1
00:00:59,680 --> 00:01:04,200
صرخة جراد البحر
2
00:01:18,160 --> 00:01:21,920
ومن هو هناك؟
- هذه دميتي، اسمها داشا.
3
00:01:22,080 --> 00:01:28,000
لقد غادرت مع أخي منذ فترة طويلة
عندما كنا لا نزال نعيش في روسيا.
4
00:01:28,160 --> 00:01:31,640
وأين ذهبت؟
- إلى... إلى "الشيشان".
5
00:01:32,000 --> 00:01:35,200
لاختيار تشو الأرض؟
- لا! إلى الشيشان!
6
00:01:35,360 --> 00:01:41,360
ماذا كان يفعل في الشيشان؟
- قتل الأشرار وإنقاذ الأطفال.
7
00:01:41,680 --> 00:01:46,200
هذا ليس صحيحا حتى!
- نعم إنه كذلك. وسوف يعيد داشا.
8
00:01:47,000 --> 00:01:48,120
هذا هو.
9
00:01:57,320 --> 00:01:58,440
بوريس!
10
00:01:59,040 --> 00:02:00,800
سيكون بوريس لدينا هنا قريبا.
11
00:02:00,960 --> 00:02:03,520
العم يوري والعمة أولغا
ذهبت لاستقباله في المطار.
12
00:02:07,280 --> 00:02:11,920
فرنسا. 31 أغسطس 2004.
13
00:02:27,440 --> 00:02:28,680
أمي!
14
00:02:36,880 --> 00:02:38,160
أندريه، تعال بسرعة!
15
00:02:41,520 --> 00:02:43,040
مرحبًا أيتها العائلة!
16
00:02:44,680 --> 00:02:46,720
يعود المحارب!
17
00:02:49,240 --> 00:02:50,400
تعال!
18
00:02:51,840 --> 00:02:53,280
ها هي هديتك.
19
00:02:56,880 --> 00:02:57,920
بوريس...
20
00:03:00,000 --> 00:03:01,720
أي نوع من قص الشعر هو ذلك؟
يبدو مثل...
21
00:03:01,880 --> 00:03:03,640
...رجل حقيقي.
22
00:03:04,920 --> 00:03:06,080
تعال الى هنا.
23
00:03:16,400 --> 00:03:17,400
ناتاليا.
24
00:03:18,680 --> 00:03:21,360
ناتاليا. قل مرحبا لأخيك.
25
00:03:29,160 --> 00:03:33,040
إذن، هل سنتناول مشروبًا؟
أو تذوب هنا في الشمس طوال اليوم؟
26
00:03:33,200 --> 00:03:34,760
نعم، دعونا ندخل.
27
00:03:37,560 --> 00:03:38,520
تعال.
28
00:04:21,760 --> 00:04:25,160
لقد وضعت أغراضك في الخزانة.
29
00:04:27,880 --> 00:04:31,040
اعتقدت أنك تفضل
لوضعهم بعيدا بنفسك.
30
00:04:33,840 --> 00:04:36,400
كان علينا أن نترك وراءنا أشياء كثيرة
في موسكو،
31
00:04:36,560 --> 00:04:39,080
لكننا حاولنا أن نأخذ
قدر الإمكان.
32
00:04:44,560 --> 00:04:46,960
مرحبًا بك في بيتك يا ابني.
33
00:05:00,280 --> 00:05:03,160
أمي أمي...
34
00:05:03,320 --> 00:05:05,360
هنا.
35
00:05:08,000 --> 00:05:11,840
ماذا تفعل أيها الكب كيك الصغير؟
36
00:05:21,320 --> 00:05:25,880
ناتاليا. توقف عن إزعاجنا.
اذهب للعب في الحديقة.
37
00:05:28,360 --> 00:05:32,840
لا، أشعر بالرغبة في الطبخ.
- مثل الطبخ؟ تفضل.
38
00:05:33,240 --> 00:05:34,840
هنا، أحضر هذا إلى الطاولة.
39
00:05:44,160 --> 00:05:46,560
ماما متى نقتل الكركند؟
40
00:05:47,320 --> 00:05:49,920
دعونا نفعل ذلك. إنهم في الثلاجة.
41
00:05:52,800 --> 00:05:55,320
أمي، إنهم يتحركون!
- حقًا؟
42
00:05:57,000 --> 00:06:01,360
لم أضعهم في وقت مبكر بما فيه الكفاية.
