1
00:00:01,359 --> 00:00:07,459
<b>Créditos a Explosiveskull por el submarino.
www.addic7ed.com</b>

2
00:00:07,483 --> 00:00:18,583
<b>Reparado y sincronizado por bozxphd.Disfruta la película</b>

3
00:00:19,360 --> 00:00:21,395
(VIENTO QUE SOPLA)

4
00:01:09,909 --> 00:01:12,178
(MOSCAS ZUMBANDO)

5
00:01:28,261 --> 00:01:30,396
te lo juro,

6
00:01:30,430 --> 00:01:33,666
cada madre e hija,

7
00:01:34,734 --> 00:01:38,337
padre e hijo arrebatados de nosotros

8
00:01:38,371 --> 00:01:41,174
<i>por la Peste Negra será vengado.</i>

9
00:01:44,311 --> 00:01:46,545
<i>Es su Reina Bruja</i>

10
00:01:46,579 --> 00:01:49,582
<i>quién trajo esto
maldición sobre nuestras tierras.</i>

11
00:01:50,883 --> 00:01:53,852
<i>Y en su muerte está nuestra salvación.</i>

12
00:01:53,886 --> 00:01:58,524
(ACUERDO DE MURMUROS DE HOMBRES)

13
00:01:58,558 --> 00:02:00,827
GROSETTE: <i>Estad advertidos, hermanos.</i>

14
00:02:00,861 --> 00:02:03,229
<i>Ella nunca perecerá verdaderamente</i>

15
00:02:03,263 --> 00:02:06,866
<i>hasta que su corazón lata por última vez.</i>

16
00:02:06,900 --> 00:02:09,235
<i>Que el miedo esté muerto para nosotros.</i>

17
00:02:09,269 --> 00:02:11,738
<i>No hay vuelta atrás,</i>

18
00:02:11,772 --> 00:02:14,641
<i>porque no hay nada a lo que volver.</i>

19
00:02:25,818 --> 00:02:27,454
(DÉBIL CRUJIDO)

20
00:02:27,488 --> 00:02:29,955
KAULDER MEDIEVAL: ¿Qué pasa, Dolan?

21
00:02:29,989 --> 00:02:31,924
- <color de fuente="
- (Jadeos)

22
00:02:36,363 --> 00:02:38,732
Los Hexen están entre nosotros.

23
00:02:38,766 --> 00:02:40,701
(HOMBRES HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

24
00:02:42,303 --> 00:02:44,571
HOMBRE 1: Este lugar apesta a muerte.

25
00:02:44,605 --> 00:02:45,972
HOMBRE 2: Mantén tu ingenio sobre ti.

26
00:02:46,006 --> 00:02:47,941
HOMBRE 3: Mantente cerca.

27
00:02:50,611 --> 00:02:52,444
(HOMBRES GRITANDO)

28
00:02:52,478 --> 00:02:53,712
- HOMBRE 4: ¡Es ella!
- (CANTO DE LA REINA BRUJA)

29
00:02:53,746 --> 00:02:55,715
¡Es la Reina!

30
00:02:55,749 --> 00:02:57,684
(HABLANDO EN OTRO IDIOMA)

31
00:03:02,790 --> 00:03:05,491
(gruñidos)

32
00:03:05,525 --> 00:03:07,493
HOMBRE 5: (Susurrando) La magia.

33
00:03:08,661 --> 00:03:10,596
(ATRACCIONES)

34
00:03:13,667 --> 00:03:15,935
KAULDER MEDIEVAL: ¡Quédense atrás!

35
00:03:15,969 --> 00:03:17,470
(GRITANDO)

36
00:03:17,504 --> 00:03:19,639
(MOSCAS ZUMBANDO)

37
00:03:21,507 --> 00:03:23,442
(HOMBRES gruñendo)

38
00:03:25,812 --> 00:03:27,748
(GRITANDO)

39
00:03:30,851 --> 00:03:32,786
<color de fuente="

40
00:03:37,490 --> 00:03:40,426
¡Por hierro y fuego!

41
00:03:40,460 --> 00:03:42,561
(ESTRIDENTE)

42
00:03:42,595 --> 00:03:44,530
GROSETTE: ¡Ayúdanos!

43
00:03:45,566 --> 00:03:47,501
(ESTRIDENTE)

44
00:03:49,737 --> 00:03:51,672
-¡Dolan!
- SOLDADO: ¡La Reina!

45
00:03:53,440 --> 00:03:55,375
(gruñiendo)

46
00:03:59,145 --> 00:04:01,081
(gruñidos)

47
00:04:02,548 --> 00:04:04,483
(ESTRIDENTE)

48
00:04:06,018 --> 00:04:07,721
(GRITOS)

49
00:04:07,755 --> 00:04:09,489
DOLAN MEDIEVAL: Padre Celestial,

50
00:04:09,523 --> 00:04:11,056
protégenos de estos demonios.

51
00:04:11,090 --> 00:04:12,525
(gruñendo)

52
00:04:12,559 --> 00:04:15,495
(Jadeos, gritos)

53
00:04:15,529 --> 00:04:17,964
¡Ah!

54
00:04:17,998 --> 00:04:19,933
(GRITANDO)

55
00:04:22,736 --> 00:04:25,005
GROSETTE: ¡Manténganse en formación, muchachos!

56
00:04:44,690 --> 00:04:46,492
ELIZABETH: ¡Padre!

57
00:04:46,526 --> 00:04:48,462
¡Padre!

58
00:04:49,997 --> 00:04:54,100
(SUAVEMENTE) Padre, te extrañé.

59
00:04:54,134 --> 00:04:55,735
MEDIEVAL KAULDER: No eres real.

60
00:04:55,769 --> 00:04:58,071
No puedes serlo.

61
00:05:09,450 --> 00:05:11,584
(REINA BRUJA GRITANDO)

62
00:05:11,618 --> 00:05:14,053
<color de fuente="

63
00:05:22,863 --> 00:05:24,798
(MOSCAS ZUMBANDO)

64
00:05:30,637 --> 00:05:32,070
(CARCAJADAS)

65
00:05:32,104 --> 00:05:34,507
Procreas como ratas.

66
00:05:34,541 --> 00:05:36,009
Pones piedra sobre piedra

67
00:05:36,043 --> 00:05:38,545
y luego vivir en tu propia inmundicia.

68
00:05:38,579 --> 00:05:42,581
Sois intrusos en nuestro mundo.

69
00:05:42,615 --> 00:05:46,485
Por eso creé la plaga.

70
00:05:46,519 --> 00:05:50,823
Es por eso que cada uno de ustedes debe perecer.

71
00:06:13,113 --> 00:06:15,048
(ESTRIDENTE)

72
00:06:24,524 --> 00:06:27,226
¡Ah!

73
00:06:27,260 --> 00:06:29,195
(gruñidos)

74
00:06:33,866 --> 00:06:35,801
(ESTRIDENTE)

75
00:06:38,604 --> 00:06:40,539
<color de fuente="

76
00:06:41,741 --> 00:06:44,077
(REINA BRUJA RIENDO SUAVEMENTE)

77
00:06:44,111 --> 00:06:45,911
y fuego.

78
00:06:45,945 --> 00:06:48,548
REINA BRUJA: Todos los que amas se han ido.

79
00:06:48,582 --> 00:06:51,050
Lo he visto en tus ojos.

80
00:06:51,084 --> 00:06:53,887
Deseas la muerte.

81
00:06:53,921 --> 00:06:56,055
Hoy ambos morimos.

82
00:06:59,026 --> 00:07:00,961
(ESTRIDENTE)

83
00:07:09,336 --> 00:07:11,738
(REINA BRUJA riendo)

84
00:07:11,772 --> 00:07:14,307
Te maldigo con la vida.

85
00:07:14,341 --> 00:07:15,608
(EL CORAZÓN LATIENDO RÁPIDAMENTE)

86
00:07:15,642 --> 00:07:18,812
Nunca conocer la paz.

87
00:07:20,981 --> 00:07:24,284
Caminar solo por la Tierra por la eternidad.

88
00:07:25,685 --> 00:07:27,887
(GEMIDOS)

89
00:07:27,921 --> 00:07:32,791
Nunca morirás.

90
00:07:58,385 --> 00:08:00,820
(RUMBIDO DE TRUENO)

91
00:08:04,791 --> 00:08:06,826
HOMBRE: Gracias.

92
00:08:10,262 --> 00:08:12,331
HOMBRE 2: ¿Disculpe señorita?

93
00:08:12,365 --> 00:08:14,700
Azafata: Señor, ¿en qué puedo ayudarle?

94
00:08:30,651 --> 00:08:32,586
(RUMBIDO DE TRUENO)

95
00:08:42,695 --> 00:08:44,630
KAULDER: Magia.

96
00:09:24,271 --> 00:09:26,205
Oye...

97
00:09:27,273 --> 00:09:28,440
¡Míralo!

98
00:09:28,474 --> 00:09:31,076
Lo siento. Totalmente culpa mía.

99
00:09:33,113 --> 00:09:35,281
Disculpe.

100
00:09:40,320 --> 00:09:41,286
Eres el cazador de brujas.

101
00:09:41,320 --> 00:09:43,189
<color de fuente="

102
00:09:43,223 --> 00:09:44,457
No hice nada.

103
00:09:44,491 --> 00:09:45,958
Veámoslo.

104
00:09:45,992 --> 00:09:48,060
¿Ver qué?

105
00:09:48,094 --> 00:09:49,262
Vamos.

106
00:09:49,296 --> 00:09:51,698
(suspiros)

107
00:09:51,732 --> 00:09:53,199
(Los pasajeros jadean)

108
00:09:53,233 --> 00:09:54,266
Azafata en megafonía:
<i>Damas y caballeros,</i>

109
00:09:54,300 --> 00:09:55,801
<i>El Capitán se ha encendido...</i>

110
00:09:55,835 --> 00:09:58,271
Alégrate de no haberlos mojado.

111
00:09:58,305 --> 00:10:00,839
(PASAJEROS GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

112
00:10:00,873 --> 00:10:03,209
KAULDER: He estado buscando
para estos por un tiempo.

113
00:10:03,243 --> 00:10:05,411
Estas son runas antiguas.

114
00:10:05,445 --> 00:10:07,113
Pueden manipular el clima.

115
00:10:07,147 --> 00:10:09,982
Lluvia, viento, frío, calor...

116
00:10:10,016 --> 00:10:13,085
Y simplemente los bloqueaste
juntos en tu bolso?

117
00:10:13,119 --> 00:10:14,720
sabes lo que obtienes
cuando mezclas una tormenta

118
00:10:14,754 --> 00:10:16,856
con aire fresco y húmedo a 40.000 pies?

119
00:10:16,890 --> 00:10:19,291
(RUMBIDO DE TRUENO)

120
00:10:19,325 --> 00:10:21,060
Es una ciencia sencilla.

121
00:10:21,094 --> 00:10:23,228
(PASAJEROS GRITANDO)

122
00:10:27,901 --> 00:10:29,968
KAULDER: Increíble.

123
00:10:30,002 --> 00:10:33,706
Ustedes brujas no tienen idea
el poder que tienes.

124
00:10:38,512 --> 00:10:40,946
<color de fuente="

125
00:10:43,249 --> 00:10:45,184
(CHICHARRÓN)

126
00:11:22,155 --> 00:11:24,156
MUJER: (SOLORANDO) Oh, Dios mío.

127
00:11:26,493 --> 00:11:28,194
BRONWYN: ¿Vas a girar?
¿Ir al Consejo de Brujas?

128
00:11:28,228 --> 00:11:29,862
No.

129
00:11:29,896 --> 00:11:31,497
BRONWYN: ¿Me vas a matar?

130
00:11:31,531 --> 00:11:34,166
¿Matarte?

131
00:11:34,200 --> 00:11:37,036
Estoy tratando de detenerte
de matarte a ti mismo.

132
00:11:39,138 --> 00:11:41,206
Disfruta de Nueva York.

133
00:11:43,509 --> 00:11:45,811
Señor, los carteles de "Abróchense los cinturones" están encendidos.

134
00:11:45,845 --> 00:11:46,813
Necesito que tomes asiento.

135
00:11:46,847 --> 00:11:48,815
Mi nombre es Kaulder.

136
00:11:50,083 --> 00:11:52,318
Necesito que regreses
A tu asiento, Kaulder.

137
00:11:52,352 --> 00:11:55,021
Me encantaría escuchar sobre
Creciendo en Sefrú.

138
00:11:57,324 --> 00:11:59,257
¿Cómo lo supiste?

139
00:11:59,291 --> 00:12:01,260
No he tenido acento en años.

140
00:12:01,294 --> 00:12:04,363
He conocido a mucha gente en mi vida.

141
00:12:04,397 --> 00:12:06,800
Te sorprenderá lo que aprendes.

142
00:12:08,033 --> 00:12:10,203
(SIRENAS A VOLAR A DISTANCIA)

143
00:12:10,237 --> 00:12:13,171
DOLAN 36: <i>Brujas
vive entre nosotros en secreto.</i>

144
00:12:13,205 --> 00:12:16,374
<i>Su magia transmitida
de una raza antigua,</i>

145
00:12:16,408 --> 00:12:20,379
<i>diluido, medio olvidado,
pero peligrosamente poderoso.</i>

146
00:12:21,414 --> 00:12:25,084
<i>Después de siglos de conflicto,
se forjó una tregua.</i>

147
00:12:25,118 --> 00:12:26,853
<i>A las brujas se les permitiría vivir</i>

148
00:12:26,887 --> 00:12:28,621
<i>y gobernarse a sí mismos
si me siguieron</i>

149
00:12:28,655 --> 00:12:34,526
<i>una regla estricta, esa magia
nunca debe usarse contra humanos.</i>

150
00:12:34,560 --> 00:12:37,029
<i>Pero una tregua es algo frágil.</i>

151
00:12:37,063 --> 00:12:38,097
<i>Hay algunos que añoran</i>

152
00:12:38,131 --> 00:12:41,367
<i>el regreso de las viejas costumbres,</i>

153
00:12:41,401 --> 00:12:44,103
<i>los días oscuros de la Reina Bruja.</i>

154
00:12:44,137 --> 00:12:47,506
<i>Son aquellos con quienes trata Kaulder.</i>

155
00:12:47,540 --> 00:12:52,511
<i>Durante 800 años, ha
sirvió El hacha y la cruz.</i>

156
00:12:52,545 --> 00:12:57,517
<i>Juntos hemos mantenido
velar y mantener la paz.</i>

157
00:13:00,052 --> 00:13:02,021
(MARCACIÓN TELEFÓNICA)

158
00:13:02,055 --> 00:13:04,424
(SONIDO DE LÍNEA)

159
00:13:08,560 --> 00:13:10,529
Uh, lo siento, padre.
Dolan. Está en una reunión.

