1
00:00:00,000 --> 00:00:04,960
Følgende program indeholder
 stærkt sprog og voldsomme scener.

2
00:00:12,400 --> 00:00:13,640
George?

3
00:00:14,360 --> 00:00:15,920
Hvorfor springer tiden baglæns?

4
00:00:15,960 --> 00:00:16,000
Fordi vi klarede det.

5
00:00:16,000 --> 00:00:16,960
Fordi vi klarede det.

6
00:00:17,000 --> 00:00:19,440
"Vi"? Vi er en tophemmelighed
 multinational organisation,

7
00:00:19,480 --> 00:00:23,040
dedikeret til at forebygge og fortryde
 masseudryddelsesbegivenheder.

8
00:00:23,080 --> 00:00:24,000
Hvis du bruger det nu...?
 Vi vågnede i går.

9
00:00:24,000 --> 00:00:25,240
Hvis du bruger det nu...?
 Vi vågnede i går.

10
00:00:25,280 --> 00:00:29,120
Indtil vi når den 1. juli 2023,
 og det bliver vores nye kontrolpunkt.

11
00:00:29,160 --> 00:00:31,480
Velkommen til Lazarus-projektet.

12
00:00:33,520 --> 00:00:34,600
Så er der Rebrov.

13
00:00:34,640 --> 00:00:37,880
Han er på næsten alle
 terrorovervågningsliste i verden.

14
00:00:37,920 --> 00:00:40,000
Er han eks-Lazarus?
 En af vores dygtigste og bedste.

15
00:00:40,000 --> 00:00:41,520
Er han eks-Lazarus?
 En af vores dygtigste og bedste.

16
00:00:45,360 --> 00:00:46,920
Vi ses senere!

17
00:01:12,800 --> 00:01:15,640
Fluffy Southdown.

18
00:01:15,680 --> 00:01:18,520
Virkelig?
 Ja.

19
00:01:18,560 --> 00:01:20,000
Hvad var Fluffy så? En hund?

20
00:01:20,000 --> 00:01:20,360
Hvad var Fluffy så? En hund?

21
00:01:20,400 --> 00:01:24,920
Fluffy var min søsters
 passiv-aggressivt-navngivne guldfisk.

22
00:01:24,960 --> 00:01:26,920
Jeg var allergisk over for alle de sjove kæledyr.

23
00:01:26,960 --> 00:01:28,000
Hvad tror du, vi gjorde forkert?

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,360
Hvad tror du, vi gjorde forkert?

25
00:01:29,400 --> 00:01:31,120
Næsten alt.

26
00:01:31,160 --> 00:01:33,520
Hej...

27
00:01:33,560 --> 00:01:36,000
Vi gør det bedre næste gang.
Vi kan ikke gøre meget værre.

28
00:01:36,000 --> 00:01:36,120
Vi gør det bedre næste gang.
 Vi kan ikke gøre meget værre.

29
00:01:39,200 --> 00:01:41,760
Det var ikke din skyld.
 Du er bare sød.

30
00:01:41,800 --> 00:01:44,000
Det ville jeg aldrig og med vilje
 vær sød ved dig. Men ved et uheld?

31
00:01:44,000 --> 00:01:45,120
Det ville jeg aldrig og med vilje
 vær sød ved dig. Men ved et uheld?

32
00:01:50,400 --> 00:01:52,000
Måske sker det ikke.

33
00:01:52,000 --> 00:01:52,120
Måske sker det ikke.

34
00:01:52,160 --> 00:01:55,800
Det vil ske.
 Kom så, de bedste pladser i huset!

35
00:02:09,160 --> 00:02:13,680
Gary Appleyard er mit pornostjernenavn.

36
00:02:13,720 --> 00:02:16,000
Gary Appleyard
 er et forfærdeligt pornostjernenavn.

37
00:02:16,000 --> 00:02:17,320
Gary Appleyard
er et forfærdeligt pornostjernenavn.

38
00:02:17,360 --> 00:02:18,720
Jeg ved det.

39
00:02:29,200 --> 00:02:31,560
Gary Appleyard!

40
00:02:38,640 --> 00:02:40,000
"Har du Rebrov?" fransk politi
 ransagede lejligheden efter et tip.

41
00:02:40,000 --> 00:02:42,440
"Har du Rebrov?" fransk politi
 ransagede lejligheden efter et tip.

42
00:02:42,480 --> 00:02:45,720
Samlede nogle af hans fyre og de
 gav os en placering, græsserne.

43
00:02:45,760 --> 00:02:48,000
Det er fantastisk.
 Ja. Vi går videre til ham nu.

44
00:02:48,000 --> 00:02:48,920
Det er fantastisk.
 Ja. Vi går videre til ham nu.

45
00:02:48,960 --> 00:02:52,000
Jeg tænkte, at du måske kunne tænke dig at være her
 for det. Ja, absolut.

46
00:02:54,680 --> 00:02:56,000
George?

47
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
George?

48
00:02:59,560 --> 00:03:02,880
Har vi fået nogle af vores agenter på
vejen? Ingen tid. Kun de lokale.

49
00:03:02,920 --> 00:03:04,000
Stor. Den mest eftersøgte mand
 i verden er inden for vores rækkevidde

50
00:03:04,000 --> 00:03:06,400
Fantastisk. Den mest eftersøgte mand
 i verden er inden for vores rækkevidde

51
00:03:06,440 --> 00:03:08,520
og vi sender
 i inspektør Clouseau.

52
00:03:08,560 --> 00:03:10,600
Det er franske specialstyrker.
 Jeg tror, ​​vi skal klare os.

53
00:03:10,640 --> 00:03:12,000
Jeg datede en fyr
 i de franske specialstyrker en gang.

54
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
Jeg datede en fyr
 i de franske specialstyrker en gang.

55
00:03:13,840 --> 00:03:15,920
En digters sjæl,

56
00:03:15,960 --> 00:03:17,840
hænderne på en slagter.

57
00:03:19,200 --> 00:03:20,000
Kom nu. Kom nu.

58
00:03:20,000 --> 00:03:21,400
Kom nu. Kom nu.

59
00:03:21,440 --> 00:03:25,160
""

60
00:03:27,320 --> 00:03:28,000
De kommer i stilling.

61
00:03:28,000 --> 00:03:29,800
De kommer i stilling.

62
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Det er ikke din skyld.

63
00:04:08,000 --> 00:04:08,040
Det er ikke din skyld.

64
00:04:08,080 --> 00:04:10,480
Rebrov?

65
00:04:10,520 --> 00:04:11,800
Vi fik ham.

66
00:04:15,000 --> 00:04:16,000
Hun er ude af operation,
 men hun er stadig bevidstløs.

67
00:04:16,000 --> 00:04:17,960
Hun er ude af operation,
 men hun er stadig bevidstløs.

68
00:04:18,000 --> 00:04:20,800
Hvornår vågner hun?
 Det er for tidligt at sige.

69
00:04:20,840 --> 00:04:23,520
Mit råd er at gå hjem
 få noget hvile.

70
00:04:23,560 --> 00:04:24,000
Men... vil hun dog vågne op?

71
00:04:24,000 --> 00:04:26,840
Men... vil hun dog vågne op?

72
00:04:26,880 --> 00:04:28,920
Højre?
 Vi ved det ikke endnu.

73
00:05:05,080 --> 00:05:08,000
"Mind mig hvorfor vi er her igen."

74
00:05:18,880 --> 00:05:20,000
Det er en fest. Det er sjovt.

75
00:05:20,000 --> 00:05:20,640
Det er en fest. Det er sjovt.

76
00:05:20,680 --> 00:05:23,960
Hvis hus er dette?
 Min brors kærestes fætter.

77
00:05:24,000 --> 00:05:25,320
De vil være lettede over, at vi er her

78
00:05:25,360 --> 00:05:27,720
Vær venligst ikke en skide Joakim
 hele natten.

79
00:05:27,760 --> 00:05:28,000
Jeg er i Camden,

80
00:05:28,000 --> 00:05:29,280
Jeg er i Camden,

81
00:05:29,320 --> 00:05:32,320
drikke vin
 fra et Verdens Bedste Tante-krus.

82
00:05:32,360 --> 00:05:34,280
Hvordan kunne jeg lade være
 hygge mig?

83
00:05:34,320 --> 00:05:36,000
Hvad har du imod Camden?

84
00:05:36,000 --> 00:05:36,720
Hvad har du imod Camden?

85
00:05:36,760 --> 00:05:40,240
Hej! Hvad siger du?

86
00:05:40,280 --> 00:05:42,680
I hvert fald er der en pige her.
 Der er mange piger her.

87
00:05:42,720 --> 00:05:44,000
En bestemt pige.
 Min bror ville have dig til at møde hende.

88
00:05:44,000 --> 00:05:45,640
En bestemt pige.
Min bror ville have dig til at møde hende.

89
00:05:45,680 --> 00:05:48,200
Han sagde, hun var sjov og klog
 og smuk,

90
00:05:48,240 --> 00:05:50,880
så man kan kun antage
 hun finder en partner

91
00:05:50,920 --> 00:05:52,000
som deler mindst én
 af disse kvaliteter med hende,

92
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
som deler mindst én
 af disse kvaliteter med hende,

93
00:05:53,040 --> 00:05:56,720
men hvis ikke, åbenbart
 I to burde virkelig slå til.

94
00:05:56,760 --> 00:05:59,600
Har denne pige et navn?
 Øh, Sarah.

95
00:05:59,640 --> 00:06:00,000
Sarah.
 Ja.

96
00:06:00,000 --> 00:06:00,960
Sarah.
 Ja.

97
00:06:01,000 --> 00:06:03,000
Så vi prøver
 og opspore hende

98
00:06:03,040 --> 00:06:07,200
og når vi gør det, kan I to,
 Jeg ved det ikke, har børn

99
00:06:07,240 --> 00:06:08,000
og leve lykkeligt til deres dages ende
 og alt det, ja?