- تلك بعض المخلوقات الصغيرة الصعبة.
43
00:06:01,680 --> 00:06:02,880
حذرا.
44
00:06:10,880 --> 00:06:14,160
أنا غير قادر على القيام بذلك.
سأسأل أندريه.
45
00:06:14,320 --> 00:06:16,120
إنه في الحديقة مع يوري.
46
00:06:16,480 --> 00:06:19,440
لا تقلق. سأفعل ذلك.
- أنت؟
47
00:06:19,680 --> 00:06:23,800
وهذا يتطلب القليل من الموسيقى.
48
00:06:24,320 --> 00:06:26,160
فقط من أجل إخماد صرخاتهم.
49
00:06:26,920 --> 00:06:29,080
ماذا، يبكون؟
- بالطبع.
50
00:06:29,920 --> 00:06:31,560
صرخة جراد البحر.
51
00:06:39,000 --> 00:06:41,640
هذه طريقة فعالة للغاية!
52
00:06:46,400 --> 00:06:48,280
التالي من فضلك.
53
00:06:53,400 --> 00:06:54,560
شيء قبيح.
54
00:06:57,160 --> 00:06:58,800
لكن...ماذا في...؟
55
00:07:00,640 --> 00:07:01,880
يا رب!
56
00:07:03,760 --> 00:07:06,440
غير قابل للتدمير، هذه الآلة.
- لا تمزح!
57
00:07:06,600 --> 00:07:07,920
أندريه.
58
00:07:08,320 --> 00:07:10,720
ماذا تفعل؟
ماذا سيفكر الجيران؟
59
00:07:10,960 --> 00:07:13,720
أردت فقط معرفة ما إذا كان لا يزال يعمل.
60
00:07:14,440 --> 00:07:16,240
حسنًا، إنه كذلك.
61
00:07:16,400 --> 00:07:18,880
يمكنك وضع ذلك بعيدا الآن.
إلى أقصى حد ممكن.
62
00:07:20,360 --> 00:07:21,560
نحيف...
63
00:07:24,400 --> 00:07:26,560
وها هو الرجل الثالث.
64
00:07:30,400 --> 00:07:31,680
لقد كان يوري.
65
00:07:32,640 --> 00:07:35,160
الآن أصبح لك.
66
00:07:36,880 --> 00:07:40,840
لقد عاشت حياة جيدة،
لكنه ليس مستعدًا للتقاعد بعد.
67
00:07:41,080 --> 00:07:42,480
خذها، جربها
68
00:07:49,760 --> 00:07:51,160
تفضل، جربه.
69
00:07:57,640 --> 00:08:00,520
حذرا.
- ناتاليا! أحضر جراد البحر هذا مرة أخرى الآن!
70
00:08:20,240 --> 00:08:24,920
هذه الحشرات الكبيرة رائعة يا عزيزتي نينا!
71
00:08:25,560 --> 00:08:29,280
وجبة فرنسية حقيقية.
72
00:08:30,840 --> 00:08:33,640
انها ليست كل يوم
نحتفل بعودة البطل.
73
00:08:34,000 --> 00:08:36,760
ألا تريد أن تأكل أكثر يا بوريس؟
- أنا لست جائعا جدا.
74
00:08:37,440 --> 00:08:40,000
أعطها هنا، ثم!
75
00:08:43,880 --> 00:08:48,600
وعندما عدت من أفغانستان،
أكلت لمدة ثلاثة أيام متتالية.
76
00:08:49,480 --> 00:08:52,520
لا أتذكر الأمر بهذه الطريقة.
77
00:08:52,920 --> 00:08:56,880
الذكريات هي ما تصنعه.
78
00:09:01,480 --> 00:09:03,440
لا... جراد البحر!
79
00:09:05,280 --> 00:09:07,040
أنت لم تمت عبثا.
80
00:09:07,200 --> 00:09:09,360
هل تريد المزيد؟
- بالطبع!
81
00:09:09,520 --> 00:09:12,000
حسنا، قد يكون هناك واحد
يتجول في الحديقة.
82
00:09:12,160 --> 00:09:16,640
هذا جيد. إنه يستحق فرصة.
لكن إذا قبضت عليه...
83
00:09:19,040 --> 00:09:22,440
بوريس، فتى يبلغ من العمر.
أنت لا تعرف ما أنت...
84
00:09:29,200 --> 00:09:31,480
أعتقد أنني...
85
00:09:31,640 --> 00:09:33,200
وجدت ذلك!