160
00:13:10,563 --> 00:13:12,498
Oh.

161
00:13:14,566 --> 00:13:16,501
(SONIDO DE CAMPANA DEL ASCENSOR)

162
00:13:23,343 --> 00:13:26,512
La reunión ha concluido.

163
00:13:26,546 --> 00:13:28,013
DOLAN 36: <i>Yo
servir el hacha y la cruz</i>

164
00:13:28,047 --> 00:13:29,547
<i>de una manera muy diferente.</i>

165
00:13:29,581 --> 00:13:33,953
<i>Soy el Dolan número 36, y
Escribo la historia de Kaulder.</i>

166
00:13:33,987 --> 00:13:36,188
<i>Soy su manejador, su confesor,</i>

167
00:13:36,222 --> 00:13:37,924
<i>y, me gusta pensar, su amigo.</i>

168
00:13:37,958 --> 00:13:40,693
No tienes sentido del tiempo.

169
00:13:40,727 --> 00:13:44,162
Por supuesto que sí. es solo
diferente al tuyo.

170
00:13:44,196 --> 00:13:47,098
DOLAN 36: Supongo
¿Tu misión fue un éxito?

171
00:13:47,132 --> 00:13:50,036
recuperaste el clima
runas sin incidentes?

172
00:13:50,070 --> 00:13:52,371
¿Qué pasó con el iPad que te regalé?

173
00:13:52,405 --> 00:13:54,473
Lo volví a regalar.

174
00:13:54,507 --> 00:13:56,374
No todos somos tan adaptables como tú.

175
00:13:56,408 --> 00:13:58,076
Sabes que el papel es el pasado.

176
00:13:58,110 --> 00:14:00,979
También es un objeto útil.
en el que grabarlo.

177
00:14:01,013 --> 00:14:03,181
<color de fuente="

178
00:14:03,215 --> 00:14:06,185
¿Estás recordando
sobre el asunto Ludwig?

179
00:14:06,219 --> 00:14:08,921
Estoy de un humor sentimental.

180
00:14:10,390 --> 00:14:12,358
Ah.

181
00:14:12,392 --> 00:14:14,392
¿Sobre mi jubilación?

182
00:14:14,426 --> 00:14:16,329
Por eso has vuelto.

183
00:14:16,363 --> 00:14:18,430
Hemos tenido una buena racha.

184
00:14:18,464 --> 00:14:20,999
Eliminamos algunos aquelarres desagradables.

185
00:14:21,033 --> 00:14:23,102
¿Estás realmente listo para dejarlo todo?

186
00:14:23,136 --> 00:14:24,502
Sólo han pasado 50 años.

187
00:14:24,536 --> 00:14:26,305
Finalmente me estoy acostumbrando a ti.

188
00:14:26,339 --> 00:14:27,573
Oh. ¿Eso es todo lo que hizo falta?

189
00:14:27,607 --> 00:14:30,343
(RISAS)

190
00:14:30,377 --> 00:14:32,478
Te extrañaré, chico.

191
00:14:35,080 --> 00:14:37,016
Este es un Waterman 402.

192
00:14:37,050 --> 00:14:38,350
Tenía tus iniciales grabadas en él.

193
00:14:38,384 --> 00:14:40,018
DOLAN 36: Es muy raro.

194
00:14:40,052 --> 00:14:41,654
Probablemente bajó bastante el valor.

195
00:14:41,688 --> 00:14:43,623
A mí no.

196
00:14:46,493 --> 00:14:49,527
Lo reconsideras, todavía puedes quedarte con el bolígrafo.

197
00:14:49,561 --> 00:14:51,597
DOLAN 36: Creo que
Te gustará mi sucesor.

198
00:14:51,631 --> 00:14:54,099
Te dejo en manos más modernas.

199
00:14:54,133 --> 00:14:56,068
¿Qué pasa con el voto que hiciste?

200
00:14:56,102 --> 00:15:00,238
Prometí enfrentar la muerte a tu lado.

201
00:15:00,272 --> 00:15:03,074
No trabajar hasta que me desmaye.

202
00:15:03,108 --> 00:15:05,644
Treinta y cinco Dolan te han precedido.

203
00:15:07,379 --> 00:15:09,015
Aquí está el único.

204
00:15:09,049 --> 00:15:10,348
cuyos consejos alguna vez escuché.

205
00:15:10,382 --> 00:15:12,618
Sólo para ignorarlo.

206
00:15:14,119 --> 00:15:16,222
Pero siempre escucho.

207
00:15:16,256 --> 00:15:18,023
¿Y si usted también se jubilara?

208
00:15:18,057 --> 00:15:19,458
(RISAS)

209
00:15:19,492 --> 00:15:21,292
Quiero decir, ¿qué harías?

210
00:15:21,326 --> 00:15:23,094
¿Si tu próxima misión fuera la última?

211
00:15:23,128 --> 00:15:24,195
Pero no lo será.

212
00:15:24,229 --> 00:15:25,531
Hazme gracia.

213
00:15:25,565 --> 00:15:28,233
No tengo quejas.

214
00:15:28,267 --> 00:15:29,535
Cada día me despierto,

215
00:15:29,569 --> 00:15:31,170
el mundo duerme un poco más tranquilo.

216
00:15:31,204 --> 00:15:33,539
Kaulder, has probado más de la vida.

217
00:15:33,573 --> 00:15:35,775
de lo que jamás puedo imaginar,

218
00:15:35,809 --> 00:15:39,811
pero ha pasado mucho tiempo
desde que realmente viviste.

219
00:15:39,845 --> 00:15:42,247
Te estás perdiendo la mejor parte

220
00:15:42,281 --> 00:15:44,683
de nuestra breve estancia en este mundo.

221
00:15:44,717 --> 00:15:47,552
La parte donde lo compartes.

222
00:15:47,586 --> 00:15:50,555
Encuentra a alguien en quien confiar.

223
00:15:52,358 --> 00:15:54,325
Confío en ti.

224
00:15:54,359 --> 00:15:56,362
(RISAS) Quizás alguien
un poco más lindo.

225
00:15:56,396 --> 00:15:57,563
(AMBOS RISAS)

226
00:15:57,597 --> 00:16:00,266
Lo sé, no he vivido

227
00:16:00,300 --> 00:16:02,068
una vida tan larga y rica como tú,

228
00:16:02,102 --> 00:16:03,736
pero sé que hay más

229
00:16:03,770 --> 00:16:06,071
que un desfile de azafatas

230
00:16:06,105 --> 00:16:09,708
marchando al ritmo de los dulces tonos
de <i>Sonata Claro de Luna.</i>

231
00:16:11,478 --> 00:16:13,145
Ahora, ¿qué sabes?

232
00:16:13,179 --> 00:16:15,481
¿Sobre las azafatas de todos modos?

233
00:16:15,515 --> 00:16:17,148
No nací sacerdote.

234
00:16:17,182 --> 00:16:19,117
(KAULDER RÍE)

235
00:16:19,151 --> 00:16:21,786
Trabajemos un poco.

236
00:16:21,820 --> 00:16:23,321
Sé que piensas que es aburrido,

237
00:16:23,355 --> 00:16:26,158
pero empecemos por el principio.

238
00:16:48,515 --> 00:16:50,748
No hace falta decirlo,

239
00:16:50,782 --> 00:16:53,518
pero has servido con gran distinción.

240
00:16:53,552 --> 00:16:55,787
Si me permite, cuando me reúna con Kaulder mañana,

241
00:16:55,821 --> 00:16:57,690
Debería actuar con calma, ¿verdad?

242
00:16:57,724 --> 00:16:59,824
Nada de café hasta después del ritual.

243
00:16:59,858 --> 00:17:01,593
No te preocupes por tu estilo.

244
00:17:01,627 --> 00:17:03,496
Él se burlará de ti de todos modos.

245
00:17:03,530 --> 00:17:05,465
Pero estarás bien.

246
00:17:06,533 --> 00:17:11,369
Es Kaulder quien me preocupa.

247
00:17:11,403 --> 00:17:13,204
<color de fuente="

248
00:17:13,238 --> 00:17:14,673
¿Sabes cómo los mayores

249
00:17:14,707 --> 00:17:16,774
de El hacha y la cruz se refieren a él?

250
00:17:16,808 --> 00:17:18,144
Lo llaman "El Arma".

251
00:17:18,178 --> 00:17:19,377
Cuando presento mis informes,

252
00:17:19,411 --> 00:17:20,846
Todo lo que quieren saber son números.

253
00:17:20,880 --> 00:17:23,281
cuantas brujas tengo
entregado para detención.

254
00:17:23,315 --> 00:17:25,350
Cuántos asesinados por violar la ley.

255
00:17:25,384 --> 00:17:28,220
¿Puedes culparlos? Qué
lo que hace es muy importante.

256
00:17:28,254 --> 00:17:32,590
Sí, eso es cierto, pero
él no es sólo un arma.

257
00:17:32,624 --> 00:17:35,261
Y aquellos de nosotros que sabemos la verdad,

258
00:17:35,295 --> 00:17:37,563
asumimos la responsabilidad.

259
00:17:38,664 --> 00:17:43,402
Pase lo que pase, prometo
Yo cuidarás de él.

260
00:17:43,436 --> 00:17:46,804
Por supuesto. Ese es mi trabajo.

261
00:17:46,838 --> 00:17:48,807
(RUMBIDO DE TRUENO)

262
00:17:55,215 --> 00:17:57,150
DOLAN 37: ¡Taxi!

263
00:18:09,728 --> 00:18:11,697
(TODO TICTICANDO)

264
00:18:28,847 --> 00:18:30,782
(SONANDO EL TELÉFONO CELULAR)

265
00:18:38,958 --> 00:18:40,525
Hola?

266
00:18:40,559 --> 00:18:42,328
DOLAN 37: (TERMINADO
TELÉFONO) <i>¿Kaulder?</i>

267
00:18:42,362 --> 00:18:45,396
<i>Dolan 36 falleció
pacíficamente anoche.</i>

268
00:18:45,430 --> 00:18:47,466
<i>La ceremonia será mañana.</i>

269
00:18:49,035 --> 00:18:51,469
<i>Lamento tu pérdida.</i>

270
00:18:53,805 --> 00:18:56,809
HOMBRE: Treinta y seis han tomado
el nombre "Dolan" delante de usted.

271
00:18:56,843 --> 00:18:59,744
¿Eres digno de convertirte en el número 37?

272
00:18:59,778 --> 00:19:01,813
Testifico que lo soy.

273
00:19:01,847 --> 00:19:03,381
HOMBRE: ¿Prometes servir?

274
00:19:03,415 --> 00:19:05,617
nuestro hermano Kaulder en todas las cosas?

275
00:19:05,651 --> 00:19:10,455
¿Conocerlo sólo como él se conoce a sí mismo?

276
00:19:10,489 --> 00:19:12,624
Prometo.

277
00:19:15,628 --> 00:19:17,563
(DOLAN EL 37º RONCOS)

278
00:19:43,690 --> 00:19:45,791
Entonces eres el chico nuevo.

279
00:19:47,059 --> 00:19:49,828
De hecho, nos conocemos antes.

280
00:19:50,930 --> 00:19:53,399
Hace mucho tiempo.

281
00:19:55,367 --> 00:19:57,669
¿Ves esa piedra angular?

282
00:19:59,538 --> 00:20:00,938
Los vi ponerlo

283
00:20:00,972 --> 00:20:04,376
cuando esto no era nada
más que un campo de maíz.

284
00:20:04,410 --> 00:20:07,279
Eso fue hace mucho tiempo.

285
00:20:10,516 --> 00:20:14,586
Prometo mi vida y lealtad
a usted como el 37º Dolan.

286
00:20:14,620 --> 00:20:16,722
Juro ayudarte a llevar
cumple con tu deber hacia la Orden...

287
00:20:16,756 --> 00:20:18,890
Cuando estaban construyendo esta ciudad,

288
00:20:18,924 --> 00:20:20,992
equipos de construcción descubiertos

289
00:20:21,026 --> 00:20:25,330
una fosa común, a 60 pies bajo tierra,

290
00:20:25,364 --> 00:20:28,399
lleno de miles de esclavos olvidados.

291
00:20:28,433 --> 00:20:30,668
¿Sabes lo que hicieron?

292
00:20:30,702 --> 00:20:32,436
(TARTAMUDE) No.

293
00:20:34,373 --> 00:20:35,541
Trabajó de noche, llenó el agujero,

294
00:20:35,575 --> 00:20:37,308
y siguió construyendo.

295
00:20:38,611 --> 00:20:41,380
Hay sombras de maldad por todas partes.

296
00:20:47,120 --> 00:20:48,986
DOLAN 37: Entonces,
Te estoy arreglando con

297
00:20:49,020 --> 00:20:51,557
tarjetas de crédito nuevas, nuevas
pasaporte y una nueva identidad.

298
00:20:51,591 --> 00:20:52,758
Me estoy acostumbrando al viejo.

299
00:20:52,792 --> 00:20:54,460
Bueno, está desactualizado.

300
00:20:54,494 --> 00:20:56,829
Ahora existen bases de datos globales, CCTV,

301
00:20:56,863 --> 00:20:59,397
teléfonos inteligentes y geolocalización.
El mundo está cambiando.

302
00:20:59,431 --> 00:21:01,399
Sólo en la superficie.

303
00:21:01,433 --> 00:21:03,902
Bien. pero es importante
para mantener un perfil bajo.

