1
00:00:03,586 --> 00:00:05,376
(EL HOMBRE SUSPIRA)

2
00:00:08,133 --> 00:00:11,893
Esta es la historia de un niño pequeño.

3
00:00:15,056 --> 00:00:17,466
yo diría que me detengas
Si has escuchado esto antes,

4
00:00:17,642 --> 00:00:21,442
pero tienes,
y realmente no quiero que me detengan.

5
00:00:25,233 --> 00:00:28,533
Este chico, es un buen chico.
no perfecto, pero bueno,

6
00:00:28,695 --> 00:00:31,605
y cuando tenga unos diez años,

7
00:00:31,781 --> 00:00:34,661
su mamá y su papá le dicen
él tendrá una hermanita.

8
00:00:34,826 --> 00:00:40,076
Y viene la hermanita y,
Por supuesto, él la ama mucho.

9
00:00:41,291 --> 00:00:44,421
Pero... ella está llamando la atención.

10
00:00:46,129 --> 00:00:47,419
Su atención.

11
00:00:48,673 --> 00:00:50,303
Entonces él desea ...

12
00:00:50,842 --> 00:00:55,222
En realidad,
él reza para que le devuelvan esa atención.

13
00:00:57,766 --> 00:01:02,936
Un mes después, le diagnostican
con leucemia linfática aguda.

14
00:01:05,899 --> 00:01:10,569
Y el cáncer devora al niño
hasta que no quede casi nada.

15
00:01:12,072 --> 00:01:13,362
Pero él lucha contra ello.

16
00:01:15,241 --> 00:01:20,161
Él sobrevive,
y ahora tiene que tomar una decisión.

17
00:01:21,831 --> 00:01:26,961
¿Decide que fue castigado?
¿O que fue recompensado?

18
00:01:28,088 --> 00:01:30,708
¿Estará enojado?
por haber sido hecho sufrir

19
00:01:30,882 --> 00:01:33,592
o estará agradecido
por ese sufrimiento

20
00:01:33,760 --> 00:01:36,680
¿Porque lo cambió?

21
00:01:42,060 --> 00:01:44,100
Esta es la historia de una niña.

22
00:01:46,648 --> 00:01:47,978
ella tiene ocho años

23
00:01:48,149 --> 00:01:52,359
y hace poco más de una semana,
ella está jugando en el parque.

24
00:01:53,738 --> 00:01:56,738
Le encanta subirse a los columpios.

25
00:01:56,908 --> 00:02:01,038
hasta el punto donde te quedas ahí
por un momento, suspendido,

26
00:02:01,830 --> 00:02:05,120
antes de que las cadenas tintineen
y la gravedad te empuja hacia abajo.

27
00:02:09,420 --> 00:02:10,840
Ha estado dormida.

28
00:02:12,966 --> 00:02:16,386
En coma, desde hace nueve días.

29
00:02:16,553 --> 00:02:19,563
Su actividad cerebral es insignificante.

30
00:02:19,722 --> 00:02:22,562
Su resultado es indeterminado.

31
00:02:25,895 --> 00:02:27,555
El nombre de la niña es Emily.

32
00:02:32,235 --> 00:02:36,405
Y entonces, ese niño
Está pidiendo atención nuevamente ahora.

33
00:02:39,909 --> 00:02:43,039
Por Emily, oremos.

34
00:02:49,043 --> 00:02:50,673
Padre Celestial,

35
00:02:51,379 --> 00:02:54,379
Invitas a todos los que están agobiados
venir a Ti.

36
00:02:55,967 --> 00:02:58,887
Deja que tu mano sanadora
tocar a esta chica.

37
00:03:01,181 --> 00:03:03,471
Llena su corazón con tu coraje

38
00:03:04,058 --> 00:03:07,438
y amor infinito
por todo lo que Tú creas.

39
00:03:07,562 --> 00:03:09,062
(LA PUERTA SE ABRE)

40
00:03:20,241 --> 00:03:21,331
Por favor.

41
00:03:24,704 --> 00:03:26,374
Detener. Por favor.

42
00:03:30,335 --> 00:03:31,665
(Jadeos)

43
00:03:38,551 --> 00:03:40,891
(Jadeo ahogado)

44
00:03:52,440 --> 00:03:55,820
(GEMIDOS)

45
00:05:36,961 --> 00:05:38,921
Probablemente no sea una conmoción cerebral.

46
00:05:39,088 --> 00:05:40,958
El doctor querrá echarte un vistazo.
antes de que puedas irte.

47
00:05:41,132 --> 00:05:42,472
- Gracias.
- Mm-hm.

48
00:05:44,719 --> 00:05:49,349
"Señora Ámbar Johnson,
un aprendiz de farmacéutico local,

49
00:05:49,515 --> 00:05:52,595
robó en secreto
cantidades significativas de Percocet,

50
00:05:52,769 --> 00:05:54,189
oxicodona y vicodina

51
00:05:54,354 --> 00:05:56,774
y lo vendí
a los estudiantes de colegios comunitarios."

52
00:05:56,939 --> 00:05:58,069
Sé lo que dice.

53
00:05:59,901 --> 00:06:04,401
- Aquí Amber, ¿hizo un puf?
- Ella era una Salida, sí.

54
00:06:04,572 --> 00:06:07,282
Entonces crees que nuestro agresor
¿Conocía a Ámbar?

55
00:06:07,450 --> 00:06:09,740
Tal vez no lo aprecié
tu pequeño boletín.

56
00:06:11,120 --> 00:06:13,080
Yo tengo este, Lou.

57
00:06:13,247 --> 00:06:14,917
Jefe, estaba tomando declaración.

58
00:06:15,083 --> 00:06:16,923
- No hay necesidad de que--
- ¿Quieres presentar cargos, Matt?

59
00:06:17,043 --> 00:06:19,343
- No.
- Ahí tienes.

