1
00:00:27,529 --> 00:00:29,030
Departamento de Segurança de Hu Wei

2
00:00:38,873 --> 00:00:40,333
Sol Chien

3
00:00:41,292 --> 00:00:44,921
Chefe, não só o Herói Li

4
00:00:45,130 --> 00:00:46,923
concordou em nos ajudar,

5
00:00:47,132 --> 00:00:50,260
sua noiva Heroine Leng

6
00:00:50,468 --> 00:00:53,346
também concordou em ajudar.

7
00:00:55,015 --> 00:00:57,559
Chefe, Long Axe Yan Jiu e
Machado Curto Fang Shi

8
00:00:57,767 --> 00:00:59,728
estão esperando na estrada.

9
00:00:59,936 --> 00:01:02,772
Eles estão limpando a estrada à nossa frente.

10
00:01:02,981 --> 00:01:05,233
Ambos são bons amigos!

11
00:01:15,618 --> 00:01:17,871
200 mil taéis de ouro.

12
00:01:18,288 --> 00:01:21,041
O governo não tem confiança

13
00:01:21,249 --> 00:01:23,209
e atribuiu a tarefa a
Segurança de Hu Wei.

14
00:01:23,793 --> 00:01:29,049
Os refugiados vão nos agradecer

15
00:01:29,257 --> 00:01:32,802
para o alívio,
caso o ouro chegue até eles com segurança.

16
00:01:33,011 --> 00:01:38,475
Além disso, a reputação da agência
será muito melhorado.

17
00:01:39,059 --> 00:01:39,851
Chefe.

18
00:01:40,060 --> 00:01:41,978
A autoridade não enviou

19
00:01:42,187 --> 00:01:44,064
o xerife com
as Mil Faces Hai Tao para nós?

20
00:01:44,272 --> 00:01:45,440
Como é que ele ainda não chegou?

21
00:01:46,441 --> 00:01:47,734
Estou esperando por ele.

22
00:01:47,942 --> 00:01:49,444
Chefe.

23
00:01:51,279 --> 00:01:52,530
Chefe.

24
00:01:53,948 --> 00:01:57,077
Matar

25
00:01:59,079 --> 00:02:00,246
O Vale Mortal...

26
00:02:05,668 --> 00:02:08,379
Informe o herói Li e a senhorita Leng,

27
00:02:08,588 --> 00:02:11,966
Machado Longo Yan Jiu,
Machado curto Fang Shi de uma vez.

28
00:02:12,175 --> 00:02:15,053
O Vale Mortal deu ordens

29
00:02:15,261 --> 00:02:17,680
para roubar o ouro.

30
00:02:17,889 --> 00:02:18,932
Sim.

31
00:02:19,557 --> 00:02:21,226
Sheng San, Sheng He.

32
00:02:21,434 --> 00:02:22,560
Sim.

33
00:02:22,769 --> 00:02:24,479
Peça a todos que se preparem para a mudança.

34
00:02:24,687 --> 00:02:25,605
Sim.

35
00:02:26,314 --> 00:02:28,441
Tenha cuidado na estrada.

36
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
Embora tenhamos
alguns grandes especialistas em kung fu nos ajudando

37
00:02:31,820 --> 00:02:35,740
é preciso ter em mente
que o Vale Mortal é cruel.

38
00:02:35,949 --> 00:02:36,908
Nós sabemos disso.

39
00:02:37,117 --> 00:02:40,411
Existem também
as quatro cabeças do Vale Mortal.

40
00:02:40,620 --> 00:02:43,248
O Grande Mestre é o Golden Arm Kid.

41
00:02:51,005 --> 00:02:56,010
Homem com Braços de Ferro - Lo Mang

42
00:03:17,615 --> 00:03:19,659
Segundo mestre, a Lança de Prata.

43
00:03:21,828 --> 00:03:23,288
Lança de Prata - Lu Feng

44
00:03:50,356 --> 00:03:52,275
Terceiro mestre, a Armadura de Ferro.

45
00:03:56,029 --> 00:03:57,488
Ventilador de Ferro - Wang Lung-Wei

46
00:04:16,007 --> 00:04:17,467
Quarto mestre, a Cabeça de Cobre - Hsiung Yang

47
00:04:30,480 --> 00:04:32,523
Eles classificam de acordo com
suas habilidades de kung fu

48
00:04:32,732 --> 00:04:35,068
não pela idade.

49
00:04:35,276 --> 00:04:38,488
Na verdade,
o Garoto Braço de Ouro é o mais novo.

50
00:04:38,696 --> 00:04:40,365
Então, se encontrarmos um jovem rival na estrada

51
00:04:40,573 --> 00:04:43,826
não devemos ser negligentes.

52
00:04:44,035 --> 00:04:46,204
Até mesmo seus homens como

53
00:04:46,412 --> 00:04:50,625
os sete ganchos mortais
são difíceis de lidar.

54
00:04:55,338 --> 00:04:56,798
Chiang Sheng

55
00:05:03,638 --> 00:05:06,766
Há um ditado que
o problema chega no final.

56
00:05:06,975 --> 00:05:10,144
Acho que deve haver uma emboscada aqui.

57
00:05:10,353 --> 00:05:12,188
Infelizmente, nós somos o reconhecimento

58
00:05:12,397 --> 00:05:13,982
e nós prometemos

59
00:05:14,190 --> 00:05:15,942
escoltar as mercadorias e entregá-las
aos refugiados.

60
00:05:16,150 --> 00:05:18,820
Temos que fazer isso mesmo que isso signifique
arriscando vidas.

61
00:05:19,028 --> 00:05:23,408
Os assassinos do Vale Mortal
estão com mais medo do que o inferno.

62
00:05:24,033 --> 00:05:25,034
Sair.

63
00:05:51,811 --> 00:05:57,233
Então vocês são os sete ganchos mortais.

64
00:05:57,900 --> 00:06:00,403
Eles geralmente não falam;

65
00:06:00,611 --> 00:06:02,071
eles simplesmente matam!

66
00:06:02,280 --> 00:06:03,656
Você está desperdiçando seu tempo.

67
00:06:03,865 --> 00:06:06,659
Eu sei, mas temo que eles possam

68
00:06:06,868 --> 00:06:09,245
também morram como tolos idiotas.

69
00:06:09,454 --> 00:06:10,621
Certo.

70
00:07:02,465 --> 00:07:05,843
Geralmente compartilhamos a matança entre nós

71
00:07:06,052 --> 00:07:09,305
agora cada um de nós matou três,
deixando este.

72
00:07:09,514 --> 00:07:12,100
Vamos sortear para que seja justo.

73
00:07:12,308 --> 00:07:13,267
Tudo bem.

74
00:07:17,730 --> 00:07:20,233
Bom, economize nosso tempo.

75
00:07:23,444 --> 00:07:24,028
Pan Ping Chang

76
00:07:24,278 --> 00:07:25,154
Matar

77
00:07:30,952 --> 00:07:34,872
Eu sou Wei Lin, conhecido como Armadura de Ferro.

78
00:07:35,081 --> 00:07:37,708
Estou em terceiro lugar entre o Vale.

79
00:07:39,502 --> 00:07:41,337
Onde está Yang Huyun,

80
00:07:41,546 --> 00:07:42,880
chefe do Departamento de Segurança de Hu Wei?

81
00:07:43,089 --> 00:07:45,216
Por que ele pediu que você liderasse o ataque?

82
00:07:50,430 --> 00:07:52,723
É meu princípio
para não prejudicar belas damas.

83
00:07:52,932 --> 00:07:55,810
Por favor, passe por todos os meios.

84
00:08:05,153 --> 00:08:06,821
Sua esgrima é boa.

85
00:08:07,363 --> 00:08:09,449
Você está tão baixo.

86
00:08:10,116 --> 00:08:12,410
Quem ganha o dia é o melhor

87
00:08:12,618 --> 00:08:14,829
quem se importa com quais métodos alguém usa.

88
00:08:19,208 --> 00:08:20,668
Kuo Chui

89
00:08:21,919 --> 00:08:23,754
Devo estar cego.

90
00:08:24,130 --> 00:08:25,673
Droga.

91
00:08:25,882 --> 00:08:29,260
Apenas três jarras de vinho
e já bêbado!

92
00:09:06,172 --> 00:09:08,591
Hu Wei

93
00:09:17,350 --> 00:09:19,727
Chefe, Machado Longo e Machado Curto

94
00:09:19,936 --> 00:09:22,730
esbarrou nos sete ganchos mortais,

95
00:09:22,939 --> 00:09:25,691
ambos morreram por seus machados.

