1 00:00:07,041 --> 00:00:09,333 "NETFLIX ORIGINAL SERIES" 2 00:01:16,000 --> 00:01:17,541 Me and my lover lie down, 3 00:01:21,541 --> 00:01:23,166 Under the weeping willow tree. 4 00:01:30,333 --> 00:01:32,208 But now I lie alone... 5 00:01:35,916 --> 00:01:37,625 And I cry next to the tree. 6 00:01:41,208 --> 00:01:43,500 “O weeping willow tree,” I sing. 7 00:01:48,875 --> 00:01:50,750 At the tree that cries with me. 8 00:01:54,416 --> 00:01:57,291 “O weeping willow tree,” I sing. 9 00:02:02,833 --> 00:02:04,791 Until my beloved came back to me. 10 00:02:17,666 --> 00:02:24,333 {\an8}"(Northern California) 2007" 11 00:02:24,458 --> 00:02:26,833 {\an8}May I have your attention, please? 12 00:02:27,333 --> 00:02:30,458 You'll be eating in a moment, but first... 13 00:02:31,375 --> 00:02:33,583 The bride asked me to speak. 14 00:02:33,708 --> 00:02:35,000 I thought she was joking! 15 00:02:35,083 --> 00:02:39,250 Why would you ask for such a disaster on your wedding day? 16 00:02:40,041 --> 00:02:41,916 But she explained it to me and said, 17 00:02:42,125 --> 00:02:44,125 “No, not on the wedding day, for heaven's sake.” 18 00:02:44,208 --> 00:02:45,583 But in the training meal.” 19 00:02:45,666 --> 00:02:48,250 At the rehearsal dinner, for God's sake! 20 00:02:48,333 --> 00:02:52,541 As a slightly drunk Englishman Completely weary from travel, I must demand my rights 21 00:02:52,625 --> 00:02:54,916 Expressing my opinion frankly. 22 00:02:55,000 --> 00:02:56,791 Because I want to warn you all. 23 00:02:56,875 --> 00:02:59,666 You guys, you have no idea 24 00:02:59,750 --> 00:03:02,416 What are you getting yourself into? 25 00:03:08,125 --> 00:03:09,958 Here's a terrifying statistic. 26 00:03:10,041 --> 00:03:12,750 Did you know that almost half of all marriages these days... 27 00:03:12,833 --> 00:03:15,333 Doesn't it end in divorce? 28 00:03:16,833 --> 00:03:21,750 This means that there is a strong possibility To watch each other die. 29 00:03:21,833 --> 00:03:24,458 This is the preferred outcome. 30 00:03:24,833 --> 00:03:27,166 To love someone else 31 00:03:27,625 --> 00:03:30,958 It is to accept that it is His work of love 32 00:03:31,583 --> 00:03:33,791 He deserves the agony of losing him. 33 00:03:34,750 --> 00:03:35,583 And this is love. 34 00:03:36,791 --> 00:03:37,625 That's it. 35 00:03:38,291 --> 00:03:40,958 And if this scares you as much as it scares me, 36 00:03:41,041 --> 00:03:42,166 So I say to you, "Run away." 37 00:03:42,250 --> 00:03:44,708 Run away and do drugs On a beach in Bali, 38 00:03:44,791 --> 00:03:46,708 Devote yourself to mental activities. 39 00:03:46,791 --> 00:03:50,166 Run while you can. You are both young and strong. 40 00:03:50,250 --> 00:03:51,083 The world… 41 00:03:51,166 --> 00:03:53,708 No, seriously, we refused to stay here. 42 00:03:53,791 --> 00:03:54,625 She refused. 43 00:03:54,708 --> 00:03:56,958 I didn't even know that staying here was an option. 44 00:03:57,041 --> 00:04:00,041 There are 3 accommodation suites in the castle, And Jack wanted to stay here. 45 00:04:00,125 --> 00:04:02,250 -For one night only. - Before we left for our honeymoon. 46 00:04:02,333 --> 00:04:05,625 Only until tomorrow. After the reception, Until we stumble upstairs. 47 00:04:05,708 --> 00:04:08,291 But I said, "No way, not after those stories." 48 00:04:08,375 --> 00:04:10,458 Hey, just stories. 49 00:04:10,541 --> 00:04:13,375 - Didn't you see her? - No! Oh, my God! I didn't see her. 50 00:04:13,458 --> 00:04:16,750 If you saw a dead woman, especially a dead nun, Crying in the corners, 51 00:04:17,208 --> 00:04:19,833 - We wouldn't get married here. - Well, it's just a story. 52 00:04:19,916 --> 00:04:23,541 This place was a monastery for a period of decades In the forties. 53 00:04:23,625 --> 00:04:24,833 It is part of the sales package. 54 00:04:24,916 --> 00:04:27,750 They can charge a few extra dollars Opposite Ghost Story. 55 00:04:27,833 --> 00:04:31,791 Listen, I love a good ghost story, But I don't want to sleep in one of them. 56 00:04:31,875 --> 00:04:33,583 We spent our honeymoon in Ireland. 57 00:04:34,291 --> 00:04:36,208 They kept telling us to watch out for Seamus, 58 00:04:36,291 --> 00:04:37,166 Stable boy. 59 00:04:37,250 --> 00:04:38,416 "Seamus." 60 00:04:39,000 --> 00:04:42,375 They said his head had been smashed from where a horse had kicked him. 61 00:04:42,458 --> 00:04:44,625 Ghost stories are worse if they involve a child. 62 00:04:44,708 --> 00:04:46,541 His presence adds a little creepiness, doesn't it? 63 00:04:47,500 --> 00:04:48,541 I have a story. 64 00:04:51,208 --> 00:04:52,041 Well… 65 00:04:53,250 --> 00:04:54,666 It's not really my story. 66 00:04:55,250 --> 00:04:56,708 It's the story of someone I used to know. 67 00:04:57,958 --> 00:04:59,666 It's not a short story. 68 00:05:00,458 --> 00:05:03,000 Looks like we have enough time and… 69 00:05:03,083 --> 00:05:03,958 And enough wine. 70 00:05:05,875 --> 00:05:06,708 Why not? 71 00:05:17,000 --> 00:05:17,833 Okay, then. 72 00:05:18,875 --> 00:05:19,708 Ghost story. 73 00:05:22,000 --> 00:05:24,458 Again, this is not my story, 74 00:05:25,291 --> 00:05:28,625 But it is full of ghosts of all kinds. 75 00:05:30,166 --> 00:05:32,375 If the child has this effect, 76 00:05:33,041 --> 00:05:34,958 To make matters worse, 77 00:05:37,750 --> 00:05:38,916 What about two children? 78 00:05:44,708 --> 00:05:48,125 {\an8}"(London) 1987" 79 00:05:48,208 --> 00:05:51,458 {\an8}The teacher was a young woman who was isolated by her own will. 80 00:05:51,958 --> 00:05:55,916 She came to London afraid To respond to an ad personally... 81 00:05:57,208 --> 00:05:59,166 Published by Lord Henry Wingrave, 82 00:05:59,958 --> 00:06:01,791 Regarding his young nephew and niece 83 00:06:02,208 --> 00:06:03,833 They needed a nanny. 84 00:06:04,125 --> 00:06:06,500 It says it's a full-time job and residency, 85 00:06:07,208 --> 00:06:09,208 At his old family home in Essex. 86 00:06:09,708 --> 00:06:10,916 Beautiful amazing place, 87 00:06:11,333 --> 00:06:12,458 Alone in the countryside. 88 00:06:30,708 --> 00:06:31,875 Miss Clayton, right? 89 00:06:31,958 --> 00:06:34,041 Call me "Danny." Welcome. 90 00:06:34,125 --> 00:06:35,458 Please sit down. 91 00:06:39,083 --> 00:06:40,958 -Are you a teacher? - Yes. 92 00:06:41,875 --> 00:06:42,750 But I was. 93 00:06:43,500 --> 00:06:44,333 For fourth grade. 