1 00:02:07,458 --> 00:02:08,823 Buongiorno. 2 00:02:08,958 --> 00:02:11,040 - Buongiorno, signor Williams. -Buongiorno, signora. 3 00:02:11,167 --> 00:02:13,408 - Buongiorno. - Buongiorno, signora Wilberforce. 4 00:02:13,542 --> 00:02:15,624 Buongiorno, signor Brown. 5 00:02:15,750 --> 00:02:18,913 - Buongiorno, signora. - Buongiorno. 6 00:02:20,750 --> 00:02:22,331 Chiama il sovrintendente. 7 00:02:22,458 --> 00:02:25,416 Digli che è la signora Wilberforce. 8 00:02:35,833 --> 00:02:39,200 -Buongiorno, signora. - Buongiorno, sergente. 9 00:02:40,167 --> 00:02:42,453 Ah, buongiorno, la signora Wilberforce. 10 00:02:42,583 --> 00:02:46,405 - Che bello rivederti. - Buongiorno, commissario. 11 00:02:47,042 --> 00:02:51,661 Riguarda la mia amica Amelia e l'ehm...astronave. 12 00:02:51,792 --> 00:02:52,792 Astronave? 13 00:02:52,833 --> 00:02:55,870 Che ha visto nel suo giardino lo scorso mercoledì pomeriggio. 14 00:02:56,625 --> 00:02:59,287 Puro... Non l'ha più rivisto? 15 00:02:59,417 --> 00:03:02,159 Non l'ha mai visto in primo luogo. 16 00:03:02,292 --> 00:03:04,408 Oh, sono molto sollevato di sentirlo. 17 00:03:04,542 --> 00:03:09,332 Mercoledì nell'ora dei bambini, stavano facendo una piccola commedia intitolata 18 00:03:09,458 --> 00:03:12,200 "visitatori da altri mondi". 19 00:03:12,875 --> 00:03:14,911 Amelia aveva la radio accesa. 20 00:03:16,917 --> 00:03:19,203 È ovvio. Si addormentò. 21 00:03:19,333 --> 00:03:22,166 Tutto era solo un sogno. 22 00:03:22,292 --> 00:03:24,123 Amelia era così imbarazzata. 23 00:03:24,250 --> 00:03:27,447 Si è completamente rifiutata di venire qui per dirtelo lei stessa. 24 00:03:28,000 --> 00:03:31,072 -Beh... - Spero che tutti i tipi di ruote ufficiali 25 00:03:31,208 --> 00:03:33,073 non sono stati messi in moto. 26 00:03:33,208 --> 00:03:34,768 Ora, non devi si preoccupi di questo, signora. 27 00:03:34,792 --> 00:03:37,249 Ti sono molto grato per queste informazioni aggiuntive. 28 00:03:37,375 --> 00:03:39,143 Ora, se me lo consenti, Ci vediamo alla porta. 29 00:03:39,167 --> 00:03:41,749 Ma come ero con lei quando venne a denunciarlo, 30 00:03:41,875 --> 00:03:45,823 Lo ritenevo niente più che mio dovere venire qui e spiegare. 31 00:03:45,958 --> 00:03:49,951 Devo dire, se ci sono qualsiasi essere su altri mondi, 32 00:03:50,083 --> 00:03:54,031 Non riesco a capire perché dovrebbero volerlo venire nel nostro mondo, puoi? 33 00:03:54,167 --> 00:03:56,078 Ora me ne parla, signora, Neanch'io posso. 34 00:03:56,208 --> 00:03:59,575 Sembriamo così terribilmente sovraffollati già, vero? 35 00:03:59,708 --> 00:04:02,950 Era diverso quando ero ragazza, abbastanza diverso. 36 00:04:03,083 --> 00:04:04,573 Sovrintendente. 37 00:04:04,708 --> 00:04:06,994 Ah, il suo ombrello, signora. L'hai lasciato indietro. 38 00:04:07,125 --> 00:04:08,865 Lo lascio sempre. 39 00:04:09,000 --> 00:04:11,867 Non mi piace molto, davvero. Forse è questo il motivo. 40 00:04:12,000 --> 00:04:14,582 Beh, non ti terrò, sovrintendente. 41 00:04:14,708 --> 00:04:17,825 Grazie mille per essere stato così comprensivo. 42 00:04:17,958 --> 00:04:20,165 Grazie, signora Wilberforce, per essere stato così utile. 43 00:04:20,292 --> 00:04:22,499 Siamo sempre più che soddisfatti per vederti. 44 00:04:22,625 --> 00:04:24,616 Grazie. 45 00:04:37,167 --> 00:04:40,239 Signorina Whipple, c'è stata qualcuno riguardo la pubblicità? 46 00:04:40,375 --> 00:04:42,115 mi dispiace... 47 00:04:48,583 --> 00:04:50,073 Non importa. 48 00:04:55,958 --> 00:04:58,495 Grazie lo stesso, signorina Whipple. 49 00:05:16,667 --> 00:05:19,033 Eccoci qui. Andiamo allora. 50 00:05:19,167 --> 00:05:21,283 Dai. Eccoci qui. 51 00:05:21,417 --> 00:05:25,114 - Va bene. Va bene. - La bella Polly. 52 00:05:25,250 --> 00:05:27,206 Va bene, mia cara. 53 00:05:28,417 --> 00:05:30,703 Non sono stato via per così tanto tempo, ho? 54 00:05:30,833 --> 00:05:32,744 Oh, tesoro. Acqua. OH. 55 00:05:37,375 --> 00:05:39,115 Aiuto, aiuto! 56 00:05:39,250 --> 00:05:42,742 J questo è il momento che desiderano... e 57 00:06:10,083 --> 00:06:11,698 Aiuto! 58 00:06:12,333 --> 00:06:13,948 Ehi, qui. 59 00:06:27,542 --> 00:06:29,453 - Signora Wilberforce? - SÌ? 60 00:06:30,375 --> 00:06:33,617 Mi risulta che hai delle stanze da affittare. 61 00:06:33,750 --> 00:06:35,866 Oh, le stanze, sì. Non vuoi entrare, per favore? 62 00:06:36,000 --> 00:06:37,285 Grazie. 63 00:06:37,417 --> 00:06:39,829 - Mi chiamo Marcus. - Come sta, signor Marcus? 64 00:06:42,875 --> 00:06:45,082 Sì, ne ho due, proprio dietro... 65 00:06:45,208 --> 00:06:48,746 Sì, potresti scusarmi un momento mentre metto via questo, per favore? 66 00:07:05,208 --> 00:07:07,540 Oh, temo che sia del tutto impossibile 67 00:07:07,667 --> 00:07:09,749 per farlo appendere in modo uniforme, professore Marco, 68 00:07:09,875 --> 00:07:11,866 a causa del cedimento. 69 00:07:12,000 --> 00:07:13,831 -Cedimento? - Dal bombardamento. 70 00:07:13,958 --> 00:07:16,950 - Nessuna delle foto lo farà. - Non hai altri inquilini? 71 00:07:17,083 --> 00:07:20,655 Oh, no, i piani superiori lo sono non più strutturalmente sano. 72 00:07:20,792 --> 00:07:23,408 Ma le due stanze sul retro, stanno proprio bene. 73 00:07:23,542 --> 00:07:26,534 - Allora vivi qui tutto solo? - SÌ. 74 00:07:26,667 --> 00:07:28,203 Penso che dovrei dirglielo, professore, 75 00:07:28,333 --> 00:07:31,951 Non sono in grado di fornire la colazione o il tè del primo mattino. 76 00:07:32,083 --> 00:07:33,619 Questo è il salotto. 77 00:07:33,750 --> 00:07:35,786 E la camera da letto è proprio quaggiù. 78 00:07:35,917 --> 00:07:38,829 Queste stanze hanno bisogno di essere aerate, non è vero? 79 00:07:38,958 --> 00:07:42,701 Temo che non ci sia un servizio adeguato. E la vista è, beh... 80 00:07:47,000 --> 00:07:48,786 Molto esilarante. 81 00:07:49,875 --> 00:07:52,992 Le stanze mi andranno benissimo, la signora Wilberforce. 82 00:07:53,125 --> 00:07:54,535 SU. 83 00:07:55,375 --> 00:07:58,697 Mi trasferirò domani se ti è conveniente. 84 00:07:58,833 --> 00:08:00,118 Domani? 85 00:08:00,250 --> 00:08:02,206 - OH. - Ciao. 86 00:08:02,333 --> 00:08:04,449 Che cos'è? Chi sta parlando? 87 00:08:04,583 --> 00:08:07,825 È solo il generale Gordon. Apparteneva al mio defunto marito. 88 00:08:07,958 --> 00:08:09,368 - Ne avevo quattro. - Mariti? 89 00:08:09,500 --> 00:08:13,413 - No, pappagalli. E ora [ne ho solo tre. - Pappagalli. 90 00:08:13,542 --> 00:08:15,578 C'è un piccolo punto, la signora Wilberforce. 91 00:08:15,708 --> 00:08:19,200 Io e alcuni amici ci siamo formati un piccolo gruppo musicale. 92 00:08:19,333 --> 00:08:21,324 -Oh... - Un quintetto d'archi, insomma. 93 00:08:21,458 --> 00:08:23,824 Allora sei un musicista, un professore di musica? 94 00:08:23,958 --> 00:08:26,540 No, no, no. Semplicemente un dilettante, hai capito. 95 00:08:26,667 --> 00:08:29,329 Ma abbiamo cercato per un posto dove esercitarsi. 96 00:08:29,458 --> 00:08:33,076 - Ora, ti farebbe piacere... - Se dovessi esercitarti qui? 97 00:08:33,208 --> 00:08:36,621 Oh, professor Marcus, Dovrei essere felice. 98 00:08:36,750 --> 00:08:39,287 Ho sempre amato la musica. 99 00:08:39,417 --> 00:08:42,830 Ora, se vieni nel mio salotto, Ti troverò una chiave. 100 00:08:42,958 --> 00:08:45,870 Ne ho uno di riserva qui da qualche parte nella mia scrivania. 101 00:08:46,000 --> 00:08:48,707 Te lo lascerò avere. Allora puoi lasciarti entrare, 102 00:08:48,833 --> 00:08:51,165 dovrei essere fuori quando arrivi. 103 00:08:51,292 --> 00:08:53,829 Sai, ne sarò capace lascia entrare i miei amici una sera. 104 00:08:53,958 --> 00:08:57,075 Possono andare e venire senza disturbarti. 105 00:08:57,208 --> 00:08:59,915 Oh, non mi disturberebbe per lo meno. 106 00:09:00,042 --> 00:09:01,782 Ho pochissimi amici. 107 00:09:01,917 --> 00:09:05,114 Sarà molto piacevole avere di nuovo qualcuno in casa. 108 00:09:05,250 --> 00:09:09,118 Ah... questi sono i miei tre piccoli compagni. 109 00:09:09,250 --> 00:09:11,957 Vedi? Questo è il generale Gordon, 110 00:09:12,083 --> 00:09:15,041 quello è l'ammiraglio Beatty e questo si chiama... 111 00:09:15,167 --> 00:09:16,623 Mildred. 112 00:09:16,750 --> 00:09:18,536 Vorrei pagare qualche settimana prima. 113 00:09:18,667 --> 00:09:20,518 - Tre ghinee, penso che... - No, no, no, per favore. 114 00:09:20,542 --> 00:09:22,874 Andrà abbastanza bene quando verrai domani. 115 00:09:23,000 --> 00:09:24,456 Farò aerare le stanze. 116 00:09:24,583 --> 00:09:28,451 E se c'è qualcosa che posso fare, Spero che non esiterai a chiedere. 117 00:09:28,583 --> 00:09:30,164 Sei molto gentile. 118 00:09:30,292 --> 00:09:32,203 E se posso dirlo, 119 00:09:32,333 --> 00:09:34,665 hai un aspetto molto curioso e casa affascinante. 120 00:09:34,792 --> 00:09:37,249 Che belle finestre. 121 00:09:37,375 --> 00:09:39,366 Grazie. Temo piuttosto che la posizione... 122 00:09:39,500 --> 00:09:42,867 Penso sempre alle finestre sono gli occhi di una casa. 123 00:09:43,000 --> 00:09:48,199 E qualcuno non ha detto, "gli occhi sono lo specchio dell'anima"? 124 00:09:48,333 --> 00:09:51,871 non lo so davvero, ma è un pensiero così affascinante. 125 00:09:52,000 --> 00:09:53,956 Spero che qualcuno lo abbia espresso. 126 00:09:54,083 --> 00:09:56,369 Bene, arrivederci. 127 00:09:56,500 --> 00:09:59,537 - Buongiorno, professor Marcus. - A domani. 128 00:10:03,708 --> 00:10:05,323 Oh... 129 00:10:05,458 --> 00:10:07,619 Hai capito tutto questo? 130 00:10:07,750 --> 00:10:10,036 Avremo un ospite in casa. 131 00:10:11,750 --> 00:10:14,867 J ma li ho visti ieri sera avendo, oh, un momento così 132 00:10:15,000 --> 00:10:16,991 j nel crepuscolo... j 133 00:10:32,583 --> 00:10:34,949 Va bene, signora Wilberforce. Risponderò. 134 00:10:35,083 --> 00:10:36,823 Devono essere i miei amici. 135 00:10:44,042 --> 00:10:46,624 Ah, buonasera, maggiore Courtney. 136 00:10:48,042 --> 00:10:50,374 Buonasera, professore. 137 00:10:50,500 --> 00:10:52,866 - Spero di non essere troppo presto. - Affatto. Affatto. 138 00:10:53,000 --> 00:10:56,868 Signora Wilberforce, posso presentarvi il maggiore Courtney? 139 00:10:57,000 --> 00:11:00,538 Come sta, signora Wilberforce? Sono onorato. 