1 00:00:34,827 --> 00:00:36,078 Planejamento: Toshiaki Nakazawa 2 00:00:36,287 --> 00:00:38,622 Produtores: Tetsuo Sasho, Hirotsugu Yoshida 3 00:00:43,210 --> 00:00:44,462 Roteiro: Kikumi Yamagishi 4 00:00:44,670 --> 00:00:47,006 Música: Koji Makaino, Koji Endo 5 00:00:50,092 --> 00:00:51,052 Gostoso! Vamos comer. 6 00:01:43,020 --> 00:01:45,147 Minha úvula! 7 00:04:10,084 --> 00:04:11,627 Idiota! 8 00:04:11,835 --> 00:04:14,296 Vai! Vai! Vai! 9 00:04:14,588 --> 00:04:15,547 Peguei você! 10 00:04:17,174 --> 00:04:19,927 Eu acertei! Pochi! Buscar! 11 00:04:34,858 --> 00:04:38,904 Por volta dessa época comecei a me perguntar: O que torna uma família feliz? 12 00:04:41,532 --> 00:04:43,826 Dizemos 'família', mas somos todos indivíduos. 13 00:04:44,702 --> 00:04:48,998 Com nossos próprios sonhos e problemas. 14 00:04:52,918 --> 00:04:58,257 Diz-se que a natureza e a nutrição influenciam o modo como crescemos. 15 00:04:58,966 --> 00:05:03,512 Com minha família, Eu sei que vou ser muito legal quando crescer. 16 00:05:17,401 --> 00:05:20,112 - Você zombou do meu divórcio. - Não. 17 00:05:20,321 --> 00:05:21,905 - Você fez, agora há pouco. - Não. 18 00:05:22,156 --> 00:05:23,741 - Fiz isso. - Não empurre! 19 00:05:23,949 --> 00:05:26,869 Vovô era uma loja de departamentos vendedor de sapatos. 20 00:05:27,077 --> 00:05:29,455 Trabalhando duro, planejando sua aposentadoria. 21 00:05:29,955 --> 00:05:32,166 Parem com isso, vocês dois! Aja de acordo com sua idade! 22 00:05:32,583 --> 00:05:34,877 Então, simples assim, ele foi demitido. 23 00:05:35,586 --> 00:05:37,588 Quando ele estava realmente deprimido, alguém disse a ele, 24 00:05:38,047 --> 00:05:41,383 "Eles vão construir uma estrada principal. 25 00:05:41,800 --> 00:05:43,844 Quando terminar, os turistas virão aqui!" 26 00:05:44,053 --> 00:05:46,930 Confiei na ideia, ele comprou este lugar. 27 00:05:47,848 --> 00:05:52,144 E praticamente forçou todos nós para administrá-lo como uma pousada. 28 00:05:52,770 --> 00:05:53,729 Ei! 29 00:05:57,733 --> 00:06:00,152 Ele e a vovó Terue conheci e casei no trabalho. 30 00:06:01,779 --> 00:06:05,532 Às vezes, por causa do marido ou dos filhos, 31 00:06:05,783 --> 00:06:09,953 uma dona de casa comum pode fazer as coisas mais inesperadas. 32 00:06:11,330 --> 00:06:13,999 Ai! Não admira que você seja divorciado. 33 00:06:14,541 --> 00:06:17,419 Não é como se eu quisesse vir aqui! 34 00:06:18,670 --> 00:06:19,630 Shizue! 35 00:06:20,130 --> 00:06:21,090 Idiota! 36 00:06:21,673 --> 00:06:25,886 Antes mesmo de eu nascer, Mamãe estava de volta com seus pais. 37 00:06:26,095 --> 00:06:28,931 Ela se apaixona e desapaixona muito facilmente. 38 00:06:29,556 --> 00:06:31,683 Então toda a família se mudou para cá. 39 00:06:31,934 --> 00:06:34,061 Mas mamãe ainda está esperando por romance. 40 00:06:38,107 --> 00:06:40,734 Tio Masayuki trabalhava em uma sociedade anônima. 41 00:06:40,984 --> 00:06:43,070 É uma longa história, mas ele foi demitido. 42 00:06:43,404 --> 00:06:46,323 Ele tem o pavio curto, e às vezes enlouquece. 43 00:06:47,950 --> 00:06:49,034 Idiota! Idiota! 44 00:06:49,243 --> 00:06:54,039 Bisavô, vive uma vida fácil, contar mentiras e ser egoísta. 45 00:06:54,289 --> 00:06:55,707 Eu bati nele! Pochi, Pochi! 46 00:06:55,958 --> 00:06:57,418 Incrível! 47 00:06:57,626 --> 00:07:01,213 Alta temporada e nem um gato de rua apareceu. 48 00:07:02,047 --> 00:07:03,841 Nunca deveríamos ter feito isso! 49 00:07:04,049 --> 00:07:05,134 Masayuki! 50 00:07:05,342 --> 00:07:06,301 O que você está dizendo? 51 00:07:06,969 --> 00:07:08,303 O céu está azul. 52 00:07:09,471 --> 00:07:12,641 As estrelas são abundantes, o ar é tão puro! 53 00:07:14,226 --> 00:07:15,727 Eu não posso fazer isso. Estou indo embora. 54 00:07:16,019 --> 00:07:18,272 Ei, espere. 55 00:07:18,689 --> 00:07:19,857 Depois de todo o esforço... 56 00:07:20,232 --> 00:07:21,525 Não diga isso. 57 00:07:23,652 --> 00:07:26,238 Sim, indo até o fim... 58 00:07:27,614 --> 00:07:31,577 ...para este lugar maravilhoso. 59 00:07:33,829 --> 00:07:36,248 Trabalhamos muito, esperando convidados. 60 00:07:37,458 --> 00:07:39,501 É melhor alguém aparecer. 61 00:07:39,877 --> 00:07:42,171 Você pegará o primeiro cara bonito que vem. 62 00:07:42,629 --> 00:07:45,007 Como você ousa, seu ex-presidiário idiota! 63 00:07:45,257 --> 00:07:46,508 - Pare com isso! - Bom, bom! 64 00:07:46,717 --> 00:07:47,676 Pare com isso! 65 00:07:58,061 --> 00:08:00,189 Eu já tive! 66 00:08:01,940 --> 00:08:05,027 Faço bolos, limpo, e ainda sem convidados. 67 00:08:05,694 --> 00:08:06,653 Eles virão. 68 00:08:06,904 --> 00:08:09,781 Tenho certeza que eles virão se continuarmos assim. 69 00:08:11,033 --> 00:08:13,660 Não farei nada até que eles cheguem. 70 00:08:13,911 --> 00:08:15,996 Masayuki! Shizue! Isso é o suficiente! 71 00:08:16,246 --> 00:08:18,373 Eles virão. Tenho certeza. 72 00:08:18,582 --> 00:08:19,625 É ótimo aqui. 73 00:08:19,833 --> 00:08:22,961 Pousada magnífica. Até consegui um balanço. 74 00:08:23,212 --> 00:08:24,546 Você consertou isso? 75 00:08:25,506 --> 00:08:27,508 Vá em frente, sente-se nele. 76 00:08:27,716 --> 00:08:29,885 Você tem que vir aqui para apreciá-lo. 77 00:08:30,135 --> 00:08:33,805 O balanço é tão bom. 78 00:08:34,056 --> 00:08:36,892 Isso é ótimo. Os convidados certamente virão. 79 00:08:37,100 --> 00:08:38,310 Eles virão! 80 00:08:54,284 --> 00:08:55,410 Olá. 81 00:09:00,415 --> 00:09:02,417 Bem-vindo. 82 00:09:14,555 --> 00:09:15,764 Caminhada? 83 00:09:21,061 --> 00:09:22,938 Um chá no terraço? 84 00:09:30,237 --> 00:09:32,239 Ajuda! 85 00:09:32,656 --> 00:09:35,033 Tenho medo do escuro. 