94 00:06:44,833 --> 00:06:45,875 In "America". 95 00:06:49,208 --> 00:06:50,666 Have you been in England for a long time? 96 00:06:51,708 --> 00:06:52,958 About 6 months ago. 97 00:06:53,041 --> 00:06:55,541 6 months? During this time… 98 00:06:56,666 --> 00:07:00,000 I fell in love with London. 99 00:07:01,041 --> 00:07:01,875 Oh my God! 100 00:07:04,125 --> 00:07:05,375 Do you want coffee or tea? 101 00:07:06,375 --> 00:07:07,375 Nothing, thank you. 102 00:07:07,666 --> 00:07:09,541 I'm not used to tea yet. 103 00:07:10,041 --> 00:07:11,791 I used to drink it in a teapot. 104 00:07:12,208 --> 00:07:13,458 And filled with ice cubes. 105 00:07:14,541 --> 00:07:15,875 And lemon slices. 106 00:07:16,541 --> 00:07:18,250 It's completely different here. 107 00:07:19,750 --> 00:07:21,833 Yes, it's different. 108 00:07:24,000 --> 00:07:27,625 You have no previous experience working as a nanny. 109 00:07:28,708 --> 00:07:29,541 Actually… 110 00:07:30,250 --> 00:07:33,166 I have a little experience With the children, Mr. Wingrave. 111 00:07:33,250 --> 00:07:37,208 In the classroom, But this is a full time job and an overnight stay. 112 00:07:37,291 --> 00:07:41,125 - I know, and that's why I responded to the ad. - The two children are wonderful. 113 00:07:41,208 --> 00:07:43,541 Exceptional indeed. My nephew and niece. 114 00:07:43,625 --> 00:07:45,916 Two exceptional kids, like I said. 115 00:07:46,791 --> 00:07:49,458 But both are hard. 116 00:07:49,541 --> 00:07:53,708 Miles, my nephew, He came home from boarding school early. 117 00:07:54,333 --> 00:07:57,500 I'm afraid it needs a foundation And discipline more than ever. 118 00:07:59,666 --> 00:08:01,583 Can I ask why he came home? 119 00:08:01,875 --> 00:08:04,375 Spring will never end... -You are expected to teach it, 120 00:08:04,458 --> 00:08:06,041 So as not to be late for school. 121 00:08:06,125 --> 00:08:10,333 In that regard, there may be benefit For your teaching experience. 122 00:08:10,916 --> 00:08:12,458 It's the same with Flora. 123 00:08:12,541 --> 00:08:13,583 My brother's son. 124 00:08:14,250 --> 00:08:15,833 You'll teach it too. 125 00:08:15,916 --> 00:08:19,458 Did the advertisement mention that the job is in the countryside? 126 00:08:19,916 --> 00:08:21,000 In "Play", 127 00:08:21,791 --> 00:08:23,416 My family's country house. 128 00:08:24,875 --> 00:08:26,875 The two children are accustomed to "play", they... 129 00:08:27,541 --> 00:08:30,833 They spent summer vacations and holidays There with their parents, 130 00:08:31,583 --> 00:08:32,666 Before their death. 131 00:08:33,458 --> 00:08:35,291 The palace there is a wonderful, beautiful place. 132 00:08:35,916 --> 00:08:37,750 There are other workers there. 133 00:08:37,833 --> 00:08:41,000 The chef and the doorman. They live in the town. 134 00:08:41,958 --> 00:08:44,375 The housekeeper lives in the palace, but the two children... 135 00:08:44,750 --> 00:08:47,958 They will be your sole responsibility. 136 00:08:48,500 --> 00:08:51,750 Do not call me, unless it is an emergency. 137 00:08:51,833 --> 00:08:53,375 I'm very busy. 138 00:08:54,125 --> 00:08:55,291 I understand that. 139 00:08:56,541 --> 00:08:57,458 For your information, 140 00:08:57,541 --> 00:09:00,625 One of my special assignments at school 141 00:09:00,875 --> 00:09:03,333 It was intended for some of the most needy children, 142 00:09:03,416 --> 00:09:06,708 - Including a child who lost... - What's the trick? 143 00:09:08,708 --> 00:09:09,625 Excuse me? 144 00:09:10,208 --> 00:09:11,833 The trick. How old are you? 145 00:09:13,208 --> 00:09:14,083 30? 146 00:09:14,166 --> 00:09:15,333 In your mid-twenties? 147 00:09:16,333 --> 00:09:17,208 I wonder… 148 00:09:17,916 --> 00:09:19,125 What's the trick? 149 00:09:19,458 --> 00:09:22,041 You are younger than most Who are applying for this job. 150 00:09:22,125 --> 00:09:25,125 What makes a woman your age 151 00:09:25,208 --> 00:09:28,958 To give up her life to take care of someone else's children? 152 00:09:29,416 --> 00:09:31,125 To give up a life in America. 153 00:09:31,583 --> 00:09:32,791 For a full time job too. 154 00:09:34,541 --> 00:09:37,958 This seems weird to me, honestly. 155 00:09:41,958 --> 00:09:43,250 This seems strange to me too. 156 00:09:44,583 --> 00:09:45,750 I mean the show. 157 00:09:47,541 --> 00:09:49,625 Full time position in a beautiful country mansion, 158 00:09:49,708 --> 00:09:51,250 With two exceptional children. 159 00:09:52,083 --> 00:09:53,750 But I saw your ad 6 months ago. 160 00:09:54,625 --> 00:09:56,208 As soon as I arrived in London. 161 00:09:56,375 --> 00:09:58,666 I have been seeing him every month since then. 162 00:10:01,083 --> 00:10:03,000 Seems like an easy job to me to fill. 163 00:10:05,000 --> 00:10:06,666 At least as you described it. 164 00:10:09,083 --> 00:10:10,458 So, I suppose you're right. 165 00:10:12,333 --> 00:10:13,458 What's the trick? 166 00:10:14,583 --> 00:10:16,041 This is the important question. 167 00:10:22,208 --> 00:10:23,041 Thank you. 168 00:10:41,458 --> 00:10:42,458 Hello, James. 169 00:10:52,333 --> 00:10:53,750 I know I didn't get the job, 170 00:10:54,500 --> 00:10:55,791 No problem with that. 171 00:10:56,708 --> 00:10:59,250 But that was the strangest job interview In my whole life. 172 00:11:00,000 --> 00:11:02,833 I guess we should have a toast to that Mr. Wingrave. 173 00:11:06,791 --> 00:11:08,416 Or do you prefer alcohol in your tea? 174 00:11:11,416 --> 00:11:12,333 So… 175 00:11:12,791 --> 00:11:14,500 You can tell me now, right? 176 00:11:15,416 --> 00:11:17,208 Honestly, I'm very curious. 177 00:11:17,958 --> 00:11:18,916 About what? 178 00:11:21,041 --> 00:11:21,875 The trick. 179 00:11:23,708 --> 00:11:25,708 - No. - No, for your sake! 180 00:11:25,791 --> 00:11:26,625 Well… 181 00:11:28,625 --> 00:11:31,166 I suppose it's fiction. 182 00:11:32,208 --> 00:11:33,791 No one wants the job. 183 00:11:33,875 --> 00:11:35,375 For your sake. Nobody? 184 00:11:36,625 --> 00:11:39,166 We found one for a while. 185 00:11:39,250 --> 00:11:40,333 Last summer. 186 00:11:41,041 --> 00:11:42,916 Promising young woman. 187 00:11:43,000 --> 00:11:44,375 Both kids loved it. 188 00:11:45,958 --> 00:11:46,958 Then… 189 00:11:48,041 --> 00:11:50,458 She died. 190 00:11:50,958 --> 00:11:53,583 It was her fault, forgive my blunt honesty. 