140 00:11:03,583 --> 00:11:05,539 Entrate, signori. Entra. 141 00:11:05,667 --> 00:11:10,366 - Posso presentarvi il signor Lawson? - Come state, signori? Signor Lawson. 142 00:11:10,500 --> 00:11:13,913 E il signor Robinson. La signora Wilberforce. 143 00:11:14,708 --> 00:11:18,030 - Signor Robinson. - Va bene. Grazie. 144 00:11:18,167 --> 00:11:21,000 - Lei è il violoncellista, signor Lawson? - Ehm... cosa, signora? 145 00:11:21,125 --> 00:11:24,538 - E' il violoncellista. - Sì. Io sono, ehm... 146 00:11:24,667 --> 00:11:28,956 Verrà solo il signor Harvey. Penso che forse potremmo, ehm... 147 00:11:29,083 --> 00:11:31,790 - Vai di sopra. - SÌ. SÌ. 148 00:11:33,458 --> 00:11:36,245 - Mi scusi, signora Wilberforce. - Oh, mi dispiace tanto, maggiore. 149 00:11:41,458 --> 00:11:43,414 Qui. Di cosa si tratta, dottore? 150 00:11:43,542 --> 00:11:47,865 Tira fuori i tuoi strumenti. Non "doc" questa volta, Harry. 151 00:11:48,000 --> 00:11:49,365 "Professore". 152 00:11:54,292 --> 00:11:55,782 Buonasera, signor Harvey. 153 00:11:57,542 --> 00:11:59,407 È il signor Harvey, vero? 154 00:11:59,542 --> 00:12:02,033 Sì, è il signor Harvey. 155 00:12:02,167 --> 00:12:04,453 Entra. Entra. 156 00:12:04,583 --> 00:12:06,790 Gli altri sono tutti qui. 157 00:12:09,417 --> 00:12:11,783 La nostra signora Wilberforce. 158 00:12:13,875 --> 00:12:16,287 - Quello capriccioso. - OH. 159 00:12:16,417 --> 00:12:18,658 Spero che ti sentirai a tuo agio, signori. 160 00:12:18,792 --> 00:12:19,792 Di sopra. 161 00:12:19,917 --> 00:12:22,989 E ti auguro ogni bene con i tuoi sforzi 162 00:12:23,125 --> 00:12:25,662 Me lo ha detto il professor Marcus così tanto su di te. 163 00:12:25,792 --> 00:12:28,374 Devo davvero dirtelo 164 00:12:28,500 --> 00:12:32,038 quanto sono felice avervi tutti qui. 165 00:12:32,167 --> 00:12:33,782 Grazie. 166 00:12:38,167 --> 00:12:40,123 Chi è lei? 167 00:12:40,250 --> 00:12:42,241 Cosa significa? le hai parlato così tanto di noi? 168 00:12:42,375 --> 00:12:44,866 Dovremmo fare rumore con queste cose? 169 00:12:45,000 --> 00:12:46,410 - Che tipo di rumori? - Chi è lei? 170 00:12:46,542 --> 00:12:48,908 Non rumori, un giro, musica. 171 00:12:49,042 --> 00:12:51,704 - Ho detto, cosa vuol dire, tu... - Shh! 172 00:13:33,458 --> 00:13:35,073 Te lo dico, non ha senso. 173 00:13:35,208 --> 00:13:37,976 Se dobbiamo avere qualcuno da portare fuori i soldi, troviamo un professionista. 174 00:13:38,000 --> 00:13:40,800 - Lo tireremo fuori noi stessi. - Fai una vacanza spettacolare, vuoi dire. 175 00:13:40,917 --> 00:13:45,661 A 70 miglia orarie nel cuore di Londra in pieno giorno. 176 00:13:46,708 --> 00:13:49,508 - Lo riporteremo alla stazione... - E spedirlo in treno. 177 00:13:49,625 --> 00:13:52,207 Che poliziotto intelligente si aspetterebbe che lo facessimo. 178 00:13:52,333 --> 00:13:54,369 Hai un bel talento, Louis, per l'ovvio. 179 00:13:54,833 --> 00:13:59,156 Non può apprezzarlo, signora Wilberforce? non è una semplice appendice al mio piano, 180 00:13:59,292 --> 00:14:00,998 lei ne è il vero centro. 181 00:14:01,125 --> 00:14:05,118 - Una vecchia nonna sbilenca. - Sì. 182 00:14:05,250 --> 00:14:08,447 Come possiamo fidarci di lei per farlo bene? se non sa nemmeno cosa sta facendo? 183 00:14:09,833 --> 00:14:11,118 Un giro? 184 00:14:12,167 --> 00:14:14,499 Dolce vecchietta come lei, 185 00:14:14,625 --> 00:14:18,322 semplicemente non le sembra giusto di lavorare con noi su una rapina. 186 00:14:18,958 --> 00:14:22,121 Te lo dico, non mi piacciono le vecchie signore. Non mi piace averli intorno. 187 00:14:23,042 --> 00:14:25,078 Non li sopporto. 188 00:14:41,042 --> 00:14:42,623 Un giro! 189 00:14:54,250 --> 00:14:57,083 Forse prima lo pensavo siete diventati tutti troppo assorbiti, 190 00:14:57,208 --> 00:14:59,290 tu e i tuoi ospiti potrebbe piacere una tazza di tè. 191 00:15:00,167 --> 00:15:01,953 Oh, non dovresti. 192 00:15:02,083 --> 00:15:03,789 Lo sa, professore, 193 00:15:03,917 --> 00:15:07,114 non me l'hai detto la verità su te stesso 194 00:15:07,250 --> 00:15:09,912 e questi altri signori. 195 00:15:10,542 --> 00:15:13,329 Non assomigliate minimamente ai dilettanti. 196 00:15:13,458 --> 00:15:15,870 Dovete davvero essere dei professionisti. 197 00:15:16,000 --> 00:15:18,582 - Sei altrettanto bravo. - Non proprio. 198 00:15:18,708 --> 00:15:23,122 Anche se siamo piuttosto orgogliosi del timbro del signor Harvey. 199 00:15:23,250 --> 00:15:27,789 E quel passaggio pizzicato, signor Lawson... Davvero delizioso! 200 00:15:27,917 --> 00:15:30,203 Posso chiederti dove hai studiato? 201 00:15:31,708 --> 00:15:36,031 Beh, in realtà non ho studiato da nessuna parte, signora. L'ho appena preso. 202 00:15:36,167 --> 00:15:40,160 Sai, ero così sorpreso quando ho sentito cosa stavi suonando. 203 00:15:40,292 --> 00:15:45,662 Ha riportato indietro qualcosa di veramente Me ne ero completamente dimenticato. 204 00:15:45,792 --> 00:15:47,953 La mia festa per il 21esimo compleanno. 205 00:15:48,875 --> 00:15:51,742 Vedi, mio padre si era fidanzato un quintetto d'archi 206 00:15:51,875 --> 00:15:53,991 venire a giocare la sera. 207 00:15:54,125 --> 00:15:56,832 E mentre giocavano a boccherini, 208 00:15:56,958 --> 00:16:01,327 qualcuno è entrato e ha detto la vecchia regina era morta. 209 00:16:01,458 --> 00:16:03,665 Poi tutti tornarono a casa. 210 00:16:03,792 --> 00:16:06,158 Quella fu la fine della mia festa. 211 00:16:07,167 --> 00:16:10,489 Tutto quel tempo fa a Pangbourne. 212 00:16:11,167 --> 00:16:13,579 Beh, se vuoi scusarmi, Corro a preparare il tè. 213 00:16:13,708 --> 00:16:16,324 Il bollitore deve essere quasi in ebollizione. 214 00:16:18,500 --> 00:16:22,368 Di chi sta parlando? Vecchia regina chi? 215 00:16:22,500 --> 00:16:25,788 Senti, non mi interessa come facciamo questo lavoro, ma lasciamola fuori. 216 00:16:25,917 --> 00:16:27,828 Io dico, non sarebbe stato meglio? discuterne più tardi? 217 00:16:27,958 --> 00:16:30,574 Non voglio che se ne parli, Voglio che la cosa sia risolta qui e ora. 218 00:16:30,708 --> 00:16:32,744 Va bene, Louis. 219 00:16:32,875 --> 00:16:35,287 Lo metto in votazione. 220 00:16:35,417 --> 00:16:37,624 Ma capisci questo: Nessuno è indispensabile, 221 00:16:37,750 --> 00:16:40,366 e certamente non tu, Louis. 222 00:16:40,500 --> 00:16:43,617 Solo il piano è essenziale, il piano, il mio piano. 223 00:16:43,750 --> 00:16:48,494 Maggiore, se non usiamo "signora w", 224 00:16:48,625 --> 00:16:51,537 se chiamiamo qualcun altro, ognuno di noi dovrà prendere una quota più piccola. 225 00:16:51,667 --> 00:16:53,874 - SÌ. - Bene, la vediamo allo stesso modo. 226 00:16:54,000 --> 00:16:55,991 Non mi interessa cosa significa, La voglio fuori da qui. 227 00:16:56,125 --> 00:16:57,706 Due per lei, uno contro. 228 00:16:57,833 --> 00:16:59,118 Harry? 229 00:16:59,250 --> 00:17:03,163 Io... semplicemente non credo che possiamo contare su una vecchia signora svitata come quella. 230 00:17:03,292 --> 00:17:05,783 Dipende da te, un round. 231 00:17:09,250 --> 00:17:10,740 Ehm. 232 00:17:10,875 --> 00:17:14,618 Lascerai una decisione come questa? a un uomo muscoloso dalle orecchie spesse come lui? 233 00:17:14,750 --> 00:17:16,490 - Come fa a saperlo? - Cosa intendi? 234 00:17:16,625 --> 00:17:19,458 Anch'io ho avuto un voto, vero? È una democrazia, no? 235 00:17:19,583 --> 00:17:21,494 E qual è il problema? comunque con i muscoli? 236 00:17:21,625 --> 00:17:23,911 Ok, sono con te e il maggiore. 237 00:17:24,042 --> 00:17:25,953 La signora Sbilenco è appena stata eletta. 238 00:17:26,083 --> 00:17:28,415 - Di tutti i modi stupidi per decidere. - Bravo! 239 00:17:28,542 --> 00:17:31,830 Una decisione a maggioranza fare la cosa intelligente. 240 00:17:31,958 --> 00:17:33,448 Louis, se accetti questa decisione, 241 00:17:33,583 --> 00:17:36,495 oppure metti via il tuo violino e giocare altrove. 242 00:17:40,417 --> 00:17:43,159 Va bene. Ma c'è solo una cosa. 243 00:17:43,292 --> 00:17:45,934 Non ho mai lavorato con te prima, e non so niente di te. 244 00:17:45,958 --> 00:17:50,577 Ma il Maggiore sì, e dice che anche tu sì una bella reputazione come cervellone. 245 00:17:50,708 --> 00:17:51,743 Sarà meglio che abbia ragione. 246 00:17:51,875 --> 00:17:54,582 Se fai il tuo lavoro bene come la signora W farà il suo, 247 00:17:54,708 --> 00:17:56,118 Sarò molto soddisfatto. 248 00:17:56,250 --> 00:17:59,538 Preoccupati solo del tuo piano! Perché mi sembra la sua parte 249 00:17:59,667 --> 00:18:03,159 come qualcosa che qualcuno ha sognato nella botola per far passare il tempo... 250 00:18:09,667 --> 00:18:12,249 Bene, ora. Sarò madre? 251 00:18:18,292 --> 00:18:23,457 «Il treno sta arrivando al binario uno 252 00:18:23,583 --> 00:18:26,620 "è quello dell'uno e cinque da Cambridge." 253 00:19:33,875 --> 00:19:37,914 Mi scusi, maggiore Courtney, Mi chiedo se per caso gradiresti un po' di tè? 254 00:19:38,042 --> 00:19:41,079 Mi chiedo se forse lo faresti gradisci un po' di tè, maggiore Courtney? 255 00:19:41,208 --> 00:19:43,369 No, grazie, signora Wilberforce. 256 00:19:43,500 --> 00:19:45,912 Per favore, non disturbarti. 257 00:19:52,250 --> 00:19:54,582 Potrei fare un caffè se preferisci. 258 00:19:54,708 --> 00:19:58,075 No, grazie. Lei è molto gentile. Grazie. 259 00:20:07,167 --> 00:20:08,703 Sì, signora Wilberforce? 260 00:20:08,833 --> 00:20:11,745 Mi dispiace disturbarla, maggiore. ma prima di ricominciare, 261 00:20:11,875 --> 00:20:14,287 lo farebbe uno di voi trattenetemi il generale Gordon? 262 00:20:14,417 --> 00:20:18,365 Devo dargli la sua medicina, vedi. Non riesco a farcela da solo. 263 00:20:18,500 --> 00:20:21,116 Signor Robinson, le dispiacerebbe? dare una mano alla signora Wilberforce? 264 00:20:21,250 --> 00:20:23,582 È un piacere, signora Wilberforce, Te lo assicuro. 265 00:20:23,708 --> 00:20:26,428 - Spero che voi signori mi scuserete. - Estremamente gentile, signor Robinson. 266 00:20:26,500 --> 00:20:30,288 - Non gli piace prendere le medicine... - Lo farò subito per te. 267 00:20:30,417 --> 00:20:32,203 Temo che sia piuttosto brutto. 