86 00:09:35,242 --> 00:09:36,910 Por que você veio aqui? 87 00:09:39,955 --> 00:09:42,082 Com licença! Com licença! 88 00:09:42,583 --> 00:09:44,459 Estamos ligados uma viagem de treinamento espírita. 89 00:09:44,751 --> 00:09:45,836 Não se importe conosco. 90 00:09:46,169 --> 00:09:47,129 Com licença. 91 00:10:08,358 --> 00:10:10,736 Os espíritas têm viagens de treinamento também? 92 00:10:12,112 --> 00:10:13,071 Eu me pergunto. 93 00:10:13,739 --> 00:10:15,198 Eu sabia que eles não eram convidados. 94 00:10:16,950 --> 00:10:19,369 As pessoas realmente chegam até aqui. 95 00:10:30,631 --> 00:10:33,508 A Felicidade dos Katakuris 96 00:10:35,135 --> 00:10:37,137 Esta é a história de eventos de um verão, 97 00:10:38,180 --> 00:10:40,599 pela família que amo. 98 00:10:42,893 --> 00:10:46,021 Kenji Sawada 99 00:10:46,980 --> 00:10:49,941 Keiko Matsuzaka 100 00:10:51,068 --> 00:10:53,904 Shinji Takeda 101 00:10:55,113 --> 00:10:58,033 Naomi Nishida 102 00:10:59,076 --> 00:11:01,912 Kiyoshiro Imawano 103 00:11:03,205 --> 00:11:05,832 Tetsuro Tamba 104 00:11:07,876 --> 00:11:11,922 Dirigido por Takashi Miike 105 00:11:15,592 --> 00:11:17,761 Obrigado, Deus. 106 00:11:21,807 --> 00:11:22,766 Vamos comer. 107 00:11:23,892 --> 00:11:24,935 O que parece bom? 108 00:11:26,061 --> 00:11:28,188 Não é época de ensopados, não é? 109 00:11:28,397 --> 00:11:32,359 Ensopados são ótimos para sobras. Se você não gosta, não coma. 110 00:11:32,567 --> 00:11:33,777 Isso lhe dará energia. 111 00:11:33,985 --> 00:11:38,240 Cheio de bondade, de todos os vegetais. 112 00:11:39,157 --> 00:11:41,576 É por isso que os lutadores de sumô comem. 113 00:11:47,124 --> 00:11:49,251 O que aconteceu com o corpo do cervo? 114 00:11:56,425 --> 00:11:58,552 Seu corpo? 115 00:12:00,637 --> 00:12:01,596 Bem... 116 00:12:02,514 --> 00:12:03,682 Um dia... 117 00:12:04,266 --> 00:12:06,727 ...um cara com um rifle, não vovô... 118 00:12:07,102 --> 00:12:08,562 Bang bang bang! 119 00:12:09,396 --> 00:12:11,440 ... atirou e comeu o corpo. 120 00:12:14,443 --> 00:12:15,527 Cuspi um pouco de comida? 121 00:12:16,027 --> 00:12:17,195 Uma ameixa em conserva? 122 00:12:19,990 --> 00:12:21,158 Merda! 123 00:12:21,366 --> 00:12:23,201 Ah, o cuspe. 124 00:12:23,910 --> 00:12:26,496 OK, OK. 125 00:12:27,706 --> 00:12:28,874 Você viu? 126 00:12:31,001 --> 00:12:34,296 O corpo está na parede. 127 00:12:34,838 --> 00:12:36,131 Enterrado na parede. 128 00:12:36,339 --> 00:12:37,299 Masayuki. 129 00:12:38,467 --> 00:12:39,384 Não está morto. 130 00:12:40,385 --> 00:12:43,972 Bem, se é isso que você pensa, provavelmente não. 131 00:12:44,222 --> 00:12:46,892 Agora coma um pouco de tofu e assopre. 132 00:12:50,771 --> 00:12:55,192 Outro dia, ele levou horas para consertar um buraco na parede. 133 00:12:55,400 --> 00:12:56,359 Pai? 134 00:12:56,777 --> 00:13:00,489 Este lugar é tudo para ele. 135 00:13:01,990 --> 00:13:05,660 Papai gosta de tofu, então deixe um pouco para ele. 136 00:13:08,830 --> 00:13:09,790 Você não, Yurie. 137 00:13:13,835 --> 00:13:17,672 Então não está morto. Essa é uma maneira de ver as coisas. 138 00:13:19,674 --> 00:13:21,885 Em uma pousada Karuizawa, 139 00:13:22,093 --> 00:13:26,139 animais fofos ajudam servindo café e fazendo outras tarefas. 140 00:13:27,140 --> 00:13:31,353 Este lindo serviço de animais ficou bastante famoso, 141 00:13:31,812 --> 00:13:35,357 e agora todos os quartos estão reservados, 142 00:13:35,565 --> 00:13:38,235 de agora até o próximo ano. 143 00:13:38,860 --> 00:13:42,823 Tudo começou quando 144 00:13:43,240 --> 00:13:44,741 o dono da pousada 145 00:13:44,950 --> 00:13:47,160 Sr. Sukeyoshi Honnoura 146 00:13:47,410 --> 00:13:49,371 bem, ele entendeu... 147 00:13:49,579 --> 00:13:51,039 ...de reduzir custos trabalhistas. 148 00:13:51,373 --> 00:13:54,167 Junto com sua família, 149 00:13:54,376 --> 00:14:00,382 ele coloca os animais da fazenda para trabalhar em sua pousada. 150 00:14:01,466 --> 00:14:02,259 Olha, um bug. 151 00:14:06,346 --> 00:14:11,268 Os porcos pensaram: 'Podemos trabalhar ou virar salsichas'. 152 00:14:15,522 --> 00:14:18,358 Então agora eles carregam malas, 153 00:14:19,109 --> 00:14:21,152 e sirva o café. 154 00:14:21,361 --> 00:14:23,738 E é por isso... 155 00:14:26,950 --> 00:14:28,285 Não está saindo. 156 00:14:32,205 --> 00:14:33,540 Eles trabalham como loucos. 157 00:14:36,626 --> 00:14:37,669 Os animais... 158 00:14:38,128 --> 00:14:40,589 Deixe isso, não mude de canal. 159 00:14:43,174 --> 00:14:44,301 Ah, vamos ver isso. 160 00:14:50,098 --> 00:14:54,936 Dem ossos... 161 00:14:59,274 --> 00:15:02,152 Essa não é a atriz a mesma idade que você, mãe? 162 00:15:03,111 --> 00:15:05,280 Veja o estado dela. 163 00:15:06,197 --> 00:15:10,619 Dem ossos... 164 00:15:21,630 --> 00:15:23,173 - Um apagão? - Mãe. 165 00:15:26,343 --> 00:15:27,469 Pousada dos Amantes Brancos 166 00:15:45,862 --> 00:15:49,074 O que você está surpreso? 167 00:15:49,324 --> 00:15:50,700 Você nos assustou até a morte. 168 00:15:50,867 --> 00:15:51,826 Idiota! 169 00:15:53,286 --> 00:15:54,245 Idiota? 170 00:16:01,378 --> 00:16:02,337 Ei. 171 00:16:02,879 --> 00:16:04,214 Alguém está lá fora. 172 00:16:06,466 --> 00:16:07,384 Um convidado. 173 00:16:20,647 --> 00:16:21,940 Quer um quarto? 174 00:16:33,451 --> 00:16:35,662 Obrigado. 175 00:16:36,955 --> 00:16:39,749 Você gostaria de jantar? 176 00:16:41,251 --> 00:16:42,711 Apenas uma cerveja. 177 00:16:43,795 --> 00:16:46,715 Levaremos até o seu quarto. 178 00:16:47,048 --> 00:16:51,886 O café da manhã é das 7h30 às 9h na sala de jantar. 179 00:16:52,220 --> 00:16:54,097 O check-out é às 10h. 180 00:16:59,686 --> 00:17:00,895 Seu quarto fica lá em cima. 181 00:17:04,816 --> 00:17:06,860 Ei, senhor. 