1
00:00:11,970 --> 00:00:14,850
Mi hijo quiere dejar el fútbol.
¿Crees que debería dejarlo?

2
00:00:15,015 --> 00:00:18,175
- ¿Es bueno?
- Nadie renuncia a lo que se le da bien.

3
00:00:20,645 --> 00:00:22,015
Entonces, ¿quién carajo es este imbécil?

4
00:00:22,188 --> 00:00:24,978
Wayne Henry Gilchrest, Jr.,
también conocido como "Santo Wayne".

5
00:00:25,150 --> 00:00:26,150
- ¿Mesiánico?
- Tal vez.

6
00:00:26,317 --> 00:00:28,067
Perdió un niño el día 14,

7
00:00:28,236 --> 00:00:30,696
trabajó en las universidades
y centros comerciales por un tiempo.

8
00:00:31,281 --> 00:00:32,661
Afirma que puede abrazar el dolor.
fuera de la gente.

9
00:00:32,824 --> 00:00:34,784
Abrazos mágicos y jodidos.

10
00:00:34,951 --> 00:00:36,201
Sí, el único inconveniente es que necesita

11
00:00:36,369 --> 00:00:38,579
para cargar sus pilas
con chicas adolescentes.

12
00:00:38,747 --> 00:00:40,657
- Los asiáticos, al parecer.
- Aparentemente.

13
00:00:40,832 --> 00:00:43,132
Lo teníamos por ocho cargos.
de estatutos en Pensilvania

14
00:00:43,293 --> 00:00:44,923
pero pasó a la clandestinidad en abril.

15
00:00:45,003 --> 00:00:47,883
El FBI recibió un aviso de que montó una tienda
en un rancho en Nevada.

16
00:00:48,048 --> 00:00:50,378
- ¿FBI?
- El tipo tiene un oleoducto a D.C.,

17
00:00:50,550 --> 00:00:52,430
Supongo que vende sus abrazos a los senadores.

18
00:00:53,136 --> 00:00:54,926
Bueno, eso lo convertiría en una amenaza.
a la seguridad nacional.

19
00:00:56,973 --> 00:00:57,973
Si esa es tu valoración.

20
00:00:58,141 --> 00:00:59,481
- ¿Armas?
- Tengo un par de docenas de chicos.

21
00:00:59,601 --> 00:01:01,521
en el rancho.
Semiprofesional, sin explosivos.

22
00:01:01,603 --> 00:01:02,693
¿Civiles?

23
00:01:02,771 --> 00:01:04,521
Los seguidores son en su mayoría
universitarios tontos,

24
00:01:04,647 --> 00:01:06,317
normalmente una pareja en el rancho
haciendo recados.

25
00:01:06,483 --> 00:01:08,733
- ¿Busca ser mártir?
- Buscando echar un polvo.

26
00:01:08,735 --> 00:01:10,185
(RISAS)

27
00:01:19,037 --> 00:01:20,497
(LA MANZANA CAE A LA BASURA)

28
00:01:21,414 --> 00:01:24,254
Está bien.
Vamos a por él.

29
00:01:24,417 --> 00:01:25,877
¡Aquí vamos!
¡Ve! Ve! Ve!

30
00:01:25,919 --> 00:01:27,919
(Disparos)

31
00:01:28,880 --> 00:01:31,420
(COMMOCIÓN)

32
00:01:33,468 --> 00:01:34,548
Lo dejamos claro.

33
00:01:36,513 --> 00:01:37,513
¡Alto el fuego!

34
00:01:39,849 --> 00:01:41,679
¡No lo hagas! ¡Ven aquí!

35
00:01:41,810 --> 00:01:44,310
(GENTE GRITA)

36
00:01:44,437 --> 00:01:45,597
¡Manos arriba!

37
00:01:47,107 --> 00:01:48,937
(Disparos)

38
00:01:51,361 --> 00:01:53,201
(GRITANDO Y GRITANDO)

39
00:02:06,668 --> 00:02:09,748
- HOMBRE 1: ¿Dónde está?
- HOMBRE 2: ¿Dónde está Wayne? Mira aquí.

40
00:02:11,172 --> 00:02:12,552
- ¿Dónde está?
- ¡No sé!

41
00:02:12,715 --> 00:02:13,795
¿Dónde está Wayne?

42
00:02:13,967 --> 00:02:15,877
(GRITOS)

43
00:02:15,969 --> 00:02:18,599
- ¡Tengo uno! ¡No se mueva!
- (EL VIDRIO SE ROMPE)

44
00:02:18,763 --> 00:02:22,273
¡No corras, maldito cabrón!
¡Detener!

45
00:02:23,184 --> 00:02:24,814
¡No te muevas!

46
00:02:26,604 --> 00:02:29,694
Manos.
Giro de vuelta.

47
00:02:33,820 --> 00:02:35,360
Ponte de rodillas.

48
00:02:38,575 --> 00:02:40,485
- ¿Dónde está Wayne?
- No sé.

49
00:02:40,660 --> 00:02:42,620
- ¿Dónde carajo está?
- No sé. Por favor.

50
00:02:42,787 --> 00:02:44,707
- Te mataré ahora mismo.
- Por favor. Yo no--

51
00:02:44,873 --> 00:02:47,083
- ¿Dónde está?
- ¡No dispares! ¡No hice nada!

52
00:02:47,250 --> 00:02:49,750
- ¿Estás listo para morir? ¿Dónde está?
- ¡No sé dónde está Wayne!

53
00:02:49,919 --> 00:02:51,039
Por favor. ¡No!

54
00:02:51,171 --> 00:02:52,421
(Disparos)

55
00:02:54,591 --> 00:02:56,631
(SOLORANDO)

56
00:02:59,929 --> 00:03:02,099
(RESPIRANDO RÁPIDO)

57
00:03:05,560 --> 00:03:09,060
- (Jadeando)
- Lo siento, pero ella es importante.

58
00:03:13,276 --> 00:03:15,396
(Jadeando)

59
00:03:20,116 --> 00:03:22,776
Vamos.
Vamos, vamos, vamos.

60
00:03:23,286 --> 00:03:24,286
Por aquí.

61
00:03:25,997 --> 00:03:27,997
- (MUJER GRITAS)
- Está bien.

62
00:03:44,849 --> 00:03:47,429
No entrar en pánico. Te entendí.
Vamos. Está bien, adelante.

63
00:03:49,646 --> 00:03:50,896
Ir. Bueno.

64
00:03:51,022 --> 00:03:52,692
(Disparos a distancia)

65
00:05:31,247 --> 00:05:33,577
AIMEE: Hola. Sr. Garvey.

66
00:05:34,792 --> 00:05:36,842
Sr. Garvey, despierte.

67
00:05:41,632 --> 00:05:43,432
- Aimee.
- Ey.

68
00:05:45,678 --> 00:05:48,758
Aimee, tú...
No puedes estar aquí.

69
00:05:48,890 --> 00:05:50,390
Shh.

70
00:05:51,601 --> 00:05:52,931
Está bien.

71
00:05:55,313 --> 00:05:57,193
Necesito que vengas conmigo.

72
00:05:58,524 --> 00:05:59,734
Vamos.

73
00:06:00,860 --> 00:06:02,360
Él quiere que veas.

74
00:06:10,161 --> 00:06:12,291
tienes que estar callado
o los asustarás.

75
00:06:13,039 --> 00:06:14,959
(BÚHO DISTANTE ululando)

76
00:06:32,475 --> 00:06:34,175
¿Qué... qué estás haciendo?

77
00:06:34,394 --> 00:06:38,114
Shh. Ella está justo ahí.
¿La ves?

78
00:06:43,694 --> 00:06:45,654
(Disparos)

79
00:06:50,159 --> 00:06:51,279
Oye, jefe, cuida tus pies.

