[insetos chiando]

252
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
Eu não gosto daqui.

253
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
Ah, está tudo bem, Dil. São apenas as árvores.

254
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
Que loucura os fez seguir esse caminho?

255
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
NORI: Rockfoot Pass deve ser bloqueado.

256
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
Não será mais fácil no escuro.
Continue andando.

257
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
"Mais fácil no escuro."

258
00:18:02,375 --> 00:18:04,333
[passos se aproximando rapidamente]

259
00:18:06,958 --> 00:18:08,458
[ofegante]

260
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
Lobos.

261
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
MALVA: Por que você não me conta
o que realmente está acontecendo?

262
00:18:19,083 --> 00:18:23,875
Essas florestas nunca foram
isso está vazio nesta época do ano.

263
00:18:23,958 --> 00:18:25,416
É tão claro quanto um fungo labial.

264
00:18:25,500 --> 00:18:27,791
Ele é o responsável, não é?
O grandalhão.

265
00:18:27,875 --> 00:18:30,083
O que exatamente você espera de mim
fazer sobre isso?

266
00:18:30,166 --> 00:18:32,416
MALVA: O que você deveria
ter feito no acampamento.

267
00:18:32,500 --> 00:18:35,125
Pegue suas rodas e deixe-as!
[suspiros]

268
00:18:35,208 --> 00:18:37,166
O que é preciso?

269
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Fazer de alguém uma viúva?

270
00:18:39,958 --> 00:18:41,333
Ou um órfão?

271
00:18:42,875 --> 00:18:43,958
[farfalhar]

272
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
As pessoas estão ficando com fome.

273
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
Fique perto.

274
00:18:54,083 --> 00:18:56,000
[corvos grasnando]
[cheira]

275
00:18:56,958 --> 00:18:57,875
Hum.

276
00:19:03,125 --> 00:19:07,083
[sussurrando] Oh, isso é muito estranho.
Muito peculiar.

277
00:19:07,166 --> 00:19:09,500
Muito peculiar.

278
00:19:13,083 --> 00:19:14,125
[suspiros]

279
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
Ah!

280
00:19:19,791 --> 00:19:21,666
[grita]
[todos ofegantes]

281
00:19:21,750 --> 00:19:24,000
Você quase fez meu coração explodir.
Malva.

282
00:19:24,083 --> 00:19:25,666
Vimos pegadas.
Na lama.

283
00:19:25,750 --> 00:19:28,125
Muitos deles!
Um de cada vez, por favor!

284
00:19:28,208 --> 00:19:30,125
[criaturas gritando à distância]
[suspiros]

285
00:19:30,208 --> 00:19:33,291
[grastando, asas batendo]

286
00:19:33,375 --> 00:19:35,250
[ofegante]

287
00:19:35,333 --> 00:19:37,583
[criaturas gritando à distância]

288
00:19:37,666 --> 00:19:39,416
[todos ofegantes]
MALVA: Corra!

289
00:19:39,625 --> 00:19:41,500
[criaturas gritando à distância]

290
00:19:43,833 --> 00:19:44,666
Vamos! Correr!
[todos ofegantes]

291
00:19:44,750 --> 00:19:46,125
[criaturas rosnando]

292
00:19:46,208 --> 00:19:47,583
[Papoila gritando]

293
00:19:49,291 --> 00:19:51,291
[grilos cantando]

294
00:19:51,875 --> 00:19:52,875
[rosnando]

295
00:19:52,958 --> 00:19:53,958
[Poppie grita]

296
00:19:55,208 --> 00:19:58,875
[todos ofegantes]
[rosnando]

297
00:19:59,916 --> 00:20:02,041
[gritando, ofegante]

298
00:20:02,125 --> 00:20:03,250
POPPY: Nori!

299
00:20:03,333 --> 00:20:05,000
[rosnando]

300
00:20:05,291 --> 00:20:06,458
[rugindo]

301
00:20:07,458 --> 00:20:10,708
POPPY (grita): Nori! Nori!

302
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
[exclamando] Nori, saia daí!

303
00:20:12,541 --> 00:20:14,333
[rosnando]

304
00:20:14,416 --> 00:20:16,541
Nori! [grita] Nori!
[rosnando]

305
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
Não! Isso vai te pegar!

306
00:20:18,000 --> 00:20:20,125
[choramingando]

307
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
[rosnando]

308
00:20:21,958 --> 00:20:24,208
[respirando pesadamente]

309
00:20:24,291 --> 00:20:27,750
[lobos rosnando]
[ofegante]

310
00:20:28,458 --> 00:20:31,458
[lobos rosnando]

311
00:20:33,166 --> 00:20:34,666
[rugindo]

312
00:20:35,916 --> 00:20:37,416
[ofegante]

313
00:20:37,500 --> 00:20:39,166
[gritando]
[esmaga]

314
00:20:39,250 --> 00:20:40,791
[choramingando]
[assobio]

315
00:20:40,875 --> 00:20:42,625
[choramingando]

316
00:20:43,958 --> 00:20:46,625
[choramingando]
[rosna]

317
00:20:47,583 --> 00:20:49,208
[choramingando]

318
00:20:50,125 --> 00:20:52,500
[ofegante]

319
00:20:52,625 --> 00:20:55,125
[Harfoots ofegantes]

320
00:20:57,458 --> 00:21:00,875
[ofegante]

321
00:21:09,791 --> 00:21:12,416
[ambos grunhindo]

322
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
ELENDIL: Mantenha-se firme, Ontamo.

323
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
Deixe seu pai orgulhoso.

324
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
Seus golpes caem como o 
Gigantes de pedra dos Mouros do Norte.

325
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
E ainda?

326
00:21:22,416 --> 00:21:24,791
[espadas se chocando]
[homens grunhindo]

327
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
[em quenya]
Eles não foram testados contra esse inimigo.

328
00:21:28,708 --> 00:21:29,750
[ambos grunhindo]

329
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
[em Quenya] Talvez o Elfo estivesse disposto 
para oferecer algumas instruções?

330
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
[em inglês] Existem muitas maneiras
matar um Orc.

331
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
Mas para você, eu vou mantê-lo 
forte e simples.

332
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
Esfaquear, torcer, estripar.

333
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
Venha até mim.

334
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
Veremos quem consegue marcar carne.

335
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
Quem fizer isso eu vou promover...

336
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
Para o tenente.

