1
00:02:05,209 --> 00:02:06,935
Μην ανησυχείς.
Μην ανησυχείτε, κυρίες και κύριοι.
2
00:02:06,959 --> 00:02:09,459
Αυτό είναι μόνο η Luftwaffe
δίνοντάς μας την αποψινή παράδοση.
3
00:02:10,042 --> 00:02:12,362
Αλλά θα συνεχίσουμε να παίζουμε
ό,τι κι αν κάνουν αυτά τα καθάρματα.
4
00:05:05,917 --> 00:05:07,126
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά!
5
00:05:07,834 --> 00:05:09,001
Εδώ πέρα!
6
00:05:15,209 --> 00:05:19,376
Αρκεί να τηρείς το στρατόπεδο
κανόνες, θα σας φέρονται αξιοπρεπώς.
7
00:05:19,501 --> 00:05:23,751
Σπάστε τους κανόνες και θα τιμωρηθείτε
σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης.
8
00:05:32,667 --> 00:05:35,251
Όσο είσαι εδώ,
θα σε βάλουν στη δουλειά
9
00:05:35,584 --> 00:05:38,792
στα όρια του στρατοπέδου,
αλλά και σε τοπικές επιχειρήσεις
10
00:05:38,834 --> 00:05:41,959
για να αντισταθμίσει τη σκληρότητα
και τα βάσανα που προκλήθηκαν από τον πόλεμο.
11
00:05:49,417 --> 00:05:50,501
Είναι σαφές αυτό;
12
00:05:53,042 --> 00:05:54,167
Jawohl!
13
00:05:54,751 --> 00:05:55,792
"Jawohl";
14
00:05:57,876 --> 00:05:59,501
Τι είναι στη Γη jawohl;
15
00:06:01,042 --> 00:06:03,542
Σε αγγλικό έδαφος, λέμε «ναι, κύριε».
16
00:06:05,042 --> 00:06:06,042
Ναι, κύριε.
17
00:06:07,709 --> 00:06:10,167
Είναι σαφές αυτό;
18
00:06:10,876 --> 00:06:12,167
Ναι, κύριε!
19
00:06:22,251 --> 00:06:23,251
Ακριβώς εδώ μέσα.
20
00:06:41,751 --> 00:06:42,751
Χάιλ Χίτλερ.
21
00:06:45,167 --> 00:06:46,334
Είσαι τυχερός.
22
00:06:47,292 --> 00:06:49,501
Έχουμε ναζιστική πειθαρχία σε αυτόν τον στρατώνα.
23
00:06:56,292 --> 00:06:59,001
Εκτιμήστε πόσο τυχεροί είστε.
24
00:07:03,834 --> 00:07:05,126
Γιατί το χαμόγελο;
25
00:07:08,917 --> 00:07:10,126
Γιατί είμαι τόσο τυχερός.
26
00:07:12,667 --> 00:07:15,001
Τραβήξτε τη γραμμή ή χάσετε την τύχη σας.
27
00:07:42,167 --> 00:07:44,292
Μείνετε μακριά από αυτές τις οπές.
28
00:07:48,084 --> 00:07:49,501
Ή είσαι ένας από αυτούς;
29
00:07:53,667 --> 00:07:55,042
Αν ροχαλίζεις...
30
00:07:55,626 --> 00:07:57,376
Θα σε τσαντίσω.
31
00:07:58,292 --> 00:08:00,042
- Έχεις κουκούλα;
- Γαμώτο.
32
00:08:03,792 --> 00:08:06,626
Δεν έχω κανένα. Τίμιος.
33
00:08:40,126 --> 00:08:43,501
Ένας αλεξιπτωτιστής του Odenwald Einheit.
34
00:08:43,876 --> 00:08:45,042
Τώρα, τι είδους;
35
00:08:45,209 --> 00:08:49,001
"Α", με το ζόρι να μπει τζάκποτ υπό την απειλή όπλου;
36
00:08:49,917 --> 00:08:52,334
"Β", πήρε λίγο να πείσει;
37
00:08:53,209 --> 00:08:56,667
Ή, "C", δεν το χορταίνεις;
38
00:08:57,376 --> 00:08:59,501
Είστε μέλος του NSDAP;
39
00:09:00,459 --> 00:09:01,459
Χμμ;
40
00:09:03,001 --> 00:09:04,001
Οχι;
41
00:09:13,792 --> 00:09:15,167
Τι το πήρες αυτό;
42
00:09:20,917 --> 00:09:21,917
βλέπω.
43
00:09:22,542 --> 00:09:24,626
Ξέρουμε τι έκανε το είδος σου.
44
00:09:28,834 --> 00:09:30,167
Αν ήταν στο χέρι μου...
45
00:09:31,584 --> 00:09:34,501
θα υπήρχε ομαδικός τάφος
για εσάς τα καθάρματα εκεί έξω.
46
00:09:37,334 --> 00:09:40,084
Τότε είμαι χαρούμενος που είναι
δεν είναι στα χέρια σας.
47
00:09:45,959 --> 00:09:49,834
Θα διασκεδάσουμε πολύ μαζί σας,
Κύριε Trautmann.
48
00:10:20,126 --> 00:10:22,376
Ωχ! Trautmann, προχώρα!
49
00:10:36,001 --> 00:10:38,751
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω να κερδίσεις μερικά κουλούρια, Χόλτχαους.
50
00:10:40,834 --> 00:10:44,209
Ελάτε λίγο πιο κοντά, παιδιά.
51
00:10:44,667 --> 00:10:46,626
Ο φίλος μου στο γκολ...
52
00:10:46,709 --> 00:10:51,334
είναι σίγουρος ότι μπορεί
γλιτώστε όλες τις ποινές σας.
53
00:10:51,417 --> 00:10:54,584
Όποιος σκοράρει...
54
00:10:54,751 --> 00:10:58,626
τετραπλασιάζει τις κούτσες του!
55
00:10:58,917 --> 00:11:01,292
Μην το ανάβεις. Θα το ξανακερδίσω.
56
00:11:06,751 --> 00:11:08,084
Σε σας.
57
00:11:08,126 --> 00:11:10,167
Μπαμπά, το ξέρω, μου το είπες ήδη.
58
00:11:10,209 --> 00:11:12,501
Λοιπόν, θα πάω να το τακτοποιήσω,
μένεις στο αυτοκίνητο.
59
00:11:16,959 --> 00:11:18,042
Ετοιμος;
60
00:11:19,167 --> 00:11:20,251
Ετοιμος;
61
00:11:20,334 --> 00:11:21,334
Πηγαίνετε για αυτό.
62
00:11:27,709 --> 00:11:28,709
Καθόλου άσχημα!
63
00:11:36,459 --> 00:11:37,792
Fags, παρακαλώ.
64
00:11:39,459 --> 00:11:40,959
- Εντάξει, Σταν;
- Γεια σου, Τζακ.
65
00:11:41,167 --> 00:11:43,251
- Πώς πάει;
- Δεν μπορώ να παραπονεθώ.
66
00:11:44,501 --> 00:11:46,001
Αυτά για τη γυναίκα του συνταγματάρχη.
67
00:11:46,042 --> 00:11:47,876
- Φρόντισε να τα πάρει.
- Θα κάνω, θα κάνω.
68
00:11:49,417 --> 00:11:52,334
Με την ευκαιρία, Τζακ,
ο συνταγματάρχης λέει ότι θα του άρεσε μερικά πούρα.
69
00:11:52,417 --> 00:11:54,584
Ναι, δεν είναι τόσο εύκολο
για να πιάσω τώρα.
70
00:11:54,834 --> 00:11:56,001
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
71
00:12:10,626 --> 00:12:14,584
Γεια σου. Αυτό το ξανθό παλικάρι στα γκολ, είναι...
δεν είναι κακός, έτσι;
72
00:12:22,709 --> 00:12:23,876
Δεν είναι καθόλου κακός.
73
00:12:24,709 --> 00:12:26,209
Είναι ένας αιματηρός εφιάλτης.
74
00:12:26,501 --> 00:12:28,292
- Λοχία Σμάιθ!
- Γεια σου, Τζακ.
75
00:12:28,917 --> 00:12:30,792
Κατάφερες να πιάσεις ζάχαρη;
76
00:12:32,626 --> 00:12:34,334
Η ζάχαρη... πάλι;
77
00:12:47,084 --> 00:12:48,167
Με συγχωρείτε!
78
00:12:49,459 --> 00:12:50,667
Θέλω κι εγώ να πάω.
79
00:12:53,459 --> 00:12:54,459
Φυσικά.
80
00:12:56,292 --> 00:12:57,626
Αχ, η μπάλα!
81
00:13:00,751 --> 00:13:02,917
- Πήγαινε μαζί μου.
- Κλείσε την τρύπα της τούρτας σου.
82
00:13:04,917 --> 00:13:08,251
Δείξτε λίγο σεβασμό για την κυρία.
83
00:13:08,292 --> 00:13:11,001
Γεια σου!
84
00:13:13,334 --> 00:13:15,376
Τι στο καλό κάνει η κόρη σου;
85
00:13:16,584 --> 00:13:17,667
Στάση!
86
00:13:18,876 --> 00:13:20,667
Ωχ!
87
00:13:24,542 --> 00:13:25,917
-Τι κάνεις;
- Τι;
88
00:13:26,001 --> 00:13:28,917
Πού νομίζεις ότι είσαι;
Σε ένα αιματηρό στρατόπεδο διακοπών;
89
00:13:28,959 --> 00:13:30,042
Έλα, φεύγουμε.
90
00:13:33,251 --> 00:13:36,001
Δεν μπορώ να σε αφήσω μόνο για ένα
αιμορραγία δεύτερο, μπορώ; Γεια σου;
91
00:13:36,376 --> 00:13:38,334
Ξέρεις ότι μου κόστισες ένα σωρό ζάχαρη.
92
00:13:38,459 --> 00:13:41,626
Το στρατόπεδο είναι το ψωμί και το βούτυρο μας.
Έχουμε ένα καλό πράγμα εδώ, Μάργκαρετ.
93
00:13:41,667 --> 00:13:43,477
Τότε μη με τραβάτε έξω
εδώ καταρχήν.
94
00:13:43,501 --> 00:13:46,709
- Αιματηρές γυναίκες. Είσαι σαν τη μητέρα σου.
- Και εσύ! Trautmann.
95
00:13:46,917 --> 00:13:49,917
Αν θέλεις να επιστρέψεις στο φτυάρι,
συνεχίζεις αυτό.
96
00:13:49,959 --> 00:13:51,792
Δώσε μου αυτή τη γαμημένη μπάλα!
97
00:13:53,251 --> 00:13:54,459
Κίνηση! Προχωρώ!
98
00:13:55,626 --> 00:13:56,626
Κίνηση!
99
00:13:57,792 --> 00:14:00,417
Επιστροφή στη δουλειά! Ας προχωρήσουμε, έλα.
100
00:14:00,459 --> 00:14:01,459
Κίνηση! Ερχομαι!
101
00:14:09,292 --> 00:14:10,709
Τι συμβαίνει;
102
00:14:15,334 --> 00:14:16,876
Κάποιος προσπαθεί να ξεφύγει!
103
00:14:21,501 --> 00:14:23,501
Σωστά, προχωρήστε!
104
00:14:23,792 --> 00:14:26,042
Ντύσου, βγάλε τα γαϊδούρια σου εδώ τώρα!
105
00:14:26,251 --> 00:14:29,042
Τώρα! Ψιλοκόψτε!
106
00:14:30,959 --> 00:14:32,626
Βγάλτε τους από εδώ αμέσως!
107
00:14:32,792 --> 00:14:34,251
Παράταξη! Σήκωσε τα γαϊδούρια σου!
108
00:14:34,292 --> 00:14:35,501
Σιωπή!
109
00:14:43,917 --> 00:14:46,001
Έχετε παραδοθεί.
110
00:14:46,751 --> 00:14:49,001
συνθηκολογημένος.
111
00:14:49,042 --> 00:14:52,626
Ο 1.000χρονος Ράιχ σου
112
00:14:53,417 --> 00:14:55,251
τελείωσε λίγο νωρίς.
113
00:14:57,876 --> 00:15:00,292
Λοιπόν πιες ένα ποτό από εμάς.
114
00:15:00,667 --> 00:15:03,501
Πλύνετε τη βρωμιά από το στόμα σας.
115
00:15:05,001 --> 00:15:08,126
Τώρα, μην αρχίσετε να φαντάζεστε
θα πας σπίτι σύντομα.
116
00:15:08,917 --> 00:15:12,792
Πρώτα πρέπει να προσδιορίσουμε
οι εγκληματίες πολέμου ανάμεσά σας.
117
00:15:13,959 --> 00:15:17,792
Και μετά θα υπάρξει επανεκπαίδευση
πρόγραμμα για τους υπόλοιπους.
118
00:15:20,126 --> 00:15:22,334
Καλύτερα να προσέχεις.
119
00:15:24,042 --> 00:15:26,709
Αν ήταν στο χέρι μου, κύριοι...
120
00:15:27,709 --> 00:15:31,417
Δεν θα σου έδινα τον ατμό
από το δικό μου τσούκι.
121
00:15:39,542 --> 00:15:41,709
-Τρέξε! Τετράγωνε το!
- Έλα, παλικάρι!
122
00:15:41,792 --> 00:15:42,834
Σε μένα πόδια!
123
00:15:43,084 --> 00:15:44,792
- Πιο γρήγορα!
- Χτύπα το! Χτυπήστε το!
124
00:15:45,417 --> 00:15:47,792
Έλα, Άλφ, τρελό μπέρδε!
Σχηματιστείτε!
125
00:15:47,834 --> 00:15:48,834
Γαμήσου!
126
00:15:49,126 --> 00:15:50,417
Τότε μπαίνεις στο γκολ!
127
00:15:50,459 --> 00:15:53,667
Μπορεί και εγώ.
Δεν μπορούσες να κρυώσεις, εσύ.
128
00:15:55,626 --> 00:15:58,334
Αν κατεβούμε, Τζακ,
Δεν νομίζω ότι μπορώ να συνεχίσω να σε υποστηρίζω.
129
00:15:58,792 --> 00:16:02,834
Ω, μην μας παρατάτε ακόμα, κύριε Ρόμπερτς.
Μην ανησυχείτε, δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται.
130
00:16:03,042 --> 00:16:04,001
Έλα, Αλφ!
131
00:16:04,042 --> 00:16:06,126
Φαίνεται αρκετά κακό από εκεί που στέκομαι.
132
00:16:09,126 --> 00:16:10,126
Μαργαρίτα!
133
00:16:11,042 --> 00:16:12,042
Το βλέπεις τότε;
134
00:16:12,501 --> 00:16:14,584
Διάολο, θα το είχα σταματήσει
μαζί μου τσάντα.
135
00:16:15,751 --> 00:16:18,876
- Θέλεις να σε αναλάβω, Αλφ;
- Γεμίστε!
136
00:16:19,126 --> 00:16:21,917
- Πήγαινε να παίξεις με τις κούκλες σου!
- Α, άσε τον ήσυχο, έτσι;
137
00:16:22,042 --> 00:16:23,459
Έχει ένα στάχυ όπως είναι.
138
00:16:23,792 --> 00:16:25,959
Ο Άλφι έπαιζε στον γάμο του Μπόιλ
χθες.
139
00:16:26,001 --> 00:16:28,251
Ναι, αλλά δεν έπιασε το hangover του
παίζοντας τρομπέτα.
140
00:16:28,667 --> 00:16:29,542
Ράιαν!
141
00:16:29,584 --> 00:16:31,292
Έχεις φορέσει τις μπότες σου
τα λάθος πόδια;
142
00:16:31,834 --> 00:16:33,209
- Ναι!
- Έλα!
143
00:16:33,251 --> 00:16:35,542
Ο λογαριασμός σας εμφανίζεται μόνο
να σε εντυπωσιάσει.
144
00:16:35,751 --> 00:16:39,251
Αν απλώς λυγίσεις τον καρπό σου για εκείνον
τώρα και ξανά, θα άφηνε ήσυχο τον Άλφ μου.
145
00:16:40,084 --> 00:16:43,042
Αυτό είναι, φυσικά, αν δεν το έχετε κάνει ήδη
έκανες τη βρώμικη πράξη;
146
00:16:43,834 --> 00:16:44,834
Μπέτσι.
147
00:16:45,667 --> 00:16:46,917
Θα είσαι ο πρώτος που θα μάθεις.
148
00:16:46,959 --> 00:16:49,376
Ω, ρε πουντίν!
Έλα, χτυπήστε το ματωμένο!
149
00:16:59,292 --> 00:17:00,292
Τα, μπαμπά.
150
00:17:01,001 --> 00:17:02,751
Νύχτα, νύχτα, αγάπη. Καλή διασκέδαση.
151
00:17:06,292 --> 00:17:09,292
Μαργαρίτα! Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά είναι έξω
από εκεί για δέκα η ώρα, έτσι;
152
00:17:09,459 --> 00:17:12,501
- Τα θέλω ωραία και ζωηρά το πρωί.
- Μπαμπά, δεν είμαι η νταντά τους.
153
00:17:12,667 --> 00:17:13,751
Πες τους μόνος σου.
154
00:17:17,417 --> 00:17:18,876
Ω, ω, Τζακ!
155
00:17:19,751 --> 00:17:21,292
-Καλημέρα.
- Ήταν.
156
00:17:22,459 --> 00:17:24,001
Τι γίνεται με αυτά τα πρόβατα τότε;
157
00:17:24,209 --> 00:17:26,084
- Τι γίνεται με αυτούς;
- 30 λίβρες.
158
00:17:26,959 --> 00:17:28,477
Αυτοί είναι με το χρυσόμαλλο δέρας;
159
00:17:28,501 --> 00:17:30,810
Ω, έλα, Τζακ. Ξέρω ότι κάθεσαι
στα κόκαλα του αρσενικού σου.
160
00:17:30,834 --> 00:17:32,001
Σου κάνω τη χάρη.
161
00:17:32,042 --> 00:17:35,917
- Κοίτα, αξίζει 35 λιντ από τα λεφτά του καθενός.
- 35 λιντ, Θόρντον;
162
00:17:36,417 --> 00:17:38,917
Θα κάνω 20 και αυτό σου κάνει τη χάρη.
163
00:17:39,917 --> 00:17:41,376
Σου λέω τι θα κάνω, Τζακ.
164
00:17:41,584 --> 00:17:46,084
Αν εκείνο το μάτσο κλόουν που λες ομάδα
νίκη αύριο, θα κάνω το πρόβατο για 20.
165
00:17:46,459 --> 00:17:48,542
Αλλά αν δεν το κάνουν, είναι 40.
166
00:17:49,459 --> 00:17:50,459
Σαράντα;
167
00:17:50,876 --> 00:17:52,334
♪ Φέρνοντας τα πρόβατα ♪
168
00:17:52,792 --> 00:17:54,626
♪ Φέρνοντας τα πρόβατα ♪
169
00:17:55,334 --> 00:17:57,167
Arsehole.
170
00:18:14,792 --> 00:18:16,126
Δώστε μας ένα λεπτό, παιδιά, έτσι;
171
00:18:16,167 --> 00:18:18,018
Συγγνώμη, αγόρια. Ναι, δεν θα αργήσω.
Δώσε μου ένα λεπτό.
172
00:18:18,042 --> 00:18:19,084
Με συγχωρείτε! Συγνώμη.