96
00:09:26,526 --> 00:09:27,443
Senhorita Leng conheceu

97
00:09:27,652 --> 00:09:29,779
Wei Lin, a Armadura de Ferro

98
00:09:29,987 --> 00:09:31,280
e quase foi morto por ele.

99
00:09:31,489 --> 00:09:32,990
Ela foi salva por um bêbado.

100
00:09:33,574 --> 00:09:34,659
Quem?

101
00:09:34,867 --> 00:09:37,662
Não sei,
ele desapareceu depois de salvá-la.

102
00:09:39,038 --> 00:09:41,123
Poderia ser ele?

103
00:09:41,958 --> 00:09:44,460
O mundialmente famoso xerife, Hai Tao.

104
00:09:44,669 --> 00:09:47,296
Dizem que ele está bêbado o tempo todo

105
00:09:47,505 --> 00:09:50,466
dizendo que o vinho é o melhor amigo do homem.

106
00:10:00,685 --> 00:10:03,145
Aldeia Hang Fu

107
00:10:19,370 --> 00:10:21,914
Wei Pai

108
00:10:32,133 --> 00:10:33,384
Eu esbarrei na Armadura de Ferro

109
00:10:33,593 --> 00:10:35,553
e quase caiu em sua armadilha.

110
00:10:36,387 --> 00:10:37,972
Verme.

111
00:11:06,083 --> 00:11:06,751
Senhorita...

112
00:11:06,959 --> 00:11:08,127
Vá embora.

113
00:11:27,396 --> 00:11:28,773
Ele está morto.

114
00:11:29,565 --> 00:11:33,027
Senhor, como você poderia matar uma pessoa?

115
00:11:37,365 --> 00:11:41,744
Olha, ele é seu homem.

116
00:11:44,789 --> 00:11:50,378
Se o governo investigasse

117
00:11:50,586 --> 00:11:52,421
o que vamos fazer?

118
00:11:53,047 --> 00:11:56,717
Você o recomendou, você...

119
00:11:56,926 --> 00:11:58,427
Sim.

120
00:12:33,921 --> 00:12:35,631
Palma de Areia Negra, vamos lá.

121
00:12:48,728 --> 00:12:50,354
Li Qing Ming foi atingido pelo
Palma de Areia Negra

122
00:12:50,563 --> 00:12:53,983
quanto mais ele se move,
o veneno se espalha rapidamente; Vamos perseguir.

123
00:13:18,007 --> 00:13:20,092
Traga o vinho.

124
00:13:29,477 --> 00:13:32,480
Traga o vinho, a jarra inteira.

125
00:14:01,967 --> 00:14:03,511
Que desperdício.

126
00:14:06,180 --> 00:14:09,725
Ei, você tem uma cabeça dura.

127
00:14:10,434 --> 00:14:11,727
Assim como a Cabeça de Cobre

128
00:14:11,936 --> 00:14:14,104
o quarto mestre no Vale Mortal.

129
00:14:30,246 --> 00:14:33,999
Hai Tao, sua fama o precede.

130
00:14:34,208 --> 00:14:37,127
É uma honra conhecê-lo hoje.

131
00:14:38,462 --> 00:14:41,131
Realmente? Você é a Lança de Prata?

132
00:14:43,092 --> 00:14:44,260
Tão observador.

133
00:14:50,391 --> 00:14:51,809
Bom.

134
00:14:52,142 --> 00:14:55,688
Em vez de ser o segundo mestre
no Vale Mortal

135
00:14:55,896 --> 00:14:57,773
por que você escolheu
administra uma humilde loja de vinhos aqui?

136
00:14:59,650 --> 00:15:01,360
Um homem capaz como você

137
00:15:01,569 --> 00:15:03,779
não deveria apenas ganhar a vida
no governo.

138
00:15:03,988 --> 00:15:05,614
Contanto que você esteja disposto a participar
o Vale Mortal

139
00:15:05,823 --> 00:15:07,366
você pode nomear seus termos.

140
00:15:07,575 --> 00:15:11,829
Realmente? Você é o chefe?

141
00:15:12,037 --> 00:15:13,038
Sim.

142
00:15:14,206 --> 00:15:17,835
Primeiro, devo estar
o chefe do Vale Mortal.

143
00:15:18,043 --> 00:15:19,753
Segundo.

144
00:15:20,921 --> 00:15:28,846
Todos os homens no Vale Mortal devem morrer.

145
00:15:29,054 --> 00:15:33,601
Terceiro...

146
00:15:39,189 --> 00:15:43,360
Nada mais, apenas esses dois.

147
00:15:43,569 --> 00:15:44,570
Maldito.

148
00:15:53,412 --> 00:15:55,289
Vejo que você não é o chefe.

149
00:15:55,497 --> 00:15:56,457
É melhor você voltar

150
00:15:56,665 --> 00:15:59,209
e converse com seu chefe

151
00:15:59,418 --> 00:16:01,462
...o Garoto Braço de Ouro.

152
00:16:17,102 --> 00:16:18,604
Ah, você.

153
00:16:24,193 --> 00:16:26,654
Fiquei impressionado apenas com a palma da areia preta,

154
00:16:26,862 --> 00:16:28,822
não é grande coisa.

155
00:16:29,031 --> 00:16:31,116
É um dos
três golpes de palma mais venenosos,

156
00:16:31,325 --> 00:16:33,827
a vítima viveria apenas um dia.

157
00:16:34,036 --> 00:16:38,207
Bobagem, aprendi kung fu interior

158
00:16:38,415 --> 00:16:40,209
por 20 anos,

159
00:16:40,417 --> 00:16:41,251
meus esforços não valeriam nada?

160
00:16:41,460 --> 00:16:42,920
Isso importa para você?

161
00:16:45,673 --> 00:16:48,300
Eu poderia viver por pelo menos 2 dias.

162
00:16:48,592 --> 00:16:50,886
Então temos 2 dias.

163
00:16:51,095 --> 00:16:52,262
Vou preparar os cavalos.

164
00:16:52,471 --> 00:16:54,682
Procuraremos ajuda médica em todos os lugares.

165
00:16:54,890 --> 00:16:55,849
Em primeiro lugar...

166
00:16:56,058 --> 00:16:59,395
quando prometo fazer algo

167
00:16:59,603 --> 00:17:01,647
Nunca desisto no meio do caminho.

168
00:17:01,855 --> 00:17:07,319
Em segundo lugar, só concedo favores;
nunca peça nada.

169
00:17:07,528 --> 00:17:09,446
Você...

170
00:17:09,905 --> 00:17:12,741
Um herói não teme a morte.

171
00:17:13,242 --> 00:17:15,744
Ainda faltam mais 2 dias,

172
00:17:15,953 --> 00:17:19,540
o suficiente para nós
limpe a rota para o sul.

173
00:17:19,832 --> 00:17:21,125
Vamos.

174
00:17:21,333 --> 00:17:23,627
Você sempre pensa apenas em si mesmo,

175
00:17:23,836 --> 00:17:25,963
nunca para os outros.

176
00:17:26,630 --> 00:17:28,090
O que você quer dizer?

177
00:17:29,508 --> 00:17:32,594
Por causa dos refugiados

178
00:17:32,803 --> 00:17:35,389
e porque o chefe Yang é meu amigo

179
00:17:35,764 --> 00:17:38,308
Eu dei minha vida

180
00:17:38,517 --> 00:17:40,602
e ainda assim você diz que só me importo comigo mesmo.

181
00:17:40,811 --> 00:17:44,231
Pela reputação de sua espada,

182
00:17:44,440 --> 00:17:46,608
o nome do herói Li

183
00:17:46,817 --> 00:17:49,111
e para sua própria reputação

184
00:17:49,319 --> 00:17:51,905
você poderia desistir de sua vida.

185
00:17:52,114 --> 00:17:54,199
Você já pensou por um tempo

186
00:17:54,408 --> 00:17:58,579
o que eu faria sem você?

187
00:18:02,791 --> 00:18:05,252
Se eu fosse importante para você

188
00:18:05,461 --> 00:18:07,838
então continue a viver.

189
00:18:08,047 --> 00:18:09,256
Tudo bem então, siga-me.

190
00:18:28,067 --> 00:18:31,612
Como você está indo

191
00:18:31,820 --> 00:18:32,488
descobrir notícias do submundo?

192
00:18:32,696 --> 00:18:34,907
200.000 taéis de ouro
deveria ser tentador para qualquer um.