337
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
[todos exclamando, conversando]

338
00:22:16,083 --> 00:22:18,250
[todos exclamando]

339
00:22:18,333 --> 00:22:19,625
[respirando pesadamente]

340
00:22:25,875 --> 00:22:27,000
[grunhidos]

341
00:22:27,083 --> 00:22:28,416
[todos exclamam]
[suspiros]

342
00:22:28,833 --> 00:22:31,625
[grunhidos]
[todos exclamam, riem]

343
00:22:31,875 --> 00:22:34,333
[grunhidos]
[todos exclamam]

344
00:22:34,416 --> 00:22:35,625
[todos rindo]

345
00:22:35,708 --> 00:22:37,250
[ofegante]

346
00:22:38,958 --> 00:22:41,333
[grunhindo]

347
00:22:41,416 --> 00:22:43,458
[ofegante]
[todos exclamando]

348
00:22:46,333 --> 00:22:47,541
[grunhindo]

349
00:22:47,875 --> 00:22:48,750
[suspiros]

350
00:22:48,833 --> 00:22:50,083
[ofegante]

351
00:22:50,166 --> 00:22:53,166
A esgrima tem a ver com equilíbrio,
em vez de força.

352
00:22:53,250 --> 00:22:56,166
Lute com os pés. Não seus braços.

353
00:22:57,500 --> 00:23:00,416
[homens grunhindo]

354
00:23:03,625 --> 00:23:05,375
[homens grunhindo]

355
00:23:05,458 --> 00:23:06,708
[suspiros]

356
00:23:06,791 --> 00:23:08,666
[ofegante]
[risos]

357
00:23:09,041 --> 00:23:10,333
[grunhidos]
[gritando]

358
00:23:12,791 --> 00:23:13,666
[suspiros]

359
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
[suspiros]

360
00:23:15,041 --> 00:23:17,708
HOMEM: O Elfo está lutando contra um soldado
na praça.

361
00:23:17,791 --> 00:23:20,166
[pessoas conversando animadamente]

362
00:23:24,208 --> 00:23:25,750
[espadas desembainhadas]

363
00:23:29,458 --> 00:23:30,500
[gritando]

364
00:23:30,583 --> 00:23:32,250
[todos grunhindo]

365
00:23:32,875 --> 00:23:34,083
[barulho]

366
00:23:34,375 --> 00:23:35,208
[grita]

367
00:23:35,291 --> 00:23:36,708
[barulho]
[Galadriel grunhe]

368
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
Não plante raízes.

369
00:23:41,500 --> 00:23:42,333
[geme]

370
00:23:42,416 --> 00:23:43,833
Continue andando.
[soldados suspiram]

371
00:23:43,916 --> 00:23:46,916
[pessoas grunhindo]
[espadas se chocando]

372
00:23:51,333 --> 00:23:52,833
[pessoas grunhindo]

373
00:23:57,166 --> 00:23:59,125
[gritando]
[grunhindo]

374
00:23:59,625 --> 00:24:01,375
[grunhidos]
[barulho]

375
00:24:01,458 --> 00:24:02,333
[geme]

376
00:24:03,500 --> 00:24:06,166
[ambos ofegantes]
[todos exclamando]

377
00:24:06,250 --> 00:24:08,916
Nunca confie na força bruta para derrotar um Orc.

378
00:24:09,041 --> 00:24:10,375
[grunhidos]

379
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
Muitas vezes é mais fácil superá-los.

380
00:24:16,208 --> 00:24:17,750
[pessoas ofegantes]

381
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
Muito bem, Tenente.

382
00:24:22,958 --> 00:24:25,958
[todos torcendo, aplaudindo]

383
00:24:33,875 --> 00:24:35,083
[todos exclamando]

384
00:24:37,625 --> 00:24:39,375
[ofegante]

385
00:24:42,791 --> 00:24:46,833
[conversa, aplausos]

386
00:24:48,500 --> 00:24:50,416
Nunca conheci um ajudante de ferreiro
quem poderia fazer isso.

387
00:24:51,083 --> 00:24:51,958
[suspira]

388
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
KEMEN: Não é tarde demais para parar com isso.

389
00:24:57,666 --> 00:25:00,666
Seu primo pode segurar o cetro,
mas é você que as pessoas seguem.

390
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
Com a ajuda deles você poderá...
PHARAZÔN: Poderia o quê?

391
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
Afirme sua influência.

392
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
Às vezes a loucura da juventude é 
o suficiente para fazer um velho chorar.

393
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
KEMEN: É loucura tentar parar uma guerra?

394
00:25:19,333 --> 00:25:21,791
É uma loucura chutar contra a corrente.

395
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
Você vê, a maré pode subir
e afogar um homem,

396
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
ou cair e arrastá-lo para o mar.

397
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
O truque de dominar a corrente
é saber para que lado ele irá virar a seguir.

398
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
Todos vocês, exceto sozinhos
impediu nosso último rei

399
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
de nos arrastar de volta aos velhos tempos.

400
00:25:37,250 --> 00:25:39,333
Não me diga que você não poderia
influenciar a mente de Míriel agora.

401
00:25:39,416 --> 00:25:42,583
E o que te faz pensar que a mente de Miriel
e os meus não são iguais nisso?

402
00:25:42,666 --> 00:25:45,791
Porque meu pai preferiria morrer
do que receber ordens de um Elfo.

403
00:25:45,875 --> 00:25:48,625
[conversa indistinta]

404
00:26:01,500 --> 00:26:02,583
[respirando pesadamente]

405
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
"Ordens de um Elfo"?

406
00:26:11,250 --> 00:26:12,125
[risos]

407
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
Quando tudo isso acabar,
Elfos receberão ordens nossas.

408
00:26:22,625 --> 00:26:25,583
Agora, meu primo pode ir para a guerra
para Galadriel se ela desejar.

409
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
Eu vou para a guerra por Númenor.

410
00:26:28,291 --> 00:26:30,500
Como isso poderia acontecer com Númenor?

411
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
Você não aprendeu nada?

412
00:26:35,500 --> 00:26:37,958
Em breve, salvaremos os homens baixos 
da Terra Média,

413
00:26:38,375 --> 00:26:41,333
levante-os e dê-lhes
o rei que eles tanto esperaram.

414
00:26:41,875 --> 00:26:43,833
Um rei que será para sempre 
em nossa dívida.

415
00:26:45,250 --> 00:26:48,333
Agora, contemple, se puder,
como isso pode nos beneficiar.

416
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
Minérios, florestas, comércios, tributos...

417
00:26:55,000 --> 00:26:57,958
Eu não ousaria parar com isso.
Nem por todo o sal do mar.

418
00:26:59,125 --> 00:27:00,416
E você também não deveria.

419
00:27:08,291 --> 00:27:09,333
[suspira]

420
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
TAR-PALANTIR O reino!

421
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
O reino está em perigo. Eu devo...
O perigo passou, pai.

422
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
Estamos fazendo agora o que você 
sempre acreditei que devemos.

423
00:27:21,708 --> 00:27:23,958
Estamos restaurando nossa conexão
com os Elfos.