173
00:18:19,167 --> 00:18:21,251
Δεν θέλω να χαλάσω τη νύχτα κανενός
174
00:18:21,292 --> 00:18:23,126
αλλά τα παλικάρια μου πρέπει να γυρίσουν σπίτι τώρα.
175
00:18:23,542 --> 00:18:25,001
Μόλις έφτασα εδώ, Τζακ!
176
00:18:25,042 --> 00:18:26,834
Ναι, καλά,
φυλάξτε τον εαυτό σας για την επόμενη εβδομάδα, ε;
177
00:18:26,876 --> 00:18:29,251
Έχουμε ένα μεγάλο ματς αύριο,
ένα πραγματικά σημαντικό ματς.
178
00:18:29,292 --> 00:18:31,977
- Αν το χάσουμε αυτό, θα έχουμε πρόβλημα.
- Δώσε μας ένα διάλειμμα, Τζακ!
179
00:18:32,001 --> 00:18:34,685
Ελπίζω να έρθεις και να μας στηρίξεις,
όλοι, αλλά προς το παρόν, παιδιά
180
00:18:34,709 --> 00:18:36,626
γύρνα σπίτι και πάρε μια καληνύχτα. Νομοσχέδιο!
181
00:18:37,126 --> 00:18:39,407
Έλα, εσύ είσαι ο καπετάνιος.
Πάρτε ένα παράδειγμα, βγάλτε τα έξω.
182
00:18:43,501 --> 00:18:44,667
Σκέψου ότι πρέπει να φύγω.
183
00:18:44,876 --> 00:18:47,584
- Δεν το πιστεύω αυτό...
- Είναι μεγάλο παιχνίδι, αγάπη, συγγνώμη.
184
00:18:49,084 --> 00:18:51,167
Σωστά, παιδιά, ελάτε! Πάμε!
Μεγάλο παιχνίδι αύριο!
185
00:18:51,292 --> 00:18:52,834
Άλφι, έλα.
186
00:18:52,876 --> 00:18:55,060
Κανείς δεν δίνει γάιδαρο αρουραίου
είτε παίζεις τρομπέτα είτε όχι.
187
00:18:55,084 --> 00:18:58,417
- Φύγε σπίτι.
- Ωχ! Η τρομπέτα είναι η κορυφαία φωνή
188
00:18:58,459 --> 00:19:00,709
- στην ορχήστρα!
- Ναι, Τζακ. Συναυλία εδώ για να τελειώσετε.
189
00:19:00,751 --> 00:19:02,251
Φίλησέ μου την τσάντα μου.
190
00:19:02,292 --> 00:19:04,376
Σε ένα λεπτό θα σου χτυπήσω τον κώλο, κούτσουρο!
191
00:19:04,667 --> 00:19:06,001
Αυτό το κάνω κάθε Παρασκευή βράδυ.
192
00:19:06,042 --> 00:19:09,001
Ξέρω ότι το κάνεις κάθε Παρασκευή βράδυ, Άλφι,
γιατί κάθε Σάββατο
193
00:19:09,042 --> 00:19:10,852
- έχεις ένα κεφάλι γεμάτο βαμβάκι!
- Συγγνώμη.
194
00:19:10,876 --> 00:19:12,810
Για μια φορά στη ζωή σου,
σκεφτείτε κάποιον άλλον, έτσι;
195
00:19:12,834 --> 00:19:14,584
- Και πάρε στο διάολο σπίτι.
- Ε, τι;
196
00:19:14,626 --> 00:19:16,792
- Παιδιά, περιμένουμε να παίξουμε!
- Μπαμπά!
197
00:19:16,917 --> 00:19:19,126
- Παίξτε την αιματηρή μουσική!
- Γυρίστε σπίτι ή αλλιώς.
198
00:19:19,167 --> 00:19:21,542
Ή θα κάνεις τι;
Σήμερα σήμερα, αύριο αύριο.
199
00:19:21,584 --> 00:19:23,626
- Ναι; Κατάλαβες;
- Ενεργοποιήστε τη μουσική!
200
00:19:24,042 --> 00:19:25,792
Μπαμπάς.
201
00:19:26,501 --> 00:19:28,341
Μπαμπά, κάνεις μια επίδειξη του εαυτού σου,
έλα!
202
00:19:32,751 --> 00:19:34,471
Τι κάνεις; Δεν μπορείς να το κάνεις μόνο αυτό!
203
00:19:34,751 --> 00:19:37,417
Ήλπιζα ότι θα το έκανες για μένα
αλλά προφανώς ήταν πάρα πολύ να ρωτήσω.
204
00:19:37,459 --> 00:19:38,751
Τι σου συμβαίνει;
205
00:19:38,792 --> 00:19:41,209
Είσαι τόσο ντροπιαστικός!
206
00:19:48,292 --> 00:19:49,292
Ερχομαι!
207
00:19:50,584 --> 00:19:52,001
Εσύ μπέρδεψε.
208
00:20:01,209 --> 00:20:02,209
Σταν.
209
00:20:02,501 --> 00:20:04,167
- Τζακ;
- Με την ευκαιρία, μπορώ να πω μια λέξη
210
00:20:04,209 --> 00:20:05,292
με τον συνταγματάρχη;
211
00:20:06,167 --> 00:20:08,459
Δεν ξέρω σε τι συμφωνία καταλήξατε
με τον συνταγματάρχη
212
00:20:08,834 --> 00:20:11,876
αλλά αν αυτό ήταν στο χέρι μου,
δεν θα είχατε άδεια.
213
00:20:12,251 --> 00:20:14,209
Λοιπόν, άφησέ με να τον έχω για λίγες μέρες.
214
00:20:14,251 --> 00:20:17,751
Μέχρι να τελειώσω μαζί του, θα είναι
σέρνοντας πίσω εδώ στα χέρια και στα γόνατά του.
215
00:20:20,042 --> 00:20:21,167
Τράουτμαν!
216
00:20:22,834 --> 00:20:23,834
Έλα εδώ.
217
00:20:28,459 --> 00:20:30,084
Συνεχίζεις πολύ! Ερχομαι!
218
00:20:30,167 --> 00:20:31,876
Εντάξει, πολύ, πίσω στη δουλειά!
219
00:20:32,209 --> 00:20:33,292
Σωστά, έτσι;
220
00:20:42,001 --> 00:20:46,292
Τώρα, ό,τι και να κάνεις, μην τον αφήσεις να φύγει
το κατάστημα εκτός αν είναι υπό την επίβλεψή σας.
221
00:20:47,501 --> 00:20:50,376
- Κατάλαβα.
- Και φέρε τον πίσω πριν τη δύση του ηλίου.
222
00:20:55,417 --> 00:20:56,417
Ερχομαι!
223
00:21:15,792 --> 00:21:17,667
Κοίτα, δεν είμαι σύντροφός σου.
224
00:21:18,959 --> 00:21:21,251
Σε μένα και σε όλους εδώ γύρω,
είσαι ακόμα ο εχθρός.
225
00:21:21,917 --> 00:21:23,376
Απλώς κάνεις αυτό που σου λένε.
226
00:21:24,459 --> 00:21:25,459
Καταλαβαίνεις;
227
00:21:29,501 --> 00:21:33,751
Λοιπόν, να σου πω τι, με γαμάς
και θα σε κρεμάσω να στεγνώσεις!
228
00:21:33,917 --> 00:21:34,917
Το έχεις, παλικάρι;
229
00:21:38,417 --> 00:21:39,459
Έλα, βγες έξω.
230
00:21:40,626 --> 00:21:42,042
Εξω! Βγαίνω!
231
00:21:50,542 --> 00:21:52,334
Γεια σου! Βάλε το στο λαιμό σου.
232
00:21:54,667 --> 00:21:56,501
Παίζεις ποδόσφαιρο.
233
00:21:57,126 --> 00:21:58,417
Κράτα τη γουλιά σου κλειστή.
234
00:21:58,709 --> 00:22:00,417
Schtum. ΕΝΤΑΞΕΙ;
235
00:22:04,334 --> 00:22:05,334
Όχι.
236
00:22:08,667 --> 00:22:10,042
Τι εννοείς, όχι;
237
00:22:10,292 --> 00:22:11,501
«Τι εννοείς, όχι;»
238
00:22:12,292 --> 00:22:14,792
Τι σημαίνει «όχι» στην Αγγλία;
Στη Γερμανία, «όχι» σημαίνει «όχι».
239
00:22:17,251 --> 00:22:18,251
Γιατί να το κάνω;
240
00:22:20,209 --> 00:22:21,334
Γιατί θα έπρεπε;
241
00:22:22,376 --> 00:22:23,501
Γιατί θα έπρεπε;
242
00:22:23,834 --> 00:22:25,209
Ξέρεις ότι βρωμάς;
243
00:22:25,584 --> 00:22:29,084
Σου αρέσει να μυρίζεις σκατά;
Σας αρέσει να βρίσκεστε στη λεπτομέρεια της τουαλέτας;
244
00:22:29,167 --> 00:22:30,292
Αυτό θέλεις;
245
00:22:31,376 --> 00:22:32,834
Ή θα προτιμούσατε να παίξετε ποδόσφαιρο;
246
00:22:35,376 --> 00:22:38,251
Είναι στο χέρι σου, Φριτς.
Δεν είναι δέρμα από την πλάτη μου.
247
00:22:40,209 --> 00:22:41,209
ΕΝΤΑΞΕΙ.
248
00:22:41,792 --> 00:22:43,459
Θα σε πάω πίσω στο στρατόπεδο τώρα.
249
00:22:58,001 --> 00:22:59,084
Άλλαξε.
250
00:23:00,876 --> 00:23:02,917
- Τι περιμένουμε;
- Είναι καθ' οδόν.
251
00:23:03,209 --> 00:23:04,334
Επιτέλους.
252
00:23:05,834 --> 00:23:08,292
- Πού είναι ο Τζακ σου, Κλαρίς;
- Δεν είναι στα αποδυτήρια;
253
00:23:08,334 --> 00:23:09,709
Μάλλον κοροϊδεύει τον εαυτό του.
254
00:23:10,042 --> 00:23:12,709
Όχι, ήθελε να επιστρέψει στην κατασκήνωση
για να φέρω σύνοψη.
255
00:23:12,792 --> 00:23:14,417
Νανά, τα μπερδεύεις.
256
00:23:14,459 --> 00:23:17,626
Όχι, σίγουρα ήθελε να επιστρέψει εκεί.
257
00:23:17,792 --> 00:23:19,667
Γρύλος! Θα ξεκινήσουμε ή τι;
258
00:23:19,709 --> 00:23:21,709
- Πλήρωσε καλά χρήματα για αυτό!
- Έλα!
259
00:23:22,042 --> 00:23:24,167
Γεια σου! Γεια, ορίστε! Μπαμπάς!
260
00:23:24,251 --> 00:23:26,167
- Ο Ρόμπερτς σε ψάχνει!
- Ναι.
261
00:23:26,667 --> 00:23:28,501
Ποιος είναι αυτός που σέρνει μαζί του;
262
00:23:28,709 --> 00:23:29,876
Παίρνοντας το τσουράκι!
263
00:23:31,334 --> 00:23:33,001
Καλά ρε παιδιά;
264
00:23:33,042 --> 00:23:34,334
Μεγάλη μέρα σήμερα, ετοιμαζόμαστε;
265
00:23:34,959 --> 00:23:37,126
Αιματηρό αυτοκίνητο.
Θα πρέπει να απαλλαγούμε από αυτό το αιμορραγικό αυτοκίνητο.
266
00:23:37,167 --> 00:23:38,768
Λέγοντας σου,
Δεν είχα αλλά πρόβλημα με αυτό.
267
00:23:38,792 --> 00:23:40,292
Σωστά, παιδιά! Ε...
268
00:23:42,084 --> 00:23:45,251
Αυτός είναι ο Μπερτ από το Μπράντφορντ.
Θα τον δοκιμάσουμε στα γκολ.
269
00:23:46,876 --> 00:23:48,709
Τι συμβαίνει με τον Μπερτ από τον λαιμό του Μπράντφορντ;
270
00:23:49,584 --> 00:23:50,917
Είναι μια πληγή πολέμου.
271
00:23:51,167 --> 00:23:52,626
Το καημένο το παλικάρι δύσκολα μπορεί να μιλήσει.
272
00:23:55,792 --> 00:23:57,334
Και επίσης έχω ένα ελαφρύ κρυολόγημα.
273
00:23:59,667 --> 00:24:01,876
Έχεις τρελαθεί; Είναι ένας γαμημένος Γερμανός.
274
00:24:02,917 --> 00:24:03,917
Δεν είσαι, έτσι;
275
00:24:05,709 --> 00:24:06,751
Ναι, είμαι.
276
00:24:08,834 --> 00:24:11,376
Σκέφτηκα είπαμε σχτούμ!
Σε τι παίζεις;
277
00:24:11,459 --> 00:24:14,084
να σου πω τι,
Δεν παίζω χωρίς αιμορραγία Kraut.
278
00:24:14,251 --> 00:24:16,334
Τζακ, τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
279
00:24:16,376 --> 00:24:18,542
Ω, μπορείς να μειώσεις τον θόρυβο;
280
00:24:19,459 --> 00:24:20,459
Κοίτα...
281
00:24:21,042 --> 00:24:23,376
Είναι όλα ή τίποτα, τώρα.
Είναι σκατά ή προτομή.
282
00:24:23,542 --> 00:24:27,209
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε άλλο παιχνίδι,
οπότε θέλω αυτό το Kraut να παίξει για εμάς.
283
00:24:27,542 --> 00:24:30,417
Τον έχω δει να παίζει και σας λέω, παιδιά,
είναι ο καλύτερος τερματοφύλακας
284
00:24:30,459 --> 00:24:33,334
- αυτό θα σταθεί ποτέ ανάμεσα στους στύλους τους.
- Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
285
00:24:33,376 --> 00:24:35,126
Θα με αφήσεις για το γαμημένο Kraut;
286
00:24:35,167 --> 00:24:37,042
Ε, δεν είμαστε το Kameraden του.
287
00:24:37,917 --> 00:24:41,542
Δεν χρειάζεται να είστε ο Kameraden του.
Απλώς τον δοκιμάζουμε στα γκολ!
288
00:24:41,584 --> 00:24:43,001
Όχι, όχι μαζί μου εδώ, δεν το κάνεις!
289
00:24:43,417 --> 00:24:45,542
- Πού είναι η πίστη σου, Τζακ;
- Πιστότητα;
290
00:24:45,792 --> 00:24:48,667
Μιλάς για πίστη,
Mr Fucking Friday Night!
291
00:24:49,292 --> 00:24:50,667
Γεια, τι περιμένουμε;
292
00:24:50,834 --> 00:24:52,560
Θέλεις να παραχωρήσεις τους βαθμούς,
τότε ενημερώστε με.
293
00:24:52,584 --> 00:24:54,268
Ερχόμαστε, Ref.
Είμαστε ακριβώς πίσω σας, υπόσχομαι.
294
00:24:54,292 --> 00:24:55,334
Ακριβώς πίσω σου.
295
00:24:56,626 --> 00:24:59,792
Ερχομαι! Συνεχίστε το!
Τι περιμένουμε, Ref;
296
00:25:00,751 --> 00:25:01,751
Λοιπόν, παλικάρια.
297
00:25:02,459 --> 00:25:03,542
Τι πρέπει να είναι;
298
00:25:10,292 --> 00:25:11,709
Είναι ένας γαμημένος Γερμανός.
299
00:25:13,042 --> 00:25:15,667
Oi, Ref! Τι αιματηρή ώρα το λες αυτό;
300
00:25:16,292 --> 00:25:17,542
- Έλα!
- Έλα, Ref!
301
00:25:17,584 --> 00:25:19,501
Δεν έχουν βγάλει ακόμη ομάδα!
302
00:25:19,667 --> 00:25:21,042
Κάντε μια αιματηρή κίνηση!
303
00:25:32,084 --> 00:25:34,751
Τι συμβαίνει;
Και γιατί το Alf μου δεν παίζει;
304
00:25:34,959 --> 00:25:36,834
Ref, ξεκινήστε το παιχνίδι! Συνεχίστε το!
305
00:25:38,334 --> 00:25:40,376
Είναι αυτός ο Ian από το Warrington;
306
00:25:40,792 --> 00:25:42,209
Νόμιζα ότι ο Ian είχε πέσει;
307
00:25:42,251 --> 00:25:44,417
Όχι, όχι, δεν είναι ο Ίαν, αυτός...
308
00:25:45,834 --> 00:25:47,584
Νομίζω ότι... αυτό θα μπορούσε να είναι, ε...
309
00:25:47,876 --> 00:25:49,376
Γιατί μου κάνει ένα χέρι;
310
00:25:51,626 --> 00:25:53,042
- Καμία ιδέα.
- Μπέτσι!
311
00:25:53,709 --> 00:25:55,334
Ερχομαι! πάμε!
312
00:25:55,709 --> 00:25:57,334
Άλφι; Άλφ...
313
00:25:57,792 --> 00:25:59,792
Άλφι! Που πας;
314
00:26:00,001 --> 00:26:01,417
-Τι συμβαίνει;
- Άλφι!
315
00:26:01,459 --> 00:26:03,876
- Θα σκοτώσω τον μπαμπά.
- Γιατί;
316
00:26:04,126 --> 00:26:05,167
Λοιπόν...
317
00:26:05,876 --> 00:26:06,876
δεν πειράζει.
318
00:26:13,834 --> 00:26:15,042
Άντε, απλώστε!
319
00:26:21,542 --> 00:26:23,417
Αντιμετωπίστε το! Έλα, μπες εκεί μέσα!
320
00:26:35,001 --> 00:26:36,542
Ποιος είναι ο ματωμένος τερματοφύλακας;
321
00:26:43,417 --> 00:26:44,542
Α, όχι, όχι...
322
00:26:55,209 --> 00:26:56,209
Ναι!
323
00:26:59,834 --> 00:27:00,834
Διαδώστε!
324
00:27:13,542 --> 00:27:15,126
Ελάτε, παιδιά! Πάλι τα ίδια!
325
00:27:22,501 --> 00:27:26,751
Βλέπεις, στην Αγγλία,
ένα γερμανικό «όχι» σημαίνει «ναι».
326
00:27:28,667 --> 00:27:30,376
Ναι!
327
00:27:30,876 --> 00:27:31,876
Jawohl!
328
00:27:31,959 --> 00:27:34,709
- Ο μπαμπάς σου θα είναι ευχαριστημένος.
- Ναι, θα το κάνει.
329
00:27:35,167 --> 00:27:37,251
Τώρα λοιπόν, κύριε Θόρντον. Τι είπαμε;
330
00:27:38,459 --> 00:27:43,126
Πέντε πρόβατα, 20 λίρες. Θεωρήστε τον εαυτό σας φλις.
331
00:27:57,626 --> 00:28:00,042
Προσοχή!
332
00:28:01,667 --> 00:28:03,459
Σωστά, παλικάρι. Φύγε εσύ.
333
00:28:04,209 --> 00:28:05,667
Στη Γερμανία λες «ευχαριστώ».
334
00:28:06,584 --> 00:28:08,792
Σας ευχαριστώ; Να σε ευχαριστήσω;
335
00:28:09,459 --> 00:28:11,584
Ξέρεις ότι σχεδόν με έπιασες
λιντσάρονται εκεί μέσα;
336
00:28:11,792 --> 00:28:14,209
Γιατί δεν έμεινες κλειστή
για ένα λεπτό;
337
00:28:14,376 --> 00:28:17,834
Ξέρεις, έχεις δύο επιλογές.