182 00:17:07,402 --> 00:17:10,697 Algumas das minhas roupas... Sinta-se à vontade para usá-los. 183 00:17:14,034 --> 00:17:14,993 Aproveite sua estadia. 184 00:17:21,541 --> 00:17:23,043 Aproveite sua estadia. 185 00:17:48,318 --> 00:17:50,987 E quando eu chegar lá, 186 00:17:52,030 --> 00:17:54,824 é um beco sem saída. 187 00:17:57,243 --> 00:17:59,913 A escuridão se aproxima... 188 00:18:01,122 --> 00:18:04,042 em sombras finas. 189 00:18:06,669 --> 00:18:11,758 Mesmo o menor calor, 190 00:18:14,636 --> 00:18:18,098 me abandona e me abandona, 191 00:18:19,057 --> 00:18:22,602 e isso me machuca. 192 00:18:24,687 --> 00:18:28,358 Até as lágrimas que eu choro... 193 00:18:28,566 --> 00:18:32,904 secou e esvaziou meu coração. 194 00:18:35,615 --> 00:18:38,576 Pelo menos sorria quando for. 195 00:18:40,453 --> 00:18:44,707 Sayonara. 196 00:18:51,589 --> 00:18:52,841 Sua cerveja, senhor. 197 00:18:56,261 --> 00:18:57,262 Com licença. 198 00:19:01,558 --> 00:19:03,393 Obrigado. 199 00:19:06,396 --> 00:19:07,355 Tripas de lula? 200 00:19:10,358 --> 00:19:11,943 - Amanhã... - Sim? 201 00:19:13,528 --> 00:19:15,488 Se o mundo acabasse... 202 00:19:16,322 --> 00:19:17,282 Hein? 203 00:19:18,032 --> 00:19:19,576 Se você morresse amanhã... 204 00:19:19,784 --> 00:19:22,036 ...o que você faria esta noite? 205 00:19:23,329 --> 00:19:24,289 Huh? 206 00:20:42,367 --> 00:20:45,495 Masayuki, é sua vez de esfregar. 207 00:20:46,996 --> 00:20:48,081 Bem? 208 00:20:50,917 --> 00:20:51,876 Estou fora. 209 00:20:52,710 --> 00:20:53,920 Vê você. 210 00:20:54,170 --> 00:20:55,505 - Tomar cuidado. - Eu vou. 211 00:20:56,297 --> 00:20:57,257 Olá, Shizue. 212 00:20:58,132 --> 00:20:59,884 Isso realmente combina com você. 213 00:21:00,885 --> 00:21:02,053 Obrigado. 214 00:21:04,389 --> 00:21:05,473 Como sempre. 215 00:21:06,933 --> 00:21:08,893 Bem, ela gosta. 216 00:21:10,812 --> 00:21:14,732 Não deveríamos acordar o convidado agora? 217 00:21:17,986 --> 00:21:18,903 Você tem razão. 218 00:21:29,789 --> 00:21:30,748 Bom dia. 219 00:21:32,792 --> 00:21:35,628 O café da manhã está pronto. 220 00:21:36,713 --> 00:21:39,716 Com licença, senhor? 221 00:21:41,092 --> 00:21:42,927 Senhor? Senhor! 222 00:21:45,096 --> 00:21:47,223 Masayuki, pegue a chave! 223 00:22:09,454 --> 00:22:10,913 Pai! 224 00:22:18,212 --> 00:22:19,839 Suicídio? 225 00:22:22,425 --> 00:22:24,010 Essa é a nossa chave? 226 00:22:27,513 --> 00:22:29,766 - Oh meu Deus - Papai! 227 00:22:31,017 --> 00:22:32,435 Devemos chamar a polícia, querido? 228 00:22:33,936 --> 00:22:34,896 Acalme-se. 229 00:22:36,147 --> 00:22:38,900 Acalme-se. 230 00:22:39,484 --> 00:22:41,361 Onde está o testamento? 231 00:22:44,781 --> 00:22:47,033 Ele trouxe uma faca. 232 00:22:47,283 --> 00:22:51,412 Por que ele não usou? 233 00:22:52,705 --> 00:22:56,084 Provavelmente muito deprimido. 234 00:23:16,521 --> 00:23:17,480 Por quê? 235 00:23:20,108 --> 00:23:21,609 Por que ele teve que morrer? 236 00:23:26,114 --> 00:23:29,075 Por que fazer isso em nossa pousada? 237 00:23:31,786 --> 00:23:32,829 Onde está a vontade? 238 00:23:33,246 --> 00:23:35,373 Pelo menos deixe um testamento, seu bastardo. 239 00:23:36,040 --> 00:23:37,834 Um testamento. Um testamento. 240 00:23:40,336 --> 00:23:42,797 Vamos. Você deve ter um testamento. 241 00:23:46,801 --> 00:23:49,554 Por que você teve que morrer aqui? 242 00:23:55,852 --> 00:23:57,645 Tem algo escrito aqui. 243 00:24:12,076 --> 00:24:13,202 Pêssego? 244 00:24:20,126 --> 00:24:22,503 Uma carteira. Ele tinha uma carteira. 245 00:24:22,879 --> 00:24:25,173 - Talvez haja algo nele. - A carteira dele! 246 00:24:25,756 --> 00:24:27,049 - Aqui não. - Ou aqui. 247 00:24:38,561 --> 00:24:40,730 Por que você está olhando para mim? 248 00:24:41,189 --> 00:24:42,231 Nós não dissemos nada. 249 00:24:42,440 --> 00:24:43,900 Mas você me olha assim. 250 00:24:44,066 --> 00:24:47,069 Você costumava colecionar carteiras. 251 00:24:47,278 --> 00:24:48,446 Isso foi há muito tempo. 252 00:24:48,905 --> 00:24:51,365 Você acha que eu o matei por causa da carteira? 253 00:24:51,574 --> 00:24:52,575 Ninguém disse isso. 254 00:24:52,783 --> 00:24:53,701 Poderia muito bem ter feito isso. 255 00:24:54,702 --> 00:24:55,995 -Masayuki. - O que? 256 00:24:56,704 --> 00:24:58,581 Traga um pedaço de plástico e uma corda. 257 00:25:01,000 --> 00:25:01,959 Apenas faça o que eu digo. 258 00:25:05,296 --> 00:25:06,672 Temos que chamar a polícia. 259 00:25:08,132 --> 00:25:09,217 Não! Espere. 260 00:25:09,425 --> 00:25:14,096 Digamos que a polícia deixou escapar isso nosso primeiro convidado cometeu suicídio. 261 00:25:14,639 --> 00:25:18,559 Ninguém jamais virá e ficará aqui! 262 00:25:19,560 --> 00:25:21,896 Se eu perder isso, Não sei o que farei! 263 00:25:22,605 --> 00:25:24,357 Este é o fim para mim. 264 00:25:26,776 --> 00:25:30,154 Basta olhar... Parece um suicídio normal? 265 00:25:31,113 --> 00:25:32,365 Olhe para isso. 266 00:25:38,037 --> 00:25:38,996 Masayuki. 267 00:25:39,872 --> 00:25:42,708 Traga a folha de plástico e a corda. 268 00:26:42,393 --> 00:26:47,315 Talvez seja melhor se pararmos com isso, Masao? 269 00:26:47,898 --> 00:26:53,321 Não tive nada a ver com isso. 270 00:27:05,666 --> 00:27:10,338 Tem que ser feito. Para o bem de todos. 271 00:27:23,726 --> 00:27:24,685 O que diabos... 272 00:27:25,561 --> 00:27:27,104 você está fazendo? 273 00:27:29,607 --> 00:27:31,317 Minha hora também chegará em breve, 274 00:27:31,942 --> 00:27:34,820 mas rezo para não ver vocês aí. 275 00:28:39,093 --> 00:28:41,721 Sozinho, eu me lembro, 276 00:28:43,013 --> 00:28:45,725 os dias em que eu estava apaixonado. 