100
00:06:08,000 --> 00:06:10,800
og leve lykkeligt til deres dages ende
 og alt det, ja?

101
00:06:16,480 --> 00:06:18,160
George.

102
00:06:18,200 --> 00:06:21,120
George? Vi er her.

103
00:06:23,360 --> 00:06:24,000
Undskyld.

104
00:06:24,000 --> 00:06:25,120
Undskyld.

105
00:06:25,160 --> 00:06:27,520
Hvad tænkte du på?

106
00:06:28,520 --> 00:06:31,480
Øhm, da jeg og Sarah mødtes.

107
00:06:31,520 --> 00:06:32,000
Kærlighed ved første blik?

108
00:06:32,000 --> 00:06:34,440
Kærlighed ved første blik?

109
00:06:35,440 --> 00:06:37,440
Ja, det tror jeg.

110
00:06:37,480 --> 00:06:39,800
Hvor længe har I kendt hinanden?

111
00:06:41,160 --> 00:06:43,880
Øhm, vi mødtes i...

112
00:06:43,920 --> 00:06:46,280
..sommeren 2018.

113
00:06:47,360 --> 00:06:48,000
Hvad?

114
00:06:48,000 --> 00:06:49,520
Hvad?

115
00:06:49,560 --> 00:06:51,560
Intet.

116
00:06:52,480 --> 00:06:55,960
Jeg var på en mission sommeren 2018.

117
00:06:56,000 --> 00:06:57,320
Det gik ikke godt.

118
00:07:13,440 --> 00:07:15,800
Hvor opbevarer du din sprut?

119
00:07:17,040 --> 00:07:18,720
Jeg læste en undersøgelse et sted, der sagde

120
00:07:18,760 --> 00:07:20,000
det er ikke meningen at du skal drikke
 efter et traume. Det er noget lort.

121
00:07:20,000 --> 00:07:22,160
det er ikke meningen at du skal drikke
 efter et traume. Det er noget lort.

122
00:07:31,760 --> 00:07:34,840
Så der er versioner af mit liv

123
00:07:34,880 --> 00:07:36,000
som blev fortrydet af tidsløkken,

124
00:07:36,000 --> 00:07:37,440
som blev fortrydet af tidsløkken,

125
00:07:37,480 --> 00:07:40,160
så andre veje gik jeg

126
00:07:40,200 --> 00:07:42,480
der blev vendt.

127
00:07:43,640 --> 00:07:44,000
Hvad sker der med alt det,
 de ting jeg har glemt?

128
00:07:44,000 --> 00:07:46,200
Hvad sker der med alt det,
 de ting jeg har glemt?

129
00:07:46,240 --> 00:07:49,880
Når du får stikket, som jeg gjorde,
 det hele kommer tilbage i en bølge.

130
00:07:49,920 --> 00:07:52,000
Det rammer dig lige pludselig.

131
00:07:52,000 --> 00:07:52,080
Det rammer dig lige pludselig.

132
00:07:52,120 --> 00:07:56,040
For jer, mutanter, afhænger det af.

133
00:07:56,080 --> 00:07:58,320
Du kan begynde at genkalde fragmenter
 langsomt,

134
00:07:58,360 --> 00:08:00,000
du kan huske det hele på én gang,
 du husker det måske aldrig.

135
00:08:00,000 --> 00:08:01,400
du kan huske det hele på én gang,
 du husker det måske aldrig.

136
00:08:01,440 --> 00:08:04,640
Hvorfor, begynder du at se tingene?
 Ja. Måske.

137
00:08:04,680 --> 00:08:06,400
Jeg ved det ikke.

138
00:08:10,760 --> 00:08:13,440
Sommeren 2018,

139
00:08:13,480 --> 00:08:16,000
har du nulstillet uret?
 Ja.

140
00:08:16,000 --> 00:08:16,200
har du nulstillet uret?
 Ja.

141
00:08:16,240 --> 00:08:18,360
Hvor mange gange?

142
00:08:19,600 --> 00:08:21,840
En masse.

143
00:08:23,160 --> 00:08:24,000
I går var kontrolposten.

144
00:08:24,000 --> 00:08:26,680
I går var kontrolposten.

145
00:08:26,720 --> 00:08:28,680
Hun var okay i går.

146
00:08:28,720 --> 00:08:30,360
Det kan hun stadig være.

147
00:08:30,400 --> 00:08:32,000
Hvad hvis hun ikke er det?
 Verden vil være et mere trist sted,

148
00:08:32,000 --> 00:08:33,960
Hvad hvis hun ikke er det?
 Verden vil være et mere trist sted,

149
00:08:34,000 --> 00:08:37,400
og jeg vil være der
 at få dig igennem det.

150
00:08:41,960 --> 00:08:43,680
Da du fik Rebrov,

151
00:08:43,720 --> 00:08:46,200
sagde han noget?
 Nej.

152
00:08:46,240 --> 00:08:48,000
Han er ikke den snakkesalige type.

153
00:08:48,000 --> 00:08:49,000
Han er ikke den snakkesalige type.

154
00:08:50,000 --> 00:08:53,400
"Nærmer sig base
 med Rebrov ombord."

155
00:09:24,640 --> 00:09:28,000
Er du med i NATO?
 Vi er ikke officielt tilknyttet.

156
00:09:28,000 --> 00:09:30,040
Er du med i NATO?
 Vi er ikke officielt tilknyttet.

157
00:09:30,080 --> 00:09:33,880
Ingen? Nå, du ryddede
 vores sikkerhedstjek.

158
00:09:33,920 --> 00:09:36,000
Nu har du fem minutter
 af min tid. Hvad vil du?

159
00:09:36,000 --> 00:09:38,200
Nu har du fem minutter
 af min tid. Hvad vil du?

160
00:09:39,200 --> 00:09:41,640
I sidste uge,
 en af dine F-klasse jagerfly

161
00:09:41,680 --> 00:09:43,520
blev skudt ned
 over den kasakhiske region.

162
00:09:43,560 --> 00:09:44,000
Og hvordan ved du det?
 Vi ved det bare.

163
00:09:44,000 --> 00:09:47,160
Og hvordan ved du det?
 Vi ved det bare.

164
00:09:47,200 --> 00:09:50,920
Det var Modhinen.
 Det var ikke Modhinen.

165
00:09:50,960 --> 00:09:52,000
Jeg har satellitbilleder. Ja.
 De tager fejl. Det var ikke Modhinen.

166
00:09:52,000 --> 00:09:54,880
Jeg har satellitbilleder. Ja.
 De tager fejl. Det var ikke Modhinen.

167
00:09:54,920 --> 00:09:57,720
Det var general Zimas mænd.
De vil have dig til at gengælde.

168
00:09:57,760 --> 00:10:00,000
De vil have dig til at skyde mod Modhin
 så Modhinen skyder på dig.

169
00:10:00,000 --> 00:10:01,280
De vil have dig til at skyde mod Modhin
 så Modhinen skyder på dig.

170
00:10:01,320 --> 00:10:04,440
Så vil de bruge det som
 en undskyldning for at trænge ind i denne region.

171
00:10:04,480 --> 00:10:07,360
De vil fortælle dig det
 det er for at støtte dig, men det er det ikke.

172
00:10:08,360 --> 00:10:10,600
Men det... Det vil føre
 til en kæde af begivenheder

173
00:10:10,640 --> 00:10:13,760
der vil kulminere i NATO-putting
 landtropper på din grænse.

174
00:10:13,800 --> 00:10:15,680
Så går folk i gang
 affyre missiler

175
00:10:15,720 --> 00:10:16,000
og tro mig på dette, det gør det ikke
 få det bedre derfra.

176
00:10:16,000 --> 00:10:19,080
og tro mig på dette, det gør det ikke
 få det bedre derfra.

177
00:10:23,560 --> 00:10:24,000
General Zima kommer til at lave
 en venlig invasion

178
00:10:24,000 --> 00:10:27,080
General Zima kommer til at lave
 en venlig invasion

179
00:10:27,120 --> 00:10:29,800
og NATO vil sætte tropper
 på grænsen?

180
00:10:29,840 --> 00:10:32,000
Ja.
 Hvorfor?

181
00:10:32,000 --> 00:10:32,600
Ja.
 Hvorfor?

182
00:10:32,640 --> 00:10:36,000
Fordi Modhinen
 skød ikke dit jetfly ned.

183
00:10:41,320 --> 00:10:43,320
Diplomati,

184
00:10:43,360 --> 00:10:47,760
fra det franske "diplomatie",

185
00:10:47,800 --> 00:10:48,000
en bagsideform fra "diplomatique",

186
00:10:48,000 --> 00:10:50,760
en bagsideform fra "diplomatique",

187
00:10:50,800 --> 00:10:53,840
i sidste ende stammer fra latin
 "diplom",

188
00:10:53,880 --> 00:10:56,000
betyder et anbefalingsbrev
 eller myndighed.

189
00:10:56,000 --> 00:10:58,280
betyder et anbefalingsbrev
 eller myndighed.

190
00:10:58,320 --> 00:11:00,720
Ideen er
 at nogen med noget slagkraft,

191
00:11:00,760 --> 00:11:03,960
lidt om dem,
 lidt forbandet chutzpah,

192
00:11:04,000 --> 00:11:06,640
kunne komme med
 og løse et problem

193
00:11:06,680 --> 00:11:09,520
på grund af det faktum, at mennesker
 lyttede fandme til dem.

194
00:11:09,560 --> 00:11:12,000
Se, det er vores problem.
 Ingen lytter til os.

195
00:11:12,000 --> 00:11:13,400
Se, det er vores problem.
 Ingen lytter til os.

196
00:11:14,360 --> 00:11:16,440
Vi har en tidsmaskine
 og ingen lytter til os.

