1 00:00:49,851 --> 00:00:53,555 Narodil jsem se na malém ostrově v Černém moři. 2 00:00:55,523 --> 00:00:58,993 Většina lidí zde žijte přímo ze země. 3 00:00:59,092 --> 00:01:01,061 Tak je to vždy jsme přežili. 4 00:01:08,235 --> 00:01:11,405 Po dlouhou dobu zde se nic moc nezměnilo. 5 00:01:19,681 --> 00:01:22,316 Ale věci začínají cítit se jinak. 6 00:01:33,528 --> 00:01:36,096 Lidé říkají je to nebezpečné místo. 7 00:01:45,707 --> 00:01:47,140 Jsou tam medvědi 8 00:01:47,240 --> 00:01:48,776 a vlci... 9 00:01:50,277 --> 00:01:51,713 a ještě něco... 10 00:01:55,083 --> 00:01:58,285 Něčeho se lidé bojí je mnohem horší. 11 00:02:10,531 --> 00:02:13,668 Dokud vím, bojovali jsme s nimi. 12 00:02:21,141 --> 00:02:23,243 Sám jsem nikdy žádný neviděl. 13 00:02:24,779 --> 00:02:27,447 Ale slyšel jsem je, v noci... 14 00:02:29,383 --> 00:02:31,552 ...ozvěna dolů z hor. 15 00:02:39,594 --> 00:02:41,796 Pořád nevím celý příběh. 16 00:02:44,599 --> 00:02:46,701 Ale protože jsem byl čtyři roky... 17 00:02:48,402 --> 00:02:50,838 jedna věc Věděl jsem to jistě... 18 00:02:55,442 --> 00:02:57,377 Zničili moji rodinu? 19 00:04:22,362 --> 00:04:23,664 Pěšky, chlapci. 20 00:04:27,235 --> 00:04:28,368 Ahoj, vačice. 21 00:04:30,403 --> 00:04:31,873 Uvidíme nějakou? 22 00:04:34,474 --> 00:04:35,576 Natáhni ruku. 23 00:04:43,251 --> 00:04:46,286 Otec mi to dal na můj první lov. 24 00:04:49,257 --> 00:04:50,423 Je to ostré. 25 00:04:51,993 --> 00:04:53,861 Jo, je to zabiják. 26 00:07:52,340 --> 00:07:53,874 Držte se vyvýšené země. 27 00:08:15,696 --> 00:08:16,864 Borisi! 28 00:08:20,601 --> 00:08:21,569 Stromy! 29 00:08:35,082 --> 00:08:36,050 Zůstaň dole! 30 00:08:45,626 --> 00:08:46,794 Jdeme na to! 31 00:09:37,745 --> 00:09:39,013 Právě tam! 32 00:11:53,814 --> 00:11:54,982 Včera v noci... 33 00:11:58,052 --> 00:12:01,922 bylo úžasné, moje malá kuřátka. 34 00:12:02,022 --> 00:12:06,227 Viděli jsme ďábla tančí v očích goblina! 35 00:12:09,763 --> 00:12:12,967 Ale spadli jsme jediný? 36 00:12:14,034 --> 00:12:15,035 Ne. 37 00:12:15,903 --> 00:12:17,137 Ne, neudělali. 38 00:12:20,140 --> 00:12:24,646 Bylo tam slušné množství piss-shit scatter-shots 39 00:12:24,745 --> 00:12:26,447 a bezcitné flákání? 40 00:12:27,748 --> 00:12:30,050 Ano. Ano, bylo. 41 00:12:31,686 --> 00:12:33,153 Pavle! 42 00:12:33,254 --> 00:12:37,958 Tento týden tvého otce nejlepší hřeb byl ukousnutý, vykrvácený. 43 00:12:38,058 --> 00:12:39,293 Olega! 44 00:12:39,393 --> 00:12:41,962 Váš strýc Belka nezůstane na kopci se svým stádem. 45 00:12:42,062 --> 00:12:44,231 Teď sedí doma a pije! 46 00:12:44,331 --> 00:12:47,935 Ivane! Tvůj otec a jeho dřevařská posádka 47 00:12:48,035 --> 00:12:48,969 uprchli z tábora. 48 00:12:49,069 --> 00:12:51,673 Tvoje matka krmí psa na svině. 49 00:12:51,772 --> 00:12:52,940 Gleb! 50 00:12:53,474 --> 00:12:54,609 Na vaší farmě, 51 00:12:54,709 --> 00:12:57,612 pět hus a tři kočky jsou ještě nalezeny! 