191 00:11:53,708 --> 00:11:55,541 Her choice was, frankly, the most brutal, 192 00:11:55,958 --> 00:11:57,958 But she died in the palace. 193 00:11:58,625 --> 00:12:02,583 People are superstitious, especially in the countryside. 194 00:12:03,750 --> 00:12:05,250 Now the palace has a story to tell. 195 00:12:06,125 --> 00:12:10,875 Those two little kids In that big house whose parents died. 196 00:12:10,958 --> 00:12:13,416 And now their nanny is dead. 197 00:12:14,583 --> 00:12:16,750 Not to mention that the parents died abroad. 198 00:12:16,833 --> 00:12:19,500 Not to mention that the nanny committed suicide. 199 00:12:20,083 --> 00:12:23,916 So yes, story precedes function, 200 00:12:24,000 --> 00:12:25,791 At least in all agencies. 201 00:12:25,875 --> 00:12:28,083 Now no one wants it. 202 00:12:28,166 --> 00:12:29,250 Flying… 203 00:12:29,916 --> 00:12:31,125 Imagination. 204 00:12:35,708 --> 00:12:36,708 What about you? 205 00:12:37,208 --> 00:12:38,625 What was your trick? 206 00:12:39,958 --> 00:12:40,791 I… 207 00:12:42,916 --> 00:12:44,250 I couldn't live in the country. 208 00:12:46,750 --> 00:12:51,083 Have you ever taught a class of 25 children? 209 00:12:51,208 --> 00:12:54,458 No, I'm sorry I didn't. 210 00:12:55,041 --> 00:12:55,875 Well… 211 00:12:56,375 --> 00:12:57,458 You start getting familiar with them. 212 00:12:58,208 --> 00:12:59,125 And you love them. 213 00:13:00,416 --> 00:13:01,833 Even the worst of them. 214 00:13:03,083 --> 00:13:04,000 You just love them. 215 00:13:05,166 --> 00:13:07,083 Trying to help... 216 00:13:09,166 --> 00:13:10,875 But their number is large. 217 00:13:12,208 --> 00:13:13,458 And you are alone. 218 00:13:13,958 --> 00:13:15,000 So… 219 00:13:18,250 --> 00:13:21,250 The ad said they were two children. 220 00:13:22,333 --> 00:13:25,291 I don't know the details, But I'm good at dealing with children. 221 00:13:27,125 --> 00:13:28,625 Maybe I can make a difference. 222 00:13:29,250 --> 00:13:31,083 I can make a difference. 223 00:13:31,583 --> 00:13:32,833 Real difference. 224 00:13:34,000 --> 00:13:35,416 With only two children. 225 00:13:39,500 --> 00:13:41,708 Then I noticed that the post was… 226 00:13:42,583 --> 00:13:44,583 Full time and includes overnight accommodation. 227 00:13:45,416 --> 00:13:47,625 So I knew right away that they had lost a loved one. 228 00:13:51,458 --> 00:13:53,083 I understand the idea of death. 229 00:13:56,250 --> 00:13:57,541 I know the feeling of loss. 230 00:14:16,833 --> 00:14:19,083 I will live in England for a while longer. 231 00:14:19,166 --> 00:14:21,416 For a very long time in fact. 232 00:14:22,750 --> 00:14:23,666 I got a job. 233 00:14:24,958 --> 00:14:29,166 Yes, I got a trial period, At least until the end of summer. 234 00:14:30,250 --> 00:14:31,750 But it may last for a while... 235 00:14:32,083 --> 00:14:35,458 No, I know this is longer than I told you, But I got a job. 236 00:14:37,666 --> 00:14:38,500 No. 237 00:14:40,083 --> 00:14:42,375 I'm not running away from anything, 238 00:14:42,833 --> 00:14:44,541 It pains me that you say that. 239 00:14:46,875 --> 00:14:48,833 You know it hurts me when you say that. 240 00:14:51,583 --> 00:14:52,416 Anyway… 241 00:14:56,791 --> 00:14:58,875 You can call me when I get home. 242 00:15:00,625 --> 00:15:03,083 I will call you when I have the number. 243 00:15:06,375 --> 00:15:07,375 I love you, mom. 244 00:15:33,333 --> 00:15:34,500 - Miss Clayton? - Yes. 245 00:15:34,916 --> 00:15:35,875 - "Owen." - Hello. 246 00:15:35,958 --> 00:15:37,916 - Nice to meet you. -Me too. 247 00:15:38,000 --> 00:15:39,833 - Give me that. - Yes. 248 00:15:39,916 --> 00:15:41,041 I have some bags. 249 00:15:41,125 --> 00:15:42,333 Don't worry. Thanks. 250 00:15:42,833 --> 00:15:43,666 Thank you. 251 00:15:55,500 --> 00:15:57,666 Sorry about that. These are country roads. 252 00:15:59,916 --> 00:16:01,041 How long have I been asleep? 253 00:16:01,291 --> 00:16:02,125 For some time. 254 00:16:03,541 --> 00:16:05,250 Are you still affected by American time? 255 00:16:05,500 --> 00:16:06,333 No. 256 00:16:07,291 --> 00:16:09,750 I just haven't been sleeping much lately. 257 00:16:11,416 --> 00:16:13,333 The hostel is not comfortable at all. 258 00:16:14,000 --> 00:16:16,083 You'll see that it's a lot quieter here. 259 00:16:18,250 --> 00:16:19,791 - The view is wonderful. - Really? 260 00:16:20,583 --> 00:16:21,416 What? 261 00:16:21,500 --> 00:16:23,250 Personally, I can't tell the difference anymore. 262 00:16:23,333 --> 00:16:24,666 I was born in Bligh. 263 00:16:25,000 --> 00:16:27,166 I mean in the town, not in the palace. 264 00:16:27,250 --> 00:16:28,500 I escaped for a short time. 265 00:16:28,833 --> 00:16:30,208 I spent some time in France. 266 00:16:30,291 --> 00:16:32,291 - What? -I'm studying to be a chef. 267 00:16:32,583 --> 00:16:34,750 And I thought you were the driver. 268 00:16:34,833 --> 00:16:37,458 No, I drive sometimes when Henry tells me to. 269 00:16:38,208 --> 00:16:40,750 Honestly, my driving sucks. 270 00:16:42,166 --> 00:16:43,458 But I'm a great chef. 271 00:16:44,125 --> 00:16:45,250 Why did you come back? 272 00:16:45,500 --> 00:16:47,250 - From "France"? - Because of the family. 273 00:16:47,916 --> 00:16:50,291 And while I'm here, This job pays the bills. 274 00:16:50,500 --> 00:16:51,625 And keep me close. 275 00:16:52,000 --> 00:16:54,666 Believe me, there are worse places people get stuck. 276 00:16:54,833 --> 00:16:56,333 I've never liked Play in my life. 277 00:16:56,416 --> 00:16:58,833 The people who are here, most of them, 278 00:16:58,958 --> 00:17:00,666 They were born here, and they die here. 279 00:17:01,583 --> 00:17:03,750 The whole town is like a gravity well. 280 00:17:04,458 --> 00:17:06,041 It's easy to get stuck in it. 281 00:17:09,000 --> 00:17:10,375 Oh my God! Is that… 282 00:17:12,208 --> 00:17:14,458 As I said, there are many things to love. 283 00:17:15,625 --> 00:17:17,791 Can I get out and continue walking? 284 00:17:36,833 --> 00:17:41,875 “I sing, (O weeping willow tree) 285 00:17:42,000 --> 00:17:46,041 At the tree that cries with me 286 00:17:46,458 --> 00:17:51,125 I sing, (O weeping willow tree) 287 00:17:51,208 --> 00:17:55,125 Until my beloved comes back to me 288 00:17:55,791 --> 00:17:57,291 What a beautiful song! 289 00:17:57,833 --> 00:17:58,750 Which song? 290 00:18:00,166 --> 00:18:02,833 - Which you were just singing. -You're Miss Clayton! 