Είναι είτε ποδόσφαιρο είτε σκληρή εργασία.
338
00:28:19,751 --> 00:28:21,334
Σου κάνω τη χάρη, φίλε.
339
00:28:27,167 --> 00:28:28,292
Θα πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι.
340
00:28:29,084 --> 00:28:31,376
Ο λόγος που με έβγαλες
ήταν να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
341
00:28:32,084 --> 00:28:35,876
Και αν θέλετε να παίξω ξανά,
τότε με βγάζεις περισσότερο από το στρατόπεδο.
342
00:28:38,584 --> 00:28:40,001
Δεν θέλεις πολλά, ε;
343
00:28:45,459 --> 00:28:49,251
♪ Στα βουνά Blue Ridge της Βιρτζίνια ♪
344
00:28:49,626 --> 00:28:53,459
♪ Στα ίχνη του μοναχικού πεύκου ♪
345
00:28:53,876 --> 00:28:55,042
♪ Μπα, μπα, ντι... ♪
346
00:28:56,292 --> 00:28:57,542
♪ Ba, dum, bum, ba ♪
347
00:28:58,417 --> 00:29:01,167
♪ Χαράξατε το όνομά σας
και σκάλισα το δικό μου... ♪
348
00:29:03,001 --> 00:29:04,251
Μπάσταρδο του Κράουτ.
349
00:29:07,001 --> 00:29:09,042
♪ Μπα, μπα, μπα, μπι, μπα, μπο ♪
350
00:29:11,792 --> 00:29:12,876
Εντάξει, αγάπη;
351
00:29:18,917 --> 00:29:19,917
Πώς;
352
00:29:23,417 --> 00:29:24,792
Είπα πώς να, εσείς πολλά.
353
00:29:26,376 --> 00:29:28,042
Οδήγησες τον Χίτλερ στο σπίτι, έτσι;
354
00:29:28,834 --> 00:29:31,834
Γεια σου. Εσύ ήσουν αυτός
που ήθελε να παίξει ποδόσφαιρο μαζί του.
355
00:29:31,876 --> 00:29:36,042
Ήθελα να δείξω την αλαζονική πετούσα
τι είναι τι, όχι να τον καλέσει για τσάι.
356
00:29:36,334 --> 00:29:38,917
Μπαμπά, έχεις ιδέα
πόσο με έβαλε ο Bill επί τόπου;
357
00:29:39,167 --> 00:29:42,459
Θα μπορούσες να μας πεις σύνοψη,
θα μπορούσαμε να το συζητήσουμε.
358
00:29:42,501 --> 00:29:45,001
- Λοιπόν, εγώ-εγώ...
- Μη με διακόπτεις, Τζακ Φρίαρ.
359
00:29:45,376 --> 00:29:47,626
Δεν έχεις δικαίωμα να παίρνεις τέτοιες αποφάσεις
μόνος σου.
360
00:29:47,751 --> 00:29:49,977
Πώς νομίζεις ότι μας έκανε να φαινόμαστε
μπροστά σε άλλους ανθρώπους;
361
00:29:50,001 --> 00:29:52,435
Ω, έλα, Κλαρίς!
Πότε ήταν η τελευταία φορά που συζητήσαμε για την ομάδα;
362
00:29:52,459 --> 00:29:54,393
- Λοιπόν, από τώρα, θα το συζητήσουμε.
- Δεν ακούς, μπαμπά!
363
00:29:54,417 --> 00:29:56,518
- Δεν είναι αυτό το θέμα.
- Ένα κίνητρο της στιγμής, αυτό είναι όλο!
364
00:29:56,542 --> 00:29:58,185
Μαλώνεις!
Ήξερες ότι θα επέστρεφες στην κατασκήνωση.
365
00:29:58,209 --> 00:30:00,060
- Έπρεπε να κάνω κάτι!
- Το άκουσα και όλα αυτά.
366
00:30:00,084 --> 00:30:01,459
Λοιπόν, μην μπλέξεις.
367
00:30:01,584 --> 00:30:04,709
Ω, σας ευχαριστώ πολύ όλους,
όλοι σας για την υποστήριξή σας.
368
00:30:04,834 --> 00:30:07,209
Δηλαδή, τι ξέρεις πολλά
για το ποδόσφαιρο πάντως;
369
00:30:07,251 --> 00:30:10,501
Γεια, πότε ήταν η τελευταία φορά που κερδίσαμε 3-0;
Πες μου αυτό, οποιοσδήποτε από εσάς.
370
00:30:11,876 --> 00:30:13,792
Αυτό το παλικάρι θα μπορούσε να μας σώσει από τον υποβιβασμό.
371
00:30:13,834 --> 00:30:16,084
Δεν πρόκειται για ποδόσφαιρο, μπαμπά,
και το ξέρεις.
372
00:30:16,626 --> 00:30:18,917
Είναι Γερμανός, δεν μπορείς να το αγνοήσεις.
373
00:30:19,667 --> 00:30:21,251
Είναι ένας ματωμένος Ναζί.
374
00:30:21,292 --> 00:30:24,167
Σήκωσε το χέρι του όπως οι άλλοι
και φώναξε "Χάιλ, Χίτλερ!"
375
00:30:25,292 --> 00:30:29,126
Αλλά ίσως να είχες αυξήσει το δικό σου
αν θα εμπόδιζε την ομάδα να υποβιβαστεί.
376
00:30:29,209 --> 00:30:30,292
Μαργαρίτα!
377
00:30:30,334 --> 00:30:33,376
Σου έχω νέα, κυρία!
Όχι μόνο παίζει στην ομάδα
378
00:30:33,417 --> 00:30:36,417
αλλά από τη Δευτέρα,
θα δουλέψει στο μαγαζί!
379
00:30:36,959 --> 00:30:38,501
Λοιπόν, πώς σας αρέσουν τα ψάρια;
380
00:30:40,709 --> 00:30:42,251
Jawohl, mein Führer!
381
00:30:48,959 --> 00:30:50,501
Πρέπει να μιλήσεις μαζί της.
382
00:30:50,584 --> 00:30:53,018
- Γίνεται πολύ μεγάλη για τις μπότες της, Κλαρίς.
- Σου είπα ποτέ, Μπαρμπ
383
00:30:53,042 --> 00:30:56,376
Πήγα μια φορά στη Γερμανία;
Ήταν όλο ξινολάχανο και λουκάνικο.
384
00:30:56,542 --> 00:30:59,167
Με έκανε να κλανίσω σαν α
ματωμένο άλογο μπύρας.
385
00:30:59,209 --> 00:31:01,167
Το άκουσες μπαμπά;
386
00:31:01,584 --> 00:31:03,334
Από τότε κλανάς!
387
00:31:17,209 --> 00:31:19,751
- Δώσε την αγάπη μου στη Μάντι και στον Μπεν.
- Ευχαριστώ, θα το κάνω.
388
00:31:31,292 --> 00:31:32,334
Σωστά, παλικάρι.
389
00:31:33,417 --> 00:31:35,417
Αυτό είναι το Friary, όπως μου αρέσει να το αποκαλώ.
390
00:31:38,626 --> 00:31:39,876
Εκεί είναι το μαγαζί.
391
00:31:40,917 --> 00:31:43,292
Αυτή είναι η είσοδος.
Δεν μπορείς να περάσεις από εκεί.
392
00:31:43,542 --> 00:31:45,126
Καταλαβαίνεις; Verboten.
393
00:31:45,376 --> 00:31:47,001
- Είναι αυτό; Verboten;
- Verboten.
394
00:31:47,042 --> 00:31:48,042
Verboten.
395
00:31:49,042 --> 00:31:50,251
Αυτό είναι το σπίτι μου.
396
00:31:50,584 --> 00:31:53,292
Αυτό είναι εκτός ορίων.
Ιδιωτικό, αυτό, ιδιωτικό.
397
00:31:53,626 --> 00:31:55,810
Μπες εκεί μέσα, υπάρχει ένα καλό
πιθανότητα η Κλαρίς μου να σε δει
398
00:31:55,834 --> 00:31:57,917
θα βάλεις ένα τηγάνι στο κεφάλι σου.
Καλώς;
399
00:31:58,001 --> 00:31:59,001
Ερχομαι.
400
00:32:00,751 --> 00:32:02,542
Εκεί πέρα, ήταν οι στάβλοι.
401
00:32:03,001 --> 00:32:06,292
Και κρατάω βενζίνη και λάδι και παραφίνη
και τέτοια πράγματα εκεί μέσα.
402
00:32:07,626 --> 00:32:10,084
Δεν θα πας εκεί μέσα
για έναν πονηρό καπνό, εντάξει;
403
00:32:12,626 --> 00:32:13,917
Βάλτε το στο κατάστημα.
404
00:32:24,626 --> 00:32:25,626
Γειά σου.
405
00:32:26,376 --> 00:32:28,959
Είμαι ο Μπερτ. σε βοηθάω.
406
00:32:31,542 --> 00:32:33,251
- Το ξέρω, ναι...
-Εμ...
407
00:32:33,417 --> 00:32:35,060
- Ο πατέρας σου...
- Ξέρεις ότι δεν πρέπει να έρθεις
408
00:32:35,084 --> 00:32:37,167
από εδώ,
αυτή είναι η είσοδος για τους πελάτες.
409
00:32:37,209 --> 00:32:40,084
Εσείς, λοιπόν, καθώς δεν είστε πελάτης,
δεν πρέπει να περάσεις
410
00:32:40,126 --> 00:32:41,084
την πόρτα των πελατών.
411
00:32:41,126 --> 00:32:43,626
Έτσι, εάν χρειάζεται να βάλετε πράγματα
κάτω στο κελάρι
412
00:32:45,584 --> 00:32:47,709
τότε χρησιμοποιείς αυτήν την πόρτα εδώ.
413
00:32:55,959 --> 00:32:58,251
Είπαμε όχι στο μαγαζί.
414
00:32:59,626 --> 00:33:01,667
Πρέπει να βρει τον δρόμο του για το μέρος,
δεν έχει;
415
00:33:01,709 --> 00:33:02,751
Λοιπόν, τώρα έχει.
416
00:33:04,376 --> 00:33:05,709
Τι της είπες;
417
00:33:13,709 --> 00:33:15,251
Συγνώμη. Πού είναι το φως;
418
00:33:15,376 --> 00:33:17,209
Είναι στα αριστερά εκεί, πάνω από το κεφάλι σου.
419
00:33:17,667 --> 00:33:20,501
Κόλλησε, παλικάρι. Κόψτε αυτό το ξύλο,
κρατήστε τον εαυτό σας σε φόρμα.
420
00:33:20,542 --> 00:33:22,310
- Ναι, κύριε.
- Ξέρεις ποια είναι η ουσία.
421
00:33:22,334 --> 00:33:23,709
Θέλω να είσαι σε φόρμα για το Σάββατο.
422
00:33:24,042 --> 00:33:26,417
Επικεντρωθείτε στο ποδόσφαιρο.
Αυτό είναι το θέμα.
423
00:33:41,167 --> 00:33:42,167
Ουφ...
424
00:33:43,917 --> 00:33:46,084
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσες να μου βάλεις ένα,
το έκανες, Τζέρι;
425
00:33:46,126 --> 00:33:48,751
Θα πρέπει να σηκωθείτε νωρίτερα από αυτό.
426
00:33:56,792 --> 00:33:58,542
- Δηλαδή είναι αλήθεια;
- Τι;
427
00:33:59,084 --> 00:34:01,876
Ότι ο μπαμπάς σου το επιτρέπει
γαμημένη γερμανική δουλειά εδώ.
428
00:34:02,001 --> 00:34:03,667
ξέρω. Ξέρω, είναι τρομερό.
429
00:34:06,292 --> 00:34:08,417
- Γιατί, τι έγινε;
- Λοιπόν...
430
00:34:09,292 --> 00:34:10,501
Τίποτα ακόμα.
431
00:34:11,334 --> 00:34:13,126
Αλλά είναι αρκετά δύσκολο να τον έχεις εδώ.
432
00:34:13,459 --> 00:34:14,626
Θεέ μου, καημένη.
433
00:34:16,001 --> 00:34:18,251
Πρόσεχε τον μπαμπά σου
μην σε αφησεις μονο μαζι του.
434
00:34:18,292 --> 00:34:19,626
Νομίζεις ότι είμαι χαζός;
435
00:34:19,667 --> 00:34:21,126
Δεν θα το κάνω, μην ανησυχείς.
436
00:34:31,542 --> 00:34:33,262
Μάλλον πεθαίνει
βάλτε τα μπαστούνια σας.
437
00:34:33,792 --> 00:34:34,792
Μπέτσι!
438
00:34:35,792 --> 00:34:38,542
Ξέρεις, η Λίλι Γκλόβερνς έχει Γερμανό
δουλεύει και στο μαγαζί.
439
00:34:38,584 --> 00:34:42,459
Ένα από τα κορίτσια μου είπε ότι είναι πάντα
κοιτάζοντας με γουρλωμένα μάτια τα βυζιά της.
440
00:34:42,751 --> 00:34:45,292
Ναι, καλά,
Είμαι χαρούμενος που είναι κυρίως μακριά μου.
441
00:34:47,084 --> 00:34:50,334
Καλύτερα να πάω πάντως.
Θα τα πούμε αργότερα στα μαθήματα χορού, εντάξει;
442
00:34:50,542 --> 00:34:52,084
-Εντάξει τότε.
- Και η Μαργαρίτα...
443
00:34:53,876 --> 00:34:56,584
- Πρόσεχε.
- Θα κρατήσω απόσταση.
444
00:34:57,167 --> 00:34:59,751
Δεν θέλουμε το γερμανικό του πόμολο
εκρήγνυται εδώ στο μαγαζί.
445
00:35:11,292 --> 00:35:13,334
Όταν το έχεις κάνει,
μπορείτε να κόψετε λίγο ακόμα ξύλο.
446
00:35:13,376 --> 00:35:14,542
Ναι, ναι. Το κάνω.
447
00:35:27,001 --> 00:35:28,292
Θέλετε να με βοηθήσετε;
448
00:35:37,709 --> 00:35:39,584
Ερχομαι. Παρακαλώ βοηθήστε με λίγο.
449
00:35:42,167 --> 00:35:43,167
Δεν μπορείς να μιλήσεις;
450
00:35:51,751 --> 00:35:52,751
Τι τώρα;
451
00:35:53,042 --> 00:35:55,792
Όχι, δεν μπορείς να μιλήσεις,
ή όχι, δεν μπορείς να μην μιλήσεις;
452
00:36:04,084 --> 00:36:05,667
Δεν σου επιτρέπεται να μου μιλήσεις;
453
00:36:11,584 --> 00:36:14,792
Λοιπόν... δεν θέλεις δώρο από εμένα;
454
00:36:15,876 --> 00:36:19,209
βλέπω. Έτσι, όταν κουνάς το κεφάλι σου,
σημαίνει ότι θέλεις ένα δώρο από εμένα.
455
00:36:19,792 --> 00:36:21,872
Καλός. Αν θέλετε πραγματικά ένα,
τότε θα σου φτιάξω ένα.
456
00:36:21,917 --> 00:36:23,417
Όχι, δεν θέλω!
457
00:36:23,542 --> 00:36:25,542
Σσσς! Σσσ, δεν επιτρέπεται να μου μιλήσεις.
458
00:36:25,917 --> 00:36:28,251
Μπάρμπαρα, πρέπει να φύγεις για το σχολείο τώρα.
459
00:36:30,626 --> 00:36:31,751
είπα τώρα!
460
00:36:39,334 --> 00:36:41,084
Μάργκαρετ, δεν είμαι κάποιο τέρας.
461
00:36:42,751 --> 00:36:45,084
Λοιπόν, υπάρχει κάτι λαϊκό εδώ
μπορεί να πει διαφορετικά.
462
00:36:46,501 --> 00:36:48,084
Το να με μισείς είναι ένας εύκολος τρόπος.
463
00:36:52,001 --> 00:36:53,126
Ένας εύκολος τρόπος;
464
00:36:55,126 --> 00:36:56,417
Τι λες;
465
00:36:58,584 --> 00:37:01,143
Νομίζεις ότι απλά μπαίνεις και παίζεις
ποδόσφαιρο και όλα συγχωρούνται
466
00:37:01,167 --> 00:37:02,167
και ξεχασμένοι;
467
00:37:04,126 --> 00:37:06,542
Συγχώρεσε που σκότωσες πολύ τους φίλους μου;
468
00:37:07,376 --> 00:37:09,292
Ξέχασες ότι μας έκλεψες τα νιάτα μας;
469
00:37:13,334 --> 00:37:16,376
Ξέρεις, αντί να βγεις για χορό,
έπρεπε να περάσουμε τα βράδια μας
470
00:37:16,417 --> 00:37:17,542
σε ένα καταφύγιο βομβών.
471
00:37:18,209 --> 00:37:21,751
Ελπίζουμε τα σπίτια μας να στέκονται ακόμα
και η οικογένεια και οι φίλοι μας είναι ακόμα ζωντανοί
472
00:37:21,792 --> 00:37:22,959
όταν φτάσουμε σπίτι.
473
00:37:24,834 --> 00:37:28,126
Είναι εύκολο για μένα μπαμπά
να σε βλέπω απλώς ως ποδοσφαιριστή
474
00:37:28,876 --> 00:37:30,542
γιατί τον βολεύει.
475
00:37:32,751 --> 00:37:33,917
Αλλά όχι για μένα.
476
00:37:35,542 --> 00:37:37,876
Ξέρω τι πραγματικά είσαι.
477
00:37:42,042 --> 00:37:45,167
Θα προτιμούσα να είχα χορέψει μαζί σου
παρά στάθηκε στο πεδίο της μάχης.
478
00:37:47,542 --> 00:37:49,001
Αλλά δεν είχα επιλογή.
479
00:38:56,167 --> 00:38:57,917
Εκπληκτική επιτυχία!
480
00:38:58,209 --> 00:38:59,501
Να κοιτάς πάντα ψηλά.
481
00:38:59,584 --> 00:39:00,709
Όχι στο πάτωμα.
482
00:39:01,959 --> 00:39:03,292
Πολύ μικρά βήματα.
483
00:39:13,834 --> 00:39:15,084
Μου κρύβονταν.
484
00:39:15,334 --> 00:39:16,334
Σας ευχαριστώ.
485
00:39:18,251 --> 00:39:19,251
Λίγο ακόμα.
486
00:39:19,792 --> 00:39:21,251
- Παρακαλώ;
- Ναι.
487
00:39:32,292 --> 00:39:35,126
- Έλα! Πρέπει να σε πάω πίσω στο στρατόπεδο.
- Μπαμπά, κοίτα με!
488
00:39:35,167 --> 00:39:36,376
Ναι, πολύ καλό, αγάπη μου. Ναι.
489
00:39:37,042 --> 00:39:38,751
Margie! Φύγε από εδώ!
490
00:39:39,209 --> 00:39:40,501
Κοίτα τι μπορώ να κάνω!
491
00:39:41,292 --> 00:39:42,626
Ο Μπερτ τα έφτιαξε για μένα!
492
00:39:42,834 --> 00:39:43,834
Έλα, ετοιμάσου!
493
00:39:44,626 --> 00:39:46,792
Γεια, Μπιλ! Ο Μπερτ τα έφτιαξε για μένα.
494
00:39:46,834 --> 00:39:48,334
Δεν μου κάνεις ποτέ τίποτα.
495
00:39:48,459 --> 00:39:50,626
- Βαρβάρα!