304
00:21:03,936 --> 00:21:05,002
- KAULDER: Mmm-hmm.
- (PRIETA DE ALARMA DE COCHE)

305
00:21:05,036 --> 00:21:06,571
<color de fuente="

306
00:21:06,605 --> 00:21:09,140
Supongo que deberíamos estar agradecidos de que no sea rojo.

307
00:21:09,174 --> 00:21:11,109
¿Puedo preguntar adónde vamos?

308
00:21:11,143 --> 00:21:14,746
He visto gente envejecer, jubilarse y morir.

309
00:21:14,780 --> 00:21:17,082
Rara vez el mismo día.

310
00:21:21,821 --> 00:21:24,557
Fue encontrado en su escritorio.

311
00:21:36,835 --> 00:21:38,870
¿Qué estamos buscando?

312
00:21:38,904 --> 00:21:42,441
¿Cómo sabes cuando hay
¿Magia en los alrededores?

313
00:21:42,475 --> 00:21:44,742
La magia de una bruja proviene de cuatro elementos,

314
00:21:44,776 --> 00:21:46,477
fuego, agua, tierra y aire.

315
00:21:46,511 --> 00:21:47,913
Aplicar los desencadenantes alquímicos correctos

316
00:21:47,947 --> 00:21:49,881
revelará su presencia.

317
00:21:52,751 --> 00:21:54,686
(EXHALANDO)

318
00:22:04,497 --> 00:22:05,798
No hay magia aquí.

319
00:22:05,832 --> 00:22:07,933
Sólo quería estar seguro.

320
00:22:15,607 --> 00:22:16,875
Si la ventana no se ha abierto,

321
00:22:16,909 --> 00:22:20,546
¿Cómo llegó eso aquí?

322
00:22:20,580 --> 00:22:22,214
Uno no significa nada.

323
00:22:22,248 --> 00:22:24,950
Dos, una coincidencia.

324
00:22:24,984 --> 00:22:28,421
Tres, problemas.

325
00:22:31,757 --> 00:22:33,691
(Jadeos)

326
00:22:38,530 --> 00:22:39,630
(VIDRIO ROMPIENDO)

327
00:22:39,664 --> 00:22:41,599
(CRUJIENDO)

328
00:22:47,006 --> 00:22:48,940
¡Abajo!

329
00:23:01,019 --> 00:23:02,954
DOLAN 37: ¿Qué?

330
00:23:05,056 --> 00:23:06,558
Fue asesinado por brujas.

331
00:23:06,592 --> 00:23:08,025
Nunca en la historia de El Hacha y la Cruz

332
00:23:08,059 --> 00:23:10,028
¿Alguna vez ha sido asesinado un Dolan?

333
00:23:11,096 --> 00:23:12,731
¿Quieres dejarlo?

334
00:23:12,765 --> 00:23:14,867
No.

335
00:23:14,901 --> 00:23:17,269
Quiero un aumento.

336
00:23:17,303 --> 00:23:18,604
Esta es una declaración de guerra.

337
00:23:18,638 --> 00:23:20,105
¿Quién podría haber hecho esto?

338
00:23:20,139 --> 00:23:21,906
Se colocó un hechizo de ocultación.

339
00:23:21,940 --> 00:23:23,675
para que todo parezca normal.

340
00:23:23,709 --> 00:23:25,042
Estaban buscando algo

341
00:23:25,076 --> 00:23:27,011
No quería que lo supiéramos.

342
00:23:29,015 --> 00:23:31,617
La magia elemental es neutral.

343
00:23:32,785 --> 00:23:36,188
En el fondo no es ni bueno ni malo.

344
00:23:38,790 --> 00:23:41,260
Pero esto es diferente.

345
00:23:41,294 --> 00:23:43,561
Esto es magia oscura.

346
00:23:43,595 --> 00:23:45,797
Más allá del mal.

347
00:23:49,701 --> 00:23:52,036
Lo ataron a la silla.

348
00:24:03,248 --> 00:24:05,884
"Muerte."

349
00:24:05,918 --> 00:24:08,553
¿Eso es parte del hechizo?

350
00:24:08,587 --> 00:24:11,956
Estuviste aquí anoche
antes de morir, ¿verdad?

351
00:24:11,990 --> 00:24:13,925
Sí.

352
00:24:16,828 --> 00:24:19,230
Déjame ver tus manos.

353
00:24:20,865 --> 00:24:22,800
Ahora.

354
00:24:31,142 --> 00:24:33,244
yo tenía cinco años

355
00:24:33,278 --> 00:24:35,914
cuando las brujas prendieron fuego a nuestra casa.

356
00:24:35,948 --> 00:24:37,616
Mis padres murieron.

357
00:24:37,650 --> 00:24:38,684
Pero caminaste a través de las llamas,

358
00:24:38,718 --> 00:24:40,018
me envolvió en una manta,

359
00:24:40,052 --> 00:24:42,320
y saltó por la ventana del segundo piso.

360
00:24:42,354 --> 00:24:44,289
Tu cuerpo amortiguó la caída.

361
00:24:45,357 --> 00:24:47,792
Te dije que nos habíamos conocido antes.

362
00:24:49,862 --> 00:24:51,163
Si no lo recuerdas, yo
te puedo referir a la entrada...

363
00:24:51,197 --> 00:24:55,000
No, lo recuerdo.

364
00:24:58,403 --> 00:25:01,105
Cazaste a las brujas
y los llevó ante la justicia.

365
00:25:03,075 --> 00:25:06,612
He esperado toda mi vida por
la oportunidad de ayudarte.

366
00:25:09,949 --> 00:25:11,883
Bueno, ahora es tu oportunidad.

367
00:25:13,652 --> 00:25:16,287
Puedes ayudarme a cazar el
brujas que hicieron esto.

368
00:25:20,191 --> 00:25:23,127
¿No debería tener un arma o
¿Un mazo de hierro o algo así?

369
00:25:24,697 --> 00:25:26,932
Respira hondo. Céntrate.

370
00:25:26,966 --> 00:25:28,800
DOLAN 37: Correcto. Por supuesto.

371
00:25:28,834 --> 00:25:30,636
Porque resistir el encantamiento
requiere una mente clara.

372
00:25:30,670 --> 00:25:32,671
Ahora, Max es un brujo de nivel 14,

373
00:25:32,705 --> 00:25:35,007
no hay nada que puedas
hacer. También puede relajarse.

374
00:25:39,311 --> 00:25:40,646
NIÑA: ¿Muestra gratis, padre?

375
00:25:40,680 --> 00:25:43,080
Oh. Gracias.

376
00:25:43,114 --> 00:25:45,049
KAULDER: Lo pensaría dos veces.

377
00:25:46,986 --> 00:25:48,988
(BICHOS RETORCIENDO)

378
00:25:51,157 --> 00:25:52,890
<color de fuente="

379
00:25:52,924 --> 00:25:54,225
MAX: Conoces el nivel de encantamiento.

380
00:25:54,259 --> 00:25:55,860
están obteniendo de eso.

381
00:25:55,894 --> 00:25:57,095
El negocio va bien, ¿verdad?

382
00:25:57,129 --> 00:25:58,996
Sí.

383
00:25:59,030 --> 00:26:00,165
Oh, mierda.

384
00:26:00,199 --> 00:26:02,200
La tienda está cerrada, Max.

385
00:26:14,913 --> 00:26:17,448
Kaulder. Ha pasado demasiado tiempo.

386
00:26:17,482 --> 00:26:20,252
No es ilegal
vender bichos que alteran la mente.

387
00:26:20,286 --> 00:26:22,354
Cuando se usan en humanos, lo es.

388
00:26:22,388 --> 00:26:23,387
Los van mezclando en los cupcakes.

389
00:26:23,421 --> 00:26:25,456
No me había dado cuenta.

390
00:26:25,490 --> 00:26:27,425
¿Notas esto?

391
00:26:29,461 --> 00:26:32,998
Beleño de Griffin. Muy raro y prohibido.

392
00:26:33,032 --> 00:26:36,033
Esto se usa en nigromancia. Magia oscura.

393
00:26:36,067 --> 00:26:39,236
Sabes que no trato con
este tipo de cosas malas.

394
00:26:39,270 --> 00:26:43,207
Max, eres demasiado inteligente para seguir ese camino.

395
00:26:43,241 --> 00:26:46,211
Uno sólo puede imaginar cómo
Muchas veces me han mentido.

396
00:26:46,245 --> 00:26:47,479
Más que nadie en la historia, de hecho.

397
00:26:47,513 --> 00:26:49,781
Vamos, Kaulder.

398
00:26:49,815 --> 00:26:52,216
Debes entender, cualquiera
¿Quién usaría esta hierba?

399
00:26:52,250 --> 00:26:55,252
no te tiene miedo. ¡Y eso me asusta!

400
00:26:55,286 --> 00:26:58,723
KAULDER: ¿Más de lo que te asusto?

401
00:26:58,757 --> 00:27:00,825
Máx.

402
00:27:03,094 --> 00:27:06,330
El hombre que vino a ver
Me tiene un olor en la piel.

403
00:27:06,364 --> 00:27:08,399
Un olor a ajo que no era ajo.

404
00:27:08,433 --> 00:27:11,969
Arsénico. ¿Algo más?

405
00:27:13,005 --> 00:27:15,474
Y manzanos silvestres pudriéndose.

406
00:27:17,509 --> 00:27:19,211
Gracias, Max.

407
00:27:19,245 --> 00:27:20,444
Ten cuidado.

408
00:27:20,478 --> 00:27:21,480
KAULDER: No por costumbre.

409
00:27:21,514 --> 00:27:24,016
Tú no. A él.

410
00:27:27,186 --> 00:27:30,789
Entonces, ¿todo eso tenía sentido para ti?

411
00:27:30,823 --> 00:27:32,791
¿No te fue así?

412
00:27:32,825 --> 00:27:35,493
No.

413
00:27:35,527 --> 00:27:38,964
El arsénico se utilizó para embalsamar.
allá por la Guerra Civil.

414
00:27:38,998 --> 00:27:41,166
Quien mató a Dolan

415
00:27:41,200 --> 00:27:44,236
probablemente esté viviendo en lo que
Una vez fue una funeraria.

416
00:27:45,336 --> 00:27:48,140
Sólo tenemos que encontrar uno
con un árbol de manzano silvestre.

417
00:27:50,809 --> 00:27:52,778
¿Para qué es eso?

418
00:27:52,812 --> 00:27:55,112
Un taxi.

419
00:27:55,146 --> 00:27:57,515
No estás calificado para lo que sucederá después.

420
00:27:57,549 --> 00:27:59,017
Oh.

421
00:27:59,051 --> 00:28:02,154
Bien. Recibiré un recibo.

422
00:28:36,988 --> 00:28:38,423
(Jadeos)

423
00:28:38,457 --> 00:28:41,126
Vaya.

424
00:28:41,160 --> 00:28:43,961
(PAJAROS PIRANDO)

425
00:29:01,546 --> 00:29:03,447
¿Tu madre nunca te enseñó?

426
00:29:03,481 --> 00:29:05,416
¿No comer dulces de los árboles?

427
00:29:08,319 --> 00:29:10,254
(KAULDER HABLA INDISTINCTAMENTE)

428
00:29:13,092 --> 00:29:15,026
Vete a casa, chico.

429
00:29:34,145 --> 00:29:36,080
(DÉBIL ESTRUIDO)

430
00:29:55,334 --> 00:29:57,268
(NIÑA lloriqueando)

431
00:30:02,341 --> 00:30:05,210
Vete.

432
00:30:05,244 --> 00:30:06,477
Está bien.

433
00:30:06,511 --> 00:30:08,446
- Aléjate de mí.
- Shh.

434
00:30:10,248 --> 00:30:11,448
Está bien.

435
00:30:11,482 --> 00:30:13,284
Aléjate de mí ahora.

436
00:30:13,318 --> 00:30:15,586
- No voy a hacerte daño.
- ¡Irse!

437
00:30:17,221 --> 00:30:19,156
Está bien.

438
00:30:21,026 --> 00:30:22,960
(AMBOS gruñen)

439
00:30:25,564 --> 00:30:27,498
Ah...

440
00:30:29,701 --> 00:30:31,636
Oh, mierda.

441
00:30:33,604 --> 00:30:35,539
(GRITANDO)

442
00:30:40,411 --> 00:30:42,047
(GEMIDOS)

443
00:30:42,081 --> 00:30:44,182
KAULDER: Tú mataste a Dolan. ¿Por qué?

444
00:30:44,216 --> 00:30:46,216
¿Quién diablos es Dolan? ¿Eh?

445
00:30:46,250 --> 00:30:47,519
¡Nunca conocí al hombre en mi vida!

446
00:30:47,553 --> 00:30:49,488
(ELLIC SE RÍE)

447
00:30:53,359 --> 00:30:56,061
¿Te gusta mi nuevo bolígrafo? ¿Eh?

448
00:31:16,614 --> 00:31:18,316
Cuando imaginé mi primer procesamiento

449
00:31:18,350 --> 00:31:19,517
frente al Consejo,

450
00:31:19,551 --> 00:31:20,719
Nunca pensé que sería

451
00:31:20,753 --> 00:31:22,753
por un crimen contra uno de los nuestros.

452
00:31:22,787 --> 00:31:24,155
(SILBIDOS)

453
00:31:24,189 --> 00:31:25,189
Ellic Lemasniel.

454
00:31:25,223 --> 00:31:27,358
Hola padre. ¡Vaya!

455
00:31:27,392 --> 00:31:29,094
Pareces un buen hombre,

456
00:31:29,128 --> 00:31:31,997
cosita sabrosa, tú. nunca fui...

457
00:31:33,265 --> 00:31:35,399
Por favor, no pienses menos en mí.

458
00:31:35,433 --> 00:31:37,469
(gruñidos ellicos)

459
00:31:41,140 --> 00:31:43,241
Lo confesaré más tarde.

460
00:32:02,294 --> 00:32:04,262
El Consejo de Brujas te recibe,

461
00:32:04,296 --> 00:32:07,098
37º Dolan de El hacha y la cruz.

462
00:32:07,132 --> 00:32:09,534
TODOS: La paz perdura.

463
00:32:10,669 --> 00:32:12,704
La paz perdura.