291 00:18:03,208 --> 00:18:04,166 You must be her. 292 00:18:04,416 --> 00:18:06,000 How beautiful you are! 293 00:18:06,708 --> 00:18:08,416 I told Miles you'd be beautiful. 294 00:18:08,500 --> 00:18:10,833 How cheerful you are! 295 00:18:10,916 --> 00:18:12,083 You must be Flora. 296 00:18:12,166 --> 00:18:13,708 I hope I didn't scare you. 297 00:18:14,083 --> 00:18:16,625 At all. I expect you to come. 298 00:18:16,708 --> 00:18:18,333 I'm so glad you came. 299 00:18:18,875 --> 00:18:21,541 Miss Gross and Miles will want to see you. 300 00:18:21,625 --> 00:18:23,666 And Owen and Jamie. 301 00:18:23,791 --> 00:18:25,166 Just so you know, I've met Owen. 302 00:18:25,375 --> 00:18:26,833 When did you meet Owen? 303 00:18:27,041 --> 00:18:28,000 On the car trip. 304 00:18:28,666 --> 00:18:29,875 What is this? 305 00:18:30,833 --> 00:18:31,791 This. 306 00:18:32,541 --> 00:18:33,916 It's just a silly thing. 307 00:18:34,208 --> 00:18:35,125 One moment. 308 00:18:40,375 --> 00:18:42,500 -What a beautiful lake! -You shouldn't come close. 309 00:18:42,583 --> 00:18:45,000 It's a smelly pool of water. 310 00:18:45,083 --> 00:18:47,083 And there is a comment in it, for your information. 311 00:18:47,166 --> 00:18:50,875 Horrible little things Like vampire slugs and stink beetles. 312 00:18:51,750 --> 00:18:53,833 Who wants that old pool anyway? 313 00:18:53,916 --> 00:18:56,083 There are many other things that are much better. 314 00:18:56,833 --> 00:18:59,500 It's really nice to meet you. 315 00:19:01,666 --> 00:19:02,500 "Miles!" 316 00:19:02,583 --> 00:19:04,125 She has arrived! 317 00:19:04,208 --> 00:19:06,500 She is more beautiful than I even imagined. 318 00:19:06,583 --> 00:19:07,458 This is it! 319 00:19:07,541 --> 00:19:08,583 Hello, Miles. 320 00:19:08,666 --> 00:19:10,791 Very nice to meet you, ma'am. 321 00:19:11,541 --> 00:19:13,416 What a polite man you are! 322 00:19:13,583 --> 00:19:15,583 This must be Miss Grouse. 323 00:19:15,666 --> 00:19:17,208 - Hello. - I'm sorry. 324 00:19:17,916 --> 00:19:19,541 Oh my God! I wasn't paying attention to you. 325 00:19:20,208 --> 00:19:21,041 I'm Danny. 326 00:19:21,458 --> 00:19:23,583 Nice to meet you. I'm Hannah Gross. 327 00:19:24,125 --> 00:19:26,583 I see you arrived completely intact. 328 00:19:27,583 --> 00:19:28,708 Was the trip good? 329 00:19:28,791 --> 00:19:30,083 It was excellent. 330 00:19:30,541 --> 00:19:31,625 - Beautiful. - Yes. 331 00:19:31,708 --> 00:19:33,541 Yes, Owen is a great guy. 332 00:19:34,875 --> 00:19:35,708 Lovely man. 333 00:19:37,083 --> 00:19:39,458 Okay, let's get in. 334 00:19:39,541 --> 00:19:42,083 Certainly Miss Clayton. Excited to see the house. 335 00:19:42,166 --> 00:19:43,500 Yes. 336 00:19:43,791 --> 00:19:45,125 Well, come with me. 337 00:19:45,958 --> 00:19:47,833 - Now... -You can call me Danny. 338 00:19:47,916 --> 00:19:48,750 This is nonsense. 339 00:19:48,875 --> 00:19:51,708 Kids, we'll call her Miss Clayton. As we agreed. 340 00:19:51,875 --> 00:19:54,166 Her first look at "Play" It did not cause any inconvenience, 341 00:19:55,000 --> 00:19:56,291 Or a bad omen. 342 00:19:56,666 --> 00:19:59,208 It is exactly as Lord Wingrave described it. 343 00:19:59,875 --> 00:20:02,208 Beautiful amazing place. 344 00:20:05,416 --> 00:20:07,666 He opened his doors to welcome her. 345 00:20:15,083 --> 00:20:16,291 This is the hallway, 346 00:20:17,083 --> 00:20:19,125 And it's so cheerful. 347 00:20:19,208 --> 00:20:20,666 - She's beautiful... - Come with me! 348 00:20:21,666 --> 00:20:23,333 This is the kitchen, 349 00:20:23,666 --> 00:20:25,791 And it's so cheerful. 350 00:20:26,500 --> 00:20:27,625 This is Owen. 351 00:20:28,291 --> 00:20:29,333 He's the chef, 352 00:20:29,958 --> 00:20:31,750 And it's exhilarating. 353 00:20:32,083 --> 00:20:32,916 Very. 354 00:20:33,000 --> 00:20:34,000 Hello everyone. 355 00:20:34,083 --> 00:20:35,041 Hello again. 356 00:20:35,125 --> 00:20:36,000 Hello! 357 00:20:36,083 --> 00:20:37,125 Hello, Flora. 358 00:20:37,708 --> 00:20:38,541 From here. 359 00:20:39,583 --> 00:20:41,333 All graphics are original, 360 00:20:41,916 --> 00:20:44,166 Which means it's hand-drawn, 361 00:20:44,666 --> 00:20:46,541 And it's so cheerful. 362 00:20:47,708 --> 00:20:49,000 This is the study hall. 363 00:20:50,500 --> 00:20:51,416 It's… 364 00:20:53,166 --> 00:20:54,083 Very boring. 365 00:20:54,166 --> 00:20:57,958 This is a beautiful staircase, But you shouldn't run on it. 366 00:20:58,333 --> 00:21:01,041 You can get injured if you fall, And the stairs are unforgiving. 367 00:21:01,125 --> 00:21:03,083 Absolutely merciless. See? 368 00:21:03,166 --> 00:21:06,208 It's painful for the knees, says Mrs. Gross. 369 00:21:06,416 --> 00:21:07,833 But I don't have any problems. 370 00:21:08,625 --> 00:21:09,916 - Beautiful! - That's right. 371 00:21:10,000 --> 00:21:11,708 It's a wonderful place, like heaven for the two kids. 372 00:21:11,791 --> 00:21:15,333 But be careful of the stairs, they are painful for the knees. 373 00:21:16,125 --> 00:21:18,000 This is where our parents lived. 374 00:21:18,083 --> 00:21:20,500 -We don't go in there anymore. -We don't go in there anymore. 375 00:21:20,583 --> 00:21:21,500 The whole room is covered. 376 00:21:21,583 --> 00:21:23,291 Unfortunately this room is currently closed. 377 00:21:23,375 --> 00:21:25,916 And covered, but under all that cover, 378 00:21:26,458 --> 00:21:29,875 Everything is so cheerful. 379 00:21:34,875 --> 00:21:36,833 Let's let Miss Clayton rest. 380 00:21:37,208 --> 00:21:38,291 Of course. 381 00:21:38,375 --> 00:21:42,458 -And then we have to show her the statue garden. - You will see everything in the end, Flora. 382 00:21:42,541 --> 00:21:44,291 We'll see you after you settle down. 383 00:21:44,458 --> 00:21:47,583 And once you settle down, We'll have to show you the rest. 384 00:21:47,666 --> 00:21:48,500 "Flora"! 385 00:21:48,583 --> 00:21:49,416 I'm coming. 386 00:22:04,291 --> 00:22:05,916 Sorry. Can I come in? 387 00:22:06,958 --> 00:22:08,666 Yes. Of course. 388 00:22:10,333 --> 00:22:12,291 Maybe you should knock on the door from now on. 389 00:22:14,416 --> 00:22:15,250 Of course. 