52 00:13:00,047 --> 00:13:02,950 Jsme prokletí se špatností! 53 00:13:04,952 --> 00:13:08,922 Vaši rodiče ano nabídl vám tuto věc. 54 00:13:09,023 --> 00:13:13,027 Říkají: „Tady! Udělej něco z mého chlapce! 55 00:13:14,529 --> 00:13:16,564 „Chraňte nás. Zachraň nás!" 56 00:13:21,503 --> 00:13:24,572 Když tady bylo Petrovi 14 let, 57 00:13:24,673 --> 00:13:28,242 jen rákositá větvička jako ty, 58 00:13:30,044 --> 00:13:32,413 osiřel a ponechán v mé péči. 59 00:13:33,615 --> 00:13:34,948 Teď se na něj podívejte! 60 00:13:38,620 --> 00:13:41,188 Můžete si myslet mě ošklivý a ponurý. 61 00:13:42,122 --> 00:13:44,291 Ale pamatujte, moji drazí, 62 00:13:46,060 --> 00:13:47,461 Znám tvou bolest. 63 00:13:48,095 --> 00:13:51,165 Ochi mi vzal ženu. 64 00:13:53,668 --> 00:13:56,805 A za to nemám syna 65 00:13:56,904 --> 00:13:58,839 volat své vlastní. 66 00:13:58,939 --> 00:14:01,475 Ale když dáte své srdíčka k této věci, 67 00:14:01,576 --> 00:14:03,511 tak pravdivý jako žiju, 68 00:14:03,844 --> 00:14:06,914 všichni jste moji synové. 69 00:15:14,081 --> 00:15:15,850 ...Dlouhá a osamělá noc. 70 00:15:22,389 --> 00:15:23,457 Slyšíš to? 71 00:15:26,026 --> 00:15:31,533 ♪ V ranním tichém ohni 72 00:15:32,366 --> 00:15:37,739 ♪ Moje láska udržela teplo 73 00:15:37,839 --> 00:15:42,877 ♪ Na dlouhou a osamělou noc ♪ 74 00:15:42,976 --> 00:15:44,144 Úžasné. 75 00:15:57,659 --> 00:16:00,227 Chováš se, jako by to bylo mučení. 76 00:16:00,327 --> 00:16:02,664 Jako želva s hlavou ve skořápce. 77 00:16:09,671 --> 00:16:10,705 Je to hloupé. 78 00:16:17,144 --> 00:16:18,680 To byla naše píseň. 79 00:16:20,715 --> 00:16:22,115 Tvoje máma a já. 80 00:16:33,628 --> 00:16:36,096 Ve škole jsme se učili je tu druh ptáka, 81 00:16:36,196 --> 00:16:38,700 říká se mu borová pěnice. 82 00:16:38,800 --> 00:16:40,502 Je to zvláštní, protože v podstatě 83 00:16:40,602 --> 00:16:43,437 táta sedí na vejcích místo mámy. 84 00:16:43,938 --> 00:16:45,640 Ale když se to otočí větší věk, 85 00:16:45,740 --> 00:16:47,140 opouští hnízdo, 86 00:16:47,241 --> 00:16:51,679 a maminka to učí jak létat a získávat brouky. 87 00:16:56,618 --> 00:16:58,318 Myslím, že je to v pohodě. 88 00:17:01,789 --> 00:17:03,457 Kéž bys ji mohl vidět, Yuri. 89 00:17:04,692 --> 00:17:05,727 já ano. 90 00:17:09,363 --> 00:17:10,932 -Řekl jsi, že... -Kolikrát 91 00:17:11,031 --> 00:17:13,535 musím ti to říct? Opustila nás. 92 00:17:16,136 --> 00:17:17,371 Uvidím ji. 93 00:17:22,810 --> 00:17:24,211 Ona tě nechce. 94 00:17:38,091 --> 00:17:39,694 Zkontrolovali jste pasti? 95 00:21:52,880 --> 00:21:53,981 Neublížím ti. 96 00:23:50,031 --> 00:23:51,165 to je v pořádku. 97 00:25:05,006 --> 00:25:07,008 Neublížím ti. 98 00:25:16,984 --> 00:25:19,120 píšťalka, volání smrti. 99 00:25:54,455 --> 00:25:55,623 Tam. 100 00:25:56,257 --> 00:25:57,825 Lepší. 