1 00:01:50,990 --> 00:01:54,733 Më ndihmo. Më ndihmo. Më ndihmo. 2 00:02:30,710 --> 00:02:33,531 Torta ime është gati. 3 00:02:41,590 --> 00:02:45,458 Koha për shfaqje. Të gjithë në skenë. 4 00:05:54,230 --> 00:05:55,936 Rubin? 5 00:05:56,230 --> 00:05:58,573 A je ti? 6 00:06:00,270 --> 00:06:03,250 dreqin. 7 00:06:16,430 --> 00:06:18,341 Rubin! 8 00:06:28,110 --> 00:06:30,453 Rubin? 9 00:06:34,070 --> 00:06:35,935 Rubin! 10 00:07:02,790 --> 00:07:05,258 Rubin? 11 00:07:12,630 --> 00:07:14,629 Nëse je ti, Jupiter... 12 00:07:14,630 --> 00:07:18,771 ...Kam pak para për ty, më dëgjon? 13 00:07:31,150 --> 00:07:35,097 Të thashë, mbaroi! 14 00:07:35,110 --> 00:07:38,454 Unë jam jashtë, më dëgjon? 15 00:07:38,790 --> 00:07:42,349 Ju jeni vetëm tani! 16 00:07:42,350 --> 00:07:44,340 Unë - Unë 17 00:07:45,190 --> 00:07:49,172 Më vjen keq, nuk mund ta bëj më këtë. 18 00:08:57,030 --> 00:08:59,180 Përshëndetje! 19 00:09:07,670 --> 00:09:09,789 Hej! 20 00:09:09,790 --> 00:09:11,589 Është nxehtë këtu. 21 00:09:11,590 --> 00:09:13,389 Qëndroni në makinë, larg erës. 22 00:09:13,390 --> 00:09:16,309 Epo, zemër, më duhet të zgjas këmbët. 23 00:09:16,310 --> 00:09:18,221 Ku dreqin janë të gjithë? 24 00:09:18,510 --> 00:09:20,509 Përshëndetje? 25 00:09:20,510 --> 00:09:22,229 Hej. 26 00:09:22,230 --> 00:09:25,017 - Çohu, koka. - Bobi. 27 00:09:29,190 --> 00:09:34,298 - Mbushe atë, kontrollo lëngjet, miku im. - Oh, po. Menjëherë, zotëri. 28 00:09:36,950 --> 00:09:39,418 - Bukuroshja, ndaloje. Nr. - Një mut. 29 00:09:39,830 --> 00:09:41,934 dreqin. 30 00:09:42,190 --> 00:09:44,260 Je mire? 31 00:09:44,830 --> 00:09:48,669 Më thuaj përsëri pse nuk mund të fluturonim si njerëzit normalë. 32 00:09:48,670 --> 00:09:51,189 Po, ata nuk e lejuan babin tuaj ngasin aeroplanin. 33 00:09:51,190 --> 00:09:56,389 Doug, pusho. Është përvjetori i tyre i argjendtë, dhe ata janë shumë të lumtur që keni ardhur. 34 00:09:56,390 --> 00:10:00,589 - Prindërit e tu nuk më durojnë dot. - Jo, e ke gabim. Ata ju duan. 35 00:10:00,590 --> 00:10:02,629 Mund t'i kisha marrë në një lundrim. 36 00:10:02,630 --> 00:10:07,260 E dini çfarë? Ndalo. Unë kurrë nuk ju kërkoj asgjë, mirë? 37 00:10:08,390 --> 00:10:12,417 Vetëm mendoni se sa i lumtur do të jeni kur Katerina vjen në datën 25 tonë. 38 00:10:21,190 --> 00:10:22,829 është në rregull. 39 00:10:22,830 --> 00:10:25,981 Nuk do të jetë në një shtëpi të ndyrë me rimorkio. 40 00:10:25,990 --> 00:10:29,789 Mos shihni shumë udhëtarë këtu përreth. Ku jeni drejtuar? 41 00:10:29,790 --> 00:10:33,180 - San Diego. - Kaliforni? 42 00:10:33,190 --> 00:10:35,269 Sigurisht që nuk mora rrugën më të shpejtë. 43 00:10:35,270 --> 00:10:37,949 Oh, jo. Ne patjetër duhej të shihnim shkretëtira. 44 00:10:37,950 --> 00:10:40,469 - Po ne, Bob? - Absolutisht. 45 00:10:40,470 --> 00:10:42,949 Nuk ka asgjë për të parë në shkretëtirë. 46 00:10:42,950 --> 00:10:45,612 Vërtet? E dëgjon këtë, zemër? 47 00:10:45,870 --> 00:10:47,895 Po. 48 00:10:47,990 --> 00:10:51,255 A nuk e dini se është e paligjshme për të pirë duhan rreth një pompe gazi? 49 00:10:52,790 --> 00:10:54,860 Po. 50 00:10:55,310 --> 00:10:58,109 Ejani këtu. Ku është nëna juaj? Ai është një derrkuc i vogël i mirë. 51 00:10:58,110 --> 00:11:02,069 Derrkuc i vogël. Derrkuc i vogël. 52 00:11:02,070 --> 00:11:03,989 Hej, Bobi, eja këtu. 53 00:11:03,990 --> 00:11:06,789 - Shiko këtë. - Oh, Zoti im. 54 00:11:06,790 --> 00:11:09,509 Është kaq e rastësishme. 55 00:11:09,510 --> 00:11:11,614 Ju të dy bëni një çift perfekt. 56 00:11:14,630 --> 00:11:17,497 Ti je e ëmbël. Po. 57 00:11:21,950 --> 00:11:24,389 Çfarë po bën? Mos u urinoni atje. 58 00:11:24,390 --> 00:11:27,509 Çfarë dreqin të intereson? Thjesht kthehuni për një sekondë. 59 00:11:27,510 --> 00:11:29,250 Përshëndetje? 60 00:11:29,710 --> 00:11:31,814 Nuk e shihni këtë? 61 00:11:59,750 --> 00:12:02,949 Më falni, keni një telefon që mund ta përdor? Nuk mund të marr një sinjal. 62 00:12:02,950 --> 00:12:04,829 Jo, nuk e bëj. 63 00:12:04,830 --> 00:12:08,749 Hej, Bukowski. Jepini celularit pushim. 64 00:12:08,750 --> 00:12:10,695 Më fal, Bob. Thirrjet e detyrës. 65 00:12:10,710 --> 00:12:13,989 Zemër, ke qenë në telefon që kur u larguam. Vërtet. 66 00:12:13,990 --> 00:12:18,709 Unë kam ikur. Duhet të sigurohem dyqani im nuk po digjet deri në tokë. 67 00:12:18,710 --> 00:12:21,053 O Zot. 68 00:12:26,310 --> 00:12:29,097 Faleminderit, Brenda. 69 00:12:33,950 --> 00:12:36,578 Çfarë dreqin, Brenda?! 70 00:12:37,390 --> 00:12:39,380 dreqin. 71 00:12:39,710 --> 00:12:44,389 - Dreqin, e kapi gjithë dorën. - Sa larg jemi nga I-88? 72 00:12:44,390 --> 00:12:46,829 - Perv i çuditshëm. - Çfarë? 73 00:12:46,830 --> 00:12:48,669 Të paktën pesë ose gjashtë orë larg. 74 00:12:48,670 --> 00:12:50,389 Je i uritur, e dashur? 75 00:12:50,390 --> 00:12:53,229 Pse nuk mund të kishim shkuar përmes Santa Fe? 76 00:12:53,230 --> 00:12:54,869 A mund të vendosni një tapë në të. 77 00:12:54,870 --> 00:12:59,389 Epo, nëse e them vetë këtë, zonjë, burri juaj këtu ka shumë të drejtë. 78 00:12:59,390 --> 00:13:02,389 Kjo është e vetmja rrugë me drejtim nga jugu duke shkuar në I-88. 79 00:13:02,390 --> 00:13:05,669 Nga atje, ju mund të merrni 40 në Kaliforni... 80 00:13:05,670 --> 00:13:07,469 ...por është një udhëtim i gjatë dhe i vjetër. 81 00:13:07,470 --> 00:13:10,149 Kjo nuk më shqetëson. Më pëlqen të vozis natën. 82 00:13:10,150 --> 00:13:12,549 Unë punoja në patrullën e natës për 15 vjet. 83 00:13:12,550 --> 00:13:15,789 - A është e drejtë? Je polic? - Detektiv. 84 00:13:15,790 --> 00:13:17,829 Jo më, faleminderit Zotit. 85 00:13:17,830 --> 00:13:21,254 Unë jam duke krijuar firmën time të sigurisë. 86 00:13:21,950 --> 00:13:23,669 Edhe ti polic, zotëri? 87 00:13:23,670 --> 00:13:26,789 Jo. Unë jam në telekomunikacion. Shes celulare. 88 00:13:26,790 --> 00:13:29,789 Epo, dreqin, nuk do të gjesh çdo klient këtu përreth. 89 00:13:29,790 --> 00:13:31,735 Po, pa shaka. 90 00:13:32,190 --> 00:13:35,455 Gjithçka është në rregull. Nafta është në rregull. 91 00:13:35,550 --> 00:13:37,229 Bukuroshja, kthehu këtu! 92 00:13:37,230 --> 00:13:41,621 Hej! Shoku, çfarë të kam borxh? 