268 00:20:32,333 --> 00:20:35,575 Penso che sia meglio chiedere al veterinario per renderlo un po' più appetibile. 269 00:20:35,708 --> 00:20:37,748 Lascia fare a me, signora. Sono molto bravo con gli uccelli. 270 00:20:37,875 --> 00:20:39,456 - Oh veramente? - SÌ. 271 00:20:40,667 --> 00:20:44,615 Tè, caffè, riparare l'impianto idraulico, dai al pappagallo la sua medicina. 272 00:20:44,750 --> 00:20:47,162 Dai la medicina al pappagallo? 273 00:20:52,625 --> 00:20:54,240 - Oh! - OH! 274 00:20:54,375 --> 00:20:57,162 - Oh, mi dispiace tanto. Mi scuso. - Va tutto bene, signora Wilberforce. 275 00:20:57,292 --> 00:20:59,157 - No, no, no. - Te lo assicuro, 276 00:20:59,292 --> 00:21:02,284 - Non ha mai morso nessuno prima. - Non è vero? 277 00:21:02,417 --> 00:21:05,614 Mi chiedo come stiamo per farlo scendere. 278 00:21:05,750 --> 00:21:08,992 Oh, mi dispiace tanto, signor Robinson. Prenderò una benda. 279 00:21:09,125 --> 00:21:11,741 No, non si preoccupi, signora Wilberforce. Va tutto bene. 280 00:21:11,875 --> 00:21:13,160 Pulisci i mazzi! 281 00:21:13,292 --> 00:21:15,829 Pulisci tu stesso i mazzi, hai un aspetto sporco... 282 00:21:17,083 --> 00:21:20,120 Oh, caro. Oh caro. Povero signor Robinson. 283 00:21:23,292 --> 00:21:25,157 Mi dispiace tanto, maggiore Courtney, 284 00:21:25,292 --> 00:21:28,705 ma temo il generale Gordon ha morso il dito del signor Robinson. 285 00:21:28,833 --> 00:21:32,155 Ora è in cima al gabinetto e si rifiuta di scendere. 286 00:21:32,292 --> 00:21:34,032 Il signor Robinson è a capo del gabinetto? 287 00:21:34,167 --> 00:21:36,749 Oh, no, signor Harvey. Generale Gordon. 288 00:21:36,875 --> 00:21:38,866 Signor Lawson, lei è il più alto. 289 00:21:39,000 --> 00:21:41,286 Pensi che potresti provare? per farlo scendere per noi? 290 00:21:41,417 --> 00:21:44,159 Certo, lo prenderò, signora. 291 00:21:44,292 --> 00:21:45,998 Sento di essere davvero un fastidio. 292 00:21:46,125 --> 00:21:48,116 Come potresti? pensi una cosa del genere? 293 00:21:48,250 --> 00:21:50,366 Oh, sei gentile. 294 00:21:50,500 --> 00:21:54,573 Amavano molto i pappagalli, e lo erano in mare per molti anni con mio marito. 295 00:21:54,708 --> 00:21:57,074 Ecco, lo farò. 296 00:21:57,208 --> 00:22:00,905 - Va bene, Pavlova. - Il Capitano Wilberforce era nei Marines. 297 00:22:02,417 --> 00:22:04,908 Oh, stai zitto, uccello cattivo. 298 00:22:05,042 --> 00:22:08,205 - Ciao. - Vieni qui, uccellino. 299 00:22:08,333 --> 00:22:10,073 Stia attento, signor Lawson. 300 00:22:12,250 --> 00:22:16,072 Generale Gordon, generale Gordon! Signor Robinson, non ridere. Prendilo. 301 00:22:16,208 --> 00:22:18,494 Signor Lawson, va tutto bene. Ti aiuterà tra un minuto. 302 00:22:18,625 --> 00:22:20,286 Generale Gordon. 303 00:22:20,417 --> 00:22:22,703 Oh, non apra la porta, maggiore. 304 00:22:22,833 --> 00:22:26,121 Non deve uscire. Oh, maggiore, potrebbe... 305 00:22:26,250 --> 00:22:28,161 Oh, signor Lawson... No, sei tu sulla sedia. 306 00:22:28,292 --> 00:22:30,874 - Signor Robinson. - Dacci una mano, vuoi? 307 00:22:36,667 --> 00:22:38,407 Oh... 308 00:22:49,917 --> 00:22:51,498 Te lo prenderò io. 309 00:22:51,625 --> 00:22:54,867 - Sì, lo prenderà. - Ecco, generale. Bel uccellino. 310 00:23:10,833 --> 00:23:13,870 - Cosa fai? - Lui. 311 00:23:14,000 --> 00:23:17,163 - Costante, fermo. Nessuna violenza! - Cosa fai? 312 00:23:17,292 --> 00:23:18,077 Eccolo lì. 313 00:23:18,208 --> 00:23:20,489 Bene, prendilo. Sicuramente voi tre può catturare un pappagallo. 314 00:23:20,583 --> 00:23:23,074 Ma non c'è nessuna scala. Qualcuno deve uscire dalla finestra. 315 00:23:23,208 --> 00:23:25,119 Avanti, allora. 316 00:23:25,250 --> 00:23:26,706 Dategli una mano. Prendilo. 317 00:23:26,833 --> 00:23:28,744 Sono ferito alla mano. Prendilo tu stesso. 318 00:23:28,875 --> 00:23:31,366 Oh, mi scuso per il disturbo. 319 00:23:31,500 --> 00:23:33,912 Ora, davvero non devi guai più. 320 00:23:34,042 --> 00:23:36,374 Sai, l'ultima volta Ho appena chiamato la polizia. 321 00:23:36,500 --> 00:23:39,492 E sono intervenuti i vigili del fuoco e lunghe scale. 322 00:23:39,625 --> 00:23:41,786 Oh, l'uccello malvagio, malvagio. 323 00:23:41,917 --> 00:23:44,454 E' sempre anche il generale Gordon. E' lui quello cattivo. 324 00:23:44,583 --> 00:23:46,393 Non preoccuparti per la polizia o i vigili del fuoco. 325 00:23:46,417 --> 00:23:49,659 Non sto inseguendo nessun pappagallo. Non mi interessa se è un feldmaresciallo. 326 00:23:50,333 --> 00:23:51,743 Terra, ehi! 327 00:23:52,458 --> 00:23:54,744 Oh caro. Oh caro. Generale Gordon. 328 00:23:54,875 --> 00:23:57,116 Non sono troppo appassionato di altezze, Sai. 329 00:23:57,250 --> 00:23:59,787 Non importa, rimani dove sei. Lo prenderò. 330 00:23:59,917 --> 00:24:01,282 Tutti a bordo. 331 00:24:01,417 --> 00:24:03,908 - Mi dispiace, signora, ma... - Va tutto bene. Non potevi farci niente. 332 00:24:06,458 --> 00:24:08,073 Oh, signor Lawson. 333 00:24:08,208 --> 00:24:10,665 È fantastico! Adesso è volato via di nuovo. 334 00:24:15,292 --> 00:24:17,874 Maggiore, quello era il tuo naso? 335 00:24:18,000 --> 00:24:19,661 Stai bene? 336 00:24:22,042 --> 00:24:23,623 La bella Polly. 337 00:24:29,708 --> 00:24:31,414 Buongiorno, Luigi. 338 00:24:33,750 --> 00:24:35,536 Ebbene, eccolo lì. 339 00:24:35,667 --> 00:24:38,625 Mi dispiace così tanto sei stato disturbato. 340 00:24:38,750 --> 00:24:42,072 Povero tesoro, gli piace così tanto prendendo la sua medicina. 341 00:24:42,208 --> 00:24:45,120 Penso che fosse così sconvolto, 342 00:24:45,250 --> 00:24:47,161 Lo lascerò fino a domani. 343 00:24:47,292 --> 00:24:49,453 Giusto, domani. 344 00:24:49,583 --> 00:24:53,576 Oh, professore, come da prassi è già stato interrotto, 345 00:24:53,708 --> 00:24:56,905 - sei proprio sicuro che non ti piacerebbe nessuno... - No, grazie, signora Wilberforce. 346 00:24:57,042 --> 00:24:59,033 Niente tè. Grazie lo stesso. 347 00:24:59,167 --> 00:25:03,206 Vabbè. Ne sarò assolutamente sicuro non sei più disturbato. 348 00:25:04,083 --> 00:25:05,869 Mi vergogno di te. 349 00:25:06,000 --> 00:25:08,412 Mi vergogno di te causando tutto questo... 350 00:25:10,417 --> 00:25:12,999 Un tale disturbo. Ti chiuderò dentro. 351 00:25:13,125 --> 00:25:15,832 - Ma eri una brava ragazzina. - La cattiva Polly. 352 00:25:17,042 --> 00:25:19,124 La cattiva Polly. 353 00:25:36,833 --> 00:25:39,119 Nervoso, Louis? 354 00:25:39,250 --> 00:25:41,957 - Cominciamo. - Sì. 355 00:26:09,417 --> 00:26:11,783 Ora, Harry. La pistola. 356 00:26:11,917 --> 00:26:14,750 - Giusto. - Grazie. 357 00:27:34,667 --> 00:27:38,114 Ehi, cosa pensi di voler fare? Ehi, vai avanti. 358 00:27:41,667 --> 00:27:44,204 Vai avanti, datti una mossa. Vogliamo passare di qui. 359 00:27:44,333 --> 00:27:46,745 Qual è la grande idea? Sei sulla nostra strada. 360 00:27:46,875 --> 00:27:49,912 Esci di qui, ok? OH. 361 00:28:27,167 --> 00:28:29,624 - Non c'è nessun autista qui. - Ora, di cosa si tratta? 362 00:28:47,875 --> 00:28:50,992 Togli il freno a mano, lo farai? 363 00:28:57,792 --> 00:28:58,872 EHI! 364 00:29:27,542 --> 00:29:29,828 Disturbi a King's Cross. 365 00:29:53,000 --> 00:29:57,619 «Il treno sta arrivando al binario uno 366 00:29:57,750 --> 00:30:00,787 "è quello dell'uno e cinque da Cambridge." 367 00:30:08,542 --> 00:30:10,578 Ecco, Charlie. Porta questo lotto ai pacchi. 368 00:30:10,708 --> 00:30:12,539 Sì, va bene. 369 00:30:28,000 --> 00:30:30,833 Ciao, m2gw, da hpc. 370 00:30:30,958 --> 00:30:32,323 Inizia il messaggio urgente: 371 00:30:32,458 --> 00:30:34,778 L'auto è ritenuta coinvolta in una rapina a mano armata zona di King's Cross, 372 00:30:34,875 --> 00:30:36,835 - trovato abbandonato in Field Street. - E' quello. 373 00:30:36,875 --> 00:30:39,207 Non c'è traccia di oggetti rubati. 374 00:30:52,125 --> 00:30:54,832 Si disorganizzerà tutta la circolazione dei treni. 375 00:30:54,958 --> 00:30:57,478 Lo sappiamo, signore. Dobbiamo controllare tutti i bagagli partono da qui. 376 00:30:57,542 --> 00:30:59,422 Non puoi bloccare il traffico su una stazione della linea principale. 377 00:30:59,542 --> 00:31:02,942 Siamo sicuri che la roba sia stata portata qui. Cercheranno di spedircelo sotto il naso. 378 00:31:06,250 --> 00:31:08,450 Dobbiamo controllare tutte le uscite. Devono essere dentro. 379 00:31:08,542 --> 00:31:10,783 Sì, sì, va bene. Telefonerò al cantiere. 380 00:31:20,917 --> 00:31:23,454 In pieno giorno? Mi faccio gli affari miei. 381 00:31:23,583 --> 00:31:26,245 Se non ti dispiace, apri e basta. 382 00:31:26,375 --> 00:31:27,455 Mi scusi. 383 00:31:27,583 --> 00:31:29,244 Certo, appartiene a mia zia Kate. 384 00:31:29,375 --> 00:31:32,242 È appena morta e lasciandomi qualche vecchio soprammobile. 385 00:31:32,375 --> 00:31:34,866 Articoli per la famiglia. Ricordi, potresti... 386 00:31:35,583 --> 00:31:39,280 Scusami. Potresti dirmelo? dove andrei a ritirare un baule? 387 00:31:39,417 --> 00:31:41,533 Proprio laggiù, signora, dove dice "pacchi". 388 00:31:41,667 --> 00:31:43,157 Grazie. 389 00:31:47,500 --> 00:31:49,741 Ora, quanti bagagli hai prenotato? 390 00:31:49,875 --> 00:31:51,581 negli ultimi 10-15 minuti? 391 00:31:51,708 --> 00:31:54,370 - Mi scusi. - Solo un attimo, signora. 392 00:31:54,500 --> 00:31:56,036 Intendi uscire o entrare? 393 00:31:56,167 --> 00:31:58,749 Uscire, uscire dalla stazione! Quanti? 394 00:31:58,875 --> 00:32:00,365 dovrò controllare. 395 00:32:00,500 --> 00:32:03,992 È un baule. Professore Marco, chi alloggia presso di me, 396 00:32:04,125 --> 00:32:07,492 sta ricevendo un baule spedito da... Dov'era? Cambridge. 397 00:32:07,625 --> 00:32:08,990 Parte oggi. 398 00:32:09,125 --> 00:32:12,447 Arrivo da Cambridge per Marco. 399 00:32:12,583 --> 00:32:15,450 Giusto. Firmerai per questo, per favore, signora? 400 00:32:16,292 --> 00:32:17,953 Eccolo, giusto... 401 00:32:18,500 --> 00:32:20,616 Uscire, quanti? 402 00:32:22,458 --> 00:32:24,744 Fammi dare un'occhiata alla lista, ok? 403 00:32:42,167 --> 00:32:46,240 Ora, maggiore, prima di iniziare, premiamo il pulsante "a", ok? 404 00:32:48,458 --> 00:32:50,699 - "È la polizia." - Così va meglio. 