464
00:32:13,838 --> 00:32:15,807
presento al acusado,

465
00:32:15,841 --> 00:32:17,675
Ellic Lemasniel, para el juicio,

466
00:32:17,709 --> 00:32:20,811
por el asesinato de Dolan 36.

467
00:32:20,845 --> 00:32:23,380
presento las pruebas encontradas
en la vivienda del imputado.

468
00:32:23,414 --> 00:32:26,550
¿Encontró? Vamos, vamos.

469
00:32:27,719 --> 00:32:30,821
¿Qué? Pareces un
Terrible banda de los 80.

470
00:32:30,855 --> 00:32:32,656
(RISAS)

471
00:32:32,690 --> 00:32:35,359
¡Mira tu cabello!

472
00:32:35,393 --> 00:32:36,794
Será juzgado.

473
00:32:36,828 --> 00:32:38,562
ELLIC: Bla, bla, bla.

474
00:32:39,698 --> 00:32:41,331
Ya conoces a mi bisabuelo.

475
00:32:41,365 --> 00:32:43,100
El abuelo sirvió a la Reina, ¿eh?

476
00:32:43,134 --> 00:32:44,601
La Reina.

477
00:32:44,635 --> 00:32:46,271
Eres una burocracia de cobardes

478
00:32:46,305 --> 00:32:47,304
y no reconozco la autoridad

479
00:32:47,338 --> 00:32:48,807
aquí en este consejo.

480
00:32:48,841 --> 00:32:51,208
Tampoco cumplo con tu ley. <color de fuente="

481
00:32:51,242 --> 00:32:55,547
Las leyes sirven para
controlar y contener la magia.

482
00:32:55,581 --> 00:32:58,616
Es sólo por el
operaciones de este consejo

483
00:32:58,650 --> 00:33:00,652
que no comience otra guerra.

484
00:33:00,686 --> 00:33:02,619
¡No mentiré! ¡Estoy orgulloso de lo que hice!

485
00:33:02,653 --> 00:33:04,856
¡Asesiné a tu sacerdote!

486
00:33:04,890 --> 00:33:08,659
¡Lo sequé como si fuera un cerdo atrapado!

487
00:33:08,693 --> 00:33:09,726
KAULDER: Nuestro sacerdote y mi amigo.

488
00:33:09,760 --> 00:33:12,196
Kaulder.

489
00:33:12,230 --> 00:33:14,232
Oh, mierda. Este chico otra vez.

490
00:33:14,266 --> 00:33:18,235
Así que vamos a juzgarlo
sin interrogatorio?

491
00:33:18,269 --> 00:33:20,471
¿Alguien le ha preguntado?
¿Con quién estaba trabajando?

492
00:33:24,176 --> 00:33:26,877
No hay una carta del Tres de Oros.

493
00:33:26,911 --> 00:33:28,112
Eso significa que trabajó solo.

494
00:33:28,146 --> 00:33:30,281
KAULDER: Las cartas están equivocadas.

495
00:33:30,315 --> 00:33:32,750
Lanzó un hechizo que cambia de forma.

496
00:33:34,786 --> 00:33:37,621
No he visto eso elaborado en 800 años.

497
00:33:37,655 --> 00:33:39,723
No desde la época de la Reina Bruja.

498
00:33:39,757 --> 00:33:41,792
GLAESER: ¡Ja! La Reina Bruja murió hace mucho tiempo.

499
00:33:41,826 --> 00:33:44,462
Que su magia pueda regresar es imposible.

500
00:33:44,496 --> 00:33:45,829
- ¿Es imposible?
- GLAESER: Lo es.

501
00:33:45,863 --> 00:33:47,499
- Tienes la autoridad...
- <color de fuente="

502
00:33:47,533 --> 00:33:48,765
DOLAN 37: A
Pon esta ciudad al revés.

503
00:33:48,799 --> 00:33:49,867
Por los delitos de elaboración ilícita...

504
00:33:49,901 --> 00:33:50,868
Encuentra con quién está trabajando.

505
00:33:50,902 --> 00:33:52,669
Y el sacrificio humano...

506
00:33:52,703 --> 00:33:53,671
- Y estoy orgulloso de lo que hice.
- Sentenciamos...

507
00:33:53,705 --> 00:33:54,771
Ellic Lemasniel...

508
00:33:54,805 --> 00:33:56,374
Estoy orgulloso de lo que hice.

509
00:33:56,408 --> 00:33:58,309
- Al encarcelamiento...
- ELLIC: ¡Tomé una postura!

510
00:33:58,343 --> 00:33:59,577
GLAESER: En la base de la roca
debajo de esta cámara.

511
00:33:59,611 --> 00:34:01,346
<color de fuente="

512
00:34:01,380 --> 00:34:02,914
GLAESER: Levántate, centinela,

513
00:34:02,948 --> 00:34:06,418
y llevar a los condenados a prisión.

514
00:34:09,788 --> 00:34:11,723
(RUGIDO)

515
00:34:18,196 --> 00:34:20,664
Nunca volverás a ver la luz del día.

516
00:34:22,634 --> 00:34:24,602
(ESTRIDENTE)

517
00:34:24,636 --> 00:34:28,205
¡No, no! Puedes abrazarme ahora,

518
00:34:28,239 --> 00:34:31,142
¡Pero nunca nos tendrás a todos!

519
00:34:36,714 --> 00:34:38,716
(INRRECTO CHIRRANDO DÉBILMENTE)

520
00:34:43,689 --> 00:34:45,623
GLAESER: ¿Qué es eso?

521
00:34:51,863 --> 00:34:53,564
KAULDER: Oye, chico.

522
00:34:53,598 --> 00:34:55,566
¿Qué estás haciendo?

523
00:35:05,910 --> 00:35:08,245
Hola padre.

524
00:35:17,656 --> 00:35:18,789
Todavía con nosotros, viejo amigo.

525
00:35:18,823 --> 00:35:20,291
DOLAN 37: ¿Está vivo?

526
00:35:20,325 --> 00:35:22,292
Apenas.

527
00:35:22,326 --> 00:35:23,827
Ha sido maldecido.

528
00:35:23,861 --> 00:35:25,963
¿Cómo?

529
00:35:25,997 --> 00:35:27,332
Musca Malí.

530
00:35:27,366 --> 00:35:28,633
Mosca plaga.

531
00:35:28,667 --> 00:35:30,901
Magia negra del siglo XIII.

532
00:35:30,935 --> 00:35:32,669
Fueron creados en el
árbol de la Reina, ¿correcto?

533
00:35:32,703 --> 00:35:34,905
Así es.

534
00:35:34,939 --> 00:35:36,975
¿Por qué simplemente no lo asesinaron?

535
00:35:37,009 --> 00:35:39,276
Querían interrogarlo.

536
00:35:39,310 --> 00:35:41,345
Cuando una mosca de la plaga se esconde dentro de ti,

537
00:35:41,379 --> 00:35:43,314
rompe tu voluntad.

538
00:35:43,348 --> 00:35:45,015
Lo que sea que los asesinos querían saber,

539
00:35:45,049 --> 00:35:47,852
les habría dicho.

540
00:35:47,886 --> 00:35:49,821
<color de fuente="

541
00:35:52,056 --> 00:35:55,693
Pero la pregunta sigue siendo,
¿Qué querían saber?

542
00:35:55,727 --> 00:35:57,428
No se levanta.

543
00:35:57,462 --> 00:35:59,263
No a menos que podamos romper la maldición.

544
00:35:59,297 --> 00:36:00,464
Y la única manera de hacerlo

545
00:36:00,498 --> 00:36:01,999
Es matar a la bruja que lo lanzó.

546
00:36:02,033 --> 00:36:03,968
Para quien trabaja Ellic.

547
00:36:05,337 --> 00:36:08,539
Dolan tiene dos días como máximo.

548
00:36:08,573 --> 00:36:10,775
Aguanta, por mí.

549
00:36:26,957 --> 00:36:28,892
"Muerte."

550
00:36:28,926 --> 00:36:31,695
Es un mensaje de Dolan, no del asesino.

551
00:36:37,902 --> 00:36:39,370
"Recuerda tu muerte".

552
00:36:39,404 --> 00:36:41,406
¿Qué significa?

553
00:36:43,442 --> 00:36:46,443
Sólo hay una manera
para recordar mi muerte...

554
00:36:46,477 --> 00:36:48,379
Magia.

555
00:36:48,413 --> 00:36:50,515
<color de fuente="

556
00:36:52,484 --> 00:36:54,419
Hola, Cloe.

557
00:36:56,388 --> 00:36:58,323
Tengo una copa más aquí.

558
00:36:59,924 --> 00:37:02,426
- ¿Están bien chicos?
- MUJER: Sí, estamos bien.

559
00:37:02,460 --> 00:37:04,028
¿Estamos pasando una buena noche, caballeros?

560
00:37:04,062 --> 00:37:05,830
Haz una foto de amor conmigo, cariño.

561
00:37:05,864 --> 00:37:08,500
Oh, no. No busco el amor esta noche.

562
00:37:11,837 --> 00:37:13,705
- ¿Están bien chicos?
- Sí.

563
00:37:13,739 --> 00:37:15,674
- ¿Quieres otro?
- Está bien.

564
00:37:31,556 --> 00:37:33,958
(PATRONES CLAMANDO)

565
00:37:36,962 --> 00:37:39,629
¡Oh, no, vamos! No, tú tampoco.

566
00:37:39,663 --> 00:37:41,466
Escuché que no puedes decirlo
antes de que suceda. ¿Bueno?

567
00:37:41,500 --> 00:37:42,633
Él simplemente está parado ahí
toda una calma helada, y luego...

568
00:37:42,667 --> 00:37:44,001
¡Zam! Él te corta la cabeza

569
00:37:44,035 --> 00:37:45,669
y lo mete en un saco en su cinturón.

570
00:37:45,703 --> 00:37:46,671
¡Vamos! Eso es solo un
historia que las niñeras cuentan a los niños

571
00:37:46,705 --> 00:37:47,939
así se comportan.

572
00:37:47,973 --> 00:37:51,475
Cloe, tienes que irte.

573
00:37:51,509 --> 00:37:54,578
CHLOÉ: Miranda. ¡Miranda!

574
00:38:00,852 --> 00:38:04,021
Estamos a la altura del código. Aquí no hay humanos.

575
00:38:04,055 --> 00:38:06,089
Hermoso lugar.

576
00:38:06,123 --> 00:38:07,959
Gracias.

577
00:38:07,993 --> 00:38:10,595
¿Cuanto cobras?

578
00:38:10,629 --> 00:38:12,129
Bueno, eso depende de lo que estés comprando.

579
00:38:12,163 --> 00:38:14,899
Un recuerdo.

580
00:38:14,933 --> 00:38:16,935
Quinientos dólares.

581
00:38:18,803 --> 00:38:20,738
Trato.

582
00:38:20,772 --> 00:38:23,975
¿Acabo de decir "Cien"? I...

583
00:38:24,009 --> 00:38:26,877
No, ¿sabes qué? yo en realidad
significaba "cinco mil".

584
00:38:26,911 --> 00:38:28,146
Cinco mil, ¿es eso lo que quisiste decir?

585
00:38:28,180 --> 00:38:30,013
Hice. Quise decir "cinco mil".

586
00:38:30,047 --> 00:38:31,983
Vendido.

587
00:38:32,017 --> 00:38:33,951
Cincuenta mil.

588
00:38:35,654 --> 00:38:37,655
¿Empezamos?

589
00:38:37,689 --> 00:38:38,990
No. ¿Sabes qué? No.

590
00:38:39,024 --> 00:38:41,859
Cambié de opinión. Estamos cl...

591
00:38:45,931 --> 00:38:48,066
Poción de miedo.

592
00:38:50,167 --> 00:38:53,137
Ahora, ¿qué diablos
¿Le tendrías miedo?

593
00:38:53,171 --> 00:38:55,539
Hablar en público.

594
00:38:55,573 --> 00:38:56,673
¿Sabes a qué tengo miedo?

595
00:38:56,707 --> 00:38:58,176
Ilumíname.

596
00:38:58,210 --> 00:39:00,978
Nada. Es aburrido, de verdad.

597
00:39:02,180 --> 00:39:06,117
Mira ahora, sé que tienes un código.

598
00:39:06,151 --> 00:39:09,187
Y también sé que yo
no he hecho nada malo,

599
00:39:10,522 --> 00:39:15,859
así que a menos que vayas a poner
un arma en mi cabeza, lárgate.

600
00:39:15,893 --> 00:39:19,763
Sabes, tienes razón. Tengo un código.

601
00:39:19,797 --> 00:39:24,002
Pero tampoco me voy.

602
00:39:25,971 --> 00:39:28,606
¿Qué quieres un
¿Poción de memoria para, de todos modos?

603
00:39:28,640 --> 00:39:30,774
¿Estás cazando una bruja?

604
00:39:30,808 --> 00:39:33,044
Para ayudar a un viejo amigo.

605
00:39:40,551 --> 00:39:43,587
(Susurros INDISTINTOS)

606
00:39:46,223 --> 00:39:48,693
CHLOE: Pero una palabra de advertencia para ti.

607
00:39:48,727 --> 00:39:49,794
Si te lastimas en tu memoria,

608
00:39:49,828 --> 00:39:52,028
Te lastimas aquí.

609
00:39:52,062 --> 00:39:53,897
Lo que significa decir que
si mueres ahí dentro,

610
00:39:53,931 --> 00:39:54,899
tu también morirás...

611
00:39:54,933 --> 00:39:57,501
No puedo morir en ningún lado.

612
00:39:57,535 --> 00:39:59,770
tengo que hacer un
descargo de responsabilidad para mi seguro.

613
00:40:06,111 --> 00:40:08,046
Hasta el fondo.

614
00:40:34,906 --> 00:40:37,041
Di "cazador de brujas".

615
00:40:37,075 --> 00:40:39,009
- Cazador de brujas.
- (Jadeos)

616
00:40:43,915 --> 00:40:45,884
Se amable.

617
00:42:19,444 --> 00:42:21,379
(KAULDER MEDIEVAL GRITANDO)

618
00:42:26,216 --> 00:42:27,885
(GRITANDO)

619
00:42:27,919 --> 00:42:29,853
(gruñidos)

620
00:42:45,102 --> 00:42:47,138
KAULDER: "Recuerda tu muerte".