101 00:26:19,146 --> 00:26:21,115 Ne. Ne k jídlu. 102 00:26:34,563 --> 00:26:36,363 Žádný! 103 00:28:07,388 --> 00:28:08,889 Nejsi takový, jak se říká. 104 00:28:30,377 --> 00:28:31,345 Slyšíš to? 105 00:28:33,347 --> 00:28:36,016 Potřebuji svůj spací pytel! 106 00:29:07,515 --> 00:29:09,049 Yuri, co to je? 107 00:29:20,662 --> 00:29:22,296 Vystačím si sám. 108 00:29:26,534 --> 00:29:27,968 Nestihneš to v lese. 109 00:29:30,004 --> 00:29:31,506 Nebuďte královnou dramatu. 110 00:29:33,941 --> 00:29:35,342 Podívej, můžeš se mnou mluvit. 111 00:29:39,246 --> 00:29:41,348 Jsi prostě hodný pokud se nikdo nedívá. 112 00:29:46,020 --> 00:29:47,288 Vezmu ho domů. 113 00:29:55,563 --> 00:29:56,797 Prosím, nakrmte moje housenky. 114 00:32:00,655 --> 00:32:01,589 kde je? 115 00:32:03,725 --> 00:32:04,893 Kdy jsi ji viděl naposledy? 116 00:32:04,992 --> 00:32:08,362 U večeře, minulou noc, s tebou. 117 00:32:39,761 --> 00:32:42,597 „Chci, abys to měl zpátky protože je to blbé. 118 00:32:43,363 --> 00:32:45,032 "P.S. Jsem silný a chladný. 119 00:32:45,132 --> 00:32:47,968 „Nevěřím co o čemkoli říkáš. 120 00:32:48,068 --> 00:32:50,572 „A nehledej mě, ano? Díky, ahoj." 121 00:32:52,707 --> 00:32:54,074 Bože. 122 00:34:12,085 --> 00:34:13,755 Byla unesena! 123 00:34:31,673 --> 00:34:33,641 Připoutejte to, prdelci! 124 00:34:33,741 --> 00:34:34,709 Jdeme na to! 125 00:34:57,497 --> 00:35:01,501 Otcova největší poklad je jeho dcera! 126 00:35:07,140 --> 00:35:08,576 Pod mostem! 127 00:35:08,676 --> 00:35:10,344 - Kde? - Támhle. 128 00:35:33,400 --> 00:35:34,736 máš hlad? 129 00:35:36,871 --> 00:35:38,640 To znělo jako ano. 130 00:35:43,111 --> 00:35:44,411 Slib, že budeš zticha. 131 00:36:05,900 --> 00:36:08,503 máme silné kosti a zuby. 132 00:36:10,404 --> 00:36:14,374 Dušené mleté maso sedm dní v týdnu. 133 00:36:17,011 --> 00:36:18,478 Táta mě nikdy nenechal pojď sem. 134 00:36:26,587 --> 00:36:29,657 Pijeme jen z ovcí. 135 00:37:04,158 --> 00:37:05,325 Promiňte, slečno. 136 00:37:18,873 --> 00:37:19,874 Buď zticha. Buď zticha. 137 00:37:38,726 --> 00:37:40,293 Zvířata! 138 00:38:10,625 --> 00:38:12,059 -Hej! Hej! -Tohle není... 139 00:38:13,393 --> 00:38:14,662 Nehýbej se! Nehýbe se! 140 00:38:14,762 --> 00:38:17,765 Nehýbe se. 141 00:38:20,568 --> 00:38:22,937 Přikazuji vám, abyste se pohnuli! 142 00:39:04,946 --> 00:39:06,047 Není to tvoje chyba. 143 00:39:09,482 --> 00:39:10,785 My sem nepatříme. 144 00:39:27,068 --> 00:39:29,971 A ty budu vědět, že já jsem Hospodin. 145 00:39:30,071 --> 00:39:32,506 Pro Pána utěšoval svůj lid. 146 00:39:32,607 --> 00:39:35,276 Bude ulovena kořist od mocných... 147 00:39:35,375 --> 00:39:37,044 Ale tak praví Hospodin. 148 00:39:37,144 --> 00:39:40,948 Dokonce i zajatci mocní budou vzati... 149 00:39:41,048 --> 00:39:43,851 ...a kořist strašných bude doručeny. 150 00:39:43,951 --> 00:39:47,221 Neboť se s ním budu hádat který s tebou bojuje... 