405 00:32:50,833 --> 00:32:52,243 Maggiore... 406 00:32:52,375 --> 00:32:55,572 Maggiore, voglio che tu mantenga la calma, 407 00:32:55,708 --> 00:32:58,450 parla a bassa voce e concentrati. 408 00:32:58,583 --> 00:33:00,244 Hai capito? 409 00:33:00,375 --> 00:33:01,911 Splendido. 410 00:33:02,042 --> 00:33:06,365 La signora W dovrebbe venire in vista quasi... 411 00:33:06,500 --> 00:33:08,365 Ora. 412 00:33:18,500 --> 00:33:21,082 Adesso sta andando via. 413 00:34:00,083 --> 00:34:03,120 Maggiore, maggiore, maggiore. 414 00:34:03,250 --> 00:34:06,617 Relax! Calmati! 415 00:34:06,750 --> 00:34:08,581 Ritorno alla stazione! 416 00:34:08,708 --> 00:34:11,620 È tornata alla stazione! 417 00:34:15,167 --> 00:34:17,749 Cosa c'è che non va? Maggiore, maggiore, cosa sta succedendo? 418 00:34:17,875 --> 00:34:19,075 -Luigi,Luigi,Luigi. - Maggiore? 419 00:34:19,167 --> 00:34:21,123 Ti dispiacerebbe? affari tuoi, per favore? 420 00:34:25,417 --> 00:34:27,373 Luigi. Ascoltaci, Louis. 421 00:34:30,125 --> 00:34:31,535 - Uscire. - Tu esci. 422 00:34:31,667 --> 00:34:34,507 - Louis, voglio sentire cosa dice. - Maggiore, dimmi cosa sta succedendo. 423 00:34:40,583 --> 00:34:42,244 Lo lascio sempre. 424 00:34:45,333 --> 00:34:46,994 Dimmi, cosa sta facendo? 425 00:34:47,125 --> 00:34:49,958 - Cosa sta succedendo qui? - Va tutto bene. 426 00:34:50,083 --> 00:34:54,497 È solo che è tornata indietro per prendere il suo ombrello. 427 00:35:15,917 --> 00:35:18,989 Avrebbe potuto comprarci tutti. Il vecchio sciocco... 428 00:35:19,125 --> 00:35:21,662 Per cosa la stai picchiando? L'ha fatto, vero? 429 00:35:21,792 --> 00:35:25,614 Siamo quasi a casa, Louis. Cosa può andare storto adesso? 430 00:35:25,750 --> 00:35:27,615 - Autista, fermati subito! - Eh? Che cosa? 431 00:35:28,125 --> 00:35:31,037 - Vai, esci di qui! - Dico! 432 00:35:32,125 --> 00:35:34,286 Giovanotto, smettila. 433 00:35:34,417 --> 00:35:38,330 Giovanotto, mi hai sentito? Cosa stai facendo a quel cavallo? 434 00:35:40,083 --> 00:35:42,324 Vai avanti, esci di qui. Questo è il tuo cavallo? 435 00:35:42,458 --> 00:35:45,905 Avanti, esci di qui! Avanti, esci! 436 00:35:50,167 --> 00:35:52,499 Giovane. 437 00:35:52,625 --> 00:35:53,956 Ti dispiace? 438 00:35:54,083 --> 00:35:57,996 Ora vai avanti, esci da questa situazione. Togli di mezzo questo cavallo. 439 00:35:58,125 --> 00:36:00,101 - Di chi è il cavallo? - Lascerai in pace quel cavallo! 440 00:36:00,125 --> 00:36:03,037 Senta, signora, le dispiacerebbe? la tua attività? E non pungolare. 441 00:36:03,167 --> 00:36:05,127 - Fuori di qui! - Il povero animale indifeso. 442 00:36:05,167 --> 00:36:06,998 Guarda, signora, non capisci. 443 00:36:07,125 --> 00:36:09,445 Mi ha seguito fino a Burton Street. 444 00:36:09,542 --> 00:36:11,203 Ha preso tre chili dei miei migliori pippini. 445 00:36:11,333 --> 00:36:13,824 Vediamo, è uno su sei... Ci sta di nuovo. 446 00:36:13,958 --> 00:36:15,949 Vai avanti, esci di qui. 447 00:36:16,083 --> 00:36:19,496 No, adesso smettila subito oppure ti denuncerò alle autorità. 448 00:36:19,625 --> 00:36:21,490 Senta, signora, le dispiacerebbe? la tua attività? 449 00:36:21,625 --> 00:36:23,661 Autista, autista. 450 00:36:23,792 --> 00:36:27,239 Senti, se ti piace il cavallo, altrimenti no vuoi che gli rompa tutte e quattro le zampe, 451 00:36:27,375 --> 00:36:28,956 portatelo fuori di qui! 452 00:36:29,083 --> 00:36:32,746 Autista, insisto che tu faccia qualcosa per fermare questo brutale feroce. 453 00:36:32,875 --> 00:36:35,617 - Senta, signora, questi non sono affari nostri. - Stai fuori da questa cosa! 454 00:36:35,750 --> 00:36:38,492 - Stai fuori! - Guarda, signora... 455 00:36:38,625 --> 00:36:41,207 Stai fuori! Adesso prendi la vecchia strega fuori di qui! 456 00:36:41,333 --> 00:36:45,121 Il povero animale innocente. Ha fame. Non gli dai da mangiare abbastanza. 457 00:36:45,250 --> 00:36:47,536 Resterai lì? mentre questo teppista... 458 00:36:47,667 --> 00:36:49,658 Guarda, ce l'ha fatta di nuovo! 459 00:36:50,125 --> 00:36:52,081 Oh, cavolo, scegli un agente. 460 00:36:52,208 --> 00:36:54,290 - No, signora, per favore. - Uscire! 461 00:37:01,375 --> 00:37:03,457 Adesso ascolta... 462 00:37:06,625 --> 00:37:08,741 Ora, vai avanti. 463 00:37:08,875 --> 00:37:11,708 Smettila, dico. Che disgrazia... 464 00:37:20,958 --> 00:37:23,995 - Carrelli, lo sapevo. - Usciamo di qui. 465 00:37:24,125 --> 00:37:27,663 No, lentamente. Gira l'angolo e tornare indietro. 466 00:37:29,625 --> 00:37:31,081 Agente! 467 00:37:31,208 --> 00:37:35,076 Questo ruffiano si è comportato bene vergognosamente. 468 00:37:35,208 --> 00:37:37,369 Di cosa si tratta? 469 00:37:39,375 --> 00:37:41,741 E la mia carriola? 470 00:37:49,792 --> 00:37:51,248 Dov'è il mio cavallo? 471 00:37:51,375 --> 00:37:52,956 Smettila! 472 00:37:56,708 --> 00:37:58,994 Dov'è il mio cavallo? 473 00:38:00,458 --> 00:38:03,530 - Dov'è il mio cavallo? - Va bene, cosa sta succedendo qui? 474 00:38:03,667 --> 00:38:07,865 - Come è iniziato tutto questo? - Agente. Posso spiegare. 475 00:38:08,000 --> 00:38:11,163 Agente, ha iniziato lui. Guarda cosa ha fatto al mio taxi. 476 00:38:11,292 --> 00:38:13,499 Il tuo taxi? E la mia carriola? 477 00:38:13,625 --> 00:38:15,991 E il mio carro? E dov'è il mio cavallo? 478 00:38:29,917 --> 00:38:31,498 Non ci credo. 479 00:38:31,625 --> 00:38:34,037 - Non ci credo. - Stai zitto! 480 00:38:34,167 --> 00:38:36,704 E' semplicemente seduto lì. Senti, non potremmo... 481 00:38:36,833 --> 00:38:40,200 Nessuno, spero, lo suggerirà che lo rubiamo. 482 00:38:47,250 --> 00:38:48,581 Tranquillo, silenzioso! 483 00:38:48,708 --> 00:38:51,393 - Che succede, sergente? - C'è stata una rissa per strada, signore. 484 00:38:51,417 --> 00:38:53,874 - Sono così felice che tu sia qui. - Cosa fai qui? 485 00:38:54,000 --> 00:38:55,536 Questo zotico si è comportato... 486 00:38:55,667 --> 00:38:58,500 Vuoi dire che la conosci? e la lasci andare in giro liberamente? 487 00:38:58,625 --> 00:39:00,081 Non si affligga, signora. 488 00:39:00,208 --> 00:39:02,449 - Non sai cosa ha fatto. - Silenzio! 489 00:39:02,583 --> 00:39:04,448 - Guarda cosa ha fatto... - Stai zitto! 490 00:39:04,583 --> 00:39:08,121 Faresti meglio a tornare a casa, signora. Se avremo bisogno di una dichiarazione, ti chiameremo. 491 00:39:08,250 --> 00:39:10,912 Wilson, porta questa signora a casa. Usa la mia macchina. 492 00:39:11,042 --> 00:39:12,532 Ed è un cavallo marrone, 493 00:39:12,667 --> 00:39:16,159 11 anni e risposte al nome di Dennis. 494 00:39:39,875 --> 00:39:41,035 Da questa parte, per favore. 495 00:39:46,917 --> 00:39:49,124 Potresti metterlo lì? 496 00:39:49,250 --> 00:39:51,707 Giusto. Ah. 497 00:39:52,750 --> 00:39:55,708 È così buono da parte tua. Spero di non essere stato un disturbo. 498 00:39:55,833 --> 00:39:58,324 No, signora. Va tutto bene. 499 00:39:58,458 --> 00:40:01,370 Buon pomeriggio. 500 00:40:18,750 --> 00:40:21,742 Harry, la polizia! Sono a casa. In realtà sono in casa. 501 00:40:21,875 --> 00:40:24,036 Ma... dove sono gli altri? 502 00:40:24,750 --> 00:40:27,913 I carrelli glielo hanno portato a casa. Cosa ti aspettavi? 503 00:40:41,125 --> 00:40:42,990 J al crepuscolo 504 00:40:43,125 --> 00:40:46,288 j oh, nel bellissimo crepuscolo 505 00:40:46,417 --> 00:40:48,703 j escono tutti j 506 00:40:55,375 --> 00:40:56,990 Ah, professore. 507 00:40:57,833 --> 00:41:01,030 Buon pomeriggio, signori. La tua ultima prova. 508 00:41:01,167 --> 00:41:05,115 Ah, professore, devo restituirglielo i tuoi dieci scellini. 509 00:41:05,250 --> 00:41:07,332 Vedi, il tassista non prenderei soldi, 510 00:41:07,458 --> 00:41:10,655 perché ha detto che sarebbe andato in qualche altro affare. 511 00:41:43,292 --> 00:41:46,364 Che ne dici, eh? 512 00:41:47,708 --> 00:41:50,199 Che ne dici? 513 00:42:10,000 --> 00:42:13,242 Giusto. Fatto? 514 00:42:13,667 --> 00:42:17,580 Sai, ci speravo addirittura potresti suonare per loro. 515 00:42:20,875 --> 00:42:24,038 Oh sì, boccherini. 516 00:42:24,167 --> 00:42:28,957 Sai, se solo fossi potuto restare solo qualche minuto in più. 517 00:42:29,083 --> 00:42:32,325 Rimarranno così delusi di averti mancato. 518 00:42:32,458 --> 00:42:35,780 E quanto a me, beh, Mi dispiace vederti andare via. 519 00:42:39,208 --> 00:42:42,041 Devo portare il violoncello di sopra. 520 00:42:42,167 --> 00:42:44,453 Spero solo che ti sia piaciuto quanto ho. 521 00:42:44,583 --> 00:42:46,790 Infatti abbiamo, signora, grazie, grazie. 522 00:42:46,917 --> 00:42:48,578 Addio, maggiore Courtney. 523 00:42:48,708 --> 00:42:52,326 E ti auguro buona fortuna nei tuoi viaggi. 524 00:42:52,458 --> 00:42:55,040 - Grazie mille. - Oh, infatti, lo faccio. 525 00:42:55,167 --> 00:42:56,873 Oh, mi dispiace tanto. 526 00:43:01,500 --> 00:43:03,661 Arrivederci, professor Marcus. 527 00:43:03,792 --> 00:43:05,532 Arrivederci, signori. 528 00:43:05,667 --> 00:43:09,159 - Arrivederci. - Tootle-00. 529 00:43:14,083 --> 00:43:15,744 Signor Lawson, devo dirle che 530 00:43:15,875 --> 00:43:19,697 mentre ascoltavo la tua esecuzione di quel brano andante di poco fa, 531 00:43:19,833 --> 00:43:23,530 Ho pensato che fosse il modo di suonare più sensibile Non ne avevo mai sentito parlare. 532 00:43:23,667 --> 00:43:26,909 - Pensavi che fosse bello, eh? - Oh, sì. Sì, infatti. 533 00:43:27,042 --> 00:43:28,907 Ciao ciao, signora Lop... 534 00:43:29,292 --> 00:43:30,953 Ciao ciao, signora Wilberforce. 535 00:43:31,083 --> 00:43:33,369 - Grazie per il buon tè e tutto il resto. - Affatto. 536 00:43:33,500 --> 00:43:35,161 - Arrivederci. - Arrivederci. 537 00:43:43,792 --> 00:43:46,204 A cosa sta giocando quell'idiota? 538 00:43:48,750 --> 00:43:50,991 E' bloccato nella porta. Il caso è... 539 00:43:51,125 --> 00:43:54,663 Bene, suona il campanello, cervello. Non restare lì e basta. 540 00:43:57,792 --> 00:43:58,872 Grazie. 541 00:44:18,875 --> 00:44:23,699 Va tutto bene, signora Wilberforce. E' tutto sotto controllo. Arrivederci. 542 00:44:33,500 --> 00:44:35,081 Arrivederci. 543 00:44:35,542 --> 00:44:39,285 - Vieni lì in macchina. - Ehi, sono i miei soldi. 