80
00:06:57,083 --> 00:06:58,633
MUJER: Apágalo, Paul.

81
00:06:58,793 --> 00:07:00,753
PAUL: Se salió un poco de control.
pero se apagará.

82
00:07:00,920 --> 00:07:02,460
¡Paul, apágalo ahora!

83
00:07:03,506 --> 00:07:04,626
Mierda.

84
00:07:06,801 --> 00:07:08,891
¿Qué carajo, Pablo?

85
00:07:10,680 --> 00:07:13,350
- Le dije que no lo hiciera aquí.
- Jesús, Ginnie, se acabó el calor.

86
00:07:13,516 --> 00:07:16,686
- Cierra la maldita puerta.
- Lo siento. Dame eso.

87
00:07:19,105 --> 00:07:20,185
Las cosas de mi hermano.

88
00:07:20,356 --> 00:07:22,106
¿No puedes simplemente bajarlo?
a la Buena Voluntad?

89
00:07:23,234 --> 00:07:26,704
Entonces puedo ver a algún imbécil usando
¿Su ropa en el AandP la próxima semana?

90
00:07:26,863 --> 00:07:29,993
- ¿Debería llamar al 9-1-1?
- No. No llames al 9-1-1.

91
00:07:32,702 --> 00:07:33,952
La próxima vez, déjalo en el ático.

92
00:07:34,996 --> 00:07:36,406
Realmente no lo quiero en el ático.

93
00:07:37,039 --> 00:07:38,369
Me debes una valla.

94
00:07:38,541 --> 00:07:40,171
(Jadea) Joder.

95
00:07:45,756 --> 00:07:47,416
GINNIE:
Quemaste su cerca.

96
00:07:49,510 --> 00:07:50,680
¿Quién quiere tostadas francesas?

97
00:07:55,475 --> 00:07:57,055
HOMBRE: ¿Ha habido
¿Algún contacto adicional?

98
00:08:01,564 --> 00:08:02,734
Lo siento. ¿Qué?

99
00:08:03,983 --> 00:08:06,693
Tu ex esposa, Lauren.
Lo siento. Laurie.

100
00:08:07,612 --> 00:08:08,862
¿Tienes tú y ella?
¿Tuvo algún contacto adicional?

101
00:08:09,030 --> 00:08:12,070
- Todavía estamos casados.
- ¿Cree que estás casado?

102
00:08:13,701 --> 00:08:14,831
Tendrás que preguntárselo.

103
00:08:15,828 --> 00:08:17,948
Lo entiendo, porque ella no habla.

104
00:08:21,542 --> 00:08:22,632
¿Para qué es eso?

105
00:08:23,461 --> 00:08:25,921
Trabajo con muchos niños.
Lo usan para la agresión.

106
00:08:28,508 --> 00:08:32,838
Muy bien, entonces este hombre misterioso
quien disparó al venado...

107
00:08:33,012 --> 00:08:34,432
No, no le disparó al ciervo.

108
00:08:34,514 --> 00:08:36,014
(GRUÑIDO FUERTE)

109
00:08:36,140 --> 00:08:38,140
- Pensé--
- No, no, no. Nadie disparó al ciervo.

110
00:08:38,309 --> 00:08:39,679
Los perros mataron al ciervo.

111
00:08:39,810 --> 00:08:41,270
- (gruñendo)
- Eh....

112
00:08:41,395 --> 00:08:43,555
Bien, lo siento.
Entonces el hombre misterioso...

113
00:08:43,731 --> 00:08:46,071
Espera un minuto. ¿Por qué sigues
¿Llamándolo "el hombre misterioso"?

114
00:08:47,693 --> 00:08:50,613
- No me dijiste su nombre.
- No sé su nombre.

115
00:08:53,449 --> 00:08:55,699
Aquí dice el coche patrulla...

116
00:08:56,285 --> 00:08:59,075
Tus colegas llegaron en respuesta.
a un reporte de disparos

117
00:08:59,247 --> 00:09:02,287
pero no hay mención
de cualquier persona allí aparte de ti,

118
00:09:02,375 --> 00:09:03,995
y muchos perros muertos.

119
00:09:04,168 --> 00:09:07,918
El tipo se subió a su camioneta.
y se fue antes de que llegaran allí.

120
00:09:08,089 --> 00:09:10,009
Entonces nadie más lo vio.

121
00:09:12,593 --> 00:09:13,933
Joder, lo vi.

122
00:09:35,908 --> 00:09:39,538
La sopa está lista.
Consíguelos mientras puedas.

123
00:09:39,704 --> 00:09:41,504
No hay panqueques en la casa grande.

124
00:09:54,010 --> 00:09:55,550
(Suena el timbre)

125
00:09:58,514 --> 00:09:59,814
(LA PUERTA SE ABRE)

126
00:10:03,311 --> 00:10:06,981
Oh, Cristo.
¿Otra vez la maldita ropa sucia?

127
00:10:24,832 --> 00:10:26,082
Buen día.

128
00:10:31,714 --> 00:10:33,924
(GRITOS DISTANTES COMO ANIMALES)

129
00:10:36,302 --> 00:10:38,642
(GRIÑO DE ANIMAL DISTANTE)

130
00:10:39,930 --> 00:10:42,220
(SONIDO DE PÁJARO)

131
00:10:50,983 --> 00:10:52,653
¿Qué?
¿Quieres que lo corte?

132
00:10:56,614 --> 00:10:59,164
Pensé que me traerías
Aquí para matarme o algo así.

133
00:11:24,016 --> 00:11:26,886
(gruñidos)

134
00:11:31,732 --> 00:11:32,902
Hola, Moonie.

135
00:11:34,485 --> 00:11:35,775
¡Que te jodan!

136
00:11:41,242 --> 00:11:43,702
(CHARLA INDISTINTA)

137
00:11:45,496 --> 00:11:47,496
Sé con certeza que Torres
no aceptará asistencia.

138
00:11:47,665 --> 00:11:50,825
- No puedo. Tengo un examen.
- Mierda de pollo.

139
00:11:51,001 --> 00:11:54,301
Buen día. Gratis.
No son quienes crees que son.

140
00:11:55,881 --> 00:11:57,881
Estás haciendo un trabajo realmente importante.

141
00:11:59,760 --> 00:12:01,680
Alguien necesita decir
ese tipo sobre Internet.

142
00:12:02,430 --> 00:12:04,100
Guárdanos un asiento.
Voy a hacer el pedido.

143
00:12:04,181 --> 00:12:06,641
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

144
00:12:06,726 --> 00:12:07,806
- Lo siento.
- Ah, no te preocupes.

145
00:12:10,980 --> 00:12:12,610
- Gracias.
- Lo siento.

146
00:12:20,030 --> 00:12:22,370
Puede que me haya follado a ese barista.

147
00:12:22,533 --> 00:12:24,083
Así que si escupe en tu chai,
eso depende de mí.

148
00:12:25,327 --> 00:12:27,867
- ¿Qué?
- ¿Sabes quién es?

149
00:12:30,082 --> 00:12:31,082
No.

150
00:12:31,250 --> 00:12:33,750
Su nombre es Nora algo.
Ella estuvo en el Día de los Héroes.

151
00:12:33,919 --> 00:12:35,669
Su marido y sus hijos
todos desaparecieron.

152
00:12:38,132 --> 00:12:41,222
- Hay un arma en su bolso.
- ¿Nada de mierda?

153
00:12:41,385 --> 00:12:44,845
Sí, uno grande también.
No una pistola de mierda.

154
00:12:45,723 --> 00:12:47,683
Probablemente se mete en la boca
todas las noches antes de acostarse

155
00:12:47,850 --> 00:12:50,640
y dice: "Sólo un día más".