197
00:11:16,480 --> 00:11:18,800
Ingen ved det
 vi har en tidsmaskine.

198
00:11:18,840 --> 00:11:20,000
Vi burde fortælle folk.
 Ja, det er hvad vi skal gøre.

199
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Vi burde fortælle folk.
 Ja, det er hvad vi skal gøre.

200
00:11:23,120 --> 00:11:25,080
Denne fyr bliver ved med at starte
 3. verdenskrig

201
00:11:25,120 --> 00:11:27,240
hvis vi ikke gør noget drastisk.

202
00:11:27,280 --> 00:11:28,000
Så lad os gøre noget drastisk.

203
00:11:28,000 --> 00:11:29,800
Så lad os gøre noget drastisk.

204
00:11:34,200 --> 00:11:36,000
Jeg talte med Carol.

205
00:11:36,000 --> 00:11:36,600
Jeg talte med Carol.

206
00:11:36,640 --> 00:11:38,680
Hvad sagde hun?

207
00:11:38,720 --> 00:11:42,560
Åh, hun var bare ked af det,
 mere end noget andet.

208
00:11:45,000 --> 00:11:47,360
Hvornår talte du med hende?

209
00:11:47,400 --> 00:11:49,400
Før checkpointet.

210
00:11:51,680 --> 00:11:52,000
Jeg talte med Jim.

211
00:11:52,000 --> 00:11:53,680
Jeg talte med Jim.

212
00:11:54,680 --> 00:11:56,400
Når?

213
00:11:56,440 --> 00:11:58,840
Efter.

214
00:11:58,880 --> 00:12:00,000
Kujon.
 Jeg fortæller ham det igen.

215
00:12:00,000 --> 00:12:01,680
Kujon.
 Jeg fortæller ham det igen.

216
00:12:15,800 --> 00:12:16,000
Du behøver virkelig ikke
 at komme ind i dag.

217
00:12:16,000 --> 00:12:18,400
Du behøver virkelig ikke
 at komme ind i dag.

218
00:12:20,480 --> 00:12:24,000
Du har lige fanget
 verdens farligste terrorist.

219
00:12:24,000 --> 00:12:24,480
Du har lige fanget
 verdens farligste terrorist.

220
00:12:25,480 --> 00:12:27,480
Det lyder ikke som en dag, jeg kan springe over.

221
00:12:27,520 --> 00:12:30,920
Det er absolut en dag, du kan springe over.
 Jeg vil gerne ind.

222
00:12:33,360 --> 00:12:35,320
Jeg skal.

223
00:12:51,520 --> 00:12:53,840
Dette er blot en standard debrief.

224
00:12:53,880 --> 00:12:56,000
Posttraumatisk stress
 er almindelig her.

225
00:12:56,000 --> 00:12:57,080
Posttraumatisk stress
 er almindelig her.

226
00:12:57,120 --> 00:12:59,640
Du har levet igennem noget
 livsændrende, men teknisk...

227
00:12:59,680 --> 00:13:02,320
Det skete ikke.
 Det skete.

228
00:13:02,360 --> 00:13:04,000
Men det kan være desorienterende.

229
00:13:04,000 --> 00:13:05,280
Men det kan være desorienterende.

230
00:13:05,320 --> 00:13:06,760
Isolerende.

231
00:13:06,800 --> 00:13:09,600
Du så Danskeren blive skudt.

232
00:13:10,640 --> 00:13:12,000
Ja.
 Har du tænkt meget over det?

233
00:13:12,000 --> 00:13:12,920
Ja.
 Har du tænkt meget over det?

234
00:13:12,960 --> 00:13:16,080
Indtil min kæreste blev ramt
 af en skraldebil.

235
00:13:17,400 --> 00:13:19,120
Det tager fat
 det meste af mit headspace.

236
00:13:19,160 --> 00:13:20,000
Du hørte mig dø.
Ja, men du kom tilbage.

237
00:13:20,000 --> 00:13:21,640
Du hørte mig dø.
 Ja, men du kom tilbage.

238
00:13:21,680 --> 00:13:23,400
Ja.
 Fordi vi skruede tiden tilbage.

239
00:13:23,440 --> 00:13:27,080
Fordi bomben sprang.
 Det forstår du, ikke?

240
00:13:27,120 --> 00:13:28,000
Den eneste grund til, at vi kom tilbage
 er på grund af bomben.

241
00:13:28,000 --> 00:13:29,760
Den eneste grund til, at vi kom tilbage
 er på grund af bomben.

242
00:13:29,800 --> 00:13:32,640
Det må være ret irriterende for dig,

243
00:13:32,680 --> 00:13:35,480
ved at dine venner
 ville bare have ladet dig forblive død.

244
00:13:35,520 --> 00:13:36,000
Det er aftalen.

245
00:13:36,000 --> 00:13:37,080
Det er aftalen.

246
00:13:37,120 --> 00:13:40,720
Jeg forventer ikke, at nogen spiller Gud
 for mig. Hvorfor ikke?

247
00:13:40,760 --> 00:13:44,000
Hvilken skade ville det have gjort?
 Fire babyer fødes hvert sekund.

248
00:13:44,000 --> 00:13:45,160
Hvilken skade ville det have gjort?
 Fire babyer fødes hvert sekund.

249
00:13:45,200 --> 00:13:49,400
Det er 250 babyer i minuttet.
 15.000 på en time.

250
00:13:49,440 --> 00:13:52,000
360.000 babyer på en dag.
 2,5 millioner babyer på en uge.

251
00:13:52,000 --> 00:13:56,000
360.000 babyer på en dag.
 2,5 millioner babyer på en uge.

252
00:13:56,040 --> 00:13:59,160
Hvis vi gik tilbage i tiden
 til godt ni måneder siden

253
00:13:59,200 --> 00:14:00,000
og ændrede verdens gang,

254
00:14:00,000 --> 00:14:01,440
og ændrede verdens gang,

255
00:14:01,480 --> 00:14:05,360
hvor mange spædbørn der er i live
ville i dag aldrig engang blive undfanget?

256
00:14:05,400 --> 00:14:07,640
Hvor meget fremskridt ville vi miste?

257
00:14:07,680 --> 00:14:08,000
Jeg har set hele sociale bevægelser
 forsvinde,

258
00:14:08,000 --> 00:14:11,400
Jeg har set hele sociale bevægelser
 forsvinde,

259
00:14:11,440 --> 00:14:13,720
verdensændrende begivenheder annulleret.

260
00:14:13,760 --> 00:14:16,000
Så det gør vi kun
 når alternativet er værre.

261
00:14:16,040 --> 00:14:19,200
Se, sagen er, selvom vi gjorde det
 ændre tidspunktet med ni måneder,

262
00:14:19,240 --> 00:14:21,240
der ville stadig være født fire babyer
 hvert sekund,

263
00:14:21,280 --> 00:14:23,320
de ville bare være forskellige babyer.

264
00:14:23,360 --> 00:14:24,000
Vi giver dem bare en chance.
 Ingen ville vide det, ingen ville være ligeglad.

265
00:14:24,000 --> 00:14:26,600
Vi giver dem bare en chance.
 Ingen ville vide det, ingen ville være ligeglad.

266
00:14:27,800 --> 00:14:30,160
Så vi havde en agent her,

267
00:14:30,200 --> 00:14:31,720
Janet,

268
00:14:31,760 --> 00:14:32,000
hun blev gravid
 og hun fødte en lille dreng

269
00:14:32,000 --> 00:14:34,760
hun blev gravid
 og hun fødte en lille dreng

270
00:14:34,800 --> 00:14:36,920
lige før kontrollen.

271
00:14:36,960 --> 00:14:40,000
Jeg har aldrig set nogen så bange,
 fordi hun vidste...

272
00:14:40,000 --> 00:14:40,160
Jeg har aldrig set nogen så bange,
 fordi hun vidste...

273
00:14:40,200 --> 00:14:42,800
Hvis du nulstiller tiden,
 du går tilbage til før undfangelsen.

274
00:14:42,840 --> 00:14:45,120
..hendes baby ville være væk.

275
00:14:45,160 --> 00:14:48,000
Nå, gæt hvad?
Det skete, og hun mistede sit barn.

276
00:14:48,000 --> 00:14:49,800
Nå, gæt hvad?
 Det skete, og hun mistede sit barn.

277
00:14:49,840 --> 00:14:52,280
Hun blev gravid igen
 men selvfølgelig...

278
00:14:52,320 --> 00:14:54,000
Det var et andet barn.

279
00:14:54,040 --> 00:14:56,000
Det er sket for millioner,
 milliarder af andre kvinder

280
00:14:56,000 --> 00:14:56,440
Det er sket for millioner,
 milliarder af andre kvinder

281
00:14:56,480 --> 00:14:57,920
uden at de selv ved det.

282
00:14:57,960 --> 00:15:02,040
Hvorfor siger du ikke bare, okay,
 Archie?

283
00:15:08,280 --> 00:15:12,000
Du kan ikke skrue tiden tilbage
 for at stoppe det, der skete med Sarah.

284
00:15:12,000 --> 00:15:12,800
Du kan ikke skrue tiden tilbage
 for at stoppe det, der skete med Sarah.

285
00:15:27,880 --> 00:15:28,000
General Kasan er blevet betalt
 af Zima.

286
00:15:28,000 --> 00:15:31,200
General Kasan er blevet betalt
 af Zima.

287
00:15:31,240 --> 00:15:34,240
Han ved, at missilet rammer
 er sat op, er han bare ligeglad.

288
00:15:34,280 --> 00:15:36,000
Så meget for diplomati.

289
00:15:36,040 --> 00:15:38,200
Jeg tror, diplomati er
 stadig på bordet.

290
00:15:40,280 --> 00:15:42,600
Bare ikke med Kasan omkring.

291
00:15:47,280 --> 00:15:48,920
Det lugter ulækkert.