151 00:39:47,321 --> 00:39:48,455 Oh! 152 00:39:49,590 --> 00:39:52,126 ...a budu zachraňte své děti. 153 00:39:53,594 --> 00:39:54,762 Páni. 154 00:39:55,495 --> 00:39:57,031 Hej, Dina! Podívejte se na to! 155 00:39:58,431 --> 00:40:01,202 A budou opilí vlastní krví 156 00:40:01,302 --> 00:40:02,904 jako u sladkého vína 157 00:40:03,004 --> 00:40:05,405 a všechno tělo to bude vědět že já, ten... 158 00:41:09,270 --> 00:41:11,706 Myslím, že to nefunguje. 159 00:41:39,400 --> 00:41:40,568 Hrubý. 160 00:42:25,546 --> 00:42:27,181 Nikdy jsem ten zvuk nevydal. 161 00:42:33,320 --> 00:42:34,688 Nevěděl jsem, že můžu. 162 00:43:48,796 --> 00:43:50,698 Můžu s tebou mluvit! 163 00:43:51,533 --> 00:43:55,202 Můžu s tebou mluvit! Můžu s tebou mluvit! Můžu s tebou mluvit! 164 00:44:27,768 --> 00:44:29,069 Yuri! 165 00:44:34,808 --> 00:44:36,677 Yuri! 166 00:46:17,478 --> 00:46:18,546 Maminka. 167 00:47:03,924 --> 00:47:05,292 kde je? 168 00:47:10,431 --> 00:47:12,534 Jak možná víte, existuje taková věc 169 00:47:12,634 --> 00:47:15,869 jako netopýr karpatský, 170 00:47:15,969 --> 00:47:17,838 běžné v těchto vysočinách. 171 00:47:18,573 --> 00:47:21,075 Může ovci vysušit. 172 00:47:24,044 --> 00:47:25,613 Ale tento netopýr, 173 00:47:27,549 --> 00:47:30,618 má chuť na jakoukoli teplokrevný tvor 174 00:47:30,719 --> 00:47:32,620 to může najít. 175 00:47:32,721 --> 00:47:33,788 Ochi taky. 176 00:47:33,887 --> 00:47:36,423 ach ano, má Ochiho velmi rád. 177 00:47:37,958 --> 00:47:41,061 Ale Ochi to kousne zpátky. 178 00:47:41,161 --> 00:47:45,933 Takže po nějaké tisíce let, 179 00:47:47,301 --> 00:47:48,969 tento netopýr... 180 00:47:50,137 --> 00:47:52,339 vyvinul odpor, 181 00:47:53,708 --> 00:47:54,975 imunitu. 182 00:47:56,176 --> 00:47:59,079 Jeho krev je jediným lékem pro vás. 183 00:48:00,180 --> 00:48:02,950 To může způsobit silný pocit. 184 00:48:04,318 --> 00:48:05,986 Nechci to. 185 00:48:07,087 --> 00:48:09,456 -Nesmysl. - Kousnutí mi dává sílu. 186 00:48:11,826 --> 00:48:13,661 Můžu s ním mluvit. 187 00:48:31,979 --> 00:48:33,981 Opravdu jsi moje dcera. 188 00:48:39,721 --> 00:48:43,190 Na začátku jsi byl jen malý šrám na zádech. 189 00:48:45,860 --> 00:48:50,431 Dal jsem ti slova. Co říct. 190 00:48:52,032 --> 00:48:54,001 Není to kousnutí. 191 00:48:55,936 --> 00:48:57,304 Naučil jsem tě to. 192 00:49:16,256 --> 00:49:18,125 Proč jsi mě opustil? 193 00:49:36,578 --> 00:49:38,312 Držel mě od tebe. 194 00:49:40,849 --> 00:49:43,150 v Carpathia, 195 00:49:43,250 --> 00:49:46,521 zákony vychytávají mouchy a pusťte sršně na svobodu. 196 00:49:51,893 --> 00:49:53,494 Takže jsem čekal. 197 00:49:55,429 --> 00:49:58,131 Jak se hrachový nosatec, vylíhla se uvnitř hrášku, 198 00:49:58,232 --> 00:50:01,235 vědět, kdy vylézt to nikdy nevidělo svět? 199 00:50:03,738 --> 00:50:06,206 Jak rybák arktický... 