93 00:13:42,110 --> 00:13:46,189 - Dyzet e gjashtë dollarë, madje. - Bob, ja, më lër të kujdesem për këtë. 94 00:13:46,190 --> 00:13:48,709 Unë ende mund ta përballoj gazin, Bukowski. 95 00:13:48,710 --> 00:13:51,975 - Mbaje ndryshimin, miku im. - Nuk është ajo çfarë dua të them. 96 00:13:53,510 --> 00:13:55,349 Bukuria? 97 00:13:55,350 --> 00:13:57,693 Bukuria? 98 00:14:00,070 --> 00:14:02,334 Bukuria? 99 00:14:03,750 --> 00:14:07,572 Bukuria? Hajde, vajzë. 100 00:14:10,350 --> 00:14:12,579 Bukuria? 101 00:14:13,750 --> 00:14:16,332 Bukuroshe, hajde vajze. 102 00:14:20,870 --> 00:14:22,815 Përshëndetje? 103 00:14:24,390 --> 00:14:27,052 A ka njeri atje? 104 00:14:29,990 --> 00:14:31,855 Bukuria. 105 00:14:41,710 --> 00:14:45,134 - Bukuroshja, çfarë po bën? - Mund të të ndihmoj, zonjushë? 106 00:14:46,550 --> 00:14:49,229 me vjen keq. Është vetëm qeni ynë. Ajo thjesht... 107 00:14:49,230 --> 00:14:51,509 Ajo doli dhe ajo nuk do të qëndrojë në vend. 108 00:14:51,510 --> 00:14:54,775 - Lin! Ne po largohemi! - Hajde, vajzë. Le të shkojmë. 109 00:15:05,750 --> 00:15:09,413 - Kjo është në rregull. Unë e mora atë. - Mirë. 110 00:15:10,990 --> 00:15:13,869 E dashur? E dashur? Mund t'i tregoni atij për ta marrë pak lehtë? 111 00:15:13,870 --> 00:15:16,771 - Vapa më bën të përzier. - Le të shkojmë! 112 00:15:22,350 --> 00:15:25,269 Le të shkojmë. Le të shkojmë. Le të shkojmë. 113 00:15:25,270 --> 00:15:27,659 E dashur, ne jemi me pushime. 114 00:15:34,030 --> 00:15:36,771 - Po? - Ti e di... 115 00:15:36,990 --> 00:15:39,669 ... nuk është në hartë ... 116 00:15:39,670 --> 00:15:45,415 ...por nëse shkoni majtas në rrugën e dheut disa milje nga këtu ... 117 00:15:46,030 --> 00:15:50,789 ...do të të çojë nëpër kodra, ndoshta ju kursejnë disa orë. 118 00:15:50,790 --> 00:15:52,629 Nuk mund të humbasë. 119 00:15:52,630 --> 00:15:54,909 Ka një gardh të vjetër pikërisht përpara. 120 00:15:54,910 --> 00:15:57,509 Epo, faleminderit. Faleminderit shumë. 121 00:15:57,510 --> 00:16:00,789 Gardh i vjetër, rrugë dheu, dy milje. 122 00:16:00,790 --> 00:16:04,373 - Keni një udhëtim të sigurt. - Faleminderit. 123 00:17:12,350 --> 00:17:14,659 Babi, e urrej këndimin tënd. 124 00:17:16,350 --> 00:17:18,420 Djema, jo. 125 00:17:20,430 --> 00:17:23,189 I imagjinoni njerëzit e parë për të kaluar këtë shkretëtirë? 126 00:17:23,190 --> 00:17:26,749 - Ata nuk e dinin se ku ishin. - Mundem, sepse as ne. 127 00:17:26,750 --> 00:17:32,149 Brenda, rruga është këtu, apo jo? Ajo ekziston. Duhet të shkojë diku. 128 00:17:32,150 --> 00:17:35,349 Përveç kësaj, shikoni sa bukur është. Drita mbi shkëmbinj. 129 00:17:35,350 --> 00:17:37,389 Është e mrekullueshme. 130 00:17:37,390 --> 00:17:39,349 Kjo është kaq e ndyrë. 131 00:17:39,350 --> 00:17:42,854 Më falni. Kujdes gjuhën tuaj, zonjë e re. 132 00:17:43,670 --> 00:17:45,749 Do të doja një rezervë të vogël këtu. 133 00:17:45,750 --> 00:17:47,669 Kjo është një marrëzi e tillë. 134 00:17:47,670 --> 00:17:51,109 - Hej, shiko gojën tënde të ndyrë. - A mund të qetësohemi këtu? 135 00:17:51,110 --> 00:17:54,029 - Të gjithë jemi pak të lodhur, mirë? - Po, mami. 136 00:17:54,030 --> 00:17:57,739 Nuk jeni rritur në vitet '60? Pse je kaq i shtrënguar? 137 00:17:58,310 --> 00:18:02,069 Mamaja jote dikur nuk ishte e shtrënguar. Ajo ishte një zogth i vogël hipi. 138 00:18:02,070 --> 00:18:03,589 - Jo. - Po. 139 00:18:03,590 --> 00:18:06,749 Duhet ta kishe parë në moshën tënde. Ajo ishte pak e dashur. 140 00:18:06,750 --> 00:18:09,935 - Babi. - Ndalo këtë. 141 00:18:14,190 --> 00:18:18,469 Duke vozitur nëpër shkretëtirën e New Mexico ne mes te veres... 142 00:18:18,470 --> 00:18:21,189 ...me kondicioner te prishur. 143 00:18:21,190 --> 00:18:22,949 Pushime të shkëlqyera. 144 00:18:22,950 --> 00:18:24,829 Epo me vjen mire qe erdhe... 145 00:18:24,830 --> 00:18:28,389 ...sepse do të kisha qenë aq i ndyrë i mërzitur ndryshe. 146 00:18:28,390 --> 00:18:30,149 Po. 147 00:18:30,150 --> 00:18:32,891 Aq i mërzitur. 148 00:18:35,310 --> 00:18:38,149 Hiqni dorë nga kjo, njeri. U përpoqa për një orë e gjysmë. 149 00:18:38,150 --> 00:18:41,789 Gjëja është e lashtë. Instalimet mesjetare. Duhet të zëvendësohet. 150 00:18:41,790 --> 00:18:43,860 Aty. 151 00:18:44,550 --> 00:18:48,789 Aty. Është vetëm termostati. 152 00:18:48,790 --> 00:18:52,509 - Ishte shkëputur. - Gjithsesi... 153 00:18:52,510 --> 00:18:55,092 ...të paktën mund të marrim frymë tani. 154 00:18:58,910 --> 00:19:01,989 Hej, mendova se e le duhanin. 155 00:19:01,990 --> 00:19:05,269 - E di motra ime? - Hej njeri... 156 00:19:05,270 --> 00:19:07,340 ...qij motrën tënde. 157 00:19:09,390 --> 00:19:12,549 E dini, Big Bob do ta bënte inatosem goxha... 158 00:19:12,550 --> 00:19:16,549 ...nëse ai zbuloi se po pi duhan në Airstream-in e tij të sapo rinovuar '88. 159 00:19:16,550 --> 00:19:19,909 Po? Epo, dreq edhe Big Bobin. 160 00:19:19,910 --> 00:19:23,937 Këtu. Dëshironi një? Shkoni përpara. 161 00:19:27,830 --> 00:19:30,309 Motra jote do të më priste arra nëse keni filluar. 162 00:19:30,310 --> 00:19:33,349 Unë mendoj se ajo e bëri këtë shumë kohë më parë. 163 00:19:33,350 --> 00:19:35,534 Mendoj se ke te drejte. 164 00:19:41,070 --> 00:19:43,429 Mendoj se jemi në këtë rrugë blu. 165 00:19:43,430 --> 00:19:46,029 Mami, ne nuk jemi në rrugën blu apo ndonjë rrugë tjetër. 166 00:19:46,030 --> 00:19:48,658 Djali tha që nuk ishte në hartë, të kujtohet? 167 00:19:48,950 --> 00:19:50,656 Oh, Zoti im! 168 00:19:56,070 --> 00:19:57,901 Prisni! 169 00:20:00,030 --> 00:20:02,373 Shikoni fëmijën! 170 00:20:13,950 --> 00:20:16,949 E dashur? Ku është foshnja? Ku është foshnja? 171 00:20:16,950 --> 00:20:18,549 Ajo është këtu. Ajo është mirë. 172 00:20:18,550 --> 00:20:20,629 - Çfarë dreqin? - Çfarë dreqin ka ndodhur? 173 00:20:20,630 --> 00:20:22,589 Vapa duhet të ketë shkaktuar një shpërthim. 174 00:20:22,590 --> 00:20:26,149 - A jeni mirë? Je i sigurt? - Po, jam mirë. Unë jam vetëm pak i tronditur. 175 00:20:26,150 --> 00:20:28,469 - Zot. . .. - Ku është Bobi? 176 00:20:28,470 --> 00:20:31,576 Bobi? A jeni mirë, zemër? je mire? 177 00:20:31,870 --> 00:20:34,213 Ai është në rregull. 