86
00:09:33,720 --> 00:09:34,680
جراد البحر قليلا!
87
00:09:38,920 --> 00:09:41,840
سيكون لذيذا.
- اتركني!
88
00:09:42,120 --> 00:09:43,080
حسنًا، حسنًا. اتركها.
89
00:09:43,240 --> 00:09:46,120
هيا، توقف عن كونك صعبًا للغاية.
- اتركها!
90
00:09:59,680 --> 00:10:01,720
بخير. دعنا نذهب.
91
00:10:03,560 --> 00:10:06,440
نحن أكبر من أن نطارد الكركند.
92
00:10:07,560 --> 00:10:09,000
آخر واحد؟
93
00:10:14,160 --> 00:10:15,600
بين الأبطال.
94
00:10:58,360 --> 00:11:00,880
ماذا ستفعل غدا؟
- غدا...
95
00:11:01,800 --> 00:11:06,680
لقد وجدت لك وظيفة. ستبدأ غدا.
96
00:11:07,480 --> 00:11:09,840
يجب أن تحاول أن تظل مشغولاً.
97
00:11:13,320 --> 00:11:14,360
وداعا يوري.
98
00:11:15,520 --> 00:11:16,800
طاب مساؤك.
99
00:11:18,360 --> 00:11:21,000
غدا سيكون يوما جميلا.
100
00:13:31,080 --> 00:13:34,920
1 سبتمبر 2004.
101
00:13:43,320 --> 00:13:45,880
صباح الخير يوري.
- أهلا بالجميع.
102
00:13:47,320 --> 00:13:49,480
إذن، هذا هو اليوم الكبير؟
103
00:13:51,560 --> 00:13:55,760
أريدك أن تأتي معي.
- تعالي ناتاليا، أنت فتاة كبيرة الآن.
104
00:13:56,240 --> 00:13:58,120
سأقلك لاحقا.
105
00:13:58,280 --> 00:14:03,360
بالإضافة إلى أنك تركب سيارة كبيرة لامعة.
جميع أصدقائك سوف يشعرون بالغيرة.
106
00:14:04,560 --> 00:14:06,400
لذلك لا البكاء، حسنا؟
107
00:14:07,200 --> 00:14:08,360
حسنًا الآن، كن جيدًا.
108
00:14:11,080 --> 00:14:13,160
انتبه لقدميك الصغيرة.
109
00:14:18,960 --> 00:14:21,600
وهل ابني الكبير خائف أيضًا؟
110
00:14:21,760 --> 00:14:24,400
هل يحتاج إلى ماما لتريحه؟
- نعم.
111
00:14:25,640 --> 00:14:28,880
أعط هذا للمعلم.
نراكم الليلة.
112
00:14:47,680 --> 00:14:49,520
كل شيء ممكن هنا.
113
00:14:50,400 --> 00:14:55,320
ستبدأ كعامل،
ولكن لدي خطط أخرى بالنسبة لك.
114
00:14:55,960 --> 00:14:58,320
لقد كان الأمر أصعب على والدك.
115
00:14:58,800 --> 00:15:01,640
قديم جدًا. لكن أنت..
- هناك مدرستي!
116
00:15:01,800 --> 00:15:02,800
أنا أعرف.
117
00:15:03,040 --> 00:15:04,960
سأنزلك بعد ذلك.
118
00:15:09,600 --> 00:15:12,840
رسميا كنت في موسكو
لإنهاء دراستك.
119
00:15:13,680 --> 00:15:17,400
لا تخبرهم
أنت قادم من هناك.
120
00:15:18,520 --> 00:15:20,200
لا يمكنهم أن يفهموا.
121
00:16:00,720 --> 00:16:04,000
تواجه روسيا أزمة رهائن أخرى
122
00:16:04,160 --> 00:16:08,160
بتدبير من قوات كوماندوز شيشانية
الوضع حساس
123
00:16:08,320 --> 00:16:13,320
لأن الرهائن هم من الأطفال
آبائهم ومعلميهم
124
00:16:13,480 --> 00:16:17,360
احتُجز في إحدى المدارس
في أوسيتيا الشمالية، بالقرب من الشيشان.
125
00:16:57,000 --> 00:16:59,920
تم إطلاق سراح ثلاثة أشخاص مع أطفالهم الرضع.
126
00:17:00,080 --> 00:17:01,760
هل كانوا نساء؟
- نعم ثلاث نساء.