390 00:22:15,625 --> 00:22:18,833 I just wanted to say We are very happy to have you here. 391 00:22:20,875 --> 00:22:22,000 And I give you this. 392 00:22:23,500 --> 00:22:25,000 I know this isn't precious. 393 00:22:25,541 --> 00:22:27,875 It's a simple thing that makes you feel welcome. 394 00:22:29,750 --> 00:22:30,583 Thank you. 395 00:22:31,666 --> 00:22:32,625 She is very beautiful. 396 00:22:33,750 --> 00:22:36,416 I'll finish my business here And I'll meet you in a few minutes, okay? 397 00:22:36,500 --> 00:22:37,416 Of course. 398 00:22:40,416 --> 00:22:41,291 Thank you. 399 00:22:58,583 --> 00:22:59,791 Yes, I hope it's good. 400 00:23:00,416 --> 00:23:02,416 I'm not good at making tea yet, so... 401 00:23:03,125 --> 00:23:04,125 It's good, honey. 402 00:23:06,125 --> 00:23:08,458 Dinner is ready. 403 00:23:10,000 --> 00:23:11,541 Wow! 404 00:23:11,625 --> 00:23:12,916 - Here you go, buddy. -Thank you. 405 00:23:13,000 --> 00:23:14,791 Owen makes the best dinner. 406 00:23:15,416 --> 00:23:18,125 He made me a macaroni and cheese sandwich once, 407 00:23:18,583 --> 00:23:20,041 She was a witch. 408 00:23:20,125 --> 00:23:23,000 What brings a young American woman like you to England? 409 00:23:23,083 --> 00:23:24,458 And to "Bly" in particular. 410 00:23:24,833 --> 00:23:27,625 I just wanted to see the world. 411 00:23:27,708 --> 00:23:29,541 What do you think of what you've seen so far? 412 00:23:30,458 --> 00:23:33,708 -You mean in "play"? Or the world? -I want to travel to Australia. 413 00:23:33,791 --> 00:23:36,833 Or "Florida," because it's almost like my name. 414 00:23:37,708 --> 00:23:38,708 That's right. 415 00:23:40,250 --> 00:23:42,125 - It's very beautiful here. - Yes. 416 00:23:42,250 --> 00:23:45,833 I know I keep saying it, But there is no other word. 417 00:23:45,916 --> 00:23:48,291 -I can think of other words. - Shut up, Owen. 418 00:23:48,375 --> 00:23:51,250 -He likes to annoy me. -She likes to be upset. 419 00:23:51,791 --> 00:23:53,250 Won't you join us? 420 00:23:55,875 --> 00:23:58,458 Not tonight, honey. I have to go home to my mother. 421 00:23:58,541 --> 00:23:59,583 This is sad. 422 00:24:00,083 --> 00:24:01,625 You talk like her. 423 00:24:02,000 --> 00:24:03,291 Is her condition improving? 424 00:24:03,375 --> 00:24:04,208 A lot. 425 00:24:04,875 --> 00:24:06,125 I think it's getting better every day. 426 00:24:07,083 --> 00:24:07,916 Okay. 427 00:24:08,666 --> 00:24:10,875 Good night, beautiful young lady. 428 00:24:11,375 --> 00:24:13,083 And good night, too, Flora. 429 00:24:13,875 --> 00:24:15,041 Oh this man! 430 00:24:15,125 --> 00:24:15,958 Enjoy. 431 00:24:18,750 --> 00:24:20,208 Does he live with his mother? 432 00:24:20,791 --> 00:24:22,041 Rather, he lives for her. 433 00:24:22,541 --> 00:24:24,291 That's why he came back from Paris. 434 00:24:24,625 --> 00:24:26,500 I heard she was very ill. 435 00:24:26,958 --> 00:24:28,083 - This is unfortunate. - Yes. 436 00:24:28,166 --> 00:24:29,625 He said it was getting better. 437 00:24:29,708 --> 00:24:30,875 Yes, it gets better every day. 438 00:24:30,958 --> 00:24:33,500 He says so, but leaves Early these days. 439 00:24:33,583 --> 00:24:35,375 He stayed every night until dinner. 440 00:24:35,458 --> 00:24:37,458 Maybe you feel better and can eat, 441 00:24:38,000 --> 00:24:40,250 So he has to come back on time To prepare food for her. 442 00:24:40,583 --> 00:24:42,333 Surely you are right, my dear. 443 00:24:43,000 --> 00:24:44,416 What? Aren't you going to eat? 444 00:24:45,083 --> 00:24:46,250 Yes. 445 00:24:47,208 --> 00:24:49,041 - I'll eat later. - Okay 446 00:24:56,625 --> 00:24:58,166 I'll give you some guidelines. 447 00:24:58,750 --> 00:24:59,583 Thanks. 448 00:25:00,333 --> 00:25:02,541 I wish I looked like a troll. 449 00:25:03,083 --> 00:25:04,625 Elf bubbles. 450 00:25:05,291 --> 00:25:06,916 I'm sure you will get there. 451 00:25:13,000 --> 00:25:13,833 What? 452 00:25:13,916 --> 00:25:15,958 That's pretty silly, isn't it? 453 00:25:19,250 --> 00:25:21,958 Yes, you are a very silly girl. 454 00:25:23,250 --> 00:25:24,708 Where did you get that? 455 00:25:26,166 --> 00:25:28,166 - What? -Butterfly clip. 456 00:25:30,625 --> 00:25:31,750 Miles gave it to me. 457 00:25:32,166 --> 00:25:33,833 He shouldn't have done that. 458 00:25:35,166 --> 00:25:36,000 Why? 459 00:25:36,958 --> 00:25:38,791 Because it's not yours. 460 00:25:43,250 --> 00:25:44,416 Who owns it? 461 00:25:45,833 --> 00:25:48,041 - Miss Jessel. -Who is that? 462 00:25:48,875 --> 00:25:49,791 The other. 463 00:25:50,208 --> 00:25:51,958 - That was before you. - I... 464 00:25:52,833 --> 00:25:53,916 I'm so sorry. 465 00:25:54,000 --> 00:25:54,833 I… 466 00:25:55,166 --> 00:25:56,291 I'm so sorry. 467 00:26:06,166 --> 00:26:08,041 I was wrong. No problem at all. 468 00:26:08,708 --> 00:26:09,833 Can I go out now? 469 00:26:10,791 --> 00:26:12,125 Can I play with dolls? 470 00:26:12,208 --> 00:26:13,666 Yes. For 15 minutes, okay? 471 00:26:37,958 --> 00:26:40,958 I went to all kinds of schools Which may come to your mind. 472 00:26:41,166 --> 00:26:42,000 Really? 473 00:26:42,583 --> 00:26:44,541 I even went to boarding school, like you. 474 00:26:45,041 --> 00:26:46,375 I know how difficult it is. 475 00:26:48,291 --> 00:26:49,375 It's not so bad. 476 00:26:50,208 --> 00:26:51,041 Well… 477 00:26:52,166 --> 00:26:53,916 You're home now, aren't you? 478 00:26:57,666 --> 00:27:00,166 You can talk to me about anything you want. 479 00:27:01,208 --> 00:27:02,083 About school. 480 00:27:03,708 --> 00:27:05,166 About anything that happened there. 481 00:27:07,000 --> 00:27:08,750 I've heard it all. 482 00:27:10,416 --> 00:27:11,583 This is very kind of you. 483 00:27:14,125 --> 00:27:15,416 Good night, Danny. 484 00:27:17,083 --> 00:27:17,916 Good night. 485 00:27:22,958 --> 00:27:26,166 Miss Gross thinks you should Calling me Miss Clayton. 486 00:27:28,125 --> 00:27:29,083 Didn't you like it? 487 00:27:31,125 --> 00:27:31,958 Excuse me? 488 00:27:32,333 --> 00:27:33,416 Butterfly. 489 00:27:34,125 --> 00:27:35,125 I… 490 00:27:37,041 --> 00:27:37,916 For your information, Flora... 491 00:27:38,625 --> 00:27:40,208 I think she was a little upset. 492 00:27:40,500 --> 00:27:42,166 She's always a little upset. 