544 00:44:59,833 --> 00:45:01,539 - Vai avanti. - Apetta un minuto. Fermati e pensa. 545 00:45:01,667 --> 00:45:04,784 - Non abbiamo tempo. Prosegui. - Ho detto aspetta un attimo! 546 00:45:04,917 --> 00:45:06,657 Cosa faremo con lei? 547 00:45:10,958 --> 00:45:14,325 Fermare! Andare! Fermare! Andare! Deciditi! 548 00:45:18,000 --> 00:45:19,911 Te lo dico, dobbiamo fare qualcosa. Lei lo sa. 549 00:45:20,042 --> 00:45:21,623 Ha visto i soldi. Parlerà. 550 00:45:21,750 --> 00:45:24,583 E la mia foto è in archivio e lo sono anche quelli di Harry e i tuoi. 551 00:45:24,708 --> 00:45:26,790 Se la portano giù nella galleria, ci farà acquisti. 552 00:45:26,917 --> 00:45:28,532 Hanno le nostre dita e i nostri pollici. 553 00:46:01,167 --> 00:46:03,658 Professore Marco, Non so bene come dirlo... 554 00:46:03,792 --> 00:46:06,989 Suppongo che ti stia chiedendo i soldi nella custodia del violoncello del signor Lawson. 555 00:46:07,125 --> 00:46:08,740 Perché è naturale che tu lo faccia. 556 00:46:08,875 --> 00:46:13,414 Non credo che glielo abbiamo detto, signor Lawson ha venduto la sua macelleria a Hammersmith. 557 00:46:13,542 --> 00:46:16,659 - Esatto, l'ho fatto. - Sì, sì. Ha ottenuto i soldi per questo, 558 00:46:16,792 --> 00:46:19,909 perché non c'era tempo per, ehm... Scrivi un assegno. 559 00:46:20,042 --> 00:46:22,829 Ancora non capisco bene. 560 00:46:22,958 --> 00:46:24,448 Ti stai chiedendo della musica. 561 00:46:24,583 --> 00:46:29,031 Ti stai chiedendo come fa il signor Lawson... 562 00:46:29,167 --> 00:46:32,614 Ehm... sa giocare 563 00:46:32,750 --> 00:46:34,286 senza violoncello. 564 00:46:34,417 --> 00:46:36,078 Sì, ma... 565 00:46:36,208 --> 00:46:38,790 Sì, parteciperà a questo tour, 566 00:46:38,917 --> 00:46:42,739 e tutto quello che ha lì dentro è... E niente violoncello. 567 00:46:42,875 --> 00:46:45,867 - Dobbiamo portarla fuori di qui. - Uno strappo? 568 00:46:46,000 --> 00:46:47,956 Falla salire in macchina. 569 00:46:53,458 --> 00:46:56,655 - Buon pomeriggio, Louisa. - Buon pomeriggio, Amelia. 570 00:46:56,792 --> 00:46:59,704 Entra. Questi sono... 571 00:46:59,833 --> 00:47:03,405 Oh, allora hai potuto restare a prendere il tè, dopo tutto. 572 00:47:03,542 --> 00:47:07,831 Oh, che bello, molto carino. Che sorpresa emozionante. 573 00:47:07,958 --> 00:47:10,290 - Dovremo prenderli entrambi. - Dobbiamo scappare. 574 00:47:11,750 --> 00:47:14,287 Mi scusi, vero? 575 00:47:14,417 --> 00:47:16,499 - Professor Marco... - Oh, buon pomeriggio. 576 00:47:16,625 --> 00:47:18,832 E Ipazia. Come stai? 577 00:47:20,417 --> 00:47:22,999 Lasciate che vi presenti questi signori. 578 00:47:23,125 --> 00:47:27,118 Amelia, hai conosciuto il professor Marcus e questo è il maggiore Courtney. 579 00:47:27,250 --> 00:47:29,912 Hypatia, hai incontrato il maggiore Courtney? 580 00:47:30,917 --> 00:47:34,614 Cosa pensi che dovremmo fare? noleggiare un autobus? 581 00:47:34,750 --> 00:47:37,947 Il signor Robinson e il signor Harvey. 582 00:47:47,750 --> 00:47:52,574 - Lettice, oh, caro. - Oh, Louisa, cara, mi dispiace tanto per il ritardo. 583 00:47:53,042 --> 00:47:54,828 Signore, signore. 584 00:47:54,958 --> 00:47:57,916 Volete tutti, per favore? entrare nel mio salotto? 585 00:47:58,042 --> 00:47:59,623 Signore, signore. 586 00:47:59,750 --> 00:48:03,413 C'è stata una terribile rapina alla stazione di King's Cross 587 00:48:03,542 --> 00:48:05,828 all'una di questo pomeriggio. 588 00:48:05,958 --> 00:48:10,156 Oh, hai un documento? Posso vedere l'ultimo punteggio del test? 589 00:48:10,292 --> 00:48:13,409 Una rapina? Alla stazione di King's Cross? 590 00:48:13,542 --> 00:48:16,409 Sì, deve essere stato terribilmente emozionante. Il giornale dice... 591 00:48:16,542 --> 00:48:19,500 - Qual è il punteggio? - L'Australia punta 60.000. 592 00:48:19,625 --> 00:48:21,206 Oh... all'una? 593 00:48:21,333 --> 00:48:23,699 SÌ. Lo dicono i giornali la polizia non ne è sicura... 594 00:48:23,833 --> 00:48:26,199 310. Sono fuori per 310. 595 00:48:26,333 --> 00:48:30,406 Non sono sicuri di come siano i soldi è stato portato dalla stazione. 596 00:48:30,542 --> 00:48:33,249 £ 60.000, dicono di sì. 597 00:48:51,167 --> 00:48:54,159 Signore, signore, per favore. Ti dispiace? 598 00:48:54,292 --> 00:48:56,749 Entrerai nel salotto per alcuni minuti. 599 00:48:56,875 --> 00:48:58,490 Sarò da te tra un attimo, 600 00:48:58,625 --> 00:49:02,163 ma ho qualcosa di carattere molto privato dire a questi signori. 601 00:49:02,292 --> 00:49:05,079 Costanza, non posso farci niente. Mi dispiace molto. 602 00:49:05,208 --> 00:49:07,408 Ipazia, te lo stavo chiedendo entrare nel salotto. 603 00:49:07,500 --> 00:49:11,038 - Oh, ma voglio parlare con il maggiore Courtney. - Non posso farci niente, mia cara. 604 00:49:11,833 --> 00:49:15,576 - Scivola fuori, sposta l'auto nella fila successiva. - Va bene. 605 00:49:15,708 --> 00:49:17,164 Uh-uh. 606 00:49:18,333 --> 00:49:20,324 Lascialo qui. 607 00:49:30,917 --> 00:49:35,456 Professor Marcus, suppongo che non ce ne sia bisogno per farmi guardare il giornale. 608 00:49:35,583 --> 00:49:37,995 Infatti, pensavo di no. 609 00:49:38,125 --> 00:49:40,992 Sono scioccato da questa rivelazione. 610 00:49:41,125 --> 00:49:43,366 Scioccato e sconvolto. 611 00:49:43,500 --> 00:49:45,957 E devo dirti che tutti voi... 612 00:49:46,083 --> 00:49:50,247 - Dov'è andato il signor Robinson? - Lui, ehm... tornerà tra un attimo. 613 00:49:50,375 --> 00:49:52,491 Ora, guarda, signora, non abbiamo molto tempo. 614 00:49:52,625 --> 00:49:56,823 Louisa, hai posato solo cinque posti. 615 00:49:56,958 --> 00:49:59,290 Sicuramente questi signori restano per il tè. 616 00:50:01,917 --> 00:50:03,578 Vogliono giocare con noi. 617 00:50:03,708 --> 00:50:05,244 No, non lo faccio... 618 00:50:05,375 --> 00:50:07,206 Oh, no. 619 00:50:07,333 --> 00:50:09,324 mi dispiace, ma non dobbiamo pressarli. 620 00:50:09,458 --> 00:50:12,325 - Oh, lasciali giocare, Louisa. - Non possiamo insistere, Letice. 621 00:50:12,458 --> 00:50:14,198 Mi dispiace. Devono sbrigarsi. 622 00:50:14,333 --> 00:50:16,665 Sarebbe carino quando prendiamo il tè. 623 00:50:16,792 --> 00:50:19,864 Vieni, caro. Sì, li avremo prima o poi. 624 00:50:20,000 --> 00:50:22,036 Ora, Amelia, se non ti dispiace. 625 00:50:22,167 --> 00:50:24,328 Verranno tutti. Te lo assicuro. 626 00:50:24,458 --> 00:50:26,289 Sì, te lo assicuro. 627 00:50:26,417 --> 00:50:29,284 Sai, in fondo al giardino c'è un piccolo molto allegro... 628 00:50:29,417 --> 00:50:32,830 Ipazia, non mi hai sentito dire? andiamo semplicemente in salotto? 629 00:50:32,958 --> 00:50:35,825 Sì, entra. Ne sono sicuro verranno di tanto in tanto. 630 00:50:35,958 --> 00:50:38,074 Louisa, penso che sia molto ingiusto. 631 00:50:39,333 --> 00:50:41,039 Beh, non c'è niente da fare. 632 00:50:41,167 --> 00:50:43,158 Dovrai entrare. 633 00:50:43,292 --> 00:50:44,702 Ma per favore ricorda questo: 634 00:50:44,833 --> 00:50:47,620 Questi sono alcuni dei miei più vecchi e gli amici più cari. 635 00:50:47,750 --> 00:50:51,789 Non devono avere la minima idea di questa vergognosa vicenda. 636 00:50:51,917 --> 00:50:55,910 Oh veramente. Questo è il posizione più imbarazzante. 637 00:50:56,042 --> 00:50:58,658 Imbarazzante e umiliante. 638 00:50:58,792 --> 00:51:02,990 Prova semplicemente per un'ora comportarsi da gentiluomini. 639 00:51:03,750 --> 00:51:05,581 Va bene, signora. 640 00:51:12,000 --> 00:51:13,911 No, per favore. 641 00:51:17,000 --> 00:51:19,491 Ora entreremo. 642 00:51:56,625 --> 00:52:01,699 J tesoro, sto invecchiando 643 00:52:02,917 --> 00:52:08,583 j fili d'argento tra l'oro 644 00:52:09,667 --> 00:52:15,583 Oggi risplendo sulla mia fronte 645 00:52:16,542 --> 00:52:21,582 j la vita sta svanendo velocemente 646 00:52:24,625 --> 00:52:29,699 j ma, tesoro mio, sarai, sarà 647 00:52:29,833 --> 00:52:35,078 j sempre giovane e giusto con me... e 648 00:52:39,375 --> 00:52:41,286 beh, arrivederci, signore. 649 00:52:41,417 --> 00:52:43,157 Arrivederci. 650 00:52:46,583 --> 00:52:49,120 Pensavo che non sarebbero mai tornati a casa. 651 00:52:51,292 --> 00:52:54,284 Signora Wilberforce, non credo hai perfettamente capito 652 00:52:54,417 --> 00:52:57,204 le complessità di questa particolare situazione. 653 00:52:57,333 --> 00:52:59,449 Lasciami provare a spiegare, la signora Wilberforce. 654 00:52:59,583 --> 00:53:03,747 Vedi, in questo caso non servirebbe a nulla per riprendere i soldi. 655 00:53:03,875 --> 00:53:08,699 Per quanto strano possa sembrarti, nessuno vuole indietro i soldi. 656 00:53:08,833 --> 00:53:10,915 Non aspettarti che ci creda. 657 00:53:11,042 --> 00:53:13,829 Ma è vero, signora Wilberforce. 658 00:53:13,958 --> 00:53:17,371 Vedete, questa particolare spedizione di denaro era assicurato. 659 00:53:17,500 --> 00:53:22,540 Quindi ora la compagnia assicurativa paga semplicemente alla fabbrica £ 60.000, 660 00:53:22,667 --> 00:53:25,579 e poi, per recuperare i suoi soldi, 661 00:53:25,708 --> 00:53:29,872 vale un soldo su tutti i premi, 662 00:53:30,000 --> 00:53:33,117 su tutte le politiche per tutto il prossimo anno. 663 00:53:33,250 --> 00:53:34,990 Vedi? 664 00:53:35,125 --> 00:53:37,582 Quindi quanto danno reale abbiamo fatto qualcuno? 665 00:53:37,708 --> 00:53:40,620 Vale un centesimo, signora Wilberforce, vale un centesimo. 666 00:53:40,750 --> 00:53:42,615 Non ci avevi pensato così, vero? 667 00:53:43,083 --> 00:53:45,950 Ehi, sai una cosa? Nemmeno io ci ho mai pensato così. 668 00:53:46,083 --> 00:53:48,369 Sicuramente non è così semplice. 669 00:53:48,500 --> 00:53:50,866 Te lo assicuro, se ci provassimo riprendere i soldi adesso, 670 00:53:51,000 --> 00:53:53,082 creerebbe semplicemente confusione l'intera questione. 671 00:53:53,208 --> 00:53:56,280 - Non lo riprenderebbero nemmeno. - E' perfettamente vero. 672 00:53:58,333 --> 00:54:00,619 Oh, ma è abbastanza ridicolo. 673 00:54:00,750 --> 00:54:03,867 Prima che parli, signora Wilberforce, ti è venuto in mente? 674 00:54:04,000 --> 00:54:08,164 chiedersi perché cinque uomini come noi avrebbe dovuto essere portato a questo? 675 00:54:08,292 --> 00:54:12,911 Perché dovremmo rischiare l'apprensione, pubblica umiliazione, disonore? 