292
00:15:48,960 --> 00:15:51,640
Det er en lokal delikatesse.

293
00:15:51,680 --> 00:15:52,000
Det er ligesom en kogt doughnut
 fyldt med skinke.

294
00:15:52,000 --> 00:15:55,160
Det er ligesom en kogt doughnut
 fyldt med skinke.

295
00:15:56,560 --> 00:15:59,520
Det er okay, faktisk.

296
00:15:59,560 --> 00:16:00,000
Her kommer han.

297
00:16:00,000 --> 00:16:01,680
Her kommer han.

298
00:16:07,440 --> 00:16:08,000
Jeg tænkte forresten,

299
00:16:08,000 --> 00:16:09,080
Jeg tænkte forresten,

300
00:16:09,120 --> 00:16:12,120
Jeg vil have, at du flytter ind hos mig.

301
00:16:12,160 --> 00:16:14,400
Jeg sagde, jeg ville...

302
00:16:20,800 --> 00:16:23,240
Jeg ved ikke, om jeg er klar.

303
00:16:23,280 --> 00:16:24,000
OK.

304
00:16:24,000 --> 00:16:25,240
OK.

305
00:16:28,280 --> 00:16:29,760
Jeg vil tænke over det.

306
00:16:43,200 --> 00:16:45,600
(BIP SNARTER

307
00:17:07,800 --> 00:17:09,240
Hun hedder Sarah.

308
00:17:09,280 --> 00:17:12,000
Er det det? Det er alle oplysningerne
 har du? Det er alt, hvad jeg har.

309
00:17:12,000 --> 00:17:12,920
Er det det? Det er alle oplysningerne
 har du? Det er alt, hvad jeg har.

310
00:17:12,960 --> 00:17:14,680
Tak

311
00:17:14,720 --> 00:17:16,560
Ja, held og lykke!

312
00:17:16,600 --> 00:17:19,680
du ved hvor jeg vil være

313
00:17:34,320 --> 00:17:36,000
Vil du spille et spil?

314
00:17:36,000 --> 00:17:36,360
Vil du spille et spil?

315
00:17:36,400 --> 00:17:40,280
Det hedder Wee, Poo, Cocaine.
 Det er en gætteleg.

316
00:17:40,320 --> 00:17:43,320
Jeg går faktisk derind
 at græde, så...

317
00:17:43,360 --> 00:17:44,000
Du vil måske genoverveje navnet.
 Nyder du ikke festen?

318
00:17:44,000 --> 00:17:45,760
Du vil måske genoverveje navnet.
 Nyder du ikke festen?

319
00:17:45,800 --> 00:17:48,360
Øh, jeg er ikke særlig god til dem.

320
00:17:48,400 --> 00:17:51,680
Ikke sådan noget
 som værende god til fester. Ingen? Ingen!

321
00:17:51,720 --> 00:17:52,000
Du er ikke... Du fĺr ikke
 en præstationsanmeldelse!

322
00:17:52,000 --> 00:17:55,520
Du er ikke... Du fĺr ikke
 en præstationsanmeldelse!

323
00:17:55,560 --> 00:17:57,920
Deltagelse er det eneste kriterium.

324
00:17:57,960 --> 00:18:00,000
Lad ikke nogen fortælle dig anderledes.
 Dit navn er ikke Sarah, vel?

325
00:18:00,000 --> 00:18:01,560
Lad ikke nogen fortælle dig anderledes.
 Dit navn er ikke Sarah, vel?

326
00:18:01,600 --> 00:18:02,960
Hvorfor?

327
00:18:03,000 --> 00:18:06,680
Jeg skal finde denne pige
 kaldte Sarah.

328
00:18:06,720 --> 00:18:08,000
Hun er åbenbart perfekt til mig.

329
00:18:08,000 --> 00:18:08,360
Hun er åbenbart perfekt til mig.

330
00:18:08,400 --> 00:18:10,640
Så du tror på prædeterminisme?

331
00:18:10,680 --> 00:18:14,800
Hvordan mener du? Du tror
 den ene perfekte person er derude

332
00:18:14,840 --> 00:18:16,000
og du skal bare finde dem.

333
00:18:16,000 --> 00:18:16,960
og du skal bare finde dem.

334
00:18:17,000 --> 00:18:19,960
Eh, jeg ved det ikke.
 Jeg fik lige besked på at finde denne pige.

335
00:18:20,000 --> 00:18:22,520
Nå, mit navn er Hayley.
 Åh!

336
00:18:22,560 --> 00:18:24,000
Undskyld!

337
00:18:24,000 --> 00:18:25,240
Undskyld!

338
00:18:25,280 --> 00:18:28,280
Din søgning fortsætter. Held og lykke.

339
00:18:29,280 --> 00:18:31,000
Tak.

340
00:18:33,600 --> 00:18:37,920
under den varme sol

341
00:18:41,720 --> 00:18:45,880
under den varme sol

342
00:18:58,760 --> 00:19:01,440
Talte du med Jim igen?

343
00:19:01,480 --> 00:19:03,880
Knuder hans hjerte hver gang.

344
00:19:03,920 --> 00:19:04,000
Hvorfor venter du ikke bare

345
00:19:04,000 --> 00:19:05,520
Hvorfor venter du ikke bare

346
00:19:05,560 --> 00:19:08,200
indtil du ved, at vi ikke er det
 bliver nødt til at gå tilbage igen?

347
00:19:08,240 --> 00:19:10,920
Jeg ved det ikke. Bod, måske?

348
00:19:10,960 --> 00:19:12,000
Bedre end at leve en løgn.

349
00:19:12,000 --> 00:19:12,960
Bedre end at leve en løgn.

350
00:19:14,840 --> 00:19:17,400
Så hvis vi stopper tredje verdenskrig
 bryde ud,

351
00:19:17,440 --> 00:19:20,000
vil du stadig flytte ind?

352
00:19:20,000 --> 00:19:20,160
vil du stadig flytte ind?

353
00:19:20,200 --> 00:19:21,760
Ja.

354
00:19:23,320 --> 00:19:25,760
Nu er der motivation.

355
00:19:38,240 --> 00:19:40,640
Åh, før jeg glemmer,

356
00:19:40,680 --> 00:19:43,960
der er en pige, der hedder Sarah
 og hun er...

357
00:20:06,760 --> 00:20:08,000
Hvem ændrede min sang?

358
00:20:08,000 --> 00:20:09,400
Hvem ændrede min sang?

359
00:20:11,160 --> 00:20:13,920
Har du ændret min sang?

360
00:20:13,960 --> 00:20:16,000
Nej.
 Du holder en cd.

361
00:20:16,000 --> 00:20:16,560
Nej.
 Du holder en cd.

362
00:20:20,440 --> 00:20:22,680
Ja, ja, ja, det var mig.

363
00:20:22,720 --> 00:20:24,000
Hvorfor ændrede du min sang?
 Har du sat det på med vilje?

364
00:20:24,000 --> 00:20:26,120
Hvorfor ændrede du min sang?
 Har du sat det på med vilje?

365
00:20:26,160 --> 00:20:30,040
Jeg troede bare ikke nogen ville sætte
 det med vilje. Nå, det gjorde jeg.

366
00:20:30,080 --> 00:20:32,000
Ja, det ser jeg.

367
00:20:32,000 --> 00:20:32,120
Ja, det ser jeg.

368
00:20:32,160 --> 00:20:35,160
Med vilje.
 For det er din sang. Ja!

369
00:20:37,560 --> 00:20:39,920
Må jeg stille dig et spørgsmål?

370
00:20:40,920 --> 00:20:43,040
"Hvorfor er det min sang?"
 Ja.

371
00:20:43,080 --> 00:20:47,200
Øhm, for det er en god sang.
 Øhm, objektivt set er det ikke.

372
00:20:47,240 --> 00:20:48,000
Der er ikke sådan noget
 som objektiv kvalitet i kunsten.

373
00:20:48,000 --> 00:20:50,120
Der er ikke sådan noget
 som objektiv kvalitet i kunsten.

374
00:20:50,160 --> 00:20:51,800
Fortæl det til Beethoven.

375
00:20:51,840 --> 00:20:55,600
du tænker på
 kollektiv subjektivitet.

376
00:20:55,640 --> 00:20:56,000
Det kunne jeg fortælle Beethoven.
 Eller Shakespeare. Eller Picasso.

377
00:20:56,000 --> 00:21:00,880
Det kunne jeg fortælle Beethoven.
 Eller Shakespeare. Eller Picasso.

378
00:21:00,920 --> 00:21:03,960
De er ikke i sig selv gode, de
har bare tilfældigvis mange fans.

379
00:21:04,000 --> 00:21:06,320
Kollektiv subjektivitet
 er noget du lige har fundet på!

380
00:21:06,360 --> 00:21:09,080
Nej, jeg kan bare ikke lide Beethoven
 meget!

381
00:21:14,480 --> 00:21:16,920
Jeg er forresten George.

382
00:21:16,960 --> 00:21:18,600
Sarah.

383
00:21:26,200 --> 00:21:28,000
Jeg er ved at uddanne mig til lærer.
 Åh, ja? Hvem underviser du?

384
00:21:28,000 --> 00:21:29,800
Jeg er ved at uddanne mig til lærer.
 Åh, ja? Hvem underviser du?

385
00:21:29,840 --> 00:21:31,760
Børn.

386
00:21:32,960 --> 00:21:35,280
De vil elske din skarpe
 bon mots. Nogen må.

387
00:21:35,320 --> 00:21:36,000
Hvad laver du? Øh...

388
00:21:36,000 --> 00:21:38,640
Hvad laver du? Øh...

389
00:21:38,680 --> 00:21:41,080
Alle skal ud!

390
00:21:41,120 --> 00:21:44,000
Øh, hvad?
 Nogen tabte en cigaret!