193
00:18:35,115 --> 00:18:37,117
Mas o Vale Mortal quer isso

194
00:18:37,326 --> 00:18:40,454
e as pessoas temem o Golden Arm Kid.

195
00:18:40,662 --> 00:18:42,039
Então ninguém se atreve a fazer nada.

196
00:18:58,138 --> 00:19:00,015
Quando chegamos

197
00:19:00,224 --> 00:19:02,017
esse sujeito estava agindo de forma suspeita.

198
00:19:02,226 --> 00:19:03,811
E então nós o agarramos.

199
00:19:04,186 --> 00:19:06,271
Você viu Li Qing Ming
quando você veio aqui?

200
00:19:06,480 --> 00:19:07,648
Não.

201
00:19:16,448 --> 00:19:18,492
O que é preciso para você
para dizer a verdade?

202
00:19:25,916 --> 00:19:29,920
Talvez um golpe de machado aqui
faria o truque.

203
00:19:30,129 --> 00:19:32,422
Não, isso iria matá-lo,

204
00:19:32,631 --> 00:19:34,424
então ele não pode falar.

205
00:19:36,635 --> 00:19:37,553
Certo.

206
00:19:38,262 --> 00:19:41,223
Mate-me se quiser,
nenhum herói pensaria em tortura.

207
00:19:42,391 --> 00:19:44,893
Isso pode ser verdade.

208
00:19:45,102 --> 00:19:47,354
Certo, não podemos deixá-lo nos desprezar.

209
00:19:47,563 --> 00:19:48,605
Certo.

210
00:20:06,915 --> 00:20:09,293
Droga, o bastardo cavou um túnel.

211
00:20:26,768 --> 00:20:30,480
Copper Head ocupa o quarto lugar
com o Vale Mortal.

212
00:20:34,359 --> 00:20:36,570
Pegar o baú é o mais importante.

213
00:20:54,421 --> 00:20:56,715
Chefe Yang, quando o
Vale Mortal quer algo

214
00:20:56,924 --> 00:20:58,634
eles entendem com certeza.

215
00:20:58,842 --> 00:21:00,177
Não desperdice seu esforço.

216
00:21:41,802 --> 00:21:43,470
Isto é injusto.

217
00:21:43,679 --> 00:21:45,597
Só você matou todos os ladrões.

218
00:21:46,139 --> 00:21:47,724
Certo, aqui está um para você.

219
00:21:54,398 --> 00:21:56,316
Sinal urgente do terceiro chefe.

220
00:21:56,525 --> 00:21:57,359
Vamos.

221
00:22:09,705 --> 00:22:11,581
- Dê alguma ajuda.
- OK.

222
00:22:33,729 --> 00:22:34,855
Chefe.

223
00:22:35,314 --> 00:22:36,565
Garoto Braço Dourado.

224
00:22:39,901 --> 00:22:43,572
Parece que estou atrasado.

225
00:22:43,947 --> 00:22:47,701
O ouro chegou ao terceiro chefe,

226
00:22:47,909 --> 00:22:49,453
ele apenas enviou um sinal urgente.

227
00:22:49,661 --> 00:22:53,373
Tudo bem, vou dar uma olhada

228
00:22:53,582 --> 00:22:56,376
Eu vou vingar você no meu retorno.

229
00:22:57,044 --> 00:23:03,091
Não se preocupe, não vou deixá-los viver.

230
00:23:03,717 --> 00:23:05,135
Obrigado.

231
00:23:39,252 --> 00:23:43,131
Não admira que o Garoto Braço de Ouro
é a cabeceira do Vale.

232
00:23:43,340 --> 00:23:47,594
Ele nos derrota mesmo com as próprias mãos.

233
00:23:48,011 --> 00:23:49,471
Se ele tivesse armas...

234
00:23:49,679 --> 00:23:52,015
Ele não usa nada.

235
00:23:52,224 --> 00:23:54,142
Não acredita neles.

236
00:23:54,476 --> 00:23:58,063
Ele acha que qualquer arma seria perdida

237
00:23:58,271 --> 00:24:02,109
enquanto apenas seus braços
estão sempre ligados a ele.

238
00:24:04,319 --> 00:24:06,238
Pelo seu kung fu

239
00:24:06,446 --> 00:24:07,906
mesmo com nós três juntos

240
00:24:08,115 --> 00:24:11,284
ele nos derrotará com
menos de cem movimentos.

241
00:24:11,493 --> 00:24:13,036
Por que ele não nos mata?

242
00:24:13,245 --> 00:24:16,832
Aquele homem disse
o terceiro chefe enviou um sinal urgente.

243
00:24:17,040 --> 00:24:18,959
Deve ser por algo muito importante.

244
00:24:19,167 --> 00:24:20,335
Então os sete baús de ouro...

245
00:24:48,447 --> 00:24:52,909
Nós sinalizamos,
por que ninguém veio ainda?

246
00:24:54,744 --> 00:24:56,079
Você de novo.

247
00:24:56,705 --> 00:24:58,165
Certo.

248
00:25:05,422 --> 00:25:08,341
Acabei de gastar meu dinheiro em vinho.

249
00:25:08,717 --> 00:25:11,178
Posso pedir dinheiro emprestado a você
comprar mais?

250
00:25:11,386 --> 00:25:13,472
Da última vez, o chefe instruiu que

251
00:25:13,680 --> 00:25:16,683
se eu não conseguir acertar o alvo com um golpe,

252
00:25:16,892 --> 00:25:18,977
não lute
para evitar bagunçar o assunto.

253
00:25:19,269 --> 00:25:22,564
Você se aproveitou de mim.

254
00:25:23,523 --> 00:25:24,274
Não pense que eu não sei

255
00:25:24,483 --> 00:25:26,151
o que você é.

256
00:25:26,568 --> 00:25:31,114
Bom... então você sabe quem eu sou.

257
00:25:32,157 --> 00:25:33,742
Quem mais seria

258
00:25:33,950 --> 00:25:36,953
exceto Hai Tao,
o Xerife de Mil Faces?

259
00:25:37,454 --> 00:25:41,541
Embora outros possam temer você, eu não.

260
00:25:42,292 --> 00:25:45,879
Parece que teremos uma briga esta noite.

261
00:25:48,507 --> 00:25:50,509
Desde que você está me procurando

262
00:25:50,717 --> 00:25:52,344
parece que teremos que tentar.

263
00:28:18,823 --> 00:28:22,327
Li Qing Ming sofreu
um golpe com a palma da Areia Negra.

264
00:28:22,535 --> 00:28:25,872
Leng Feng estava extremamente preocupado.

265
00:28:27,874 --> 00:28:30,710
Machado Longo, Machado Curto e Yang Hu Yun

266
00:28:30,919 --> 00:28:32,629
não tenho habilidade

267
00:28:36,299 --> 00:28:41,054
mas o famoso xerife Hai Tao está aqui.

268
00:28:50,105 --> 00:28:53,149
Para poder prevenir
o famoso xerife de aparecer

269
00:28:53,358 --> 00:28:54,776
é motivo de orgulho.

270
00:29:02,742 --> 00:29:07,288
De qualquer forma, não posso pegar o ouro agora

271
00:29:07,497 --> 00:29:11,418
então vou deixar Yang ficar com ele
por mais alguns dias.

272
00:29:39,446 --> 00:29:40,488
Sair.

273
00:29:49,330 --> 00:29:51,708
Sempre adorei aproveitar.

274
00:29:51,916 --> 00:29:54,669
Desde que você foi atingido
pela palmeira Areia Negra

275
00:29:54,878 --> 00:29:57,213
por que você não me faz um favor?

276
00:29:57,672 --> 00:30:00,216
Para matar o espadachim Li Qing Ming

277
00:30:00,425 --> 00:30:02,886
é uma tarefa respeitável.

278
00:30:03,386 --> 00:30:05,847
Isso é realmente verdade.

279
00:30:06,055 --> 00:30:07,724
Receio que você não possa aproveitar essa vantagem.

280
00:30:07,932 --> 00:30:08,850
Deixe-me tentar.

281
00:30:34,626 --> 00:30:37,504
Você é o primeiro
quem poderia pegar minha arma.

282
00:30:37,712 --> 00:30:40,965
Você também é o primeiro
cuja arma eu peguei

283
00:30:41,174 --> 00:30:42,383
...mas não consegui tirar.

284
00:30:42,592 --> 00:30:44,844
É por isso que, se você se juntar ao Deadly Valley

285
00:30:45,053 --> 00:30:47,639
você pelo menos ficará em terceiro lugar.

286
00:30:48,348 --> 00:30:49,808
Parece que eu já te contei

287
00:30:50,016 --> 00:30:52,227
minhas condições
por se juntar ao Vale Mortal.