- Γεια σου, Μάργκαρετ, είναι ωραίο.
496
00:39:50,667 --> 00:39:51,667
Ναι...
497
00:40:01,167 --> 00:40:02,167
Να έχεις μια κούκλα.
498
00:40:03,917 --> 00:40:05,709
Να έχεις ένα κούκλο, Μπερτ, ξέχασε τα μισά που χρωστάς.
499
00:40:06,667 --> 00:40:07,709
Σας ευχαριστώ.
500
00:40:14,626 --> 00:40:17,042
- Τι είναι όλα αυτά, Θόρντον;
- Αυτό είναι το πρόβατό σου, Τζακ.
501
00:40:17,084 --> 00:40:19,084
Τι; Θέλω τα σφάγια!
502
00:40:19,251 --> 00:40:22,376
- Τι θα έπρεπε να κάνουμε με αυτή την παρτίδα;
- Ό,τι σου αρέσει, λοιπόν, Τζακ.
503
00:40:22,626 --> 00:40:25,126
Σε ό,τι με αφορά, το χρέος έχει εξοφληθεί πλήρως.
504
00:40:25,584 --> 00:40:27,501
Δεν είναι αυτό που συμφωνήσαμε, το ξέρετε.
505
00:40:27,667 --> 00:40:30,209
- Δεν μπορείς να το αφήσεις έτσι!
- Τα λέμε, Τζακ!
506
00:40:30,667 --> 00:40:31,667
Τράουτμαν!
507
00:40:32,417 --> 00:40:35,042
- Τράουτμαν!
- Λυπάμαι πολύ, πρέπει να...
508
00:40:35,584 --> 00:40:37,376
Ω, περίμενε, όχι, όχι! Μην ανοίγεις την πόρτα.
509
00:40:37,501 --> 00:40:39,376
Θα σε πάρω για αυτό, Θόρντον!
510
00:40:42,792 --> 00:40:43,876
Τράουτμαν!
511
00:40:44,626 --> 00:40:45,751
Αφήστε με να το φροντίσω.
512
00:40:48,334 --> 00:40:49,334
Τράουτμαν!
513
00:40:55,042 --> 00:40:56,459
Γεια σου! Ερχομαι! Έλα εδώ!
514
00:40:56,709 --> 00:40:57,709
Σταματήστε τους πρόβατα!
515
00:41:00,501 --> 00:41:02,709
Βλέπω ότι παίρνεις πραγματικά
καλή φροντίδα του εκεί.
516
00:41:41,001 --> 00:41:42,001
Τράουτμαν!
517
00:41:43,292 --> 00:41:44,292
Τράουτμαν;
518
00:41:45,292 --> 00:41:46,292
Τράουτμαν!
519
00:41:49,084 --> 00:41:50,084
Τράουτμαν!
520
00:41:51,292 --> 00:41:53,126
Δεν με άκουσες να φωνάζω;
521
00:41:55,792 --> 00:41:57,251
Είμαι νευρικός.
522
00:41:57,459 --> 00:42:00,626
Holthaus, μην χάσεις το σύνθημά σου.
523
00:42:15,709 --> 00:42:17,792
Είναι αυτός ο χοίρος Smythe.
524
00:42:26,417 --> 00:42:29,001
Τώρα, ξέρω ότι είστε όλοι πολύ ενθουσιασμένοι
να είσαι εδώ.
525
00:42:31,376 --> 00:42:33,542
Είμαι πολύ ενθουσιασμένος που παρακολουθώ το...
526
00:42:34,751 --> 00:42:37,084
- Τι είναι;
- Κωμωδία.
527
00:42:40,334 --> 00:42:43,209
Αλλά πριν από αυτό,
Αποφάσισα να σας δείξω μια μικρή ταινία
528
00:42:43,376 --> 00:42:45,876
ως μέρος του προγράμματος επανεκπαίδευσης.
529
00:42:48,876 --> 00:42:49,876
Δικαίωμα.
530
00:43:01,376 --> 00:43:04,251
Τώρα βλέπετε
531
00:43:04,334 --> 00:43:11,084
μερικοί από τους ανθρώπους
άμεσα υπεύθυνος για αυτά τα εγκλήματα.
532
00:43:14,459 --> 00:43:18,251
Μια ματιά,
αλλά ένα θέαμα που είναι υπερβολικό...
533
00:43:18,751 --> 00:43:21,834
για να αντέξει η ανθρώπινη ψυχή.
534
00:43:23,542 --> 00:43:26,292
Αλλά ποιος είναι πραγματικά υπεύθυνος;
535
00:43:28,334 --> 00:43:32,126
Εσείς που επιτρέψατε τον Φύρερ σας...
536
00:43:32,626 --> 00:43:37,001
να διαπράξουν αυτά τα τρομερά εγκλήματα
ενάντια στην ανθρωπότητα.
537
00:43:38,001 --> 00:43:42,459
Εσείς που δεν κάνατε δράση...
538
00:43:42,584 --> 00:43:44,334
για να σταματήσουμε αυτές τις φρικαλεότητες.
539
00:43:45,334 --> 00:43:48,917
Εσείς που ήξερες για αυτά τα στρατόπεδα...
540
00:43:49,042 --> 00:43:50,126
Trautmann!
541
00:43:51,209 --> 00:43:52,209
Trautmann!
542
00:43:53,126 --> 00:43:54,417
Παίξε μαζί μας.
543
00:43:55,209 --> 00:43:56,209
Σίγουρα.
544
00:44:08,667 --> 00:44:09,667
Τι;
545
00:44:13,834 --> 00:44:15,876
Πήρες την μπάλα του παιδιού;
546
00:44:17,584 --> 00:44:19,167
Θα το πάρεις πίσω!
547
00:44:21,126 --> 00:44:22,209
Άκου...
548
00:44:27,584 --> 00:44:30,167
Πάρε την μπάλα και τρέξε μακριά.
549
00:44:31,917 --> 00:44:32,959
Θα μετρήσω μέχρι το δέκα.
550
00:44:33,542 --> 00:44:36,626
Έχετε φύγει μέχρι τότε ή η μπάλα είναι δική μου.
551
00:44:38,459 --> 00:44:39,501
Δεν καταλαβαίνει.
552
00:44:40,751 --> 00:44:42,126
Ακριβώς τότε. Ένα...
553
00:44:44,334 --> 00:44:45,334
δύο...
554
00:44:47,667 --> 00:44:48,667
τρεις...
555
00:44:50,126 --> 00:44:51,542
Βλέπετε; Καταλαβαίνει.
556
00:44:54,626 --> 00:44:55,626
Οκτώ...
557
00:44:56,501 --> 00:44:57,501
εννέα...
558
00:45:14,501 --> 00:45:15,959
Τι συμβαίνει, Holthaus;
559
00:45:18,376 --> 00:45:19,792
Παλιότερα απολάμβανες αυτό το πράγμα.
560
00:45:25,459 --> 00:45:26,834
Ναζί χοίροι, Μπέκερ!
561
00:45:27,584 --> 00:45:29,584
Θα σε σκοτώσω!
562
00:45:40,209 --> 00:45:45,209
Θα σε κορδονώσω, Χολθάους!
Θα πληρώσετε για αυτό!
563
00:45:45,584 --> 00:45:48,126
Holthaus, θα το πληρώσεις!
564
00:46:07,459 --> 00:46:10,334
- Η Νανά μόλις έφτιαξε λίγη λεμονάδα.
- Ευχαριστώ.
565
00:46:18,209 --> 00:46:19,209
Πρίσλεϋ.
566
00:46:20,334 --> 00:46:21,376
Tsk, tsk!
567
00:46:27,042 --> 00:46:28,334
Δεν σου αρέσει η λεμονάδα;
568
00:46:37,667 --> 00:46:39,459
Τι συμβαίνει με τα αγόρια και το ποδόσφαιρο;
569
00:46:40,376 --> 00:46:42,626
Το να κλωτσάω ανόητα μια μπάλα όλη μέρα.
570
00:46:57,001 --> 00:46:58,376
Τι συμβαίνει με τον χορό;
571
00:47:01,209 --> 00:47:03,501
Λοιπόν, ο χορός, είναι εύκολο. Είναι σαν...
572
00:47:06,084 --> 00:47:07,167
επιπλέω.
573
00:47:09,209 --> 00:47:11,876
Όταν το καταλάβεις σωστά,
δεν υπάρχει άλλη βαρύτητα.
574
00:47:13,917 --> 00:47:17,126
Λοιπόν, εννοώ, όχι αυτό το δικό μου
Το σώμα στην πραγματικότητα επιπλέει, αλλά...
575
00:47:18,209 --> 00:47:19,209
περισσότερα...
576
00:47:20,251 --> 00:47:21,584
σύνοψη μέσα.
577
00:47:25,459 --> 00:47:27,751
Σαν να ονειρεύεσαι,
αλλά χωρίς να χρειάζεται να ξυπνήσει.
578
00:47:41,001 --> 00:47:42,417
Είναι η στιγμή.
579
00:47:44,126 --> 00:47:45,876
Δεν υπάρχει πριν, ούτε μετά.
580
00:47:49,584 --> 00:47:51,834
Όταν παίζω ποδόσφαιρο,
υπάρχει μόνο η στιγμή.
581
00:47:54,376 --> 00:47:56,042
Είναι το ίδιο με τον χορό.
582
00:47:56,417 --> 00:47:57,417
Ναί.
583
00:47:59,751 --> 00:48:03,042
Ξέρεις,
Το ποδόσφαιρο είναι επίσης απλώς ένα είδος χορού.
584
00:48:03,084 --> 00:48:05,501
Όχι, δεν είναι, είναι αιματηρό βάρβαρο.
585
00:48:05,876 --> 00:48:06,876
Όχι.
586
00:48:07,667 --> 00:48:11,584
Όχι αν κοιτάξετε προσεκτικά.
Το ποδόσφαιρο είναι σαν ένας υπέροχος χορός.
587
00:48:14,876 --> 00:48:16,084
Μαργαρίτα!
588
00:48:17,084 --> 00:48:18,917
Μαργαρίτα. Έλα, αγάπη, αργήσαμε.
589
00:48:22,834 --> 00:48:23,834
Μπερτ.
590
00:48:27,042 --> 00:48:29,001
Αδελφοποιούμε με τον εχθρό,
Μαργαρίτα;
591
00:48:30,417 --> 00:48:32,834
- Έλα, δεν άλλαξες καν.
- Τι; Ω.
592
00:48:34,042 --> 00:48:35,876
Α, είναι ήδη τόσο αργά;
593
00:48:36,334 --> 00:48:37,334
Συγνώμη.
594
00:48:45,042 --> 00:48:46,584
Θα το πω μόνο μια φορά.
595
00:48:47,292 --> 00:48:48,542
Η Μαργαρίτα είναι το κορίτσι μου.
596
00:48:49,334 --> 00:48:51,334
Αν λοιπόν δεν με θέλεις
να σου σβήσουν τα φώτα
597
00:48:51,376 --> 00:48:53,167
κρατήστε τα χέρια σας για τον εαυτό σας, ναι;
598
00:48:57,876 --> 00:48:58,876
Έλα, αγάπη!
599
00:49:04,084 --> 00:49:05,626
- Στο φτερό!
- Μπερτ!
600
00:49:06,001 --> 00:49:07,417
Μπερτ! Μπερτ!
601
00:49:08,126 --> 00:49:09,334
Συνέχισε, συνέχισε!
602
00:49:11,792 --> 00:49:12,792
Μπερτ!
603
00:49:19,792 --> 00:49:22,167
- Τι είναι αυτό;
- Σταμάτα να χορεύεις, Νάνσυ!
604
00:49:26,417 --> 00:49:27,417
Τζόκερ.
605
00:49:27,792 --> 00:49:29,876
Γεια, έχει κάποιες κινήσεις, αυτός!
606
00:49:30,126 --> 00:49:31,126
Τι κάνει;
607
00:49:40,251 --> 00:49:41,251
Τι;
608
00:50:01,376 --> 00:50:02,709
Τώρα έχεις αυτό που θέλεις!
609
00:50:02,876 --> 00:50:05,042
Μας ήθελες όλους νεκρούς!
Είσαι ικανοποιημένος τώρα;
610
00:50:05,251 --> 00:50:06,334
Σώπα, τώρα!
611
00:50:07,334 --> 00:50:08,334
Τον σκότωσες!
612
00:50:11,459 --> 00:50:12,792
Δεν είσαι καλύτερος από αυτούς!
613
00:50:13,084 --> 00:50:13,959
Σκάσε!
614
00:50:14,001 --> 00:50:15,126
Τον σκότωσες!
615
00:50:17,917 --> 00:50:21,397
- Τι στο διάολο ασχολείσαι, Τράουτμαν;
- Ο Χολθάους στριμώχτηκε από αυτά τα καθάρματα!
616
00:50:21,751 --> 00:50:22,751
Α, σωστά, ναι.
617
00:50:23,876 --> 00:50:26,209
- Αυτά τα καθάρματα.
- Δεν ήταν σαν αυτούς.
618
00:50:30,167 --> 00:50:31,917
Έχετε αναρωτηθεί ποτέ…
619
00:50:32,959 --> 00:50:34,917
τι έκανε στην πραγματικότητα ο Holthaus;
620
00:50:35,751 --> 00:50:36,834
Στον πόλεμο;
621
00:50:43,501 --> 00:50:45,042
Τώρα, πάρε τον μακριά μου.
622
00:50:46,667 --> 00:50:50,292
Βγάλτε τον από τη χώρα μου.
623
00:50:55,501 --> 00:50:56,542
Τα πολλά από αυτά.
624
00:51:20,501 --> 00:51:22,251
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.
625
00:51:23,584 --> 00:51:25,542
Γκόρντον Μπένετ, δεν το πιστεύω αυτό!
626
00:51:26,209 --> 00:51:29,709
Στέλνουν τους κρατούμενους στο σπίτι
την εβδομάδα πριν από την απόφαση του υποβιβασμού!
627
00:51:29,751 --> 00:51:30,834
Τι θα κάνω;
628
00:51:31,709 --> 00:51:32,709
Λοιπόν, αυτό είναι.
629
00:51:33,292 --> 00:51:34,792
Δεν είπε καν αντίο.
630
00:51:35,709 --> 00:51:37,376
Δεν μπορούσαν να περιμένουν άλλη μια εβδομάδα;
631
00:51:39,334 --> 00:51:40,834
Πώς μπορούν να μου το κάνουν αυτό;
632
00:51:42,376 --> 00:51:44,042
Πώς μπορούν να είναι τόσο εγωιστές;
633
00:52:00,126 --> 00:52:01,917
- Γεια, Betsy!
- Γεια, Μπάρμπαρα!
634
00:52:05,459 --> 00:52:08,167
Μαργαρίτα!
Δεν θα πιστεύετε αυτό που μόλις συνέβη.
635
00:52:08,459 --> 00:52:10,542
- Τι;
- Μόλις άκουσα από τον Φρεντ Μπράγουικ
636
00:52:10,584 --> 00:52:12,376
το στρατόπεδο του Lancashire κλείνει!
637
00:52:12,709 --> 00:52:15,667
Δεν είναι συντριπτικό, ε;
Δεν είναι υπέροχο;
638
00:52:16,376 --> 00:52:18,084
Ξέρεις, εννοώ, είναι σκάνδαλο.
639
00:52:18,251 --> 00:52:20,459
Όλοι αυτοί οι εγκληματίες αφήνονται ελεύθεροι.
640
00:52:21,001 --> 00:52:23,709
Αλλά επιτέλους ξεφορτώθηκες τον Χουν σου.
641
00:52:24,501 --> 00:52:26,251
Ε; Και ο Αλφ επέστρεψε στο γκολ!
642
00:52:28,792 --> 00:52:30,084
Τι λέτε για αυτό;
643
00:52:36,917 --> 00:52:38,084
Betsy, χαθείτε.
644
00:52:41,459 --> 00:52:42,459
Τι;
645
00:52:42,751 --> 00:52:43,751
Εξω.
646
00:52:44,792 --> 00:52:47,667
Σε θέλω έξω από το μαγαζί, αυτή τη στιγμή.
647
00:53:10,417 --> 00:53:11,417
Αντίο!
648
00:53:24,042 --> 00:53:25,042
Μπερτ!
649
00:53:36,167 --> 00:53:37,834
Τελικά δεν έφυγες ποτέ!
650
00:53:37,917 --> 00:53:40,834
Έδωσα τον λόγο στον πατέρα σου να βοηθήσω την ομάδα
και κρατάω τα λόγια μου.
651
00:53:40,876 --> 00:53:42,959
Αλλά δεν ξέραμε αν λες ψέματα.
652
00:53:44,334 --> 00:53:45,501
Margie, Margie!
653
00:53:48,542 --> 00:53:50,084
- Ο Μπερτ επέστρεψε!
- Χμμ;
654
00:53:50,417 --> 00:53:51,417
Ο Μπερτ επέστρεψε!
655
00:53:51,501 --> 00:53:52,501
Τι;
656
00:53:52,667 --> 00:53:53,667
Μπαμπάς!
657
00:53:54,209 --> 00:53:56,376
Μαμά, μπαμπά! Ο Μπερτ επέστρεψε!
658
00:53:56,501 --> 00:53:57,501
Ω...
659
00:53:59,167 --> 00:54:02,334
Έστρωσα το κρεβάτι
στο δωμάτιο της Μπάρμπαρα για σένα.
660
00:54:02,376 --> 00:54:06,751
Τώρα, είναι αρκετά μικρό, αλλά νομίζω
θα είναι αρκετά άνετο για εσάς για μια εβδομάδα.
661
00:54:06,792 --> 00:54:09,876
- Είμαι σίγουρος ότι θα είναι. Σας ευχαριστώ.
- Μπορείτε να μείνετε όσο θέλετε.
662
00:54:11,292 --> 00:54:14,834
Αλλά, υποθέτω ότι θα ανυπομονείς
να επιστρέψω στη Βρέμη την επόμενη εβδομάδα;
663
00:54:14,876 --> 00:54:16,959
Ω! Περνάω, περνάω!
664
00:54:17,167 --> 00:54:18,376
Κόκκινο, αυτά.
665
00:54:18,959 --> 00:54:20,751
Έλα, Μπερτ. Κάτσε μόνος σου τότε.
666
00:54:21,667 --> 00:54:23,376
Μπερτ, κάτσε δίπλα μου.
667
00:54:23,584 --> 00:54:24,584
Ω, ναι.
668
00:54:29,417 --> 00:54:32,751
Είναι δικό σου...
ο λογαριασμός σας χτυπάει αργότερα;
669
00:54:33,834 --> 00:54:34,834
Τι;
670
00:54:35,209 --> 00:54:36,584
Ω. Όχι.
671
00:54:37,792 --> 00:54:39,959
- Έχεις κοπέλα;
- Βαρβάρα!
672
00:54:41,292 --> 00:54:43,376
Όχι. Δεν υπάρχει κορίτσι στο σπίτι.
673
00:54:44,626 --> 00:54:48,792
Μην προσέχεις αυτή την παρτίδα, Μπερτ.
Πρέπει να συγκεντρωθούμε στο παιχνίδι του Burscough.
674
00:54:48,834 --> 00:54:53,209
Δικαίωμα. Λοιπόν, απολαύστε όλοι.
Είναι η ειδικότητά μου.
675
00:54:53,917 --> 00:54:55,251
Πασάς και κρεμμύδια.
676
00:54:55,292 --> 00:54:58,292
Ω, αγαπητέ.