60
00:06:21,672 --> 00:06:23,222
Padre.

61
00:06:26,761 --> 00:06:28,051
Aquí estamos de nuevo.

62
00:06:31,391 --> 00:06:33,771
Riesgos laborales.
¿Qué vas a hacer?

63
00:06:33,935 --> 00:06:35,055
Deja de cabrear a la gente.

64
00:06:35,228 --> 00:06:39,898
Necesitan escuchar la verdad.
Tu papá entendió eso.

65
00:06:41,109 --> 00:06:42,609
Mira adónde lo llevó eso.

66
00:06:46,030 --> 00:06:47,360
Ya sabes, yo y Jill

67
00:06:47,490 --> 00:06:48,910
estan viviendo
en el lugar del viejo ahora.

68
00:06:50,076 --> 00:06:52,116
Ven esta noche,
Voy a asar unos filetes.

69
00:06:52,912 --> 00:06:55,212
Haz una cena dominical, como en los viejos tiempos.

70
00:06:56,791 --> 00:06:58,381
Las noches son duras para mí.

71
00:07:00,670 --> 00:07:02,050
Lo siento.

72
00:07:11,180 --> 00:07:12,810
Hasta la próxima, jefe.

73
00:07:37,874 --> 00:07:40,334
Supongo que tu y yo
van al mismo lugar.

74
00:07:40,501 --> 00:07:42,341
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

75
00:07:56,767 --> 00:07:58,057
¿Necesitas ayuda?

76
00:07:59,353 --> 00:08:00,443
Emily.

77
00:08:02,190 --> 00:08:04,360
La chica que estaba aquí,
¿sabes lo que pasó?

78
00:08:05,693 --> 00:08:09,453
Se despertó y pidió un Sprite.

79
00:08:12,158 --> 00:08:14,158
- ¿Ella está bien?
- Supongo que sí.

80
00:08:14,327 --> 00:08:15,867
¿La conoces?

81
00:08:16,037 --> 00:08:19,497
No, la visité,
pero mi congregación....

82
00:08:20,791 --> 00:08:23,381
Esta mañana oramos por ella.

83
00:08:24,587 --> 00:08:26,797
Bueno, ella se despertó anoche.

84
00:08:42,605 --> 00:08:44,645
(SUENA EL TELÉFONO)

85
00:08:50,071 --> 00:08:51,491
(El contestador automático emite un pitido)

86
00:08:51,614 --> 00:08:54,374
HOMBRE: Hola, has llegado al
oficinas administrativas de Nuestro Salvador.

87
00:08:54,492 --> 00:08:56,372
Por favor deja un mensaje
al sonido del tono.

88
00:08:56,494 --> 00:08:58,164
(El contestador automático emite un pitido)

89
00:08:58,287 --> 00:09:01,037
JIM: Matt, hola.
Soy Jim Lewis de FDR.

90
00:09:01,165 --> 00:09:03,205
Eres un hombre difícil de alcanzar.

91
00:09:03,376 --> 00:09:04,916
Realmente me encantaría hablar contigo
en persona

92
00:09:05,086 --> 00:09:07,166
preferiblemente lo antes posible.

93
00:09:07,338 --> 00:09:10,588
Estoy aquí en el banco todo el día.
Habla pronto. Adiós.

94
00:09:10,758 --> 00:09:12,218
(El contestador automático emite un pitido)

95
00:09:27,441 --> 00:09:29,071
(GOLPEANDO)

96
00:09:32,947 --> 00:09:36,027
Oye, hola, ¿estás abierto?

97
00:09:36,867 --> 00:09:38,787
Seguro. Entra.

98
00:09:40,663 --> 00:09:44,503
No sé si te acuerdas de mí.
Solía ​​venir todo el tiempo.

99
00:09:44,667 --> 00:09:46,667
Craig, ¿verdad? ¿McNary?

100
00:09:46,836 --> 00:09:49,086
Sí.
Lo siento, hace tiempo que no voy.

101
00:09:50,006 --> 00:09:54,126
Mi esposa, desde el día 14,
a ella no le gusta mucho, ya sabes...

102
00:09:56,512 --> 00:09:58,102
De todos modos,
ella ha terminado de hacerse la manicura

103
00:09:58,264 --> 00:10:00,274
y le dije
para arreglarse los pies también,

104
00:10:00,433 --> 00:10:02,683
ya sabes,
sólo para tomarse un tiempo para ella misma.

105
00:10:02,810 --> 00:10:07,400
Me llevaré al bebé, vuelve
para recogerla más tarde, así que...

106
00:10:11,027 --> 00:10:14,447
¿Cuánto tiempo se tarda en hacer un,
ya sabes, bautismo?

107
00:10:41,641 --> 00:10:44,271
(SIN AUDIO)

108
00:11:00,201 --> 00:11:03,201
Tenemos esa cosa de confidencialidad,
¿verdad?

109
00:11:03,371 --> 00:11:05,001
Intentaré mantener la boca cerrada.

110
00:11:08,042 --> 00:11:11,292
no se cual es el adecuado
La contribución es, pero--

111
00:11:11,462 --> 00:11:14,882
- Por favor. Va por cuenta de la casa.
- ¿Seguro?

112
00:11:18,344 --> 00:11:19,934
¿Qué tal si le preguntas a tu esposa?

113
00:11:20,096 --> 00:11:22,756
para unirme a ti y a tu hijo
para los servicios este domingo?

114
00:11:22,932 --> 00:11:24,432
Lo consideraremos igualado.

115
00:11:26,519 --> 00:11:28,479
No creo que eso vaya a pasar.

116
00:11:28,646 --> 00:11:30,016
Tenía que intentarlo.

117
00:11:32,858 --> 00:11:34,438
Si no lo hago yo, ¿quién lo hará?

118
00:11:39,657 --> 00:11:41,197
Este chico con el que trabajé...