288
00:31:04,781 --> 00:31:05,907
A senhorita Leng está aqui.

289
00:31:06,115 --> 00:31:07,784
Se você não for e lutar contra nós dois

290
00:31:07,992 --> 00:31:11,412
em vez disso, você estará em desvantagem.

291
00:31:20,004 --> 00:31:21,422
Para onde você está levando ele?

292
00:31:24,133 --> 00:31:26,594
Estranho, por que aquele bêbado ainda não chegou?

293
00:31:26,803 --> 00:31:27,971
Estamos prontos.

294
00:31:28,179 --> 00:31:29,097
Onde ele está?

295
00:31:29,305 --> 00:31:30,348
Não sei.

296
00:31:32,308 --> 00:31:35,395
Ele está vindo...

297
00:31:46,364 --> 00:31:49,993
Rápido. Dez taéis para cada um.

298
00:31:53,830 --> 00:31:55,039
Pressa.

299
00:32:06,134 --> 00:32:07,427
O que você está fazendo?

300
00:32:11,222 --> 00:32:14,225
Você não consegue ver? Queime-o até virar cinzas.

301
00:32:14,434 --> 00:32:15,518
Ele foi atingido pelo
Golpe de palma da Areia Negra,

302
00:32:15,727 --> 00:32:19,063
suas cinzas seriam o melhor veneno.

303
00:32:40,919 --> 00:32:44,756
Como a senhorita Leng está sem espada

304
00:32:44,964 --> 00:32:48,509
seria difícil para ela
passar por mim.

305
00:32:53,348 --> 00:32:55,683
Aumente o fogo...

306
00:33:35,723 --> 00:33:38,768
Não há atividade por quilômetros ao redor.

307
00:33:38,977 --> 00:33:40,061
Há uma pequena cidade logo à frente,

308
00:33:40,269 --> 00:33:41,938
poderíamos descansar lá esta noite.

309
00:33:42,647 --> 00:33:46,192
Certo, vamos descansar aqui um pouco primeiro.

310
00:33:53,324 --> 00:33:55,576
É minha honra e privilégio

311
00:33:55,785 --> 00:33:57,495
ter feito amizade com você.

312
00:33:58,037 --> 00:34:02,083
Hero Li foi atingido pela palma da Areia Negra

313
00:34:02,291 --> 00:34:04,544
ainda continua a limpar o caminho,
essa amizade...

314
00:34:14,554 --> 00:34:16,097
Vamos prosseguir com nossa jornada.

315
00:34:17,682 --> 00:34:21,269
Wang Shang San, Wang Shang He.

316
00:34:55,094 --> 00:34:56,179
Isto...

317
00:34:56,596 --> 00:34:57,930
O Vale Mortal fez isso.

318
00:34:58,556 --> 00:35:01,976
Como eles saberiam que estamos descansando aqui?

319
00:35:02,185 --> 00:35:03,728
Como eles saberiam...

320
00:35:14,322 --> 00:35:15,448
Não se mova.

321
00:35:15,865 --> 00:35:19,077
O Vale Mortal colocou armadilhas
ao longo do caminho.

322
00:35:30,630 --> 00:35:32,423
Amarre as tábuas de madeira sob seus pés

323
00:35:32,632 --> 00:35:35,134
e não toque em nada.

324
00:35:35,343 --> 00:35:37,220
Não se apoie em nada também.

325
00:35:37,428 --> 00:35:39,430
Vamos chegar primeiro à cidade à frente.

326
00:36:22,765 --> 00:36:26,018
Hai Tao, não importa para onde você corra

327
00:36:26,227 --> 00:36:27,854
Eu vou te perseguir.

328
00:36:30,690 --> 00:36:31,899
Eu estou aqui,

329
00:36:32,108 --> 00:36:34,402
você não precisa procurar mais.

330
00:37:19,822 --> 00:37:22,533
Está feito, abra.

331
00:37:45,056 --> 00:37:47,975
Dez taéis de prata, por favor.

332
00:37:51,354 --> 00:37:53,564
Você salvou a vida do Herói Li agora há pouco.

333
00:37:53,773 --> 00:37:54,732
Pegue isso dele.

334
00:37:54,941 --> 00:37:56,817
Não apenas dez, mas cem cada.

335
00:37:57,026 --> 00:37:57,944
Cem.

336
00:37:58,152 --> 00:37:59,904
Cem taéis... pergunte a ele.

337
00:38:08,037 --> 00:38:11,666
Herói Li, prata...

338
00:38:23,177 --> 00:38:24,804
Hai Tao é estranho.

339
00:38:25,012 --> 00:38:27,598
Ele salvou você, mas não me contou.

340
00:38:27,807 --> 00:38:31,060
Quase enlouqueci naquela hora,

341
00:38:32,353 --> 00:38:34,563
ele também sugeriu queimá-lo até as cinzas

342
00:38:34,772 --> 00:38:36,440
para fazer veneno.

343
00:38:36,732 --> 00:38:38,276
Devo procurar Hai Tao

344
00:38:38,484 --> 00:38:40,611
para vingar o insulto contra mim.

345
00:38:40,820 --> 00:38:41,946
O que?

346
00:38:42,321 --> 00:38:43,239
Ele usou esse método

347
00:38:43,447 --> 00:38:45,658
para expulsar todo o veneno dentro

348
00:38:45,866 --> 00:38:47,118
e te salvou.

349
00:38:47,994 --> 00:38:50,288
Eu sou um covarde?

350
00:38:50,496 --> 00:38:52,832
Esqueça... ainda não conheci alguém

351
00:38:53,040 --> 00:38:54,709
quem está com raiva de
aquele que salvou sua vida.

352
00:38:55,209 --> 00:38:59,130
Perder a vida é ok, mas
não suporto um insulto, entendeu?

353
00:39:00,006 --> 00:39:03,634
Sim, se a notícia disso se espalhar

354
00:39:03,843 --> 00:39:07,805
isso colocaria em risco a reputação do Herói Li.

355
00:39:09,640 --> 00:39:11,559
Onde está o transporte de carga?

356
00:39:12,727 --> 00:39:14,687
Por que eles são tão lentos?

357
00:39:22,361 --> 00:39:24,155
Um enxame de agulhas envenenadas

358
00:39:24,363 --> 00:39:26,657
matou dois dos heróis Wang

359
00:39:26,866 --> 00:39:28,451
e um guarda.

360
00:39:28,659 --> 00:39:30,786
Essa deve ser a razão do atraso.

361
00:39:30,995 --> 00:39:33,789
Eles devem passar a noite naquela cidade.

362
00:39:33,998 --> 00:39:36,459
Preparamos tudo.

363
00:39:36,667 --> 00:39:37,710
Com quantos homens eles ficaram?

364
00:39:37,918 --> 00:39:40,713
Machado Longo, Machado Curto e Yang Hu Yun

365
00:39:40,921 --> 00:39:43,632
junto com os dois heróis Wang.

366
00:39:43,841 --> 00:39:45,509
Além disso, mais de dez guardas.

367
00:39:45,718 --> 00:39:47,345
Li Qing Ming sofreu um golpe com a palma da mão

368
00:39:47,553 --> 00:39:49,889
então ele e Leng Fang não podem nos prejudicar.

369
00:39:50,097 --> 00:39:52,224
Por que você não aproveitou a oportunidade
matá-lo?

370
00:39:52,433 --> 00:39:55,770
Eu estava prestes a
quando Hai Tao e Leng Fang chegaram.

371
00:39:55,978 --> 00:39:58,439
A meu ver, entre essas pessoas

372
00:39:58,647 --> 00:40:01,275
Hai Tao é o melhor.

373
00:40:02,526 --> 00:40:03,778
Estranho.

374
00:40:03,986 --> 00:40:06,030
Yang Hu Yun é conhecido por sua espada rápida.

375
00:40:06,238 --> 00:40:08,866
Mas durante a luta
na taverna ontem à noite

376
00:40:09,075 --> 00:40:11,243
ele não tinha sua habilidade habitual.

377
00:40:11,452 --> 00:40:13,704
Será que nos últimos anos,

378
00:40:13,913 --> 00:40:15,790
ele apenas desfrutou de uma fama imerecida?

379
00:40:15,998 --> 00:40:19,460
Bem, haveria muitos que são assim.

380
00:40:20,086 --> 00:40:23,839
Não pode ser. No ano passado, Yang

381
00:40:24,048 --> 00:40:26,384
derrotou os 17 espadachins no lago Tai.