Όλοι θα κλανάμε σαν μπάντα χάλκινων πνευστών.
677
00:54:58,417 --> 00:55:00,126
Μητέρα!
678
00:55:00,834 --> 00:55:01,834
Μπερτ.
679
00:55:02,667 --> 00:55:03,667
Σας ευχαριστώ.
680
00:55:23,792 --> 00:55:25,376
Αυτό είναι το δωμάτιό μου, Μπερτ.
681
00:55:26,001 --> 00:55:28,042
Είναι πολύ ωραίο, Μπάρμπαρα.
682
00:55:28,584 --> 00:55:29,584
Σας ευχαριστώ.
683
00:55:30,209 --> 00:55:32,042
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.
684
00:55:33,209 --> 00:55:36,417
- Να προσέχω τα παιχνίδια μου.
- Ναι, ναι, δεν τα αγγίζω.
685
00:55:36,501 --> 00:55:39,501
Δεν είπα ότι δεν μπορείς να τα αγγίξεις.
Απλώς είπα να προσέχεις.
686
00:55:39,626 --> 00:55:40,626
Καληνύχτα.
687
00:56:05,209 --> 00:56:06,917
Έλα, έλα! Ανεβείτε στην μπάλα!
688
00:56:07,042 --> 00:56:08,042
Αντιμετωπίστε τον!
689
00:56:13,126 --> 00:56:14,376
Αιματηρή κόλαση!
690
00:56:17,959 --> 00:56:20,001
Τους είπα για τους αριθμούς οκτώ, ε;
691
00:56:20,084 --> 00:56:21,334
Κοιμούνται, Τζακ.
692
00:56:22,667 --> 00:56:23,667
Αιματηρή κόλαση.
693
00:56:27,459 --> 00:56:29,167
Τζοκ Τόμσον, τι κάνει εδώ;
694
00:56:30,376 --> 00:56:31,376
Ναι, είναι.
695
00:56:32,584 --> 00:56:33,751
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό!
696
00:56:33,876 --> 00:56:35,417
Ελάτε, παιδιά! Σχηματίστε τώρα!
697
00:56:36,501 --> 00:56:38,959
- Χαίρομαι που σε έχω εδώ, φίλε.
- Αχ, χαρά που βρίσκομαι εδώ.
698
00:56:42,042 --> 00:56:44,310
Αν μου το είχες περάσει,
Θα έβαζα γκολ! Ήταν ξεκάθαρο!
699
00:56:44,334 --> 00:56:46,792
Καταργήστε το, έτσι;
Είστε όλοι τόσο κακοί ο ένας με τον άλλον.
700
00:56:47,667 --> 00:56:50,292
Κάνετε μια σωστή επίδειξη του εαυτού σας,
η παρτίδα σας.
701
00:56:50,334 --> 00:56:52,417
Και μπροστά στον Jock Thomson και σε όλους!
702
00:56:54,126 --> 00:56:55,917
Ναι, αυτό σου τράβηξε την προσοχή, έτσι δεν είναι;
703
00:56:56,209 --> 00:56:58,251
Ο Jock Thomson από την Man City's εκεί έξω!
704
00:56:58,542 --> 00:57:00,626
Προσοχή,
μάλλον ήρθε να παρακολουθήσει τον Χάντσον.
705
00:57:00,751 --> 00:57:03,551
Κοίτα, Τόμο! Ξεπέρασε τον εξτρέμ τους, έτσι;
Ενημέρωσε τον ότι είσαι εκεί.
706
00:57:03,667 --> 00:57:05,751
Μπιλ, δεν ήσουν ακόμα στα μισά τους!
707
00:57:05,834 --> 00:57:08,018
Θέλω να πω, είναι όλα πάνω σου.
Τι σου συμβαίνει;
708
00:57:08,042 --> 00:57:11,417
Σας λέω τι, αν δεν ήταν
για τον Μπερτ, θα είχαμε ήδη χάσει 3-0.
709
00:57:11,459 --> 00:57:14,334
Αλλά αφού το είπε αυτό, ο Μπερτ,
η διανομή σου είναι τρομερή.
710
00:57:14,417 --> 00:57:17,209
Δεν είναι καλό να το σώσουμε
και μετά να τους το δώσεις πίσω, έτσι δεν είναι;
711
00:57:17,251 --> 00:57:21,459
Κοίτα, ξέρω ότι θα πας σπίτι αύριο, γιε μου,
αλλά δώσε μου 45 λεπτά, έτσι;
712
00:57:21,501 --> 00:57:23,917
Απλά συγκεντρωθείτε στο παιχνίδι.
Καλώς;
713
00:57:26,792 --> 00:57:27,876
Α, ελάτε, παιδιά.
714
00:57:28,042 --> 00:57:30,542
Είναι το τελευταίο παιχνίδι της σεζόν
και πρέπει να κερδίσουμε.
715
00:57:30,751 --> 00:57:32,459
Δείξτε τους το πνεύμα σας, βγείτε έξω!
716
00:57:32,584 --> 00:57:35,709
Κάντε το για την πόλη! Κάντε το για τον Βορρά!
Κάντε το για την Αγγλία, αν θέλετε!
717
00:57:35,751 --> 00:57:38,501
Κάντε το για οποιονδήποτε, απλά βγείτε έξω, παιδιά,
και γαμημένο να το κάνεις!
718
00:57:38,751 --> 00:57:39,876
Ερχομαι!
719
00:57:44,959 --> 00:57:46,417
Ερχομαι! Προχωρώ!
720
00:58:18,376 --> 00:58:20,626
Ναί!
721
00:58:30,042 --> 00:58:32,584
Βρωμερός! Βγάλε τον!
722
00:58:32,626 --> 00:58:33,626
Ref!
723
00:58:55,584 --> 00:58:57,334
Ερχομαι!
724
00:59:06,001 --> 00:59:08,126
Ναί! Ναί!
725
00:59:24,792 --> 00:59:26,542
Μπράβο, Τζακ, μας έκανες περήφανους!
726
00:59:26,751 --> 00:59:28,876
Σου είπα ότι θα το κάνουμε,
Κύριε Ρόμπερτς, έτσι δεν είναι;
727
00:59:30,126 --> 00:59:31,685
- Αυτό είναι όλο.
-Περήφανος για σένα, φίλε, περήφανος για σένα.
728
00:59:31,709 --> 00:59:32,709
Ναι.
729
00:59:38,792 --> 00:59:41,126
Μπράβο ρε παιδιά. Μπράβο.
Καλός άνθρωπος, καλός άνθρωπος.
730
00:59:43,459 --> 00:59:46,126
- Μεγάλος ποδοσφαιριστής, εγώ;
- Ωραία, Ντέιβιντ, τώρα πολύ καλά.
731
00:59:46,167 --> 00:59:47,167
Ωραίος.
732
00:59:48,709 --> 00:59:50,001
Καλώς; Μπράβο ρε παιδί μου.
733
00:59:52,001 --> 00:59:53,084
Εντάξει, Μπερτ;
734
00:59:54,334 --> 00:59:55,209
μμ.
735
00:59:55,251 --> 00:59:57,001
Δεν είναι κακό, σήμερα, γιε μου. Καθόλου άσχημα.
736
00:59:58,084 --> 00:59:59,084
Ναί.
737
01:00:00,584 --> 01:00:01,876
Τι ήθελε ο Τόμσον;
738
01:00:03,876 --> 01:00:07,292
Θέλει να έρθω στη Μάντσεστερ Σίτι για μια δοκιμή.
Ο Φρανκ Σουίφτ θέλει να σταματήσει.
739
01:00:08,126 --> 01:00:09,251
Τι πιστεύεις;
740
01:00:09,417 --> 01:00:11,667
Τι σκέφτομαι;
741
01:00:11,751 --> 01:00:13,834
Νομίζω ότι μου τραβάς τον ποντάρισμα, Μπερτ.
742
01:00:14,292 --> 01:00:15,542
Έλα, μπες εδώ μέσα.
743
01:00:15,584 --> 01:00:18,042
Πάρτε λίγη από αυτή τη μπύρα στο λαιμό σας
πριν το πιει αυτή η παρτίδα.
744
01:00:23,084 --> 01:00:24,876
♪ Δεν θα πάμε, δεν θα πάμε ♪
745
01:00:24,917 --> 01:00:26,084
♪ Δεν θα κατέβουμε ♪
746
01:00:26,376 --> 01:00:27,792
♪ Κάτω, κάτω, κάτω ♪
747
01:00:28,042 --> 01:00:29,542
♪ Δεν θα κατέβουμε ♪
748
01:00:29,626 --> 01:00:32,751
♪ Δεν πάμε, δεν πάμε
Δεν κατεβαίνουμε ♪
749
01:00:33,209 --> 01:00:36,167
♪ Δεν κατεβαίνουμε, δεν πάμε
Δεν κατεβαίνουμε ♪
750
01:00:54,126 --> 01:00:56,626
♪ Ein Koffer fährt nach Bremen ♪
751
01:00:56,667 --> 01:00:59,667
♪ Wer fährt mit, wer fährt mit; ♪
752
01:00:59,709 --> 01:01:01,667
♪ Ist es der Schmidt
S'ist nicht der Schmidt ♪
753
01:01:01,709 --> 01:01:02,751
♪ Wer is es dann; ♪
754
01:01:02,876 --> 01:01:05,834
♪ Trautmann, Trautmann, Trautmann! ♪
755
01:01:08,417 --> 01:01:10,667
Μας πήρε μια εβδομάδα για να το μάθουμε
αιματοβαμμένος Γερμανός.
756
01:01:11,459 --> 01:01:13,876
Σωστά, Μπερτ, το έχουμε αυτό για σένα, φίλε,
να πάρει σπίτι.
757
01:01:15,917 --> 01:01:16,917
Έλα εδώ.
758
01:01:19,001 --> 01:01:20,761
Δεν μπορώ να πω ότι δεν είμαι χαρούμενος
για να σε δω να πας όμως.
759
01:02:45,126 --> 01:02:48,126
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη εκ των προτέρων
για το επόμενο τραγούδι...
760
01:02:48,542 --> 01:02:52,376
αλλά αυτές οι τρεις υπέροχες κυρίες στα αριστερά μου
το ζήτησαν, οπότε...
761
01:02:52,584 --> 01:02:55,042
πιάσε τον σύντροφό σου από το χέρι,
είναι λίγο αργό νούμερο.
762
01:02:55,376 --> 01:02:56,834
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω...
763
01:02:57,334 --> 01:02:58,417
«Κακές συνήθειες».
764
01:03:24,209 --> 01:03:25,209
Λοιπόν, πόσο συχνά έχετε...
765
01:04:27,834 --> 01:04:28,834
Bill;
766
01:04:28,917 --> 01:04:29,917
Μαργαρίτα;
767
01:04:30,501 --> 01:04:31,501
Μαργαρίτα!
768
01:04:32,834 --> 01:04:33,834
Συγνώμη.
769
01:04:34,001 --> 01:04:35,167
- Μαργαρίτα...
- Πήγαινε σπίτι.
770
01:04:35,876 --> 01:04:36,917
Μείνε εδώ.
771
01:04:37,209 --> 01:04:39,584
Η Μαργαρίτα είναι το κορίτσι μου.
Σου το είπα, έτσι δεν είναι;
772
01:04:39,959 --> 01:04:41,584
Ας το διευθετήσουμε μια για πάντα.
773
01:04:44,334 --> 01:04:45,209
Προχωρώ!
774
01:04:45,334 --> 01:04:47,167
- Μπιλ, τι διάολο...
- Σώπα!
775
01:04:47,417 --> 01:04:49,709
-Τι κάνουμε;
- Τρία πέναλτι.
776
01:04:50,001 --> 01:04:52,251
- Σώζεις δύο, είναι δική σου.
- Μπιλ...
777
01:04:52,876 --> 01:04:53,792
Τι στο διάολο;
778
01:04:53,834 --> 01:04:56,709
- Δεν μπορείς να παίξεις για τη Μάργκαρετ...
- Σώπα, εσύ!
779
01:04:57,042 --> 01:05:00,167
Δεν μπορείς να κάνεις μάτια στο κορίτσι κάποιου άλλου
και να περιμένεις να το ξεφύγεις!
780
01:05:00,251 --> 01:05:03,542
Μπαίνεις σε αυτό το κουτί πέναλτι
αλλιώς θα σου σπάσω το πρόσωπο!
781
01:05:03,584 --> 01:05:04,584
Είναι στο χέρι σου.
782
01:05:14,626 --> 01:05:15,792
Ένα πέναλτι.
783
01:05:16,834 --> 01:05:18,959
- Όλα ή τίποτα.
- Ωραία.
784
01:05:36,042 --> 01:05:37,126
Δεν προσπάθησες καν!
785
01:05:37,334 --> 01:05:38,334
Μπάσταρδος!
786
01:05:44,667 --> 01:05:46,959
Δεν πειράζει
πόσα πέναλτι κάνεις, Μπιλ.
787
01:05:47,001 --> 01:05:48,209
Δεν θα γίνει ποτέ δική σου.
788
01:05:50,584 --> 01:05:51,709
Γαμήσατε τι;
789
01:05:52,876 --> 01:05:54,167
Γαμώ τι!
790
01:05:55,251 --> 01:05:57,334
Γαμώτο πίσω στη Γερμανία τότε!
791
01:05:58,042 --> 01:05:59,042
Γαμημένο...
792
01:06:00,834 --> 01:06:02,251
Γαμώ Κράουτ!
793
01:06:02,376 --> 01:06:05,417
Γαμήτο... έχασες τον πόλεμο,
δεν το έκανες;
794
01:06:05,709 --> 01:06:06,959
Έχασες τον πόλεμο!
795
01:06:07,584 --> 01:06:09,709
Γαμημένο Γερμανό κάθαρμα!
796
01:06:34,626 --> 01:06:35,709
Μαργαρίτα;
797
01:06:41,751 --> 01:06:43,417
Μπερτ; Τι κάνεις;
798
01:06:44,167 --> 01:06:45,626
Εγώ, εγώ...
799
01:06:45,959 --> 01:06:47,417
εγω... εμ...
800
01:06:47,667 --> 01:06:49,917
-Εγώ...
- Έλα, Ρομέο. Πήγαινε στο κρεβάτι.
801
01:06:51,376 --> 01:06:53,667
Νομίζω ότι μπορώ να μείνω και να παίξω για τη Μάντσεστερ.
802
01:06:54,209 --> 01:06:56,334
Ναι. Φυσικά μπορείτε.
803
01:06:57,917 --> 01:06:59,001
Έλα, πήγαινε στο κρεβάτι.
804
01:07:07,584 --> 01:07:08,584
Καληνύχτα, Μπερτ.
805
01:07:09,084 --> 01:07:10,084
Καληνύχτα Τζακ.
806
01:07:25,209 --> 01:07:26,501
Που ήσουν;
807
01:07:28,084 --> 01:07:30,376
Φρόντιζα τον Μπερτ
κρατάει τα γάντια του.
808
01:07:32,126 --> 01:07:33,126
Ω.
809
01:07:43,626 --> 01:07:44,751
Λοιπόν, αυτό λειτούργησε.
810
01:07:46,792 --> 01:07:49,001
Μαργαρίτα;
811
01:07:59,126 --> 01:08:00,709
Πρέπει να καταλάβεις, Μπερτ...
812
01:08:01,542 --> 01:08:03,876
ότι ο κόσμος ήταν τρελός
τα τελευταία χρόνια.
813
01:08:05,251 --> 01:08:07,834
Θα περάσει λίγος καιρός
πριν προλάβει κανείς να σκεφτεί ευθέως.
814
01:08:11,792 --> 01:08:13,709
Οι άνθρωποι έχουν βαθιές πληγές, ξέρεις;
815
01:08:14,542 --> 01:08:15,959
Χαμένοι άνθρωποι και οικογένεια.
816
01:08:17,667 --> 01:08:19,292
Και από τις δύο πλευρές, το ξέρω, ξέρεις;
817
01:08:25,917 --> 01:08:26,959
Το θέμα είναι, Μπερτ...
818
01:08:29,042 --> 01:08:30,667
Μιλάς για την κόρη μου.
819
01:08:34,917 --> 01:08:35,959
Το κοριτσάκι μου.
820
01:08:39,834 --> 01:08:42,292
Την φρόντισα και την προστάτεψα
όλη της τη ζωή.
821
01:08:44,792 --> 01:08:47,459
Νομίζει ότι τα ξέρει όλα,
Μαργαρίτα, ε;
822
01:08:48,959 --> 01:08:51,042
Δεν έχει δει τίποτα
από αυτά που είδες, παλικάρι.
823
01:08:51,667 --> 01:08:52,792
Δόξα τω Θεώ γι' αυτό.
824
01:08:57,709 --> 01:08:59,001
Κοίτα, μου αρέσεις, Μπερτ.
825
01:08:59,167 --> 01:09:00,917
Είσαι καλό παλικάρι. Το ξέρω αυτό.
826
01:09:01,751 --> 01:09:03,667
Είχα το πλεονέκτημα να σε γνωρίσω.
827
01:09:03,834 --> 01:09:06,595
Πολλοί άνθρωποι δεν έχουν και πολλοί άνθρωποι
ούτε θα ήθελε.
828
01:09:08,126 --> 01:09:09,959
Δεν μπορείς να διαφωνήσεις με τους πενθούντες.
829
01:09:17,126 --> 01:09:19,209
Γνωρίζοντας τη Μαργαρίτα,
θα το κουβαλήσει μαζί σου.
830
01:09:22,876 --> 01:09:24,292
Αυτό θέλεις για εκείνη;
831
01:09:26,917 --> 01:09:27,917
Όχι.
832
01:09:30,501 --> 01:09:31,501
Καλό παλικάρι.
833
01:09:41,667 --> 01:09:42,792
Πάμε γιε μου, ε;
834
01:09:52,209 --> 01:09:53,209
Καληνύχτα.
835
01:10:15,001 --> 01:10:17,334
Ξέρεις ότι δεν το κάνεις πάντα
πρέπει να κάνω όπως μου λέει ο μπαμπάς.
836
01:11:49,084 --> 01:11:51,167
Τι... τι κάνεις;
837
01:11:51,209 --> 01:11:52,209
προπονούμαι!
838
01:11:56,084 --> 01:11:58,042
Είναι οκτώ το πρωί της Κυριακής!
839
01:11:58,292 --> 01:12:00,334
Και έχω ακόμα ένα hangover
από τον γάμο σας.
840
01:12:00,376 --> 01:12:02,417
Φίαρ, θα σταματούσες
κάνει όλο αυτό τον θόρυβο!
841
01:12:02,459 --> 01:12:04,167
- Αυτός είναι!
- Γύρνα στο κρεβάτι!
842
01:12:04,209 --> 01:12:06,876
Θα το πω στη Μάργκαρετ
είναι παντρεμένη με έναν τρελό που αιμορραγεί.
843
01:12:37,792 --> 01:12:39,501
Εντάξει, γιε μου; Πάμε.
844
01:12:40,084 --> 01:12:41,167
Είμαι έτοιμος για σένα.
845
01:12:47,167 --> 01:12:48,167
Ερχομαι.
846
01:13:02,334 --> 01:13:05,834
Κύριοι, εδώ είναι,
ο νέος τερματοφύλακας της Μάντσεστερ Σίτι
847
01:13:06,209 --> 01:13:07,834
Μπερτ Τράουτμαν.
848
01:13:08,251 --> 01:13:10,501
Τώρα, μη διστάσετε να του κάνετε ερωτήσεις.