391
00:21:44,000 --> 00:21:44,680
Øh, hvad?
Nogen tabte en cigaret!

392
00:21:44,720 --> 00:21:46,960
Shit, min taske!
 Jeg laver ikke sjov! Kom nu!

393
00:21:47,000 --> 00:21:49,960
Jeg fanger dig udenfor, ja? OK!
 Ja?

394
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
Kom nu! Skynd dig!

395
00:21:52,000 --> 00:21:52,760
Kom nu! Skynd dig!

396
00:22:10,440 --> 00:22:13,160
Fortæl mig det ikke
 du tabte en cigaret derinde.

397
00:22:15,760 --> 00:22:16,000
Det var faktisk en joint.

398
00:22:16,000 --> 00:22:18,880
Det var faktisk en joint.

399
00:22:18,920 --> 00:22:21,320
Synes du, jeg skal fortælle dem
 var det mig?

400
00:22:21,360 --> 00:22:24,000
Åh, min Gud!
 Har nogen set min kat?

401
00:22:24,000 --> 00:22:24,360
Åh, min Gud!
 Har nogen set min kat?

402
00:22:25,520 --> 00:22:28,400
Det synes jeg virkelig du ikke skal.

403
00:23:05,560 --> 00:23:08,160
Vil du kneppe ham?

404
00:23:09,520 --> 00:23:11,600
Hvad?

405
00:23:11,640 --> 00:23:12,000
Den fyr, der pressede din frue
foran en lastbil.

406
00:23:12,000 --> 00:23:14,520
Den fyr, der pressede din frue
 foran en lastbil.

407
00:23:14,560 --> 00:23:16,640
Vil du kneppe ham?

408
00:23:20,720 --> 00:23:22,760
Sæt dig ind i bilen.

409
00:23:30,400 --> 00:23:32,960
Men jeg troede du var den fornuftige,

410
00:23:33,000 --> 00:23:36,000
tung-byrde-af-ansvar fyr.

411
00:23:36,000 --> 00:23:36,280
tung-byrde-af-ansvar fyr.

412
00:23:36,320 --> 00:23:39,040
Og? Det er mig.

413
00:23:44,200 --> 00:23:45,960
Så hvad sker der nu?

414
00:23:46,000 --> 00:23:49,400
Nå, som jeg forstår det, en mand,
 om end tilfældigt,

415
00:23:49,440 --> 00:23:51,400
pressede din frue
 foran en lastbil.

416
00:23:51,440 --> 00:23:52,000
Det er rigtigt.

417
00:23:52,000 --> 00:23:52,840
Det er rigtigt.

418
00:23:52,880 --> 00:23:55,360
Jeg er helt for at holde det sarte
 tråde af tro i mine hænder

419
00:23:55,400 --> 00:24:00,000
og derefter stryge folderne
 i rummets og tidens stof,

420
00:24:00,000 --> 00:24:00,720
og derefter stryge folderne
 i rummets og tidens stof,

421
00:24:00,760 --> 00:24:03,120
misforstå mig ikke.
 Virkelig?

422
00:24:03,160 --> 00:24:07,280
Men en fyr pressede din frue
 foran en lastbil.

423
00:24:07,320 --> 00:24:08,000
Det er alt, hvad jeg siger.

424
00:24:08,000 --> 00:24:09,800
Det er alt, hvad jeg siger.

425
00:24:09,840 --> 00:24:12,640
Så?
 Så...

426
00:24:12,680 --> 00:24:14,480
.. vil du kneppe ham?

427
00:24:14,520 --> 00:24:16,000
Ja, det gør jeg.

428
00:24:16,000 --> 00:24:16,360
Ja, det gør jeg.

429
00:24:16,400 --> 00:24:18,040
Okay, så.

430
00:24:25,040 --> 00:24:28,360
Du vil indrømme
 er der begået en fejl?

431
00:24:28,400 --> 00:24:31,680
Du vil indrømme noget dårligt
 er sket,

432
00:24:31,720 --> 00:24:32,000
som der kræver gengældelse?

433
00:24:32,000 --> 00:24:33,680
som der kræver gengældelse?

434
00:24:33,720 --> 00:24:35,400
Du ville hjælpe mig med at slå denne fyr
 for hvad han gjorde?

435
00:24:35,440 --> 00:24:37,640
Jeg slår hovedet på prikken.
 Men du ville ikke fortryde det?

436
00:24:37,680 --> 00:24:40,000
Archie gav dig
 "en baby hvert fjerde sekund" snak?

437
00:24:40,000 --> 00:24:40,120
Archie gav dig
 "en baby hvert fjerde sekund" snak?

438
00:24:40,160 --> 00:24:44,240
Ja.
 Så ingen mening med det to gange.

439
00:24:44,280 --> 00:24:46,400
Det er fire babyer hvert sekund.

440
00:24:46,440 --> 00:24:48,000
Åh, Gud. Det er endnu værre.

441
00:24:48,000 --> 00:24:49,960
Åh, Gud. Det er endnu værre.

442
00:24:59,160 --> 00:25:02,680
Så hvad, vi venter bare på, at han gør det
 komme til døren og bare slå ham?

443
00:25:02,720 --> 00:25:04,000
Medmindre du tænker
du kan slå igennem døren,

444
00:25:04,000 --> 00:25:05,480
Medmindre du tænker
 du kan slå igennem døren,

445
00:25:05,520 --> 00:25:07,880
hvilket ville være ret fedt.

446
00:25:12,560 --> 00:25:14,840
Hvad er der i vejen?

447
00:25:14,880 --> 00:25:17,120
Det vil ikke vende det om, vel?
 Vi har rigtig gode forbindelser

448
00:25:17,160 --> 00:25:18,560
med retshåndhævelse.

449
00:25:18,600 --> 00:25:20,000
Jeg garanterer, at du ikke får
 i problemer. Jeg vil ikke have hævn,

450
00:25:20,000 --> 00:25:21,600
Jeg garanterer, at du ikke får
 i problemer. Jeg vil ikke have hævn,

451
00:25:21,640 --> 00:25:24,880
Jeg vil have det fortrudt.
 Hævn er det bedste, jeg kan tilbyde dig.

452
00:25:27,840 --> 00:25:28,000
Der er ingen mening.
 Hvorfor ikke?

453
00:25:28,000 --> 00:25:30,360
Der er ingen mening.
 Hvorfor ikke?

454
00:25:33,920 --> 00:25:36,000
For det, der er gjort, er gjort.

455
00:25:36,000 --> 00:25:36,680
For det, der er gjort, er gjort.

456
00:25:37,680 --> 00:25:40,760
Ja.
 Ja.

457
00:25:44,480 --> 00:25:47,400
Hver gang vi prøver og har
 en samtale med disse mennesker,

458
00:25:47,440 --> 00:25:50,160
de begynder at skyde på os.

459
00:25:52,880 --> 00:25:55,200
Jeg tænkte, du ved,
 om mit sted,

460
00:25:55,240 --> 00:25:57,200
Jeg lader nok Carol
 behold den.

461
00:25:57,240 --> 00:26:00,000
Din lejlighed er ret lille, så vi
 skal kigge efter et nyt sted.

462
00:26:00,000 --> 00:26:01,040
Din lejlighed er ret lille, så vi
 skal kigge efter et nyt sted.

463
00:26:01,080 --> 00:26:03,840
Nu? Virkelig nu?

464
00:26:03,880 --> 00:26:06,320
Vi kunne leje
 i et par måneder, hvis du vil,

465
00:26:06,360 --> 00:26:08,000
mens vi leder efter noget
 at købe.

466
00:26:08,000 --> 00:26:08,560
mens vi leder efter noget
 at købe.

467
00:26:10,760 --> 00:26:14,760
Det tror jeg, vi bliver nødt til. Jeg kan ikke få en
 realkreditlån i princippet så hurtigt.

468
00:26:14,800 --> 00:26:16,000
Vi kunne bo på hotel.

469
00:26:16,000 --> 00:26:16,080
Vi kunne bo på hotel.

470
00:26:16,120 --> 00:26:19,640
Hoteller driver mig til vanvid
 efter cirka en uge.

471
00:26:19,680 --> 00:26:21,360
Også mig.

472
00:26:23,320 --> 00:26:24,000
Ved du, hvad vi skal gøre?

473
00:26:24,000 --> 00:26:24,600
Ved du, hvad vi skal gøre?

474
00:26:35,720 --> 00:26:36,840
Hej.

475
00:26:36,880 --> 00:26:40,000
Er du okay?
 Øh, ja.

476
00:26:40,000 --> 00:26:40,200
Er du okay?
 Øh, ja.

477
00:26:44,280 --> 00:26:46,280
Det er arbejde.

478
00:26:51,000 --> 00:26:53,960
"Hvad skete der? Vi var undercover."

479
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
En kugle hoppede af
 en ildslukker.

480
00:26:56,000 --> 00:26:56,320
En kugle hoppede af
 en ildslukker.

481
00:26:58,760 --> 00:27:01,760
Nå, det var uheldigt.
 "Ja."

482
00:27:02,760 --> 00:27:04,000
Hvad skete der med dig?
 "Jeg nåede ikke langt."

483
00:27:04,000 --> 00:27:05,080
Hvad skete der med dig?
 "Jeg nåede ikke langt."

484
00:27:05,120 --> 00:27:08,520
Men jeg fik en ide. Jeg møder dig
 i lufthavnen i morgen.

485
00:27:08,560 --> 00:27:10,600
"Vi går tilbage
 til det lorthul,

486
00:27:10,640 --> 00:27:12,000
forhåbentlig for sidste gang."

487
00:27:12,000 --> 00:27:13,280
forhåbentlig for sidste gang."

488
00:27:13,320 --> 00:27:15,800
OK. Ross, hør,

489
00:27:15,840 --> 00:27:17,600
er du okay?

490
00:27:17,640 --> 00:27:18,640
Ja.