119
00:11:42,576 --> 00:11:43,946
...solía emborracharse

120
00:11:44,078 --> 00:11:46,748
y conducir hasta el casino indio
en Connecticut.

121
00:11:46,914 --> 00:11:49,294
Apostaría su sueldo
cada dos jueves.

122
00:11:49,458 --> 00:11:50,788
Y cuando eso desapareció,

123
00:11:50,960 --> 00:11:54,130
Escuché que limpió
la cuenta universitaria de sus hijos.

124
00:11:59,093 --> 00:12:00,643
Fue el día 14.

125
00:12:06,100 --> 00:12:07,430
¿Cuál era su nombre?

126
00:12:11,272 --> 00:12:13,022
Andrés Sasaki.

127
00:12:16,444 --> 00:12:18,654
No discutimos información personal.
sobre nuestra clientela.

128
00:12:18,821 --> 00:12:20,861
Claro, por supuesto que no.

129
00:12:21,031 --> 00:12:24,451
Este hombre, el Sr. Sasaki,
él era una partida,

130
00:12:24,618 --> 00:12:26,788
y la razón
Lo que pregunto por él es....

131
00:12:27,246 --> 00:12:28,746
Lo siento, sé que esto es personal.

132
00:12:28,914 --> 00:12:31,174
pero ¿perdiste a alguien?
cerca de usted, señor?

133
00:12:36,130 --> 00:12:39,470
Mi sobrina tenía nueve años.

134
00:12:42,678 --> 00:12:44,048
¿Puedo mostrarte algo?

135
00:12:49,477 --> 00:12:50,767
Esto...

136
00:12:53,856 --> 00:12:56,226
...es Albert Wayne Studdard.

137
00:12:56,400 --> 00:12:59,940
Secuestró a una joven
caminando a casa desde la escuela,

138
00:13:00,154 --> 00:13:03,074
la violó sexualmente,
la estranguló hasta la muerte.

139
00:13:04,408 --> 00:13:07,948
El 14 de octubre desapareció.
justo fuera de su celda.

140
00:13:09,538 --> 00:13:13,208
Y este hombre, este monstruo,
está en la misma lista,

141
00:13:13,375 --> 00:13:15,075
junto con todos los demás
quien nos dejó,

142
00:13:15,252 --> 00:13:17,422
junto con los inocentes y los buenos.

143
00:13:18,422 --> 00:13:20,012
Junto con tu sobrina.

144
00:13:22,718 --> 00:13:24,468
Alguien tiene que exponer a estas personas.

145
00:13:24,637 --> 00:13:27,597
por quienes realmente eran
y lo que realmente hicieron.

146
00:13:28,641 --> 00:13:32,521
Porque si ya no podemos separarnos
el inocente del culpable,

147
00:13:32,686 --> 00:13:37,226
todo lo que nos pasó,
Todo nuestro sufrimiento no tiene sentido.

148
00:13:44,573 --> 00:13:45,953
Creo que sé lo que pasó
a tu cara.

149
00:13:47,576 --> 00:13:48,946
¿Me puedes ayudar?

150
00:13:51,664 --> 00:13:54,254
No guardamos los datos de las cámaras de seguridad.
últimos seis meses.

151
00:13:55,376 --> 00:13:56,626
Pero veré qué puedo hacer.

152
00:13:57,545 --> 00:13:59,545
HOMBRE: ¡Jesús, maldito Cristo!

153
00:14:00,422 --> 00:14:01,922
- ¡Vamos!
- (PALOMAS ARRULLANDO)

154
00:14:02,049 --> 00:14:04,549
¿Qué pasa con la apuesta?
¿Qué pasa con la apuesta?

155
00:14:06,679 --> 00:14:08,639
Sal de aquí. ¡Fuera de aquí!

156
00:14:09,723 --> 00:14:11,313
Tengo que lidiar con esto.

157
00:14:11,475 --> 00:14:14,515
Baje al hoyo cuatro.
Hay putos pájaros sobre la mesa.

158
00:14:43,841 --> 00:14:45,761
(La fotocopiadora emite un pitido)

159
00:14:53,601 --> 00:14:55,021
(suspiros)

160
00:14:56,937 --> 00:14:58,767
(PRIETA LA ALARMA DEL COCHE)

161
00:15:15,581 --> 00:15:18,211
Lo siento, no tengo ninguno en blanco.

162
00:15:22,212 --> 00:15:24,462
Sé que tienes un trabajo que hacer,
pero por favor díselo a patti

163
00:15:24,632 --> 00:15:27,052
ella está perdiendo tu tiempo
enviándote aquí.

164
00:15:27,217 --> 00:15:29,137
He llegado hasta aquí.

165
00:15:30,763 --> 00:15:32,263
No voy a darme la vuelta ahora.

166
00:15:40,981 --> 00:15:43,731
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

167
00:15:43,859 --> 00:15:45,569
¿Qué diablos?

168
00:15:45,736 --> 00:15:48,816
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR
EN ALTAVOCES DEL COCHE)

169
00:15:50,157 --> 00:15:52,277
- ¿Qué?
- HOMBRE: ¿Hola, Matt?

170
00:15:54,161 --> 00:15:56,161
Oye, Jim, ¿eres tú?

171
00:15:57,164 --> 00:15:59,674
Lo lamento.
Mi teléfono ha estado funcionando mal.

172
00:16:01,710 --> 00:16:04,130
- ¿Cómo estás?
- Bien. Estoy bien.

173
00:16:05,172 --> 00:16:08,682
Matt, estoy seguro de que estás ocupado.
pero ¿puedes pasar por el banco?

174
00:16:08,842 --> 00:16:10,642
- Seguro.
- Es importante.

175
00:16:10,761 --> 00:16:15,561
Sí, iré ahora mismo.
Gracias.

176
00:16:16,392 --> 00:16:18,022
(LLAMADA DESCONECTADA)

177
00:16:21,271 --> 00:16:23,111
Ha habido una oferta por la iglesia.