424
00:27:26,291 --> 00:27:28,166
Eu estou indo para a Terra Média.

425
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Miriel?

426
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
Sim, padre.

427
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
Sou eu.

428
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
Não vá para a Terra Média.

429
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
Tudo o que espera por você lá é...

430
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
O que, padre? O que me espera?

431
00:28:03,916 --> 00:28:04,750
[grunhidos]

432
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
Escuridão.

433
00:28:12,291 --> 00:28:13,458
[sussurrando em outro idioma]

434
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
NORI: Dá para acreditar?

435
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
[ofegante] Todo mundo está falando
sobre o que você fez.

436
00:28:22,125 --> 00:28:24,625
Nunca os vi brilhar
para um estranho como este antes.

437
00:28:25,291 --> 00:28:27,750
[suspirando]

438
00:28:28,125 --> 00:28:29,291
[grunhidos]
[continua sussurrando]

439
00:28:29,375 --> 00:28:30,625
Trouxe para você um pouco de cera de abelha.

440
00:28:31,333 --> 00:28:33,708
Passe um pouco naquela pata,
deve ajudar com a ternura.

441
00:28:36,833 --> 00:28:38,125
[O estranho sussurrando
em outro idioma]

442
00:28:38,208 --> 00:28:40,208
[gelo estalando]

443
00:28:42,541 --> 00:28:44,625
[sussurrando em outro idioma]

444
00:28:46,083 --> 00:28:46,958
[suspiros]

445
00:28:52,208 --> 00:28:54,000
[gelo estalando]
[O Estranho suspira]

446
00:28:54,083 --> 00:28:55,875
[sussurrando continua]

447
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
Ei.

448
00:29:00,333 --> 00:29:02,291
[estalo]

449
00:29:02,875 --> 00:29:06,000
[ofegante]
[sussurrando continua]

450
00:29:07,625 --> 00:29:08,791
[falando outro idioma]

451
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Pare. Por favor.

452
00:29:12,416 --> 00:29:15,666
[grunhindo, falando outra língua]
[gemendo]

453
00:29:18,375 --> 00:29:19,208
[brilhante]

454
00:29:19,291 --> 00:29:20,666
[gritos ecoam]
[assobio]

455
00:29:20,750 --> 00:29:22,291
[gemendo]

456
00:29:22,375 --> 00:29:26,791
[ofegante]

457
00:29:30,000 --> 00:29:31,208
[Nori gemendo, ofegante]

458
00:29:34,625 --> 00:29:37,250
[choramingando]

459
00:29:43,250 --> 00:29:45,666
[ofegante]

460
00:29:47,166 --> 00:29:49,458
[O Estranho ofegante, grunhindo]

461
00:29:51,250 --> 00:29:53,833
[Nori exclama, grunhindo]

462
00:29:55,416 --> 00:29:58,416
[árvores rangendo]
[vento soprando]

463
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
ELROND: Para uma união duradoura
entre nossos dois grandes povos,

464
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
Khazad e Noldor.

465
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
Para o sindicato.
TODOS: Ao sindicato.

466
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
GIL-GALAD: Antes que nossos vinhos subam,

467
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
Lorde Durin, gostaria de elogiá-lo.

468
00:30:29,708 --> 00:30:33,166
Khazad-dûm foi considerado o mais silencioso
dos reinos anões,

469
00:30:33,250 --> 00:30:37,041
mas nos últimos meses, seus fornos
dizem que estão queimando

470
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
tão brilhantes quanto os olhos do próprio Aulë.

471
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
Suas minas se aprofundando cada vez mais.

472
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
A que você credita isso 
novo revigoramento?

473
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
Eu poderia perguntar o mesmo de Lindon.

474
00:30:53,208 --> 00:30:56,833
[suspira] Despachando seus guerreiros,
expandindo suas cidades.

475
00:30:58,416 --> 00:31:00,500
Um pouco repentino para os Elfos, não? [risos]

476
00:31:02,458 --> 00:31:05,333
Normalmente leva semanas
só para decidir dar um tempo...

477
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
Se eu puder...

478
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
A mão do tempo rasteja
tão lentamente para a nossa espécie.

479
00:31:11,583 --> 00:31:15,250
Muitas vezes ignoramos os anos de esforço
percebemos como demorando apenas um momento.

480
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
Ao fazê-lo, não desejaria
ofender nosso convidado.

481
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
Eu pensaria que nosso amigo anão
muito forte de coração

482
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
ficar ofendido por uma investigação honesta.

483
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
Eu tenho uma pergunta honesta para você.

484
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
De onde você adquiriu a mesa?

485
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
Por que você pergunta?

486
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
Esta pedra cresce apenas em certas profundidades.

487
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
Tão raramente nossos ressonadores
localizar um depósito.

488
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
Consideramos cada um um presente precioso.

489
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
Reservamos seu uso para o 
propósitos mais sagrados.

490
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
Monumentos ou tumbas,

491
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
aos nossos honrados mortos.

492
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
Por favor, perdoe nosso sacrilégio, Lorde Durin.

493
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
Teremos que mandá-lo para casa com você,
para que possa ser tratado com o devido respeito.

494
00:32:26,833 --> 00:32:30,125
É bom saber que ainda há
alguma honra deixada entre os Elfos.

495
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
Vossa Graça.

496
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
Para a união dos nossos dois 
povos, então.

497
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
Para o sindicato.

498
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
Sua lealdade ao Anão é admirável.

499
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
ELROND: Lealdade a um amigo
deveria ser esperado.

500
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
Independentemente de sua raça.

501
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
Isso justifica mentir para o seu rei?

502
00:33:00,333 --> 00:33:03,375
Eu me pergunto, Rei Supremo, se é de fato você
que tem mentido para mim.

503
00:33:08,750 --> 00:33:11,958
Fui para Khazad-dûm com uma proposta
de amizade, mas na verdade,

504
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
você procurou algo muito mais tangível,
não foi?

505
00:33:15,750 --> 00:33:19,000
Você conhece A Canção de 
as Raízes de Hithaeglir?

506
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
Conte para mim, por favor.
[zomba]

507
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
Uma lenda obscura considerada pela maioria
ser apócrifo.

508
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
Conte-o, Elrond Peredhel.

509
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
[suspira] Fala de uma batalha,

510
00:33:36,833 --> 00:33:39,000
alto entre os picos de 
as Montanhas Nebulosas.

511
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
Não por honra ou dever. 
Mas por cima de uma árvore.

512
00:33:43,833 --> 00:33:47,083
Dentro do qual alguma reivindicação estava escondida
a última das Silmarils perdidas.