382
00:40:26,592 --> 00:40:27,510
Na montanha Tai Hang

383
00:40:27,718 --> 00:40:30,262
ele massacrou os 18 espadachins de Yan Yun.

384
00:40:30,638 --> 00:40:32,556
Tudo isso não pode ser falso.

385
00:40:32,765 --> 00:40:33,682
Depois desta noite

386
00:40:33,891 --> 00:40:35,851
os 200.000 taéis de ouro seriam nossos,

387
00:40:36,060 --> 00:40:38,562
independentemente de como seja seu kung fu.

388
00:40:38,771 --> 00:40:40,398
Isso também é verdade.

389
00:40:40,731 --> 00:40:43,526
Mas você investigou

390
00:40:43,734 --> 00:40:44,777
se mais alguém

391
00:40:44,985 --> 00:40:46,612
tem os olhos fixos no ouro?

392
00:40:46,821 --> 00:40:47,988
Sim.

393
00:40:48,197 --> 00:40:49,323
Uma vez que as pessoas ouviram isso

394
00:40:49,532 --> 00:40:51,534
o Vale Mortal quer o ouro

395
00:40:51,742 --> 00:40:54,245
todos eles recuaram.

396
00:40:56,705 --> 00:40:59,875
Há alguém em minha mente, você sabe.

397
00:41:03,212 --> 00:41:06,507
5 anos atrás havia um ditado

398
00:41:07,800 --> 00:41:09,593
que você pode ter ouvido.

399
00:41:10,177 --> 00:41:13,681
É 'Duplo Assassino de Fadas,
Braço de Ouro e Pés de Ferro'?

400
00:41:13,889 --> 00:41:18,769
Sim, o Iron Feet Lad foi classificado como meu igual

401
00:41:18,978 --> 00:41:21,313
exceto que nunca nos conhecemos.

402
00:41:21,856 --> 00:41:24,900
Quando formamos o Vale Mortal,

403
00:41:25,109 --> 00:41:27,987
essa pessoa desapareceu

404
00:41:28,195 --> 00:41:29,280
e ninguém sabia para onde ele foi.

405
00:41:29,488 --> 00:41:32,575
Ele devia saber disso
você formou Deadly Valley

406
00:41:32,783 --> 00:41:34,326
e também que ele não era páreo.

407
00:41:34,535 --> 00:41:37,955
Então ele acharia melhor se aposentar
e manter sua vida.

408
00:41:52,595 --> 00:41:54,305
Não use as velas aqui.

409
00:41:54,513 --> 00:41:55,973
Use nossas próprias tochas.

410
00:41:56,348 --> 00:41:57,266
Sim.

411
00:42:20,414 --> 00:42:21,874
Não há nada lá fora.

412
00:42:30,799 --> 00:42:32,593
Isto é água de um poço
em uma vila a 3 milhas de distância.

413
00:42:32,801 --> 00:42:34,553
Nós tentamos, não há veneno.

414
00:42:35,596 --> 00:42:40,226
O que está errado? Você...

415
00:42:40,434 --> 00:42:41,936
Você...

416
00:43:03,457 --> 00:43:04,792
Tão traiçoeiro.

417
00:43:06,752 --> 00:43:08,879
Matar é o negócio de
o Vale Mortal,

418
00:43:09,088 --> 00:43:11,757
o que for preciso para fazer o trabalho.

419
00:43:11,966 --> 00:43:16,053
Eles expulsaram os habitantes da cidade
e aldeões inocentes

420
00:43:16,262 --> 00:43:19,682
3 milhas de distância para conseguir nosso ouro.

421
00:43:20,432 --> 00:43:23,561
Temos vivido com nossas provisões secas

422
00:43:23,769 --> 00:43:25,062
e segurar nossa sede.

423
00:43:25,271 --> 00:43:28,857
Retomamos nossa jornada ao amanhecer
e se revezam no relógio.

424
00:43:29,692 --> 00:43:32,778
Por favor, descanse aqui primeiro.

425
00:43:33,070 --> 00:43:34,238
Eu não estou cansado.

426
00:43:43,163 --> 00:43:44,873
O chefe Yang é excessivamente cauteloso.

427
00:43:45,082 --> 00:43:47,418
Como poderia haver
agulhas envenenadas até o fim?

428
00:43:47,835 --> 00:43:48,752
O garoto do braço de ouro

429
00:43:48,961 --> 00:43:51,880
está esperando que passemos a noite aqui.

430
00:43:52,089 --> 00:43:54,174
Há algo estranho
sobre esta casa de chá.

431
00:43:54,592 --> 00:43:57,386
Os caras do Deadly Valley são traiçoeiros

432
00:43:57,595 --> 00:44:00,180
mas nós verificamos.

433
00:44:00,389 --> 00:44:01,515
Tudo está claro.

434
00:44:17,197 --> 00:44:19,825
O Vale Mortal colocou

435
00:44:20,034 --> 00:44:22,202
veneno nas fontes de água ao redor.

436
00:44:22,411 --> 00:44:25,164
Felizmente só bebo vinho.

437
00:44:25,372 --> 00:44:28,042
Herói Li, Srta. Leng, tomem um pouco de vinho.

438
00:44:31,712 --> 00:44:33,547
Não, obrigado.

439
00:44:50,022 --> 00:44:54,610
Todo mundo, com sede? Tome um pouco de vinho.

440
00:44:55,486 --> 00:44:59,156
Hai Tao, você chegou na hora certa,
alguma novidade?

441
00:45:02,660 --> 00:45:03,619
Esta casa de chá

442
00:45:03,827 --> 00:45:06,163
é onde o Vale Mortal nos quer mortos.

443
00:45:06,372 --> 00:45:09,708
Todo mundo sabe
eles montaram armadilhas para matar aqui.

444
00:45:12,753 --> 00:45:15,964
Eu só sei que há perigo aqui

445
00:45:16,173 --> 00:45:18,300
mas não sei exatamente onde está.

446
00:45:18,884 --> 00:45:19,968
Bobagem.

447
00:45:22,805 --> 00:45:28,143
Você está certo, vamos beber.

448
00:45:30,104 --> 00:45:32,189
Herói Li, irmão Hai é um dos nossos.

449
00:45:34,066 --> 00:45:37,403
Ele está no mesmo perigo que nós

450
00:45:37,611 --> 00:45:39,196
e assim, entre nós...

451
00:45:41,115 --> 00:45:45,536
Tive sorte de ter escapado
Espada do Herói Li.

452
00:45:45,744 --> 00:45:47,454
Eu não tenho confiança.

453
00:45:48,455 --> 00:45:50,207
Depois desta viagem

454
00:45:50,416 --> 00:45:52,835
você saberá se o fizer.

455
00:45:53,711 --> 00:45:55,671
Quem sabe depois desta viagem

456
00:45:55,879 --> 00:45:57,715
quantos de nós estaríamos vivos.

457
00:45:58,507 --> 00:46:01,093
Senhores, estou certo?

458
00:46:09,435 --> 00:46:13,689
Querido ouro, você salva e ao mesmo tempo destrói.

459
00:46:19,653 --> 00:46:21,739
Sem velas?

460
00:46:22,156 --> 00:46:24,908
Temo que possa gerar fumaça venenosa.

461
00:46:25,242 --> 00:46:27,244
As tochas são nossas.

462
00:46:33,041 --> 00:46:34,293
E esse anel?

463
00:46:36,795 --> 00:46:38,756
Vamos sair primeiro.

464
00:46:38,964 --> 00:46:39,548
O que você descobriu?

465
00:46:39,757 --> 00:46:41,341
Rápido, saia.

466
00:46:41,550 --> 00:46:43,469
Se você pode estar aqui, eu também posso.

467
00:46:45,012 --> 00:46:47,264
Herói Li, você bebeu vinho hoje?

468
00:46:47,473 --> 00:46:49,641
Eu não sou um bêbado como você.

469
00:46:50,225 --> 00:46:53,312
Sim, até mesmo os bêbados poderiam ser de alguma utilidade.

470
00:46:53,520 --> 00:46:55,147
De manhã até agora

471
00:46:55,355 --> 00:46:57,232
Bebi 20 catties de bom vinho.

472
00:46:57,441 --> 00:47:00,986
3 comprimidos anti-veneno
foram colocados em cada gatinho,

473
00:47:01,195 --> 00:47:04,114
poderia resistir a qualquer tipo de veneno.

474
00:47:04,323 --> 00:47:08,285
Herói Li, se você quiser ficar,
Eu não me oporia a isso.