676 00:54:14,000 --> 00:54:15,911 Non ce n'è uno tra noi 677 00:54:16,042 --> 00:54:20,035 chi non è gravato con responsabilità verso gli altri. 678 00:54:20,167 --> 00:54:22,749 Maggiore, diglielo. 679 00:54:22,875 --> 00:54:25,241 Raccontale la tua storia. 680 00:54:25,375 --> 00:54:29,994 - No, no, io... - Oh, per favore, Claude. Diglielo. 681 00:54:30,125 --> 00:54:32,491 Beh, è proprio questo, beh... 682 00:54:32,625 --> 00:54:34,866 In questo preciso momento, signora Wilberforce, 683 00:54:35,000 --> 00:54:38,743 c'è in attesa un invalido, una cara, dolce, vecchietta, 684 00:54:38,875 --> 00:54:41,161 no, che il cielo la benedica, non diversamente da te, 685 00:54:41,292 --> 00:54:44,910 aspettando con paziente serenità, ma con molta speranza 686 00:54:45,042 --> 00:54:47,158 che non ha più nulla da temere. 687 00:54:49,167 --> 00:54:50,247 Mia madre. 688 00:54:54,750 --> 00:54:57,492 Ognuno di loro potrebbe raccontare una storia simile. 689 00:54:58,333 --> 00:55:00,949 Ho pianificato la rapina, la signora Wilberforce. 690 00:55:02,292 --> 00:55:04,328 Volevo aiutarli. 691 00:55:12,750 --> 00:55:18,245 No, non penso, anche se quello che dici è vero, 692 00:55:18,375 --> 00:55:24,291 Credo ancora che non si possa dire essere una giustificazione sufficiente... 693 00:55:24,417 --> 00:55:27,159 - Signora, come può essere così senza cuore? - Sei una donna crudele. 694 00:55:27,292 --> 00:55:29,172 Ma per giudicare sui tuoi simili. 695 00:55:29,208 --> 00:55:31,324 Mi dispiace. 696 00:55:32,083 --> 00:55:34,119 Questo non ci porta da nessuna parte. Dobbiamo fare qualcosa. 697 00:55:34,250 --> 00:55:36,992 Esatto, signor Harvey, dobbiamo dirglielo. 698 00:55:37,125 --> 00:55:39,241 Signora Wilberforce, Volevo risparmiarti questo, 699 00:55:39,375 --> 00:55:42,412 ma ho paura anche la polizia ti sta dando la caccia. 700 00:55:42,542 --> 00:55:45,909 Esatto, sei così sexy il resto di noi, signora. 701 00:55:46,042 --> 00:55:47,077 Così caldo? 702 00:55:47,208 --> 00:55:49,950 Se la prendono, non c'è niente da dire cosa potrebbero farle. 703 00:55:50,083 --> 00:55:51,368 Vieni a prendermi? 704 00:55:51,500 --> 00:55:53,934 - Ti dispiacerebbe spiegarmi... - Il lavoro era previsto a casa sua. 705 00:55:53,958 --> 00:55:58,406 - Ha portato il lecca-lecca per noi. - Sì, lo so, ho portato il lecca-lecca, ma... 706 00:55:58,542 --> 00:56:00,373 Lei era all'oscuro del piano, ovviamente. 707 00:56:00,500 --> 00:56:02,991 Ignoranza agli occhi della legge non è una scusa, 708 00:56:03,125 --> 00:56:05,662 anche se giuriamo che non lo sapeva cosa stava facendo. 709 00:56:05,792 --> 00:56:08,283 - Non ci crederebbero mai. - Sì. 710 00:56:08,417 --> 00:56:10,032 Chi crederebbe a qualsiasi cosa abbiamo detto? 711 00:56:10,167 --> 00:56:12,909 Oh, ma questo è ridicolo. 712 00:56:13,042 --> 00:56:14,703 Conosco il sovrintendente. 713 00:56:14,833 --> 00:56:18,405 - Negherò qualsiasi conoscenza. - Lei non resisterà mai, ovviamente. 714 00:56:18,542 --> 00:56:22,956 - Le griglie, i tubi di gomma. - Per il resto della sua vita cuciva buste della posta. 715 00:56:23,083 --> 00:56:24,414 Buste postali? 716 00:56:24,542 --> 00:56:28,034 - E nessuno che si prenda cura dei pappagalli. - OH. 717 00:56:28,167 --> 00:56:30,874 Non lasceremo che ti prendano, la signora Wilberforce. 718 00:56:31,000 --> 00:56:33,457 - Perché no? - Cos'ha mai fatto per noi? 719 00:56:33,583 --> 00:56:36,245 Se ci prendono, glielo dirò ha pianificato il lavoro. 720 00:56:36,375 --> 00:56:39,572 - Dirò loro che ha pianificato il grande evento. - OH. 721 00:56:40,417 --> 00:56:42,874 Il lavoro di strada di Eastcastle. 722 00:56:51,667 --> 00:56:54,204 OH. Oh caro. Oh caro. 723 00:56:54,333 --> 00:56:57,539 Cosa farò? 724 00:56:57,667 --> 00:56:59,157 - È uno spauracchio. - Uno spauracchio? 725 00:56:59,292 --> 00:57:00,998 Oh no. 726 00:57:01,125 --> 00:57:03,662 - Guarda, dal retro. - Resta dove sei. 727 00:57:03,792 --> 00:57:06,659 - Non rispondere. - Dobbiamo rispondere. La luce è accesa. 728 00:57:06,792 --> 00:57:08,934 Quando eri alla stazione con il baule, cosa gli hai detto? 729 00:57:08,958 --> 00:57:11,199 Niente. Non ne ho idea. Non ricordo. 730 00:57:11,333 --> 00:57:13,324 - Usciamo di qui. - Dove andiamo? 731 00:57:13,458 --> 00:57:16,655 Nessuno andrà da nessuna parte. Signora Wilberforce, mi ascolti. 732 00:57:16,792 --> 00:57:19,374 Vai alla porta. Chiedigli cosa vuole. 733 00:57:19,500 --> 00:57:23,197 - Di' che andrai a letto presto. - SÌ. 734 00:57:24,417 --> 00:57:28,285 Se ti chiede di me, digli che me ne sono andato questo pomeriggio per Manchester. 735 00:57:28,417 --> 00:57:30,499 Manchester. 736 00:57:30,625 --> 00:57:34,447 - Non farlo entrare, hai capito? - No. 737 00:57:34,583 --> 00:57:37,655 Non può entrare senza mandato di perquisizione. 738 00:57:37,792 --> 00:57:39,157 Non senza un mandato di perquisizione. 739 00:57:39,292 --> 00:57:42,250 Non vuoi marcire in agitazione per il resto della tua vita Sii ragionevole. 740 00:57:42,375 --> 00:57:44,286 Rimani abbottonato. 741 00:57:44,417 --> 00:57:46,328 Abbottonato? 742 00:57:51,250 --> 00:57:53,161 SÌ? 743 00:57:54,375 --> 00:57:57,492 - Ehm... buonasera, signora Wilberforce. - Cosa vuoi? 744 00:57:57,625 --> 00:57:59,365 È il sergente McDonald. 745 00:57:59,500 --> 00:58:02,788 Sì, so chi è. Cosa vuoi? 746 00:58:02,917 --> 00:58:05,499 Il sovrintendente mi ha chiesto di chiamare sulla via del ritorno. 747 00:58:05,625 --> 00:58:07,741 E che dire? Qual è il problema? 748 00:58:07,875 --> 00:58:09,160 Oh, non è niente, signora. 749 00:58:09,292 --> 00:58:12,614 Solo per farti sapere, abbiamo risolto tutto quel trambusto. 750 00:58:12,750 --> 00:58:15,617 - Non sarai voluto. - Non sarò desiderato? 751 00:58:15,750 --> 00:58:19,322 - Non entro. Sono tutto bagnato. - Non puoi entrare! 752 00:58:19,458 --> 00:58:22,871 Vado a letto presto. Il professor Marcus è partito questo pomeriggio. 753 00:58:23,000 --> 00:58:25,867 Non puoi entrare senza mandato di perquisizione. 754 00:58:26,000 --> 00:58:28,286 Un mandato di perquisizione, signora? 755 00:58:29,750 --> 00:58:32,287 Cosa vorrei? con un mandato di perquisizione? 756 00:58:32,417 --> 00:58:35,955 Non hai un mandato di perquisizione, hai? 757 00:58:36,083 --> 00:58:38,790 - No, signora. - Allora buonanotte. 758 00:58:49,375 --> 00:58:50,455 Lui... 759 00:58:52,250 --> 00:58:54,741 - C-arrivando. - Oh caro. Non lasciarlo entrare. 760 00:58:54,875 --> 00:58:58,197 Qualunque cosa dica, digli semplicemente di andarsene. 761 00:59:02,375 --> 00:59:04,866 Ne sei abbastanza sicuro sta bene, signora Wilber... 762 00:59:05,000 --> 00:59:07,161 Certo che sto bene. 763 00:59:07,292 --> 00:59:09,783 Ora, per favore, potresti staccarti? 764 00:59:15,208 --> 00:59:18,405 Sta andando via. Sta andando via. Andava tutto bene? 765 00:59:18,542 --> 00:59:20,157 Bene. Dategli il tempo di andare avanti. 766 00:59:20,292 --> 00:59:23,329 - Ora, ora, signora Wilberforce. Qui dentro. - I casi. 767 00:59:23,458 --> 00:59:25,369 Lascia che ti dia un consiglio. 768 00:59:25,500 --> 00:59:30,665 Non avvicinarti più ad una stazione di polizia, qualsiasi commissariato di polizia. 769 00:59:30,792 --> 00:59:33,704 E non parlare di nuovo un agente di polizia, 770 00:59:33,833 --> 00:59:36,199 in qualsiasi circostanza. 771 00:59:36,333 --> 00:59:38,790 Stai semplicemente sdraiato e resta abbottonato, capisci? 772 00:59:38,917 --> 00:59:40,748 Non parlare di niente con nessuno. 773 00:59:40,875 --> 00:59:43,412 Sicuramente non hai intenzione di farlo prendi i soldi. 774 00:59:43,542 --> 00:59:46,079 Sicuramente dobbiamo rimandare indietro i soldi. 775 00:59:46,208 --> 00:59:51,202 Sono d'accordo che dobbiamo restare bassi e... E abbottonato. 776 00:59:51,333 --> 00:59:54,245 - Non sarebbe giusto tenersi i soldi. - Che cosa? 777 00:59:54,375 --> 00:59:56,616 Ora ascolti, signora. Ascolta con entrambe le orecchie. 778 00:59:56,750 --> 00:59:58,957 Ne abbiamo avuto di tutto prenderemo da te. 779 00:59:59,083 --> 01:00:01,620 Non sembri rendertene conto cosa significa questa situazione. 780 01:00:01,750 --> 01:00:04,452 No. 781 01:00:04,583 --> 01:00:07,541 - Mi sbagliavo completamente. - Non capisce? 782 01:00:07,667 --> 01:00:10,033 No, non va bene. 783 01:00:10,167 --> 01:00:12,328 So cosa dobbiamo fare. 784 01:00:12,458 --> 01:00:14,870 So di aver portato il lecca-lecca per te, 785 01:00:15,000 --> 01:00:19,699 ma anche se lo fanno fammi cucire i sacchetti della posta, 786 01:00:19,833 --> 01:00:24,623 Preferirei... Piuttosto vai alla stazione di polizia 787 01:00:24,750 --> 01:00:26,786 e arrendermi. 788 01:00:44,958 --> 01:00:48,951 Dovrebbe sembrare un incidente. 789 01:00:50,708 --> 01:00:53,120 - Che ne dici del suicidio? - Cosa intendi? 790 01:00:53,250 --> 01:00:55,241 Beh, falle scrivere un biglietto, lo sai. 791 01:00:55,375 --> 01:00:58,082 "Non ne potevo proprio più. Firmato, signora Wilberforce." 792 01:00:58,208 --> 01:01:00,574 E poi qualcuno va giù e la impicca. 793 01:01:01,208 --> 01:01:03,540 - Hmm? - Molto divertente. 794 01:01:07,750 --> 01:01:09,832 Hai un'idea migliore? 795 01:01:13,042 --> 01:01:14,532 Chi lo farà? 796 01:01:16,792 --> 01:01:20,785 Non potevo. Dovrei essere terrorizzato all'idea di... incasinarlo. 797 01:01:20,917 --> 01:01:23,454 -Voglio dire... - Bene. 798 01:01:27,042 --> 01:01:30,205 Dovrebbe essere qualcuno sperimentato in... 799 01:01:34,208 --> 01:01:37,621 - Perché guardarmi? Perché dovrei... - Sappiamo cosa provi per lei. 800 01:01:37,750 --> 01:01:41,572 Ce lo hai detto così spesso che odi le vecchiette. 801 01:01:41,708 --> 01:01:45,030 Perché non tu? Tu sei quello chi ha ideato questo pasticcio. 802 01:01:45,167 --> 01:01:47,249 Io... io non sono... 803 01:01:48,458 --> 01:01:53,157 Professore, se vogliamo alla stazione di polizia, dovremmo andare adesso. 804 01:01:53,292 --> 01:01:56,659 Beh, preferiremmo non andare adesso, signora, non con questa pioggia. 805 01:01:56,792 --> 01:01:59,158 Il signor Lawson, qui, ha un brutto raffreddore. 806 01:01:59,292 --> 01:02:02,250 Oh, molto bene. Non appena smette di piovere. 