156
00:12:50,770 --> 00:12:51,940
(RISAS)

157
00:12:52,062 --> 00:12:54,062
No, ella se pone pelucas.

158
00:12:54,231 --> 00:12:56,071
y lo usa
para asaltar licorerías

159
00:12:56,233 --> 00:12:57,283
para que pueda volver a sentirse viva.

160
00:12:57,443 --> 00:12:59,403
O tal vez
ella realmente mató a su familia

161
00:12:59,570 --> 00:13:02,200
y luego solo dijo que desaparecieron
mientras ella se comía sus cuerpos en secreto.

162
00:13:03,657 --> 00:13:05,487
- Eso esta jodido.
- Sí.

163
00:13:15,044 --> 00:13:16,214
¿Qué carajo?

164
00:13:18,422 --> 00:13:19,592
Lo siento mucho.

165
00:13:20,674 --> 00:13:24,094
Oh, eh... No te preocupes.
Es totalmente genial, señora Durst.

166
00:13:24,261 --> 00:13:25,931
- Déjame traerte otro.
- No, no, está bien.

167
00:13:26,096 --> 00:13:28,306
- De todos modos tengo que estar en algún lugar.
- Lo siento.

168
00:13:30,184 --> 00:13:31,184
Adiós.

169
00:13:39,068 --> 00:13:40,648
¿Qué fue eso?

170
00:13:50,412 --> 00:13:52,462
Mierda.
Ella va a hacer estallar a papá.

171
00:13:57,044 --> 00:13:58,804
(CHARLA INDISTINTA)

172
00:14:08,472 --> 00:14:09,972
(PRIETA LA ALARMA DEL COCHE)

173
00:14:13,477 --> 00:14:16,147
- ¿Quieres seguirla?
- ¿Y qué?

174
00:14:17,356 --> 00:14:18,976
- Vamos, amigo.
- ¿Qué?

175
00:14:19,149 --> 00:14:20,399
¡Ey! ¡Huesos grandes!

176
00:14:22,736 --> 00:14:26,406
Buen día, señoras.
¿Necesitan que los lleve a la escuela?

177
00:14:26,574 --> 00:14:28,784
Sólo si me dejas conducir
Tu increíble Prius.

178
00:14:28,951 --> 00:14:30,541
Súbete, cariño.

179
00:14:30,703 --> 00:14:32,043
- Sabes cómo encenderlo, ¿verdad?
- Sí.

180
00:14:32,204 --> 00:14:33,414
- Ir.
- Rápido. Cierre la puerta.

181
00:14:33,581 --> 00:14:35,121
Es un híbrido.
Pulsa el botón de encendido.

182
00:14:35,291 --> 00:14:37,001
- ¿Tienes licencia de conducir?
- Esto es muy confuso.

183
00:14:37,167 --> 00:14:38,667
- NIÑO 1: Freno.
- NIÑO 2: Tienes que golpear el--

184
00:14:38,836 --> 00:14:40,546
NIÑA: Allá vamos.

185
00:14:41,922 --> 00:14:45,512
(gruñidos)

186
00:14:47,845 --> 00:14:51,175
(RESPIRANDO RÁPIDO)

187
00:14:59,481 --> 00:15:01,731
(GIME) ¡Ay! Mierda.

188
00:15:02,735 --> 00:15:03,855
¡Ay!

189
00:15:21,629 --> 00:15:23,249
¿Y qué?
Se supone que el árbol simboliza

190
00:15:23,422 --> 00:15:24,712
¿Mi antigua vida o algo así?

191
00:15:33,807 --> 00:15:35,017
¿Puedo tener uno?

192
00:15:39,313 --> 00:15:41,193
Ya saben, ustedes están corriendo
una secta bastante de mierda

193
00:15:41,357 --> 00:15:42,897
si ni siquiera puedes unirte.

194
00:15:47,029 --> 00:15:48,609
"No es una secta".

195
00:15:49,615 --> 00:15:50,905
Entonces ¿qué es?

196
00:15:55,788 --> 00:15:57,248
Ya no haré esto.

197
00:16:01,669 --> 00:16:03,129
Porque no quiero.

198
00:16:05,422 --> 00:16:09,552
¿Por qué? ¿Por qué? porque he estado
con ustedes durante semanas

199
00:16:09,718 --> 00:16:12,798
y todo lo que tengo es Ron
y panqueques

200
00:16:12,972 --> 00:16:16,392
¡Y jodidamente talando árboles!
¿Qué carajo?

201
00:16:17,518 --> 00:16:19,978
quiero decir,
Hace mucho frío y es estúpido.

202
00:16:20,145 --> 00:16:22,555
Es jodidamente estúpido.
Por eso, ¿vale?

203
00:16:57,391 --> 00:16:59,851
Cristina, despierta.
Esto es todo.

204
00:17:03,689 --> 00:17:05,479
Quédate en el auto, ¿vale?

205
00:17:48,692 --> 00:17:49,732
¿Es él?

206
00:17:51,070 --> 00:17:53,990
Quizás este no sea el lugar adecuado.
Ya debería estar aquí.

207
00:17:55,365 --> 00:17:56,565
¿Lo estás llamando?

208
00:18:01,705 --> 00:18:03,365
- No.
- (SONANDO EL TELÉFONO)

209
00:18:04,708 --> 00:18:06,078
Tom.

210
00:18:08,670 --> 00:18:10,590
No, no, no. Oye, espera, espera.

211
00:18:43,664 --> 00:18:45,124
(RISAS)

212
00:18:54,049 --> 00:18:56,469
TOM: Hola, soy Tom.
No estoy aquí. Dios los bendiga.

213
00:18:57,761 --> 00:18:59,101
Oye, Tommy, es tu papá quien llama.

214
00:18:59,263 --> 00:19:01,013
Te vi llamar, así que...

215
00:19:01,181 --> 00:19:02,221
Escucha, me voy a ir
mi teléfono encendido,

216
00:19:02,391 --> 00:19:03,931
así que llámame siempre que puedas.

217
00:19:04,101 --> 00:19:06,101
Te amo.
Mierda.

218
00:19:06,270 --> 00:19:08,480
Es difícil lograr que hable contigo.
¿verdad?

219
00:19:08,730 --> 00:19:10,150
Quizás intente con los mensajes de texto.

220
00:19:10,315 --> 00:19:12,435
Mi hijo de diez años
eso es todo lo que usa.

221
00:19:12,609 --> 00:19:15,359
- ¿Dónde estamos en el camión?
- ¿Eh?

222
00:19:15,529 --> 00:19:17,489
Camioneta te pregunté
para encontrar hace dos semanas. ¿Dónde estamos?

223
00:19:18,448 --> 00:19:20,238
Oh sí.

224
00:19:20,409 --> 00:19:22,789
Lanzamos un bolo pero no acertamos.

225
00:19:23,912 --> 00:19:26,212
Tal vez si tuviéramos
¿Una mejor descripción del conductor?

226
00:19:27,416 --> 00:19:29,326
Gran gilipollas calvo
disparando perros en alguna parte.

227
00:19:29,626 --> 00:19:30,786
Oh....

228
00:19:30,919 --> 00:19:32,089
¿Quieres que me siente?
¿Con un dibujante?

229
00:19:32,254 --> 00:19:36,974
No, es sólo que eres el único
quien lo vio, entonces...

230
00:19:37,134 --> 00:19:38,634
Dennis, ¿crees que
¿Yo inventé a este tipo?

231
00:19:40,304 --> 00:19:42,474
Esta es la parte en la que dices: "No,
Jefe, eso es jodidamente ridículo".