127
00:17:01,920 --> 00:17:07,840
إنها أول جهة اتصال ناجحة
مع خاطفيهم.
128
00:17:08,000 --> 00:17:10,200
لذلك لا يزال هناك أمل.
129
00:17:15,880 --> 00:17:17,120
أريد أن أفتح الباب.
130
00:17:25,320 --> 00:17:27,520
أين هو؟
- لا نعرف.
131
00:17:28,720 --> 00:17:32,000
تمكن هذا الأحمق الصغير
ليمارس الجنس مع كل شيء!
132
00:17:32,200 --> 00:17:35,160
هل أنت مجنون! ليس أمام الطفل.
- كاد أن يقتل عاملين.
133
00:17:35,320 --> 00:17:37,480
هيا، نحن ذاهبون إلى الحديقة.
134
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
يأتي.
135
00:17:43,240 --> 00:17:45,640
ماذا يجعلني هذا أبدو، هاه؟
136
00:17:45,920 --> 00:17:49,960
لن أطرد بسبب
بعض الأطفال الذين يذهبون إلى المقذوفات من أجل لا شيء.
137
00:17:50,520 --> 00:17:53,240
26 شخصًا.
هناك نساء وأطفال.
138
00:17:53,400 --> 00:17:56,280
نحن نتحقق من هوياتهم
139
00:17:56,440 --> 00:18:01,000
وسوف أبلغكم بمزيد من التفاصيل
في أقرب وقت ممكن.
140
00:18:01,160 --> 00:18:04,160
كان الأطفال الرضع في المدرسة
لأنه في بيسلان
141
00:18:04,320 --> 00:18:09,600
الاحتفال بالعام الدراسي الجديد
من قبل جميع أفراد الأسرة، بما في ذلك الأطفال.
142
00:18:09,760 --> 00:18:12,760
الرهائن المفرج عنهم
يمكنه مغادرة المدرسة بالسيارة.
143
00:18:15,840 --> 00:18:19,720
في هذا النوع من الوضع،
ليس هناك شك في ذلك.
144
00:18:24,680 --> 00:18:29,560
عليك أن تتعقب العدو
طرده من مخبأه
145
00:18:29,720 --> 00:18:33,240
والقضاء عليه. نقطة.
146
00:18:37,960 --> 00:18:39,560
انهم جميعا نفس الشيء.
147
00:18:40,560 --> 00:18:42,760
الحيوانات. الحيوانات البرية.
148
00:18:42,920 --> 00:18:46,720
أندريه، أنت تزعجه.
- ماذا تقصد بأنني أزعجته؟
149
00:18:46,880 --> 00:18:49,520
يحتاج شخص ما إلى القيام بالحديث.
150
00:18:51,880 --> 00:18:53,440
من يعتقد نفسه؟
151
00:18:54,200 --> 00:18:57,840
بطل؟ شهيد؟
- حسنًا، أنا لست مختبئًا على أية حال.
152
00:18:58,560 --> 00:19:00,720
ناتاليا. يأتي.
153
00:19:01,560 --> 00:19:04,440
حان الوقت للذهاب إلى السرير.
لديك مدرسة غدا.
154
00:19:05,600 --> 00:19:07,720
سوف يأخذها بوريس إلى المدرسة.
155
00:19:07,880 --> 00:19:10,240
من الأفضل أن أذهب.
إنه يومها الثاني.
156
00:19:10,400 --> 00:19:12,280
أنت تعرف أنه مهم. وإلى جانب ذلك،
157
00:19:12,440 --> 00:19:15,200
بوريس لا يتحدث الفرنسية...
- بالضبط.
158
00:19:16,360 --> 00:19:19,560
وينبغي أن يكون شخص قادر.
159
00:19:21,400 --> 00:19:23,720
ولهذا الرجل الاستثنائي
160
00:19:24,760 --> 00:19:27,280
لن تكون هذه مهمة صعبة.
161
00:19:58,320 --> 00:20:02,200
2 سبتمبر 2004.
162
00:20:21,080 --> 00:20:22,520
لقد أخافتني.
163
00:20:23,400 --> 00:20:24,600
شغل مقعدا.
164
00:20:26,680 --> 00:20:28,480
هل نمت جيدا؟
165
00:20:30,400 --> 00:20:34,440
العم يوري ليس هنا بعد؟
- العم يوري لن يأتي اليوم.
166
00:20:37,080 --> 00:20:42,080
خذ بعض الوقت لنفسك.
اذهب للنزهة.