178 00:20:34,710 --> 00:20:37,975 E dija që kjo nuk ishte e sigurt për fëmijën. Ne jemi në rregull! Mirë! 179 00:20:40,270 --> 00:20:42,215 Bir kurve! 180 00:20:42,390 --> 00:20:44,189 Mirë, në rregull. Ne jemi të gjithë në rregull. 181 00:20:44,190 --> 00:20:46,149 - I gjithë traileri... - E di, e di. 182 00:20:46,150 --> 00:20:49,429 Ejani këtu, djema. Ejani këtu. 183 00:20:49,430 --> 00:20:51,069 Bukuroshja! 184 00:20:51,070 --> 00:20:53,379 Bishë! 185 00:21:01,830 --> 00:21:03,980 Ne jemi kaq të ndyrë. 186 00:21:10,470 --> 00:21:13,949 - Keni gjetur një sinjal? - Jo. Asgjë. 187 00:21:13,950 --> 00:21:16,229 Nëntëdhjetë e shtatë për qind mbulim mbarëkombëtar. 188 00:21:16,230 --> 00:21:19,540 - Ne e gjejmë veten në atë 3 përqind. - Po. 189 00:21:19,750 --> 00:21:23,220 Babai juaj donte të shihte shkretëtirën. Shpresoj se ai po kënaqet. 190 00:21:23,230 --> 00:21:26,269 Doug, mos fillo. 191 00:21:26,270 --> 00:21:29,149 - Ndoshta dikush do të ketë nevojë për një polic me qira. - Doug. 192 00:21:29,150 --> 00:21:30,509 - Çfarë? - Hajde. 193 00:21:30,510 --> 00:21:32,989 Çdo shans që i jepet, ai më zbret nga një kunj. 194 00:21:32,990 --> 00:21:34,789 Nuk mund t'i kthehem atij? 195 00:21:34,790 --> 00:21:37,989 Po, mirë, mos u përkul në nivelin e tij. 196 00:21:37,990 --> 00:21:40,789 Dyqind gradë këtu. Është faji i të gjithëve. 197 00:21:40,790 --> 00:21:43,269 Jeni të gjithë ju. Largohu nga shpina ime. 198 00:21:43,270 --> 00:21:45,852 Gjeneral? Cili është dëmi? 199 00:21:46,790 --> 00:21:49,497 Boshti është i prishur. Dhe është... 200 00:21:50,070 --> 00:21:51,829 ...gjithsej. 201 00:21:51,830 --> 00:21:53,695 A mund ta rregullojmë? 202 00:21:54,230 --> 00:21:56,414 Çfarë? 203 00:21:59,230 --> 00:22:01,749 Korniza është e përdredhur në ferr. Ne nuk mund të... 204 00:22:01,750 --> 00:22:03,979 Me çfarë? Domethënë... 205 00:22:04,350 --> 00:22:06,869 Më jep celularin tënd. Unë do të telefonoj një kamion tërheqës. 206 00:22:06,870 --> 00:22:09,029 Asnjë sinjal. u përpoqa. 207 00:22:09,030 --> 00:22:11,259 Epo, ne mund të përdorim CB-në. 208 00:22:11,390 --> 00:22:13,589 Provoni, por dyshoj se jeni do të marr këdo. 209 00:22:13,590 --> 00:22:17,492 Autostrada është në anën tjetër të atyre kodrave. Ju nuk do të merrni një sinjal. 210 00:22:18,270 --> 00:22:20,613 Pra, çfarë do të bëjmë? 211 00:22:21,310 --> 00:22:23,096 Më falni. 212 00:22:32,310 --> 00:22:35,495 Bob? Çfarë po bëjmë? 213 00:22:38,110 --> 00:22:40,374 Ne ecim. 214 00:22:41,870 --> 00:22:44,771 - Ne ecim? - Po. Ju dhe unë. 215 00:22:45,550 --> 00:22:50,021 Jemi në mes të shkretëtirës. Jemi kilometra larg kudo. 216 00:22:50,270 --> 00:22:51,909 Epo, është ose kjo ... 217 00:22:51,910 --> 00:22:54,429 ...ose ulemi dhe presim që dikush të kalojë me makinë. 218 00:22:54,430 --> 00:22:57,149 Pashë dikë që kalonte pranë që kur dolëm nga autostrada? 219 00:22:57,150 --> 00:22:59,869 Unë nuk kam parë njeri që kur morët shkurtoren. 220 00:22:59,870 --> 00:23:03,021 - E dashur, le të shkojmë një shëtitje. - Mirë. 221 00:23:04,310 --> 00:23:08,019 Nuk ka asgjë atje, ju koka. 222 00:23:22,190 --> 00:23:25,455 Jam i sigurt që kjo shkretëtirë është plot të gjarpërinjve me zile. 223 00:23:27,710 --> 00:23:30,709 - Mendoj se është e mbyllur. - Bobi, eja këtu. 224 00:23:30,710 --> 00:23:32,229 - Po, zotëri. - Faleminderit zemër. 225 00:23:32,230 --> 00:23:34,255 Ju jeni të mirëpritur. 226 00:23:36,510 --> 00:23:39,217 - E di, pashë... Mami? - Çfarë? 227 00:23:39,270 --> 00:23:42,189 - Siguria është aktive, djalë. - Po, zotëri. 228 00:23:42,190 --> 00:23:45,869 Pashë një dokumentar mbi gjarpërinjtë e shkretëtirës... 229 00:23:45,870 --> 00:23:48,669 ...në Discovery Channel. Ka disa lloje... 230 00:23:48,670 --> 00:23:51,509 ...nëse biesh pak, vdes brenda, si, 25 minuta. 231 00:23:51,510 --> 00:23:54,909 Vërtet? Unë do të doja të shoh si grumbullohen kundër këtij. 232 00:23:54,910 --> 00:23:57,629 Mendova se kjo do të qëndronte i mbyllur, zemër. 233 00:23:57,630 --> 00:24:01,418 - Mendova se nuk po flisje me mua. - Ke te drejte. 234 00:24:02,070 --> 00:24:06,229 Relaksohuni, unë jam një profesionist i licencuar. Unë do të marr plumbat e mi mbi lutjet tuaja. 235 00:24:06,230 --> 00:24:07,949 Disa gjëra nuk ndryshojnë kurrë. 236 00:24:07,950 --> 00:24:12,739 Po si, si, akrepa dhe kojotë dhe gjëra të tjera? 237 00:24:12,950 --> 00:24:15,851 Lavdëroni Zotin, dhe kaloni municionin. 238 00:24:18,190 --> 00:24:21,829 - Hej, Doug. Dëshironi të provoni? - Hej! Mos ma drejto këtë! 239 00:24:21,830 --> 00:24:23,741 Mos u shqetësoni. Siguria është e ndezur. 240 00:24:23,870 --> 00:24:25,709 - Bobi? - Po? 241 00:24:25,710 --> 00:24:30,499 Lëreni Doug të qetë. Ai është demokrat. Ai nuk beson në armë. 242 00:24:30,670 --> 00:24:32,789 Oh, hajde, Dougie. 243 00:24:32,790 --> 00:24:34,509 Ejani këtu. Vetëm një e shtënë. 244 00:24:34,510 --> 00:24:37,229 Të bën të ndihesh disi i fuqishëm. Mund t'ju pëlqejë. 245 00:24:37,230 --> 00:24:40,309 Unë nuk mendoj kështu. Ndoshta thjesht do të gjuaj këmbën time. 246 00:24:40,310 --> 00:24:42,380 E dini, ai ka të drejtë. 247 00:24:42,430 --> 00:24:45,217 Ai ndoshta do të gjuante këmbën. 248 00:24:58,550 --> 00:25:01,257 - Hej, B. - Hej. 249 00:25:01,470 --> 00:25:03,495 Si po mbaheni? 250 00:25:04,230 --> 00:25:06,573 Unë jam i emocionuar. 251 00:25:07,670 --> 00:25:10,589 Po. Kjo është një zvarritje totale. 252 00:25:10,590 --> 00:25:13,629 Po, mirë, ju e dini, Nuk më intereson vërtet çfarë thonë. 253 00:25:13,630 --> 00:25:17,189 Vitin tjetër do të shkoj në Kankun me miqtë e mi. 254 00:25:17,190 --> 00:25:19,709 Nuk vazhdon më nga këto udhëtime familjare. 255 00:25:19,710 --> 00:25:23,069 Epo, nuk do të kemi shumë prej tyre, e dini? 256 00:25:23,070 --> 00:25:27,017 Dhe nëse doni të shkoni në Kankun, do të duhet të gjesh një punë. 257 00:25:27,190 --> 00:25:30,500 Oh, po. Çfarë do të thotë si puna jote? 258 00:25:31,230 --> 00:25:35,132 Brenda, unë e ndihmoj Doug-in në dyqan, në rregull? 259 00:25:36,070 --> 00:25:37,509 Po. 260 00:25:37,510 --> 00:25:40,297 Zemër, a mund të më sjellësh xhaketën time? 261 00:25:41,470 --> 00:25:43,779 Unë do të jem aty, zemër! 