475
00:47:32,017 --> 00:47:33,977
Maldito pó mortal e sedutor.

476
00:47:35,103 --> 00:47:37,439
O anel de ferro neste poste

477
00:47:37,648 --> 00:47:39,858
parecia estranho para mim.

478
00:47:40,067 --> 00:47:43,487
O veneno está escondido dentro do anel.

479
00:47:43,695 --> 00:47:47,825
A tocha quebraria o anel
e ativar

480
00:47:48,033 --> 00:47:50,869
o pó venenoso; tão mortal!

481
00:47:57,793 --> 00:48:00,587
Vamos passar a noite lá fora esta noite.

482
00:48:16,687 --> 00:48:19,064
O que você faz além de beber?

483
00:48:21,108 --> 00:48:22,609
Nada.

484
00:48:23,360 --> 00:48:24,027
eu pensei

485
00:48:24,236 --> 00:48:27,948
o vinho era o melhor amigo do homem.

486
00:48:29,950 --> 00:48:31,368
E agora?

487
00:48:34,162 --> 00:48:36,498
Agora eu sei

488
00:48:36,707 --> 00:48:40,210
um tipo de mulher é melhor que o vinho.

489
00:48:40,419 --> 00:48:42,546
Como você é para Li Qing Ming.

490
00:49:01,106 --> 00:49:04,902
Ei, o Vale Mortal
estão atentos ao seu propósito,

491
00:49:05,110 --> 00:49:07,404
quanto mais avançamos,
mais perigoso é.

492
00:49:08,488 --> 00:49:09,698
É verdade.

493
00:49:09,907 --> 00:49:12,284
Terceiro e quarto irmãos morreram

494
00:49:12,492 --> 00:49:14,578
e você viu
o kung fu do garoto Braço de Ouro.

495
00:49:14,786 --> 00:49:15,746
Por que não...

496
00:49:18,999 --> 00:49:20,000
Vamos.

497
00:49:24,463 --> 00:49:26,965
Vamos pegar o máximo que pudermos

498
00:49:27,174 --> 00:49:29,301
então escape e se esconda.

499
00:49:29,509 --> 00:49:30,928
É melhor do que morrer.

500
00:49:31,136 --> 00:49:32,220
Isso mesmo.

501
00:49:37,559 --> 00:49:40,437
Qual é o problema?

502
00:49:49,571 --> 00:49:50,989
Não toque em nada.

503
00:49:51,198 --> 00:49:53,700
Há pó tóxico no peito,
você morrerá ao toque.

504
00:49:53,909 --> 00:49:56,745
Eles morreram de veneno?

505
00:50:12,511 --> 00:50:14,054
Inimigo, cuidado.

506
00:50:14,262 --> 00:50:16,014
Como o inimigo entrou aqui?

507
00:50:16,223 --> 00:50:17,724
O não poderia ter sido invisível.

508
00:50:17,933 --> 00:50:19,267
Estranho,

509
00:50:19,601 --> 00:50:22,729
não parece que eles morreram
as mãos do Vale Mortal.

510
00:50:22,938 --> 00:50:25,357
Quem mais poderia ser?

511
00:50:25,565 --> 00:50:29,403
É óbvio que eles queriam
roube o ouro e vá embora.

512
00:50:29,611 --> 00:50:31,655
O Vale Mortal deveria saber disso

513
00:50:31,863 --> 00:50:34,741
o Pó Sedutor Mortal mata instantaneamente.

514
00:50:34,950 --> 00:50:35,951
Por que se preocupar em fazer isso?

515
00:50:36,159 --> 00:50:38,495
Xerife Hai, na Segurança Hu Wei

516
00:50:38,704 --> 00:50:40,080
nenhuma pessoa é tão inescrupulosa quanto esta.

517
00:50:40,288 --> 00:50:43,250
Tudo bem, eu estava errado

518
00:50:43,458 --> 00:50:46,503
mas como o inimigo
ir e vir assim?

519
00:50:46,712 --> 00:50:48,046
Como eu saberia?

520
00:50:50,924 --> 00:50:52,384
Não deveríamos ficar mais aqui.

521
00:50:52,592 --> 00:50:53,510
Amanhã cedo

522
00:50:53,719 --> 00:50:55,846
lave o peito limpo
do pó venenoso

523
00:50:56,054 --> 00:50:57,305
antes de movê-lo.

524
00:51:06,231 --> 00:51:07,399
Onde está o xerife Hai?

525
00:51:07,774 --> 00:51:09,484
Partiu antes do amanhecer.

526
00:51:10,110 --> 00:51:13,071
Provavelmente ele foi buscar bebida.

527
00:51:13,530 --> 00:51:16,158
Se não fosse por ele

528
00:51:16,366 --> 00:51:18,785
teríamos perdido a carga
para o Vale Mortal.

529
00:51:43,935 --> 00:51:46,480
Senhor, por favor, sente-se.

530
00:52:02,704 --> 00:52:04,414
Todas as pessoas são irrelevantes
se livrou?

531
00:52:04,623 --> 00:52:05,707
Sim.

532
00:52:12,005 --> 00:52:14,257
Quão impressionante e mortal!

533
00:52:14,925 --> 00:52:17,928
Os assassinos do Vale Mortal
são realmente outra coisa.

534
00:52:18,929 --> 00:52:22,140
Por ordem do chefe
para discutir com você.

535
00:52:24,059 --> 00:52:25,852
Se você pudesse olhar para o outro lado

536
00:52:26,061 --> 00:52:29,314
o Vale Mortal poderia lhe dar
20 por cento de participação.

537
00:52:32,275 --> 00:52:33,693
Deixe-me perguntar uma coisa.

538
00:52:33,902 --> 00:52:35,070
Como você matou os dois homens

539
00:52:35,278 --> 00:52:38,824
dos heróis Wang na noite passada?

540
00:52:42,452 --> 00:52:44,162
Você não os matou?

541
00:52:45,580 --> 00:52:50,669
Eu pensei que sim, eles fizeram isso?

542
00:52:51,253 --> 00:52:53,130
Estranho.

543
00:52:53,338 --> 00:52:55,674
O chefe pede que você responda imediatamente.

544
00:52:56,007 --> 00:52:59,928
Se você não cooperar
ele lutará com você até a morte.

545
00:53:03,765 --> 00:53:06,643
Tudo bem, onde e quando?

546
00:53:07,227 --> 00:53:10,230
Ao meio-dia na encosta de 7 milhas.

547
00:53:11,648 --> 00:53:13,567
É por aqui que a escolta passará.

548
00:53:13,900 --> 00:53:16,153
Sim, o chefe espera

549
00:53:16,361 --> 00:53:19,489
ele poderia vencer em 4 horas,

550
00:53:19,698 --> 00:53:21,825
nessa altura a carga também chegaria.

551
00:53:23,577 --> 00:53:26,288
Chief realmente tem uma opinião elevada sobre mim.

552
00:53:26,496 --> 00:53:29,124
O famoso espadachim Li Qing Ming.

553
00:53:29,332 --> 00:53:33,211
Heroína Leng, Machado Longo, Machado Curto

554
00:53:33,420 --> 00:53:36,423
e chefe Yang.

555
00:53:36,631 --> 00:53:37,465
Eles são tão fáceis de lidar?

556
00:53:37,674 --> 00:53:39,968
Chefe diz que eles são idiotas.

557
00:53:40,177 --> 00:53:43,722
Uma vez que você se foi,
eles são fáceis de lidar.

558
00:53:47,350 --> 00:53:48,894
Você espera aqui,

559
00:53:49,895 --> 00:53:52,898
não pense que você pode fugir
depois de matar inocentes.

560
00:53:53,565 --> 00:53:55,400
Vamos ver como o principal xerife

561
00:53:55,609 --> 00:53:57,068
planeja nos capturar.

562
00:53:57,277 --> 00:53:58,778
Eu fui ordenado a

563
00:53:58,987 --> 00:54:00,864
ou capturar vivo
criminosos endurecidos, caso contrário

564
00:54:01,072 --> 00:54:04,201
Eu deveria matá-los no local.

565
00:54:46,243 --> 00:54:47,869
Meio-dia, 7 milhas de inclinação.

566
00:54:58,672 --> 00:54:59,589
Qual é o problema?

567
00:54:59,798 --> 00:55:00,715
Chefe.

568
00:55:00,924 --> 00:55:04,427
Éramos 30 quando começamos.

569
00:55:04,636 --> 00:55:06,680
Agora...

570
00:55:06,888 --> 00:55:08,056
O que você está tentando dizer?

571
00:55:08,265 --> 00:55:09,349
Todos nós aqui decidimos.