277 00:28:52,022 --> 00:28:55,359 La la la, la vie en rose. 278 00:28:55,568 --> 00:28:59,155 A cor do amor. 279 00:29:01,198 --> 00:29:04,493 La la la, meu coração indisciplinado, 280 00:29:04,702 --> 00:29:07,872 batendo rápido. 281 00:29:10,458 --> 00:29:13,794 La la la, só mais uma, 282 00:29:14,003 --> 00:29:17,089 só mais uma vez. 283 00:29:19,467 --> 00:29:22,386 La la la, embora... 284 00:29:22,762 --> 00:29:26,891 ... dói. 285 00:29:27,141 --> 00:29:32,146 Lance seu feitiço em mim. 286 00:29:32,354 --> 00:29:35,775 A magia do seu amor. 287 00:29:36,317 --> 00:29:41,238 Lance seu feitiço de amor em mim. 288 00:29:41,447 --> 00:29:46,744 A magia do seu amor. 289 00:30:45,302 --> 00:30:46,470 Yurie. 290 00:30:46,971 --> 00:30:47,930 Sim? 291 00:30:49,098 --> 00:30:51,433 Você ficaria feliz, 292 00:30:52,142 --> 00:30:54,687 se você tivesse um novo papai? 293 00:31:19,336 --> 00:31:20,296 Um bug? 294 00:31:42,651 --> 00:31:45,779 O sentimento de amor. 295 00:31:46,363 --> 00:31:50,367 O momento maravilhoso isso acontece com todos. 296 00:31:50,784 --> 00:31:54,246 Quando Deus sussurra... 297 00:31:54,538 --> 00:31:58,042 Eu te amo! 298 00:31:59,043 --> 00:32:01,754 No momento mais movimentado, um sentimento de alegria. 299 00:32:01,962 --> 00:32:06,258 Não há mais dor. Estou com muita vontade de ouvir sua voz. 300 00:32:06,467 --> 00:32:07,301 Desejo. 301 00:32:07,551 --> 00:32:10,095 Tudo que preciso são suas palavras. 302 00:32:10,638 --> 00:32:16,101 A magia do amor me envolve. 303 00:32:23,025 --> 00:32:26,070 Quando você se apaixona, 304 00:32:26,904 --> 00:32:30,366 tudo brilha mais. 305 00:32:31,033 --> 00:32:34,495 Quando Deus canta... 306 00:32:34,703 --> 00:32:38,290 Eu te amo! 307 00:32:38,874 --> 00:32:42,086 Durmo sozinho nessas longas noites. 308 00:32:42,294 --> 00:32:46,757 No crepúsculo, eu espero por você, é tudo tão delicioso... 309 00:32:46,966 --> 00:32:47,716 Comovente! 310 00:32:47,967 --> 00:32:50,260 Quero segurar seu rosto sorridente. 311 00:32:51,220 --> 00:32:56,809 Estou muito grato por ter me apaixonado. 312 00:33:15,703 --> 00:33:19,832 A magia do amor me envolve. 313 00:34:02,499 --> 00:34:04,418 Olá? Olá? 314 00:34:14,928 --> 00:34:16,597 Você é um militar? 315 00:34:17,222 --> 00:34:19,475 Estou na Marinha dos EUA. 316 00:34:21,268 --> 00:34:24,021 Para ser mais preciso, Marinha Real Britânica. 317 00:34:28,067 --> 00:34:30,235 Realmente? Seu japonês é excelente. 318 00:34:30,444 --> 00:34:33,197 Sim, meu pai era japonês. 319 00:34:34,156 --> 00:34:35,616 Você está aqui de plantão? 320 00:34:36,450 --> 00:34:40,662 Ontem... Assumi meu posto em Morioka. 321 00:34:41,455 --> 00:34:43,916 Eu queria uma pausa, então vim para cá. 322 00:34:44,750 --> 00:34:48,879 Estou feliz por ter conhecido alguém como você. 323 00:34:50,255 --> 00:34:52,841 Que garotinha adorável. 324 00:34:53,926 --> 00:34:55,719 Sua mãe é linda. 325 00:35:01,475 --> 00:35:04,269 Seu marido, eu o invejo. 326 00:35:09,233 --> 00:35:10,776 Na verdade, estou solteiro. 327 00:35:11,110 --> 00:35:13,612 Papai teve um caso com uma garota do ensino médio. 328 00:35:13,862 --> 00:35:14,822 Sim! 329 00:35:18,826 --> 00:35:20,536 Bem, só entre você e eu, 330 00:35:21,537 --> 00:35:23,914 Também sou um agente secreto britânico. 331 00:35:24,748 --> 00:35:26,875 Por ordem da Rainha Elizabeth, 332 00:35:27,084 --> 00:35:28,794 me dê seu número de celular. 333 00:35:29,837 --> 00:35:32,005 Os telefones celulares não funcionam onde eu moro. 334 00:35:32,422 --> 00:35:35,425 Ah... eu... estarei aqui. 335 00:35:35,968 --> 00:35:38,554 Meu nome é Shizue Katakuri. 336 00:35:39,555 --> 00:35:41,723 Qual o seu nome? 337 00:35:42,266 --> 00:35:45,394 Eu quase esqueci a coisa mais importante. 338 00:35:47,688 --> 00:35:49,356 Meu nome é Richard Sagawa. 339 00:35:54,611 --> 00:35:56,989 Ricardo Sagawa... 340 00:36:26,476 --> 00:36:27,436 Quem é? 341 00:37:53,730 --> 00:37:58,944 Mais alguns dias se passaram sem nenhuma chegada. 342 00:38:00,612 --> 00:38:04,658 Mas ninguém disse uma palavra. 343 00:38:27,889 --> 00:38:28,849 Vamos. 344 00:38:32,561 --> 00:38:34,855 Ah, isso parece delicioso, viu. 345 00:38:35,105 --> 00:38:38,317 Olha, mmm, ah, sim. 346 00:38:43,780 --> 00:38:44,740 Como está o macarrão? 347 00:38:49,077 --> 00:38:51,538 Masao, você tem que comer alguma coisa. 348 00:38:52,456 --> 00:38:53,665 Delicioso! 349 00:38:53,874 --> 00:38:57,544 Você tem que comer para manter suas forças para cima, para ser feliz. 350 00:38:57,753 --> 00:39:00,297 Isso é bom. Muito bom. 351 00:39:07,054 --> 00:39:11,433 Como pode ser tão bom? Talvez porque estou com fome. 352 00:39:20,484 --> 00:39:23,779 Talvez o cachorro queira um pouco? Ei, isso é muito bom. 353 00:39:23,987 --> 00:39:27,699 Você quer o feijão fermentado também? Você gourmet. 354 00:39:28,575 --> 00:39:31,953 Pochi! Pochi! 355 00:39:32,788 --> 00:39:35,123 Ei, sabe o que é isso? 356 00:39:36,124 --> 00:39:37,709 Você sabe o que é isso? 357 00:39:38,877 --> 00:39:41,963 O que é então? 358 00:39:45,967 --> 00:39:47,010 Bom, hein? 359 00:39:47,344 --> 00:39:50,138 - Macarrão áspero. - Certo! Você entendeu. 360 00:39:50,514 --> 00:39:52,974 - Por que? - Bem, como os cães latem? 361 00:39:53,266 --> 00:39:54,184 Ruff! 362 00:39:54,393 --> 00:39:56,353 E o que ele está comendo? 363 00:39:56,561 --> 00:39:57,521 Macarrão. 364 00:39:58,313 --> 00:39:59,439 Então, macarrão ruff! 365 00:39:59,648 --> 00:40:00,732 Terminei. 366 00:40:01,191 --> 00:40:02,150 Huh? 367 00:40:13,161 --> 00:40:14,454 Continue. 368 00:40:19,292 --> 00:40:20,877 Uau. Nosso primeiro convidado famoso. 