491
00:27:18,680 --> 00:27:20,000
Jeg mener, jeg døde.

492
00:27:20,000 --> 00:27:21,720
Jeg mener, jeg døde.

493
00:27:21,760 --> 00:27:25,800
Ja. Prøv ikke at gøre det igen!

494
00:27:25,840 --> 00:27:27,760
"OK! "

495
00:27:29,560 --> 00:27:31,800
jeg...

496
00:27:31,840 --> 00:27:34,680
..som det vi talte om.

497
00:27:34,720 --> 00:27:36,000
Før jeg blev skudt.

498
00:27:36,000 --> 00:27:36,600
Før jeg blev skudt.

499
00:27:38,080 --> 00:27:40,120
Også mig. Også mig.

500
00:27:56,680 --> 00:27:58,560
Jim?

501
00:28:00,760 --> 00:28:02,600
Jeg tror ikke, jeg elsker dig mere.

502
00:28:04,760 --> 00:28:06,360
Jeg ved det.

503
00:28:12,520 --> 00:28:14,360
Jeg er ked af det.

504
00:28:22,720 --> 00:28:24,000
Rebrov kommer ind i aften.

505
00:28:24,000 --> 00:28:25,280
Rebrov kommer ind i aften.

506
00:28:25,320 --> 00:28:27,320
Ja.

507
00:28:27,360 --> 00:28:29,280
Det er han.

508
00:28:29,320 --> 00:28:30,840
Hvad er hans aftale?

509
00:28:30,880 --> 00:28:32,000
Han er en galning.

510
00:28:32,000 --> 00:28:33,600
Han er en galning.

511
00:28:33,640 --> 00:28:35,840
Det skal være mere end det.

512
00:28:40,360 --> 00:28:42,240
Hvad skete der?

513
00:28:42,280 --> 00:28:44,640
Der var en mission.

514
00:28:44,680 --> 00:28:47,560
Lad mig gætte, det gik dårligt?

515
00:28:50,120 --> 00:28:52,840
Vil du hen og tale med ham nu?

516
00:29:41,600 --> 00:29:43,000
Hej Rebrov.

517
00:29:43,040 --> 00:29:44,000
Ah, Shiv,

518
00:29:44,000 --> 00:29:44,560
Ah, Shiv,

519
00:29:44,600 --> 00:29:46,760
du ser fuld ud.

520
00:29:48,480 --> 00:29:52,000
Jeg husker dig fra Paris.
 Den sidste stående.

521
00:29:52,000 --> 00:29:52,040
Jeg husker dig fra Paris.
 Den sidste stående.

522
00:29:52,080 --> 00:29:54,160
Hvordan går det med danskeren?

523
00:29:54,200 --> 00:29:56,680
Vred over, at du skød ham.
 Han var altid følsom.

524
00:29:56,720 --> 00:30:00,000
George ville gerne komme og se
 hvordan du ser ud.

525
00:30:00,000 --> 00:30:00,480
George ville gerne komme og se
 hvordan du ser ud.

526
00:30:01,960 --> 00:30:04,320
Jeg ligner en mand, der står i en kasse.

527
00:30:04,360 --> 00:30:06,080
Skuffet?

528
00:30:06,120 --> 00:30:08,000
Har de fået dig til at køre missioner,
 så George? Paris var min første.

529
00:30:08,000 --> 00:30:09,720
Har de fået dig til at køre missioner,
 så George? Paris var min første.

530
00:30:09,760 --> 00:30:12,200
Åh, du har rodet den sammen!

531
00:30:12,240 --> 00:30:13,840
Ved ikke om det. Du er her.

532
00:30:14,920 --> 00:30:16,000
Han er salt.

533
00:30:16,000 --> 00:30:17,320
Han er salt.

534
00:30:17,360 --> 00:30:18,960
Nyder du at arbejde med Shiv?

535
00:30:19,000 --> 00:30:22,280
Er han lige så sjov, som han plejede at være?
 "Klukker" plejede vi at kalde ham.

536
00:30:22,320 --> 00:30:23,880
Non-stop fest, når Shiv er i nærheden.

537
00:30:23,920 --> 00:30:24,000
Hvor er Big Boy?

538
00:30:24,000 --> 00:30:25,640
Hvor er Big Boy?

539
00:30:25,680 --> 00:30:28,240
Hvem er den store dreng? Den termonukleare
 enhed du detonerede

540
00:30:28,280 --> 00:30:31,040
i centrum
 af en stor europæisk by.

541
00:30:31,080 --> 00:30:32,000
Åh, ja, selvfølgelig.

542
00:30:32,000 --> 00:30:32,400
Åh, ja, selvfølgelig.

543
00:30:32,440 --> 00:30:35,320
Skal jeg have en advokat til stede?
 Du får ikke en forbandet advokat.

544
00:30:35,360 --> 00:30:37,720
Det ved jeg.
 Jeg plejede at arbejde her, husker du?

545
00:30:37,760 --> 00:30:39,280
Hvor er sprænghovedet?

546
00:30:40,320 --> 00:30:43,600
Se, jeg ved det faktisk ikke.
 Den blev leveret til mig i Paris,

547
00:30:43,640 --> 00:30:47,000
men så skruede du tiden tilbage
 og hentede mig, så...

548
00:30:47,040 --> 00:30:48,000
..det kunne være hvor som helst.

549
00:30:48,000 --> 00:30:48,560
..det kunne være hvor som helst.

550
00:30:48,600 --> 00:30:52,760
Jeg forestiller mig, at du vil, øh,
 forhør mig længe om det.

551
00:30:54,080 --> 00:30:56,000
Vidste du, at de gør det, George?

552
00:30:56,000 --> 00:30:56,120
Vidste du, at de gør det, George?

553
00:30:56,160 --> 00:30:59,240
Kendte du Lazarus-projektet
 torturerer folk?

554
00:30:59,280 --> 00:31:01,440
Åh, ja.

555
00:31:01,480 --> 00:31:04,000
Ganske lidt lyssky
 hemmeligt samfund, du har tilsluttet dig.

556
00:31:04,000 --> 00:31:04,560
Ganske lidt lyssky
 hemmeligt samfund, du har tilsluttet dig.

557
00:31:04,600 --> 00:31:08,000
Det var faktisk Shiv, der var
 først af os til at komme ind på alt det.

558
00:31:08,040 --> 00:31:09,840
Hvem var fyren?

559
00:31:09,880 --> 00:31:12,000
Nogle despoterer penge
 til en slyngelstat.

560
00:31:12,000 --> 00:31:12,080
Nogle despoterer penge
 til en slyngelstat.

561
00:31:12,120 --> 00:31:15,160
Hvem kan huske hvilken? De alle sammen
 begynder at se det samme ud.

562
00:31:15,200 --> 00:31:17,600
Anyway, Shiv får ham ind i et værelse

563
00:31:17,640 --> 00:31:20,000
og begynder at gå på ham med kluden
 i munden og kanden med vand,

564
00:31:20,000 --> 00:31:20,920
og begynder at gå på ham med kluden
 i munden og kanden med vand,

565
00:31:20,960 --> 00:31:24,280
hele cirkus.
 Virkelig gik til byen på fyren.

566
00:31:24,320 --> 00:31:27,280
Det var bare den første.
 Wes kunne aldrig lide det,

567
00:31:27,320 --> 00:31:28,000
men Wes stoppede det aldrig.

568
00:31:28,000 --> 00:31:30,760
men Wes stoppede det aldrig.

569
00:31:30,800 --> 00:31:32,560
Hvis du ser godt efter, George,

570
00:31:32,600 --> 00:31:35,840
du vil bemærke en tydelig mangel
 af sikkerhedskameraer i dette rum.

571
00:31:35,880 --> 00:31:36,000
Det er én ting
 bryder din moralske kodeks,

572
00:31:36,000 --> 00:31:38,240
Det er én ting
 bryder din moralske kodeks,

573
00:31:38,280 --> 00:31:41,000
det er en anden ting
 ser det tilbage på bånd, ikke sandt, Shiv?

574
00:31:41,040 --> 00:31:42,320
Jeg vil ikke blive undervist om moral

575
00:31:42,360 --> 00:31:44,000
af en mand, der er blevet dræbt
 hundredtusindvis af mennesker.

576
00:31:44,000 --> 00:31:45,640
af en mand, der er blevet dræbt
 hundredtusindvis af mennesker.

577
00:31:45,680 --> 00:31:49,600
Teknisk set dræbte jeg næsten ingen.
Du skruer altid tiden tilbage.

578
00:31:49,640 --> 00:31:51,360
Gode ​​gamle Shiv.

579
00:31:51,400 --> 00:31:52,000
Gode ​​gamle Lazarus-projekt!

580
00:31:52,000 --> 00:31:54,480
Gode ​​gamle Lazarus-projekt!

581
00:31:54,520 --> 00:31:57,200
Eh, måske vil de lade dig prøve
 på mig, George.

582
00:31:57,240 --> 00:31:59,040
Måske får du
 at trække mine negle ud.

583
00:31:59,080 --> 00:32:00,000
Sandsynligvis alle køber dig en runde
 i baren efter.

584
00:32:00,000 --> 00:32:01,880
Sandsynligvis alle køber dig en runde
 i baren efter.

585
00:32:01,920 --> 00:32:04,840
Drikker de stadig drinks efter arbejde?
 Sidder Shiv stadig i hjørnet

586
00:32:04,880 --> 00:32:06,800
håber alle
 kan se ham ruge?

587
00:32:06,840 --> 00:32:08,000
Forbandet karaoke!

588
00:32:08,000 --> 00:32:08,640
Forbandet karaoke!

589
00:32:08,680 --> 00:32:10,680
Jesus Kristus!

590
00:32:10,720 --> 00:32:12,400
Hvordan har Archie det forresten?
Jeg skød hende også.