621
00:42:47,172 --> 00:42:50,240
¿Qué querías que viera?

622
00:42:50,274 --> 00:42:53,176
HOMBRE: ¡Kaulder!

623
00:42:53,210 --> 00:42:55,346
Kaulder.

624
00:42:58,116 --> 00:43:00,785
Kaulder, despierta.

625
00:43:13,297 --> 00:43:15,933
Bueno, hola, cazador de brujas.

626
00:43:19,236 --> 00:43:22,305
Una vez me sacaron de un hechizo de memoria.

627
00:43:22,339 --> 00:43:24,774
Mi mente estuvo en huevos revueltos durante horas.

628
00:43:24,808 --> 00:43:26,743
(gruñidos)

629
00:43:28,379 --> 00:43:30,981
Ya sabes, la gente no debería
hurgar en su pasado.

630
00:43:31,015 --> 00:43:33,718
Algunas cosas es mejor dejarlas en el olvido.

631
00:43:55,205 --> 00:43:57,140
Ah...

632
00:43:59,109 --> 00:44:01,979
(CRACKIENDO)

633
00:44:02,013 --> 00:44:03,948
(suspiros)

634
00:44:09,219 --> 00:44:11,154
(HUESOS CRACKANDO)

635
00:44:21,098 --> 00:44:23,033
(GRITOS)

636
00:44:28,172 --> 00:44:29,774
Maldijiste a mi amigo.

637
00:44:29,808 --> 00:44:31,743
(CANTANDO)

638
00:44:33,178 --> 00:44:35,178
Tu amigo,

639
00:44:35,212 --> 00:44:38,248
duró unos cinco
minutos más que la mayoría.

640
00:44:48,225 --> 00:44:50,260
No se necesitan muchas pelotas
meterse en una pelea de bar

641
00:44:50,294 --> 00:44:52,229
cuando no puedes lastimarte.

642
00:44:57,968 --> 00:44:59,269
Lástima que tu mente no sea tan dura.

643
00:44:59,303 --> 00:45:01,238
como el resto de ustedes.

644
00:45:02,306 --> 00:45:03,941
No más barra.

645
00:45:03,975 --> 00:45:06,511
No más pociones de memoria para ti.

646
00:45:18,089 --> 00:45:20,525
(CANTANDO)

647
00:45:28,098 --> 00:45:30,033
(Jadeos)

648
00:45:54,359 --> 00:45:56,294
Respira.

649
00:45:57,395 --> 00:45:58,428
Respirar.

650
00:45:58,462 --> 00:46:00,397
(Jadeando)

651
00:46:02,433 --> 00:46:05,102
(CONTINÚA CANTANDO)

652
00:46:19,651 --> 00:46:23,153
Después de 800 años, se te acabó el tiempo.

653
00:46:23,187 --> 00:46:26,022
¡Se acerca la muerte, cazador de brujas!

654
00:46:41,705 --> 00:46:44,007
Eres el monstruo que dicen que eres.

655
00:46:45,243 --> 00:46:47,879
¡Maldito seas! ¡Este lugar era todo lo que tenía!

656
00:46:56,620 --> 00:46:59,155
(SIRENAS A todo volumen)

657
00:47:22,279 --> 00:47:24,214
(GRUPO DÉBIL)

658
00:47:25,415 --> 00:47:26,383
(PASOS ACERCÁNDOSE)

659
00:47:26,417 --> 00:47:28,352
(CHLOE gruñendo)

660
00:47:39,263 --> 00:47:42,166
(DÉBILES SUSURROS)

661
00:47:42,200 --> 00:47:44,134
(Jadeos)

662
00:48:23,440 --> 00:48:24,408
(APLASTANDO)

663
00:48:24,442 --> 00:48:27,211
(GRITOS)

664
00:48:27,245 --> 00:48:30,080
(JADEO)

665
00:48:30,114 --> 00:48:32,216
- <color de fuente="
- (GRITOS)

666
00:48:42,359 --> 00:48:44,627
(PUERTA CRUJIENDO)

667
00:48:48,565 --> 00:48:50,634
(CHLOE GRITA)

668
00:48:57,607 --> 00:49:00,377
(ESTRIDENTE)

669
00:49:06,517 --> 00:49:08,451
(RUGIDO)

670
00:49:14,424 --> 00:49:15,559
KAULDER: ¡Cloe!

671
00:49:15,593 --> 00:49:17,527
¡Agarra mi mano!

672
00:49:21,399 --> 00:49:23,334
(JADEO)

673
00:49:36,314 --> 00:49:38,315
Bonita vista.

674
00:49:55,265 --> 00:49:58,267
KAULDER: Espera, chico.

675
00:49:58,301 --> 00:50:01,504
Prometo que encontraré quién lo hizo.
esto y romper la maldición.

676
00:50:01,538 --> 00:50:03,173
<color de fuente="

677
00:50:03,207 --> 00:50:05,743
Tengo la base de datos del FBI en línea.

678
00:50:13,216 --> 00:50:14,251
KAULDER: Detente, retrocede uno.

679
00:50:14,285 --> 00:50:15,285
DOLAN 37: Continuando.

680
00:50:15,319 --> 00:50:17,220
KAULDER: No, él no.

681
00:50:17,254 --> 00:50:18,354
Detener.

682
00:50:18,388 --> 00:50:20,691
Ese es él.

683
00:50:20,725 --> 00:50:23,559
Pero ¿por qué no quiere?
yo para recordar mi muerte?

684
00:50:23,593 --> 00:50:26,129
DOLAN 37: Nace Baltasar Ketola.

685
00:50:26,163 --> 00:50:27,731
Se llama Belial. Nacional finlandés.

686
00:50:27,765 --> 00:50:30,566
Él es para quien trabajaba Ellic.

687
00:50:30,600 --> 00:50:33,669
¿El que maldijo a Dolan?

688
00:50:33,703 --> 00:50:35,171
A cada generación hay que darle

689
00:50:35,205 --> 00:50:37,374
su oportunidad de destruir el mundo.

690
00:50:37,408 --> 00:50:39,910
Sin embargo, la mayoría de nosotros no somos como él, ¿sabes?

691
00:50:39,944 --> 00:50:42,778
Somos iguales que tú.

692
00:50:42,812 --> 00:50:46,149
Puede que te parezcas a nosotros, pero no lo eres.

693
00:50:46,183 --> 00:50:48,452
Tienes magia en la sangre.

694
00:50:48,486 --> 00:50:50,787
Magia que puede hacer cosas muy malas.

695
00:50:50,821 --> 00:50:52,455
Nos interrumpieron en tu bar.

696
00:50:52,489 --> 00:50:54,258
- CHLOÉ: Ah, sí.
- Tengo que intentarlo de nuevo.

697
00:50:54,292 --> 00:50:56,526
¡Sí, mi bar!

698
00:50:56,560 --> 00:51:00,263
donde todo lo que me importaba
sobre quemado hasta los cimientos.

699
00:51:00,297 --> 00:51:02,598
Pero no te culpo por destruir

700
00:51:02,632 --> 00:51:04,767
mi vida o cualquier cosa.

701
00:51:04,801 --> 00:51:07,738
Sólo estoy haciendo una observación.

702
00:51:07,772 --> 00:51:12,276
Una observación sobre cómo
destruiste mi vida.

703
00:51:13,477 --> 00:51:14,845
Me voy.

704
00:51:14,879 --> 00:51:18,481
Mira, no me gusta más que a ti.

705
00:51:18,515 --> 00:51:22,552
pero si me ayudas, yo
Prometo mantenerte a salvo.

706
00:51:27,491 --> 00:51:28,859
Necesitaré más vellosilla Snowdonia

707
00:51:28,893 --> 00:51:30,961
para mezclar otra poción de memoria.

708
00:51:30,995 --> 00:51:32,428
Miranda, la chica que trabaja para mí,

709
00:51:32,462 --> 00:51:33,664
tiene un alijo bastante bueno.

710
00:51:33,698 --> 00:51:34,731
Um, le enviaré un mensaje de texto.

711
00:51:34,765 --> 00:51:36,700
Gracias.

712
00:51:38,435 --> 00:51:41,238
Belial tenía tierra roja en la chaqueta.

713
00:51:41,272 --> 00:51:42,606
DOLAN 37: ¿Tierra roja?

714
00:51:42,640 --> 00:51:45,274
<color de fuente="

715
00:51:45,308 --> 00:51:46,475
Por supuesto.

716
00:51:46,509 --> 00:51:49,245
(TONO DE LLAMADA DE GATO MAULLIDO)

717
00:51:50,747 --> 00:51:52,682
Es Miranda.

718
00:51:54,384 --> 00:51:56,519
Ella es una persona que le gustan los gatos.

719
00:51:56,553 --> 00:51:58,854
¡Ey! Hola.

720
00:51:58,888 --> 00:52:01,325
No, todavía no estoy muerto.

721
00:52:01,359 --> 00:52:02,593
Bien, entonces cuando ella llegue aquí,

722
00:52:02,627 --> 00:52:05,262
No hagas ningún movimiento brusco, ¿vale?

723
00:52:05,296 --> 00:52:07,463
No hagas contacto visual.

724
00:52:07,497 --> 00:52:09,332
O hablar.

725
00:52:09,366 --> 00:52:11,602
- (Gato maullando)
- Vaya.

726
00:52:12,636 --> 00:52:14,571
Lo siento.

727
00:52:26,951 --> 00:52:28,886
Esto es todo aquí.

728
00:52:32,355 --> 00:52:33,957
- No, aún no ha brotado.
- (TIMBRES DEL CELULAR)

729
00:52:33,991 --> 00:52:35,425
cuantos cazadores de brujas

730
00:52:35,459 --> 00:52:37,660
¿Grupos de discusión de los que formas parte?

731
00:52:37,694 --> 00:52:41,265
"Fascista inmortal genocida..."

732
00:52:43,801 --> 00:52:45,935
Entonces eso es lo que tu
Las brujas piensan en mí, ¿eh?

733
00:52:45,969 --> 00:52:48,972
¿Qué es lo que la gente
¿Sabes de nosotros, de todos modos?

734
00:52:49,006 --> 00:52:51,408
que tenemos la piel verde

735
00:52:51,442 --> 00:52:52,475
y le gusta usar sombreros puntiagudos,

736
00:52:52,509 --> 00:52:53,776
y que somos malos

737
00:52:53,810 --> 00:52:56,646
¿Y fue quemado en la hoguera en Salem?

738
00:52:59,716 --> 00:53:02,318
KAULDER: Salem estaba equivocado,

739
00:53:02,352 --> 00:53:04,921
y esas mujeres inocentes.

740
00:53:04,955 --> 00:53:08,057
Pero ¿y si esas mujeres
realmente eran brujas?

741
00:53:08,091 --> 00:53:10,459
¿Habría estado bien entonces?

742
00:53:10,493 --> 00:53:14,832
Mira, recuerdo haber pensado
si fuera yo declarado culpable,

743
00:53:16,334 --> 00:53:18,535
a nadie le importaría.

744
00:53:18,569 --> 00:53:20,504
Yo lo haría.

745
00:53:29,113 --> 00:53:31,314
La vellosilla se ha ido. Se ha ido.

746
00:53:31,348 --> 00:53:33,484
Quiero decir, alguien se lo ha llevado. No está aquí.

747
00:53:35,819 --> 00:53:37,754
¿Kaulder?

748
00:53:38,788 --> 00:53:40,957
¿Qué?

749
00:53:40,991 --> 00:53:43,859
- ¿Qué?
- No.

750
00:53:43,893 --> 00:53:45,796
CHLOÉ: Miranda.

751
00:53:45,830 --> 00:53:47,363
(LLORANDO) ¡Miranda!

752
00:53:47,397 --> 00:53:49,999
(TONO DE LLAMADA DE GATO MAULLIDO)

753
00:53:55,806 --> 00:53:58,441
BELIAL: (POR TELÉFONO) <i>Eres
demasiado tarde, cazador de brujas.</i>

754
00:53:58,475 --> 00:54:02,111
<i>Murió mal, gritando.</i>

755
00:54:02,145 --> 00:54:04,613
<i>Solo.</i>

756
00:54:04,647 --> 00:54:06,615
<i>Tal como lo harás tú.</i>

757
00:54:06,649 --> 00:54:08,885
(BELIAL RÍE)

758
00:54:10,553 --> 00:54:12,488
(LA PUERTA SE CIERRA)

759
00:54:18,863 --> 00:54:21,131
Sabrás quién hizo esto, ¿verdad?

760
00:54:21,165 --> 00:54:24,100
Yo me encargaré de Belial.

761
00:54:24,134 --> 00:54:26,402
Bien.

762
00:54:28,406 --> 00:54:31,475
No sé a dónde más ir
conseguir las cosas que necesitamos.

763
00:54:33,810 --> 00:54:35,946
Hay un lugar.

764
00:54:38,848 --> 00:54:42,819
Pero es dinero viejo, viejo.
mágico y peligroso.

765
00:54:56,200 --> 00:54:58,134
Lo lamento.

766
00:55:07,544 --> 00:55:09,779
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE)

767
00:55:18,221 --> 00:55:19,189
¿Kaulder?

768
00:55:19,223 --> 00:55:21,158
Sonia.

769
00:55:25,629 --> 00:55:27,564
SONYA: Danique ha estado muy ocupada,

770
00:55:27,598 --> 00:55:29,131
Me sorprende que haya accedido a verte.

771
00:55:29,165 --> 00:55:30,133
<color de fuente="

772
00:55:30,167 --> 00:55:31,635
la alternativa.

773
00:55:31,669 --> 00:55:33,603
(CONVERSACIONES INDITINTAS)

774
00:55:49,185 --> 00:55:51,687
Sr. Kaulder, me alegró la noche.

775
00:55:53,491 --> 00:55:55,459
Por favor tome asiento.

776
00:55:57,027 --> 00:55:59,229
¿Dónde rescataste a tu pequeño?
amigo de una tienda de segunda mano?

777
00:55:59,263 --> 00:56:00,229
- Amiguito...
- Oh...

778
00:56:00,263 --> 00:56:02,198
(BROCHES)

779
00:56:04,000 --> 00:56:06,736
Entonces dime, ¿qué es esta emergencia?