262 00:26:11,070 --> 00:26:12,949 Bobi! Ndreq! 263 00:26:12,950 --> 00:26:15,578 - Mund të më marrësh një Twinkie? - Jo. 264 00:26:36,110 --> 00:26:37,629 Unë do të eci në këtë drejtim. 265 00:26:37,630 --> 00:26:41,029 Mirë. Zbuloni se ku të çon rruga, Do të kthehem nga rruga që erdhëm. 266 00:26:41,030 --> 00:26:43,419 - Qëndro larg meje. - Ne rregull. 267 00:26:43,710 --> 00:26:45,829 Rruga duhet të çojë diku. 268 00:26:45,830 --> 00:26:48,349 - Ndoshta në autostradë. - Po merr edhe ti armën? 269 00:26:48,350 --> 00:26:52,549 Jo, zemër, nuk jam. Nuk kam nevojë për armë për të gjetur ndihmë. 270 00:26:52,550 --> 00:26:54,709 - Jo, nuk e dua këtë. - Ju duhet kapela. 271 00:26:54,710 --> 00:26:57,589 - Po ecni në shkretëtirë. - Më jep kokën e kapelës. 272 00:26:57,590 --> 00:26:59,989 - Nuk ka të bëjë me modën. - Ne rregull. faleminderit. 273 00:26:59,990 --> 00:27:05,621 Dëgjoni, nëse nuk gjeni ndihmë brenda pesë ose gjashtë milje, thjesht kthehu. 274 00:27:06,870 --> 00:27:09,389 - Këtu, zemër. - Unë do të shkoj në pikën e karburantit. 275 00:27:09,390 --> 00:27:12,869 Ju nuk do të ktheheni kurrë nga perëndimi i diellit është i vetmi problem. 276 00:27:12,870 --> 00:27:15,109 Zemër, është vetëm rreth tetë milje. 277 00:27:15,110 --> 00:27:17,589 Unë do të marr hua makinën e plakut, përdor telefonin e tij. 278 00:27:17,590 --> 00:27:19,949 Do të kthehem me një kamion tërheqës para se të bjerë nata. 279 00:27:19,950 --> 00:27:24,109 - Mund të shkoj me Doug? - Jo. Qëndro me nënën dhe motrat. 280 00:27:24,110 --> 00:27:28,549 Tani, Brenda, dëgjo. Vëllai juaj është përgjegjës, mirë? 281 00:27:28,550 --> 00:27:31,469 - Pra, mos e ngacmoni atë. - Duhet të lutemi para se të shkoni. 282 00:27:31,470 --> 00:27:35,469 - Oh, mami! - Brenda, a është vërtet kaq shumë për të kërkuar? 283 00:27:35,470 --> 00:27:38,211 - Po. - Hajde. 284 00:27:38,310 --> 00:27:41,654 - Dreqin. - Po presim. 285 00:27:43,190 --> 00:27:45,658 Faleminderit Zotit askush nuk na shikon. 286 00:27:46,750 --> 00:27:50,140 - Bobi. Ndalo. - Ndaloje. 287 00:27:52,190 --> 00:27:57,069 Ju lutemi na bekoni në këtë kohë dhe dërgoni engjëjt tuaj mbrojtës për të na ndihmuar... 288 00:27:57,070 --> 00:28:00,549 për të ecur nëpër këtë luginë, në besimin tonë... 289 00:28:00,550 --> 00:28:03,069 ...me ndihmën të Zotit tonë të dashur. Amen. 290 00:28:03,070 --> 00:28:04,989 - Amen. - Amen. 291 00:28:04,990 --> 00:28:06,429 Në rregull. 292 00:28:06,430 --> 00:28:09,171 - Mirupafshim, babi. - Kini kujdes. 293 00:28:09,230 --> 00:28:12,051 Shihemi djema pas disa orësh. 294 00:28:13,430 --> 00:28:15,189 Mbaje kapelën, në rregull? 295 00:28:15,190 --> 00:28:18,029 - A e kam veshur? - Mos ma hidh atë shikim. 296 00:28:18,030 --> 00:28:20,612 - A e sheh në kokën time? - Unë të dua. 297 00:28:31,350 --> 00:28:33,389 Përshëndetje. 298 00:28:33,390 --> 00:28:36,734 Përshëndetje, ëmbëlsi. pershendetje. 299 00:28:37,390 --> 00:28:40,336 Kush nuk dëshiron të fle më? 300 00:28:41,070 --> 00:28:42,869 A jeni të uritur? 301 00:28:42,870 --> 00:28:46,029 Ju lutemi hiqni këmbët nga tavolina. 302 00:28:46,030 --> 00:28:51,149 Sinqerisht. Vetëm sepse jemi në kamping nuk do të thotë që duhet të sillesh si derr. 303 00:28:51,150 --> 00:28:53,149 E dashur, vërtet, nuk duhet të shkosh... 304 00:28:53,150 --> 00:28:55,949 ...nga gjoksi në shishe, gjoks në shishe. 305 00:28:55,950 --> 00:28:58,629 Në moshën e saj, ajo duhet mësohu me njërën ose tjetrën. 306 00:28:58,630 --> 00:29:03,374 Mami, faleminderit për këshillën, por ajo është fëmija im. 307 00:29:06,910 --> 00:29:11,709 Nuk mund ta besoj se jemi të bllokuar në në mes të askundit në përvjetorin tuaj. 308 00:29:11,710 --> 00:29:16,149 Nëse do të qëndronim në rrugën kryesore, do të ishim në Kaliforni tani. 309 00:29:16,150 --> 00:29:20,211 Çfarë do të jepja për një dush të nxehtë dhe një margarita të ftohtë. 310 00:29:20,270 --> 00:29:22,340 Plazhi. 311 00:29:22,430 --> 00:29:24,909 - Një masazh. - Do të marr një shtrat të vërtetë. 312 00:29:24,910 --> 00:29:27,349 - Po. - Kronika. 313 00:29:27,350 --> 00:29:29,739 - Çfarë? - Brenda. 314 00:29:30,670 --> 00:29:33,429 - Çfarë? - Kronika... 315 00:29:33,430 --> 00:29:35,659 Është tenxhere, mami. 316 00:29:35,710 --> 00:29:39,976 - Kush pi duhan tenxheren? - Po, saktësisht, kush pi duhan tenxheren? 317 00:29:39,990 --> 00:29:42,709 Hej, a ka parë dikush bluza ime e kuqe? 318 00:29:42,710 --> 00:29:46,429 E dini, gjëja me kapuç në sediljen e pasme? Brenda? 319 00:29:46,430 --> 00:29:48,469 A nuk keni fjetur mbi të? 320 00:29:48,470 --> 00:29:51,132 nuk kam prekur xhupin tuaj me erë të keqe. 321 00:29:51,270 --> 00:29:52,869 Pse qentë janë kaq të emocionuar? 322 00:29:52,870 --> 00:29:56,429 Ndoshta ka disa gjarpërinj zile diku përreth. 323 00:29:56,430 --> 00:29:58,789 Ju e dini se si Frojdi do të kishte interpretuar... 324 00:29:58,790 --> 00:30:01,189 ... obsesioni juaj me gjarpërinjtë me zile, mami? 325 00:30:01,190 --> 00:30:04,629 Bobi. Kaq keq. 326 00:30:04,630 --> 00:30:07,229 - Bobby Carter! Ndalo atë. - Bruto. 327 00:30:07,230 --> 00:30:08,869 Kaq gabim. 328 00:30:08,870 --> 00:30:12,349 Kjo ishte pak bruto. me vjen keq. Kërkoj falje në tryezë. 329 00:30:12,350 --> 00:30:14,090 Epo, faleminderit. 330 00:30:15,150 --> 00:30:18,469 Më vjen shumë mirë që erdhëm të gjithë në këtë udhëtim së bashku. 331 00:30:18,470 --> 00:30:21,371 Epo, kjo e bën njërin prej nesh. 332 00:30:22,870 --> 00:30:25,909 - Ku është fruti? - A ka nevojë dikush për ndonjë gjë? 333 00:30:25,910 --> 00:30:27,741 Nr. 334 00:30:31,070 --> 00:30:34,509 Brenda? po tallesh me mua?! A e dini sa kohë...? 335 00:30:34,510 --> 00:30:36,349 - Bobi! - Më fal. 336 00:30:36,350 --> 00:30:40,029 - Bobi, është ora e darkës! - Do ta marr, mami. 337 00:30:40,030 --> 00:30:41,629 - Kjo ndodh gjithmonë. - Bobi! 338 00:30:41,630 --> 00:30:46,101 Nuk dua që të largohesh nga traileri tani. 339 00:30:47,270 --> 00:30:49,420 Bukuroshja! 340 00:30:58,270 --> 00:31:00,499 Bukuroshja! 341 00:31:26,150 --> 00:31:29,221 Bukuroshja! 342 00:32:07,630 --> 00:32:10,212 Bukuroshja! 343 00:33:09,390 --> 00:33:11,654 Dreqin! 