369 00:40:21,420 --> 00:40:24,381 Ele não estava ligado "Concurso de Canto dos Atletas"? 370 00:40:25,841 --> 00:40:28,051 Este é o seu quarto. 371 00:40:31,388 --> 00:40:35,267 Encontramos um lugar muito legal. Ninguém nos encontrará. 372 00:40:44,568 --> 00:40:45,694 Querido. 373 00:40:47,446 --> 00:40:48,780 Ainda suspeita? 374 00:40:50,574 --> 00:40:52,409 Não é você? 375 00:40:55,120 --> 00:40:56,079 Meu? 376 00:40:57,789 --> 00:41:00,125 Quantas vezes ele nos enganou? 377 00:41:02,919 --> 00:41:07,090 Ele foi o último a ver o cara, quando ele pegou a cerveja. 378 00:41:08,925 --> 00:41:10,719 A carteira do cara desapareceu. 379 00:41:12,053 --> 00:41:14,181 Se a polícia viesse e comecei a investigar, 380 00:41:15,140 --> 00:41:18,768 seu passado viria à tona, isso complicaria tudo. 381 00:41:22,314 --> 00:41:26,568 Mas ele é tão honesto, alma gentil. 382 00:42:00,185 --> 00:42:04,356 Você disse que iria renegá-lo, mas quando ele voltou da prisão, 383 00:42:04,856 --> 00:42:08,568 você disse: 'Vamos todos trabalhar juntos para a pousada'. 384 00:42:09,069 --> 00:42:10,445 É natural! 385 00:42:14,866 --> 00:42:17,911 Quando seu único filho está caído, 386 00:42:19,162 --> 00:42:21,581 que pai não faria dar uma mãozinha? 387 00:42:23,625 --> 00:42:24,960 Veja, vocês dois são tão parecidos. 388 00:42:26,294 --> 00:42:30,799 Ele é muito legal, é por isso ele é popular. Assim como você. 389 00:42:55,407 --> 00:42:58,243 Olá, Branco... 390 00:42:59,494 --> 00:43:00,453 Olá? 391 00:43:02,831 --> 00:43:04,332 Olá, isso é... 392 00:43:04,916 --> 00:43:06,751 Sim? Sim? 393 00:43:07,836 --> 00:43:09,504 Mal consigo ouvir você. 394 00:43:11,381 --> 00:43:14,342 Ah, bem... Shizue? 395 00:43:16,177 --> 00:43:17,554 Espere um minuto. 396 00:43:22,225 --> 00:43:23,893 Vá até lá. 397 00:43:28,440 --> 00:43:30,275 -Shizue? - Ah, Ricardo! 398 00:43:30,483 --> 00:43:31,776 Sim, sou eu, Richard. 399 00:43:32,611 --> 00:43:35,530 Eu só queria ouvir sua voz. 400 00:43:36,031 --> 00:43:38,116 No momento estou sobrevoando o Iraque. 401 00:43:40,493 --> 00:43:42,287 - Joãozinho! - Quem é Johnnie? 402 00:43:44,164 --> 00:43:47,459 Esta chamada está sendo devolvida através da Base Aérea de Yokota, no Japão. 403 00:43:47,667 --> 00:43:48,793 - Yokota? - Cuidado! 404 00:43:50,712 --> 00:43:52,213 Tenha cuidado! Estarei esperando. 405 00:43:54,924 --> 00:43:57,177 Shizue, eu te amo! 406 00:43:58,094 --> 00:44:00,889 Ah, eu também! 407 00:44:04,100 --> 00:44:05,060 Ricardo? 408 00:44:27,290 --> 00:44:29,084 Olhando para ele assim, 409 00:44:30,126 --> 00:44:32,712 ele parece ainda maior. 410 00:44:33,546 --> 00:44:35,423 Ele está inflando. 411 00:44:41,471 --> 00:44:42,681 Onde está a garota? 412 00:44:43,932 --> 00:44:45,266 Ela desapareceu. 413 00:44:45,725 --> 00:44:46,851 Talvez ela tenha fugido. 414 00:44:53,650 --> 00:44:55,151 P-polícia. 415 00:44:58,947 --> 00:44:59,906 O quê? 416 00:45:00,323 --> 00:45:01,825 Temos que chamar a polícia. 417 00:45:05,328 --> 00:45:06,746 Não há necessidade. 418 00:45:07,205 --> 00:45:08,915 O que você está fazendo? 419 00:45:09,624 --> 00:45:11,251 Masayuki! Lençol e corda! 420 00:45:11,459 --> 00:45:14,421 Devíamos chamar a polícia... isso não vai funcionar. 421 00:45:24,973 --> 00:45:27,016 Nunca o conseguiremos passar pelo corredor. 422 00:45:27,350 --> 00:45:28,810 Talvez baixá-lo daqui? 423 00:45:38,319 --> 00:45:39,279 Cortá-lo? 424 00:45:39,779 --> 00:45:41,281 O que você acha? 425 00:45:42,699 --> 00:45:45,285 Você percebe o que você está prestes a fazer? 426 00:45:48,204 --> 00:45:51,124 Não vamos. Isso poderia expor o outro. 427 00:45:52,333 --> 00:45:54,043 - O quê? - Isso não acabou! 428 00:45:55,920 --> 00:45:57,130 Apenas faça o que eu digo. 429 00:45:59,466 --> 00:46:03,595 Como é que só conseguimos convidados gostam disso! 430 00:46:04,429 --> 00:46:06,973 Qual é o problema com esses cadáveres? 431 00:46:07,182 --> 00:46:08,141 Ouça! 432 00:46:09,017 --> 00:46:11,644 Precisamos salvar a pousada. 433 00:46:11,978 --> 00:46:13,605 Você está agindo de forma estranha, o que... 434 00:46:13,938 --> 00:46:15,523 Pousada, besteira! 435 00:46:16,524 --> 00:46:18,067 Este lugar não tem futuro. 436 00:46:18,318 --> 00:46:19,778 Masayuki! Pare com isso. 437 00:46:19,986 --> 00:46:22,489 Eu comecei isso para que todos pudéssemos trabalhar juntos. 438 00:46:23,072 --> 00:46:25,617 Não vou deixar isso estragar tudo. 439 00:46:25,825 --> 00:46:28,870 Você sempre diz 'pelo bem de todos'. 440 00:46:29,078 --> 00:46:32,832 Mas o seu egoísmo arrastou todos nós até aqui. 441 00:46:33,124 --> 00:46:36,044 Você não sente nenhuma responsabilidade? 442 00:46:36,795 --> 00:46:41,382 Eu não arrastei você até aqui. 443 00:46:42,926 --> 00:46:44,636 Você não sabe como me sinto! 444 00:46:45,178 --> 00:46:47,847 Se você quiser ir embora, então vá. 445 00:46:48,056 --> 00:46:49,015 Masao! 446 00:46:49,265 --> 00:46:50,767 Pare! 447 00:46:50,975 --> 00:46:52,644 Não há como voltar atrás! 448 00:46:52,852 --> 00:46:54,562 Bobagem, idiota! 449 00:46:54,771 --> 00:46:56,314 Masayuki! Peça desculpas! 450 00:46:56,523 --> 00:47:01,236 Idiota! Eu pensei sobre isso! 451 00:47:01,694 --> 00:47:04,739 Temos que fazer isso pelo bem de todos! 452 00:47:04,906 --> 00:47:07,075 Se você vai fazer isso, faça isso rápido! 453 00:47:07,283 --> 00:47:08,576 Você está fazendo isso? 454 00:47:08,827 --> 00:47:12,288 Este é mais rígido do que parece. E mais pesado também. 455 00:47:18,461 --> 00:47:19,420 Apareceu! 456 00:47:21,047 --> 00:47:22,006 Está... saiu! 457 00:47:25,426 --> 00:47:26,970 O que você quer dizer? 458 00:47:29,222 --> 00:47:31,182 O que você está falando? 