780
00:56:06,770 --> 00:56:08,171
¿Qué es lo que debes recordar?

781
00:56:08,205 --> 00:56:11,475
Perdió las llaves de su auto.

782
00:56:11,509 --> 00:56:13,176
¿Cuánto te debo?

783
00:56:13,210 --> 00:56:15,512
Ah, nada. tienes una bebida
conmigo. Ese es mi precio.

784
00:56:15,546 --> 00:56:17,647
Sabes para qué estoy aquí.

785
00:56:20,984 --> 00:56:24,254
Muchos de nosotros pretendemos
ser algo que no somos.

786
00:56:24,288 --> 00:56:28,624
Pero tú has vivido.

787
00:56:28,658 --> 00:56:31,026
Un hombre que ha caminado por la historia.

788
00:56:31,060 --> 00:56:34,631
Haber conocido a Napoleón, Stalin,

789
00:56:34,665 --> 00:56:36,566
hitler...

790
00:56:36,600 --> 00:56:40,504
No hay necesidad de sentir nostalgia.
Ya tenemos suficiente maldad.

791
00:56:40,538 --> 00:56:43,707
No son tan diferentes a ti.

792
00:56:43,741 --> 00:56:46,142
Usaron su poder para cambiar el mundo.

793
00:56:46,176 --> 00:56:48,812
No puedes cambiar lo que has hecho.

794
00:56:52,882 --> 00:56:55,752
¡Kaulder! hay algo
mal con esta planta.

795
00:57:02,560 --> 00:57:03,526
KAULDER: Estás aquí.

796
00:57:03,560 --> 00:57:05,495
Kaulder...

797
00:57:07,730 --> 00:57:09,798
¡Kaulder! ¡Kaulder!

798
00:57:09,832 --> 00:57:11,767
- Disfruta del paraíso.
- CHLOÉ: ¡Kaulder!

799
00:57:11,801 --> 00:57:13,736
Kaulder, es humo. No...

800
00:57:20,611 --> 00:57:22,579
ELIZABETH: Mira, papá. ¡Mirar!

801
00:57:22,613 --> 00:57:24,547
Están volando hacia el sur para pasar el invierno.

802
00:57:30,321 --> 00:57:33,557
CHLOE: <i>Kaulder, escúchame.</i>

803
00:57:33,591 --> 00:57:36,826
<i>Estás en una trampa y
Necesito que despiertes.</i>

804
00:57:41,332 --> 00:57:43,267
(BEBE LLORANDO)

805
00:57:46,035 --> 00:57:49,071
No encontrarás ninguna respuesta aquí.

806
00:57:49,105 --> 00:57:51,808
Cuanto más esperes, más
más difícil es salir.

807
00:58:00,817 --> 00:58:02,852
Kaulder. Kaulder.

808
00:58:02,886 --> 00:58:05,888
Necesito que despiertes.
Nada de esto es real.

809
00:58:05,922 --> 00:58:07,957
¡Kaulder, estás en una trampa!

810
00:58:13,263 --> 00:58:15,198
ELENA: Vuelve.

811
00:58:17,368 --> 00:58:19,669
CHLOE: Kaulder, si
no te despiertes ahora mismo,

812
00:58:19,703 --> 00:58:22,338
¡Ambos vamos a morir!

813
00:58:22,372 --> 00:58:24,374
¡Despertar!

814
00:58:24,408 --> 00:58:26,343
Cloe...

815
00:58:32,683 --> 00:58:36,086
Esto no es real.

816
00:58:36,120 --> 00:58:39,823
<i>¡Kaulder! ¡Despierta!</i>

817
00:58:41,257 --> 00:58:42,725
DANIQUE: Mete el auto en el callejón.

818
00:58:42,759 --> 00:58:44,193
y tíralo al baúl.

819
00:58:44,227 --> 00:58:46,062
vamos a pasar a la historia

820
00:58:46,096 --> 00:58:48,098
como los que vencieron al cazador de brujas.

821
00:58:53,236 --> 00:58:54,838
<color de fuente="

822
00:58:54,872 --> 00:58:56,806
Salir.

823
00:59:05,281 --> 00:59:07,651
Tierra de entierro.

824
00:59:07,685 --> 00:59:10,621
Nada más poderoso para la magia oscura.

825
00:59:14,390 --> 00:59:16,725
¿Qué quiere Belial con eso?

826
00:59:16,759 --> 00:59:18,761
¿OMS?

827
00:59:20,029 --> 00:59:22,365
KAULDER: "Recuerda mi muerte".

828
00:59:22,399 --> 00:59:25,636
¿Qué es lo que no quiere que vea?

829
00:59:27,171 --> 00:59:30,272
¡Detener! Por favor.

830
00:59:32,975 --> 00:59:34,943
Belial no me dijo nada.

831
00:59:34,977 --> 00:59:37,113
Le ayudé a sacar la tierra.

832
00:59:37,147 --> 00:59:39,249
Sólo tomé un poquito para mí.

833
00:59:39,283 --> 00:59:42,218
Tiene toneladas de eso.

834
00:59:42,252 --> 00:59:44,187
¿Por favor?

835
00:59:51,227 --> 00:59:53,329
Gracias por la bebida.

836
00:59:56,065 --> 00:59:58,701
¡Eres un traidor a los de tu especie!

837
01:00:00,169 --> 01:00:02,772
¿Sabes lo que me gusta de las tiendas de segunda mano?

838
01:00:04,107 --> 01:00:06,243
Todo en ellos es viejo.

839
01:00:09,480 --> 01:00:12,048
DANIQUE: ¡Ah!

840
01:00:12,082 --> 01:00:14,017
(SOLORANDO)

841
01:00:30,267 --> 01:00:32,368
Perra.

842
01:00:41,511 --> 01:00:43,714
CHLOE: Entonces ya lo sabes.

843
01:00:48,152 --> 01:00:50,819
Eres un caminante de sueños.

844
01:00:50,853 --> 01:00:53,823
Todo el mundo sabe que
Caminar en sueños es un regalo negro.

845
01:00:56,794 --> 01:01:00,863
He pasado toda mi vida
tratando de esconderse de ello.

846
01:01:00,897 --> 01:01:04,100
Sabías que descubriría tu
secreto, y no te importó.

847
01:01:06,102 --> 01:01:08,404
Aún así me sacaste de esa trampa.

848
01:01:09,439 --> 01:01:12,441
Fue algo muy valiente de hacer.

849
01:01:12,475 --> 01:01:15,411
Déjame mostrarte algo. Vamos.

850
01:01:16,513 --> 01:01:18,748
<color de fuente="

851
01:01:24,488 --> 01:01:26,422
(DÉBIL ESTRUIDO)

852
01:01:32,863 --> 01:01:34,797
(Golpe sordo)

853
01:01:36,332 --> 01:01:38,267
(CRUJIDO DEL METAL)

854
01:01:45,042 --> 01:01:46,309
(Jadeos)

855
01:01:46,343 --> 01:01:48,544
Eres una vergüenza para los de nuestra especie.

856
01:01:48,578 --> 01:01:50,979
Belial, no tuve elección.

857
01:01:51,013 --> 01:01:53,149
Kaulder amenazó con golpearme
hasta morir con sus propias manos.

858
01:01:53,183 --> 01:01:55,285
Tenemos planes para ti, traidor.

859
01:01:57,120 --> 01:01:58,153
Debes entenderlo, Belial.

860
01:01:58,187 --> 01:01:59,455
(CANTANDO)

861
01:01:59,489 --> 01:02:01,291
(MAX GRITOS)

862
01:02:01,325 --> 01:02:03,059
Disfruta de las sombras.

863
01:02:03,093 --> 01:02:05,395
(CRIATURAS CHILDANDO)

864
01:02:25,047 --> 01:02:29,585
Esta es la historia de
brujas. Tu historia.

865
01:02:31,421 --> 01:02:32,588
CHLOE: Esa eres tú.

866
01:02:32,622 --> 01:02:34,057
KAULDER: Sí.

867
01:02:34,091 --> 01:02:36,459
Al menos acertaron con tus ojos.

868
01:02:38,661 --> 01:02:41,097
Estos son los caminantes de sueños.

869
01:02:41,131 --> 01:02:43,600
Los asesinos más mortíferos de la Reina Bruja.

870
01:02:43,634 --> 01:02:45,434
De alguna manera solían saltar a tu mente

871
01:02:45,468 --> 01:02:48,071
y saca tus recuerdos más preciados.

872
01:02:48,105 --> 01:02:52,242
Y luego los retorcerían
en tus peores pesadillas.

873
01:02:52,276 --> 01:02:53,508
Qué, estás dando una lección de historia aquí.

874
01:02:53,542 --> 01:02:55,345
¿O simplemente estás tratando de asustarme?

875
01:02:55,379 --> 01:02:58,014
Hay algo que nadie
sabe acerca de los caminantes de sueños.

876
01:02:59,283 --> 01:03:02,285
No necesitan pociones para la memoria.

877
01:03:02,319 --> 01:03:05,488
Ese poder está dentro de ellos.

878
01:03:05,522 --> 01:03:08,057
Tengo algo enterrado profundamente en mi mente.

879
01:03:08,091 --> 01:03:10,160
que debo recordar.

880
01:03:12,062 --> 01:03:15,131
Y eres el único que puede ayudarme.

881
01:03:15,165 --> 01:03:16,399
No, no puedo.

882
01:03:16,433 --> 01:03:18,100
Cloe...

883
01:03:18,134 --> 01:03:20,069
No, no puedo.

884
01:03:22,506 --> 01:03:24,374
Sabes, tengo un hermano menor,

885
01:03:24,408 --> 01:03:26,676
y, eh,

886
01:03:26,710 --> 01:03:31,446
Tenía esta habilidad para simplemente enojarme.

887
01:03:31,480 --> 01:03:33,615
Y un día lo llevó demasiado lejos,

888
01:03:33,649 --> 01:03:36,919
y de alguna manera entré en su mente.

889
01:03:36,953 --> 01:03:39,488
Lo lastimé. No fue mi intención,

890
01:03:39,522 --> 01:03:42,959
pero lo lastimé mucho.

891
01:03:42,993 --> 01:03:45,228
Así que me escapé.

892
01:04:04,114 --> 01:04:08,551
¿Cuáles eran sus nombres?
¿tu esposa y tu hija?

893
01:04:08,585 --> 01:04:10,520
Elena.

894
01:04:11,555 --> 01:04:13,589
Isabel.

895
01:04:16,625 --> 01:04:20,129
no he dicho sus nombres
en voz alta desde hace mucho tiempo.

896
01:04:25,134 --> 01:04:27,437
Kaulder, incluso si quisiera ayudarte,

897
01:04:27,471 --> 01:04:29,406
No sabría por dónde empezar.

898
01:04:32,341 --> 01:04:36,312
Piensa en una palabra que asocies conmigo.

899
01:04:36,346 --> 01:04:38,981
Podría ser cualquier cosa.

900
01:04:39,015 --> 01:04:42,218
Vacía todo lo demás de tu cabeza.

901
01:04:44,687 --> 01:04:47,622
Y sólo concéntrate en esa palabra.

902
01:04:47,656 --> 01:04:49,591
Una palabra.

903
01:04:51,361 --> 01:04:54,162
Si me dices la palabra,
Yo también me centraré en ello.

904
01:04:54,196 --> 01:04:56,198
A veces eso ayuda.

905
01:04:56,232 --> 01:04:58,301
¿Cuál es la palabra?

906
01:05:00,036 --> 01:05:02,038
Solo.

907
01:05:20,056 --> 01:05:22,192
(ELIZABETH riendo)

908
01:05:31,334 --> 01:05:33,469
CHLOE: Toma mi mano.

909
01:06:09,872 --> 01:06:12,675
GROSETTE: ¡Por aquí, hombres!

910
01:06:12,709 --> 01:06:14,810
Hermano Dolan, mire.

911
01:06:20,517 --> 01:06:22,250
DOLAN MEDIEVAL: Kaulder.

912
01:06:25,321 --> 01:06:27,823
GROSETTE: ¿Qué es eso? ¿Dolan?

913
01:06:27,857 --> 01:06:30,325
Pisa con cuidado.

914
01:06:30,359 --> 01:06:32,495
Él lo hizo.

915
01:06:35,631 --> 01:06:37,566
HOMBRE: Así termina la Reina.

916
01:06:41,303 --> 01:06:42,872
- En el nombre del Padre...
- <color de fuente="

917
01:06:42,906 --> 01:06:44,673
¡Está poseído!

918
01:06:44,707 --> 01:06:46,742
DOLAN MEDIEVAL: Kaulder está vivo.

919
01:06:46,776 --> 01:06:48,678
Nuestra pesadilla termina con un milagro.

920
01:06:48,712 --> 01:06:51,280
Ayúdalo.

921
01:06:51,314 --> 01:06:52,814
Ayúdalo.

922
01:06:52,848 --> 01:06:55,852
(TICTAC)

923
01:06:55,886 --> 01:06:57,819
Es su corazón.

924
01:06:57,853 --> 01:07:00,890
Cuando lo destruimos, la destruimos a ella.

925
01:07:00,924 --> 01:07:02,859
SOLDADO: Termine con esto, hermano Dolan.

926
01:07:04,326 --> 01:07:06,696
(KAULDER GRITANDO)

927
01:07:23,647 --> 01:07:25,648
GROSETTE: ¡Destrúyela, Dolan!

928
01:07:28,285 --> 01:07:30,219
¡No!

929
01:07:32,922 --> 01:07:34,857
<color de fuente="

930
01:07:36,326 --> 01:07:38,328
Lo guardaste.

931
01:07:39,562 --> 01:07:43,398
Se acabó. La Reina Bruja está muerta.

932
01:07:48,270 --> 01:07:50,839
Te traicionaron desde el principio.

933
01:07:50,873 --> 01:07:54,209
Por eso torturaron a tu amigo.

934
01:07:54,243 --> 01:07:56,678
Porque sabía dónde estaba el corazón.

935
01:07:56,712 --> 01:07:58,647
Van a traer de vuelta a la Reina.