344 00:35:36,310 --> 00:35:38,221 Çfarë dreqin? 345 00:36:26,310 --> 00:36:28,460 Shikoni atë. 346 00:38:00,470 --> 00:38:02,938 Përshëndetje? 347 00:38:05,230 --> 00:38:07,619 Përshëndetje? 348 00:38:08,550 --> 00:38:10,939 Hej, shok? 349 00:38:23,630 --> 00:38:25,894 pershendetje. 350 00:38:33,350 --> 00:38:35,932 Përshëndetje! 351 00:38:48,110 --> 00:38:53,252 Hej, pata një rrënim në shkurtoren tuaj. 352 00:38:54,110 --> 00:38:56,294 Jo! 353 00:39:02,390 --> 00:39:05,575 Kam marrë pak ujë, në rregull? 354 00:39:13,830 --> 00:39:15,749 Ka vdekur. dreqin. 355 00:39:15,750 --> 00:39:18,949 Epo, miku im! Hej! 356 00:39:18,950 --> 00:39:21,189 Ju këtu? 357 00:39:21,190 --> 00:39:23,692 Je në shtëpi? 358 00:39:55,950 --> 00:39:58,214 Përshëndetje? 359 00:39:59,950 --> 00:40:02,293 Përshëndetje? 360 00:41:14,710 --> 00:41:17,451 Ti bir kurve. 361 00:41:29,030 --> 00:41:30,861 Po. 362 00:41:35,990 --> 00:41:38,458 Jupiteri. 363 00:41:40,350 --> 00:41:44,509 Kam marrë një goditje, dëgjon? 364 00:41:44,510 --> 00:41:46,853 Hej, zotëri. 365 00:41:49,070 --> 00:41:52,589 Ju nuk kuptoni cfare po ndodh ketu. 366 00:41:52,590 --> 00:41:54,694 Hej! 367 00:41:56,470 --> 00:41:58,989 Fëmijët... 368 00:41:58,990 --> 00:42:03,269 ...u rrit në miniera si kafshët e egra. 369 00:42:03,270 --> 00:42:06,376 Hape derën, ngadalë! 370 00:42:09,350 --> 00:42:12,581 Çfarë lloj vendi eshte per femije? 371 00:42:13,590 --> 00:42:16,389 Çfarë lloj vendi është ai? 372 00:42:16,390 --> 00:42:20,349 Në rregull. Lësho armën poshtë. Lëshoje, lehtë. 373 00:42:20,350 --> 00:42:22,693 Vendoseni atë. 374 00:42:22,870 --> 00:42:26,149 Bëra më të mirën që munda. 375 00:42:26,150 --> 00:42:27,981 - Më vjen keq. - Hej! 376 00:42:30,150 --> 00:42:32,254 Mut. 377 00:42:32,390 --> 00:42:34,779 babi. 378 00:42:35,910 --> 00:42:38,936 babi. 379 00:42:43,710 --> 00:42:46,709 babi. babi. 380 00:42:46,710 --> 00:42:49,417 babi. 381 00:42:53,430 --> 00:42:56,092 babi. babi. 382 00:43:05,110 --> 00:43:07,453 babi. 383 00:43:29,270 --> 00:43:31,909 A do ma jepje atë armë, Pluton! 384 00:43:31,910 --> 00:43:34,029 - Më jep armën e mallkuar. - Shko këtu. 385 00:43:34,030 --> 00:43:37,852 - Kjo është e imja. - Hajde! Nuk duhet të kesh armë. 386 00:43:54,710 --> 00:43:57,053 Brenda! 387 00:44:04,070 --> 00:44:05,935 Brenda! 388 00:44:06,030 --> 00:44:09,374 Hej, unë jam këtu! Do të kthehem për një minutë! 389 00:44:11,310 --> 00:44:13,509 Bobi! 390 00:44:13,510 --> 00:44:16,695 Bobi? 391 00:44:18,830 --> 00:44:21,253 Bobi. 392 00:44:27,150 --> 00:44:30,335 Bobi. 393 00:44:46,230 --> 00:44:49,381 Bobi! 394 00:44:53,990 --> 00:44:58,669 Mirë, më lejoni vetëm ... Oh, i dashur, flokët. 395 00:44:58,670 --> 00:44:59,989 Vetëm... 396 00:44:59,990 --> 00:45:03,269 E dini, ju jeni vërtet me fat që Brenda të gjeti. 397 00:45:03,270 --> 00:45:07,934 Dua të them, po sikur të të duhej të shpenzoje gjithë natën atje në të ftohtë? 398 00:45:09,030 --> 00:45:10,469 Hej, Bobi. 399 00:45:10,470 --> 00:45:14,258 Mos u shqetësoni. Bukuria do të vijë kur ajo është e uritur, në rregull? 400 00:45:16,750 --> 00:45:19,949 - E keni provuar radion? - Nuk funksionon. 401 00:45:19,950 --> 00:45:22,549 Por ne dëgjuam diçka. 402 00:45:22,550 --> 00:45:24,429 Një lloj frymëmarrjeje. 403 00:45:24,430 --> 00:45:26,773 Çfarë frymëmarrjeje? 404 00:45:27,590 --> 00:45:29,709 Ishte e çuditshme. Po, mami? 405 00:45:29,710 --> 00:45:32,149 Jam i sigurt se ishte thjesht statike. 406 00:45:32,150 --> 00:45:33,789 mami! 407 00:45:33,790 --> 00:45:37,389 Dukej si një thirrje e çoroditur. 408 00:45:37,390 --> 00:45:41,690 Vetëm mami do të merrte një telefonatë e turpshme këtu. 409 00:45:42,150 --> 00:45:44,493 Bobi. Çfarë...? 410 00:45:45,270 --> 00:45:49,934 - E dashur? - Jo, jo! Unë dua që ju djema të qëndroni këtu. 411 00:45:53,990 --> 00:45:56,697 Çfarë nuk shkon me të? 412 00:46:04,310 --> 00:46:07,177 Çfarë po bën ai? 413 00:46:19,030 --> 00:46:21,294 Mut. 414 00:46:24,710 --> 00:46:26,949 Bishta 415 00:46:26,950 --> 00:46:28,269 - BeasU - Hej, Bobi 416 00:46:28,270 --> 00:46:30,589 - Jezu Krishti! - Hej, ua! 417 00:46:30,590 --> 00:46:33,980 Mos më drejto armën. Ju lutem. 418 00:46:34,190 --> 00:46:37,309 - Jezus, Bobi. - Doug, më vjen keq, burrë. 419 00:46:37,310 --> 00:46:39,309 Jam unë. 420 00:46:39,310 --> 00:46:41,789 - Je mire? - Po. 421 00:46:41,790 --> 00:46:44,179 Zoti. 422 00:46:44,510 --> 00:46:46,949 Nuk doja të të befasoja, burrë. 423 00:46:46,950 --> 00:46:49,229 E gjeta këtë vend. Nuk do ta besonit. 424 00:46:49,230 --> 00:46:51,309 Është si Zona e Muzgut. 425 00:46:51,310 --> 00:46:52,789 - Hej. - A është ai Bob? 426 00:46:52,790 --> 00:46:55,029 - Është Doug. Është Doug. - Është në rregull. 427 00:46:55,030 --> 00:46:57,629 Oh, zemër. Oh, Zoti im. 428 00:46:57,630 --> 00:46:59,789 Faleminderit Zotit që jeni mirë. Isha kaq i shqetësuar. 429 00:46:59,790 --> 00:47:02,989 Jo, jam mirë. Thjesht i rraskapitur. 430 00:47:02,990 --> 00:47:05,349 - Shikoni të gjitha këto gjëra që gjeta. - Çfarë është kjo? 431 00:47:05,350 --> 00:47:07,869 Ka një krater të madh atje. 432 00:47:07,870 --> 00:47:11,829 Njerëzit duhet ta përdorin atë si venddepozitimi. Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë në jetën time. 433 00:47:11,830 --> 00:47:13,709 Shumë nga këto gjëra janë krejt të reja. 434 00:47:13,710 --> 00:47:16,229 Me çfarë do të bëjmë një shtyllë peshkimi këtu? 435 00:47:16,230 --> 00:47:20,069 - Mendova se shkove të gjesh dikë. - Rruga mbyllet në pesë milje. 436 00:47:20,070 --> 00:47:22,549 Ja ku është krateri. Nuk është një shkurtore. 437 00:47:22,550 --> 00:47:23,909 - A është pa rrugëdalje? - Rrugë pa krye. 438 00:47:23,910 --> 00:47:26,909 - Ai plaku ishte plot mut. - Shpresoj që babai yt të ketë bërë më mirë. 439 00:47:26,910 --> 00:47:29,029 Ndoshta thjesht kemi humbur një kthesë. 440 00:47:29,030 --> 00:47:31,029 Ju djema gatuani ndonjë darkë? Unë jam i uritur. 441 00:47:31,030 --> 00:47:34,056 - Po. Hajde brenda. - E shkëlqyeshme. faleminderit. 442 00:47:34,310 --> 00:47:37,469 Brenda, ke ndonjë balsam buzësh? Buzët e mia janë vërtet të thata. 