178
00:16:25,442 --> 00:16:28,952
Pero no lo entiendo.
Dijiste que podía quedarme.

179
00:16:29,113 --> 00:16:33,073
Matt, dije que podías quedarte.
siempre y cuando no se presentara ningún comprador.

180
00:16:33,784 --> 00:16:35,834
Lo siento, Matt.

181
00:16:36,662 --> 00:16:40,002
He estado tratando de decirte
desde hace al menos dos semanas.

182
00:16:41,333 --> 00:16:44,343
Y siempre lo supiste
esto podría pasar

183
00:16:44,503 --> 00:16:49,133
una vez que dejaste de hacer pagos
y tuvimos que ejecutar la hipoteca.

184
00:16:50,884 --> 00:16:52,224
¿Quién es el comprador?

185
00:16:53,178 --> 00:16:57,558
LLC corporativa,
Probablemente un fondo de cobertura.

186
00:16:57,725 --> 00:17:02,145
Realmente no pueden remodelar
pero la tierra vale algo.

187
00:17:04,940 --> 00:17:07,820
Probablemente quieran derribarlo
y tirar algunos apartamentos.

188
00:17:07,985 --> 00:17:09,235
Golpéalo--

189
00:17:10,154 --> 00:17:12,664
Bueno, no es un restaurante.
Esta es una casa de adoración.

190
00:17:12,781 --> 00:17:14,281
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

191
00:17:18,620 --> 00:17:20,120
Lo siento, tengo que aceptar esto.

192
00:17:23,250 --> 00:17:25,670
Ey. ¿Puedo devolverte la llamada?
Estoy en medio de un--

193
00:17:25,836 --> 00:17:27,746
MUJER: Se nos acabó la lejía.

194
00:17:27,921 --> 00:17:30,551
¿Qué? ¿Qué tipo?

195
00:17:30,674 --> 00:17:34,304
Sí. Bueno.
Tomaré algunos de camino a casa.

196
00:17:34,470 --> 00:17:36,010
- Adiós.
- Adiós.

197
00:17:38,140 --> 00:17:39,560
¿Cómo está María?

198
00:17:43,687 --> 00:17:45,437
Dime cómo puedo mantener mi iglesia.

199
00:17:47,483 --> 00:17:52,033
Sin otras ofertas sobre la mesa,
tenemos que aceptar el de ellos.

200
00:17:52,196 --> 00:17:56,696
Pero ahora si puedes entrar,
todo en efectivo,

201
00:17:56,867 --> 00:17:59,327
incluso $1 por encima de su precio,

202
00:17:59,953 --> 00:18:02,083
Puedo conseguir tu nombre
de nuevo en la escritura.

203
00:18:04,249 --> 00:18:05,499
¿Cuál era su precio?

204
00:18:09,088 --> 00:18:10,758
Ciento treinta y cinco mil.

205
00:18:18,472 --> 00:18:20,062
¿Cuanto tiempo tengo?

206
00:18:22,559 --> 00:18:24,849
Mañana. Fin del día.

207
00:18:51,755 --> 00:18:53,295
- Eh, tú.
- Ey.

208
00:19:00,180 --> 00:19:03,560
- ¿Pelea de bar?
- ¿Estoy interrumpiendo algo?

209
00:19:03,725 --> 00:19:05,725
No, sólo estaba viendo la televisión.
Entra.

210
00:19:23,036 --> 00:19:25,076
(RISAS)
A Doug no le importará. Prometo.

211
00:19:25,205 --> 00:19:26,655
(RISAS)

212
00:19:34,756 --> 00:19:36,006
¿María está bien?

213
00:19:37,217 --> 00:19:39,087
Ella es genial.

214
00:19:42,055 --> 00:19:43,635
¿Y qué?

215
00:19:46,768 --> 00:19:49,768
Necesito pedir prestado $135.000.

216
00:19:51,899 --> 00:19:54,399
- ¿Qué?
- Van a vender la iglesia.

217
00:20:03,577 --> 00:20:04,907
Lo lamento.

218
00:20:09,875 --> 00:20:13,165
Sé que es mucho dinero
pero sería sólo un préstamo.

219
00:20:13,337 --> 00:20:15,587
Las cosas están cambiando.
La gente está lista para regresar.

220
00:20:15,714 --> 00:20:18,424
acabo de realizar un bautismo
esta mañana.

221
00:20:21,011 --> 00:20:24,721
Odio venir a ti
pero esta es nuestra iglesia familiar.

222
00:20:26,183 --> 00:20:28,683
- De mamá y papá.
- No, Matt, es tu iglesia.

223
00:20:28,852 --> 00:20:29,892
Nos lo dejaron a los dos.

224
00:20:30,062 --> 00:20:31,942
No se lo dejaron a nadie.

225
00:20:32,105 --> 00:20:34,605
Murieron en un incendio cuando yo tenía siete años.
y luego se le dio--

226
00:20:34,733 --> 00:20:36,693
Por favor, no te enfades.

227
00:20:36,860 --> 00:20:39,280
- ¿Por qué siempre tienes que hacer eso?
- ¿Qué?

228
00:20:39,446 --> 00:20:42,236
Hazme enojar
y luego dime que no me enoje.

229
00:20:42,407 --> 00:20:44,617
No puedes simplemente llamar a mi puerta
y pidió 135.000 dólares...

230
00:20:44,743 --> 00:20:45,913
¿No lo tienes?

231
00:20:47,788 --> 00:20:49,288
Pensé en el dinero del beneficio.

232
00:20:53,752 --> 00:20:56,462
Ese dinero era para mi marido.
y mis hijos.

233
00:21:01,176 --> 00:21:02,296
Lo lamento.

234
00:21:04,471 --> 00:21:07,311
Tienes razón.
No debería haber preguntado.