572
00:55:09,557 --> 00:55:11,226
O Vale Mortal é
inferno empenhado em conseguir as mercadorias.

573
00:55:11,434 --> 00:55:13,228
Um beco praticamente sem saída, como parece,

574
00:55:13,436 --> 00:55:16,064
nós apenas queremos sair e esquecemos nosso pagamento.

575
00:55:17,315 --> 00:55:21,069
Se eles estão com medo, deixe-os ir,

576
00:55:21,278 --> 00:55:22,195
por que forçá-los?

577
00:55:22,404 --> 00:55:24,114
Obrigado, Herói Li.

578
00:55:26,658 --> 00:55:31,538
Podemos ir agora... vá...

579
00:55:36,626 --> 00:55:40,255
O medo da morte faz parte da natureza humana.

580
00:55:40,463 --> 00:55:43,675
É muito perigoso na estrada.

581
00:55:43,883 --> 00:55:46,011
Vendo seus companheiros morrerem

582
00:55:46,219 --> 00:55:48,305
é natural que tenham medo.

583
00:55:49,389 --> 00:55:51,016
Você quer ir também?

584
00:55:53,018 --> 00:55:56,604
Minha vida há muito foi dada aos amigos,

585
00:55:57,147 --> 00:56:00,400
por que se preocupar com isso?

586
00:56:06,156 --> 00:56:07,282
Chefe Yang,

587
00:56:07,490 --> 00:56:09,451
você mesmo, herói Li e senhorita Leng
guarde a carruagem

588
00:56:09,659 --> 00:56:11,453
enquanto descobrimos
qual é a situação na estrada,

589
00:56:11,661 --> 00:56:13,330
então ligaremos para você.

590
00:56:28,595 --> 00:56:31,473
Nada demais, vamos chamá-los?

591
00:56:32,807 --> 00:56:34,851
Eu me sinto estranho.

592
00:56:35,060 --> 00:56:37,854
Será que o Vale Mortal
já lançou um ataque direto?

593
00:56:38,063 --> 00:56:40,523
Obviamente, não somos páreo
para o Garoto Braço de Ouro.

594
00:56:40,732 --> 00:56:42,484
Isso mesmo.

595
00:56:42,692 --> 00:56:45,195
Chefe Yang que é famoso
por sua espada rápida

596
00:56:45,403 --> 00:56:46,363
também não ajuda muito.

597
00:56:46,571 --> 00:56:48,823
Não deveria ser tão ruim.

598
00:56:49,032 --> 00:56:50,116
Talvez ele não seja tão bom quanto costumava ser

599
00:56:50,325 --> 00:56:52,077
antes de sua lesão.

600
00:56:52,285 --> 00:56:55,121
Eu estava com vergonha de perguntar a ele sobre isso.

601
00:57:14,849 --> 00:57:16,518
Oh, o segundo mestre Silver Spear!

602
00:57:16,726 --> 00:57:19,771
Então o Vale Mortal tem
uma grande consideração por nós.

603
00:57:19,979 --> 00:57:23,566
Você é o chamado Machado Longo, Machado Curto?

604
00:57:23,775 --> 00:57:27,070
De fato.

605
01:00:59,115 --> 01:01:02,744
O túmulo de Yan Jiu e Fang Shi

606
01:01:08,416 --> 01:01:12,337
Devíamos ter vindo mais cedo.

607
01:01:12,670 --> 01:01:14,589
Pelo menos eles não morreram em vão.

608
01:01:14,797 --> 01:01:19,093
Pelo menos o segundo chefe do Vale Mortal
morreu com eles.

609
01:01:19,844 --> 01:01:23,056
Agora restam três de nós.

610
01:01:23,765 --> 01:01:26,476
Quatro... há Hai Tao também.

611
01:01:31,272 --> 01:01:32,940
Da próxima vez, se você quiser
fale de romance com Hai Tao,

612
01:01:33,149 --> 01:01:36,277
não espere até eu dormir.

613
01:01:36,486 --> 01:01:40,031
Como você pôde dizer isso?

614
01:01:51,709 --> 01:01:52,794
Onde está o herói Li?

615
01:01:53,002 --> 01:01:54,379
Não sei.

616
01:01:54,587 --> 01:01:59,133
Talvez ele esteja indo
treinar com o Golden Arm Kid,

617
01:01:59,342 --> 01:02:02,428
para mostrar seu
grande reputação em habilidade com espada.

618
01:02:29,497 --> 01:02:31,708
Herói Li, não vá mais longe.

619
01:02:51,477 --> 01:02:57,316
Xerife Hai... você o viu?

620
01:03:02,947 --> 01:03:05,908
Machado Longo Yan Jiu, Machado Curto Fang Shi?

621
01:03:08,077 --> 01:03:10,621
Eles morreram juntos
junto com Lança de Prata.

622
01:03:19,714 --> 01:03:22,216
Senhorita Leng, é melhor não ir atrás dele.

623
01:03:22,925 --> 01:03:24,177
Nós deveríamos nos encontrar
o garoto do braço de ouro

624
01:03:24,385 --> 01:03:26,596
na encosta de 7 milhas para um combate.

625
01:03:26,804 --> 01:03:29,766
Eu acho que Hero Li deve ter conhecido
o Garoto do Braço de Ouro.

626
01:03:29,974 --> 01:03:32,185
Você sabe bem disso
ele não é páreo para Golden Arm Kid,

627
01:03:32,393 --> 01:03:34,520
como você pôde deixar os dois brigarem?

628
01:03:34,979 --> 01:03:38,733
Pessoas diferentes pensam de maneira diferente.

629
01:03:38,941 --> 01:03:40,568
Ele pensava que era um herói.

630
01:03:40,777 --> 01:03:42,528
Ele prefere morrer como um herói

631
01:03:42,737 --> 01:03:44,572
do que ser uma pessoa comum.

632
01:03:44,781 --> 01:03:46,908
Prefiro que ele viva como uma pessoa comum.

633
01:03:55,041 --> 01:03:58,961
Ouro não é a única coisa
neste mundo que destrói.

634
01:03:59,295 --> 01:04:00,755
A vaidade também destrói as pessoas.

635
01:04:09,931 --> 01:04:11,891
Por que Hai Tao não veio?

636
01:04:19,524 --> 01:04:23,444
Esfaqueou pessoas pelas costas com raiva.

637
01:04:23,653 --> 01:04:27,281
Li Qing Ming, você perderá.

638
01:04:34,914 --> 01:04:36,749
Como isso poderia ser?

639
01:04:36,958 --> 01:04:39,752
Você é muito precipitado.

640
01:04:39,961 --> 01:04:42,380
Você e sua espada não podem ser um.

641
01:04:44,882 --> 01:04:47,760
A mundialmente famosa Espada Cold Star

642
01:04:47,969 --> 01:04:50,304
não é nada.

643
01:04:50,680 --> 01:04:52,056
Mostre sua arma.

644
01:04:52,348 --> 01:04:55,434
A única arma confiável é você mesmo.

645
01:04:55,643 --> 01:04:58,229
Embora sua espada seja afiada

646
01:04:58,437 --> 01:05:04,277
mas você está fadado a morrer
assim que você o perder.

647
01:05:04,485 --> 01:05:07,864
Meus braços estão sempre comigo.

648
01:06:02,126 --> 01:06:06,047
Você perdeu sua espada de repente.

649
01:06:06,255 --> 01:06:11,093
Você não acha que é um pouco assustador?

650
01:07:00,559 --> 01:07:03,479
Deveríamos morrer como um herói.

651
01:07:12,196 --> 01:07:14,782
Qing Ming.

652
01:07:36,095 --> 01:07:38,139
Você não é páreo para mim.

653
01:07:38,347 --> 01:07:41,517
Vou te dar três dias para fugir.

654
01:07:41,726 --> 01:07:46,480
Não me culpe mais tarde se eu puder alcançá-lo.

655
01:07:53,612 --> 01:07:55,322
Eu sou Hai Tao, me escute.

656
01:07:55,531 --> 01:07:57,992
Lembre-se do que eu disse para você
na pequena cidade.

657
01:07:58,200 --> 01:07:59,577
Retire-se agora

658
01:07:59,785 --> 01:08:02,079
e volte em 2 horas.

659
01:08:02,288 --> 01:08:04,415
Naquela época
definitivamente haverá um fim para isso.

660
01:08:04,623 --> 01:08:06,667
Você ainda tem a chance de se vingar.

661
01:08:18,637 --> 01:08:22,975
Eu acho que esse assunto pode ser resolvido
dentro de 2 horas.