167
00:20:42,400 --> 00:20:45,840
ربما سيكون أفضل
لتجنب والدك اليوم.
168
00:20:48,920 --> 00:20:52,480
سآخذ ناتاليا إلى المدرسة.
يمكنك اصطحابها إذا أردت.
169
00:20:53,600 --> 00:20:54,760
صحيح ناتاليا؟
170
00:21:01,400 --> 00:21:03,640
لا، إنها نائمة. إنها متعبة جدًا.
- كاذب!
171
00:21:03,800 --> 00:21:05,800
أنا لست كاذبا!
- سنرى بشأن ذلك.
172
00:21:17,920 --> 00:21:20,640
إعادته. اترك داشا وشأنها!
173
00:21:26,360 --> 00:21:28,160
هيا، نحن ذاهبون إلى المنزل.
174
00:21:32,200 --> 00:21:33,160
ماذا يحدث هنا؟
175
00:21:34,840 --> 00:21:35,960
إنها أختي.
176
00:21:36,960 --> 00:21:38,600
هل تعرفين هذا الرجل يا ناتاليا؟
177
00:21:41,480 --> 00:21:42,840
هل هناك مشكلة؟
178
00:21:47,200 --> 00:21:49,080
إنها أختي،
أنا هنا لاصطحابها.
179
00:21:49,800 --> 00:21:51,000
هل تعرفين من هذه يا ناتاليا؟
180
00:21:52,280 --> 00:21:52,960
لا.
181
00:21:53,800 --> 00:21:56,120
بخير. سيدي، يرجى المغادرة
أو سأتصل بالشرطة.
182
00:22:04,160 --> 00:22:05,120
بوريس!
183
00:25:19,960 --> 00:25:22,080
رائحتها مثل اللحم الطازج هنا.
184
00:25:23,800 --> 00:25:27,600
يجب أن تكون هناك فتاة صغيرة
يختبئ في مكان ما.
185
00:26:03,360 --> 00:26:04,480
لقد وجدتها!
186
00:26:04,720 --> 00:26:08,920
انها سوف تحصل على نهاية المطاف
التعذيب: الموت بالدغدغة!
187
00:26:15,360 --> 00:26:17,640
وبعد ذلك سوف آكلها نيئة.
188
00:26:23,000 --> 00:26:24,520
ماذا يحدث هنا؟
189
00:26:25,120 --> 00:26:26,760
إنه يأكلني.
190
00:26:27,960 --> 00:26:30,440
حسنًا، حاول أن تجعل الضوضاء أقل
أثناء تناوله.
191
00:26:30,600 --> 00:26:33,000
ولا تدع ذلك
صرف انتباهك عن واجباتك المنزلية.
192
00:26:39,560 --> 00:26:41,360
مهلا، انتبه.
193
00:26:43,000 --> 00:26:48,200
لقد كان من أجلك. ولكن لا بأس،
سأصنع واحدة أخرى.
194
00:26:48,920 --> 00:26:51,720
أين داشا؟
- من؟
195
00:26:54,840 --> 00:26:57,080
هذه ليست دميتي.
196
00:26:58,080 --> 00:26:59,720
لماذا؟
197
00:27:00,240 --> 00:27:04,000
لقد تغيرت، هذا طبيعي.
لقد تغيرت أيضاً، أليس كذلك؟
198
00:27:04,280 --> 00:27:06,040
لا، لم أتغير.
199
00:27:09,480 --> 00:27:11,360
وأين ذراعها؟
200
00:27:13,280 --> 00:27:14,520
أكلته.
201
00:27:23,920 --> 00:27:27,160
ناتاليا! كفى لعبا.
اذهب للقيام بواجباتك المنزلية.
202
00:27:30,800 --> 00:27:33,720
هذا ليس صحيحا. وهذه ليست دميتي.
203
00:27:35,200 --> 00:27:37,760
عليك أن تعود وتجدها.
204
00:28:25,480 --> 00:28:28,080
لا أريد أيًا من هذا في منزلي.
- أندريه.
205
00:28:28,240 --> 00:28:31,480
انا ذاهب لطرده.
- أندريه، ما الذي تتحدث عنه؟
206
00:28:43,240 --> 00:28:47,320
هذا يكفي. انا ذاهب.
- لا، سأذهب للتحدث معه.
207
00:28:58,680 --> 00:28:59,720
بوريس؟
208
00:30:45,320 --> 00:30:49,760
الترجمة: ترجمة نبضية