200 00:50:06,306 --> 00:50:09,243 vědět následovat stejný malý kousek oblohy 201 00:50:09,343 --> 00:50:12,012 na tři měsíce a 12 000 mil, 202 00:50:13,313 --> 00:50:15,415 pouze přistát na druhou stranu světa 203 00:50:15,517 --> 00:50:18,352 na stejném malém kameni každý rok? 204 00:50:21,121 --> 00:50:23,190 Je to vrozená melodie. 205 00:51:44,806 --> 00:51:46,206 Tohle znám. 206 00:51:51,411 --> 00:51:54,247 Táta říkal, že je to tvoje písnička. 207 00:52:00,320 --> 00:52:02,890 Tato píseň přichází ze stromů, Yuri. 208 00:52:05,125 --> 00:52:06,694 Ochi píseň. 209 00:52:09,564 --> 00:52:11,899 Jejich jazyk je odlišný od našeho. 210 00:52:12,000 --> 00:52:16,771 Je to více muzikální, emotivnější. 211 00:52:17,872 --> 00:52:20,875 Ano. Mají jednoduché hovory. 212 00:52:20,975 --> 00:52:22,810 Jména věcí. 213 00:52:30,484 --> 00:52:32,654 Tolik víš. Naučil jsem tě to. 214 00:52:33,921 --> 00:52:36,691 Ale to je jen povrch. 215 00:52:36,791 --> 00:52:40,695 Ochi nekomunikuj slovy, ale v pocitech. 216 00:52:41,395 --> 00:52:44,799 Radost, vzrušení, bolest, strach. 217 00:52:46,199 --> 00:52:48,168 Když spolu zpívají, 218 00:52:49,671 --> 00:52:52,372 splétají své pocity přes sebe, 219 00:52:54,809 --> 00:52:56,811 stane se jakýsi zázrak. 220 00:52:58,278 --> 00:53:00,548 Je to opravdu krásné. 221 00:53:02,282 --> 00:53:03,785 to chci. 222 00:53:06,386 --> 00:53:11,893 Ano, samozřejmě. Ale, uh, to není pro nás. 223 00:53:11,993 --> 00:53:15,830 Ochi zpívat jen jeden druhému v rámci rodinných skupin. 224 00:53:15,930 --> 00:53:18,231 Takže to prostě není možné. 225 00:53:19,232 --> 00:53:20,668 Ale je to můj přítel. 226 00:53:26,406 --> 00:53:28,643 Nemůžeme s nimi být přátelé. 227 00:53:31,445 --> 00:53:33,614 Nemohou to být naši mazlíčci. 228 00:53:36,283 --> 00:53:39,453 Otočili jsme vlka do lapdoga. 229 00:53:49,362 --> 00:53:50,497 co to je? 230 00:54:04,879 --> 00:54:05,980 Je to jeho domov? 231 00:54:09,183 --> 00:54:10,852 Tam ho beru. 232 00:54:14,922 --> 00:54:17,925 Má drahá, to by vedlo k jistá a nepříjemná smrt. 233 00:54:19,060 --> 00:54:21,195 -Ale když si ho vezmu... -Pokud vrátíte ptačí mládě 234 00:54:21,294 --> 00:54:24,632 do hnízda, má to pach člověka, 235 00:54:24,732 --> 00:54:27,267 a matka vyhodí to rovnou ven. 236 00:54:30,470 --> 00:54:32,173 Nehodlám ho opustit. 237 00:54:32,272 --> 00:54:33,941 Mluvte. Neslyším tě. 238 00:54:39,013 --> 00:54:41,649 Myslím, že první výkřik dítěte 239 00:54:41,749 --> 00:54:44,819 je nejčistší výraz to dělá. 240 00:54:46,621 --> 00:54:49,123 Pochází z hloubi nitra. 241 00:54:49,223 --> 00:54:51,626 Žádné učení, jen čistý instinkt. 242 00:54:53,426 --> 00:54:56,197 Ale pak se to naučí ten křik ti dává věci, 243 00:54:56,296 --> 00:54:57,965 jako mléko a bonbóny. 244 00:56:47,842 --> 00:56:49,476 Yuri! 245 00:57:20,741 --> 00:57:22,810 Je čas vrátit se domů, Yuri. 246 00:57:56,410 --> 00:57:57,578 Sedět. 