232
00:19:42,598 --> 00:19:45,428
Bien. No, jefe.
Eso es jodidamente ridículo.

233
00:19:47,519 --> 00:19:48,939
- Ve a buscar el camión.
- Sí, señor.

234
00:20:03,535 --> 00:20:04,615
Patti.

235
00:20:06,830 --> 00:20:07,910
Ya conoces el procedimiento.

236
00:20:08,081 --> 00:20:09,501
Tengo una orden firmada

237
00:20:09,666 --> 00:20:11,496
aplicable en el caso
de una persona o personas desaparecidas

238
00:20:11,668 --> 00:20:12,878
para entrar en este local

239
00:20:13,045 --> 00:20:14,045
y realizar una encuesta visual

240
00:20:14,213 --> 00:20:16,343
y/o pregunta
los ocupantes del mismo.

241
00:20:17,633 --> 00:20:18,883
¿Puedo pasar, por favor?

242
00:20:35,317 --> 00:20:36,817
Buenos días, señor Jensen.
¿Cómo estás?

243
00:20:36,985 --> 00:20:38,485
Fantástico.

244
00:20:38,654 --> 00:20:41,744
Obligado a informarle
la investigación de personas desaparecidas

245
00:20:41,907 --> 00:20:43,067
relacionado contigo ha sido cerrado

246
00:20:43,242 --> 00:20:45,662
y que tu familia ha sido
informado de su paradero.

247
00:20:48,455 --> 00:20:49,495
¿Tú entiendes?

248
00:20:50,540 --> 00:20:53,250
Sí. Entiendo.

249
00:21:06,056 --> 00:21:08,266
- Hola.
- Hola.

250
00:21:10,102 --> 00:21:11,352
¿Te lastimaste?

251
00:21:14,231 --> 00:21:15,731
Sólo algunas ampollas.

252
00:21:16,984 --> 00:21:18,734
¿Te importa si te pregunto tu nombre?

253
00:21:18,902 --> 00:21:21,952
Megan.
Megan Abbott.

254
00:21:25,784 --> 00:21:28,124
Estás aquí por tu propia voluntad,
¿Sra. Abbott?

255
00:21:28,287 --> 00:21:29,697
Sí.

256
00:21:31,331 --> 00:21:32,831
¿Necesitas mi ayuda?

257
00:21:38,255 --> 00:21:39,255
No.

258
00:21:42,926 --> 00:21:44,336
¿Te importa si tomamos una foto?

259
00:21:45,387 --> 00:21:46,967
- ¿Una foto?
- Mm-hm.

260
00:21:47,764 --> 00:21:49,724
- ¿He hecho algo mal?
- No.

261
00:21:51,727 --> 00:21:52,727
Está bien.

262
00:21:54,479 --> 00:21:55,649
-Dennis.
- ¿Sí, jefe?

263
00:21:55,814 --> 00:21:56,814
Podría...

264
00:22:11,163 --> 00:22:12,713
Está bien.

265
00:22:13,081 --> 00:22:14,791
- ¿Estamos bien?
- Sí, es bueno.

266
00:22:18,086 --> 00:22:19,166
Si alguna vez quieres hablar...

267
00:22:21,131 --> 00:22:22,801
...tenemos recursos disponibles
a ti.

268
00:22:24,134 --> 00:22:26,304
Puedes sentirte libre de llamarme,
noche o día.

269
00:22:27,346 --> 00:22:29,056
¿Por qué no me lo envías por correo?

270
00:22:38,774 --> 00:22:40,154
(LA PUERTA SE CIERRA)

271
00:22:53,372 --> 00:22:54,832
(PERSONA TOS)

272
00:23:25,821 --> 00:23:28,411
(SUENA MÚSICA ROCK)

273
00:23:29,366 --> 00:23:31,616
- No te acerques demasiado.
- Sé lo que estoy haciendo.

274
00:23:33,203 --> 00:23:34,833
NIÑO: Eh...

275
00:23:36,248 --> 00:23:37,248
Nos falta el primer período.

276
00:23:37,416 --> 00:23:38,616
Jill nunca te follará

277
00:23:38,792 --> 00:23:40,132
si sigues actuando
Como un gato así, amigo.

278
00:23:40,210 --> 00:23:41,460
¡Ay! ¿Qué?

279
00:23:41,628 --> 00:23:44,168
- ¿Los mezclé?
- Callarse la boca.

280
00:23:48,301 --> 00:23:50,471
Ah, sí, allá vamos.

281
00:24:03,567 --> 00:24:04,687
¿Por qué la seguimos?

282
00:24:06,778 --> 00:24:08,528
Porque ella es jodidamente peligrosa.

283
00:24:16,163 --> 00:24:17,503
- ¿Señor Patterson?
- Ajá.

284
00:24:17,664 --> 00:24:20,174
Hablamos por teléfono la semana pasada.
Soy Nora Durst.

285
00:24:20,959 --> 00:24:23,209
Estoy aquí para darte a ti y a tu esposa
su beneficio de salida.

286
00:24:24,796 --> 00:24:26,586
- Yo... Pasa.
- Gracias.

287
00:24:31,511 --> 00:24:35,471
Este tipo está ahora en la casa de promesas.
No tengo idea de dónde vino.

288
00:24:35,640 --> 00:24:37,890
"Brandon" podría ser un alias.

289
00:24:38,059 --> 00:24:40,139
No nos daría un apellido.

290
00:24:40,312 --> 00:24:42,062
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

291
00:24:42,230 --> 00:24:45,110
La tengo. Megan Abbott.
Desde aquí en la ciudad.

292
00:24:46,151 --> 00:24:48,531
Prometido reportó una desaparición
parejas hace semanas.

293
00:24:52,532 --> 00:24:54,532
Pídele que entre.
Yo me encargaré.

294
00:24:57,829 --> 00:25:00,499
Jesús. Nunca debí haberte dicho
para ver el puto Wire.

295
00:25:02,918 --> 00:25:03,918
Lucía.

296
00:25:05,045 --> 00:25:07,455
Caballeros, ¿les importaría dar?
¿El Jefe y yo un momento?

297
00:25:09,799 --> 00:25:10,839
Sí.

298
00:25:13,136 --> 00:25:14,546
Señora alcaldesa.

299
00:25:19,476 --> 00:25:23,226
Kevin, ¿estabas dentro?
un G.R. ¿Residencia más temprano hoy?

300
00:25:23,396 --> 00:25:24,856
yo estaba sirviendo
una orden de desaparición.

301
00:25:25,023 --> 00:25:26,403
Lo hago cada dos semanas.

302
00:25:26,483 --> 00:25:30,033
Ajá, y ¿dirías?
el clima ha cambiado un poco

303
00:25:30,195 --> 00:25:33,105
desde que fuiste allí borracho
¿Y le dio un puñetazo a uno de ellos en la cara?

304
00:25:33,782 --> 00:25:36,282
Creo que le di un puñetazo
en el estómago, en realidad.

305
00:25:36,451 --> 00:25:37,541
¿Quieres un panecillo?

306
00:25:37,702 --> 00:25:39,952
Kevin, estoy tratando de ayudarte.

307
00:25:40,121 --> 00:25:41,871
Obligándome a obtener la autorización
por algún imbécil

308
00:25:42,040 --> 00:25:43,500
¿Porque tuve una noche difícil?

309
00:25:45,168 --> 00:25:48,048
¿"Noche dura"?
¿Sabes que a la gente le gustan los perros?

310
00:25:48,213 --> 00:25:50,053
- Me gustan los perros.
- Entonces deja de dispararles.

311
00:25:50,215 --> 00:25:52,375
porque eso es algo loco
la gente lo hace.

312
00:25:56,054 --> 00:25:57,054
¿Quieres que te aclaren?