513
00:33:57,875 --> 00:33:59,666
[cliques]
[trovão estrondoso]

514
00:34:00,583 --> 00:34:03,458
ELROND: De um lado, lutou 
um guerreiro élfico,

515
00:34:04,250 --> 00:34:06,208
com um coração tão puro quanto Manwë,

516
00:34:06,291 --> 00:34:09,041
que derramou toda a sua luz
na árvore para protegê-lo.

517
00:34:09,791 --> 00:34:12,416
[brilhante] Por outro lado, 
um Balrog de Morgoth,

518
00:34:12,500 --> 00:34:15,875
que canalizou todo o seu ódio
na árvore para destruí-la.

519
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
Em meio ao duelo interminável,
um raio envolveu a árvore...

520
00:34:20,958 --> 00:34:22,208
[trovão quebrando]

521
00:34:22,291 --> 00:34:24,041
[tocando, assobiando]

522
00:34:24,125 --> 00:34:27,791
Forjando seu conflito, um poder...

523
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
Um poder tão puro e leve quanto bom.

524
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
Tão forte e inflexível quanto o mal.

525
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
Dizem que vazou pelas raízes
nas profundezas da montanha,

526
00:34:40,041 --> 00:34:44,041
onde há séculos ele esperou.

527
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
Durin estava certo.

528
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
Então você admite que os Anões encontraram.

529
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
O minério contendo a luz
da Silmaril perdida.

530
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
Eu admito apenas isso.

531
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
Eu prometi a Durin nunca revelar 
os segredos de seu povo.

532
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
E se você mantiver sua promessa 
para o seu povo

533
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
significava garantir a destruição 
de sua autoria?

534
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
Nós notamos isso pela primeira vez pouco antes de 
O retorno de Galadriel.

535
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
Esperávamos que, ao mandá-la embora,

536
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
e assim trazendo um fim ao último 
vestígios de guerra,

537
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
poderíamos deter a decadência.

538
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
Mas apesar de todos os nossos esforços,

539
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
nosso declínio apenas se acelerou.

540
00:35:58,625 --> 00:36:01,958
A praga nesta árvore é apenas 
uma manifestação externa

541
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
de uma realidade interior.

542
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
Que a luz dos Eldar,

543
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
nossa luz está desaparecendo.

544
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
Quem mais sabe disso?

545
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
Muito poucos.

546
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
Eu pergunto novamente, e pela última vez,

547
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
os anões encontraram o minério ou não?

548
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
Fiz um juramento a Durin.

549
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
Para alguns, isso pode agora ter pouco peso.

550
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
Mas na minha estima,

551
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
é por essas coisas que nossas próprias almas 
estão vinculados.

552
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
Eu não pretendo deixar o meu escapar
com base na mera esperança.

553
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
A esperança nunca é mera, Elrond...

554
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
mesmo quando é escasso.

555
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
Quando todos os outros sentidos dormem,

556
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
o olho da esperança é o primeiro a despertar,
último a fechar.

557
00:37:15,541 --> 00:37:19,000
Se os Elfos abandonarem a Terra Média agora,

558
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
os exércitos das trevas marcharão
sobre a face da terra.

559
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
Será o fim,

560
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
não apenas do nosso povo, mas de todos os povos.

561
00:37:31,916 --> 00:37:34,583
Se a esperança de prevenir
isso não é razão suficiente

562
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
para fazer você reconsiderar seu juramento,

563
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
Eu sugiro que você encontre outro.

564
00:37:54,500 --> 00:37:55,583
[suspira]

565
00:38:06,333 --> 00:38:07,541
[vento soprando]
[homens cantando]

566
00:38:07,625 --> 00:38:10,666
Qual era a terra mãos imortais

567
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
Surgiu do Mar Sundering?

568
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
[conversa animada, risos]
Terra do presente, terra da estrela

569
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
Para brilhar eternamente?

570
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
'Era Númenor
Bela Númenor

571
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
Ilha brilhante cheia de graça...

572
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
Eu disse que não seria perigoso.

573
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
Aposto que tudo acabará
quando eu sair do barco.

574
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
Só não conte ao meu pai.

575
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
Ele continua cantando para todos com ouvidos,
seu futuro genro é um herói de guerra.

576
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
Cantar! Vamos, cante.

577
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
Você se lembra das palavras, não é?

578
00:38:45,041 --> 00:38:48,000
Depois de ouvir você gritar com eles a noite toda,
Temo que nunca os esquecerei.

579
00:38:48,083 --> 00:38:49,041
[risos]

580
00:38:49,125 --> 00:38:52,541
Talvez Isildur cante com você.

581
00:38:52,666 --> 00:38:54,708
Oh, abençoe cada respiração nossa...

582
00:38:55,166 --> 00:38:57,083
Isto deveria ser interessante. [suspira]

583
00:38:57,166 --> 00:38:59,875
Faça com que nossa grande terra permaneça de pé

584
00:38:59,958 --> 00:39:02,125
Nossas espadas para conquistar a morte

585
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
VALANDIL: A resposta é não.
Eu não disse nada ainda.

586
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
Conheço você há 15 anos.

587
00:39:06,458 --> 00:39:08,291
Você acha que eu não sei
o que você está aqui para dizer?

588
00:39:08,375 --> 00:39:11,208
Na verdade são 16, mas quero dizer...
VALANDIL: Ontamo.

589
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
Certo. O que vim dizer?

590
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
Um pedido de desculpas bastante generoso, que 
Ontámo, é claro,

591
00:39:16,541 --> 00:39:17,875
teria aceitado instantaneamente,

592
00:39:17,958 --> 00:39:19,000
mas eu não teria.
[zomba]

593
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
E você sabe por quê?

594
00:39:21,541 --> 00:39:25,625
Você só está se desculpando porque pensa
agora que fui promovido,

595
00:39:25,708 --> 00:39:27,541
Posso levá-lo na expedição.

596
00:39:27,625 --> 00:39:28,666
[zomba]

597
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
[suspira]

598
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
Você pode?
Certo.

599
00:39:34,666 --> 00:39:35,500
[moedas tilintando]

600
00:39:35,583 --> 00:39:38,166
Eu só gostaria de dizer que eu não teria 
aceito instantaneamente.

601
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
Mas estou feliz que você tenha se desculpado.
Não, ele não fez isso.

602
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
Eu fiz!

603
00:39:41,625 --> 00:39:44,625
Mas terei prazer em fazê-lo novamente.
Me desculpe por ter começado a briga.

604
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
Agora, por favor, me traga com você.

605
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
Não.

606
00:39:53,250 --> 00:39:55,333
ISILDUR: O que será necessário para 
fazer isso certo?

607
00:39:55,416 --> 00:39:56,375
[Valandil zomba]

608
00:39:56,458 --> 00:39:57,875
Tudo bem, você ganha um golpe grátis.