936
01:08:06,622 --> 01:08:08,356
BELIAL: Durante ochocientos años,

937
01:08:08,390 --> 01:08:10,124
Hemos esperado su regreso.

938
01:08:11,995 --> 01:08:13,829
Deberías sentirte honrado, traidor.

939
01:08:13,863 --> 01:08:16,933
Serás sacrificado por nuestra causa.

940
01:08:20,836 --> 01:08:22,704
Kaulder, sé dónde
Belial trajo toda esa suciedad.

941
01:08:22,738 --> 01:08:24,973
El camión que alquiló tenía
un localizador GPS estándar...

942
01:08:25,007 --> 01:08:26,542
¡Me mentiste!

943
01:08:26,576 --> 01:08:30,745
Salvaste su corazón. "Recuerda tu muerte".

944
01:08:30,779 --> 01:08:32,748
No es lo que piensas.

945
01:08:34,984 --> 01:08:37,453
Sabías lo que significaba todo
y no dijiste nada.

946
01:08:37,487 --> 01:08:39,622
Porque yo no iba a ser responsable

947
01:08:39,656 --> 01:08:42,291
por la disolución de El Hacha
y Cross en mi primer...

948
01:08:42,325 --> 01:08:44,426
Están trayendo de vuelta a la Reina.

949
01:08:46,895 --> 01:08:48,931
No sabes lo que has hecho.

950
01:08:50,267 --> 01:08:53,403
Hice un juramento para mantenerlo en secreto.

951
01:08:54,571 --> 01:08:58,873
Esta mentira ha mantenido el Apocalipsis.
a raya durante cientos de años.

952
01:08:58,907 --> 01:09:01,377
Teníamos miedo si el
El corazón de la reina fue destruido,

953
01:09:01,411 --> 01:09:03,479
perderías tu inmortalidad. O morir.

954
01:09:03,513 --> 01:09:05,715
¡Esa no fue tu elección!

955
01:09:09,318 --> 01:09:11,254
Eso es lo que pensó el viejo.

956
01:09:13,723 --> 01:09:16,324
La noche que fue atacado,

957
01:09:16,358 --> 01:09:18,460
Creo que lo iba a destruir.

958
01:09:19,496 --> 01:09:21,431
Para ti.

959
01:09:27,002 --> 01:09:29,005
Para liberarte.

960
01:09:39,315 --> 01:09:41,984
Al menos El hacha y la cruz
Todavía tiene su arma.

961
01:09:48,390 --> 01:09:49,992
BELIAL: Servirás a la Reina...

962
01:09:50,026 --> 01:09:52,028
MAX: No, por favor.

963
01:09:52,062 --> 01:09:54,863
Te guste o no.

964
01:09:55,998 --> 01:09:57,934
(CANTO BELIAL)

965
01:10:02,471 --> 01:10:04,407
(CRUJIDO DE MADERA)

966
01:10:07,609 --> 01:10:09,545
¡Ah!

967
01:10:21,724 --> 01:10:24,560
Ve a mi apartamento. Estarás a salvo allí.

968
01:10:24,594 --> 01:10:27,395
No, el trato era que nos mantuviéramos unidos.

969
01:10:27,429 --> 01:10:29,030
Voy solo. Si no puedo confiar

970
01:10:29,064 --> 01:10:31,533
mi propia gente, cómo
Demonios, ¿puedo confiar en ti?

971
01:10:34,104 --> 01:10:37,405
Esto no es lo que eres.

972
01:10:37,439 --> 01:10:39,608
Es todo lo que soy.

973
01:11:09,872 --> 01:11:11,873
KAULDER: Perforarla con hierro.

974
01:11:11,907 --> 01:11:15,144
Frótala con fuego.

975
01:11:15,178 --> 01:11:17,846
Trae su muerte sin fin.

976
01:11:17,880 --> 01:11:20,349
(HOMBRE TOS)

977
01:11:45,108 --> 01:11:48,677
Te extrañé, Kaulder.

978
01:11:48,711 --> 01:11:51,513
Esto es lo que no entiendes.

979
01:11:51,547 --> 01:11:54,483
Lo que los de tu especie nunca entendieron.

980
01:11:54,517 --> 01:11:57,052
He mostrado misericordia.

981
01:11:57,086 --> 01:12:00,489
Podría haber matado a cada uno de ustedes.

982
01:12:00,523 --> 01:12:03,057
He hecho los cálculos.

983
01:12:03,091 --> 01:12:05,093
He tenido tiempo.

984
01:12:05,127 --> 01:12:08,931
Eres diferente ahora. Tan confiado.

985
01:12:08,965 --> 01:12:11,401
Quizás no deberías haberme hecho inmortal.

986
01:12:13,836 --> 01:12:15,904
Kaulder, vine a ayudar.

987
01:12:15,938 --> 01:12:19,107
Cloe. Te dije que no...

988
01:12:26,215 --> 01:12:28,517
(KAULDER gruñe)

989
01:12:30,519 --> 01:12:32,621
(ASFIXIA)

990
01:12:34,491 --> 01:12:35,723
(gruñidos)

991
01:12:35,757 --> 01:12:37,693
(KAULDER TENSIONANDO)

992
01:12:44,567 --> 01:12:46,569
(GRITANDO)

993
01:12:49,839 --> 01:12:54,876
La inmortalidad nunca fue tuya. Era mío.

994
01:12:57,112 --> 01:12:58,079
Lo acabas de llevar por mí.

995
01:12:58,113 --> 01:12:59,981
(GRITANDO)

996
01:13:00,015 --> 01:13:02,317
Hasta ahora.

997
01:13:05,188 --> 01:13:08,825
Estoy renaciendo.

998
01:13:17,166 --> 01:13:19,101
¡Ah!

999
01:13:28,243 --> 01:13:31,214
(CHIRRANDO)

1000
01:13:39,721 --> 01:13:42,690
tu carrera

1001
01:13:42,724 --> 01:13:46,128
Siempre ha tenido miedo.

1002
01:13:46,162 --> 01:13:49,030
(GEMIDOS)

1003
01:13:49,064 --> 01:13:52,133
Escondiéndose en cuevas.

1004
01:13:52,167 --> 01:13:54,670
Acurrucados alrededor del fuego.

1005
01:13:56,572 --> 01:13:57,873
Finalmente.

1006
01:13:57,907 --> 01:13:59,842
(ZUMBIDO FUERTE)

1007
01:14:13,022 --> 01:14:15,056
(CANTANDO)

1008
01:14:41,117 --> 01:14:43,686
(RUMBIDO DE TRUENO)

1009
01:15:02,839 --> 01:15:06,275
Oye, chico. Temía haber llegado demasiado tarde.

1010
01:15:06,309 --> 01:15:09,211
Espero no parecer tan rudo como tú.

1011
01:15:10,246 --> 01:15:12,914
Bueno.

1012
01:15:12,948 --> 01:15:14,683
<color de fuente="

1013
01:15:15,885 --> 01:15:17,886
Maté al que te maldijo.

1014
01:15:17,920 --> 01:15:20,355
- (TOS)
- Aquí.

1015
01:15:20,389 --> 01:15:22,325
Bebe esto.

1016
01:15:27,863 --> 01:15:29,799
Gracias.

1017
01:15:32,335 --> 01:15:34,804
La Reina Bruja ha regresado.

1018
01:15:36,104 --> 01:15:37,905
Pensé mi inmortalidad

1019
01:15:37,939 --> 01:15:40,409
Fue la forma en que ella me castigó.

1020
01:15:40,443 --> 01:15:44,245
Pero ella simplemente me usó
para guardarlo para ella misma.

1021
01:15:44,279 --> 01:15:47,281
Me temo que tengo cierta responsabilidad.

1022
01:15:47,315 --> 01:15:49,351
Fue arrogancia pensar

1023
01:15:49,385 --> 01:15:52,855
que nuestro secreto no
ser descubierto por el enemigo.

1024
01:15:52,889 --> 01:15:55,858
He visto lo que viene después.

1025
01:15:55,892 --> 01:15:57,960
Muerte.

1026
01:15:59,461 --> 01:16:03,364
La Reina Bruja
lanzar otra maldición de plaga.

1027
01:16:03,398 --> 01:16:07,336
¿No tienes aquelarres con eso?
¿Qué tipo de poder ha sido destruido?

1028
01:16:07,370 --> 01:16:09,437
Ya no destruimos a las brujas.

1029
01:16:09,471 --> 01:16:12,174
Los encarcelamos.

1030
01:16:14,810 --> 01:16:16,912
Tomamos a todas las brujas más poderosas.

1031
01:16:16,946 --> 01:16:17,986
que alguna vez caminó sobre la Tierra

1032
01:16:18,014 --> 01:16:20,181
y ponerlos en un solo lugar.

1033
01:16:20,215 --> 01:16:22,450
La prisión de brujas.

1034
01:16:22,484 --> 01:16:26,954
Y han estado esperando,
esperando ser liberado.

1035
01:16:26,988 --> 01:16:29,325
Esperando vengarse.

1036
01:16:32,095 --> 01:16:34,430
Creamos el aquelarre perfecto.

1037
01:16:36,364 --> 01:16:40,335
Ahora estoy de vuelta donde comencé.

1038
01:16:42,304 --> 01:16:45,339
La derrotaste una vez.

1039
01:16:45,373 --> 01:16:48,276
Puedes derrotarla de nuevo.

1040
01:16:48,310 --> 01:16:50,246
Kaulder,

1041
01:16:51,447 --> 01:16:53,382
debes irte.

1042
01:16:55,151 --> 01:16:57,118
Tienes que luchar.

1043
01:17:00,355 --> 01:17:02,291
<color de fuente="

1044
01:17:13,970 --> 01:17:15,905
CHLOE: Kaulder.

1045
01:17:21,243 --> 01:17:23,379
Nunca tuve un nombre para eso.

1046
01:17:25,313 --> 01:17:28,116
Pero mis enemigos llegaron a llamarlo "Hexenbane".

1047
01:17:29,551 --> 01:17:31,919
Asesino de brujas.

1048
01:17:31,953 --> 01:17:33,756
Yo también voy.

1049
01:17:33,790 --> 01:17:36,358
Nuestro acuerdo dependía
sobre mí manteniéndote a salvo.

1050
01:17:36,392 --> 01:17:38,193
No, nuestro acuerdo fue que si te ayudaba,

1051
01:17:38,227 --> 01:17:40,128
me mantendrías a salvo.

1052
01:17:40,162 --> 01:17:42,396
Si me lastimo ahora, sigo herido.

1053
01:17:42,430 --> 01:17:45,367
¿Dónde te dejaría eso?

1054
01:17:45,401 --> 01:17:47,903
¡Sabes, no me importa!

1055
01:17:47,937 --> 01:17:50,139
¿Quién dice que una bruja no puede cazar brujas?

1056
01:18:07,156 --> 01:18:09,091
<color de fuente="

1057
01:18:10,292 --> 01:18:12,361
Kaulder.

1058
01:18:22,505 --> 01:18:24,840
(CRUJIDO DE MADERA)

1059
01:18:26,075 --> 01:18:27,976
CHLOÉ: ¿Qué es esto?

1060
01:18:28,010 --> 01:18:30,044
KAULDER: Es un árbol plaga. Ella está aquí.

1061
01:18:30,078 --> 01:18:31,480
Cuando el hechizo termine,

1062
01:18:31,514 --> 01:18:34,149
el enjambre de moscas será liberado.

1063
01:18:34,183 --> 01:18:36,352
No tenemos mucho tiempo.

1064
01:18:47,196 --> 01:18:49,131
Mantente cerca.

1065
01:18:56,404 --> 01:18:59,041
CHLOE: Kaulder, ¿dónde están los prisioneros?

1066
01:19:07,082 --> 01:19:09,018
¡Dios mío!

1067
01:19:11,487 --> 01:19:13,622
Cada bruja que atrapé.

1068
01:19:13,656 --> 01:19:16,225
La Reina está usando su
poder para liberar la plaga.

1069
01:19:16,259 --> 01:19:17,860
¿Cómo?

1070
01:19:17,894 --> 01:19:19,595
El canto.

1071
01:19:19,629 --> 01:19:21,029
Ninguna bruja sería lo suficientemente fuerte

1072
01:19:21,063 --> 01:19:22,297
para lanzar este hechizo solo.

1073
01:19:22,331 --> 01:19:23,931
Pero la Reina Bruja

1074
01:19:23,965 --> 01:19:25,601
uniendo sus mentes como una cadena.

1075
01:19:25,635 --> 01:19:27,570
Entonces, ¿cómo los detenemos?

1076
01:19:29,071 --> 01:19:31,239
Toda cadena tiene un eslabón débil.

1077
01:19:32,440 --> 01:19:34,175
(KAULDER gruñe)

1078
01:19:37,145 --> 01:19:39,113
(BRUJAS CANTANDO INDISTINCTAMENTE)

1079
01:19:48,256 --> 01:19:50,992
(CANTANDO)

1080
01:20:04,340 --> 01:20:06,374
- Yo haré los honores.
- No.

1081
01:20:06,408 --> 01:20:08,276
No es su cuerpo lo que necesitamos destruir.

1082
01:20:08,310 --> 01:20:10,345
Es su mente.

1083
01:20:12,180 --> 01:20:13,582
Pero si muere en sus sueños,

1084
01:20:13,616 --> 01:20:15,516
la plaga será detenida.

1085
01:20:15,550 --> 01:20:17,620
Ojalá hubiera otra manera.

1086
01:20:21,157 --> 01:20:23,425
todavía estarás aquí
cuando regrese, ¿verdad?

1087
01:20:26,028 --> 01:20:29,230
Estás asumiendo el
Reina sola, ¿no?

1088
01:20:29,264 --> 01:20:31,399
Tiene que terminar.

1089
01:20:37,305 --> 01:20:39,975
Ey.

1090
01:20:40,009 --> 01:20:41,743
Ten cuidado ahí dentro.

1091
01:20:43,345 --> 01:20:46,315
¿Entonces estás preocupado por mí?

1092
01:20:46,349 --> 01:20:49,051
Bueno, me he acostumbrado a ti.

1093
01:20:51,653 --> 01:20:53,254
Buena caza.

1094
01:20:53,288 --> 01:20:55,390
Tú también.