493 00:27:43,041 --> 00:27:44,666 Whether you admit it or not. 494 00:27:45,791 --> 00:27:47,291 But she's happy to have you here. 495 00:27:48,041 --> 00:27:48,875 Me too. 496 00:27:49,625 --> 00:27:51,875 Thank you for making me feel so very welcomed. 497 00:28:04,166 --> 00:28:05,000 It's time to sleep! 498 00:28:05,500 --> 00:28:06,750 And I'm done. 499 00:28:07,458 --> 00:28:08,958 Perfect timing. 500 00:28:11,875 --> 00:28:12,791 Is this me? 501 00:28:13,041 --> 00:28:15,083 No, you silly one. You are as you are. 502 00:28:15,708 --> 00:28:17,000 This is just a doll. 503 00:28:17,500 --> 00:28:18,375 Good point. 504 00:28:21,791 --> 00:28:23,208 Who are all of these? 505 00:28:23,375 --> 00:28:25,750 They are dolls, of course. 506 00:28:27,500 --> 00:28:30,791 You have a lot of dolls, miss. 507 00:28:31,750 --> 00:28:33,458 And we will learn 508 00:28:33,833 --> 00:28:36,125 How do we pack them all before bed, okay? 509 00:28:44,083 --> 00:28:45,208 Put it back in place. 510 00:28:47,041 --> 00:28:48,458 Her place... 511 00:28:49,041 --> 00:28:49,875 There. 512 00:29:02,166 --> 00:29:04,000 And you are all in your beds. 513 00:29:05,208 --> 00:29:07,000 It's time to sleep. 514 00:29:10,458 --> 00:29:12,583 It's very nice to have you here. 515 00:29:12,708 --> 00:29:13,791 Thanks, Flora. 516 00:29:14,958 --> 00:29:16,958 But you have to promise me something. 517 00:29:17,291 --> 00:29:18,416 Of course. 518 00:29:18,791 --> 00:29:20,375 You have to promise me 519 00:29:21,041 --> 00:29:22,541 You will stay in your room. 520 00:29:23,375 --> 00:29:25,083 Don't leave your room at night. 521 00:29:25,541 --> 00:29:27,208 Stay in bed until morning. 522 00:29:28,958 --> 00:29:30,625 I don't think I can promise that. 523 00:29:32,000 --> 00:29:34,208 But it's definitely a good rule for you and your brother... 524 00:29:34,291 --> 00:29:35,583 But you have to stay. 525 00:29:38,708 --> 00:29:39,541 Okay. 526 00:29:40,583 --> 00:29:41,666 At least tonight. 527 00:29:43,041 --> 00:29:44,250 Now sleep a little. 528 00:29:50,750 --> 00:29:52,708 The nanny felt restless at night. 529 00:29:53,583 --> 00:29:54,958 It was as Flora said. 530 00:29:56,125 --> 00:29:57,750 The rooms are larger at night, 531 00:29:58,500 --> 00:30:01,000 As if the house itself took a deep breath 532 00:30:01,083 --> 00:30:02,375 As soon as the sun disappeared, 533 00:30:03,125 --> 00:30:05,333 He lay holding his breath until morning. 534 00:30:10,208 --> 00:30:12,791 That stretching feeling wasn't just inside. 535 00:30:14,708 --> 00:30:17,875 After staring outside, she saw that the balcony And the whole place, 536 00:30:18,125 --> 00:30:19,958 And the green grass and the garden beyond, 537 00:30:20,416 --> 00:30:22,958 All she could see of the orchard was empty, 538 00:30:23,041 --> 00:30:24,791 A great void. 539 00:30:26,625 --> 00:30:29,666 A void that begs to be explored. 540 00:32:28,458 --> 00:32:29,541 I find it tastes delicious. 541 00:32:59,500 --> 00:33:01,250 What a beautiful day! 542 00:33:02,250 --> 00:33:04,708 I swear I will never get tired of this place. 543 00:33:08,333 --> 00:33:09,250 What's up? 544 00:33:09,583 --> 00:33:11,000 I'm very upset with you. 545 00:33:11,625 --> 00:33:12,458 Miss Clayton! 546 00:33:12,541 --> 00:33:13,791 Come and see what I found! 547 00:33:13,875 --> 00:33:17,166 I left your room last night, Even though you promised not to. 548 00:33:17,250 --> 00:33:19,166 - Miss Clayton! - How do you know that? 549 00:33:19,250 --> 00:33:21,000 You have to stay in your room. 550 00:33:21,083 --> 00:33:21,958 Come and see! 551 00:33:22,041 --> 00:33:24,500 - Why? - So that she doesn't see you. 552 00:33:24,583 --> 00:33:25,416 Who? 553 00:33:26,750 --> 00:33:27,625 mrs. 554 00:33:29,875 --> 00:33:30,791 Which lady? 555 00:33:32,333 --> 00:33:34,125 - Lady of the Lake. - "Flora." 556 00:33:39,083 --> 00:33:40,083 Look, Flora. 557 00:33:41,375 --> 00:33:42,583 Miss Clayton... 558 00:33:42,666 --> 00:33:43,583 Look! 559 00:33:49,916 --> 00:33:52,708 I've been a teacher for 9 years, Miles. 560 00:33:53,916 --> 00:33:55,416 Almost your entire life. 561 00:33:57,041 --> 00:34:01,625 At that time, many children tried Scaring me in so many different ways, 562 00:34:01,958 --> 00:34:03,416 And do you know what I learned? 563 00:34:05,750 --> 00:34:07,708 I'm braver than people think. 564 00:34:09,458 --> 00:34:10,291 Including me. 565 00:34:11,250 --> 00:34:13,416 I wasn't trying to scare you, Miss Clayton. 566 00:34:14,041 --> 00:34:15,375 I knew you wouldn't be afraid. 567 00:34:16,208 --> 00:34:17,166 Really? 568 00:34:17,250 --> 00:34:19,791 Of course. I knew this about you immediately. 569 00:34:22,875 --> 00:34:25,041 Is this something you did in school? 570 00:34:26,375 --> 00:34:27,208 Playing tricks? 571 00:34:29,333 --> 00:34:30,166 Tricks. 572 00:34:30,958 --> 00:34:32,916 I never understood the idea of tricks. 573 00:34:35,041 --> 00:34:37,666 Your uncle told me a little about your problems at school. 574 00:34:39,083 --> 00:34:40,291 Did you talk to my uncle? 575 00:34:41,416 --> 00:34:43,250 Of course, he hired me. 576 00:34:45,083 --> 00:34:46,250 Did he ask about us? 577 00:34:50,000 --> 00:34:51,875 He wouldn't stop talking about you two. 578 00:34:52,291 --> 00:34:53,625 He misses you both. 579 00:34:54,875 --> 00:34:55,916 A lot. 580 00:34:59,541 --> 00:35:00,458 No, it's not. 581 00:35:01,291 --> 00:35:02,250 Of course he misses you both. 582 00:35:03,041 --> 00:35:04,708 Should we call him and ask him? 583 00:35:07,041 --> 00:35:09,666 The nanny's heart ached for the boy's pain. 584 00:35:10,083 --> 00:35:13,916 But like the weather, his mood changed quickly. 585 00:35:15,708 --> 00:35:19,041 The sun, clouds and rain also appear Suddenly and without warning, 586 00:35:19,666 --> 00:35:21,500 This was the mood of the two children as well. 587 00:35:22,041 --> 00:35:23,958 As if nature and time... 588 00:35:24,541 --> 00:35:25,541 Secret laws… 589 00:35:26,166 --> 00:35:27,208 For them alone. 590 00:36:09,125 --> 00:36:10,166 Here she is. 591 00:36:10,791 --> 00:36:11,958 They ran away from me. 592 00:36:13,083 --> 00:36:14,875 No, I will respond. Sit down. 593 00:36:14,958 --> 00:36:15,791 Relax. 594 00:36:16,458 --> 00:36:17,666 If that's even possible. 595 00:36:19,083 --> 00:36:19,916 Hello? 596 00:36:20,000 --> 00:36:21,083 What's lunch? 597 00:36:21,166 --> 00:36:22,916 - Sausage and mashed potatoes. - Hello? 