609
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Mandíbula, intestino, sua escolha. Um golpe.

610
00:40:04,250 --> 00:40:05,083
Três.

611
00:40:05,166 --> 00:40:06,708
Uh, dois.

612
00:40:08,416 --> 00:40:09,541
Na verdade...
[grunhidos]

613
00:40:09,625 --> 00:40:11,125
[geme]

614
00:40:11,958 --> 00:40:13,458
[gemendo]

615
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
Pareciam três.

616
00:40:18,250 --> 00:40:20,833
[ofegante]

617
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
Então, você vai me trazer no navio?
[respirando pesadamente]

618
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
Isildur, você é meu amigo mais antigo.

619
00:40:28,875 --> 00:40:32,000
E se você quiser saber a verdade,
você provavelmente ainda é o meu melhor, mas...

620
00:40:32,083 --> 00:40:33,583
O quê?
Ontámo, por favor.

621
00:40:34,625 --> 00:40:37,000
Não posso, em sã consciência, apostar meu nome

622
00:40:37,083 --> 00:40:40,166
recomendando você para um dever
que você pode muito bem decidir abandonar.

623
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
Será diferente desta vez.
Hum.

624
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
Um dia, espero que seja.

625
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
Um dia, espero que você encontre algo

626
00:40:50,416 --> 00:40:52,750
que você estaria disposto
sacrificar qualquer coisa por.

627
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
Eu cuidarei de Berek para você.
Eu prometo.

628
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
Berek vai?

629
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
O cavaleiro o recrutou.

630
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
Desculpe, Isil. O mar está sempre certo.

631
00:41:09,208 --> 00:41:10,250
[suspira]

632
00:41:13,541 --> 00:41:14,791
[ofegante]

633
00:41:14,875 --> 00:41:15,875
[grunhidos]

634
00:41:18,583 --> 00:41:20,250
[ofegante]

635
00:41:30,625 --> 00:41:33,083
[madeira rangendo]

636
00:41:42,791 --> 00:41:44,000
[homem tossindo]

637
00:41:46,083 --> 00:41:49,333
[madeira rangendo]

638
00:41:54,791 --> 00:41:55,666
[suspiros]

639
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
Você está guardando? [risos]

640
00:42:00,083 --> 00:42:02,791
[barris derramando]

641
00:42:06,416 --> 00:42:07,291
[suspiros]

642
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
Você está prestes a queimar o barco?

643
00:42:09,958 --> 00:42:12,875
Saia daqui neste momento.
Não vou deixar ninguém saber que vi você.

644
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
Passe-me a lanterna.
Não.

645
00:42:16,291 --> 00:42:17,875
[ambos grunhindo]
Dê.

646
00:42:20,000 --> 00:42:22,125
[ambos grunhindo]

647
00:42:25,583 --> 00:42:26,416
[exclama]

648
00:42:26,833 --> 00:42:29,333
[brilhante]

649
00:42:32,708 --> 00:42:34,541
[ofegante]
[rangido]

650
00:42:34,625 --> 00:42:35,791
[baques]
[Kemen geme]

651
00:42:37,375 --> 00:42:38,416
[ofegante]

652
00:42:38,500 --> 00:42:40,958
[explosão]

653
00:42:42,791 --> 00:42:45,000
[explosões]
[gritos indistintos]

654
00:42:45,833 --> 00:42:47,916
[estalos, rangidos]

655
00:42:48,000 --> 00:42:50,541
[explosões fortes]

656
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
Reúna todas as mãos. Pressa!

657
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
Tire-os de lá. Rapidamente.

658
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
Tire-os daqui! Isildur?

659
00:42:59,875 --> 00:43:02,416
[ambos grunhindo, ofegantes]

660
00:43:05,166 --> 00:43:06,958
[todos grunhindo, ofegantes]

661
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
[com medo] Isildur?

662
00:43:10,583 --> 00:43:11,666
[tossindo]

663
00:43:11,750 --> 00:43:12,708
O que aconteceu?

664
00:43:13,416 --> 00:43:15,833
Ele estava em um barco de pesca.
Um barril deve ter subido.

665
00:43:15,916 --> 00:43:17,833
[explosão continua]
Um barril?

666
00:43:19,916 --> 00:43:21,916
Ele salvou minha vida. [ofegante]

667
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
Ele poderia simplesmente ter ido embora,
mas ele salvou minha vida.

668
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
[tripulante] Capitão!

669
00:43:26,041 --> 00:43:28,916
[tripulantes gritando]
[Kemen tossindo]

670
00:43:33,250 --> 00:43:35,750
[ambos ofegantes]

671
00:43:38,291 --> 00:43:39,541
[tossindo]

672
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
ELENDIL: Temos razão
suspeitar de um bandido que passava,

673
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
mas ainda não o identificamos.

674
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
Tivemos sorte de não perder
o resto dos navios também.

675
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
Esta foi claramente uma tentativa
para despertar suas dúvidas, Rainha Regente.

676
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
Não deixe.
Sou forçado a discordar do Elfo.

677
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
Talvez tenhamos agido com pressa.

678
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
Um reino deveria ser liderado. Não arrastado.

679
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
Eu recomendo que adiemos a viagem

680
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
até que tenhamos tempo suficiente
para ganhar mais corações para sua causa.

681
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Nosso inimigo fica mais forte a cada dia.
Talvez a cada hora hesitemos.

682
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
Lembre-se por que você escolheu esse caminho.
Lembre-se da sua fé.

683
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
Você acha que eu poderia esquecer?

684
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
Ainda temos três navios.
[suavemente] E a bênção de seu pai.

685
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
E quanto a lorde Halbrand?

686
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
Ele aguarda nossa partida.

687
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
Tenho certeza que ele quer.

688
00:44:35,958 --> 00:44:38,041
Devo dizer à Guarda Marítima para se retirar?

689
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
Este conselho se reunirá novamente ao amanhecer
para tomar uma decisão final.

690
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
Certifique-se de que Lord Halbrand compareça.

691
00:45:01,541 --> 00:45:03,125
ELROND: O que você tem feito
capaz de verificar?

692
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
Elrond, me perdoe.

693
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
Perdoar você?

694
00:45:07,958 --> 00:45:09,333
Isso eu não te contei antes.

695
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
Você sabia.

696
00:45:16,500 --> 00:45:19,583
Eu implorei a ele para permitir que você entrasse em nosso 
confiança desde o início,

697
00:45:19,666 --> 00:45:21,750
mas o Rei Supremo proibiu isso.

698
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
E este... este mithril...

699
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
É a nossa única salvação?

700
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
Elrond, eu testei
sob qualquer pressão.

701
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
Nada diminui sua luz.