235
00:21:07,849 --> 00:21:11,309
Simplemente no sabía adónde ir.

236
00:21:21,405 --> 00:21:26,115
- ¿Dejarás de hacer tu periódico?
- ¿Qué?

237
00:21:26,285 --> 00:21:29,865
Me estas pidiendo algo
Te estoy pidiendo algo.

238
00:21:30,914 --> 00:21:33,004
Deja de hacer tu periódico
y te daré el dinero.

239
00:21:33,166 --> 00:21:34,326
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?

240
00:21:34,501 --> 00:21:35,841
La gente necesita escuchar la verdad.

241
00:21:35,961 --> 00:21:37,381
La gente necesita darte un puñetazo en la cara.

242
00:21:37,546 --> 00:21:39,796
No dije que fuera fácil de escuchar.

243
00:21:39,965 --> 00:21:41,545
Entonces entrega la "verdad"
en tu iglesia.

244
00:21:41,717 --> 00:21:43,377
Eso es lo que me estás pidiendo.
¿Bien? ¿Tu iglesia?

245
00:21:43,510 --> 00:21:44,760
- No se trata de eso.
- ¡No!

246
00:21:44,928 --> 00:21:47,758
Se trata del accidente.
Se trata del juez.

247
00:21:47,931 --> 00:21:50,141
¡Y debería haber terminado ahí!

248
00:21:50,309 --> 00:21:52,139
Pero seguiste adelante.
Cavaste tu tierra.

249
00:21:52,311 --> 00:21:53,851
Y la gente te llamó loca
a tus espaldas,

250
00:21:54,021 --> 00:21:56,271
y yo te defendí
porque sabía que estabas sufriendo.

251
00:21:56,440 --> 00:21:59,360
Pero decidiste que era tu vocación,
tu propósito.

252
00:21:59,526 --> 00:22:01,356
Como si fueras personalmente
seleccionado por Dios--

253
00:22:01,528 --> 00:22:03,898
No digas esa palabra.
No digas esa palabra.

254
00:22:04,990 --> 00:22:07,410
no puedes hablar
sobre algo que no crees.

255
00:22:07,576 --> 00:22:09,196
¿No llego?

256
00:22:10,329 --> 00:22:12,199
¿En qué crees, Matt?

257
00:22:13,623 --> 00:22:15,883
¿Sabes adónde fue mi familia?

258
00:22:17,252 --> 00:22:18,962
¿Sabes qué fue?

259
00:22:24,926 --> 00:22:26,426
Fue una prueba.

260
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
(RISAS)

261
00:22:30,849 --> 00:22:34,979
No por lo que vino antes,
sino por lo que vino después.

262
00:22:35,729 --> 00:22:38,559
Fue una prueba para lo que viene ahora.

263
00:22:39,941 --> 00:22:43,031
Bueno, si fuera una prueba,
entonces creo que puedes estar fallando.

264
00:22:58,752 --> 00:22:59,842
Te amo, Matt.

265
00:23:04,800 --> 00:23:08,760
Pero lo que estás haciendo:
tu periódico, la iglesia,

266
00:23:08,929 --> 00:23:10,349
ya no funciona.

267
00:23:13,809 --> 00:23:15,309
No está mejorando las cosas.

268
00:23:19,022 --> 00:23:20,442
Quizás sea hora de dejarlo ir.

269
00:23:31,243 --> 00:23:32,373
Mmm.

270
00:23:37,124 --> 00:23:38,794
Doug estaba teniendo una aventura.

271
00:23:45,507 --> 00:23:47,337
La maestra de preescolar del niño.

272
00:23:49,261 --> 00:23:51,551
normalmente lo hacian
en su apartamento.

273
00:23:54,182 --> 00:23:55,722
Pero un par de veces...

274
00:23:57,310 --> 00:24:00,020
...la trajo a La Plaza,
en la ciudad.

275
00:24:03,358 --> 00:24:05,318
Él era lo suficientemente inteligente
usar efectivo, pero...

276
00:24:07,571 --> 00:24:10,741
...tengo los recibos del cajero automático
en su vestíbulo.

277
00:24:18,039 --> 00:24:19,999
es la única historia
Nunca publicaré.

278
00:24:20,167 --> 00:24:21,327
(RISAS)

279
00:24:26,089 --> 00:24:28,009
(RISAS)

280
00:24:36,183 --> 00:24:38,313
Porque yo también te amo.

281
00:24:40,312 --> 00:24:41,852
Salir.

282
00:24:51,531 --> 00:24:54,701
(LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA)

283
00:24:58,205 --> 00:25:01,415
HOMBRE: Se han ido
pero muchos de ellos todavía están aquí.

284
00:25:04,544 --> 00:25:07,674
Has intentado seguir adelante,
trató de vivir una vida normal,

285
00:25:08,423 --> 00:25:12,303
pero no te has soltado
porque no has sabido cómo.

286
00:25:15,347 --> 00:25:19,557
Figuras de duelo de seres queridos
permitirte decir ese adiós.

287
00:25:21,019 --> 00:25:22,689
Con tan poco
como una sola fotografía,

288
00:25:22,896 --> 00:25:25,856
Los seres queridos pueden crear un tangible
semejanza de tus difuntos.

289
00:25:26,525 --> 00:25:29,235
Una figura de duelo
para entierro o cremación

290
00:25:29,402 --> 00:25:31,572
permitiéndole a usted y a su familia
para finalmente--

291
00:25:31,738 --> 00:25:33,108
- Oye.
- ...empezar a sentir esperanza otra vez.

292
00:25:33,281 --> 00:25:35,371
Visite hoy a un asociado de seres queridos

293
00:25:35,534 --> 00:25:37,744
- o visítenos en línea para recibir....
- Eh...

294
00:25:38,578 --> 00:25:43,748
Este es el único tipo que tienen.
Pero la lejía es lejía, ¿verdad?