598 00:36:24,166 --> 00:36:25,000 Hello? 599 00:36:25,333 --> 00:36:26,375 No, Flora. 600 00:36:30,958 --> 00:36:33,125 -Who was the caller? - I don't know. Hang up. 601 00:36:33,208 --> 00:36:34,291 -Again? - Again? 602 00:36:35,166 --> 00:36:36,958 We received some annoying calls. 603 00:36:37,041 --> 00:36:38,791 - Maybe he called the wrong number. -Thank you. 604 00:36:38,875 --> 00:36:39,750 You're welcome. 605 00:36:40,500 --> 00:36:41,500 Miss Clayton. 606 00:36:42,250 --> 00:36:43,250 Thank you. 607 00:36:47,458 --> 00:36:50,583 The gardener didn't even introduce herself For the new nanny. 608 00:36:51,208 --> 00:36:52,958 She almost didn't care about its existence at all. 609 00:36:53,500 --> 00:36:55,916 I simply treated it as if it had been there for a long time. 610 00:36:56,416 --> 00:36:59,125 Those in the room assumed They have already met, 611 00:36:59,833 --> 00:37:04,833 And if she was honest, this is what the nanny felt When she first saw the young woman. 612 00:37:07,833 --> 00:37:10,416 Who saw that feeding Are these two goblins a good idea? 613 00:37:10,500 --> 00:37:12,083 We are not goblins! 614 00:37:12,583 --> 00:37:14,250 We are two very obedient children. 615 00:37:14,333 --> 00:37:15,250 Is this true? 616 00:37:16,791 --> 00:37:18,041 I'm not sure about this. 617 00:37:19,375 --> 00:37:20,666 What do you think, Owen? 618 00:37:23,125 --> 00:37:24,250 This is difficult to determine. 619 00:37:24,541 --> 00:37:27,000 I'll have to pour water on them to be sure. 620 00:37:28,166 --> 00:37:29,041 Like this? 621 00:37:30,833 --> 00:37:31,666 Here you go. 622 00:37:34,000 --> 00:37:35,916 - Here you go, my dear. -You are good. Thank you. 623 00:37:36,500 --> 00:37:37,916 Was someone... 624 00:37:38,708 --> 00:37:40,166 Works on the ground today? 625 00:37:40,333 --> 00:37:41,916 Maybe a maintenance worker or something? 626 00:37:42,000 --> 00:37:43,458 No, I don't think so. 627 00:37:44,000 --> 00:37:45,375 Because I saw a man, 628 00:37:45,458 --> 00:37:47,166 On the balcony railing as I entered. 629 00:37:48,333 --> 00:37:49,166 On the balcony railing? 630 00:37:49,500 --> 00:37:50,333 Yes. 631 00:37:52,125 --> 00:37:54,208 -I can't imagine. - I didn't go up there. 632 00:37:54,291 --> 00:37:55,708 Why would you? 633 00:37:55,791 --> 00:37:57,541 Are you sure you saw someone there? 634 00:37:57,625 --> 00:38:00,375 Sure. I waved at him, but he didn't respond. 635 00:38:00,791 --> 00:38:02,541 Sometimes we get hungovers. 636 00:38:02,625 --> 00:38:04,500 People who want to look at the gardens. 637 00:38:04,583 --> 00:38:06,791 They move freely, But if someone climbs onto the balcony railing... 638 00:38:06,875 --> 00:38:09,208 They can only climb through Passing from home. 639 00:38:09,291 --> 00:38:11,208 The only way there is from the old wing. 640 00:38:11,291 --> 00:38:12,458 What is the forbidden place? 641 00:38:12,541 --> 00:38:13,625 Old wing. 642 00:38:14,125 --> 00:38:15,750 You must be imagining this, my dear. 643 00:38:22,416 --> 00:38:25,000 -Aren't you going to eat anything? - No, I already ate. 644 00:38:25,125 --> 00:38:26,500 I'm here for company. 645 00:38:26,583 --> 00:38:28,000 You have to taste this. 646 00:38:28,166 --> 00:38:29,250 No, Flora. 647 00:40:50,375 --> 00:40:51,708 Did you find anyone? 648 00:40:54,416 --> 00:40:55,250 No. 649 00:40:55,958 --> 00:40:56,791 I couldn't find anyone. 650 00:40:57,208 --> 00:40:58,041 But… 651 00:40:58,250 --> 00:40:59,291 I found… 652 00:41:00,416 --> 00:41:02,500 Sorry. Shall I interrupt you? 653 00:41:02,916 --> 00:41:04,083 no. At all. 654 00:41:04,166 --> 00:41:05,083 What did you find? 655 00:41:09,166 --> 00:41:10,000 It's Flora. 656 00:41:11,791 --> 00:41:14,500 - “Flora”… - I've seen a few like these. 657 00:41:15,250 --> 00:41:16,791 You can't control them. 658 00:41:17,791 --> 00:41:19,625 Not after what they've been through. 659 00:41:20,375 --> 00:41:22,916 Certainly Mr. Wingrave... Tell you about their parents. 660 00:41:23,458 --> 00:41:24,625 Just tell me they died. 661 00:41:26,416 --> 00:41:27,500 2 years ago. 662 00:41:29,208 --> 00:41:31,083 Miles was 8 and Flora was 6. 663 00:41:32,375 --> 00:41:34,583 That's enough bad luck Two children can handle it, 664 00:41:34,666 --> 00:41:35,708 But when you think about... 665 00:41:36,500 --> 00:41:37,666 What happened next. 666 00:41:39,583 --> 00:41:40,750 Your predecessor. 667 00:41:42,291 --> 00:41:43,500 - Miss Jessel? - Yes. 668 00:41:44,416 --> 00:41:45,250 "Rebecca." 669 00:41:47,583 --> 00:41:48,750 Oh my God! 670 00:41:48,833 --> 00:41:49,666 "Rebecca." 671 00:41:49,750 --> 00:41:50,666 Poor Rebecca. 672 00:41:51,916 --> 00:41:52,750 She was… 673 00:41:53,750 --> 00:41:55,416 She was a bright young woman. 674 00:41:56,958 --> 00:41:58,958 She was ambitious and smart. 675 00:42:00,000 --> 00:42:01,125 And good. 676 00:42:03,000 --> 00:42:03,833 But… 677 00:42:07,375 --> 00:42:08,500 There was a man in her life. 678 00:42:08,583 --> 00:42:11,666 It's the only thing he can Taking down a woman like her. 679 00:42:12,083 --> 00:42:14,791 All the shortcomings of the world are presented as blessings. 680 00:42:15,625 --> 00:42:17,916 Anyway, the less said about it, the better. 681 00:42:19,250 --> 00:42:20,583 Did you know he ran away from town? 682 00:42:21,041 --> 00:42:24,000 With a large sum of Henry's money and the poor woman's heart. 683 00:42:24,500 --> 00:42:26,791 He stole a lot. That thief. 684 00:42:28,791 --> 00:42:31,125 And seeing her in the following days. 685 00:42:33,541 --> 00:42:35,250 So broken. 686 00:42:37,208 --> 00:42:38,125 And very empty. 687 00:42:39,875 --> 00:42:42,916 She had died before she could take part The water of that lake for a long time. 688 00:42:46,333 --> 00:42:47,333 Flora found her. 689 00:42:48,125 --> 00:42:50,208 And Jamie finds Flora. 690 00:42:52,166 --> 00:42:53,291 When you hear her talk about it... 691 00:42:53,791 --> 00:42:55,583 Rebecca's body is in that water. 692 00:42:56,750 --> 00:42:57,875 Face down. 693 00:42:59,500 --> 00:43:00,750 And little Flora... 694 00:43:02,583 --> 00:43:04,166 Stand still... 695 00:43:05,208 --> 00:43:06,166 She stares. 696 00:43:08,208 --> 00:43:09,041 I… 697 00:43:09,500 --> 00:43:12,083 I was shaking when I heard the two children... 