443 00:47:37,470 --> 00:47:40,909 Jeni serioz? Kjo është bruto. Nuk po të lë të përdorësh balsamin tim për buzët. 444 00:47:40,910 --> 00:47:43,856 E përdorni pa më thënë? 445 00:47:59,910 --> 00:48:03,254 - Nuk ka asgjë të keqe me të ... - Foshnja duhet të shkojë në shtrat. 446 00:48:05,030 --> 00:48:08,269 Prit, Bobi, mos e mbyll atë derë. Ne largohemi për një sekondë. 447 00:48:08,270 --> 00:48:10,789 Pushoni pak me babin. 448 00:48:10,790 --> 00:48:13,149 Ju djema nuk do të prisni derisa babi të kthehet? 449 00:48:13,150 --> 00:48:16,269 Jo, Bobi, jam i rraskapitur. Më duhet të fle pak. 450 00:48:16,270 --> 00:48:19,189 Jo, jo, jo. është mirë. Këtu do të jeni më rehat. 451 00:48:19,190 --> 00:48:21,229 Sepse do të fle në dysheme. 452 00:48:21,230 --> 00:48:24,069 Mami dhe Brenda do të jenë përpara, ti dhe Lynn mbrapa. 453 00:48:24,070 --> 00:48:26,309 Ne morëm çanta gjumi shtesë dhe gjëra gjithashtu. 454 00:48:26,310 --> 00:48:30,749 Bobi, ke gjashtë njerëz që flenë në një rimorkio me tre persona. Nuk është komode. 455 00:48:30,750 --> 00:48:33,389 Është pak e çuditshme. Në rregull? 456 00:48:33,390 --> 00:48:37,417 - Zemër, do të sjellësh ujin? - Po. 457 00:48:39,510 --> 00:48:41,989 - Hej, Doug. Mund të flas me ju? - Çfarë ka? 458 00:48:41,990 --> 00:48:45,778 - Zemër, po vjen? - Unë jam pothuajse gati. 459 00:48:45,870 --> 00:48:48,293 Çfarë po ndodh? 460 00:48:48,830 --> 00:48:51,173 Kur unë... 461 00:48:51,710 --> 00:48:53,189 - Bobi. Bobi. - Jo, jo, jo. 462 00:48:53,190 --> 00:48:57,309 Hej, jam i sigurt që është i babait tënd do të kthehem së shpejti, mirë? 463 00:48:57,310 --> 00:49:00,869 Dua të them, hajde. Ai është Big Bob, apo jo? 464 00:49:00,870 --> 00:49:05,629 Do të duhen më shumë se një çift të gjarpërinjve dhe akrepave për ta ndaluar. 465 00:49:05,630 --> 00:49:07,109 Në rregull? 466 00:49:07,110 --> 00:49:08,709 - Më falni. - Më fal. 467 00:49:08,710 --> 00:49:10,496 A keni marrë jastëkë? 468 00:49:11,070 --> 00:49:13,379 Ata janë në SUV. 469 00:49:15,310 --> 00:49:17,229 Hej, hej, dëgjo. 470 00:49:17,230 --> 00:49:21,069 Nëse ai nuk kthehet në mesnatë, të dy do të shkojmë ta kërkojmë. Marrëveshje? 471 00:49:21,070 --> 00:49:23,349 - Po. Marrëveshje. - Mirë. 472 00:49:23,350 --> 00:49:25,549 - Pushoni pak, njeri. - Natën e mirë, Bobi. 473 00:49:25,550 --> 00:49:27,256 Natën e mirë. 474 00:49:28,870 --> 00:49:31,709 Çfarë po bën? Nuk ka mushkonja në shkretëtirë. 475 00:49:31,710 --> 00:49:34,258 E dashur, ka mushkonja kudo. 476 00:49:36,750 --> 00:49:38,900 Përshëndetje. 477 00:50:47,070 --> 00:50:48,901 Bishë 478 00:50:53,150 --> 00:50:55,334 Bishë? 479 00:51:13,470 --> 00:51:15,779 Bishë? 480 00:51:18,710 --> 00:51:20,974 Bishta 481 00:51:21,390 --> 00:51:23,733 Bishë 482 00:51:25,990 --> 00:51:28,254 Bishë 483 00:51:51,190 --> 00:51:53,579 Bishë 484 00:51:55,030 --> 00:51:57,069 Bishë? 485 00:51:57,070 --> 00:52:00,540 Bisha? Eja këtu, djalë. 486 00:52:09,750 --> 00:52:11,854 Bishë? 487 00:52:37,710 --> 00:52:39,109 DJEMA! Djema! 488 00:52:39,110 --> 00:52:40,589 - O Zot. - Djema. Hapur. 489 00:52:40,590 --> 00:52:43,696 - Jezusi. - Bobi 490 00:52:43,830 --> 00:52:45,469 Çfarë është ajo, Bobi? 491 00:52:45,470 --> 00:52:48,669 - Diçka po ndodh këtu përreth. - Çfarë është ajo? 492 00:52:48,670 --> 00:52:51,696 Ka njerëz apo diçka duke jetuar në ato kodra. 493 00:52:51,830 --> 00:52:53,909 - Njerëzit? - Jo, jo, jo. Doug. 494 00:52:53,910 --> 00:52:56,429 - Doug, të lutem. - Bobi. Bobi, më dëgjo. 495 00:52:56,430 --> 00:53:00,669 Jemi në mes të askundit, mirë? Askush nuk jeton në ato kodra. 496 00:53:00,670 --> 00:53:02,149 Bukuroshja ka vdekur. 497 00:53:02,150 --> 00:53:04,349 - Çfarë? - E gjeta... 498 00:53:04,350 --> 00:53:07,349 ...dhe ajo ishte si... 499 00:53:07,350 --> 00:53:10,349 Dukej sikur dikush kishte, si, hape atë, e di? 500 00:53:10,350 --> 00:53:13,149 - E hap atë? - Po. Nuk doja te thoja asgje... 501 00:53:13,150 --> 00:53:15,549 ...sepse nuk doja tremb të gjithë... 502 00:53:15,550 --> 00:53:18,109 ...dhe nuk doja ta mërzitja mamin. 503 00:53:18,110 --> 00:53:21,109 Por unë po ju them, diçka po ndodh, në rregull? 504 00:53:21,110 --> 00:53:23,229 Dhe babi nuk është kthyer ende. 505 00:53:23,230 --> 00:53:26,017 Në rregull. Në rregull. Qëndroni aty. 506 00:53:26,190 --> 00:53:28,852 Do të vij ta kontrolloj këtë. 507 00:53:29,710 --> 00:53:31,189 Nuk jemi vetëm. 508 00:53:31,190 --> 00:53:34,749 Në rregull, Lynn, ti qëndron këtu, ju e mbyllni makinën, mirë? 509 00:53:34,750 --> 00:53:38,140 Ne do ta kontrollojmë këtë. Tani, ku e keni parë këtë? 510 00:53:38,910 --> 00:53:40,855 Tani! 511 00:53:49,630 --> 00:53:52,509 - Është Bob. - Prit. Ne nuk e dimë se çfarë është. 512 00:53:52,510 --> 00:53:54,669 - Është Bob! - Ne nuk e dimë se çfarë është kjo! 513 00:53:54,670 --> 00:53:56,909 - Bob! po vij. - Babi? 514 00:53:56,910 --> 00:53:59,538 Babi! Ndihmë! 515 00:54:00,030 --> 00:54:02,976 Brenda, shiko fëmijën. 516 00:54:29,510 --> 00:54:31,500 Jo! 517 00:54:52,030 --> 00:54:54,180 Kthehu! 518 00:54:58,870 --> 00:55:03,011 Hej, zog i vogël. Hej, zog i vogël. 519 00:55:26,110 --> 00:55:30,012 Largojeni nënën tuaj nga këtu! Largojeni nënën tuaj nga këtu! 520 00:55:30,350 --> 00:55:33,137 Doug! Bëj diçka! 521 00:55:43,590 --> 00:55:46,172 Duhet të jesh burrë për ta bërë këtë! 522 00:55:52,590 --> 00:55:56,731 Unë ju thashë lëvizni, kështu që lëvizni! 523 00:55:59,710 --> 00:56:02,531 Merr! Merr! 524 00:56:17,230 --> 00:56:19,380 dreqin! 525 00:57:18,030 --> 00:57:20,259 Jo Bobi im! 526 00:57:20,270 --> 00:57:22,949 - Nuk është Bobi im! - Hajde mami. Le të shkojmë. 527 00:57:22,950 --> 00:57:24,861 Jo, thjesht hajde. 528 00:57:28,750 --> 00:57:30,229 Çfarë ishte kjo? 529 00:57:30,230 --> 00:57:33,097 Mami, qëndro këtu, mirë? 530 00:57:44,510 --> 00:57:46,250 Ndihmë! Ndihmë! 531 00:57:46,430 --> 00:57:49,456 Oh, i trashë. 532 00:57:50,550 --> 00:57:55,055 E madhe, e yndyrshme dhe e lëngshme. 533 00:58:11,830 --> 00:58:14,776 Jo. Jo, të lutem! 534 00:58:31,510 --> 00:58:33,189 Bobi! 535 00:58:33,190 --> 00:58:34,509 Bobi, ku po shkon? 536 00:58:34,510 --> 00:58:36,589 Vritni dreqin ata ndyrë! 