849
01:13:10,542 --> 01:13:13,751
Σηκώστε το χέρι σας για να το κάνετε
και θα σας καλύψουμε όλους.
850
01:13:13,792 --> 01:13:14,834
Εντάξει, Μπερτ;
851
01:13:16,542 --> 01:13:17,542
Ναί;
852
01:13:18,542 --> 01:13:23,251
Το φανταζόσασταν ποτέ ως Γερμανός αιχμάλωτος
θα κατέληγες τερματοφύλακας της Μάντσεστερ Σίτι;
853
01:13:24,042 --> 01:13:25,667
Όχι, ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω.
854
01:13:26,626 --> 01:13:28,376
Τι θέλετε να πετύχετε εδώ;
855
01:13:28,417 --> 01:13:29,834
Θέλω να κερδίζω τους αγώνες.
856
01:13:30,751 --> 01:13:32,376
Και να φροντίζουμε καλά την οικογένειά μας.
857
01:13:33,292 --> 01:13:35,542
Πού έμαθες να παίζεις έτσι;
858
01:13:35,834 --> 01:13:38,376
Πότε βρήκες τον χρόνο;
Δηλαδή, είσαι πολύ νέος
859
01:13:38,417 --> 01:13:40,084
και ήσουν στρατιώτης για πολύ καιρό.
860
01:13:42,626 --> 01:13:46,542
Στα παιδικά μου χρόνια δεν υπήρχε τίποτα
Μου άρεσε περισσότερο από το να ακούω τους φίλους μου
861
01:13:46,584 --> 01:13:49,501
καλώντας με να έρθω
και να παίξουμε ποδόσφαιρο μαζί τους.
862
01:13:50,167 --> 01:13:54,667
Ο πατέρας μου ήταν πολύ αυστηρός και δεν μπορούσα
φύγω μέχρι να τελειώσουν οι δουλειές του σπιτιού μου
863
01:13:55,084 --> 01:13:57,834
αλλά μετά έτρεξα κάτω όσο πιο γρήγορα μπορούσα
για να συναντήσω τους άλλους.
864
01:13:58,042 --> 01:14:02,292
Αλλά ως επί το πλείστον άργησα πολύ και οι ομάδες
είχε ήδη αποφασιστεί και...
865
01:14:02,751 --> 01:14:05,459
και κανείς δεν ήθελε πραγματικά να μπει στο γκολ
έτσι μπήκα μέσα.
866
01:14:05,584 --> 01:14:07,084
Τυχεροί για εμάς.
867
01:14:10,542 --> 01:14:13,209
Το Μάντσεστερ έχει μια μεγάλη εβραϊκή κοινότητα.
868
01:14:13,376 --> 01:14:15,376
Πώς πιστεύεις ότι θα σου αντιδράσουν
να είσαι εδώ;
869
01:14:17,459 --> 01:14:19,709
Ας κρατήσουμε τις ερωτήσεις που σχετίζονται με...
870
01:14:19,751 --> 01:14:22,126
Οι αναγνώστες μας θα θέλουν να μάθουν
αν ο Τζέρι σου
871
01:14:22,167 --> 01:14:24,542
- συμμετείχε σε εγκλήματα πολέμου ή όχι.
- Ο πόλεμος τελείωσε.
872
01:14:24,584 --> 01:14:26,917
Δεν μπορείτε να μας περιμένετε
να μην κάνω αυτές τις ερωτήσεις.
873
01:14:26,959 --> 01:14:28,751
Κύριοι, παρακαλώ.
874
01:14:28,792 --> 01:14:32,667
Τώρα, παρουσιάζουμε τον Bert Trautmann εδώ
ως ένα μεγάλο νέο ταλέντο για τη Μάντσεστερ Σίτι.
875
01:14:32,709 --> 01:14:34,542
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνουν όλοι οι στρατιώτες.
876
01:14:35,167 --> 01:14:37,417
Δεν υπήρχε επιλογή.
877
01:14:38,251 --> 01:14:39,417
Δεν είχα άλλη επιλογή.
878
01:14:39,459 --> 01:14:41,959
Λες ότι δεν είχες επιλογή,
αλλά σε εξετάσαμε
879
01:14:42,251 --> 01:14:44,209
και μάθαμε
ήσουν εθελοντής στο στρατό.
880
01:14:44,501 --> 01:14:46,084
Ήταν ένα νεαρό παλικάρι.
881
01:14:46,334 --> 01:14:48,167
- Ναι, το έκανα...
- Έλα, παιδιά.
882
01:14:48,209 --> 01:14:51,626
- Επιστροφή στις ποδοσφαιρικές ερωτήσεις...
- Μα δεν ήξερα τι έκανα
883
01:14:51,667 --> 01:14:53,209
ή πώς θα ήταν.
884
01:14:53,876 --> 01:14:57,251
Κι όταν βρέθηκα να τσακώνομαι
στην πρώτη γραμμή, ήταν πολύ αργά.
885
01:14:57,292 --> 01:14:58,292
εγω...
886
01:14:59,751 --> 01:15:02,667
Τότε απλώς έκανα το καθήκον μου
όπως θα έκανε κάθε στρατιώτης.
887
01:15:02,709 --> 01:15:04,667
Λοιπόν, δεν ήθελες να γίνεις στρατιώτης;
888
01:15:04,709 --> 01:15:06,602
Δεν είχα τόσες πολλές επιλογές
στο θέμα.
889
01:15:06,626 --> 01:15:10,376
Σας απονεμήθηκαν πολλά μετάλλια,
συμπεριλαμβανομένου του Σιδηρού Σταυρού. Είναι αλήθεια αυτό;
890
01:15:13,376 --> 01:15:15,251
Είναι αλήθεια ότι έχετε Σιδερένιο Σταυρό;
891
01:15:18,751 --> 01:15:21,084
Ναι, έχω.
892
01:15:21,501 --> 01:15:24,042
Και είσαι μέλος του...
893
01:15:24,084 --> 01:15:25,876
Σωστά, κύριοι. Ζητάμε...
894
01:15:25,917 --> 01:15:28,167
Όχι, ζητάω...
895
01:15:28,209 --> 01:15:30,709
Είχες καμιά γνώση
της εκτόπισης των Εβραίων;
896
01:15:30,792 --> 01:15:33,042
Αυτό είναι εξωφρενικό!
897
01:15:38,292 --> 01:15:39,626
Έχεις Σιδερένιο Σταυρό;
898
01:15:40,584 --> 01:15:42,768
Υπάρχουν χιλιάδες που το έχουν,
δεν σημαίνει τίποτα.
899
01:15:42,792 --> 01:15:44,126
Και τι γίνεται με τον εθελοντισμό;
900
01:15:44,167 --> 01:15:46,542
Είπες ότι δεν είχες άλλη επιλογή
και μετά πρέπει να ακούσω
901
01:15:46,584 --> 01:15:47,917
ότι έγινες εθελοντής;
902
01:15:48,167 --> 01:15:49,626
Πρέπει να μάθω την αλήθεια.
903
01:15:49,709 --> 01:15:51,709
- Η αλήθεια για τι;
- Σχετικά με εσάς!
904
01:15:52,292 --> 01:15:55,501
Σχετικά με το τι συμβαίνει
σε εκείνο το κεφάλι σου Kraut!
905
01:15:58,542 --> 01:15:59,667
Δεν θέλεις να ξέρεις.
906
01:15:59,959 --> 01:16:01,042
Αλλά το κάνω!
907
01:16:01,959 --> 01:16:04,376
εννοώ,
πώς υποτίθεται ότι θα λειτουργήσει αυτός ο γάμος;
908
01:16:05,459 --> 01:16:08,251
Πρέπει να οικοδομηθεί στην εμπιστοσύνη,
πρέπει να με εμπιστευτείς.
909
01:16:09,251 --> 01:16:10,251
το κάνω.
910
01:16:10,751 --> 01:16:12,876
Μπερτ! Μη φύγεις μακριά μου.
911
01:16:15,417 --> 01:16:17,209
Πρέπει να μάθω ποιον παντρεύτηκα.
912
01:16:24,709 --> 01:16:26,792
Πες μου το χειρότερο πράγμα που έχεις κάνει ποτέ.
913
01:16:27,834 --> 01:16:29,459
Αυτό για το οποίο ντρέπεσαι περισσότερο.
914
01:16:31,584 --> 01:16:32,792
Μπορείτε να μου το πείτε αυτό;
915
01:16:38,001 --> 01:16:40,584
Ο τερματοφύλακας της Μάντσεστερ Σίτι έχει σιδερένιο σταυρό!
916
01:16:40,709 --> 01:16:42,001
Διαβάστε τα πάντα για αυτό!
917
01:16:42,626 --> 01:16:43,917
Έξτρα, έξτρα!
918
01:16:44,292 --> 01:16:46,042
Ο τερματοφύλακας ήταν ναζί!
919
01:16:52,001 --> 01:16:53,417
Θέλω τα λεφτά μου πίσω τώρα!
920
01:16:53,459 --> 01:16:57,459
Ίσως ήταν λάθος να τον υπογράψω.
Δεν μας είπε για τον Σιδηρούν Σταυρό του
921
01:16:57,542 --> 01:16:59,042
ή κάποιο από τα αιματηρά του μετάλλια.
922
01:16:59,334 --> 01:17:00,334
Δεν ρωτήσαμε ποτέ.
923
01:17:02,292 --> 01:17:03,292
Ναζί!
924
01:17:08,959 --> 01:17:10,042
Πρέπει να δούμε την ομάδα.
925
01:17:11,417 --> 01:17:15,126
Μας έβαλες σε αυτό το χάος, Τζοκ,
και θα μας βγάλεις από αυτό.
926
01:17:15,459 --> 01:17:17,167
Δηλαδή, γαμημένη κόλαση!
927
01:17:18,376 --> 01:17:20,209
Ε... Ραβίνος Άλτμαν.
928
01:17:20,376 --> 01:17:22,792
Καλημέρα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε να με δείτε.
929
01:17:23,542 --> 01:17:25,667
Παρακαλώ, μπείτε στο γραφείο μου.
930
01:17:27,917 --> 01:17:29,167
Ακούστε τους, ε;
931
01:17:30,709 --> 01:17:32,834
Είμαστε απέναντι σε αυτό και με την Άρσεναλ.
932
01:17:35,292 --> 01:17:36,376
Τώρα, άκουσέ με.
933
01:17:36,667 --> 01:17:38,917
Θα σας πω πώς
θα ασχοληθούμε με αυτό.
934
01:17:39,376 --> 01:17:43,376
Ο καθένας σας θα στηρίξει
κάθε άλλο παίκτη στην ομάδα.
935
01:17:43,917 --> 01:17:46,251
Αυτή είναι η δύναμή μας. Αλληλεγγύη.
936
01:17:48,209 --> 01:17:51,834
Το κρατάς στο επίκεντρο.
Το ποδόσφαιρο θα φροντίσει μόνο του.
937
01:17:52,251 --> 01:17:53,251
Ερχομαι.
938
01:17:53,792 --> 01:17:55,876
Δεν υπάρχει πόλεμος σε αυτό το καμαρίνι.
939
01:17:56,084 --> 01:17:57,292
Έλα, Πόλη!
940
01:18:21,542 --> 01:18:24,542
Μα Ραββί, αν μας μποϊκοτάρουν οι δικοί σου,
θα ακολουθήσουν κι άλλοι.
941
01:18:24,584 --> 01:18:27,042
Κάποιοι ήδη δίνουν πίσω
τα εισιτήρια διαρκείας τους.
942
01:18:27,209 --> 01:18:29,126
Οι πύλες είναι κάτω.
943
01:18:29,584 --> 01:18:33,584
Οι πύλες είναι κάτω ακριβώς επειδή
για μποϊκοτάζ αυτών των Εβραίων;
944
01:18:33,626 --> 01:18:35,001
Λοιπόν, μην με παρεξηγείς...
945
01:18:35,042 --> 01:18:38,126
Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό
πριν βάλεις ναζί στην ομάδα.
946
01:18:38,959 --> 01:18:41,209
Πήγαινε πίσω στη Γερμανία
947
01:18:41,501 --> 01:18:42,834
δολοφονείς κάθαρμα!
948
01:18:42,917 --> 01:18:44,042
Κράουτ αποβράσματα!
949
01:18:52,501 --> 01:18:54,126
Βρώμικο ματωμένο Kraut!
950
01:19:09,417 --> 01:19:11,977
Αν σταματήσατε να μπουκάρετε για λίγο,
ίσως μπορούσα να συγκεντρωθώ στο παιχνίδι.
951
01:19:12,001 --> 01:19:13,001
Σας ευχαριστώ.
952
01:19:27,167 --> 01:19:28,751
Γαμήσου πίσω στη Γλασκώβη!
953
01:19:29,417 --> 01:19:31,376
Εσείς οι ηττημένοι!
954
01:19:36,209 --> 01:19:39,084
Kraut πήγαινε σπίτι!
955
01:19:50,084 --> 01:19:52,001
- ΑΝΘΡΩΠΟΣ Γύρνα πίσω στη Γερμανία!
- Γαμώτο!
956
01:20:00,792 --> 01:20:02,542
Πήγαινε να τον φέρεις από τη βροχή, αγάπη μου.
957
01:20:04,292 --> 01:20:05,751
Τον καταστρέφουν, μαμά.
958
01:20:07,209 --> 01:20:09,792
Η παρουσία του εδώ είναι προσβολή!
959
01:20:09,834 --> 01:20:15,126
Είμαστε μια ποδοσφαιρική ομάδα, όχι μια ομάδα εκδίκησης!
Ήρθε η ώρα να συγχωρήσετε και να ξεχάσετε.
960
01:20:15,376 --> 01:20:16,626
Να συγχωρήσω και να ξεχάσω;
961
01:20:16,876 --> 01:20:17,876
Γαμήσου!
962
01:20:18,167 --> 01:20:20,709
Χορεύετε στους τάφους των ανθρώπων!
963
01:20:21,334 --> 01:20:23,459
Κύριε Τόμσον, κύριε Τόμσον!
964
01:20:23,917 --> 01:20:25,834
Δικαίωμα. Μπορώ;
965
01:20:27,209 --> 01:20:29,126
Jack Friar από την Αγία Ελένη.
966
01:20:29,417 --> 01:20:31,626
- Κάποτε εκπαίδευα τον Μπερτ.
- Βγες έξω!
967
01:20:31,667 --> 01:20:34,001
Γεια σου! Αν θέλεις να διατηρήσεις τα δόντια σου...
968
01:20:34,042 --> 01:20:36,584
Έλα εδώ λοιπόν!
Μεγάλε, συνεργάζεσαι μαζί τους!
969
01:20:36,626 --> 01:20:39,001
Γεια σου! Γεια σου! Με συγχωρείτε!
970
01:20:39,042 --> 01:20:40,876
- Με συγχωρείτε!
- Έλα!
971
01:20:43,584 --> 01:20:44,959
Με λένε Μαργαρίτα.
972
01:20:47,001 --> 01:20:48,542
Με λένε Μάργκαρετ Τράουτμαν.
973
01:20:53,251 --> 01:20:56,251
Για όσα μας έκαναν οι Γερμανοί,
δεν πρέπει ποτέ να τους επιτραπεί να το ξεχάσουν.
974
01:20:56,626 --> 01:20:58,792
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
που δεν μπορούμε να συγχωρήσουμε.
975
01:20:58,917 --> 01:21:00,751
- Τι είναι αυτό, Τζοκ;
- Δηλαδή, είμαστε...
976
01:21:00,792 --> 01:21:03,959
Αφήνουμε γυναίκες να τρέξουν την εκπομπή, τώρα;
977
01:21:04,001 --> 01:21:05,709
Στεγνώστε τα μάτια σας, για χάρη του Χριστού.
978
01:21:06,084 --> 01:21:09,334
Αν μια γυναίκα, μια νέα γυναίκα,
έχει το θάρρος να εμφανιστεί εδώ
979
01:21:09,376 --> 01:21:11,917
και σου μιλάω πολύ,
της αξίζει να ακουστεί.
980
01:21:12,167 --> 01:21:13,167
Τώρα, κλείσε το!
981
01:21:15,376 --> 01:21:16,417
Προχωράς, αγάπη.
982
01:21:21,501 --> 01:21:25,334
Ο Μπερτ έχει μάθει να κάνει μόνο δύο πράγματα
στη ζωή του, αυτό είναι στρατιώτης
983
01:21:25,376 --> 01:21:26,584
και να είσαι ποδοσφαιριστής.
984
01:21:26,667 --> 01:21:29,584
Ναι, πολέμησε σχεδόν τέσσερα χρόνια
985
01:21:29,626 --> 01:21:30,876
δεν το αρνείται.
986
01:21:31,501 --> 01:21:35,876
Όμως δεν ήταν μόνος και...
δεν μπορείς να θεωρήσεις υπεύθυνο έναν άνθρωπο
987
01:21:35,917 --> 01:21:37,126
για όλα αυτά που έγιναν.
988
01:21:37,167 --> 01:21:39,501
Τι ακολουθεί,
«ακολουθούσε μόνο εντολές»;
989
01:21:39,584 --> 01:21:42,792
Καταλαβαίνω, καταλαβαίνω. Καταλαβαίνω, αλήθεια.
990
01:21:43,751 --> 01:21:46,292
Δεν τον ήξερα ως στρατιώτη,
Τον ξέρω μόνο σαν άντρα.
991
01:21:46,501 --> 01:21:48,709
Αν αφιερώσεις χρόνο
να κοιτάξω πέρα από το γεγονός ότι είναι Γερμανός
992
01:21:48,751 --> 01:21:52,084
θα έβλεπες ότι είναι απλώς κάποιος που κάνει το καλύτερο δυνατό
να αφήσει πίσω του το παρελθόν.
993
01:21:52,126 --> 01:21:54,084
Κοιμάσαι με τον εχθρό!
994
01:21:54,126 --> 01:21:56,542
Τι μου συμβαίνει;
Τι σου συμβαίνει!
995
01:21:56,626 --> 01:22:00,709
Μαζεύεστε πολύ και προσπαθείτε
σπάστε έναν άνθρωπο που είναι ήδη σπασμένος
996
01:22:01,334 --> 01:22:03,417
αντί να τον βοηθήσει να βρει ένα μέλλον.
997
01:22:04,626 --> 01:22:07,001
Και όλα αυτά επειδή είναι
πιο εύκολο από τη συγχώρεση.
998
01:22:07,376 --> 01:22:09,751
Ξέρεις, δεν είσαι καλύτερος
από τους ανθρώπους που κατηγορείς.
999
01:22:12,001 --> 01:22:13,084
Ντροπή και στους δυο σας!
1000
01:22:13,126 --> 01:22:14,251
Με αηδιάζεις!
1001
01:22:14,292 --> 01:22:16,209
- Τι;
-Με αηδιάζετε όλοι σας!
1002
01:22:16,251 --> 01:22:18,334
- Έλα, Μάργκαρετ.
- Είμαι περήφανος που είμαι η σύζυγος
1003
01:22:18,376 --> 01:22:19,584
του Μπερτ Τράουτμαν!
1004
01:22:19,709 --> 01:22:21,084
Ερχομαι! Αντρών!
1005
01:22:44,167 --> 01:22:45,834
Έλα, Πόλη!
1006
01:22:46,459 --> 01:22:50,584
Ο Ραβίνος Άλτμαν γράφει ανοιχτή επιστολή!
Έξτρα, έξτρα!