313
00:25:57,222 --> 00:25:59,522
Entonces le dices a ese imbécil
lo que necesita escuchar.

314
00:25:59,683 --> 00:26:02,733
- ¿Qué es eso?
- No volverá a suceder.

315
00:26:03,478 --> 00:26:05,348
Bueno, no puedo decir eso
porque no lo digo en serio.

316
00:26:06,314 --> 00:26:08,864
No son nuestros perros.
Ya no.

317
00:26:09,568 --> 00:26:11,278
¿Qué carajo significa eso?

318
00:26:17,617 --> 00:26:22,157
Kevin, necesito que dejes de orinar.
en el porche delantero de G.R.S, ¿vale?

319
00:26:22,330 --> 00:26:25,420
Bien.
A ver si puedo aguantarlo.

320
00:26:30,964 --> 00:26:33,094
Estoy de visita esta noche, así que...

321
00:26:40,640 --> 00:26:42,140
Dile que dije "Hola".

322
00:26:56,531 --> 00:26:57,821
(GRIFO EN EL HORNO)

323
00:27:10,712 --> 00:27:11,922
Joder.

324
00:27:15,258 --> 00:27:18,468
(GOLPE FUERTE)

325
00:27:28,146 --> 00:27:29,856
¿Tienes que filmarnos?

326
00:27:30,023 --> 00:27:31,653
Es ridículo, ¿verdad?

327
00:27:31,816 --> 00:27:34,396
Supongo que algunas personas
lo estaban completando mal.

328
00:27:34,569 --> 00:27:36,319
Por eso nos hacen
condúzcalo verbalmente ahora.

329
00:27:36,488 --> 00:27:38,318
¿Cuántas preguntas son?

330
00:27:38,490 --> 00:27:41,660
Poco más de 150.
Demasiados, lo sé.

331
00:27:42,410 --> 00:27:45,120
¿Tenemos que responder a todo?
para recibir nuestro cheque?

332
00:27:45,288 --> 00:27:46,578
Justo lo que puedas.

333
00:27:51,127 --> 00:27:52,167
Bueno.

334
00:27:52,962 --> 00:27:55,632
Esta es Nora Durst.
Número de identificación 42ECN.

335
00:27:55,799 --> 00:27:57,879
Hoy estaré dirigiendo
un cuestionario de liberación de beneficios

336
00:27:58,051 --> 00:28:03,311
para el expediente 77123,
Charles Patterson, 34 años en T.O.E.

337
00:28:03,473 --> 00:28:06,643
Están presentes Louis y Marie,
los padres de--

338
00:28:06,810 --> 00:28:09,690
Puedo referirme a él como "Charles".
como "tu hijo",

339
00:28:09,854 --> 00:28:11,404
- ¿O como "los difuntos"?
-Charlie.

340
00:28:12,023 --> 00:28:13,943
Está bien. Charlie.

341
00:28:16,611 --> 00:28:17,951
Pido disculpas de antemano.

342
00:28:18,113 --> 00:28:20,613
Las preguntas pueden ser extrañas.
para algunas personas.

343
00:28:20,782 --> 00:28:21,992
¿Pudiste revisarlos?

344
00:28:22,158 --> 00:28:23,988
- Había un vínculo...
- Terminemos con esto de una vez.

345
00:28:24,160 --> 00:28:25,540
Bueno.

346
00:28:28,289 --> 00:28:30,829
Que usted sepa, ¿Charlie tenía
¿Alguna alergia alimentaria?

347
00:28:31,000 --> 00:28:32,960
Enviamos sus registros médicos.

348
00:28:33,128 --> 00:28:35,208
Lo sé y lo siento.
No tengo acceso a ellos.

349
00:28:35,380 --> 00:28:37,010
Sin alergias.

350
00:28:37,173 --> 00:28:38,383
Bueno.

351
00:28:39,759 --> 00:28:42,089
Que usted sepa,
¿Charlie alguna vez viajó a Brasil?

352
00:28:43,012 --> 00:28:44,352
No.

353
00:28:44,514 --> 00:28:47,354
Que usted sepa,
¿A Charlie le gustaba cocinar?

354
00:28:47,517 --> 00:28:49,057
MARÍA: No.

355
00:28:49,227 --> 00:28:51,897
Que usted sepa, ¿Charlie habló
¿Más de un idioma?

356
00:28:53,356 --> 00:28:55,436
Mi hijo tenía síndrome de Down.

357
00:28:56,818 --> 00:28:58,148
Lo lamento.

358
00:29:00,989 --> 00:29:03,369
Soy. Estas preguntas,
ellos están jodidos

359
00:29:05,702 --> 00:29:08,082
Quiero aprobar su beneficio.

360
00:29:08,246 --> 00:29:10,286
Sé que esto es difícil.

361
00:29:10,457 --> 00:29:13,417
Responde lo que puedas
pero tengo que preguntarles.

362
00:29:15,128 --> 00:29:16,838
Todos.

363
00:29:17,380 --> 00:29:18,760
LUIS: No.

364
00:29:20,383 --> 00:29:22,633
el no hablo
más de un idioma.

365
00:29:22,802 --> 00:29:24,092
Bueno.

366
00:29:28,850 --> 00:29:32,440
Que usted sepa, ¿Charlie tenía
¿Más de 20 parejas sexuales?

367
00:29:36,691 --> 00:29:38,941
- (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK)
- ¿Tienes alguna crema de manos?

368
00:29:39,778 --> 00:29:40,938
¿Qué?

369
00:29:42,947 --> 00:29:46,277
(HABLANDO LENTAMENTE)
¿Tienes alguna crema de manos?

370
00:29:46,451 --> 00:29:48,791
Soy un hombre.
¿Por qué debería tomar crema de manos?

371
00:29:49,829 --> 00:29:50,999
¿Eres un hombre?

372
00:29:53,374 --> 00:29:54,424
Apuesto a que sí.

373
00:29:57,879 --> 00:30:01,169
Pero si te atrapan,
te dispararán.

374
00:30:05,261 --> 00:30:07,391
Dios mío, chicos.
¿Hablas en serio?

375
00:30:13,895 --> 00:30:15,805
Ella es una muy mala influencia para ti.
hombre.

376
00:30:22,862 --> 00:30:24,282
Jesús, señora.

377
00:30:35,291 --> 00:30:36,581
Oh, joder, sí.

378
00:30:44,092 --> 00:30:45,092
Bueno.

379
00:30:47,720 --> 00:30:49,220
- (TOCA LA BOCINA)
- Jill, no lo hagas. Jill.

380
00:30:49,305 --> 00:30:50,505
(RISAS)

381
00:30:50,557 --> 00:30:52,847
(LA BOCINA CONTINÚA TOCANDO)

382
00:30:55,019 --> 00:30:58,399
- NIÑO 1: Para, para, para.
- NIÑO 2: Jill, basta.

383
00:30:58,565 --> 00:31:00,765
- Detener.
- Callarse la boca.

384
00:31:00,942 --> 00:31:03,742
- Ir. Dios mío.
- ¡Perra estúpida!

385
00:31:03,903 --> 00:31:05,113
Pulsa el botón de encendido.

386
00:31:05,280 --> 00:31:07,360
Dios mío.
Simplemente enciende el auto.

387
00:31:07,532 --> 00:31:09,032
Sólo vete. Sólo vete.
Ella está ahí. Sólo vete.

388
00:31:09,200 --> 00:31:11,080
Ella está justo afuera.

389
00:31:26,509 --> 00:31:28,839
(CHARLA A DISTANCIA EN RADIO POLICIAL)

390
00:31:44,110 --> 00:31:47,070
Jefe, el prometido está aquí.
Esperando en tu oficina.