459 00:47:42,360 --> 00:47:43,945 Ver? 460 00:47:47,824 --> 00:47:49,200 O que está acontecendo? 461 00:47:50,076 --> 00:47:51,578 Por que isso está acontecendo? 462 00:47:52,537 --> 00:47:55,373 Por que todos vocês vêm aqui para morrer? 463 00:47:56,124 --> 00:47:58,209 O que você tem? 464 00:47:59,711 --> 00:48:00,753 Alguém em casa? 465 00:48:02,005 --> 00:48:03,798 Este é o oficial Miyake. 466 00:48:05,800 --> 00:48:06,885 Olá? 467 00:48:08,386 --> 00:48:10,972 Sr. Katakuri de "Pousada dos Amantes Brancos"? 468 00:48:13,641 --> 00:48:14,809 Chegando! 469 00:48:15,018 --> 00:48:16,853 Você vai! 470 00:48:22,400 --> 00:48:23,651 Eu sou o oficial Miyake. 471 00:48:25,820 --> 00:48:27,113 Bem vindo... 472 00:48:29,490 --> 00:48:32,160 ...para nossa área remota. 473 00:48:34,245 --> 00:48:36,539 acabei de chegar a montanha na minha bicicleta. 474 00:48:36,706 --> 00:48:37,790 Obrigado. 475 00:48:38,875 --> 00:48:39,876 Um pequenino também! 476 00:48:40,627 --> 00:48:42,503 - Oi. - Oi. 477 00:48:43,046 --> 00:48:45,048 Eu sou o oficial Miyake. 478 00:48:45,673 --> 00:48:50,762 Você se importaria de preencher este formulário? 479 00:48:52,221 --> 00:48:53,556 Eu farei isso. 480 00:48:54,349 --> 00:48:55,308 Obrigado. 481 00:49:05,944 --> 00:49:06,861 Er... 482 00:49:07,278 --> 00:49:08,237 Sim? 483 00:49:17,956 --> 00:49:19,666 - Hum... -Shizue. 484 00:49:22,961 --> 00:49:23,920 A verdade é... 485 00:49:24,045 --> 00:49:27,674 Tive um parto muito difícil com ela... 486 00:49:28,216 --> 00:49:30,051 Felizmente ela cresceu bem. 487 00:49:30,259 --> 00:49:31,344 Apresse-se e preencha-o. 488 00:49:31,552 --> 00:49:32,637 Um parto difícil, né? 489 00:49:36,557 --> 00:49:37,517 Ela apareceu! 490 00:49:39,394 --> 00:49:40,353 Um convidado? 491 00:49:40,687 --> 00:49:41,646 - Sim! - Não! 492 00:49:45,149 --> 00:49:46,567 O que foi esse barulho? 493 00:49:47,694 --> 00:49:50,822 Estávamos prestes a arrumar. 494 00:49:51,030 --> 00:49:52,407 Quem deve fazer o quê... 495 00:49:52,865 --> 00:49:53,866 Algo caiu. 496 00:49:57,286 --> 00:49:59,747 Quantos convidados você recebeu? 497 00:50:04,752 --> 00:50:06,587 Ah, talvez eu não devesse ter perguntado. 498 00:50:07,255 --> 00:50:12,301 Mas algumas pessoas gostam esses lugares tranquilos. 499 00:50:14,721 --> 00:50:16,848 Sim, não posso reclamar. 500 00:50:18,224 --> 00:50:20,852 Ótimo ver uma família se unindo. 501 00:50:21,811 --> 00:50:24,230 Ah, tem isso também... 502 00:50:26,774 --> 00:50:28,276 Um pôster de procurado. 503 00:50:30,737 --> 00:50:32,739 Vou deixar aqui. 504 00:50:33,906 --> 00:50:34,824 Obrigado. 505 00:50:37,160 --> 00:50:40,413 Pochi? Esse é o seu cachorro? 506 00:50:41,039 --> 00:50:41,998 Sim. 507 00:50:42,331 --> 00:50:44,208 Bem, adeus. 508 00:50:44,584 --> 00:50:46,377 Obrigado, tchau. 509 00:51:32,048 --> 00:51:33,216 Mantem! 510 00:51:36,052 --> 00:51:37,011 Isso servirá. 511 00:51:37,303 --> 00:51:38,846 Nunca fiz esse tipo de coisa. 512 00:51:40,014 --> 00:51:43,142 Ei, ele é enorme! OK. 513 00:51:49,857 --> 00:51:51,818 -Shizue! - Sim! 514 00:51:54,779 --> 00:51:55,738 Querido! 515 00:51:56,155 --> 00:51:57,115 O que? 516 00:51:57,740 --> 00:51:59,826 Não é como se ele fosse quebrável. 517 00:52:06,040 --> 00:52:07,625 A pobrezinha. 518 00:53:10,021 --> 00:53:11,314 Olá? 519 00:53:12,148 --> 00:53:13,566 Você é da pousada? 520 00:53:15,026 --> 00:53:15,943 Sim. 521 00:53:17,445 --> 00:53:19,238 Você tem algum bolo? 522 00:53:19,906 --> 00:53:22,241 Podemos comer alguma coisa? 523 00:53:23,951 --> 00:53:24,994 Sim! 524 00:53:27,872 --> 00:53:29,081 Pessoas comuns. 525 00:53:31,042 --> 00:53:32,126 Pessoas comuns! 526 00:53:32,335 --> 00:53:33,377 Realmente comum. 527 00:53:39,425 --> 00:53:41,385 Mãe, mãe... onde está o açúcar? 528 00:53:41,802 --> 00:53:42,762 No armário. 529 00:53:44,805 --> 00:53:45,973 OK, espere isso. 530 00:53:47,433 --> 00:53:49,310 Pressa! Pressa! 531 00:53:51,187 --> 00:53:52,897 Você tem algo em seu rosto! 532 00:53:53,105 --> 00:53:56,275 Tudo bem, eu vou comer. 533 00:54:05,826 --> 00:54:07,912 Aqui você vai. 534 00:54:09,372 --> 00:54:10,498 É tudo feito em casa. 535 00:54:10,706 --> 00:54:11,874 Aqui está o açúcar. 536 00:54:12,708 --> 00:54:14,043 Aproveite! 537 00:54:14,752 --> 00:54:18,673 Sob o mesmo teto e céu, 538 00:54:18,923 --> 00:54:20,258 rindo e dormindo... 539 00:54:21,467 --> 00:54:23,469 Meu sonho de morar junto. 540 00:54:27,974 --> 00:54:29,517 Se você quiser ir, vá. 541 00:54:32,144 --> 00:54:35,439 Quando você se sente sozinho, apenas volte. 542 00:54:36,190 --> 00:54:38,609 Vamos morar aqui. 543 00:54:39,527 --> 00:54:41,570 Vamos começar aqui. 544 00:54:42,863 --> 00:54:44,824 Neste novo lugar. 545 00:54:45,449 --> 00:54:48,953 Há um novo e grande caminho chegando. 546 00:54:49,412 --> 00:54:55,376 Isso trará felicidade? 547 00:54:55,543 --> 00:54:59,046 A felicidade é feita por todos. 548 00:54:59,380 --> 00:55:02,341 Isso mesmo. Por toda a família. 549 00:55:03,259 --> 00:55:09,015 Vamos morar aqui. Comecem aqui juntos. 550 00:55:10,308 --> 00:55:15,980 Neste caminho para felicidade e saúde. 551 00:55:16,272 --> 00:55:21,527 Vamos morar aqui. Comecem aqui juntos. 552 00:55:22,236 --> 00:55:29,368 Neste caminho para felicidade e saúde. 553 00:55:29,785 --> 00:55:35,249 Vamos morar aqui. Comecem juntos aqui. 554 00:55:36,292 --> 00:55:41,297 Neste caminho para felicidade e saúde. 555 00:55:43,299 --> 00:55:48,554 Vamos morar aqui. Comecem juntos aqui. 556 00:55:49,347 --> 00:55:56,354 Neste caminho para felicidade e saúde. 557 00:56:18,042 --> 00:56:19,001 O quê? 558 00:56:19,960 --> 00:56:21,754 É assim mesmo? 