1007
01:22:50,709 --> 01:22:53,959
Είδες την εφημερίδα;
Έχετε ακούσει τι έγραψε ο Ραβίνος Άλτμαν;
1008
01:22:54,251 --> 01:22:55,334
Ακούστε αυτό...
1009
01:22:56,209 --> 01:23:00,917
«Κάθε μέλος της εβραϊκής κοινότητας
έχει το δικαίωμα της γνώμης του...
1010
01:23:00,959 --> 01:23:04,792
«...Η εβραϊκή κοινότητα δικαιούται
κατά τη γνώμη του, αλλά δεν υπάρχει...»
1011
01:23:04,834 --> 01:23:09,417
«Δεν υπάρχει συντονισμένη δράση για να τελειώσει
Η υποστήριξή μας στη Μάντσεστερ Σίτι..."
1012
01:23:09,459 --> 01:23:11,334
"Το έγκλημα ενός ολόκληρου έθνους..."
1013
01:23:11,376 --> 01:23:14,542
«Παρά τις τρομερές σκληρότητες που υποστήκαμε
στα χέρια των Ναζί...»
1014
01:23:14,584 --> 01:23:17,501
«Δεν θα ήμασταν καλύτεροι
αν διώκουμε ανθρώπους
1015
01:23:17,542 --> 01:23:22,251
που έχουν σχέση αλλά προφανώς δεν είναι
συνδέονται με οποιαδήποτε τέτοια εγκλήματα μίσους».
1016
01:23:22,292 --> 01:23:25,959
«Αν αυτός ο τερματοφύλακας είναι όπως λένε,
ένας αξιοπρεπής άνθρωπος
1017
01:23:26,251 --> 01:23:29,917
Θα έλεγα ότι δεν υπάρχει κακό
στο να παίζει ποδόσφαιρο..."
1018
01:23:30,084 --> 01:23:32,334
«Ο καθένας πρέπει να κριθεί με βάση τα πλεονεκτήματα του».
1019
01:23:40,001 --> 01:23:41,292
Έλα! Πιο γρήγορα!
1020
01:23:47,459 --> 01:23:48,459
Γεια σου, Τζοκ!
1021
01:23:55,417 --> 01:23:57,126
Ναι, πήγαινε μέσα! Συνεχίστε!
1022
01:24:14,334 --> 01:24:15,542
Δόξα τω Θεώ είναι παλικάρι.
1023
01:24:16,501 --> 01:24:18,209
- Μπαμπά...
- Μεγάλο!
1024
01:24:18,251 --> 01:24:20,542
Απέκτησα ένα σπίτι γεμάτο ματωμένες γυναίκες. Μπερτ!
1025
01:24:21,459 --> 01:24:22,626
Συγχαρητήρια γιε μου.
1026
01:24:23,209 --> 01:24:25,569
Τώρα θα γίνεις μέλος της οικογένειας
είτε σου αρέσει είτε όχι.
1027
01:24:27,209 --> 01:24:28,209
Ναι, επάνω.
1028
01:24:33,084 --> 01:24:35,626
- Κράτα του το κεφάλι! Κράτα το κεφάλι του.
- Ξέρει, ξέρει.
1029
01:24:35,751 --> 01:24:37,334
Παραδώστε, είναι τερματοφύλακας.
1030
01:24:37,376 --> 01:24:39,417
- Ορίστε.
- Ορίστε.
1031
01:24:39,626 --> 01:24:40,626
Αυτό είναι όλο.
1032
01:24:46,751 --> 01:24:49,792
Κύπελλοι Newcastle United
με μαύρο σορτς είναι στο σπίτι
1033
01:24:49,834 --> 01:24:53,584
στη Μάντσεστερ Σίτι μπροστά στο 61.000 κόσμο
στο St James Park.
1034
01:24:53,751 --> 01:24:55,709
Και έτσι μένει, μια ισοπαλία χωρίς γκολ.
1035
01:24:55,751 --> 01:24:57,584
Η Tottenham Hotspur με λευκές φανέλες...
1036
01:24:57,626 --> 01:24:59,626
...και χαμένες ευκαιρίες
1037
01:24:59,917 --> 01:25:03,334
αν και φυσικά ο Trautmann and the City's
άλλοι αμυντικοί είναι αρκετά εύσωμοι.
1038
01:25:03,376 --> 01:25:04,376
Ω, Θεέ μου!
1039
01:25:05,876 --> 01:25:08,917
Μπερτ Τράουτμαν,
κάποτε Γερμανός αιχμάλωτος πολέμου στη Βρετανία
1040
01:25:08,959 --> 01:25:11,459
είχε μια ζωτικής σημασίας δουλειά
υπεράσπιση του τέρματος της Πόλης.
1041
01:25:11,501 --> 01:25:13,376
Στάθηκε στο ύψος των περιστάσεων υπέροχα.
1042
01:25:14,417 --> 01:25:17,001
Σε λιγότερο από δέκα λεπτά,
Ο Μπόμπι Μίτσελ πήρε μια πολύ ωραία πάσα
1043
01:25:17,042 --> 01:25:18,959
και νίκησε τον Trautmann από μια απότομη γωνία.
1044
01:25:21,376 --> 01:25:23,792
- Ο κροκόδειλος!
- Δεν μπορώ να βρω τον κροκόδειλο μου!
1045
01:25:23,834 --> 01:25:25,959
- Πού είναι τώρα;
- Ρραααργκ!
1046
01:25:26,042 --> 01:25:29,126
Η Έβερτον προσπαθήσει ξανά και για άλλη μια φορά,
Ο Trautmann σώζει την κατάσταση.
1047
01:25:29,417 --> 01:25:31,126
Πολλές φορές απειλούν τον στόχο.
1048
01:25:31,167 --> 01:25:34,126
Μόνο οι ηρωικές προσπάθειες του Τράουτμαν
κρατήστε τη μπάλα μακριά από τα δίχτυα.
1049
01:25:39,334 --> 01:25:40,334
Ωραίος, Μπερτ.
1050
01:25:41,542 --> 01:25:42,542
Μεγάλη απόκρουση, Μπερτ!
1051
01:25:50,626 --> 01:25:52,667
Η μάχη ήταν και η μάχη ήταν
1052
01:25:52,709 --> 01:25:54,209
σε μια θάλασσα από λάσπη της Φλάνδρας.
1053
01:25:54,501 --> 01:25:57,417
Ο Πέρντεν δοκιμάζει ένα ξαφνικό σουτ στο τέρμα,
αλλά ο Trautmann σώζει
1054
01:25:57,626 --> 01:25:59,084
και στενεύει...
1055
01:25:59,251 --> 01:26:01,959
αλλά ατάραχοι, ταλαντεύονται σε μια επιδρομή
δικά τους με τον Hayes.
1056
01:26:02,084 --> 01:26:03,917
Ο Χέις σταυρώνει και ο Κλαρκ γυρίζει με το κεφάλι!
1057
01:26:03,959 --> 01:26:05,542
Το μοναδικό γκολ του αγώνα.
1058
01:26:05,584 --> 01:26:07,292
Η Μάντσεστερ συνεχίζει να κερδίζει εδώ.
1059
01:26:17,501 --> 01:26:23,917
♪ Μπλε φεγγάρι, με είδες να στέκομαι μόνος ♪
1060
01:26:24,334 --> 01:26:27,792
♪ Χωρίς όνειρο στην καρδιά μου ♪
1061
01:26:28,167 --> 01:26:31,834
♪ Χωρίς τη δική μου αγάπη ♪
1062
01:26:31,876 --> 01:26:33,042
Αυτό ήταν ένα γκολ!
1063
01:26:33,376 --> 01:26:35,084
♪ Και μετά εμφανίστηκε ξαφνικά... ♪
1064
01:26:35,126 --> 01:26:37,376
Έλα, δεν μπορείς να του δώσεις ένα
ξεκούραση, ακόμα και εδώ;
1065
01:26:38,042 --> 01:26:41,376
Πρέπει να παραμείνω σε φόρμα.
Δεν θα χάσουμε ξανά τον τελικό φέτος.
1066
01:26:41,417 --> 01:26:44,584
Νομίζω ότι γι' αυτό ήρθαμε εδώ,
οπότε δεν το σκέφτεσαι
1067
01:26:44,626 --> 01:26:46,501
όλη την ώρα, βλάκας που αιμορραγεί.
1068
01:26:46,834 --> 01:26:49,001
τι κανεις...
1069
01:26:50,876 --> 01:26:52,542
Σταμάτα το! Τι μου κάνεις;
1070
01:26:54,001 --> 01:26:57,126
♪ Με είδε να στέκομαι μόνος ♪
1071
01:26:57,751 --> 01:27:01,126
♪ Χωρίς όνειρο στην καρδιά μου ♪
1072
01:27:01,876 --> 01:27:05,542
♪ Χωρίς τη δική μου αγάπη ♪
1073
01:27:06,834 --> 01:27:09,667
♪ Μπλε φεγγάρι ♪
1074
01:27:09,751 --> 01:27:13,376
♪ Ήξερες ακριβώς για τι ήμουν εκεί ♪
1075
01:27:13,584 --> 01:27:17,292
♪ Με άκουσες να λέω μια προσευχή για το ♪
1076
01:27:17,542 --> 01:27:20,959
♪ Κάποιον που πραγματικά θα μπορούσα να φροντίσω ♪
1077
01:27:21,084 --> 01:27:24,167
«Ποιος τολμά να διαταράξει τον ύπνο ομορφιάς μου;»
1078
01:27:24,542 --> 01:27:26,959
«Α, λυπάμαι τρομερά, βρέχει
1079
01:27:27,001 --> 01:27:29,792
- ελέφαντες και ποντίκια εδώ έξω!"
- Όχι! Όχι!
1080
01:27:30,126 --> 01:27:32,209
Βρέχει γάτες και σκυλιά!
1081
01:27:32,542 --> 01:27:34,001
«Ναι... ναι, έχει δίκιο».
1082
01:27:34,376 --> 01:27:38,251
«Εντάξει, κοίτα εδώ, κύριε Πιγκουίνο...
Θα σου ζητήσω να φύγεις
1083
01:27:38,459 --> 01:27:41,084
ή θα πρέπει να αλλάξω
γίνεσαι κουνέλι!"
1084
01:27:41,292 --> 01:27:42,376
«Μπορείς να το κάνεις αυτό;»
1085
01:27:42,417 --> 01:27:45,876
"Εντάξει, σκάσε το. Ένα, δύο, τέσσερα...
1086
01:27:46,334 --> 01:27:48,917
Λείπουν οι τρεις! Λείπουν οι τρεις!
1087
01:28:08,501 --> 01:28:10,167
"Ρααργκ!"
1088
01:28:10,376 --> 01:28:11,376
Είναι το κουνέλι!
1089
01:28:11,417 --> 01:28:14,251
«Είμαι το πολύ πεινασμένο κουνέλι!
1090
01:28:14,292 --> 01:28:17,042
Και το αγαπημένο μου φαγητό είναι...
1091
01:28:17,376 --> 01:28:19,084
παιδιά!"
1092
01:28:19,292 --> 01:28:20,751
"Ρρρρρ!"
1093
01:28:20,792 --> 01:28:23,042
«Θα σε πάρω! Θα σε πάρω!"
1094
01:28:24,959 --> 01:28:26,459
«Θα σε πάρω! Ρρργκ!"
1095
01:29:12,001 --> 01:29:14,751
Τυπικές σκηνές ενός απέραντου
πλήθος που φτάνει στο Γουέμπλεϊ
1096
01:29:14,792 --> 01:29:16,584
ανοίξτε την ιστορία του Τελικού Κυπέλλου.
1097
01:29:17,001 --> 01:29:20,751
Εδώ είναι μερικές από τις εκατό χιλιάδες περίπου
που γεμίζουν το διάσημο γήπεδο, και τη Νιούκαστλ...
1098
01:29:20,792 --> 01:29:22,834
Περισσότεροι από 100.000 θεατές.
1099
01:29:22,876 --> 01:29:27,292
Ο Βρετανικός Σιδηρόδρομος έφερε 38 προσφορές
οι οπαδοί στο Γουέμπλεϊ του Λονδίνου.
1100
01:29:27,334 --> 01:29:30,126
Η Αυτού Μεγαλειότητα η Βασίλισσα είχε έρθει
με τον δούκα και την πριγκίπισσα Μαργαρίτα
1101
01:29:30,167 --> 01:29:33,417
για να παρακολουθήσετε τον μεγάλο αγώνα,
και τους ακούστηκε ένα χειροκρότημα, φυσικά.
1102
01:29:38,042 --> 01:29:43,334
♪ Και δείξε μου στους ουρανούς ♪
1103
01:29:43,917 --> 01:29:47,584
♪ Το πρωινό του ουρανού σπάει ♪
1104
01:29:47,876 --> 01:29:53,084
♪ Και οι μάταιες σκιές της γης φεύγουν ♪
1105
01:29:54,334 --> 01:29:58,334
♪ Στη ζωή, στο θάνατο, Κύριε ♪
1106
01:29:58,376 --> 01:30:00,084
Ω, κοίτα, είναι ο μπαμπάς σου!
1107
01:30:00,251 --> 01:30:01,209
Εκεί είναι!
1108
01:30:01,251 --> 01:30:03,376
Καλά παιδιά, ψηλά το κεφάλι
1109
01:30:03,417 --> 01:30:06,709
κάθε πλευρά ελπίζει σε ένα θετικό αποτέλεσμα,
αλλά όπως όλοι ξέρουμε
1110
01:30:06,751 --> 01:30:09,792
μπορεί να υπάρχει μόνο ένας νικητής,
και τα χρήματά μου είναι στη Man City.
1111
01:30:09,834 --> 01:30:13,084
Καθένας ξέρει ποιο είναι το διακύβευμα,
και είναι έτοιμοι να παλέψουν για αυτό.
1112
01:30:20,042 --> 01:30:22,084
Συνέχισε, Τράουτμαν! Σε χρειαζόμαστε παλικάρι!
1113
01:30:31,376 --> 01:30:33,542
Ο διαιτητής Άλφ Μποντ έχει
μόλις χτύπησε το εναρκτήριο λάκτισμα.
1114
01:30:33,584 --> 01:30:36,001
Ο Roy Clarke το παίζει, ωχ, πολύ σύντομο!
1115
01:30:36,376 --> 01:30:38,296
Γκόβαν και Μπράουν
βρίσκονται αμέσως στην επίθεση.
1116
01:30:38,334 --> 01:30:40,417
Μέρφι... Μέρφι, θα κάνεις μια προσπάθεια;
1117
01:30:40,584 --> 01:30:43,876
Κάνει μακρινό σουτ
αλλά κατευθείαν στην αγκαλιά του Μπερτ Τράουτμαν!
1118
01:30:43,917 --> 01:30:45,501
Τι τρόπος να ρυθμίσετε τον τόνο.
1119
01:30:45,751 --> 01:30:46,876
Πρέπει να τον σημαδέψεις!
1120
01:30:50,126 --> 01:30:52,834
Και ο Paul θα εκτελέσει το ελεύθερο λάκτισμα.
1121
01:30:56,292 --> 01:30:57,292
Έξω! Εξω!
1122
01:31:00,584 --> 01:31:03,126
Και η Μάντσεστερ Σίτι είναι τώρα επιτέλους στην επίθεση.
1123
01:31:03,167 --> 01:31:05,959
Ο Κλαρκ παίρνει την μπάλα από τα αριστερά,
το παίζει μπροστά στο Revie
1124
01:31:06,042 --> 01:31:07,209
στην άκρη του κουτιού.
1125
01:31:07,251 --> 01:31:08,667
Δεξιά τακούνι στον Χέις, σουτάρει!
1126
01:31:08,709 --> 01:31:11,459
Βάζει γκολ! Είναι στόχος! Είναι στόχος!
1127
01:31:14,667 --> 01:31:18,501
Αυτό είναι κάτι εντελώς διαφορετικό
μέχρι πέρυσι όταν η Μάντσεστερ Σίτι ήταν πίσω...
1128
01:31:18,542 --> 01:31:21,542
Έχουμε πάει μόνο τρία λεπτά
και ήδη μια ομάδα είναι μπροστά.
1129
01:31:22,167 --> 01:31:24,042
Ο And Little προσπαθεί να διώξει την μπάλα...
1130
01:31:25,542 --> 01:31:26,542
για χάρη του Χριστού!
1131
01:31:26,751 --> 01:31:28,001
Πρέπει να τον σημαδέψεις!
1132
01:31:31,042 --> 01:31:34,334
Πάσα στο Kinsey,
παίρνει την ευκαιρία του και σκοράρει!
1133
01:31:34,542 --> 01:31:36,459
Στόχος! Είναι 1-1!
1134
01:31:36,501 --> 01:31:39,209
Η Man City πιάστηκε στον ύπνο,
Η Μπέρμιγχαμ ισοφάρισε.
1135
01:31:39,251 --> 01:31:41,209
Απολύτως συναρπαστικό παιχνίδι.
1136
01:31:41,251 --> 01:31:42,876
Και αυτό είναι το τέλος του πρώτου ημιχρόνου.
1137
01:31:42,917 --> 01:31:46,060
Αμφιβάλλω αν θα γίνει ο προπονητής της Man City
πολύ χαρούμενος και θα φανταζόμουν ότι θα
1138
01:31:46,084 --> 01:31:48,804
- να πεις μερικά σοβαρά λόγια στα αγόρια.
- Νομίζω ότι έχεις δίκιο.
1139
01:31:50,042 --> 01:31:53,542
Λοιπόν, είμαστε 20 λεπτά στο δεύτερο ημίχρονο,
και το Μάντσεστερ πραγματικά απειλητικό
1140
01:31:53,584 --> 01:31:54,751
Το γκολ της Μπέρμιγχαμ.
1141
01:31:55,292 --> 01:31:57,126
Πέρασε... πέρασε...
1142
01:31:58,376 --> 01:32:00,376
και είναι στόχος!
1143
01:32:12,876 --> 01:32:13,917
Επιστρέψτε αμέσως!
1144
01:32:24,626 --> 01:32:27,501
Ο Τράουτμαν κλωτσάει τη μπάλα μακριά
πάνω από τα κεφάλια των υποχωρούντων
1145
01:32:27,542 --> 01:32:28,542
Παίκτες της Μπέρμιγχαμ!
1146
01:32:28,917 --> 01:32:30,792
Ο Ντάισον το μεταφέρει στον Τζόνστον.
1147
01:32:30,876 --> 01:32:32,716
Ο Τζόνστον τρέχει,
θα κάνει ένα διάλειμμα για αυτό.
1148
01:32:32,751 --> 01:32:34,584
Και σκοράρει!
1149
01:32:34,667 --> 01:32:36,792
Στόχος, στόχος, στόχος!
1150
01:32:39,376 --> 01:32:40,376
Ναι!
1151
01:32:42,334 --> 01:32:44,084
3-1 για την Man City!
1152
01:32:44,126 --> 01:32:46,876
Αυτό θα μπορούσε να αποφασίσει το παιχνίδι.
Απολύτως καταπληκτικό!
1153
01:32:47,126 --> 01:32:49,417
Απλώς κοίτα το χαμόγελο
στο πρόσωπο του Μπόμπι Τζόνστον.
1154
01:32:49,459 --> 01:32:52,542
Οι οπαδοί της Man City ξετρελαίνονται! Φανταστικό.
1155
01:32:53,417 --> 01:32:56,626
- Απολύτως υπέροχο.
- Μια υπέροχη μπάλα από τον Trautmann!