295
00:25:43,917 --> 00:25:45,247
Está bien.

296
00:25:47,212 --> 00:25:48,502
¿Está todo bien?

297
00:25:49,130 --> 00:25:51,590
¿Cuándo me vas a pagar de nuevo?
¿Señor Mateo?

298
00:25:53,260 --> 00:25:54,390
Oh...

299
00:25:55,512 --> 00:25:57,052
Bien. Lo siento por eso.

300
00:25:58,223 --> 00:25:59,643
Te escribiría un cheque,

301
00:25:59,808 --> 00:26:02,428
pero he estado moviendo dinero
entre cuentas y--

302
00:26:02,602 --> 00:26:04,562
Tres semanas trabajo aquí gratis.

303
00:26:05,355 --> 00:26:09,185
Lo sé, lo sé. Toma esto.

304
00:26:13,738 --> 00:26:16,068
Y te daré el resto
cuando puedo.

305
00:26:19,244 --> 00:26:20,834
Genial, gracias.

306
00:26:21,746 --> 00:26:24,156
Si no puedes pagarme,
Ya no puedo hacer esto.

307
00:26:24,332 --> 00:26:25,792
Lo entiendes, ¿sí?

308
00:26:27,335 --> 00:26:29,545
Sí, lo entiendo.

309
00:26:30,589 --> 00:26:32,049
Ella necesita su baño.

310
00:26:33,925 --> 00:26:35,585
(LA PUERTA SE ABRE)

311
00:26:37,637 --> 00:26:38,797
(LA PUERTA SE CIERRA)

312
00:26:58,825 --> 00:27:00,275
Hola cariño.

313
00:28:39,092 --> 00:28:40,932
(SOLORA EN SILENCIO)

314
00:29:00,780 --> 00:29:02,240
Ayúdame.

315
00:29:30,018 --> 00:29:31,598
(GOLPEANDO)

316
00:29:37,692 --> 00:29:39,572
Muchas gracias por hacer esto,
Roxana.

317
00:29:39,736 --> 00:29:41,986
nunca hubiera llamado
si no fuera una emergencia.

318
00:29:42,155 --> 00:29:45,655
- Las noches son horas extras.
- Claro, por supuesto. Gracias.

319
00:29:45,825 --> 00:29:46,985
Mary está dormida arriba.

320
00:29:47,160 --> 00:29:48,870
Simplemente no quería dejarla
aquí sola.

321
00:29:49,037 --> 00:29:50,577
¿Cuánto tiempo estarás?

322
00:29:50,747 --> 00:29:52,957
Tres, tal vez cuatro horas,
mañana a más tardar.

323
00:29:53,166 --> 00:29:54,416
Y cuando regrese,

324
00:29:54,584 --> 00:29:56,504
te voy a pagar
todo lo que te debo.

325
00:29:56,669 --> 00:29:59,089
Todo ello, esta noche incluida.

326
00:30:02,300 --> 00:30:04,130
Esta vez lo superaré.

327
00:30:05,762 --> 00:30:06,852
Lo juro.

328
00:30:16,022 --> 00:30:17,862
(PERRO LADRIDO A DISTANCIA)

329
00:31:18,918 --> 00:31:21,248
Eh, el padre de Kevin,

330
00:31:21,963 --> 00:31:24,843
tu suegro,
dejó algo aquí.

331
00:31:27,260 --> 00:31:28,470
Para mí.

332
00:31:31,723 --> 00:31:34,433
dijo que podía conseguirlo
cuando quisiera.

333
00:31:59,125 --> 00:32:01,665
No diré nada si tú no lo haces.

334
00:33:25,378 --> 00:33:26,958
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

335
00:33:30,299 --> 00:33:31,879
(COO DE PALOMAS)

336
00:33:42,437 --> 00:33:44,147
(El arrullo se hace más fuerte)

337
00:33:47,442 --> 00:33:49,862
- (JINGLE DE MONEDAS)
- (La gente aplaude)

338
00:33:57,535 --> 00:33:59,285
- Hola.
- Hola.

339
00:34:02,165 --> 00:34:05,165
- ¿Cómo le gustaría, señor?
- En patatas fritas.

340
00:34:07,170 --> 00:34:09,090
¿Qué denominación?

341
00:34:09,255 --> 00:34:11,665
Bueno, ¿importa?

342
00:34:28,274 --> 00:34:30,574
Veinte mil. Buena suerte.

343
00:34:30,693 --> 00:34:32,403
(RUIDOS DE MÁQUINAS TRAGAMONEDAS)

344
00:34:53,841 --> 00:34:58,051
- ¿Quieres apostar?
- Sí, en rojo.

345
00:34:59,764 --> 00:35:01,014
Ahí mismo, señor.

346
00:35:13,486 --> 00:35:15,946
Las mesas de límite alto están atrás.
Si me permites acompañarte...

347
00:35:16,114 --> 00:35:18,914
No, quiero jugar en esta mesa.

348
00:35:20,993 --> 00:35:22,413
Por favor.

349
00:35:23,663 --> 00:35:25,003
(MURMUROS)

350
00:35:31,546 --> 00:35:33,206
Veinte mil en rojo.

351
00:35:34,799 --> 00:35:36,259
¿No más apuestas?

352
00:35:46,853 --> 00:35:48,403
Ganador. Rojo.

353
00:35:51,399 --> 00:35:53,109
Cuarenta mil.

354
00:35:55,236 --> 00:36:01,196
- Oh, mierda. Tenemos un jugador aquí.
- De nuevo, por favor.

355
00:36:02,201 --> 00:36:04,411
HOMBRE: Uh... (RISAS)

356
00:36:06,539 --> 00:36:09,039
Cuarenta mil en rojo.

357
00:36:13,838 --> 00:36:15,208
¿No más apuestas?