702
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
Acreditamos que se pudermos garantir
grandes quantidades dele rapidamente,

703
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
o suficiente para saturar até o último Elfo
à luz dos Valar mais uma vez...

704
00:45:50,041 --> 00:45:52,333
[respirando pesadamente]

705
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
Então, sim.

706
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
Sim. Poderia muito bem ser.

707
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
Sinto muito.

708
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
Que o Rei Supremo me enganou?

709
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
Ou que agora nosso povo está condenado
a menos que eu quebre um juramento?

710
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
E trair um amigo?

711
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
Eu estava lá, Elrond,
na noite em que seu pai partiu.

712
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
Um homem mortal, que acreditava
ele poderia convencer os próprios deuses

713
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
vir à guerra em nosso auxílio.

714
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
Eu ouvi sua mãe implorando 
com ele para não ir,

715
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
perguntando-lhe, implorando-lhe, por que,
por que deve ser ele?

716
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
E você sabe o que ele disse?

717
00:46:57,541 --> 00:46:58,625
[suspira]

718
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
Porque ele era o único 
quem poderia fazer isso.

719
00:47:18,083 --> 00:47:19,250
[porta se abre]

720
00:47:21,125 --> 00:47:22,083
[porta se fecha]

721
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
Eu errei em usar você.

722
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
Por isso, sinto muito.

723
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
Amanhã a rainha ligará para você 
para o público.

724
00:47:33,625 --> 00:47:37,791
A sua voz nessa reunião pode muito bem decidir
se esta missão permanece ou fracassa.

725
00:47:39,041 --> 00:47:41,791
Me ajude.
Acho que já ajudei você bastante.

726
00:47:42,291 --> 00:47:43,291
[bate]

727
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
Então sirva-se.

728
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
Pare de lutar comigo, e juntos,
vamos combatê-los.

729
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
Não faz muito tempo, homens como eu
estavam lutando ao lado deles.

730
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
Homens gostam de você. Não você, você mesmo.

731
00:47:55,583 --> 00:47:56,416
[bate]

732
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
HALBRAND: Você está errado.

733
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
Você não sabe o que eu fiz antes
Acabei naquela jangada.

734
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
Você não sabe como eu sobrevivi.

735
00:48:18,500 --> 00:48:22,500
[Orcs rosnando]

736
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
Como todos nós sobrevivemos.

737
00:48:35,625 --> 00:48:38,458
E quando essas pessoas descobrem isso,
eles vão me expulsar.

738
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
Você também.

739
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
Às vezes, para encontrar a luz,
devemos primeiro tocar a escuridão.

740
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
O que você sabe sobre escuridão?

741
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
De quem era a adaga, Galadriel?

742
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
Quem é que você perdeu?

743
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
Meu irmão.

744
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
O que aconteceu com ele?

745
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
Ele foi morto.

746
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
Em um lugar de escuridão e desespero.

747
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
Por servos de Sauron.
Isso é suficiente para você?

748
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
Então isso é sobre vingança?

749
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
Não se pode saciar a sede 
bebendo água do mar.

750
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
Então o que é isso? 
Por que você continua lutando?

751
00:49:21,166 --> 00:49:24,416
Você está me pedindo para ir para o único lugar
que jurei nunca mais voltar.

752
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
O mínimo que você pode fazer é me dizer por quê.

753
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Por que você continua lutando?

754
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
Porque não consigo parar.

755
00:49:33,625 --> 00:49:34,666
[respirando pesadamente]

756
00:49:41,541 --> 00:49:42,500
[suspira]

757
00:49:43,625 --> 00:49:45,458
[respirando pesadamente]

758
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
A empresa que liderei se amotinou contra mim.

759
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
Meu amigo mais próximo conspirou
com o rei para me exilar.

760
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
E cada um deles agiu como agiu...

761
00:50:03,916 --> 00:50:06,666
Porque eu acredito que eles poderiam
não me distingue mais...

762
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
do mal que eu estava lutando.

763
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
Desculpe.

764
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
Para seu irmão.

765
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
Por tudo isso.

766
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
Desculpe.

767
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
Sua tristeza não pode aliviar minha dor.

768
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
E nem um martelo e uma pinça
facilite o seu.

769
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
Não há paz para você aqui.

770
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
E nem para mim.

771
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
Não há paz duradoura em nenhum caminho,

772
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
mas aquilo que fica do outro lado do mar.

773
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
Eu lutei durante séculos,
procurando ganhar o meu.

774
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
É assim que você ganha o seu.

775
00:51:00,750 --> 00:51:01,916
[porta se abre]

776
00:51:03,958 --> 00:51:04,833
[porta se fecha]

777
00:51:11,416 --> 00:51:14,250
[Orcs rosnando]

778
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
WALDREG: Esperei muito por este dia.

779
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
O dia em que sua espécie finalmente retornaria,

780
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
levanta-nos da lama e da sujeira,

781
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
para ocupar nosso lugar de direito ao seu lado.

782
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
Eu prometo meu serviço eterno a você.

783
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
Juro minha lealdade a Sauron.

784
00:51:43,333 --> 00:51:45,541
[conversa indistinta]

785
00:51:53,833 --> 00:51:56,625
[Orcs grunhindo]

786
00:52:01,125 --> 00:52:03,041
[gaguejando]

787
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
Você é Sauron, não é?

788
00:52:06,416 --> 00:52:09,750
[Waldreg gemendo, engasgado]
[homens e mulheres exclamando]

789
00:52:11,083 --> 00:52:13,208
[gemendo]

790
00:52:13,291 --> 00:52:15,583
[tossindo]

791
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
Ei, ei... Espere...

792
00:52:18,708 --> 00:52:21,625
[respirando pesadamente]

793
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
Eu vou atendê-lo, então. Seja você quem for.

794
00:52:25,250 --> 00:52:26,916
[suspiros]
[refugiados exclamando]

795
00:52:27,000 --> 00:52:28,375
[geme]

796
00:52:28,458 --> 00:52:30,458
[choramingando]

797
00:52:31,875 --> 00:52:32,916
[gagueja]

798
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
Somente o sangue pode ligar.

799
00:52:40,125 --> 00:52:41,541
[Orcs respirando pesadamente]

800
00:52:41,625 --> 00:52:43,333
[mulheres choramingando]

801
00:52:43,416 --> 00:52:45,833
[ofegante]

802
00:52:47,291 --> 00:52:48,333
[Rowan suspira]

803
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
[suavemente] Waldreg?

804
00:52:51,000 --> 00:52:53,500
[refugiados choramingando]

805
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
[estremece] Waldreg...

806
00:53:02,208 --> 00:53:03,875
[choramingando] Waldreg, não.

807
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
Não.

808
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
Não.