247 00:57:58,346 --> 00:57:59,814 Dejte si čaj. 248 00:58:04,352 --> 00:58:05,686 kde je? 249 00:58:07,755 --> 00:58:09,790 Dostal jsem se k ní včas. 250 00:58:11,592 --> 00:58:13,094 Teď mám léky. 251 00:58:16,496 --> 00:58:17,898 Pane, Pane, 252 00:58:17,999 --> 00:58:21,068 tvé království má lék pro všechny věci. 253 00:58:30,544 --> 00:58:32,580 Nikdy jsem tě nepřestal milovat. 254 00:59:04,278 --> 00:59:08,716 Než jsi odešel, byla opravdu malý žvanil. 255 00:59:14,655 --> 00:59:15,956 Chtěl bych ji vidět. 256 00:59:21,362 --> 00:59:22,329 Yuri? 257 00:59:24,899 --> 00:59:27,902 Proč nepozveš své vojáčci pro pohár? 258 00:59:44,018 --> 00:59:45,753 Jdeme domů, Yuri! 259 00:59:45,853 --> 00:59:47,188 Odešla dnes ráno. 260 00:59:47,855 --> 00:59:51,358 Co? jsi blázen? 261 00:59:51,459 --> 00:59:52,793 Samozřejmě, že jsi blázen! 262 00:59:52,893 --> 00:59:54,428 Víš moc dobře že to není dobré pro mou ústavu 263 00:59:54,529 --> 00:59:55,629 slyšet tvůj hlas při takovém objemu. 264 00:59:55,729 --> 00:59:56,997 Jsi mor kobylek! 265 00:59:57,098 --> 00:59:58,833 Jsi had schovávat se ve skalách! 266 00:59:58,933 --> 01:00:00,968 Žiješ kde satanův trůn sedí, 267 01:00:01,068 --> 01:00:03,572 a byl jsi poslán nahoru jen aby mi zničil život! 268 01:00:03,671 --> 01:00:05,873 -Uřízl jsi mi ruku! -Zachránil jsem ti život! 269 01:00:05,973 --> 01:00:07,542 Pane! Myslím, že jsme něco našli! 270 01:00:12,313 --> 01:00:15,850 - Podívej, jak jsi ji vychoval! - Hluchý k vlastnímu hlasu! 271 01:00:15,950 --> 01:00:18,085 To ty jsi odešel! To ty jsi to vzdal! 272 01:00:18,185 --> 01:00:20,321 a za co? Ti hloupí skřeti! 273 01:00:21,655 --> 01:00:24,125 Kde je moje dcera, ty čarodějnice? 274 01:00:24,225 --> 01:00:25,527 Pane! 275 01:00:44,311 --> 01:00:45,312 no... 276 01:00:46,213 --> 01:00:47,915 Dobře, dobře, dobře. 277 01:00:49,551 --> 01:00:51,919 Roky jsem hledal. 278 01:00:53,120 --> 01:00:56,390 Ale odpověď, moji chlapci, je právě tady! 279 01:00:57,691 --> 01:00:59,860 Ha! Jeskyně. 280 01:01:00,694 --> 01:01:02,763 Skrývají se v psí zatracené tmě! 281 01:01:05,266 --> 01:01:06,967 Budete roztrháni. 282 01:01:19,780 --> 01:01:20,981 Vačice. 283 01:06:24,051 --> 01:06:26,688 Pokud vrátíte ptáka do hnízda... 284 01:06:31,091 --> 01:06:33,227 má to lidský zápach. 285 01:06:34,963 --> 01:06:37,164 Matka to hodí přímo. 286 01:07:49,537 --> 01:07:52,540 Petro, něco ti řeknu. 287 01:07:53,641 --> 01:07:57,045 A já tě chci pamatovat si každé slovo 288 01:07:57,144 --> 01:08:00,113 jako by to byla poslední kapka mateřského mléka. 289 01:08:01,849 --> 01:08:04,852 Jen blázen hledá pohodlí v srdci druhého. 290 01:08:07,254 --> 01:08:11,526 Pokud roste dub, opřel se o břízu, 291 01:08:11,626 --> 01:08:14,494 a ta bříza hnije, dub spadne. 292 01:08:15,462 --> 01:08:19,232 Takže růst přímo nahoru a robustní. 