391
00:31:48,114 --> 00:31:50,124
Ah, claro, sí. Gracias.

392
00:31:56,873 --> 00:32:00,083
Sr. Finnerty.
Kevin Garvey.

393
00:32:00,251 --> 00:32:02,631
Gracias por entrar.
Lamento mucho que hayas tenido que esperar.

394
00:32:02,795 --> 00:32:04,755
- Puedes tomar asiento.
- Jesús.

395
00:32:05,882 --> 00:32:08,842
Ustedes me dejan un mensaje de voz.
respecto a mi prometido...

396
00:32:09,886 --> 00:32:10,926
...y cuando vuelvo a llamar,

397
00:32:11,095 --> 00:32:12,505
nadie me lo dirá
si está viva o muerta.

398
00:32:12,680 --> 00:32:16,390
- Megan está con el Remanente Culpable.
- ¿Qué?

399
00:32:18,061 --> 00:32:20,771
Supongo que han estado siguiendo
Megan desde hace algún tiempo.

400
00:32:21,397 --> 00:32:22,607
Suelen apuntar a alguien
y luego--

401
00:32:22,774 --> 00:32:24,154
¿Qué quieren?

402
00:32:25,902 --> 00:32:27,782
- Eso depende a quién le preguntes.
- Te lo pregunto.

403
00:32:30,281 --> 00:32:34,451
Bueno, dicen que quieren.
para recordarle a la gente lo que pasó.

404
00:32:35,370 --> 00:32:38,040
¿Pero qué quieren?
Quieren reclutar.

405
00:32:40,625 --> 00:32:41,825
Mira, las buenas noticias.
es que ahora mismo,

406
00:32:42,001 --> 00:32:44,001
Megan está en lo que llamamos
la casa de prenda.

407
00:32:44,170 --> 00:32:46,630
Es como una orientación.

408
00:32:47,632 --> 00:32:49,972
Todavía no tienen que vestirse de blanco.
todavía pueden hablar.

409
00:32:52,512 --> 00:32:54,302
Hablé personalmente con Megan hoy.

410
00:32:56,474 --> 00:32:58,314
he tratado
con muchas de estas personas.

411
00:32:58,726 --> 00:33:03,306
Tengo la sensación de que con Megan,
tal vez ella todavía esté indecisa.

412
00:33:11,531 --> 00:33:13,531
Creo que aún podrías convencerla.
para volver a casa.

413
00:33:23,710 --> 00:33:25,000
¿Por qué haría eso?

414
00:33:27,255 --> 00:33:28,335
¿Lo siento?

415
00:33:29,090 --> 00:33:32,720
¿Por qué haría eso?

416
00:33:36,222 --> 00:33:38,022
Porque ella te necesita ahora mismo.

417
00:33:40,309 --> 00:33:43,309
¿Ella? ¿Necesidades?

418
00:33:51,696 --> 00:33:53,446
pospuse mi boda
durante tres años

419
00:33:53,573 --> 00:33:55,203
por lo que ella necesita.

420
00:33:55,366 --> 00:33:57,616
Pero ella se escapó en el medio
de la maldita noche

421
00:33:57,785 --> 00:33:58,865
¡para que ella pudiera estar con ellos!

422
00:34:00,413 --> 00:34:02,963
(GRITOS) ¡Y ella los necesita!
¡Los malditos fantasmas!

423
00:34:06,377 --> 00:34:08,457
que carajo
¿De qué estás hablando, hombre?

424
00:34:13,676 --> 00:34:15,676
Que carajo....

425
00:34:19,891 --> 00:34:22,481
(SUENA EL TELÉFONO CELULAR)

426
00:34:28,191 --> 00:34:31,491
- ¿Qué, Dennis?
- DENNIS: Jefe, encontré el camión.

427
00:34:33,613 --> 00:34:37,123
- ¿Dónde?
- Está... en tu camino de entrada.

428
00:34:47,168 --> 00:34:51,128
Ey. Lo vi cuando pasaba por allí.
Te llamé a primera hora.

429
00:35:01,891 --> 00:35:04,891
- Las llaves están en el tablero.
- Sí, lo noté.

430
00:35:05,061 --> 00:35:06,561
¿Corriste el vin?

431
00:35:06,687 --> 00:35:09,857
Ajá. Sin registro, sin deseos.

432
00:35:17,281 --> 00:35:19,281
Miré dentro.
Es un perro muerto.

433
00:35:22,286 --> 00:35:24,496
Sólo diré que lo encontramos abandonado.
a un par de cuadras de aquí.

434
00:35:27,041 --> 00:35:31,091
- ¿Por qué carajo dirías eso?
- Bueno, es sólo... yo...

435
00:35:31,254 --> 00:35:33,174
No es mi camioneta, Dennis.

436
00:35:34,715 --> 00:35:36,215
Alguien más lo puso aquí.

437
00:35:37,593 --> 00:35:39,973
Sí. Seguro. Lo sé.

438
00:35:51,023 --> 00:35:53,193
- Vuelve al trabajo.
- Sí, señor.

439
00:36:06,789 --> 00:36:08,369
(RESPIRANDO RÁPIDO)

440
00:36:32,899 --> 00:36:34,519
Él nunca me habría dejado hacer eso.
cuando estaba vivo.

441
00:36:37,945 --> 00:36:40,105
- ¿Estás bien?
- Sí, sí, estoy bien. ¿Tú?

442
00:36:41,616 --> 00:36:44,576
Bueno, Tom, he tenido días mejores.

443
00:36:44,744 --> 00:36:45,954
Sí.

444
00:36:46,913 --> 00:36:49,003
¿Qué pasó allí atrás?

445
00:36:50,499 --> 00:36:54,539
Tenían papeles, alguna mierda.
No vinieron a arrestarme.

446
00:36:54,712 --> 00:36:57,422
abrieron fuego
incluso antes de llegar a la casa.

447
00:36:59,759 --> 00:37:01,049
Christine me contó lo que hiciste.

448
00:37:03,721 --> 00:37:06,721
Sí, me dijiste que la protegiera.
¿verdad?

449
00:37:10,102 --> 00:37:11,812
No te limites a encogerte de hombros
como si no estuvieras seguro

450
00:37:11,979 --> 00:37:15,609
lo que quieres para cenar, hombre.
Mataste.

451
00:37:18,444 --> 00:37:21,034
Con un gran propósito, sí,
pero mataste.

452
00:37:24,033 --> 00:37:26,583
Eres un buen chico, Tom.
Está bien.

453
00:37:27,745 --> 00:37:30,575
Y es por eso que se siente como
Hay veneno dentro de ti ahora mismo.

454
00:37:32,083 --> 00:37:35,213
Y va a arder
hasta que estés vacío.

455
00:37:36,587 --> 00:37:37,797
Déjame entenderte, hombre.

456
00:37:46,931 --> 00:37:48,521
no tienes que sentir
así nunca más.

457
00:37:53,646 --> 00:37:54,936
Entra.

458
00:38:02,863 --> 00:38:06,163
No puedo. No puedo.

459
00:38:10,121 --> 00:38:12,501
Eres el único hijo de puta
No puedo entenderlo.

460
00:38:14,125 --> 00:38:16,535
Todos ustedes están sufriendo
y ninguna salvación.

461
00:38:19,088 --> 00:38:21,418
Pero por eso te elegí
para proteger a nuestra niña.

462
00:38:26,053 --> 00:38:27,053
Me alegro de que volváis a estar juntos.

463
00:38:27,221 --> 00:38:30,221
No, no, Tom, ella no puede venir conmigo.

464
00:38:32,476 --> 00:38:33,936
Ella va contigo.

465
00:38:53,247 --> 00:38:55,747
Gracias por dejarnos
Secuestra tu viaje, erecciones.