809
00:53:10,791 --> 00:53:11,833
Não. [choramingando]

810
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
Não.
[mulher grita]

811
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
[gritando] Não!

812
00:53:19,708 --> 00:53:21,416
ARONDIR: Levante sua mira da próxima vez.

813
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
E não tenha tanto medo do barbante.

814
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
Por que se preocupar em tentar me ensinar?

815
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
Porque levei mais de 200 anos

816
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
para desenvolver a coragem que é 
me mantendo aqui esta noite.

817
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
Você o encontrou em apenas 14.

818
00:53:41,250 --> 00:53:43,583
E vamos precisar disso
na luta que está por vir.

819
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
THEO: Toda a minha vida, seu tipo 
nos observou.

820
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
Contando cada sussurro.

821
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
Cada faca de cozinha é muito afiada.

822
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
Estamos todos prestes a ser enterrados
nesta torre.

823
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
Então, por que ser enterrado conosco?

824
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
Porque ao contar os sussurros
e as facas,

825
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
Eu conheci as vozes
e as mãos daqueles que estão atrás deles.

826
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
Metade de nós acabou de sair.

827
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
Mas metade ficou.

828
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
Incluindo você.

829
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
Então levante seu objetivo.

830
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
Há algo que você não sabe.

831
00:54:49,416 --> 00:54:51,083
ARONDIR: Já vi isso antes.

832
00:54:59,166 --> 00:55:00,083
[grunhidos]

833
00:55:03,208 --> 00:55:04,833
[respirando com dificuldade]

834
00:55:22,041 --> 00:55:24,000
[estremecendo]

835
00:55:25,875 --> 00:55:28,458
[vozes sussurrando]

836
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
ARONDIR: É uma chave.

837
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
Conjurado por alguma nave esquecida
do inimigo, para escravizar seus antepassados.

838
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
Uma chave para quê?

839
00:55:48,750 --> 00:55:49,958
[suspira]

840
00:55:51,541 --> 00:55:53,291
[suspira] Eu não sei.

841
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
O comandante inimigo falou de 
tornando-se um deus.

842
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
De dar aos Orcs um lar nestas terras.

843
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
Mas seja qual for o seu design, 
isso é certo.

844
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
Nosso inimigo sabe que seu filho tem 
o que ele precisa para realizá-lo.

845
00:56:09,875 --> 00:56:10,875
[suspira]

846
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
BRONWYN: Quanto tempo?

847
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
ARONDIR: Dias.

848
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
Talvez horas.

849
00:56:23,208 --> 00:56:24,208
[suspira]

850
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
Podemos sobreviver a isto, Bronwyn.

851
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
Existe uma maneira.

852
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
Deve haver.

853
00:56:35,541 --> 00:56:36,750
[suspira]

854
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
Existe um.

855
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
ARONDIR: Não! Curve-se ao inimigo,
e você tira tudo.

856
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
Do seu filho e dos filhos dele depois dele.

857
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
Seu pessoal trabalhou uma era inteira
para recuperar sua virtude.

858
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
Você desfaria tudo em apenas um 
momento de desespero?

859
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
Deve haver outra maneira.

860
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
Dê um nome. Eu te imploro.

861
00:57:07,375 --> 00:57:08,416
[suspira]

862
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
Veja?

863
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
Você estava certo em nos observar.

864
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
Porque estamos destinados 
para a escuridão.

865
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
É como sobrevivemos.

866
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
Talvez seja quem somos.

867
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
Quem sempre seremos.

868
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
Há muito mais em jogo aqui
do que apenas nossas vidas.

869
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
Quando Morgoth estava em guerra,
continentes inteiros afundaram.

870
00:57:40,875 --> 00:57:43,416
Quem pode dizer que horrores
isso pode desencadear,

871
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
nosso inimigo deveria obtê-lo?

872
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
Que poder temos para detê-lo?

873
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
Olhe ao redor. Acabou.

874
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
Ainda não.
Em breve.

875
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
E quando eles marcharem sobre nós,
esta torre cairá.

876
00:57:57,708 --> 00:58:00,166
[ofegante]

877
00:58:10,666 --> 00:58:13,791
[buzina tocando]
[bateria de tambores]

878
00:58:13,875 --> 00:58:15,041
[Orcs cantando] Nampat!

879
00:58:15,125 --> 00:58:18,166
[Orcs rosnando, grunhindo]

880
00:58:18,250 --> 00:58:19,166
Nampat!

881
00:58:22,333 --> 00:58:23,416
Nampat!

882
00:58:26,291 --> 00:58:27,458
Nampat!

883
00:58:27,583 --> 00:58:30,333
[Orcs grunhindo, rosnando]

884
00:58:30,458 --> 00:58:31,500
Nampat!

885
00:58:35,000 --> 00:58:36,125
Nampat!

886
00:58:52,416 --> 00:58:55,291
[Elfos grunhem]
[Príncipe Durin ri, limpa a garganta]

887
00:58:57,416 --> 00:58:58,625
[suspira]

888
00:58:59,791 --> 00:59:02,000
Você inventou isso, não foi?

889
00:59:02,083 --> 00:59:04,750
Disa está querendo uma mesa nova
há anos, então...

890
00:59:08,166 --> 00:59:09,583
[ambos rindo]

891
00:59:12,333 --> 00:59:14,083
Ah, vamos lá, não é tão pesado.

892
00:59:14,166 --> 00:59:17,166
Não é o peso da mesa
isso me sobrecarrega.

893
00:59:18,000 --> 00:59:19,625
Então por que você não revela isso?

894
00:59:19,708 --> 00:59:22,125
Porque um fardo compartilhado
pode ser reduzido à metade ou duplicado.

895
00:59:22,208 --> 00:59:24,291
[suspira]
Dependendo do coração que o recebe.

896
00:59:24,375 --> 00:59:28,750
[geme] A barba de Aulë!
Chega de molho de codorna.

897
00:59:28,833 --> 00:59:31,791
Dê-me a carne e crua.

898
00:59:37,541 --> 00:59:39,958
Não fui sincero com você, Durin.

899
00:59:41,916 --> 00:59:44,791
Eu não vim para Khazad-dûm
pela amizade, mas pela ambição.

900
00:59:46,291 --> 00:59:47,791
Eu não sabia disso.

901
00:59:50,250 --> 00:59:51,916
Mas eu vim buscar mithril.

902
00:59:52,000 --> 00:59:53,541
[suspira]

903
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
Por quê?

904
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
Sem isso,

905
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
minha espécie deve abandonar estas costas
na primavera, ou perecerá.

906
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Perecer?

907
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
Perecer como?

908
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
Nossas almas imortais
se reduzirá a nada,

909
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
diminuindo lentamente,

910
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
até que sejamos apenas sombras,

911
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
varrido pelas marés do tempo.