358
00:36:29,687 --> 00:36:31,267
(La gente aplaude)

359
00:36:31,397 --> 00:36:34,437
- Ganador. Rojo.
- Eso fue una locura.

360
00:36:35,610 --> 00:36:39,860
Felicidades.
Ochenta mil.

361
00:36:46,746 --> 00:36:48,996
- Una vez más, por favor.
- HOMBRE: Jesús, hombre.

362
00:36:49,165 --> 00:36:51,575
Oye, sabes algo
que no sabemos?

363
00:36:51,751 --> 00:36:53,501
¿Qué carajo estás haciendo, Tina?

364
00:36:53,669 --> 00:36:55,169
Vas a maldecir al tipo.
Eso es un maldito maleficio.

365
00:36:55,338 --> 00:36:58,218
- No, apuestas con él.
- No, no, no, se debe el negro. Lo siento.

366
00:36:58,341 --> 00:37:00,471
(HOMBRE Y MUJER
CHARLA INDISTINCTAMENTE)

367
00:37:00,593 --> 00:37:01,933
¿Qué quieres decir?

368
00:37:09,518 --> 00:37:12,438
Ochenta mil en rojo. Buena suerte.

369
00:37:27,620 --> 00:37:28,830
¿No más apuestas?

370
00:37:59,986 --> 00:38:01,526
(SIN AUDIO)

371
00:38:18,296 --> 00:38:21,836
Ciento sesenta mil.
Felicitaciones, señor.

372
00:38:47,950 --> 00:38:49,530
Ah.

373
00:38:51,162 --> 00:38:52,662
(RISAS)

374
00:38:55,833 --> 00:38:57,293
(suspiros)

375
00:38:59,712 --> 00:39:03,552
Oye, ganador, ganador,
cena de pollo, ¿verdad?

376
00:39:03,716 --> 00:39:05,256
- (RISAS)
- Sí.

377
00:39:05,384 --> 00:39:07,264
- Felicidades, hombre.
- Gracias.

378
00:39:07,428 --> 00:39:09,178
¡Estabas en llamas!
Nunca había visto pelotas así.

379
00:39:09,347 --> 00:39:11,467
Estaba tratando de conseguir a mi chica.
para no apostar en tu contra,

380
00:39:11,640 --> 00:39:13,520
pero ella me ignoró, ¿verdad?

381
00:39:13,726 --> 00:39:15,476
- Tengo que--
- Escucha, aquí está la cuestión.

382
00:39:15,644 --> 00:39:17,234
Dejamos caer nuestros últimos cien.

383
00:39:17,396 --> 00:39:19,146
Y tenemos que estar en las Cataratas del Niágara
por la mañana,

384
00:39:19,315 --> 00:39:20,645
y eso es al menos
dos tanques de gasolina.

385
00:39:20,816 --> 00:39:23,436
solo me preguntaba
tal vez puedas ayudarnos.

386
00:39:23,944 --> 00:39:26,114
Sabes.
A menos que tengas poco dinero en efectivo.

387
00:39:29,367 --> 00:39:30,907
- Seguro.
- Gracias.

388
00:39:34,663 --> 00:39:37,003
Aquí hay dos. La gasolina es cara.

389
00:39:38,751 --> 00:39:40,041
¿Sabes qué, hombre?

390
00:39:40,211 --> 00:39:43,511
¿Por qué no te aferras a eso?
¿Y me quedo con ese sobre?

391
00:39:46,175 --> 00:39:47,505
No.

392
00:39:47,760 --> 00:39:49,050
(Golpe sordo)

393
00:39:54,642 --> 00:39:55,852
(GEMIDOS)

394
00:40:01,148 --> 00:40:02,768
¡Métete en el maldito auto!

395
00:40:02,942 --> 00:40:04,482
(GEMIDOS)

396
00:40:11,492 --> 00:40:12,832
Dios mío.

397
00:40:14,245 --> 00:40:20,495
MUJER: ¡Por favor, detente! ¡Dios mío!
Deténgase, por favor. ¡Por favor para!

398
00:40:25,631 --> 00:40:28,171
Dios mío. Dios mío.

399
00:40:39,019 --> 00:40:41,099
(GRITOS)

400
00:40:41,230 --> 00:40:44,150
♪ ("EL AMOR NOS MANTENDRÁ JUNTOS"
POR CAPITÁN Y TENNILLE JUEGAS) ♪

401
00:41:26,192 --> 00:41:28,402
(La música continúa
EN ESTÉREO DEL COCHE)

402
00:41:53,177 --> 00:41:55,507
¿Estás bien, eh?

403
00:41:56,263 --> 00:41:57,763
¿Qué arrojaron?

404
00:42:01,227 --> 00:42:03,057
(MARCA POR CELULAR)

405
00:42:03,187 --> 00:42:04,727
(SONIDO)

406
00:42:04,897 --> 00:42:06,557
Sí, ha habido un ataque.

407
00:42:06,732 --> 00:42:09,032
Un hombre fue golpeado con una piedra.
Él está sangrando.

408
00:42:09,193 --> 00:42:12,573
- Estamos en Cedar Lane y...
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

409
00:42:13,572 --> 00:42:14,702
¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya!

410
00:42:20,538 --> 00:42:23,408
(CORO DISTANTE CANTA)

411
00:42:39,181 --> 00:42:43,351
- ¿Llego demasiado tarde?
- Por supuesto que no. Todos son bienvenidos.

412
00:42:45,896 --> 00:42:47,516
(CONTINÚA EL CANTO)

413
00:43:03,789 --> 00:43:05,919
(CANTO DISTORSIONADO)

414
00:43:24,810 --> 00:43:27,310
(EL CANTO SE DISTORSIONA MÁS)

415
00:44:02,056 --> 00:44:03,556
(LA PUERTA SE ABRE)

416
00:44:11,857 --> 00:44:14,607
Lo siento, Mateo,
pero se está extendiendo.