537 00:58:36,590 --> 00:58:39,616 Kthehu këtu! Mos bëni diçka marrëzi! 538 00:59:38,510 --> 00:59:40,421 Janë në trailer! 539 01:00:04,630 --> 01:00:06,909 - Nxirre nga dera! - Ndihmë! 540 01:00:06,910 --> 01:00:08,509 Ndaloje! Qëllojeni atë! 541 01:00:08,510 --> 01:00:10,109 Brenda! 542 01:00:10,110 --> 01:00:12,549 - Më ndihmo! - Hajde tani. 543 01:00:12,550 --> 01:00:15,109 - Më shiko mua. Më shiko mua. - Ndalo, ndalo. 544 01:00:15,110 --> 01:00:18,069 Kjo është ajo. Më shiko mua. 545 01:00:18,070 --> 01:00:20,220 Mut! 546 01:00:20,470 --> 01:00:23,541 - Do te kthehem per ty. - Brenda! 547 01:00:25,630 --> 01:00:28,019 Bushtër më mbërtheu si derr! 548 01:00:42,510 --> 01:00:45,661 je mire? je mire? 549 01:01:12,510 --> 01:01:14,869 O Zot! Mos lëviz. 550 01:01:14,870 --> 01:01:16,789 Mos lëviz, zemër. Mos lëviz. 551 01:01:16,790 --> 01:01:19,149 Në rregull. Në rregull. Në rregull. Do të jesh mirë. 552 01:01:19,150 --> 01:01:21,589 Do të jesh mirë. 553 01:01:21,590 --> 01:01:24,934 E dashur. Në rregull. 554 01:01:25,230 --> 01:01:27,414 E dashur? 555 01:01:27,470 --> 01:01:29,779 E dashur? 556 01:01:29,790 --> 01:01:32,497 Lynn, hajde! 557 01:01:32,750 --> 01:01:34,934 Lynn! 558 01:01:36,750 --> 01:01:39,059 Hajde. 559 01:02:48,950 --> 01:02:50,861 Çfarë do të bëjmë, a? 560 01:02:50,910 --> 01:02:54,892 Çfarë do të bëjmë nëse ata kthehen, Doug? 561 01:03:00,870 --> 01:03:05,149 Ky rimorkio është kaq i vogël. Unë pastroj dhe pastroj. 562 01:03:05,150 --> 01:03:07,414 Është ende një rrëmujë. 563 01:03:07,990 --> 01:03:10,379 Është një rrëmujë. 564 01:03:11,350 --> 01:03:14,376 A është Big Bob në shtëpi? 565 01:03:14,590 --> 01:03:16,854 Ende jo. 566 01:03:18,790 --> 01:03:22,509 Të gjithë shkuan në shtrat? 567 01:03:22,510 --> 01:03:23,869 - Po? - Po. 568 01:03:23,870 --> 01:03:27,499 Brenda është këtu dhe Bobi është në shpinë. 569 01:03:28,590 --> 01:03:30,694 Lynnie po fle? 570 01:03:35,510 --> 01:03:37,296 Keni nevojë për ndonjë gjë? 571 01:03:37,870 --> 01:03:40,259 Një batanije. 572 01:03:40,310 --> 01:03:43,097 - Është ftohtë. Është ftohtë. - Mirë. 573 01:03:43,510 --> 01:03:47,457 E bukur dhe e ngrohtë, a? E bukur dhe e ngrohtë. 574 01:03:56,710 --> 01:04:00,259 Ti je shumë i ëmbël, Doug. 575 01:04:00,950 --> 01:04:06,775 E kuptoj pse Lynnie te do shume. 576 01:04:19,790 --> 01:04:21,829 Unë nuk do ta marr këtë mut. 577 01:04:21,830 --> 01:04:24,109 Ne nuk do të shkojmë askund. Dëshiron të vdesësh edhe ti? 578 01:04:24,110 --> 01:04:26,709 - Nuk më intereson dreqin! - Dëshiron të vdesësh?! 579 01:04:26,710 --> 01:04:30,229 Shiko çfarë i kanë bërë nënës tënde! Shiko çfarë i kanë bërë motrës tënde! 580 01:04:30,230 --> 01:04:32,709 Ju duhet të mendoni. Nuk je më fëmijë. 581 01:04:32,710 --> 01:04:36,029 Ju nuk do të arrini tre këmbë atje. Tani na duhet një plan. 582 01:04:36,030 --> 01:04:38,259 Duhet të mendojmë. 583 01:04:38,390 --> 01:04:40,349 - Duhet të mendojmë. - Mendo çfarë?! 584 01:04:40,350 --> 01:04:44,429 Ata kanë Katerinën, vajzën tuaj, dhe do të ulesh e të mos bësh asgjë?! 585 01:04:44,430 --> 01:04:46,469 Ti je pidhi, ashtu siç tha babai im! 586 01:04:46,470 --> 01:04:49,069 Ju mbyllni gojën! Mbylle gojën! Mbylle gojën! 587 01:04:49,070 --> 01:04:51,589 dreqin ju. 588 01:04:51,590 --> 01:04:53,694 Goggle? 589 01:04:53,750 --> 01:04:56,029 - Goggle? - Jo! 590 01:04:56,030 --> 01:04:58,829 Ndizni dritat. Ndizni dritat. 591 01:04:58,830 --> 01:05:01,509 Ndizni dritat. 592 01:05:01,510 --> 01:05:04,389 - Ai tha se do të kthehet. - Qetë. 593 01:05:04,390 --> 01:05:08,099 Ai tha se është kthehet për mua. Ju lutem. 594 01:05:09,830 --> 01:05:11,189 Janë ata. 595 01:05:11,190 --> 01:05:13,738 Janë ata. Janë ata. 596 01:05:19,950 --> 01:05:23,613 Goggle? 597 01:06:09,310 --> 01:06:10,949 Goggle? 598 01:06:10,950 --> 01:06:13,293 Ju kopjoni, Goggle? 599 01:06:14,670 --> 01:06:17,709 Ku është Goggle? 600 01:06:17,710 --> 01:06:21,469 Ai qëndroi përsëri atje. Ai po i mban një sy. 601 01:06:21,470 --> 01:06:24,269 ju thashë. 602 01:06:24,270 --> 01:06:26,189 Çfarë? 603 01:06:26,190 --> 01:06:31,776 Të thashë, duhet t'i vrasësh të gjithë! 604 01:06:50,070 --> 01:06:52,909 Bishë! Bishë! Je gjallë! 605 01:06:52,910 --> 01:06:55,469 Oh, djalë i mirë. Bisha e mirë. 606 01:06:55,470 --> 01:06:57,540 Oh, djalë i mirë. 607 01:06:57,710 --> 01:06:59,549 Djalë i mirë. 608 01:06:59,550 --> 01:07:03,869 Jupiteri do t'i përfundojë ato. 609 01:07:03,870 --> 01:07:06,532 Pse po na e bën këtë? 610 01:07:06,630 --> 01:07:09,736 Pse po e bën këtë? Më dëgjon? 611 01:07:10,470 --> 01:07:12,813 Ma kthe fëmijën tim. 612 01:07:15,190 --> 01:07:18,429 Çfarë dreqin kërkon nga ne? 613 01:07:18,430 --> 01:07:21,092 cfare deshironi?! 614 01:07:21,910 --> 01:07:25,380 Ti më kthen vajzën time të vogël, më dëgjon? 615 01:07:40,030 --> 01:07:42,180 Bobi... 616 01:07:43,910 --> 01:07:46,429 ...sa plumba ju kanë mbetur? 617 01:07:46,430 --> 01:07:48,932 Një klip e gjysmë. 618 01:07:49,750 --> 01:07:52,298 Çfarë po bëjmë? 619 01:08:05,630 --> 01:08:08,149 Në cilën rrugë, bishë? Në cilën mënyrë? 620 01:08:08,150 --> 01:08:10,493 Hajde. Ndiqni gjurmët. 621 01:08:54,590 --> 01:08:57,069 Hajde, djalë i madh - 622 01:08:57,070 --> 01:08:59,937 Shpresoj se nuk keni frikë nga errësira. 623 01:09:37,510 --> 01:09:40,217 Ku jemi ne? 624 01:10:49,670 --> 01:10:51,535 Në cilën rrugë, bishë? 625 01:11:01,510 --> 01:11:03,580 Djalë i mirë. 626 01:11:42,430 --> 01:11:44,029 Bobi? 627 01:11:44,030 --> 01:11:47,549 Bobi, ndoqa gjurmët e gjakut. 628 01:11:47,550 --> 01:11:51,469 Ajo të çon në një qytet ose diçka këtu. 629 01:11:51,470 --> 01:11:53,301 Bobi? 630 01:12:51,110 --> 01:12:54,629 Kush e di, ndoshta dikush ka dëgjuar thirrjet tona. 631 01:12:54,630 --> 01:12:56,989 Askush nuk do të dëgjojë thirrjet e ndyra, Brenda! 632 01:12:56,990 --> 01:12:59,469 Askush nuk do ta shohë tymin e mallkuar në këtë shkretëtirë! 633 01:12:59,470 --> 01:13:01,574 Jemi në mes të tërbimit... 634 01:13:01,870 --> 01:13:03,576 Mut! 635 01:13:14,390 --> 01:13:18,133 - Më vjen keq. - Është në rregull. 636 01:13:25,070 --> 01:13:27,509 Unë jam shumë i frikësuar. 637 01:13:27,510 --> 01:13:30,854 Kush janë këta njerëz? 