698 00:43:12,625 --> 00:43:15,416 They run into the house, screaming and making a fuss. 699 00:43:17,208 --> 00:43:19,375 But in weeks Following the death of Miss Jessel... 700 00:43:21,041 --> 00:43:23,166 It was so silent, it was so terrible. 701 00:43:24,541 --> 00:43:25,416 And now… 702 00:43:27,166 --> 00:43:28,375 Now, when I hear them... 703 00:43:29,000 --> 00:43:29,833 They cry or… 704 00:43:30,875 --> 00:43:32,250 They scream or shout... 705 00:43:34,125 --> 00:43:36,541 It is the most beautiful voice in the world. 706 00:43:37,041 --> 00:43:38,500 -I'm so sorry. - No. 707 00:43:40,166 --> 00:43:42,208 - It's okay. - Oh my God! Look at me. 708 00:43:55,041 --> 00:43:55,958 It's a mantra. 709 00:43:57,208 --> 00:44:00,000 A little Flora game to keep us safe. 710 00:44:02,083 --> 00:44:02,916 All of us. 711 00:44:03,083 --> 00:44:04,791 Oh these two children! 712 00:44:06,958 --> 00:44:09,666 I think they're both trying in their own way. 713 00:44:13,583 --> 00:44:15,041 I must come back. 714 00:44:15,375 --> 00:44:17,750 Owen and Jamie are leaving in the evening. 715 00:44:18,000 --> 00:44:20,791 But I'm happy to watch the two kids Before bed if you want to rest. 716 00:44:20,875 --> 00:44:22,875 Why do you light candles? 717 00:44:25,291 --> 00:44:26,125 For the sake of the dead. 718 00:44:27,458 --> 00:44:29,750 As I get older, their number increases, unfortunately. 719 00:44:29,833 --> 00:44:30,666 Sorry to remind you. 720 00:44:30,750 --> 00:44:32,000 Never mind. 721 00:44:32,666 --> 00:44:35,916 I was and remain a very happy woman. 722 00:44:52,291 --> 00:44:53,750 Good evening, Miss Clayton. 723 00:44:54,791 --> 00:44:55,708 It's time to sleep. 724 00:44:57,541 --> 00:44:58,375 Really? 725 00:44:59,708 --> 00:45:00,708 I don't think so. 726 00:45:01,458 --> 00:45:03,000 No more games, Miles. 727 00:45:04,166 --> 00:45:05,541 Do you like games, Danny? 728 00:45:07,083 --> 00:45:08,083 Not at bedtime. 729 00:45:09,416 --> 00:45:11,333 It's the best time to play. 730 00:45:11,500 --> 00:45:13,375 Stop being so weird, Miles! 731 00:45:14,166 --> 00:45:15,875 He acts strange sometimes. 732 00:45:16,750 --> 00:45:17,916 And you… 733 00:45:18,750 --> 00:45:19,666 Very beautiful. 734 00:45:32,125 --> 00:45:33,375 Imagination. 735 00:45:35,666 --> 00:45:37,375 I love… 736 00:45:38,250 --> 00:45:39,333 Your imagination. 737 00:45:40,291 --> 00:45:42,583 Everyone in this house is so lucky... 738 00:45:43,583 --> 00:45:45,583 You're using your imagination to make us safe. 739 00:45:47,458 --> 00:45:48,416 Just promise me... 740 00:45:49,000 --> 00:45:50,875 That when you keep us safe, 741 00:45:51,541 --> 00:45:53,458 You will keep your safety first. 742 00:45:54,333 --> 00:45:56,000 It is forbidden to go to the balcony railing. 743 00:45:56,458 --> 00:45:57,291 Okay. 744 00:45:58,916 --> 00:46:00,416 Do you know you're really like this? 745 00:46:01,500 --> 00:46:02,333 That I what? 746 00:46:02,666 --> 00:46:04,166 Very cheerful. 747 00:46:07,250 --> 00:46:08,541 Good night, my dear. 748 00:46:18,166 --> 00:46:19,833 I'm sorry! 749 00:46:20,125 --> 00:46:22,666 You have to be careful to arrange these dolls. 750 00:46:22,750 --> 00:46:23,791 I hate to break... 751 00:46:29,791 --> 00:46:31,208 Where do you want her tonight? 752 00:46:32,875 --> 00:46:34,583 At home or under the closet? 753 00:46:34,916 --> 00:46:35,791 Miss Clayton? 754 00:46:37,375 --> 00:46:38,833 I was coming to put you into bed. 755 00:46:40,083 --> 00:46:42,416 There's an electric fan in Flora's closet. 756 00:46:42,500 --> 00:46:44,416 I can't sleep without it, unfortunately. 757 00:46:44,916 --> 00:46:46,083 That's right. 758 00:46:46,375 --> 00:46:47,291 My closet. 759 00:46:48,750 --> 00:46:50,958 Could you bring it for me? I apologize to you. 760 00:46:53,708 --> 00:46:54,541 Of course. 761 00:46:58,000 --> 00:46:58,833 Well… 762 00:46:59,291 --> 00:47:00,333 There you are. 763 00:47:01,541 --> 00:47:03,125 She can sleep with you tonight. 764 00:47:07,875 --> 00:47:10,208 Well, let's take a look. 765 00:47:14,250 --> 00:47:15,208 I don't see it! 766 00:47:15,291 --> 00:47:16,958 It must be under some clothes. 767 00:47:21,000 --> 00:47:21,833 Okay. 768 00:47:35,625 --> 00:47:36,458 My friend. 769 00:47:37,416 --> 00:47:38,500 I said no playing. 770 00:47:38,833 --> 00:47:39,708 Open! 771 00:47:42,541 --> 00:47:43,583 Open the door! 772 00:47:46,541 --> 00:47:47,375 Open the door! 773 00:47:47,875 --> 00:47:48,791 I'm trying! 774 00:47:50,166 --> 00:47:51,000 "Miles!" 775 00:47:52,125 --> 00:47:53,125 I'm trying to open it! 776 00:47:53,500 --> 00:47:54,375 "Flora"! 777 00:47:54,458 --> 00:47:56,583 He got stuck. We're really trying! 778 00:47:58,000 --> 00:47:59,750 Well, that's not funny. 779 00:48:00,166 --> 00:48:01,083 Open the door. 780 00:48:01,166 --> 00:48:03,583 We'll have to find the key. He got stuck. 781 00:48:03,958 --> 00:48:06,416 -We are so sorry! - The key is in the lock, Flora. 782 00:48:06,666 --> 00:48:07,625 Turn the key. 783 00:48:07,875 --> 00:48:09,541 Not here! We can't find it! 784 00:48:14,166 --> 00:48:15,416 I'm talking seriously. 785 00:48:16,708 --> 00:48:17,916 Open the door! 786 00:48:23,500 --> 00:48:24,333 "Miles!" 787 00:48:27,083 --> 00:48:27,916 "Flora"? 788 00:48:29,458 --> 00:48:30,416 Open the door! 789 00:48:33,250 --> 00:48:35,875 Open the door! 790 00:48:38,250 --> 00:48:39,375 Open the door! 791 00:48:42,291 --> 00:48:43,125 No! 792 00:48:43,833 --> 00:48:44,958 Open the door! 793 00:48:46,000 --> 00:48:46,833 My friend! 794 00:48:58,541 --> 00:48:59,583 Take me out! 795 00:48:59,916 --> 00:49:00,875 Take me out! 796 00:49:02,041 --> 00:49:03,083 Take me out! 797 00:49:04,583 --> 00:49:07,791 Take me out! 798 00:49:08,333 --> 00:49:10,750 Take me out! 799 00:49:27,166 --> 00:49:28,000 I'm so sorry. 800 00:49:29,083 --> 00:49:30,500 We are so sorry. 801 00:49:34,875 --> 00:49:35,708 It's time to sleep! 802 00:49:35,791 --> 00:49:37,000 It was an accident. 803 00:49:39,000 --> 00:49:39,833 It's time to sleep! 804 00:49:40,125 --> 00:49:40,958 Now! 805 00:49:41,750 --> 00:49:42,583 I'm sorry. 806 00:49:43,250 --> 00:49:46,375 - Please don't be angry. - We'll talk about it in the morning. 807 00:50:21,333 --> 00:50:23,041 Were you outside? 808 00:52:36,041 --> 00:52:38,958 {\an8}Translation of "Antonius Khalaf" "Translation extracted from Netflix" "Scooby07"