807 01:02:02,375 --> 01:02:06,163 Penso che nel frattempo Farei meglio a chiuderli via, 808 01:02:06,292 --> 01:02:08,283 fuori dalla tentazione. 809 01:02:19,458 --> 01:02:21,665 Grazie. 810 01:03:57,375 --> 01:03:59,957 No, no. Io... non lo farò. Non posso. 811 01:04:00,083 --> 01:04:02,290 Avanti, maggiore. 812 01:04:03,042 --> 01:04:05,033 Basta. 813 01:04:05,167 --> 01:04:07,704 No... no, no, io... non posso. 814 01:04:15,833 --> 01:04:17,949 Va bene, Louis. 815 01:04:19,000 --> 01:04:21,082 Ho perso. 816 01:04:22,167 --> 01:04:23,873 Lo farò. 817 01:04:42,208 --> 01:04:44,199 No, no. Non laggiù. 818 01:04:44,333 --> 01:04:46,119 Non nella sua stanza. 819 01:04:46,250 --> 01:04:48,161 Non davanti ai pappagalli. 820 01:04:49,333 --> 01:04:51,824 Mandatela qui dopo. 821 01:05:05,583 --> 01:05:06,914 Ah, bene. 822 01:05:07,042 --> 01:05:08,578 Signora Wilberforce, 823 01:05:08,708 --> 01:05:11,324 il maggiore Courtney lo vorrebbe ti parlo in privato, 824 01:05:11,458 --> 01:05:13,323 se non ti dispiace. Di sopra. 825 01:05:13,458 --> 01:05:16,871 Maggiore Courtney? Ma cosa può... Solo un momento, per favore. 826 01:05:22,833 --> 01:05:24,744 Se non ti dispiace semplicemente andando di sopra, 827 01:05:24,875 --> 01:05:29,369 Penso che scoprirai che ha la soluzione a tutti i nostri problemi. 828 01:05:29,500 --> 01:05:31,616 Non ci vorrà un minuto. 829 01:05:51,833 --> 01:05:53,619 Sì, maggiore Courtney? 830 01:06:00,375 --> 01:06:01,990 Doveva andare. 831 01:06:02,125 --> 01:06:03,786 Lei lo ha chiesto. 832 01:06:03,917 --> 01:06:05,828 Probabilmente è stata lei a chiederlo tutta la sua vita. 833 01:06:05,958 --> 01:06:07,198 Sì. 834 01:06:07,333 --> 01:06:10,621 Guarda cosa ha fatto a quel ragazzo della carriola e il tassista e il rigattiere. 835 01:06:10,750 --> 01:06:12,911 Sono tutti fuori dal mercato tra dieci minuti. 836 01:06:13,042 --> 01:06:14,407 Le prometto, signora Wilberforce, 837 01:06:14,542 --> 01:06:16,902 non hanno intenzione di permettertelo portarli alla polizia. 838 01:06:17,000 --> 01:06:20,197 - Ma il professor Marcus ha detto... - Stava mentendo. 839 01:06:21,083 --> 01:06:23,620 In questo preciso momento, credono che io sia... 840 01:06:23,750 --> 01:06:25,741 Negoziare per il tuo silenzio. 841 01:06:25,875 --> 01:06:28,207 Questi uomini sono criminali. 842 01:06:29,792 --> 01:06:32,829 E anch'io sono uno di questi. 843 01:06:32,958 --> 01:06:36,121 Comunque non mi piace. 844 01:06:36,250 --> 01:06:37,956 Stai zitto, va bene? Stai zitto! 845 01:06:38,083 --> 01:06:42,827 Per favore, per favore. Cerchiamo di essere pazienti. 846 01:06:58,250 --> 01:07:01,617 Tutto quello che ti chiedo è di credermi quando dico, beh, 847 01:07:01,750 --> 01:07:04,036 rimane una scintilla di decenza. 848 01:07:05,125 --> 01:07:08,367 Mi sono commosso, signora, dal tuo appello. 849 01:07:08,500 --> 01:07:12,322 andrò alla polizia, anche se gli altri no. 850 01:07:12,458 --> 01:07:15,530 Ma io... ho bisogno del tuo aiuto. 851 01:07:15,667 --> 01:07:18,409 Resta qui. Custodisci i soldi. 852 01:07:19,375 --> 01:07:23,072 Dammi il tempo di raggiungermi gli ufficiali della legge 853 01:07:23,208 --> 01:07:26,200 e riportarli indietro con me. 854 01:07:26,333 --> 01:07:28,369 Ehm... ti fidi di me, tu no? 855 01:07:28,500 --> 01:07:29,831 Sì, ma, ehm... 856 01:08:08,167 --> 01:08:09,498 Maggiore. 857 01:08:09,625 --> 01:08:10,831 Maggiore? 858 01:08:10,958 --> 01:08:13,290 Perché ci vuole così tanto tempo? 859 01:08:13,417 --> 01:08:15,533 Cosa lo prende così... 860 01:08:15,667 --> 01:08:19,364 Stai tranquillo. Lo sono ancora parlando con il maggiore Courtney. 861 01:08:19,500 --> 01:08:21,832 Aspetta di sotto. 862 01:08:25,458 --> 01:08:27,540 Se n'è andato. Il maggiore se n'è andato. 863 01:08:27,667 --> 01:08:30,784 - Ci ha ostacolato. - Signora Wilberforce. 864 01:08:32,958 --> 01:08:35,950 Non c'è più. Il lecca-lecca è finito! 865 01:08:39,167 --> 01:08:42,910 - Non è andato indietro. - Ci ha fatto fuori. Ha preso tutto! 866 01:08:43,042 --> 01:08:46,955 Non ho niente da dire! Resterò abbottonato. 867 01:09:02,875 --> 01:09:05,457 Luigi! Sul tetto! 868 01:09:11,917 --> 01:09:13,782 Sul tetto, presto! 869 01:09:13,917 --> 01:09:15,828 Copri la schiena! 870 01:09:17,042 --> 01:09:18,782 Venire! 871 01:09:34,333 --> 01:09:35,823 Ora, ora, Louis. 872 01:09:35,958 --> 01:09:37,949 Beh, non emozionarti. 873 01:09:44,375 --> 01:09:46,206 Oh, parola mia! 874 01:09:53,792 --> 01:09:55,783 - Professore... - No, grazie, signora Wilberforce. 875 01:09:55,917 --> 01:09:57,957 - Posso chiederti... - Niente tè. Grazie lo stesso. 876 01:09:59,833 --> 01:10:03,075 Cosa state facendo? Professore! 877 01:10:03,208 --> 01:10:04,869 Dove hai preso la custodia del violoncello? 878 01:10:05,000 --> 01:10:06,581 Lo farò, signor Robinson. 879 01:10:06,708 --> 01:10:08,664 Ho dato la nostra parola alla signora Wilberforce 880 01:10:08,792 --> 01:10:11,078 che non sarebbe stato fatto alcun tentativo per togliere i soldi. 881 01:10:11,208 --> 01:10:13,665 Grazie. Grazie! 882 01:10:17,667 --> 01:10:21,706 Sii ragionevole, vecchio. Non pensi che ti abbandonerei? 883 01:10:21,833 --> 01:10:24,370 L'idea è assurda. 884 01:10:26,208 --> 01:10:27,789 Mi conosci meglio di così. 885 01:10:27,917 --> 01:10:30,909 Luigi! Oh no. Louis, vecchio mio. Per favore. 886 01:10:31,042 --> 01:10:34,034 No, non farlo. No. Louis, Louis! 887 01:10:34,167 --> 01:10:36,408 No. Louis, Louis! 888 01:10:36,542 --> 01:10:39,079 Non farà alcun danno per dirtelo adesso. 889 01:10:39,208 --> 01:10:41,199 Maggiore Courtney è andato a chiamare la polizia. 890 01:10:41,333 --> 01:10:43,915 Saranno qui tra poco. 891 01:10:44,042 --> 01:10:45,657 Oh, qualunque cosa sia? 892 01:10:45,792 --> 01:10:47,828 - Immagino che qualcosa sia caduto dal tetto. - Il tetto? 893 01:10:47,958 --> 01:10:49,744 - Forse un comignolo. - Un comignolo? 894 01:10:49,875 --> 01:10:51,115 Guarda chi è, Harry. 895 01:10:56,208 --> 01:10:59,655 Ne parleremo quando arriva la polizia. 896 01:10:59,792 --> 01:11:04,206 È passata da tempo l'ora di andare a dormire, e ho avuto una giornata davvero estenuante. 897 01:11:12,833 --> 01:11:16,951 Ebbene, dov'è? Dov'è il maggiore? È ancora lassù? 898 01:11:17,083 --> 01:11:19,825 No, no. Lui, ehm... è venuto giù. 899 01:11:19,958 --> 01:11:21,243 Beh, portalo qui. 900 01:11:22,083 --> 01:11:24,790 È sceso con il comignolo. 901 01:11:24,917 --> 01:11:26,828 Il camino... è ferito? 902 01:11:28,917 --> 01:11:30,953 Non dovrei pensare che abbia sentito nulla. 903 01:11:50,792 --> 01:11:52,874 Ho appena deciso una cosa. 904 01:11:53,000 --> 01:11:55,207 Ho deciso che ho cambiato idea. 905 01:11:55,333 --> 01:11:57,073 Non lo farò. 906 01:11:57,208 --> 01:11:58,208 - Che cosa? - Perché no? 907 01:11:58,292 --> 01:12:00,573 - Cosa stai dicendo? - Ci sei dentro tanto quanto noi. 908 01:12:00,667 --> 01:12:04,080 È troppo tardi adesso, un round, avere una mente per cambiare. 909 01:12:04,875 --> 01:12:07,992 Questa è una questione sospesa, un giro. 910 01:12:08,125 --> 01:12:10,411 Perché è una questione sospesa? per aver fatto il maggiore 911 01:12:10,542 --> 01:12:13,079 non più di quanto lo sia per aver fatto la signora sbilenca? 912 01:12:14,458 --> 01:12:15,664 Non è questo il punto. 913 01:12:15,792 --> 01:12:17,157 - Dai. - Ascoltare. 914 01:12:17,292 --> 01:12:19,123 Ho pareggiato la partita l'ultima volta, non è vero? 915 01:12:19,250 --> 01:12:20,865 Ho corso il rischio, vero? 916 01:12:21,000 --> 01:12:23,742 Mi sono seduto lì mentre pensavamo lo stava facendo il maggiore. 917 01:12:23,875 --> 01:12:25,536 OK? Ne ho abbastanza. 918 01:12:25,667 --> 01:12:28,309 Se avessimo voluto farlo, avremmo dovuto farlo l'ho fatto e l'ho fatto. 919 01:12:28,333 --> 01:12:31,700 - Ah... ti stai comportando da stupido. - Ok, sono stupido. 920 01:12:31,833 --> 01:12:36,202 Ma nessuno tocca la signora sbilenca, nessuno. 921 01:12:39,083 --> 01:12:40,573 Vedo. 922 01:12:44,250 --> 01:12:45,990 Forse un giro è giusto. 923 01:12:46,542 --> 01:12:47,542 Che cosa? 924 01:12:48,167 --> 01:12:50,158 Come dice One-Round, 925 01:12:50,292 --> 01:12:53,864 la prima cosa da fare è perdere il povero vecchio maggiore. 926 01:12:54,000 --> 01:12:56,742 C'è una carriola là fuori. Ti dispiacerebbe andarlo a prendere, per favore? 927 01:12:56,875 --> 01:12:59,662 - Per che cosa? - Il maggiore ha un treno da prendere. 928 01:13:05,083 --> 01:13:06,539 Psst, Psst. 929 01:13:07,833 --> 01:13:09,619 Harry e Louis sono uomini disperati. 930 01:13:09,750 --> 01:13:11,581 Dobbiamo stare attenti. 931 01:13:16,667 --> 01:13:19,204 Mettiamolo in chiaro. Nessuno sta finendo adesso. 932 01:13:19,333 --> 01:13:21,745 - Quella testa d'oca è... - Inaffidabile. 933 01:13:22,542 --> 01:13:23,873 E pericoloso. 934 01:13:24,000 --> 01:13:26,161 Ho dovuto addolcirlo. 935 01:13:26,292 --> 01:13:28,829 Rimaniamo noi tre. 936 01:13:33,208 --> 01:13:35,073 Va bene. 937 01:14:24,333 --> 01:14:26,415 Smettila di fare il clown, ok? 938 01:14:27,667 --> 01:14:29,783 - Dai. - Va bene, Harry. 939 01:14:29,917 --> 01:14:33,739 Darò una mano per un giro. Tu resta con Louis. 940 01:15:03,042 --> 01:15:04,873 Troppo rumoroso, eh? 941 01:15:05,833 --> 01:15:09,121 No, no, no, no... No, posso farcela benissimo. Grazie. 942 01:15:12,167 --> 01:15:13,828 Sì. 943 01:15:29,292 --> 01:15:31,157 Salve, signora. 944 01:15:31,292 --> 01:15:33,874 Siamo in una situazione difficile. 945 01:15:34,000 --> 01:15:36,707 Non gridare o altro... 946 01:16:50,375 --> 01:16:52,411 Penso che, un giro, faresti meglio a prendere la macchina. 947 01:16:52,542 --> 01:16:53,907 Ecco la chiave. 948 01:16:54,042 --> 01:16:56,909 Non ce n'è bisogno passare per la casa. 949 01:16:57,042 --> 01:16:58,907 Ehi... ehi, professore. 950 01:16:59,042 --> 01:17:01,909 Non ci proveresti per togliermi di mezzo, vuoi? 951 01:17:02,042 --> 01:17:05,034 - Non essere stupido, un giro. - Non chiamarmi così. 952 01:17:05,167 --> 01:17:07,704 Basta, non chiamarmi stupido. 953 01:17:07,833 --> 01:17:09,994 Dimmi solo cosa sta succedendo! 