591
00:32:12,440 --> 00:32:15,000
Fuck dig selv.
 Vidunderlig!

592
00:32:15,040 --> 00:32:16,000
Du fik mig endelig i en celle,

593
00:32:16,000 --> 00:32:16,920
Du fik mig endelig i en celle,

594
00:32:16,960 --> 00:32:19,800
en-til-en, og "gå fuck dig selv"
 er det bedste du kan finde på!

595
00:32:19,840 --> 00:32:22,200
Rigtig krigerdigter
 du viste sig at være!

596
00:32:22,240 --> 00:32:24,000
Ved du hvad de laver her, George?

597
00:32:24,000 --> 00:32:24,120
Ved du hvad de laver her, George?

598
00:32:24,160 --> 00:32:27,320
De ofrer livet
 at ødelægge døden.

599
00:32:27,360 --> 00:32:32,000
Og den vejer ret tungt
 på dem.

600
00:32:32,040 --> 00:32:35,920
Dette er spild af tid.
 Nyd din boks.

601
00:32:35,960 --> 00:32:38,080
Jeg efterlod min sprut i bilen.

602
00:32:38,120 --> 00:32:40,000
Se, sagen er, George,
disse mennesker,

603
00:32:40,000 --> 00:32:40,880
Se, sagen er, George,
 disse mennesker,

604
00:32:40,920 --> 00:32:44,920
de udøver en utrolig magt
 men de er bare mennesker.

605
00:32:44,960 --> 00:32:46,680
De er ikke guddommeligt udvalgt.

606
00:32:46,720 --> 00:32:48,000
De er ikke lysere eller smartere
 end nogen anden.

607
00:32:48,000 --> 00:32:49,000
De er ikke lysere eller smartere
 end nogen anden.

608
00:32:49,040 --> 00:32:53,840
De er bare børnene
 du plejede at sidde ved siden af i skolen.

609
00:32:53,880 --> 00:32:56,000
Men de vil med glæde spille Gud
 når det passer dem.

610
00:32:56,000 --> 00:32:57,280
Men de vil med glæde spille Gud
 når det passer dem.

611
00:32:57,320 --> 00:32:59,920
Hvad sker der på dette sted
 er en krænkelse.

612
00:32:59,960 --> 00:33:01,960
Verden er død, George,
hundrede gange.

613
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Den vil dø
 og vi bliver ved med at snyde det ud af det.

614
00:33:04,000 --> 00:33:07,400
Den vil dø
 og vi bliver ved med at snyde det ud af det.

615
00:33:07,440 --> 00:33:09,560
Vores tid var gået for længst

616
00:33:09,600 --> 00:33:12,000
og de nægter stadig
 at give slip.

617
00:33:12,000 --> 00:33:12,840
og de nægter stadig
 at give slip.

618
00:33:14,360 --> 00:33:17,080
Er det derfor du gør det du gør?

619
00:33:22,520 --> 00:33:24,640
jeg gør hvad jeg gør...

620
00:33:28,640 --> 00:33:32,160
..fordi der ikke er andre
 at holde dem til regnskab.

621
00:33:34,160 --> 00:33:36,000
Og fordi de ikke kan holde sig tilbage
 det uundgåelige for evigt.

622
00:33:36,000 --> 00:33:37,760
Og fordi de ikke kan holde sig tilbage
 det uundgåelige for evigt.

623
00:33:54,760 --> 00:33:56,440
Er du okay?

624
00:33:58,360 --> 00:34:00,000
Ja.

625
00:34:00,000 --> 00:34:00,560
Ja.

626
00:34:03,240 --> 00:34:05,760
Det er lige meget hvor langt nede
 kommandokæden vi går,

627
00:34:05,800 --> 00:34:08,000
hele regeringens
 korrupt som fanden.

628
00:34:08,000 --> 00:34:08,480
hele regeringens
 korrupt som fanden.

629
00:34:08,520 --> 00:34:10,320
Hvad med oppositionspartiet?

630
00:34:14,440 --> 00:34:15,680
Alexander Puhvel?

631
00:34:15,720 --> 00:34:16,000
fascisten? Han har noget utiltalende
 syn på visse ting, ja.

632
00:34:16,000 --> 00:34:20,120
fascisten? Han har noget utiltalende
 syn på visse ting, ja.

633
00:34:20,160 --> 00:34:23,280
Ligesom jøder, muslimer, homoseksuelle,

634
00:34:23,320 --> 00:34:24,000
kvinder.
 Ja, du ved, den slags.

635
00:34:24,000 --> 00:34:25,240
kvinder.
 Ja, du ved, den slags.

636
00:34:25,280 --> 00:34:27,720
Den slags ting. Det er der ikke
 meget at anbefale Puhvel,

637
00:34:27,760 --> 00:34:32,000
men jeg vil sige dette for ham,
 han hader general Zima.

638
00:34:32,000 --> 00:34:32,120
men jeg vil sige dette for ham,
 han hader general Zima.

639
00:34:32,160 --> 00:34:34,160
Så får vi ham til magten?

640
00:34:34,200 --> 00:34:36,240
Premierminister Osiminov er svag.

641
00:34:36,280 --> 00:34:39,160
Det er derfor, han er ved at starte
 3. verdenskrig.

642
00:34:41,240 --> 00:34:45,080
Du vil gøre lidt
 statskup. Ja, det gør jeg.

643
00:34:45,120 --> 00:34:47,760
Og senere,
 når fascisterne har ansvaret?

644
00:34:47,800 --> 00:34:48,000
Vi tager os af det.

645
00:34:48,000 --> 00:34:49,640
Vi tager os af det.

646
00:34:49,680 --> 00:34:51,920
Nogen vil tage sig af det.

647
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
Det er ikke perfekt
men det er hvad vi har.

648
00:35:02,120 --> 00:35:04,000
Det der med at starte et kup,

649
00:35:04,000 --> 00:35:04,200
Det der med at starte et kup,

650
00:35:04,240 --> 00:35:06,520
er du nødt til at gøre folket
 laver kupningen

651
00:35:06,560 --> 00:35:09,400
føler, at det var deres idé.

652
00:35:09,440 --> 00:35:12,000
Jeg tror ikke, at couping er verbet
 af statskup, men fortsæt.

653
00:35:12,000 --> 00:35:13,200
Jeg tror ikke, at couping er verbet
 af statskup, men fortsæt.

654
00:35:14,640 --> 00:35:18,280
Historisk set risikerer intet
 den politisk ekstreme opposition

655
00:35:18,320 --> 00:35:20,000
mere end et par velplacerede anholdelser
 og attentater.

656
00:35:20,000 --> 00:35:21,600
mere end et par velplacerede anholdelser
 og attentater.

657
00:35:44,960 --> 00:35:47,560
Har nogen lige skudt ham?

658
00:35:50,480 --> 00:35:52,000
Hun hedder Sarah.

659
00:35:52,000 --> 00:35:52,440
Hun hedder Sarah.

660
00:35:52,480 --> 00:35:53,960
Ja?

661
00:35:58,000 --> 00:36:00,000
"Militære embedsmænd
 har truet med at eskalere..."

662
00:36:00,000 --> 00:36:00,440
"Militære embedsmænd
 har truet med at eskalere..."

663
00:36:00,480 --> 00:36:03,560
Jeg tænkte couping
 ville være nemmere end dette.

664
00:36:07,440 --> 00:36:08,000
Vi prøver igen.

665
00:36:08,000 --> 00:36:09,960
Vi prøver igen.

666
00:36:13,080 --> 00:36:14,920
Yo. Kan jeg ramme det?

667
00:36:14,960 --> 00:36:16,000
Du skal være forsigtig med det,
 dog. Den er virkelig stærk, ikke?

668
00:36:16,000 --> 00:36:19,680
Du skal være forsigtig med det,
 dog. Den er virkelig stærk, ikke?

669
00:36:22,560 --> 00:36:24,000
Hej!

670
00:36:24,000 --> 00:36:24,320
Hej!

671
00:36:29,560 --> 00:36:31,520
Du er velkommen.

672
00:36:37,120 --> 00:36:40,000
"Kuppet blev hurtigt stoppet
af regeringsstyrker..."

673
00:36:40,000 --> 00:36:41,400
"Kuppet blev hurtigt stoppet
 af regeringsstyrker..."

674
00:36:43,320 --> 00:36:45,800
Hun hedder Sarah.

675
00:36:45,840 --> 00:36:48,000
Og hun er perfekt til mig?
 Tilsyneladende så.

676
00:36:48,000 --> 00:36:49,560
Og hun er perfekt til mig?
 Tilsyneladende så.

677
00:36:54,840 --> 00:36:56,000
Lad os prøve igen.

678
00:36:56,000 --> 00:36:56,360
Lad os prøve igen.

679
00:36:56,400 --> 00:36:58,680
Der er denne pige, du skal møde.

680
00:37:01,440 --> 00:37:03,080
Jesus Kristus.

681
00:37:03,120 --> 00:37:04,000
Hvor mange gange mere?

682
00:37:04,000 --> 00:37:05,760
Hvor mange gange mere?

683
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
Og det er George.
 Hej!

684
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Jeg er ikke sikker på, at jeg elsker dig
 mere.

685
00:37:12,000 --> 00:37:14,000
Jeg er ikke sikker på, at jeg elsker dig
 mere.

686
00:37:16,360 --> 00:37:19,480
Hun hedder Sarah.

687
00:37:21,920 --> 00:37:24,000
Vi prøver igen.

688
00:37:24,040 --> 00:37:26,040
Jesus for helvede Kristus!

689
00:37:26,080 --> 00:37:27,160
Og igen.

690
00:37:27,200 --> 00:37:28,000
Og igen.

691
00:37:28,000 --> 00:37:28,280
Og igen.