559 00:56:22,421 --> 00:56:25,299 Obrigado. 560 00:56:31,597 --> 00:56:33,265 Perto do lago. 561 00:56:38,270 --> 00:56:39,271 Estamos ansiosos por isso. 562 00:56:41,690 --> 00:56:46,487 Temos orado por uma grande estrada. 563 00:56:47,488 --> 00:56:49,365 Estamos pulando de alegria. 564 00:56:50,866 --> 00:56:53,869 Sim, obrigado. 565 00:57:00,501 --> 00:57:01,502 Não faça isso! 566 00:57:01,710 --> 00:57:03,129 O que é? 567 00:57:04,839 --> 00:57:06,215 Essa construção de estradas. 568 00:57:07,550 --> 00:57:09,552 A data ainda não está decidida, 569 00:57:09,760 --> 00:57:15,141 mas eles estão cavando toda a área do lago. 570 00:57:17,017 --> 00:57:17,935 Então... 571 00:57:20,855 --> 00:57:21,897 Nós os moveremos. 572 00:58:07,318 --> 00:58:09,987 Dem ossos... 573 00:58:30,341 --> 00:58:31,300 Ricardo. 574 00:58:37,097 --> 00:58:41,727 Shizue, Tenho pensado em você todos os dias. 575 00:58:43,187 --> 00:58:44,522 O que você está fazendo? 576 00:58:48,442 --> 00:58:49,860 Eu estava ao telefone. 577 00:58:50,611 --> 00:58:53,072 Alguém estava fazendo uma investigação. 578 00:58:55,407 --> 00:58:59,203 Bem-vindo. Estou tão feliz que você esteja seguro. 579 00:58:59,411 --> 00:59:00,663 Senti a sua falta. 580 00:59:02,122 --> 00:59:04,708 Você está com sede? Uma bebida? 581 00:59:04,959 --> 00:59:06,377 Ou algo para comer? 582 00:59:24,395 --> 00:59:26,272 Eu quero comer você. 583 00:59:44,373 --> 00:59:45,874 Fede a desinfetante. 584 00:59:48,752 --> 00:59:50,754 Pousada dos Amantes Brancos 585 01:01:01,325 --> 01:01:03,535 2.212 ienes! 586 01:01:04,953 --> 01:01:06,205 Que sorte! 587 01:01:49,498 --> 01:01:53,836 Depois de lavar, cortei meu cabelo. 588 01:01:56,463 --> 01:01:58,799 Talvez eu tenha errado. 589 01:02:08,809 --> 01:02:12,855 Devíamos ter marcado o local. 590 01:02:16,108 --> 01:02:18,485 Quando você fez essa coisa? 591 01:02:19,486 --> 01:02:20,696 Agora mesmo. 592 01:02:22,823 --> 01:02:25,576 Você planejou colocá-lo aqui? 593 01:02:26,326 --> 01:02:28,662 Caso contrário, esqueceremos onde eles estão. 594 01:02:29,413 --> 01:02:31,623 Achei que precisaríamos disso. 595 01:02:33,542 --> 01:02:36,044 Todo mundo que passar por aqui verá. 596 01:02:38,005 --> 01:02:39,673 Talvez não, então. 597 01:02:41,008 --> 01:02:44,636 Mas, novamente, é uma obra de arte. 598 01:02:45,012 --> 01:02:48,015 Uh, por aqui... 599 01:02:49,141 --> 01:02:50,100 Bem? 600 01:02:51,310 --> 01:02:52,644 Aqui não foi? 601 01:02:52,853 --> 01:02:53,896 Lá? 602 01:02:55,147 --> 01:02:56,982 Onde será a estrada? 603 01:03:16,251 --> 01:03:17,586 Junte-se a nós. 604 01:03:18,212 --> 01:03:21,423 Todos, cantem juntos. 605 01:03:24,384 --> 01:03:28,806 Cheguei até aqui 606 01:03:29,306 --> 01:03:33,101 por causa do seu rosto sorridente. 607 01:03:34,186 --> 01:03:35,771 Não, 608 01:03:36,230 --> 01:03:42,945 Eu simplesmente segui você, ás. 609 01:03:44,029 --> 01:03:47,866 Juntos, 610 01:03:48,617 --> 01:03:52,788 até onde chegamos? 611 01:03:53,747 --> 01:03:58,252 Antes que eu percebesse, eu estava feliz. 612 01:03:59,127 --> 01:04:05,467 Isso parece engraçado. 613 01:04:06,552 --> 01:04:10,722 Todas as dificuldades. . . 614 01:04:11,473 --> 01:04:15,352 Estão esquecidos há muito tempo. 615 01:04:16,603 --> 01:04:20,357 Sonhos e alegrias... 616 01:04:20,774 --> 01:04:27,114 e muito mais. 617 01:04:28,240 --> 01:04:32,703 Mas seu coração gentil e verdadeiro... 618 01:04:33,245 --> 01:04:36,874 é meu consolo. 619 01:04:38,083 --> 01:04:42,504 Nossos verdadeiros corações gentis... 620 01:04:42,754 --> 01:04:47,759 ...são nosso consolo. 621 01:04:57,644 --> 01:05:02,107 Sem promoção, sem dinheiro, 622 01:05:02,608 --> 01:05:06,236 tudo o que tenho é minha saúde. 623 01:05:07,362 --> 01:05:08,530 Sim, 624 01:05:09,615 --> 01:05:16,204 você tem energia e força. 625 01:05:17,122 --> 01:05:21,084 Você sempre... 626 01:05:21,710 --> 01:05:25,964 me deu uma mão amiga. 627 01:05:27,090 --> 01:05:31,011 Às vezes até um chute de ajuda. 628 01:05:32,054 --> 01:05:38,769 Eu não teria esperança sem ele. 629 01:05:39,811 --> 01:05:48,612 Não me arrependo. 630 01:05:49,780 --> 01:05:53,575 Sonhos e alegrias... 631 01:05:53,825 --> 01:06:00,207 e muito mais. 632 01:06:01,291 --> 01:06:05,754 Mas seu coração gentil e verdadeiro... 633 01:06:06,213 --> 01:06:10,092 é meu consolo. 634 01:06:11,093 --> 01:06:15,555 Nossos verdadeiros corações gentis... 635 01:06:15,973 --> 01:06:20,060 são nosso consolo. 636 01:06:21,103 --> 01:06:25,190 Nossos verdadeiros corações gentis... 637 01:06:25,816 --> 01:06:31,530 são nosso consolo. 638 01:07:09,568 --> 01:07:11,194 Temos que desenterrá-los. 639 01:07:12,404 --> 01:07:14,197 Temos que enterrá-los novamente. 640 01:07:28,545 --> 01:07:31,089 Seu trabalho é tão exigente. 641 01:07:31,965 --> 01:07:32,966 Bem... 642 01:07:34,176 --> 01:07:37,637 Há algo que devo lhe contar. 643 01:07:39,431 --> 01:07:40,974 Minha mãe é na verdade... 644 01:07:41,600 --> 01:07:46,772 ...A irmã mais nova da Rainha Elizabeth. 645 01:07:47,731 --> 01:07:51,526 Mas elas são meias-irmãs, então não é oficialmente admitido. 646 01:07:52,110 --> 01:07:55,155 É muito cansativo, a família real. 647 01:07:56,239 --> 01:07:57,657 A família real! 648 01:08:13,757 --> 01:08:15,550 Mas quando eu era pequeno, 649 01:08:15,967 --> 01:08:20,680 Eu lembro de ser abraçado pela tia Elizabeth. 650 01:08:23,100 --> 01:08:26,686 Diana! Se ao menos eu estivesse lá! 651 01:08:28,688 --> 01:08:32,234 Ela sempre me ligava para pedir conselhos. 652 01:08:41,284 --> 01:08:43,745 Eu disse a Carlos: 653 01:08:46,039 --> 01:08:49,835 'Você deve valorizar sua esposa'. 654 01:08:52,879 --> 01:08:57,050 O acidente aconteceu quando eu estava fora de serviço. 