466
00:38:55,916 --> 00:38:57,286
En cualquier momento.

467
00:38:57,460 --> 00:38:59,290
Oye, trae un poco de crema de manos.

468
00:39:00,421 --> 00:39:01,461
- Qué tengas buenas noches.
- Qué tengas buenas noches.

469
00:39:01,630 --> 00:39:02,840
AIMEE: Tú también.

470
00:39:06,635 --> 00:39:08,545
Entonces, ¿crees que ella realmente va a usar
esa arma?

471
00:39:10,348 --> 00:39:12,518
Si perdiera a toda mi familia,
Necesitaría disparar algo.

472
00:39:13,351 --> 00:39:15,731
- Al menos ella todavía está aquí.
- ¿Qué quieres decir?

473
00:39:17,271 --> 00:39:18,441
Ella podría haber huido a algún lugar

474
00:39:18,606 --> 00:39:21,356
y nadie lo hubiera sabido nunca
¿Qué pasó con ella?

475
00:39:21,525 --> 00:39:22,935
pero ella todavía está aquí.

476
00:39:28,199 --> 00:39:29,619
Estas gominolas están rancias.

477
00:39:32,495 --> 00:39:34,325
Probablemente eran para sus hijos.

478
00:39:53,140 --> 00:39:54,350
Hola.

479
00:40:01,607 --> 00:40:02,977
¿Tenemos que hacerlo?

480
00:40:11,075 --> 00:40:13,075
Por favor, ¿podemos pasar una noche?

481
00:40:13,244 --> 00:40:15,454
donde no tengo que darte
alguna de mis cosas?

482
00:40:17,832 --> 00:40:19,122
¿Una noche?

483
00:40:25,714 --> 00:40:27,174
(TOCANDO)

484
00:40:34,765 --> 00:40:36,175
¿Te acuerdas siquiera?
lo que se siente

485
00:40:36,350 --> 00:40:37,980
¿preocuparse por algo?

486
00:40:55,119 --> 00:40:56,579
¿Qué?

487
00:41:05,546 --> 00:41:09,296
¿Nada de mierda?
¿El policía atractivo?

488
00:41:11,594 --> 00:41:12,844
¿Y tú estás aquí?

489
00:41:21,479 --> 00:41:23,439
(ESCRIBIENDO)

490
00:41:53,719 --> 00:41:55,049
Es de mi mamá.

491
00:41:59,517 --> 00:42:01,677
Lo estaba guardando para el final.

492
00:42:11,237 --> 00:42:13,357
no quiero sentirme así
más.

493
00:42:29,380 --> 00:42:32,920
Ella es demasiado importante
arriesgarse a viajar conmigo ahora mismo.

494
00:42:34,385 --> 00:42:37,635
Nunca te quedes en el mismo lugar
por demasiado tiempo,

495
00:42:37,805 --> 00:42:39,175
nunca le digas a nadie
tu verdadero nombre

496
00:42:39,348 --> 00:42:40,638
y no uses tus identificaciones.

497
00:42:40,808 --> 00:42:43,268
- ¿Tienes un teléfono?
- Sí.

498
00:42:43,435 --> 00:42:44,635
Dámelo.

499
00:42:53,821 --> 00:42:55,781
(RISAS)

500
00:42:55,906 --> 00:43:00,326
Cuando llega el momento de lo que viene después,
Te llamaré por esto.

501
00:43:01,704 --> 00:43:03,964
Y consíguete un cargador, hombre.
Yo perdí el mío.

502
00:43:04,665 --> 00:43:05,995
Wayne, tenemos que irnos.

503
00:43:10,296 --> 00:43:11,666
Te amo.

504
00:43:13,132 --> 00:43:14,512
Yo también te amo.

505
00:43:18,053 --> 00:43:19,643
(BESOS)

506
00:43:28,272 --> 00:43:31,442
Esta chica lo es todo.
¿Sí?

507
00:43:33,527 --> 00:43:34,687
Sí.

508
00:43:47,207 --> 00:43:48,747
(EL MOTOR ARRANCA)

509
00:44:05,934 --> 00:44:07,694
Viaje por carretera.

510
00:44:07,811 --> 00:44:12,651
(EL MOTOR Revoluciona, NO ARRANCA)

511
00:44:18,781 --> 00:44:22,621
¡Joder! ¡Mierda! ¡Mierda!

512
00:44:22,701 --> 00:44:25,411
¡Mierda!

513
00:44:35,381 --> 00:44:36,511
Todo estará bien.

514
00:44:38,926 --> 00:44:40,046
¿Cómo?

515
00:44:43,430 --> 00:44:44,890
Wayne me lo dijo.

516
00:44:49,478 --> 00:44:52,188
(HOMBRE HABLANDO EN LA TV)

517
00:44:57,444 --> 00:44:59,074
(Suena el timbre)

518
00:45:06,662 --> 00:45:08,502
(LLAMANDO A LA PUERTA)

519
00:45:25,764 --> 00:45:27,064
Hola.

520
00:45:30,144 --> 00:45:31,734
Bueno, ¿me invitarás a pasar?

521
00:45:36,734 --> 00:45:38,114
¿Qué hace tu camioneta?
en mi camino de entrada?

522
00:45:38,277 --> 00:45:40,527
- Escuché que lo estabas buscando.
- ¿Escuchaste dónde?

523
00:45:42,531 --> 00:45:43,701
Alrededor.

524
00:45:48,746 --> 00:45:49,746
¿Cómo te llamas?

525
00:45:49,913 --> 00:45:52,923
Bueno, ¿me estás invitando a entrar?
¿A título oficial o como amigo?

526
00:45:54,209 --> 00:45:57,459
- No somos amigos.
- Entonces prefiero no decirlo.

527
00:45:57,588 --> 00:45:59,708
(PASOS)

528
00:46:04,219 --> 00:46:05,969
- Hola, Sr. Garvey.
- Ey.

529
00:46:06,138 --> 00:46:07,388
¿Estos para nosotros?

530
00:46:07,556 --> 00:46:09,846
Señorita, ¿por qué no pones esto?
en el refrigerador para tu papá?

531
00:46:11,894 --> 00:46:13,444
No bebas eso.

532
00:46:15,272 --> 00:46:17,272
Entonces encontré otro paquete.

533
00:46:19,568 --> 00:46:20,608
¿De qué?

534
00:46:22,780 --> 00:46:23,950
Perros.

535
00:46:24,948 --> 00:46:26,618
Un par de docenas, supongo.

536
00:46:27,868 --> 00:46:29,698
Los vi escabulléndose
la escuela primaria esta noche

537
00:46:29,870 --> 00:46:30,870
y ellos....

538
00:46:32,456 --> 00:46:33,996
Estoy bastante seguro de que están durmiendo
en el tubo de desagüe.

539
00:46:34,166 --> 00:46:35,456
Podríamos instalarnos allí
y quitarlos

540
00:46:35,626 --> 00:46:37,336
cuando salgan mañana por la noche.

541
00:46:38,003 --> 00:46:40,923
Te encuentras conmigo en la escuela
justo antes del atardecer?

542
00:46:43,592 --> 00:46:45,132
¿Por qué no puedes hacerlo tú mismo?

543
00:46:47,387 --> 00:46:48,847
Porque estoy solo.

544
00:46:53,435 --> 00:46:54,805
(RISAS)

545
00:46:56,563 --> 00:46:57,863
Atardecer mañana.

546
00:46:59,149 --> 00:47:01,029
Estamos haciendo la obra del Señor,
créeme.

547
00:47:06,865 --> 00:47:10,535
¡Ey!
Toma tu puta camioneta.

548
00:47:12,579 --> 00:47:14,789
No, es todo tuyo.
Ya terminé con esto.