638 01:16:55,790 --> 01:16:58,861 Qen i mirë. Qëndro. 639 01:18:00,670 --> 01:18:03,229 - E shtyve? - Po. 640 01:18:03,230 --> 01:18:05,149 - I keni shkatërruar mobiljet? - Jo. 641 01:18:05,150 --> 01:18:08,469 - E quajtët plehra të parkut të rimorkios? - Unë jo. 642 01:18:08,470 --> 01:18:12,258 Unë e vlerësova martesën time. Unë e respektova atë. 643 01:18:12,670 --> 01:18:15,389 Atëherë filloi abuzimi i saj. 644 01:18:15,390 --> 01:18:18,789 - Pra tani po thua... - Unë jam ende i dashuruar me të. 645 01:18:18,790 --> 01:18:23,069 Ju nuk mund ta "çmoni martesën" nëse keni dashur t'i jepni fund pas dy javësh. 646 01:18:23,070 --> 01:18:29,629 Doja t'i jepja fund sepse kisha një ndjenja se gjërat nuk do të funksiononin. 647 01:18:29,630 --> 01:18:31,709 Ajo nuk punonte si lojtare e ekipit. 648 01:18:31,710 --> 01:18:34,909 - Unë u përpoqa ta stërvitja atë ... - Çfarë po bëje duke e stërvitur? 649 01:18:34,910 --> 01:18:37,349 - A është ajo fëmija juaj?! - Jo, ajo nuk është fëmija im. 650 01:18:37,350 --> 01:18:40,330 Trajnimi i saj në çfarë? 651 01:18:42,190 --> 01:18:44,629 Ajo më donte për të ngrënë darkë, spageti... 652 01:18:44,630 --> 01:18:48,509 ...dhe doja të dilja më parë u errësua. Po errësohej... 653 01:18:48,510 --> 01:18:52,669 - Ajo më goditi me një pjatë spageti. - Ajo të goditi? 654 01:18:52,670 --> 01:18:56,458 Kur kjo ndodhi, unë e kapa unë dhe palltoja ime dolëm me vrap nga dera. 655 01:19:50,390 --> 01:19:53,177 Shiko kokën e saj, Bobi. 656 01:20:03,230 --> 01:20:05,334 Hajde. 657 01:22:39,030 --> 01:22:43,774 O thuaj, a e sheh 658 01:22:44,070 --> 01:22:48,495 Nga drita e hershme e agimit 659 01:22:48,750 --> 01:22:52,811 Çfarë me kaq krenari përshëndetëm 660 01:22:53,070 --> 01:22:57,789 Në muzgun e fundit që shkëlqen? 661 01:22:57,790 --> 01:23:02,579 Vijat e gjera dhe yjet e ndritshëm të të cilit 662 01:23:02,830 --> 01:23:07,051 Përmes luftës së rrezikshme 663 01:23:07,590 --> 01:23:11,776 O'r ledhe që kemi urrejtur 664 01:23:12,270 --> 01:23:16,695 A ishin transmetuar kaq gallatë? 665 01:23:17,230 --> 01:23:21,257 Dhe shkëlqimi i kuq i raketave 666 01:23:21,550 --> 01:23:25,611 Bombat shpërthejnë në ajër 667 01:23:26,110 --> 01:23:30,092 Dha prova gjatë natës 668 01:23:30,430 --> 01:23:34,457 Se flamuri ynë ishte ende aty 669 01:23:41,950 --> 01:23:43,829 Ku është vajza ime? 670 01:23:43,830 --> 01:23:45,536 Ku është ajo? 671 01:23:45,950 --> 01:23:48,179 me pergjigj. 672 01:23:48,230 --> 01:23:51,829 Nuk e di ku është ajo. 673 01:23:51,830 --> 01:23:54,059 Nuk largohem kurrë... 674 01:23:54,150 --> 01:23:56,698 ...ky vend. 675 01:23:59,030 --> 01:24:03,549 Njerëzit tuaj kërkuan familjet tona... 676 01:24:03,550 --> 01:24:06,178 ...të largohen nga qyteti i tyre. 677 01:24:06,670 --> 01:24:10,891 Dhe na shkatërruat shtëpitë. 678 01:24:11,470 --> 01:24:15,509 Ne shkuam në miniera. 679 01:24:15,510 --> 01:24:19,389 Ti ndezi bombat... 680 01:24:19,390 --> 01:24:23,292 ...dhe e ktheu gjithçka në hi. 681 01:24:24,110 --> 01:24:26,029 Ti... 682 01:24:26,030 --> 01:24:29,852 ...na bëri atë që jemi bërë. 683 01:24:31,150 --> 01:24:35,429 Bum. Bum. Bum. 684 01:24:35,430 --> 01:24:37,455 Ku është fëmija im? 685 01:24:38,190 --> 01:24:40,499 Çfarë ka kaq qesharake? 686 01:24:42,870 --> 01:24:45,259 Është koha e mëngjesit. 687 01:28:51,230 --> 01:28:54,495 -Te lutem mos me vrit. - "Të lutem mos më vrit." 688 01:28:56,710 --> 01:29:00,612 -Te lutem mos me vrit. - "Të lutem mos më vrit." 689 01:30:32,190 --> 01:30:34,260 hardhuca. 690 01:30:35,190 --> 01:30:37,931 Vriteni fëmijën. 691 01:31:33,630 --> 01:31:37,896 bebe. bebe. 692 01:31:56,870 --> 01:31:59,418 Largohu, Rubi. 693 01:32:00,030 --> 01:32:01,749 Unë thashë, merrni. 694 01:32:01,750 --> 01:32:04,332 Tani merrni. 695 01:32:16,390 --> 01:32:20,212 Zotëri, a do të luanit me ne? 696 01:32:42,390 --> 01:32:45,416 Rubin! 697 01:32:53,870 --> 01:32:56,338 Katerina! 698 01:33:00,910 --> 01:33:03,412 - Është në rregull. - Mirë. 699 01:33:10,910 --> 01:33:13,219 është në rregull. 700 01:33:16,630 --> 01:33:19,258 është në rregull. është në rregull. 701 01:33:24,590 --> 01:33:28,697 Jo. Jo. Jo. 702 01:33:30,070 --> 01:33:31,869 - Jo! - Hajde Brenda. 703 01:33:31,870 --> 01:33:35,789 - Bobi! - Qëndro me mua. Qëndro me mua. 704 01:33:35,790 --> 01:33:37,989 - Çfarë ndodhi? - Hajde. Hajde. 705 01:33:37,990 --> 01:33:40,492 Do të jetë në rregull. 706 01:33:45,350 --> 01:33:47,189 Të kujdesshëm. 707 01:33:47,190 --> 01:33:49,021 Ju lutem. Ju lutem. 708 01:33:58,710 --> 01:34:00,700 Mut. 709 01:34:07,310 --> 01:34:09,539 Dil jashte o n'nene. 710 01:34:15,310 --> 01:34:16,749 Shikoni. Shikoni. Shikoni. 711 01:34:16,750 --> 01:34:19,935 Është vetëm një rrëmujë. Hajde. 712 01:34:20,070 --> 01:34:23,255 Hajde, le të kthehemi te traileri. Hajde. 713 01:34:24,110 --> 01:34:28,171 Hajde. 714 01:34:38,510 --> 01:34:40,669 - Oh, Zoti im! - Ajo ka ikur. 715 01:34:40,670 --> 01:34:43,029 Ajo është zhdukur! Ajo ka ikur! Brenda! 716 01:34:43,030 --> 01:34:46,109 - Shko bëj gati rimorkio! Brenda! Shko... - Ku është mami?! 717 01:34:46,110 --> 01:34:49,389 - Shko bëj gati trailerin, mirë? Shkoni. - Ku është mami?! 718 01:34:49,390 --> 01:34:50,989 Ku është mami?! 719 01:34:50,990 --> 01:34:52,909 Dëgjo, shko bëj gati trailerin. 720 01:34:52,910 --> 01:34:55,936 Shko brenda. Bëj atë për të cilën folëm. 721 01:36:15,070 --> 01:36:18,050 Shko, shko, shko. Merrni dritaren. Merrni dritaren. 722 01:36:19,870 --> 01:36:22,134 Është mbërthyer! 723 01:36:49,110 --> 01:36:52,420 Lëvizni! Shko, shko, shko. Dilni jashtë. 724 01:38:22,710 --> 01:38:24,336 Këtu. 725 01:39:11,150 --> 01:39:13,269 Rubin! 726 01:39:13,270 --> 01:39:15,852 Rubin! 727 01:39:22,110 --> 01:39:24,738 Rubin! 728 01:39:26,430 --> 01:39:28,269 Rubin! 729 01:39:28,270 --> 01:39:30,149 Kthehu këtu! 730 01:39:30,150 --> 01:39:32,778 Ti kurvë e vogël! 731 01:39:45,710 --> 01:39:48,133 Kthehu! 732 01:39:48,470 --> 01:39:50,301 Më jep atë fëmijë! 733 01:42:53,750 --> 01:42:56,139 Ndreq! 734 01:43:09,590 --> 01:43:13,811 Hajde, le të ikim nga këtu. 735 01:43:18,270 --> 01:43:21,933 Oh, Zoti im. Shikoni! Bobi!