1095
01:21:02,331 --> 01:21:04,266
(BRUJAS CANTANDO EN FUERTE)

1096
01:21:23,051 --> 01:21:24,987
(RUGIDO DISTANTE)

1097
01:21:27,188 --> 01:21:28,522
El centinela.

1098
01:21:28,556 --> 01:21:30,391
Y no parará hasta que este prisionero

1099
01:21:30,425 --> 01:21:33,528
es devuelto a su celda.

1100
01:21:33,562 --> 01:21:35,497
(RUMBIDO DISTANTE)

1101
01:21:40,269 --> 01:21:42,703
Viene por Ellic.

1102
01:21:42,737 --> 01:21:44,672
(Pistola de amartillar)

1103
01:21:46,341 --> 01:21:48,277
(RUGIDO)

1104
01:22:05,327 --> 01:22:07,262
(KAULDER GRITANDO)

1105
01:22:11,300 --> 01:22:13,235
(GEMIDOS)

1106
01:22:15,770 --> 01:22:17,773
DOLAN 37: ¿Kaulder?

1107
01:22:41,330 --> 01:22:43,265
(GEMIDOS)

1108
01:22:44,567 --> 01:22:46,702
(RUGIDO)

1109
01:22:52,174 --> 01:22:54,109
(CHRIDOS)

1110
01:23:09,457 --> 01:23:10,691
(gruñidos)

1111
01:23:10,725 --> 01:23:12,728
(DISPAROS)

1112
01:23:35,818 --> 01:23:37,119
Si hay alguna señal de que ella está
lastimarse ahí dentro,

1113
01:23:37,153 --> 01:23:39,287
tienes que despertarla.

1114
01:23:39,321 --> 01:23:40,588
Y prométeme que la llevarás lo más lejos posible

1115
01:23:40,622 --> 01:23:41,789
desde aquí como puedas.

1116
01:23:41,823 --> 01:23:43,759
DOLAN 37: Por supuesto.

1117
01:23:44,859 --> 01:23:47,462
(CANTO ÉLICO)

1118
01:23:55,604 --> 01:23:58,173
(CANTANDO)

1119
01:24:13,354 --> 01:24:15,290
(GRITOS)

1120
01:24:29,804 --> 01:24:31,873
(CANTANDO CRECE MÁS FUERTE)

1121
01:24:41,250 --> 01:24:43,185
(Jadeos)

1122
01:24:47,523 --> 01:24:49,458
(EL CANTO SE DETIENE)

1123
01:24:51,359 --> 01:24:54,162
El canto cesó.

1124
01:24:55,563 --> 01:24:57,698
Ella lo hizo.

1125
01:25:50,519 --> 01:25:53,855
<color de fuente="
muestra tu pasado.

1126
01:25:53,889 --> 01:25:56,757
Sólo yo puedo mostrar el futuro.

1127
01:25:58,059 --> 01:26:01,862
Fracasarás y la humanidad caerá.

1128
01:26:08,903 --> 01:26:10,672
He recuperado este mundo.

1129
01:26:10,706 --> 01:26:12,641
Aún no.

1130
01:26:18,013 --> 01:26:20,015
REINA BRUJA: ¿Puedes sentirlo?

1131
01:26:20,049 --> 01:26:22,717
¿Tu mortalidad?

1132
01:26:22,751 --> 01:26:26,321
¿Tu vida está decayendo?

1133
01:26:46,974 --> 01:26:48,910
(LA REINA BRUJA SE RÍE)

1134
01:26:56,518 --> 01:26:59,020
(TIERRA CALDERA)

1135
01:26:59,054 --> 01:27:01,290
(REINA BRUJA riendo)

1136
01:27:03,125 --> 01:27:05,060
ELIZABETH: <i>¡Padre!</i>

1137
01:27:09,531 --> 01:27:10,998
<color de fuente="

1138
01:27:11,032 --> 01:27:12,968
(GRITOS)

1139
01:27:17,139 --> 01:27:19,507
<i>Ustedes son intrusos en nuestro mundo.</i>

1140
01:27:19,541 --> 01:27:21,543
ELIZABETH: <i>¡Padre!</i>

1141
01:27:21,577 --> 01:27:23,410
REINA BRUJA: <i>He
Lo he visto en tus ojos.</i>

1142
01:27:23,444 --> 01:27:26,514
<i>Deseas la muerte.</i>

1143
01:27:30,018 --> 01:27:32,054
(REINA BRUJA GRITANDO)

1144
01:27:42,130 --> 01:27:44,065
(REINA BRUJA GRITANDO)

1145
01:27:51,005 --> 01:27:52,940
(CARCAJADAS)

1146
01:27:58,447 --> 01:28:01,583
¿Conoces el beneficio de la vida eterna?

1147
01:28:01,617 --> 01:28:03,585
Puedo matarte dos veces.

1148
01:28:05,053 --> 01:28:06,553
DOLAN 37: ¡Para!

1149
01:28:06,587 --> 01:28:08,757
¡Kaulder!

1150
01:28:08,791 --> 01:28:10,091
Ahora...

1151
01:28:10,125 --> 01:28:11,426
- Cloe...
- CHLOÉ: Lo siento.

1152
01:28:11,460 --> 01:28:14,162
Liberad a mi Reina.

1153
01:28:14,196 --> 01:28:16,663
Esas brujas que rescataste
yo desde que era niño...

1154
01:28:16,697 --> 01:28:19,833
No mataron a mis padres.
Eran mis padres.

1155
01:28:19,867 --> 01:28:21,468
Pero, lamentablemente, nací sin magia.

1156
01:28:21,502 --> 01:28:22,470
Eres una bruja.

1157
01:28:22,504 --> 01:28:24,439
Sí.

1158
01:28:26,073 --> 01:28:28,609
- ¡No! ¡No!
- ¡Vuelve aquí!

1159
01:28:30,511 --> 01:28:32,680
CHLOE: ¡Aléjate de él! ¡Déjalo ir!

1160
01:28:45,594 --> 01:28:47,529
Caminante de sueños.

1161
01:28:50,599 --> 01:28:52,667
(CANTANDO)

1162
01:29:00,642 --> 01:29:02,577
<color de fuente="

1163
01:29:15,756 --> 01:29:17,692
(VIDRIO ROMPIENDO)

1164
01:29:32,674 --> 01:29:34,810
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

1165
01:29:43,919 --> 01:29:45,552
DOLAN 36: Mírate,

1166
01:29:45,586 --> 01:29:49,056
Eres una perra fea por la mañana.

1167
01:29:49,090 --> 01:29:51,026
(LAS BRUJAS CONTINÚAN CANTANDO)

1168
01:30:00,769 --> 01:30:02,570
Te volviste contra esos

1169
01:30:02,604 --> 01:30:04,105
fuiste acusado de proteger.

1170
01:30:04,139 --> 01:30:06,007
Sí, mi Reina.

1171
01:30:06,041 --> 01:30:09,177
Hazme completo. Ayúdame a alcanzar mi destino.

1172
01:30:09,211 --> 01:30:11,645
Concédeme el don de la magia.

1173
01:30:11,679 --> 01:30:14,147
La arcilla no se puede convertir en oro.

1174
01:30:14,181 --> 01:30:18,019
Sin magia, eres sólo un humano.

1175
01:30:18,053 --> 01:30:19,988
(MOSCAS ZUMBANDO)

1176
01:30:25,260 --> 01:30:27,195
(GEMIDO)

1177
01:30:45,746 --> 01:30:47,681
ELIZABETH: ¿Padre?

1178
01:30:52,787 --> 01:30:54,822
ELENA: Mi amor.

1179
01:30:58,359 --> 01:31:00,694
Debes levantarte.

1180
01:31:03,297 --> 01:31:05,901
ELIZABETH: Padre, tienes que levantarte.

1181
01:31:06,934 --> 01:31:09,069
Sálvalos.

1182
01:31:15,711 --> 01:31:19,214
HELENA: Vete, amor mío. Luchar.

1183
01:31:21,049 --> 01:31:23,018
(CHLOE CANTANDO INDISTINCTAMENTE)

1184
01:31:41,769 --> 01:31:43,804
(CANTANDO)

1185
01:32:00,354 --> 01:32:03,024
Te aferras a tu patética vida.

1186
01:32:03,058 --> 01:32:05,026
¿Y por qué motivo?

1187
01:32:06,361 --> 01:32:09,129
Los más cercanos a ti te traicionan,

1188
01:32:09,163 --> 01:32:12,867
y aquellos a quienes dices proteger
Ni siquiera sé tu nombre.

1189
01:32:12,901 --> 01:32:15,736
(REINA BRUJA riendo)

1190
01:32:15,770 --> 01:32:17,772
KAULDER: Por hierro

1191
01:32:19,440 --> 01:32:21,675
y fuego!

1192
01:32:30,285 --> 01:32:32,220
(REINA BRUJA GRITANDO)

1193
01:32:33,688 --> 01:32:35,823
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

1194
01:33:05,420 --> 01:33:07,355
(suspiros)

1195
01:33:13,828 --> 01:33:16,197
(MOSCA ZUMBANDO)

1196
01:33:22,336 --> 01:33:26,007
Intente hacerlo con un iPad.

1197
01:33:26,041 --> 01:33:28,143
<color de fuente="

1198
01:33:38,987 --> 01:33:41,455
¡Kaulder!

1199
01:33:41,489 --> 01:33:43,425
¿Kaulder?

1200
01:33:45,993 --> 01:33:48,796
(SOLORANDO)

1201
01:33:48,830 --> 01:33:50,897
¿Kaulder?

1202
01:33:50,931 --> 01:33:52,867
(Jadeando)

1203
01:34:27,335 --> 01:34:29,936
KAULDER: Mientras el corazón de Hexen lata,

1204
01:34:29,970 --> 01:34:32,406
ella nunca está realmente muerta.

1205
01:34:34,041 --> 01:34:36,443
¡No, no puedes! Morirás.

1206
01:34:37,879 --> 01:34:39,346
Estoy listo para enfrentar esa realidad.

1207
01:34:39,380 --> 01:34:42,249
¡No! Debe haber otra manera.

1208
01:34:42,283 --> 01:34:45,019
Escúchame.

1209
01:34:45,053 --> 01:34:47,187
Cuando fui arrastrado hacia las sombras,

1210
01:34:47,221 --> 01:34:50,557
Vi que había
cosas mucho peores que ella.

1211
01:34:50,591 --> 01:34:54,095
En la oscuridad. Espera.

1212
01:34:54,129 --> 01:34:56,396
¿Esperando qué?

1213
01:34:56,430 --> 01:34:58,398
El mundo sin ti.

1214
01:34:59,600 --> 01:35:02,904
Todavía te necesitamos.

1215
01:35:02,938 --> 01:35:05,273
Te necesito.

1216
01:35:09,376 --> 01:35:12,212
El Hacha y la Cruz me traicionaron.

1217
01:35:12,246 --> 01:35:13,580
No puedo confiar en nadie.

1218
01:35:13,614 --> 01:35:15,817
Puedes confiar en mí.

1219
01:35:18,420 --> 01:35:21,288
800 años llevo en este camino.

1220
01:35:26,193 --> 01:35:29,396
Siempre cazando.

1221
01:35:29,430 --> 01:35:32,499
- Siempre...
- Solo.

1222
01:35:32,533 --> 01:35:35,002
No lo estarías.

1223
01:35:41,542 --> 01:35:44,110
Además,

1224
01:35:44,144 --> 01:35:47,414
Todavía me debes cincuenta mil dólares.

1225
01:35:47,448 --> 01:35:48,548
(RISAS)

1226
01:35:48,582 --> 01:35:50,117
Cinco mil.

1227
01:35:50,151 --> 01:35:53,287
Oh. ¿Entonces estamos negociando?

1228
01:35:56,992 --> 01:35:59,260
(TOCAN LAS CAMPANAS DE LA IGLESIA)

1229
01:36:01,528 --> 01:36:03,597
A Axe y Cross les molestaría que

1230
01:36:03,631 --> 01:36:04,871
ya no están en posesión

1231
01:36:04,899 --> 01:36:06,434
del corazón de la Reina.

1232
01:36:06,468 --> 01:36:09,302
Ya no sirvo a The Ax and Cross.

1233
01:36:09,336 --> 01:36:11,305
Esta vez lo hago por mí.

1234
01:36:11,339 --> 01:36:13,274
Bueno, ya era hora.

1235
01:36:16,310 --> 01:36:17,578
Sabes, solía pensar

1236
01:36:17,612 --> 01:36:20,181
el universo giraba en círculos interminables,

1237
01:36:20,215 --> 01:36:23,384
repitiéndose siempre,
siempre predecible.

1238
01:36:24,952 --> 01:36:26,888
¿Y ahora?

1239
01:36:28,689 --> 01:36:32,092
No sé qué pasa después.

1240
01:36:32,126 --> 01:36:35,363
¿Sabes cómo llamamos a eso los mortales?

1241
01:36:35,397 --> 01:36:37,398
Viviendo.

1242
01:36:42,604 --> 01:36:45,172
Ya sabes,

1243
01:36:45,206 --> 01:36:48,141
Todavía te necesito.

1244
01:36:48,175 --> 01:36:50,378
Bueno, entonces

1245
01:36:50,412 --> 01:36:52,580
Estoy a tu servicio.

1246
01:36:55,015 --> 01:36:57,551
Vamos. No te estás volviendo más joven.

1247
01:37:01,188 --> 01:37:03,423
¿Estás listo para partir o qué?

1248
01:37:05,160 --> 01:37:07,095
Estoy conduciendo.

1249
01:37:10,398 --> 01:37:12,565
- Bueno.
- <color de fuente="

1250
01:37:12,599 --> 01:37:14,535
- (MOTOR DEL COCHE ACELERANDO)
- (NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

1251
01:37:26,147 --> 01:37:28,315
(Latidos del corazón)

1252
01:37:34,054 --> 01:37:35,989
(REPRODUCIENDO MÚSICA ROCK)

1253
01:37:36,013 --> 01:37:46,013
<b>Gracias a Explosiveskull por el submarino.
www.addic7ed.com</b>

1254
01:37:46,037 --> 01:38:02,037
(INGLÉS - EE. UU. - SDH - BOZXPHD)