1156
01:32:56,667 --> 01:32:58,001
Τι τερματοφύλακας!
1157
01:32:58,209 --> 01:33:00,626
Τράουτμαν!
1158
01:33:10,584 --> 01:33:12,209
Η Μπέρμιγχαμ επιτίθεται στην αριστερή πτέρυγα.
1159
01:33:12,251 --> 01:33:15,251
Πραγματικά ξεπερνούν τα όρια τώρα
με μόνο 20 λεπτά για να παίξετε.
1160
01:33:37,459 --> 01:33:38,542
Μπερτ, είσαι καλά;
1161
01:33:38,834 --> 01:33:40,167
Ο Trautmann είναι κάτω...
1162
01:33:40,501 --> 01:33:42,876
Μοιάζει με το γόνατο του Μέρφι
στο κεφάλι του Trautmann.
1163
01:33:42,917 --> 01:33:44,376
Τι έγινε με τον μπαμπά;
1164
01:33:44,626 --> 01:33:46,876
Δεν...
τίποτα, γλυκιά μου, είναι απλά...
1165
01:33:46,917 --> 01:33:48,501
απλά, χμ... είχε λίγο...
1166
01:33:49,084 --> 01:33:50,667
- Χρειάζεστε το γιατρό!
- Μείνετε πίσω, παιδιά.
1167
01:33:52,834 --> 01:33:54,167
- Σήκω, Μπερτ.
- Εντάξει, Μπερτ;
1168
01:33:55,292 --> 01:33:57,209
Απλώς καλέστε τον γιατρό τώρα.
1169
01:33:57,251 --> 01:33:59,376
Φαίνεται ότι υπάρχει πρόβλημα με τον λαιμό του.
1170
01:34:20,042 --> 01:34:23,542
Δεν νομίζω ότι σηκώνεται από αυτό.
Μπορεί να είναι σοβαρός τραυματισμός.
1171
01:34:23,584 --> 01:34:25,209
Θα είναι δέκα άνδρες;
1172
01:34:25,251 --> 01:34:27,417
Αυτό θα μπορούσε να επιτρέψει στο Μπέρμιγχαμ
πίσω στο παιχνίδι.
1173
01:34:30,792 --> 01:34:34,459
Φαίνεται άσχημο.
Ο Trautmann δεν φαίνεται να κινείται.
1174
01:34:34,501 --> 01:34:36,917
Το πλήθος ήταν πολύ ήσυχο
εδώ στο γήπεδο.
1175
01:34:40,834 --> 01:34:41,834
Στο πλευρό σου.
1176
01:34:42,751 --> 01:34:44,626
Ω, τι κάνει;
1177
01:34:47,959 --> 01:34:53,292
Κατά τη διάρκεια αυτού του τάκλιν, ο πέμπτος σπόνδυλος
έσπασε στα δύο και στράφηκε εναντίον του έκτου.
1178
01:34:53,626 --> 01:34:55,876
Ω! Υπάρχει κίνηση από τον Trautmann.
1179
01:34:55,917 --> 01:34:57,251
Στάθηκε ξανά στα πόδια του...
1180
01:34:57,292 --> 01:35:00,876
Το οποίο στη συνέχεια κράτησε το θραύσμα σε κομμάτια
και του έσωσε τη ζωή.
1181
01:35:02,501 --> 01:35:03,876
Κινείται ξανά!
1182
01:35:04,126 --> 01:35:05,376
Στάθηκε ξανά στα πόδια του!
1183
01:35:06,792 --> 01:35:08,667
Είναι εκεί! Ο Bert Trautmann επέστρεψε!
1184
01:35:09,209 --> 01:35:12,334
Δεν καταλαβαίνω, συνέχισε να παίζει;
1185
01:35:12,876 --> 01:35:17,334
Δίνει το σύνθημα και το κοινό
του δίνει την υποστήριξη που του αξίζει!
1186
01:35:17,376 --> 01:35:19,626
Ένα ξαφνικό τράνταγμα θα μπορούσε να τον είχε σκοτώσει.
1187
01:35:20,292 --> 01:35:21,709
Έσπασε το λαιμό του.
1188
01:35:29,334 --> 01:35:31,709
Θα το δει
μέχρι το τέλος του παιχνιδιού
1189
01:35:31,751 --> 01:35:33,126
μέχρι να ολοκληρωθεί το πράγμα.
1190
01:35:37,042 --> 01:35:38,709
Ωχ!
1191
01:35:38,876 --> 01:35:41,792
Ω, το σώζει ξανά! Ω, αλλά είναι κάτω!
1192
01:35:43,292 --> 01:35:45,751
Αυτό πραγματικά δεν φαίνεται καλό.
Όχι, αυτή τη φορά είναι...
1193
01:35:46,751 --> 01:35:50,042
Δεν μένει κάτω,
ξανασηκώνεται!
1194
01:36:03,167 --> 01:36:04,792
Ω, όχι! Είναι κάτω!
1195
01:36:04,834 --> 01:36:07,667
Ο Trautmann είναι κάτω,
σαφώς πονάει πολύ.
1196
01:36:07,917 --> 01:36:10,626
Η σύγκρουση ήταν προφανώς πιο σοβαρή
απ' όσο νομίζαμε.
1197
01:36:10,667 --> 01:36:11,792
Σηκώνεται ξανά!
1198
01:36:12,001 --> 01:36:14,292
Δεν το πιστεύω! Οι οπαδοί είναι εκστασιασμένοι!
1199
01:36:14,542 --> 01:36:15,751
Τι άνθρωπος!
1200
01:36:21,042 --> 01:36:23,792
Τελείωσαν όλα, η Man City νίκησε.
1201
01:36:26,334 --> 01:36:28,792
Το Κύπελλο Αγγλίας είναι δικό τους!
1202
01:36:33,876 --> 01:36:36,334
Όλο το γήπεδο είναι στα πόδια του!
1203
01:36:36,626 --> 01:36:41,626
Οι οπαδοί της Μάντσεστερ Σίτι ξετρελαίνονται, Μπέρμιγχαμ Σίτι
φανερά λυπημένος από αυτή την ήττα
1204
01:36:41,834 --> 01:36:45,292
αλλά και οι δύο πλευρές θα είναι πολύ περήφανες,
ήταν ένα υπέροχο παιχνίδι.
1205
01:36:45,334 --> 01:36:48,251
Trautmann, Man of the Match!
Trautmann, The Man Who Played On!
1206
01:36:48,292 --> 01:36:50,251
Ο Trautmann προφανώς εξακολουθεί να πονάει
1207
01:36:50,292 --> 01:36:52,417
αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα
χαρίζει το τρόπαιο στον Roy Paul.
1208
01:36:52,459 --> 01:36:55,876
Τράουτμαν ο ήρωας!
Νίκη για την Man City!
1209
01:36:56,876 --> 01:36:58,917
Κόλαση, Μπερτ, μοιάζεις με τσαγιέρα.
1210
01:36:59,417 --> 01:37:01,292
Είδες τα χαρτιά;
Τα ξεπερνάς όλα.
1211
01:37:01,667 --> 01:37:02,876
Traut the Hero.
1212
01:37:03,042 --> 01:37:04,501
Ο άνθρωπος που έπαιξε.
1213
01:37:05,751 --> 01:37:07,417
Κάθε άλλο παρά ήρωας είμαι.
1214
01:37:07,459 --> 01:37:10,959
Κόκκοι!
Θα μπορούσες να αυτοκτονήσεις!
1215
01:37:11,001 --> 01:37:13,768
- Προσοχή, έχει ένα νόημα. Δώστε μας...
- Θα τα παρατούσες;
1216
01:37:13,792 --> 01:37:15,167
Χρειάζεται λίγη ξεκούραση.
1217
01:37:15,626 --> 01:37:16,626
Μαμά!
1218
01:37:17,209 --> 01:37:18,209
Ποιος είναι αυτός, Γιάννη;
1219
01:37:18,251 --> 01:37:19,417
Είναι ο μπαμπάς μου!
1220
01:37:20,084 --> 01:37:22,501
- Και είσαι περήφανος για αυτόν;
- Ναι! Ναί!
1221
01:37:22,542 --> 01:37:26,334
Και κοίτα, παππού,
Έχω μια μπάλα από τους τελικούς του Κυπέλλου!
1222
01:37:26,792 --> 01:37:28,542
Αυτή είναι η μπάλα από τον τελικό του Κυπέλλου;
1223
01:37:28,667 --> 01:37:29,959
Εδώ, Γιάννη!
1224
01:37:30,292 --> 01:37:31,334
- Όχι!
- Όχι!
1225
01:37:33,834 --> 01:37:35,959
Θα το σταματήσεις; Στάση! Όχι...
1226
01:37:36,126 --> 01:37:37,126
Μπαμπά!
1227
01:37:52,959 --> 01:37:54,334
Ένα...
1228
01:37:56,751 --> 01:37:57,751
Δύο...
1229
01:38:00,292 --> 01:38:01,292
Τρεις...
1230
01:38:03,209 --> 01:38:04,834
Βλέπετε; Καταλαβαίνει.
1231
01:38:05,667 --> 01:38:06,667
Επτά...
1232
01:38:07,626 --> 01:38:08,626
Οκτώ.
1233
01:38:09,626 --> 01:38:10,626
Εννέα.
1234
01:38:11,084 --> 01:38:12,584
Δέκα.
1235
01:38:20,584 --> 01:38:21,584
Τι;
1236
01:38:27,376 --> 01:38:28,376
Hyah!
1237
01:39:05,334 --> 01:39:06,376
Γιαννάκης!
1238
01:39:12,251 --> 01:39:15,042
Γιατί δεν το σήκωσες, τεμπέλα μαϊμού;
1239
01:39:15,376 --> 01:39:16,376
Γειά σου;
1240
01:39:16,501 --> 01:39:17,917
Γεια, αγάπη, είμαι εγώ.
1241
01:39:18,001 --> 01:39:20,167
Ω, γεια, αγάπη! Πώς αντέχεις;
1242
01:39:21,167 --> 01:39:23,084
Ήθελα απλώς να ακούσω τη φωνή σου.
1243
01:39:23,959 --> 01:39:25,126
τι κάνεις;
1244
01:39:25,542 --> 01:39:28,001
Ε, τίποτα πολύ. Τίποτα το ιδιαίτερο.
1245
01:39:28,292 --> 01:39:30,501
- Παγωτό!
- Λίγο καθάρισμα, εσύ τι γίνεται;
1246
01:39:30,917 --> 01:39:33,626
Μαμά, ο παγωτατζής!
Έχετε κάποια αλλαγή;
1247
01:39:33,667 --> 01:39:36,167
Όχι, δεν χρειάζεσαι παγωτό,
κάνει πολύ κρύο έξω.
1248
01:39:36,209 --> 01:39:37,376
Μην είσαι τόσο αυστηρός.
1249
01:39:37,834 --> 01:39:39,459
- Μμμ...
- Αφήστε τον να έχει ένα.
1250
01:39:41,001 --> 01:39:42,001
Καλώς.
1251
01:39:42,751 --> 01:39:43,751
Γεια, Τζόνι.
1252
01:39:44,501 --> 01:39:46,292
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ, μπαμπά!
1253
01:39:49,542 --> 01:39:51,334
Υπάρχει κάτι που θέλω να σας πω.
1254
01:39:52,126 --> 01:39:53,584
Είναι κάτι για τον πόλεμο.
1255
01:39:54,792 --> 01:39:55,917
Πρόσεχε τώρα.
1256
01:39:58,917 --> 01:40:00,751
Μειράκιο! Παλικάρι, με άφησες πολύ!
1257
01:40:08,001 --> 01:40:09,001
Γειά σου;
1258
01:40:09,751 --> 01:40:10,751
Μαργαρίτα;
1259
01:40:15,084 --> 01:40:16,084
Γειά σου;
1260
01:40:27,417 --> 01:40:29,751
Όχι! Όχι!
1261
01:40:30,417 --> 01:40:31,584
Αγόρι μου!
1262
01:40:50,209 --> 01:40:51,792
«Έλα το βασίλειό σου.
1263
01:40:51,876 --> 01:40:55,001
Γενηθήτω το θέλημά σου,
στη γη όπως είναι στον ουρανό.
1264
01:40:55,959 --> 01:40:57,876
Δώσε μας σήμερα το ψωμί μας.
1265
01:40:58,376 --> 01:41:03,292
Συγχώρεσέ μας τα παραπτώματα μας,
καθώς συγχωρούμε αυτούς που μας καταπατούν».
1266
01:43:37,917 --> 01:43:40,126
Λυπάμαι για την απώλεια σου, Τράουτμαν.
1267
01:43:43,001 --> 01:43:44,959
Κανείς δεν πρέπει να το περάσει αυτό.
1268
01:43:48,584 --> 01:43:49,584
Smythe.
1269
01:43:52,459 --> 01:43:53,959
Λοχίας Σμάιθ.
1270
01:43:58,584 --> 01:43:59,834
Τι κάνεις εδώ;
1271
01:44:00,751 --> 01:44:02,334
Έρχομαι κι εγώ εδώ, κάθε μέρα.
1272
01:44:04,501 --> 01:44:05,542
Ακριβώς όπως εσύ.
1273
01:44:09,209 --> 01:44:10,917
Η γυναίκα μου και τα δύο παιδιά μου...
1274
01:44:13,084 --> 01:44:14,417
είναι θαμμένοι εκεί.
1275
01:44:19,209 --> 01:44:22,876
Πέθαναν όταν ο κλήρος σου...
βομβάρδισε το Μάντσεστερ.
1276
01:44:32,209 --> 01:44:33,667
ακούω...
1277
01:44:35,626 --> 01:44:37,709
που δεν θέλεις
παίζουν πια ποδόσφαιρο.
1278
01:44:40,751 --> 01:44:41,751
Μμ-χμ;
1279
01:44:45,501 --> 01:44:49,084
Πήγαινε εκεί έξω και παίξε, Μπερτ.
1280
01:44:51,001 --> 01:44:53,209
Παίξτε για τους ανθρώπους που σας έχουν αποδεχτεί.
1281
01:44:55,667 --> 01:44:56,792
Για εμάς...
1282
01:44:58,334 --> 01:45:00,292
που έχασε κάποιον στον καιρό του πολέμου.
1283
01:45:04,251 --> 01:45:05,501
Παίξτε για τον γιο σας.
1284
01:45:07,584 --> 01:45:12,959
Πηγαίνετε εκεί έξω και δώστε κάτι πίσω.
1285
01:45:13,334 --> 01:45:14,459
Χαθείτε!
1286
01:47:02,001 --> 01:47:03,334
Φταίω εγώ, Μάργκαρετ.
1287
01:47:04,917 --> 01:47:06,084
Φταίω εγώ.
1288
01:47:12,959 --> 01:47:13,959
Τι;
1289
01:47:18,167 --> 01:47:20,417
Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος που πονάς;
1290
01:47:22,376 --> 01:47:23,876
Πώς νομίζεις ότι νιώθω;
1291
01:47:27,126 --> 01:47:29,167
Ακούω ένα φορτηγάκι παγωτού...
1292
01:47:30,751 --> 01:47:32,501
και ο κόσμος καταρρέει.
1293
01:47:40,501 --> 01:47:42,084
Δεν είναι πάντα για σένα.
1294
01:47:45,792 --> 01:47:48,751
Και θα είμαι καταραμένος
αν σε αφήσω να βυθιστείς στην αυτολύπηση.
1295
01:47:54,126 --> 01:47:57,417
Έχω θυσιάσει τα πάντα για να είμαι μαζί σου.
1296
01:48:02,959 --> 01:48:04,001
Πάντα.
1297
01:48:10,292 --> 01:48:11,667
Δεν καταλαβαίνεις.
1298
01:48:13,792 --> 01:48:15,126
Αυτό είναι δικό μου λάθος.
1299
01:48:19,334 --> 01:48:22,209
πληρώνω,
πληρώνουμε για αυτό που έκανα στο παρελθόν.
1300
01:48:25,667 --> 01:48:28,459
Δεν έσωσα αυτό το αγόρι
και τώρα μου πήραν τον γιο μου.
1301
01:48:35,917 --> 01:48:36,959
Τι αγόρι...
1302
01:48:38,417 --> 01:48:39,417
Μπερτ;
1303
01:48:43,417 --> 01:48:44,417
Τι αγόρι;
1304
01:48:48,084 --> 01:48:52,251
Στον πόλεμο, αυτό το αγόρι πυροβολήθηκε...
και θα μπορούσα να το σταματήσω αλλά δεν το έκανα.
1305
01:48:56,334 --> 01:48:57,667
τιμωρούμαι.
1306
01:49:10,917 --> 01:49:12,709
Ήταν και γιος μου.
1307
01:49:16,501 --> 01:49:21,459
Ήταν κι αυτός γιος μου και δεν είμαι...
1308
01:49:23,417 --> 01:49:24,417
πληρώνοντας...
1309
01:49:25,501 --> 01:49:26,917
για τις αμαρτίες σου.
1310
01:49:31,709 --> 01:49:34,417
Σταμάτα λοιπόν. Δεν είναι για σένα.
1311
01:49:36,626 --> 01:49:38,167
Δεν μπορούμε να τον φέρουμε πίσω.
1312
01:49:45,292 --> 01:49:46,584
Προχωράμε λοιπόν.
1313
01:49:53,667 --> 01:49:56,251
Προχωράμε ή...
1314
01:49:56,709 --> 01:49:58,292
ή θάβουμε τον εαυτό μας.
1315
01:50:29,042 --> 01:50:32,292
♪ Μείνε μαζί μου ♪
1316
01:50:32,709 --> 01:50:37,917
♪ Γρήγορα πέφτει το βράδυ ♪
1317
01:50:39,417 --> 01:50:44,292
♪ Το σκοτάδι βαθαίνει ♪
1318
01:50:44,792 --> 01:50:48,626
♪ Κύριε, μείνε μαζί μου ♪
1319
01:50:50,209 --> 01:50:57,209
♪ Όταν άλλοι βοηθοί
αποτυγχάνουν και οι ανέσεις φεύγουν ♪
1320
01:51:00,834 --> 01:51:07,834
♪ Βοήθεια των ανήμπορων, ω, μείνε μαζί μου ♪
1321
01:51:11,667 --> 01:51:18,667
♪ Βοήθεια των ανήμπορων, ω, μείνε μαζί μου ♪
1322
01:51:31,334 --> 01:51:32,501
Γεια σου, Ραβίνος Άλτμαν.
1323
01:51:34,209 --> 01:51:35,209
Μπερτ Τράουτμαν.
1324
01:51:36,834 --> 01:51:38,292
Μπορώ να πω μια λέξη μαζί σας;
1325
01:51:43,376 --> 01:51:50,376
♪ Κράτα τον σταυρό σου
μπροστά στα μάτια μου που κλείνουν ♪
1326
01:51:54,001 --> 01:52:01,001
♪ Λάμψε μέσα από το σκοτάδι
και δείξε με στους ουρανούς ♪
1327
01:52:04,542 --> 01:52:11,542
♪ Τα πρωινά του ουρανού σπάει,
και οι μάταιες σκιές της γης φεύγουν ♪
1328
01:52:15,459 --> 01:52:18,751
♪ Στη ζωή, στο θάνατο ♪
1329
01:52:18,834 --> 01:52:24,167
♪ Κύριε, μείνε μαζί μου ♪
1330
01:52:26,209 --> 01:52:33,209
♪ Στη ζωή, στο θάνατο,
Ω Κύριε, μείνε μαζί μου ♪