662
01:09:06,268 --> 01:09:08,395
Li Qing Ming está morto.

663
01:09:08,604 --> 01:09:12,191
Eu já pedi aos meus homens para enterrá-lo

664
01:09:12,399 --> 01:09:15,653
e para dar à Srta. Leng
três dias para fugir.

665
01:09:18,072 --> 01:09:21,033
Afinal, Li Qing Ming é um herói.

666
01:09:21,242 --> 01:09:25,037
Mesmo ele sendo arrogante
e tacanho

667
01:09:25,246 --> 01:09:27,039
mas afinal ele é uma pessoa obstinada.

668
01:09:27,248 --> 01:09:30,960
Infelizmente sua reputação
como um xerife de primeira linha

669
01:09:31,168 --> 01:09:32,419
não é muito confiável.

670
01:09:32,920 --> 01:09:36,048
Eu realmente não me importo com isso.

671
01:09:36,423 --> 01:09:38,801
Ainda não começamos a luta.

672
01:09:39,009 --> 01:09:41,303
Como você sabe
Não poderei prender você?

673
01:10:00,322 --> 01:10:02,950
Olha, eu posso dizer
a propósito, você desembainha sua espada.

674
01:10:03,159 --> 01:10:04,910
Eu não sei como

675
01:10:05,119 --> 01:10:08,122
você conquistou sua reputação.

676
01:10:09,999 --> 01:10:12,668
Pare de falar besteira, não perca tempo.

677
01:10:13,460 --> 01:10:14,587
Certo.

678
01:11:12,686 --> 01:11:13,854
Pegar.

679
01:14:54,241 --> 01:14:57,703
Como eu disse anteriormente,
o vinho é de fato meu melhor amigo.

680
01:14:57,911 --> 01:14:59,830
Xerife Hai, você conseguiu.

681
01:15:00,622 --> 01:15:02,958
O kung fu do Garoto Braço de Ouro
está muito acima de mim.

682
01:15:03,167 --> 01:15:05,794
Seus braços são invencíveis.

683
01:15:06,003 --> 01:15:07,254
Mas eu não sei

684
01:15:07,463 --> 01:15:09,756
como é o poder dele
nas outras partes do corpo.

685
01:15:10,841 --> 01:15:13,635
Não importa o que aconteça,

686
01:15:13,844 --> 01:15:16,680
é impossível evitar os olhos
de ser ferido.

687
01:15:19,016 --> 01:15:20,184
Xerife Hai.

688
01:15:20,392 --> 01:15:23,604
O destino é apenas
menos de cem milhas à frente.

689
01:15:24,646 --> 01:15:27,274
Nós estamos saindo depois
o Garoto Braço de Ouro é morto

690
01:15:27,483 --> 01:15:29,067
e não haverá mais problemas.

691
01:15:29,276 --> 01:15:30,777
O Garoto Braço de Ouro está cego

692
01:15:30,986 --> 01:15:32,779
e não causará nenhum dano
para o mundo das artes marciais.

693
01:15:32,988 --> 01:15:36,074
Considerando que ele é um
grande artista marcial, deixe-o viver.

694
01:15:50,297 --> 01:15:51,798
Eu vejo.

695
01:15:55,052 --> 01:15:56,929
Naturalmente.

696
01:16:04,603 --> 01:16:06,563
Você finalmente entendeu.

697
01:16:07,898 --> 01:16:11,985
200.000 taéis de ouro deveriam ser
tentador para qualquer um

698
01:16:13,320 --> 01:16:16,406
e não há risco algum.

699
01:16:16,615 --> 01:16:19,201
Claro, o Golden Arm Kid é
deveria me matar.

700
01:16:19,409 --> 01:16:21,537
Contanto que destruamos seu cadáver

701
01:16:21,745 --> 01:16:24,873
seria de se supor que
ele roubou o dinheiro da segurança.

702
01:16:25,082 --> 01:16:29,795
E, claro, Chefe Yang
morreu heroicamente durante o serviço.

703
01:16:32,381 --> 01:16:33,757
Chefe, você...

704
01:16:54,194 --> 01:16:58,615
Seu plano deveria ser perfeito

705
01:16:58,824 --> 01:17:00,409
mas há um pequeno problema.

706
01:17:01,577 --> 01:17:03,662
Você não esperava isso
há pó tóxico

707
01:17:03,870 --> 01:17:06,999
no baú quando você se escondeu dentro dele.

708
01:17:07,207 --> 01:17:10,419
Você não precisava matar
Wang Sheng Tim e Wang Sheng Yue.

709
01:17:10,627 --> 01:17:12,838
Quando você procurou por substitutos

710
01:17:13,046 --> 01:17:17,884
você se importava apenas com a aparência deles,
não sua esgrima.

711
01:17:19,052 --> 01:17:22,014
Eu não me importo de te contar agora

712
01:17:22,598 --> 01:17:25,100
que minha esgrima
também não é bom.

713
01:17:25,892 --> 01:17:28,103
No entanto, sou um especialista em usar os pés.

714
01:17:28,562 --> 01:17:31,398
Você já ouviu o ditado

715
01:17:31,607 --> 01:17:35,277
'Duplo Assassino de Fadas,
Braço de Ouro e Pés de Ferro'?

716
01:17:36,194 --> 01:17:39,865
Rapaz dos pés de ferro... então você é
o rapaz dos pés de ferro?

717
01:17:40,073 --> 01:17:40,991
Sim.

718
01:17:43,160 --> 01:17:45,621
O que foi isso
você matando os 17 espadachins

719
01:17:45,829 --> 01:17:49,291
e as Dezoito Espadas Yin Yuan?

720
01:17:50,459 --> 01:17:51,585
Isso também não foi nada.

721
01:17:51,793 --> 01:17:53,879
Primeiro eu os chutei até a morte.

722
01:17:54,087 --> 01:17:56,340
Então os cortou com a espada.

723
01:17:56,548 --> 01:17:59,468
Enfim, ninguém sobreviveu... quem sabe!

724
01:17:59,926 --> 01:18:01,553
Por que você está fazendo isso?

725
01:18:01,762 --> 01:18:03,180
Para ele.

726
01:18:03,805 --> 01:18:08,185
5 anos atrás, eu era tão famoso quanto ele.

727
01:18:08,393 --> 01:18:11,563
Mais tarde ele se tornou o Mestre
do Vale Mortal.

728
01:18:11,772 --> 01:18:14,858
Eu não poderia lutar contra ele.

729
01:18:15,067 --> 01:18:19,988
Então mudei meu nome e
estabeleceu a Segurança Hu Wei.

730
01:18:20,197 --> 01:18:26,995
Agora que ele está morto,
o Vale Mortal se foi.

731
01:18:28,163 --> 01:18:30,707
Com os 200.000 taéis de ouro, posso

732
01:18:30,916 --> 01:18:34,294
estabelecer uma organização
maior que o Vale Mortal.

733
01:18:34,670 --> 01:18:37,130
Iron Feet Lad ficará famoso novamente.

734
01:18:37,673 --> 01:18:42,594
É por isso que Hai Tao me deixou ir,
mas você não fez isso.

735
01:18:42,803 --> 01:18:44,012
Escusado será dizer.

736
01:18:44,221 --> 01:18:45,305
De agora em diante

737
01:18:45,514 --> 01:18:50,352
só restam pés de ferro
no Dual Fairy Killer.

738
01:21:16,331 --> 01:21:17,499
Você não está ferido?

739
01:21:17,707 --> 01:21:22,838
Mencionei que o vinho é meu melhor amigo.

740
01:21:27,050 --> 01:21:30,470
Pena que você estragou este vinho.

741
01:23:09,653 --> 01:23:13,406
Braço de Ouro e Pés de Ferro;
um está cego, o outro está morto.

742
01:23:13,990 --> 01:23:17,327
Xerife Hai, obrigado por me deixar ir.

743
01:23:18,244 --> 01:23:21,665
Vou viver aposentado de agora em diante.

744
01:23:21,873 --> 01:23:25,669
O duplo assassino de fadas
nunca mais aparecerá.

745
01:23:39,224 --> 01:23:42,394
Tudo bem, decidi me aposentar.

746
01:23:44,688 --> 01:23:49,067
Isso também pode ser bom para mim.

747
01:24:26,271 --> 01:24:27,605
Senhorita Leng.

748
01:24:31,276 --> 01:24:34,946
Por favor, entregue este ouro
para o destino.

749
01:24:35,155 --> 01:24:36,906
Tenho que ficar bêbado por 3 dias.