293 01:08:19,333 --> 01:08:21,803 nenakláněj se, a nespadneš. 294 01:08:24,072 --> 01:08:25,673 A na tebe, můj chlapče, 295 01:08:26,975 --> 01:08:28,576 Dobře se o ně opírám. 296 01:08:29,376 --> 01:08:30,612 Děkuji, pane. 297 01:10:45,012 --> 01:10:46,413 Nemají mě rádi. 298 01:10:48,448 --> 01:10:49,751 Tady je cesta dolů! 299 01:10:49,851 --> 01:10:51,418 Och! 300 01:11:32,459 --> 01:11:34,095 vydrž! 301 01:11:34,195 --> 01:11:36,496 Jdu si pro tebe! 302 01:11:36,597 --> 01:11:37,965 Četl jsem tvůj dopis! 303 01:11:38,065 --> 01:11:39,600 Yuri, jsme tvoje rodina! 304 01:11:39,700 --> 01:11:41,702 Poslouchal jsem Hell Throne! 305 01:11:42,302 --> 01:11:43,470 to je dobrý! 306 01:11:54,782 --> 01:11:56,449 Sakra. 307 01:12:30,785 --> 01:12:31,752 Chlapci! 308 01:12:32,452 --> 01:12:35,089 Nezměkčuj na mě! 309 01:12:36,524 --> 01:12:38,059 Odešla kvůli tobě. 310 01:12:38,793 --> 01:12:39,660 Co? 311 01:12:43,631 --> 01:12:45,465 Nebyla unesena. 312 01:12:47,500 --> 01:12:49,604 -Nechal jsem ji! -Drž hubu! 313 01:12:50,370 --> 01:12:52,405 Složil jsi přísahu! 314 01:13:54,001 --> 01:13:56,436 nebudu stát aby vás všechny vystavil nebezpečí. 315 01:13:58,906 --> 01:14:00,107 Držte palce, chlapci. 316 01:14:02,310 --> 01:14:03,476 Držte čáru. 317 01:14:31,172 --> 01:14:32,472 Yuri! 318 01:14:36,310 --> 01:14:38,245 Jdeme domů! 319 01:15:24,492 --> 01:15:25,726 Použijte mou sekeru. 320 01:15:30,498 --> 01:15:32,033 TAM! TAM! 321 01:15:32,133 --> 01:15:33,300 tlačím! 322 01:15:34,368 --> 01:15:36,203 -Těžší! -Snažím se! 323 01:15:36,303 --> 01:15:37,571 Udusit to! 324 01:15:37,671 --> 01:15:39,508 Je to příliš těžké! 325 01:15:41,142 --> 01:15:42,309 Poslouchej mě! 326 01:15:52,953 --> 01:15:53,921 Ó! 327 01:16:07,968 --> 01:16:10,204 Neptám se tě pochopit. 328 01:16:14,375 --> 01:16:15,810 Jen mi věř. 329 01:16:23,617 --> 01:16:25,986 Omlouvám se, co jsem řekl o dědečkově noži. 330 01:16:27,922 --> 01:16:29,356 Vím, co to pro tebe znamenalo. 331 01:16:30,591 --> 01:16:31,892 Není to hloupé. 332 01:16:40,367 --> 01:16:41,769 Všechno jsem to vymyslel. 333 01:16:43,871 --> 01:16:46,640 Koupil jsem ho na benzínce. 334 01:16:48,375 --> 01:16:49,844 Myslel jsem, že to vypadá cool. 335 01:16:53,981 --> 01:16:56,817 Chtěl jsem, aby to bylo něco speciálního... 336 01:16:58,486 --> 01:16:59,653 Pro nás. 337 01:17:01,956 --> 01:17:02,957 tati... 338 01:17:06,193 --> 01:17:07,628 to je tak hloupé. 339 01:18:40,988 --> 01:18:42,289 Můžeš na tom chodit? 340 01:18:44,858 --> 01:18:46,393 Zůstaň blízko mě. 341 01:19:38,345 --> 01:19:39,581 Yuri! 342 01:19:39,681 --> 01:19:40,749 Zastávka! 343 01:19:40,848 --> 01:19:42,082 Počkejte! 344 01:21:15,643 --> 01:21:17,311 Držte palbu! 345 01:22:21,074 --> 01:22:23,010 Když spolu zpívají... 346 01:22:24,712 --> 01:22:27,582 utkávat své pocity přes sebe... 347 01:22:30,350 --> 01:22:33,053 stane se druh zázraku.