912
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
Para sempre.

913
01:00:36,708 --> 01:00:40,208
[suspirando]

914
01:00:43,583 --> 01:00:44,708
[suspira]

915
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
Então o destino de toda a raça élfica
está em minhas mãos?

916
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
Assim parece.

917
01:00:59,166 --> 01:01:00,250
[suspira]

918
01:01:03,625 --> 01:01:05,333
Diga isso de novo. [suspira]

919
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
O destino de toda a raça élfica
está em suas mãos.

920
01:01:16,208 --> 01:01:17,708
[suspira]

921
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
De quem são as mãos?

922
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
Seu.

923
01:01:27,500 --> 01:01:28,541
Hum.

924
01:01:31,125 --> 01:01:35,375
[respirando profundamente]

925
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
Pegue suas camisas de penas.
Vamos começar a caminhar.

926
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
Durante...
Não me agradeça ainda.

927
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
Agradeça-me depois de encontrarmos uma maneira
para convencer meu pai.

928
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
Agora podemos, por favor, ir andando?

929
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
É uma longa viagem de volta.

930
01:01:53,125 --> 01:01:56,083
E toda essa luz solar está começando
para me dar um estômago azedo.

931
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
ELROND: Sob uma condição.
Diga a Disa que a mesa é minha.

932
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
PRÍNCIPE DURIN: Não abuse da sorte, Elfo.

933
01:02:02,208 --> 01:02:03,916
[ambos rindo]

934
01:02:10,583 --> 01:02:13,583
[fogo crepitando]

935
01:02:17,708 --> 01:02:20,125
[passos se aproximando]

936
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
Senhor Halbrand,
a Rainha Regente convoca você.

937
01:02:28,041 --> 01:02:30,541
[respirando pesadamente]

938
01:02:34,916 --> 01:02:35,958
[cliques]

939
01:02:40,875 --> 01:02:43,458
[passos recuando]

940
01:02:48,666 --> 01:02:53,375
[bateria de tambores]
[trombetas tocando]

941
01:03:00,458 --> 01:03:04,916
[multidão aplaudindo, conversando]

942
01:03:18,541 --> 01:03:22,500
[multidão aplaudindo, conversando]

943
01:04:12,625 --> 01:04:15,125
[navios rangendo]

944
01:04:16,000 --> 01:04:19,083
[conversa ocupada]

945
01:04:33,625 --> 01:04:35,166
[suspirando]

946
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
Olha de quem é o pai que o protegeu 
uma postagem. De novo.

947
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
Eu ganhei o meu. Igual a você.

948
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
ELENDIL: Soldado.

949
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
Reporte-se ao cavaleiro.

950
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
Pensei que estava na cavalaria.

951
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
Você é.

952
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Varredura estável.

953
01:04:59,625 --> 01:05:01,833
[rindo]

954
01:05:02,791 --> 01:05:03,708
[Isildur suspira]

955
01:05:03,791 --> 01:05:07,875
[rindo ruidosamente]

956
01:05:10,375 --> 01:05:11,250
[suspira]

957
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
ELENDIL: Soldados!

958
01:05:17,708 --> 01:05:19,833
[soldados conversando]

959
01:05:24,166 --> 01:05:26,833
[vento soprando]

960
01:05:57,375 --> 01:05:59,416
[aves marinhas grasnando]

961
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
ELENDIL: Limpe as linhas!

962
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
Alinhe a vela!

963
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
Seguimos para nordeste.

964
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
Para a Terra Média.

965
01:06:15,375 --> 01:06:16,708
[todos torcendo]

966
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
Sim!

967
01:07:10,583 --> 01:07:13,750
[mulher cantando] ♪ O sol está caindo rapidamente ♪

968
01:07:13,833 --> 01:07:16,708
♪ Debaixo de árvores de pedra ♪

969
01:07:17,208 --> 01:07:20,083
♪ A luz na torre ♪

970
01:07:20,166 --> 01:07:23,291
Não é mais minha casa ♪

971
01:07:23,375 --> 01:07:26,083
♪ Olhos passados de fogo pálido ♪

972
01:07:26,166 --> 01:07:29,250
♪ Areia preta para minha cama ♪

973
01:07:29,333 --> 01:07:31,875
♪ Eu troco tudo que conheço ♪

974
01:07:31,958 --> 01:07:36,125
♪ Para o desconhecido à frente ♪

975
01:07:36,500 --> 01:07:41,875
♪ Ligue para mim ♪
♪ Chame-me para terras distantes ♪

976
01:07:41,958 --> 01:07:47,625
♪ Pois agora devo vagar 
este dia errante ♪

977
01:07:47,708 --> 01:07:50,458
♪ Longe eu devo vagar ♪

978
01:07:50,541 --> 01:07:54,166
♪ Este dia errante ♪

979
01:07:55,083 --> 01:07:57,416
♪ De bebida tenho pouco ♪

980
01:07:57,500 --> 01:08:00,625
♪ E comida eu tenho menos ♪

981
01:08:00,875 --> 01:08:06,250
♪ Minha força me diz não ♪
Mas o caminho exige sim ♪

982
01:08:06,333 --> 01:08:12,125
♪ Minhas pernas são tão curtas ♪
♪ E o caminho é tão longo ♪

983
01:08:12,208 --> 01:08:15,166
♪ Não tenho descanso nem conforto ♪

984
01:08:15,250 --> 01:08:19,000
♪ Sem conforto, mas música ♪

985
01:08:19,958 --> 01:08:25,666
♪ Cante para mim, cante para mim ♪
♪ Terras distantes ♪

986
01:08:25,750 --> 01:08:31,250
♪ Oh, levante-se e me guie ♪
♪ Este dia errante ♪

987
01:08:31,333 --> 01:08:34,166
♪ Por favor, prometa me encontrar ♪

988
01:08:34,250 --> 01:08:37,958
♪ Este dia errante ♪

989
01:08:39,000 --> 01:08:41,750
♪ Finalmente vem a resposta ♪

990
01:08:41,833 --> 01:08:44,833
♪ Através do frio e da geada ♪

991
01:08:44,916 --> 01:08:50,708
♪ Nem todos que se perguntam ou 
vagar estão perdidos ♪

992
01:08:50,791 --> 01:08:53,583
♪ Não importa a tristeza ♪

993
01:08:53,666 --> 01:08:56,666
♪ Não importa o custo ♪

994
01:08:56,750 --> 01:08:59,666
♪ Nem todos que se perguntam ♪

995
01:08:59,750 --> 01:09:03,833
♪ Ou vagar são... ♪

996
01:09:03,916 --> 01:09:09,708
♪ Perdido ♪