549
00:47:30,806 --> 00:47:32,056
¿Quién era ese?

550
00:47:34,142 --> 00:47:35,392
Nadie.

551
00:47:41,275 --> 00:47:44,395
(GRITOS DISTANTES)

552
00:47:44,486 --> 00:47:45,696
Hola, Betty.
¿Cómo estás?

553
00:47:45,863 --> 00:47:48,783
- Sr. Garvey. Mucho tiempo sin verlo.
- Sí.

554
00:47:51,660 --> 00:47:52,660
¿Está bien si traigo eso?

555
00:47:52,828 --> 00:47:54,828
Mientras él se lo coma mientras estás aquí
y sacas el frasco.

556
00:47:54,997 --> 00:47:56,157
Trato.

557
00:47:58,292 --> 00:47:59,752
(La puerta zumba)

558
00:47:59,877 --> 00:48:02,957
(Riéndose)

559
00:48:03,046 --> 00:48:05,126
(La gente aplaude en la televisión)

560
00:48:06,174 --> 00:48:08,804
(RISAS)

561
00:48:08,927 --> 00:48:12,007
¿Cómo puede no gustarle esto?
Es genial.

562
00:48:24,651 --> 00:48:26,281
El hijo pródigo regresa.

563
00:48:28,739 --> 00:48:32,199
- Dejaré que ustedes dos se pongan al día.
- Bueno.

564
00:48:36,079 --> 00:48:37,329
Kevin.

565
00:48:38,582 --> 00:48:41,882
Oye, ¿robaste mis bagels?
esta mañana?

566
00:48:42,920 --> 00:48:45,670
- ¿Hice qué?
- No importa. Olvídalo.

567
00:48:49,509 --> 00:48:51,389
¿Cómo estás, papá?

568
00:48:53,555 --> 00:48:54,675
Dijo que tienes que comerlo
mientras estoy aquí.

569
00:48:54,848 --> 00:48:56,808
Sí, sí.
Conozco las reglas.

570
00:49:04,024 --> 00:49:06,484
¿Ella te dijo?
¿Qué pasa conmigo?

571
00:49:07,402 --> 00:49:10,322
Tenemos mejores cosas
hablar que tú.

572
00:49:11,865 --> 00:49:13,025
Mmm.

573
00:49:16,745 --> 00:49:17,785
¿Cómo está mi casa?

574
00:49:18,997 --> 00:49:20,787
Paul quemó la cerca
en el patio trasero.

575
00:49:21,708 --> 00:49:23,458
Maldito idiota.

576
00:49:26,046 --> 00:49:27,456
¿Cómo está mi trabajo?

577
00:49:28,924 --> 00:49:30,224
Es difícil.

578
00:49:33,595 --> 00:49:34,795
Ya sabes...

579
00:49:36,264 --> 00:49:40,064
...no te mataría mostrarlo
un poco de vulnerabilidad de vez en cuando.

580
00:49:41,311 --> 00:49:42,521
A la gente le encanta esa mierda.

581
00:49:43,480 --> 00:49:46,230
Nadie quiere ver al Jefe.
de Policía llorando en su coche.

582
00:49:48,819 --> 00:49:50,439
¿Estás llorando en tu auto?

583
00:49:54,783 --> 00:49:56,783
¿Sabes que se fueron todos?

584
00:49:57,077 --> 00:50:00,867
Balki, primo Larry, Jennifer,
María Ana,

585
00:50:01,039 --> 00:50:02,669
Todo el elenco desapareció el día 14.

586
00:50:02,791 --> 00:50:04,251
(RISAS)

587
00:50:04,334 --> 00:50:06,754
- Mierda.
- No, búscalo.

588
00:50:10,424 --> 00:50:12,134
- ¿Niños bien?
- Sí.

589
00:50:12,300 --> 00:50:14,390
Jill, ella está bien.

590
00:50:14,553 --> 00:50:16,723
Creo que Tommy todavía está en el oeste.

591
00:50:17,305 --> 00:50:19,015
Ha pasado un tiempo desde que hablamos.

592
00:50:19,266 --> 00:50:21,726
Bueno, solo
porque no se registra

593
00:50:21,893 --> 00:50:26,313
tan a menudo como debería,
no significa que no te quiera.

594
00:50:31,570 --> 00:50:33,150
¿Cómo empezó todo para ti, papá?

595
00:50:35,240 --> 00:50:38,160
Bueno, eso depende de lo que quieras decir.
por "eso", hijo.

596
00:50:39,369 --> 00:50:40,659
Sabes de lo que estoy hablando.

597
00:50:40,829 --> 00:50:44,829
Si me preguntas
¿Cuándo comencé a perder la cabeza?

598
00:50:47,335 --> 00:50:49,995
Contrariamente a la opinión profesional
de otros,

599
00:50:50,172 --> 00:50:53,382
Mantengo que mi mierda permanece intacta.

600
00:50:53,550 --> 00:50:59,600
Ahora, me atrevería a adivinar
la razón por la que estás aquí viéndome

601
00:50:59,765 --> 00:51:02,635
tu mierda puede estar perdiéndose.

602
00:51:03,435 --> 00:51:06,595
No, no es una suposición irrazonable.

603
00:51:06,772 --> 00:51:08,152
considerando que has estado corriendo
alrededor

604
00:51:08,315 --> 00:51:10,515
disparar perros en el medio
de la puta noche.

605
00:51:10,692 --> 00:51:14,072
- Maldita Lucy.
- No, no te desquites con ella.

606
00:51:14,780 --> 00:51:16,360
Ella está tratando de cubrirte.

607
00:51:18,075 --> 00:51:20,365
¿Por qué no le dices a ese psiquiatra?
ella te envió a...

608
00:51:21,411 --> 00:51:23,121
...que estabas borracho...

609
00:51:23,914 --> 00:51:25,874
...y que estabas bajo
mucho estrés,

610
00:51:26,833 --> 00:51:29,253
¿Y lo sientes mucho, mucho?

611
00:51:29,419 --> 00:51:32,379
Te das cuenta ahora
que estuvo mal--

612
00:51:33,006 --> 00:51:35,296
¿Podrías callarte por favor?

613
00:51:37,385 --> 00:51:39,505
No, no, no se lo voy a decir.

614
00:51:41,098 --> 00:51:42,218
¿Dime qué, papá?

615
00:51:42,390 --> 00:51:45,060
Él está aquí, ¿no?
Eso es algo.

616
00:51:46,728 --> 00:51:48,848
¿Por qué siempre tengo que...?

617
00:51:49,731 --> 00:51:51,441
¡Que te jodan!

618
00:51:55,779 --> 00:51:57,029
¿Alguien vino a verte?

619
00:52:00,867 --> 00:52:02,277
¿Qué?

620
00:52:02,577 --> 00:52:04,537
Dijeron que enviaron...

621
00:52:04,704 --> 00:52:06,834
Hijo de puta.

622
00:52:06,998 --> 00:52:11,378
Dijeron que enviaron
o estás enviando a alguien para que te ayude.

623
00:52:13,463 --> 00:52:16,343
¿OMS?
¿Ayúdame con qué?

624
00:52:22,013 --> 00:52:24,063
Ah, no lo sé.

625
00:52:26,726 --> 00:52:30,266
Pero sea lo que sea...

626
00:52:32,274 --> 00:52:34,404
...quizás quieras quedártelo
a ti mismo.

627
00:52:43,702 --> 00:52:46,042
- Oye, jefe, ¿estás bien?
- Fantástico.

628
00:52:52,836 --> 00:52:54,546
(LOS OBJETOS SE TRATEAN)

629
00:55:59,981 --> 00:56:01,981
(inglés de EE. UU. - SDH)