692
00:37:32,920 --> 00:37:36,000
Hver gang får vi modstand
 at rejse sig mod regeringen,

693
00:37:36,000 --> 00:37:36,760
Hver gang får vi modstand
 at rejse sig mod regeringen,

694
00:37:36,800 --> 00:37:39,360
chefen for statsministeren
 privat sikkerhedsstyrke

695
00:37:39,400 --> 00:37:41,440
slår ned på dem.

696
00:37:41,480 --> 00:37:44,000
Ikke hver gang. Hvad?
 Der var en gang, de ikke gjorde det.

697
00:37:44,000 --> 00:37:45,680
Ikke hver gang. Hvad?
 Der var en gang, de ikke gjorde det.

698
00:37:47,360 --> 00:37:49,080
Da jeg blev skudt.

699
00:37:50,600 --> 00:37:52,000
Hvad skete der, da jeg blev dræbt,
 Ross?

700
00:37:52,000 --> 00:37:53,760
Hvad skete der, da jeg blev dræbt,
 Ross?

701
00:37:55,360 --> 00:37:58,760
Premierminister Osiminovs sikkerhed
 chefen døde samme dag som du.

702
00:37:58,800 --> 00:38:00,000
Han gled på noget is
 og faldt ned af trappen.

703
00:38:00,000 --> 00:38:01,200
Han gled på noget is
 og faldt ned af trappen.

704
00:38:01,240 --> 00:38:03,160
Det var en vild ulykke.

705
00:38:03,200 --> 00:38:05,960
Og uden at han leder sikkerheden
 kraft? Puhvel fik magten,

706
00:38:06,000 --> 00:38:08,000
som vi ønskede.

707
00:38:08,000 --> 00:38:08,120
som vi ønskede.

708
00:38:08,160 --> 00:38:10,480
Så hvorfor nulstillede du
 tilbage til checkpointet?

709
00:38:10,520 --> 00:38:14,640
Du ved hvorfor. Det var den eneste måde
 at bringe dig tilbage.

710
00:38:20,000 --> 00:38:23,000
Du gør ikke... Du gør aldrig...

711
00:38:23,040 --> 00:38:24,000
Nogensinde hvad? Redde dit liv?

712
00:38:24,000 --> 00:38:25,840
Nogensinde hvad? Redde dit liv?

713
00:38:25,880 --> 00:38:28,920
Jeg redder dit liv hver gang jeg kan
 fordi jeg elsker dig.

714
00:38:28,960 --> 00:38:31,880
Det er det, du gør, når du elsker
 nogen, du bryder regler for dem.

715
00:38:31,920 --> 00:38:32,000
Det bad jeg dig ikke om!
 Det behøvede du ikke.

716
00:38:32,000 --> 00:38:34,000
Det bad jeg dig ikke om!
 Det behøvede du ikke.

717
00:38:34,040 --> 00:38:39,440
Jeg ville give mit liv for dette projekt!
 Det behøver du ikke! Archie...

718
00:38:39,480 --> 00:38:40,000
Ikke mens jeg er her.

719
00:38:40,000 --> 00:38:41,960
Ikke mens jeg er her.

720
00:38:42,000 --> 00:38:44,320
Verden har brug for dig, Archie.

721
00:38:44,360 --> 00:38:47,800
Enhver version af fremtiden uden
 du i det er ikke en, der er værd at redde.

722
00:38:48,920 --> 00:38:51,320
Vi dræber premierministerens
 sikkerhedschef,

723
00:38:51,360 --> 00:38:53,720
så kan vi fuldføre missionen.

724
00:38:53,760 --> 00:38:55,280
Vi lukker løkken.

725
00:38:55,320 --> 00:38:56,000
Vi får alle, hvad vi ønsker.

726
00:38:56,000 --> 00:38:57,920
Vi får alle, hvad vi ønsker.

727
00:39:41,880 --> 00:39:44,000
Hej.

728
00:39:44,040 --> 00:39:45,320
Jeg er George.

729
00:39:45,360 --> 00:39:47,280
Sarah.

730
00:39:47,320 --> 00:39:50,400
Var du til den fest?
 Ja.

731
00:39:50,440 --> 00:39:52,000
Jeg tror, ​​jeg så dig.

732
00:39:52,000 --> 00:39:52,040
Jeg tror, ​​jeg så dig.

733
00:39:52,080 --> 00:39:54,240
Jeg tror også, jeg så dig!

734
00:40:15,840 --> 00:40:16,000
Er dette dit busstoppested?

735
00:40:16,000 --> 00:40:19,120
Er dette dit busstoppested?

736
00:40:19,160 --> 00:40:20,880
Øh...

737
00:40:20,920 --> 00:40:22,240
Nej.

738
00:40:23,240 --> 00:40:24,000
Vil du alligevel sidde ned?

739
00:40:24,000 --> 00:40:26,240
Vil du alligevel sidde ned?

740
00:40:27,280 --> 00:40:29,320
Mm. Ja.

741
00:41:04,720 --> 00:41:08,080
Du ved, det er det mærkeligste,
 Jeg føler, at jeg har mødt dig før.

742
00:41:21,960 --> 00:41:24,160
''

743
00:41:30,360 --> 00:41:32,160
Hej?

744
00:41:38,480 --> 00:41:39,960
OK.

745
00:41:44,360 --> 00:41:47,720
Jeg skal på hospitalet.

746
00:42:03,080 --> 00:42:06,000
Jeg er ked af det, George.

747
00:42:06,040 --> 00:42:08,000
Vi gjorde alt, hvad vi kunne,
 men vi kunne ikke redde hende.

748
00:42:08,000 --> 00:42:10,760
Vi gjorde alt, hvad vi kunne,
 men vi kunne ikke redde hende.

749
00:42:12,920 --> 00:42:14,840
Vi må prøve igen!

750
00:42:14,880 --> 00:42:16,000
Oppositionen tog bare
 parlamentsbygningen

751
00:42:16,000 --> 00:42:17,320
Oppositionen tog bare
 parlamentsbygningen

752
00:42:17,360 --> 00:42:19,360
og tv-stationen.

753
00:42:19,400 --> 00:42:21,720
Vores efterretninger viser, at det virkede.

754
00:42:21,760 --> 00:42:24,000
"Nej, Wes, tak, nej!
 Wes, tak, nej! Venligst, Wes!"

755
00:42:24,000 --> 00:42:26,520
"Nej, Wes, tak, nej!
 Wes, tak, nej! Venligst, Wes!"

756
00:42:26,560 --> 00:42:28,360
Jeg er ked af det, Archie.

757
00:42:28,400 --> 00:42:31,400
Vær venlig, Wes, tak! Wes!

758
00:42:31,440 --> 00:42:32,000
"Vær venlig, Wes!"
 Missionen lykkedes.

759
00:42:32,000 --> 00:42:34,160
"Vær venlig, Wes!"
 Missionen lykkedes.

760
00:42:39,680 --> 00:42:40,000
""

761
00:42:40,000 --> 00:42:41,720
""

762
00:42:41,760 --> 00:42:44,680
"Vær venlig, nej!"

763
00:43:41,440 --> 00:43:44,000
Du vil skrue tiden tilbage.

764
00:43:44,000 --> 00:43:44,760
Du vil skrue tiden tilbage.

765
00:43:44,800 --> 00:43:46,120
Ja.

766
00:43:46,160 --> 00:43:47,760
Hvorfor?

767
00:43:47,800 --> 00:43:51,720
Fordi denne version ikke er rigtig.
 Jeg vil ikke have denne version.

768
00:43:51,760 --> 00:43:52,000
Jeg vil gerne ændre det. Det er jeg nødt til.

769
00:43:52,000 --> 00:43:54,360
Jeg vil gerne ændre det. Det er jeg nødt til.

770
00:43:55,240 --> 00:43:57,440
Du vil fortryde
 hvad der allerede er gjort.

771
00:43:57,480 --> 00:44:00,000
Det er det, vi gør her, er det ikke?

772
00:44:00,000 --> 00:44:00,720
Det er det, vi gør her, er det ikke?

773
00:44:04,320 --> 00:44:07,080
Tror du på skæbnen?

774
00:44:07,120 --> 00:44:08,000
Jeg ved det ikke!

775
00:44:08,000 --> 00:44:09,240
Jeg ved det ikke!

776
00:44:12,240 --> 00:44:14,360
Jeg er ligeglad, jeg er fandme ligeglad,

777
00:44:14,400 --> 00:44:16,000
hvis der var tusinde tidslinjer
 hvor vi aldrig mødtes eller vi gik fra hinanden

778
00:44:16,000 --> 00:44:19,040
hvis der var tusinde tidslinjer
 hvor vi aldrig mødtes eller vi gik fra hinanden

779
00:44:19,080 --> 00:44:20,360
eller vi mistede alt.

780
00:44:20,400 --> 00:44:24,000
Vi er sammen nu.
 Det ved jeg.

781
00:44:24,000 --> 00:44:24,240
Vi er sammen nu.
 Det ved jeg.

782
00:44:24,280 --> 00:44:27,160
Vi skal være sammen
 For det er den version, vi havde.

783
00:44:27,200 --> 00:44:29,320
Det var det, der var rigtigt.

784
00:44:30,320 --> 00:44:32,000
Jeg kan redde hende.

785
00:44:32,000 --> 00:44:32,320
Jeg kan redde hende.

786
00:44:32,360 --> 00:44:35,360
Så hvorfor fanden skulle jeg ikke?

787
00:44:36,720 --> 00:44:40,000
Og er du villig til at brænde ned
alt

788
00:44:40,000 --> 00:44:40,760
Og er du villig til at brænde ned
 alt

789
00:44:40,800 --> 00:44:42,960
at starte igen?

790
00:44:58,440 --> 00:45:00,160
Ja.

791
00:45:02,160 --> 00:45:04,000
AccessibleCustomerService@sky.uk

792
00:45:04,000 --> 00:45:05,320
AccessibleCustomerService@sky.uk