954 01:17:10,708 --> 01:17:12,949 EHI! ehi, cosa stanno facendo lì dentro? 955 01:17:22,750 --> 01:17:25,287 - No, no. Non sono stato io. - L'hai fatta! L'hai fatta! Tu... 956 01:17:25,417 --> 01:17:27,499 - No, guarda! Era Harry! - Perché, tu... 957 01:17:27,625 --> 01:17:30,116 Ha i soldi. Se n'è andato! 958 01:18:03,458 --> 01:18:06,325 - L'hai fatta! - No, non ho mai... 959 01:18:12,708 --> 01:18:15,780 -Ah... - L'hai fatta! 960 01:18:15,917 --> 01:18:17,498 No, mai! 961 01:18:17,625 --> 01:18:19,331 Dov'è finito il tuo senso dell'umorismo? un giro? 962 01:18:29,250 --> 01:18:31,741 Oh, caro, oh, caro, oh, caro! 963 01:18:35,958 --> 01:18:38,745 Avevo detto che nessuno doveva farla! 964 01:18:41,625 --> 01:18:43,707 - Ho detto... ho detto... - Signor Harvey! 965 01:18:43,833 --> 01:18:46,199 Ho detto che nessuno doveva farlo signora sbilenca! 966 01:18:46,333 --> 01:18:47,698 Smettila! 967 01:18:50,750 --> 01:18:53,241 Cosa fai? 968 01:18:53,375 --> 01:18:55,957 E chi è la signora Sbilenco, posso chiedere? 969 01:18:56,083 --> 01:18:59,246 - Dov'è il signor Robinson? - Lui è... 970 01:19:01,500 --> 01:19:03,832 Lui è... è fuori. 971 01:19:03,958 --> 01:19:05,789 Qualcuno ha preso la chiave. 972 01:19:05,917 --> 01:19:07,623 La custodia del violoncello è scomparsa. 973 01:19:08,750 --> 01:19:10,741 E', ehm... anche lì fuori. 974 01:19:10,875 --> 01:19:13,332 Bene, portalo dentro. 975 01:19:15,333 --> 01:19:17,449 Mi sono addormentato. 976 01:19:17,583 --> 01:19:21,405 Qualcuno ha preso la chiave dalla mia tasca. 977 01:19:21,542 --> 01:19:25,080 - Sono molto arrabbiato. - Come hai tutto il diritto di essere. 978 01:19:25,208 --> 01:19:27,950 È vergognoso, signora Wilberforce. Vergognoso. 979 01:19:28,083 --> 01:19:30,495 Il signor Robinson ne risponderà. 980 01:19:36,500 --> 01:19:39,412 Lo prendo, grazie. 981 01:19:39,542 --> 01:19:42,955 Professore Marco, questo è un altro segno nero contro di te. 982 01:19:43,083 --> 01:19:45,825 Lo dirò sicuramente alla polizia. 983 01:19:49,208 --> 01:19:50,288 Quello che è successo? 984 01:19:50,917 --> 01:19:54,865 Perché, ehm... Pensavo l'avessero fatta fuori. 985 01:19:55,000 --> 01:19:57,366 Pensavo che Harry l'avesse fatta. 986 01:19:57,500 --> 01:19:58,500 COSÌ? 987 01:19:59,875 --> 01:20:02,833 Quindi va bene. Ho fatto un errore. 988 01:20:06,708 --> 01:20:09,950 - Mettilo nella carriola. - No. 989 01:20:12,000 --> 01:20:14,286 Cosa? Cosa stai dicendo? 990 01:20:14,417 --> 01:20:18,615 Perdi Harry. Sto con mamma. 991 01:20:25,167 --> 01:20:30,036 Hai idea di cosa sta succedendo? quegli ufficiali hanno tardato ad arrivare? 992 01:20:30,708 --> 01:20:32,699 Va bene. 993 01:20:32,833 --> 01:20:35,745 Ma dopo, prima di farla, dobbiamo prenderci cura di lui. 994 01:20:35,875 --> 01:20:40,744 Quello che avrebbe detto mio marito di tutto questo se fosse vivo! 995 01:20:40,875 --> 01:20:45,198 Capitano Wilberforce era nella marina mercantile. 996 01:20:45,333 --> 01:20:49,781 Affondò con la sua nave, oh, 29 anni fa, 997 01:20:49,917 --> 01:20:53,535 durante un tifone nel Mar Cinese. 998 01:20:53,667 --> 01:20:57,330 Queste tre piccole creature erano con lui. 999 01:20:57,458 --> 01:21:00,040 Li teneva nella sua cabina. 1000 01:21:00,167 --> 01:21:05,707 Il capitano Wilberforce se ne è assicurato erano al sicuro sull'ultima barca. 1001 01:21:05,833 --> 01:21:11,408 Ma lui stesso è rimasto al saluto sul ponte. 1002 01:21:13,000 --> 01:21:15,366 Guarda, ehm... Ti faccio una proposta. 1003 01:21:15,500 --> 01:21:18,742 Mi prenderò cura di lui se ti prendi cura di lei. 1004 01:21:18,875 --> 01:21:21,082 È una divisione 50-50, eh? 1005 01:21:21,792 --> 01:21:23,828 No, no. 1006 01:21:24,583 --> 01:21:28,496 Preferirei che fosse il contrario. Fammi fare un giro. 1007 01:21:28,625 --> 01:21:31,947 - Prenditi cura della signora W. - Aspettare. 1008 01:21:46,500 --> 01:21:47,910 Indovina chi sarà il prossimo. 1009 01:21:54,167 --> 01:21:57,125 Aspetta un attimo, un colpo, non sparare. Non sparare. Non sparare. 1010 01:21:57,250 --> 01:21:58,990 Senti, possiamo fare un accordo. 1011 01:21:59,125 --> 01:22:01,616 Non te ne andrai mai da solo. Ti aiuterò. 1012 01:22:01,750 --> 01:22:04,742 Fallo. Lui è quello giusto chi ti ha coinvolto in questo, fallo. 1013 01:22:04,875 --> 01:22:06,957 Vi ho sentiti, entrambi. 1014 01:22:07,083 --> 01:22:09,199 Sono stato qui tutto il tempo. 1015 01:22:09,333 --> 01:22:11,915 Certo, voi due mi avreste messo sul treno. 1016 01:22:12,042 --> 01:22:15,239 E per tutto il tempo me lo hai detto quanto sono stupido. 1017 01:22:15,375 --> 01:22:19,118 OK. Allora chi sembra stupido adesso, eh? 1018 01:22:39,833 --> 01:22:41,994 La sicura era inserita. 1019 01:23:01,000 --> 01:23:03,116 Era un buon piano, lo sai. 1020 01:23:03,250 --> 01:23:05,741 Ho lavorato su così tanti piani, ed erano tutti buoni, 1021 01:23:05,875 --> 01:23:07,831 ma questo era il massimo. 1022 01:23:07,958 --> 01:23:09,494 Fatta eccezione per l'elemento umano. 1023 01:23:10,667 --> 01:23:12,658 Tutti buoni piani includere l'elemento umano, 1024 01:23:12,792 --> 01:23:14,828 ma allora ammetto che avevi ragione. 1025 01:23:14,958 --> 01:23:19,497 Nessun piano davvero buono potrebbe includere la signora Wilberforce. 1026 01:23:20,375 --> 01:23:21,990 A meno che, ovviamente, avevamo più uomini. 1027 01:23:23,458 --> 01:23:25,244 Eravamo solo in cinque. 1028 01:23:25,375 --> 01:23:28,412 Qual è il problema? 1029 01:23:28,542 --> 01:23:31,124 Che ti succede? Vacci piano, ok? 1030 01:23:31,250 --> 01:23:34,208 Ma ce ne vorrebbero 20 o 30 o 40, forse, per occuparmi di lei, 1031 01:23:34,333 --> 01:23:36,369 perché non ne saremo mai capaci per ucciderla, Louis. 1032 01:23:37,125 --> 01:23:39,241 Lei sarà sempre con noi. 1033 01:23:39,375 --> 01:23:42,538 Per sempre e sempre e sempre. 1034 01:23:42,667 --> 01:23:45,249 E non c'è niente che possiamo fare. 1035 01:23:45,375 --> 01:23:46,660 Sei pazzo! 1036 01:23:46,792 --> 01:23:50,034 Non devi dire cose del genere, Louis, perché te l'avevo detto... 1037 01:23:50,958 --> 01:23:53,574 Non devi farmi arrabbiare! 1038 01:24:42,917 --> 01:24:45,329 Qui, Louis. 1039 01:25:04,917 --> 01:25:08,034 Sette andati, Louis. Ne manca ancora uno. 1040 01:25:49,500 --> 01:25:51,286 Luigi. 1041 01:25:54,500 --> 01:25:56,240 Luigi... 1042 01:26:14,542 --> 01:26:15,827 Ooh-hoo! 1043 01:26:20,792 --> 01:26:21,998 Cosa fai? 1044 01:26:23,250 --> 01:26:26,697 Non ti tratterrò, Louis. Presto ci sarà un altro treno. 1045 01:27:37,375 --> 01:27:39,991 Ma spero che mi crederai. 1046 01:27:40,125 --> 01:27:41,706 È vero che ho portato il lecca-lecca, 1047 01:27:41,833 --> 01:27:44,495 ma non ero veramente uno del gruppo. 1048 01:27:45,458 --> 01:27:48,700 Ammetto che il colpo era pianificato a casa mia, 1049 01:27:48,833 --> 01:27:51,370 ma non sono stato io a pianificarlo. 1050 01:27:51,500 --> 01:27:57,655 E non avevo pianificato né avevo niente da fare con il lavoro di Eastcastle Street. 1051 01:27:57,792 --> 01:27:58,907 Non è vero, signora? 1052 01:27:59,042 --> 01:28:02,739 Non lo so nemmeno dove si trova Eastcastle Street. 1053 01:28:04,167 --> 01:28:06,408 Oh, buongiorno, sovrintendente. 1054 01:28:06,542 --> 01:28:08,407 - Stavo giusto dicendo al sergente... - Mattino. 1055 01:28:08,542 --> 01:28:11,409 Se vuoi perdonarmi, sono piuttosto in ritardo per un convegno importante. 1056 01:28:11,542 --> 01:28:13,658 Sono sicuro che il sergente Harris lo farà prenditi cura di te, va bene. 1057 01:28:13,792 --> 01:28:17,910 Oh, ma, sovrintendente, volevo chiedertelo i tuoi consigli su alcune cose. 1058 01:28:18,042 --> 01:28:20,033 Cosa è successo a il resto del gruppo, signora? 1059 01:28:20,167 --> 01:28:22,954 Beh, questa è la cosa divertente. 1060 01:28:23,083 --> 01:28:26,655 Sono scomparsi tutti durante la notte. 1061 01:28:26,792 --> 01:28:30,660 Ma ho tutto il lecca-lecca... Oh, chiedo scusa. Sono così confuso. 1062 01:28:30,792 --> 01:28:34,660 Ho tutti i soldi a casa. Vedi, me ne sono occupato io. 1063 01:28:34,792 --> 01:28:38,159 Ed erano così allarmati, semplicemente sono scomparsi. 1064 01:28:38,292 --> 01:28:40,248 Non avevano un'astronave, vero? 1065 01:28:42,917 --> 01:28:45,750 Non stai suggerendo Immaginavo tutto questo? 1066 01:28:45,875 --> 01:28:49,743 - No, no, signora. - Penserai che la mia mente sta divagando. 1067 01:28:49,875 --> 01:28:53,697 No, no, signora Wilberforce. È solo che, ehm, beh... 1068 01:28:53,833 --> 01:28:57,075 Per vari motivi, vogliamo che tu ci obblighi 1069 01:28:57,208 --> 01:28:59,699 dimenticando completamente la questione. 1070 01:28:59,833 --> 01:29:02,950 - E non dirlo a nessuno. - OH! 1071 01:29:05,750 --> 01:29:07,581 Ma manderai qualcuno per i soldi? 1072 01:29:07,708 --> 01:29:11,200 Oh, penso per quanto siamo preoccupati, signora, 1073 01:29:11,333 --> 01:29:12,869 perché non tieni i soldi? 1074 01:29:14,833 --> 01:29:16,539 Tenere i soldi? 1075 01:29:17,167 --> 01:29:19,624 Non posso credere... 1076 01:29:19,750 --> 01:29:23,197 Oh, lo so, è solo un centesimo sulle politiche di tutti... 1077 01:29:26,958 --> 01:29:30,325 Hanno detto che non avresti voluto i soldi indietro, 1078 01:29:30,458 --> 01:29:32,744 che non farebbe altro che confondere la questione. 1079 01:29:32,875 --> 01:29:35,992 Esatto, signora Wilberforce. Ora, se non ti dispiace, 1080 01:29:36,125 --> 01:29:38,457 Ho degli affari molto urgenti occuparsi di. 1081 01:29:38,583 --> 01:29:41,780 Oh sì, certo. Buongiorno. 1082 01:29:44,042 --> 01:29:46,328 Signora Wilberforce! 1083 01:29:47,833 --> 01:29:49,414 Aspettare! 1084 01:29:50,000 --> 01:29:51,581 Solo un momento! 1085 01:29:52,542 --> 01:29:54,783 - L'ha dimenticato, signora. - OH. 1086 01:29:54,917 --> 01:29:57,784 No, non penso di volerlo. Non mi è mai piaciuto. 1087 01:29:57,917 --> 01:29:59,908 Ora posso comprarne una dozzina di nuovi. 1088 01:30:00,042 --> 01:30:02,499 Oh, ehm... buongiorno, sergente. 1089 01:30:07,458 --> 01:30:10,621 OH. Sono molto bravi, molto buono. 1090 01:30:10,750 --> 01:30:14,117 - È venuto bene, vero? - Sì, è vero. 1091 01:30:16,417 --> 01:30:19,375 Oh, ehi! Ehi, guarda! Qui! Signora! Aspetto!