417
00:44:16,362 --> 00:44:17,992
(SUENA LA CAMPANA)

418
00:44:22,201 --> 00:44:27,791
- ¿Están ardiendo ahí dentro?
- Sí, Nora, lo son.

419
00:44:27,956 --> 00:44:31,036
¿Por qué nadie hace nada?

420
00:44:31,210 --> 00:44:33,170
- (SUENA LA BOCINA DEL COCHE)
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

421
00:44:33,295 --> 00:44:36,375
(FUERTE ACCIDENTE)

422
00:44:37,091 --> 00:44:40,471
(SONIDO DÉBIL)

423
00:44:40,594 --> 00:44:43,934
VOZ DE MUJER EN SILENCIO:
Sam. Sam, ¿dónde estás?

424
00:44:45,057 --> 00:44:46,597
Ayúdame.

425
00:44:49,103 --> 00:44:51,603
- (SILENCIO) Necesitamos ayuda.
- (SILENCIO) ¡Sam!

426
00:44:51,772 --> 00:44:55,572
Sam! Sam!

427
00:44:56,068 --> 00:44:58,528
(GRITOS Y CONMOCIÓN)

428
00:45:03,117 --> 00:45:04,827
(SUENA LA ALARMA DEL COCHE)

429
00:45:09,081 --> 00:45:12,251
¿Cariño? ¿Puedes oírme?

430
00:45:14,294 --> 00:45:17,174
¡Ayuda! ¡Por favor necesito ayuda!

431
00:45:18,048 --> 00:45:19,468
(MARCANDO)

432
00:45:19,591 --> 00:45:21,221
(SEÑAL DE OCUPADO)

433
00:45:22,344 --> 00:45:23,764
¿Cariño?

434
00:45:27,599 --> 00:45:30,139
(GRITOS Y CONMOCIÓN
CONTINUAR)

435
00:45:33,856 --> 00:45:36,936
¡Ayúdame! ¡Mi esposa está herida!

436
00:45:37,109 --> 00:45:38,989
¡Por favor ayuda!

437
00:45:59,047 --> 00:46:02,547
(AMBOS GIME ORGASMICAMENTE)

438
00:46:11,518 --> 00:46:13,138
¿Por qué persistes?

439
00:46:25,324 --> 00:46:28,244
NIÑA: ¿Por qué no hay nadie?
haciendo algo?

440
00:46:30,329 --> 00:46:32,749
(GRITOS)

441
00:46:35,918 --> 00:46:38,378
(VOZ DISTORSIONADA)

442
00:46:38,629 --> 00:46:39,999
(Jadeos)

443
00:47:11,203 --> 00:47:14,003
- Oye, no deberías estar levantado.
- ¿Qué hora es?

444
00:47:14,206 --> 00:47:15,706
Necesitas sentarte.

445
00:47:15,874 --> 00:47:19,544
- ¿Qué hora es?
- 16:30.

446
00:47:19,711 --> 00:47:22,591
Por favor, necesito que llames al banco.

447
00:47:22,756 --> 00:47:25,376
FDR, el de Beekman,

448
00:47:25,551 --> 00:47:29,011
pida hablar con Jim Lewis,
Dile que no cierre.

449
00:47:29,221 --> 00:47:32,101
Díselo Matt Jamison
viene ahora mismo.

450
00:47:32,266 --> 00:47:34,886
- Espera un minuto. No sé.
- ¡Solo llámalo!

451
00:48:16,059 --> 00:48:19,059
- No, no, alguien llamó.
- Lo sentimos, estamos cerrados. Estamos cerrados.

452
00:48:19,271 --> 00:48:20,561
Necesito ver a Jim Lewis.

453
00:48:20,731 --> 00:48:23,611
- Abrimos mañana a las 8:00.
- Esperar. Él me está esperando.

454
00:48:23,775 --> 00:48:25,105
¡Oye, da un paso atrás!

455
00:48:26,570 --> 00:48:27,610
- Ey. Ey.
- ¡Jim, Jim, soy Matt!

456
00:48:27,779 --> 00:48:29,359
Está bien, Frank. Déjalo entrar.

457
00:48:33,285 --> 00:48:36,615
¡Jesús, Matt! ¿Qué pasó?

458
00:48:36,830 --> 00:48:41,420
Yo estaba... Estoy bien. Estoy bien.

459
00:48:41,543 --> 00:48:45,303
Aquí lo tienes, todo en efectivo.

460
00:48:45,464 --> 00:48:47,094
(RISAS)

461
00:48:47,215 --> 00:48:48,625
¿Qué?

462
00:48:48,800 --> 00:48:52,850
Lo siento, Matt. Es demasiado tarde.

463
00:48:56,141 --> 00:48:58,391
No, no.

464
00:48:58,560 --> 00:49:02,980
Dijiste fin del día.
Son sólo diez minutos.

465
00:49:03,565 --> 00:49:06,565
Tengo el dinero, hicimos un trato.

466
00:49:07,319 --> 00:49:10,449
Eso fue hace tres días.

467
00:49:12,574 --> 00:49:13,914
¿Qué?

468
00:49:14,076 --> 00:49:16,486
Llegaste el lunes.

469
00:49:17,537 --> 00:49:20,407
Este es el jueves.

470
00:49:20,582 --> 00:49:23,172
Ahora, intenté llamarte
en tu teléfono celular, pero--

471
00:49:26,338 --> 00:49:30,418
Yo soy--
Lo siento, Matt.

472
00:49:31,259 --> 00:49:36,719
Nadie aquí quería que lo tuvieran.
pero pagaron todo en efectivo, sin depósito en garantía.

473
00:49:37,849 --> 00:49:42,189
Ellos...
Tomaron posesión ayer.

474
00:49:45,023 --> 00:49:46,523
¿Ellos?

475
00:52:08,917 --> 00:52:10,917
(inglés de EE. UU. - SDH)