655 01:08:57,592 --> 01:08:58,927 Tão triste. 656 01:08:59,970 --> 01:09:02,180 Não posso perdoar os paparazzi. 657 01:09:05,225 --> 01:09:09,980 Mãe veio ao Japão para estudar, 658 01:09:10,147 --> 01:09:12,232 e me apaixonei por meu pai. 659 01:09:13,984 --> 01:09:18,321 Pai era estudante na Universidade Imperial de Tóquio. 660 01:09:18,864 --> 01:09:20,073 Isso é incrível. 661 01:09:20,532 --> 01:09:22,242 De jeito nenhum. 662 01:09:22,742 --> 01:09:25,203 Pai queria ser pintor, 663 01:09:26,037 --> 01:09:30,876 mas como filho de um médico, ele teve que ir estudar. 664 01:09:32,586 --> 01:09:36,047 Então é aí que você chega seu talento artístico. 665 01:09:36,548 --> 01:09:39,092 Eu queria pintar também 666 01:09:39,801 --> 01:09:43,930 mas tia Elizabeth se opôs. 667 01:09:44,723 --> 01:09:45,807 Oh céus. 668 01:09:46,141 --> 01:09:47,184 Shizue. 669 01:09:48,894 --> 01:09:52,814 Eu gostaria de pintar você. 670 01:10:05,202 --> 01:10:09,748 Shizue, você é muito linda. 671 01:10:10,707 --> 01:10:14,794 Meu pai costumava dizer As mulheres japonesas são maravilhosas. 672 01:10:15,253 --> 01:10:18,632 Agora eu te conheci, Eu realmente acho que sim. 673 01:10:19,090 --> 01:10:23,345 Nenhuma garota parisiense nem bailarina russa 674 01:10:23,553 --> 01:10:26,306 é compatível com uma mulher japonesa. 675 01:10:26,640 --> 01:10:30,101 Eu nunca conheci alguém como você, Shizue. 676 01:10:31,353 --> 01:10:33,104 Quero ir para Paris 677 01:10:33,313 --> 01:10:36,650 e morar lá com você, pintando quadros. 678 01:10:37,400 --> 01:10:42,656 É como um sonho. 679 01:10:43,281 --> 01:10:49,162 Preciso ir para a Inglaterra para explicar à tia Elizabeth. 680 01:10:49,412 --> 01:10:53,750 Mas meus fundos são estritamente limitado a funções oficiais. 681 01:10:54,042 --> 01:10:56,127 Se eu voltar para a Inglaterra... 682 01:10:56,503 --> 01:10:57,837 É tão constrangedor. 683 01:10:58,046 --> 01:11:02,509 Se você me emprestar a passagem aérea, Posso voltar rico! 684 01:11:02,717 --> 01:11:06,888 Mas o que estou dizendo! 685 01:11:07,430 --> 01:11:08,723 Não se preocupe... 686 01:11:08,932 --> 01:11:11,226 Então esse é o plano dele. 687 01:11:12,060 --> 01:11:13,728 Eu cuidarei. 688 01:11:15,772 --> 01:11:19,901 As estrelas não são lindas? 689 01:11:37,210 --> 01:11:38,461 Ah! 690 01:11:38,962 --> 01:11:40,547 Nossa, seu nariz! 691 01:11:44,426 --> 01:11:47,095 Meu nariz não está sangrando porque estou com tesão. 692 01:11:47,304 --> 01:11:52,350 O sangue está correndo para aprimorar minhas faculdades críticas. 693 01:11:52,892 --> 01:11:56,021 E como tenho muito mais sangue que um japonês, 694 01:11:56,521 --> 01:11:58,690 ele surge incontrolavelmente. 695 01:11:58,898 --> 01:12:01,359 Além de qualquer razão. 696 01:12:05,030 --> 01:12:07,240 Incontrolável! 697 01:12:07,949 --> 01:12:08,575 Idiota! 698 01:12:09,617 --> 01:12:11,161 Ricardo! 699 01:12:20,712 --> 01:12:22,505 Nosso cinzeiro? 700 01:12:23,381 --> 01:12:25,508 Seu idiota barato! 701 01:12:25,925 --> 01:12:27,093 Desgraçado! 702 01:12:27,302 --> 01:12:29,471 Quer uma briga? Vamos! 703 01:12:29,679 --> 01:12:30,764 Aguentar. 704 01:12:33,641 --> 01:12:35,060 Bata em um velho, sim? 705 01:12:35,268 --> 01:12:36,436 Espere. 706 01:12:37,354 --> 01:12:38,980 Seu bastardo. 707 01:12:40,106 --> 01:12:41,483 Seu velhote. 708 01:12:41,691 --> 01:12:42,776 Ricardo! 709 01:12:43,068 --> 01:12:46,488 O que? Fique fora disso. 710 01:12:47,072 --> 01:12:48,823 Eu sei, dói, eu sei. 711 01:12:49,032 --> 01:12:51,034 Vamos esquecer isso. 712 01:12:51,409 --> 01:12:52,619 Morra, velhote. 713 01:12:52,911 --> 01:12:53,870 Ricardo! 714 01:12:55,747 --> 01:12:56,623 O que? 715 01:13:00,251 --> 01:13:01,669 Aqui, pegue. 716 01:13:01,878 --> 01:13:02,796 Morrer! 717 01:13:07,175 --> 01:13:09,344 Meus olhos estão girando... 718 01:13:10,553 --> 01:13:12,764 Vovô! 719 01:13:14,516 --> 01:13:15,892 Uau, estamos tão alto. 720 01:13:26,403 --> 01:13:27,654 Você está bem, vovô? 721 01:13:28,905 --> 01:13:29,823 Ei... 722 01:13:51,219 --> 01:13:52,178 Pare com isso. 723 01:13:52,595 --> 01:13:53,513 Cuidado! 724 01:13:55,557 --> 01:13:56,349 Idiota! 725 01:14:12,115 --> 01:14:13,450 Ricardo! 726 01:14:41,478 --> 01:14:42,645 Shizue. 727 01:14:44,147 --> 01:14:48,026 Este será o nosso segredinho. 728 01:14:48,359 --> 01:14:49,611 Tudo bem? 729 01:14:52,405 --> 01:14:54,073 Vovô. 730 01:15:19,641 --> 01:15:22,101 Todos os homens são idiotas. 731 01:15:23,436 --> 01:15:27,899 Mãe, por que você se casou com o papai? 732 01:15:28,650 --> 01:15:30,276 Bem... 733 01:15:32,820 --> 01:15:38,201 A primeira vez que seu pai ficou comigo, na manhã seguinte... 734 01:15:38,701 --> 01:15:42,872 ele pegou todos os meus sapatos fora do armário 735 01:15:43,164 --> 01:15:47,126 e poliu-os em sua cueca. 736 01:15:47,710 --> 01:15:50,004 Naquele momento eu decidi, 737 01:15:50,296 --> 01:15:56,511 Eu queria cozinhar para ele para sempre. 738 01:15:59,764 --> 01:16:01,015 Estou com ciúmes. 739 01:16:03,726 --> 01:16:07,939 Papai provavelmente comeria veneno se você cozinhou. 740 01:16:09,274 --> 01:16:10,692 Ele seria fácil de matar. 741 01:16:11,317 --> 01:16:12,443 Realmente! 742 01:16:50,690 --> 01:16:53,735 Sachiko, sinto muito, me perdoe. 743 01:16:54,944 --> 01:16:59,574 Michiko, Yoshie, Nunca tive a intenção de fazer você infeliz. 744 01:17:00,450 --> 01:17:01,951 É tudo culpa minha. 745 01:17:02,160 --> 01:17:05,705 Kimiyo, Yuka, Kazue, me perdoem. 746 01:17:05,913 --> 01:17:07,332 Sachiko, Yuko, 747 01:17:10,293 --> 01:17:13,880 Miyuki, desculpe. 748 01:17:20,178 --> 01:17:22,013 Shi... Shi... 749 01:17:35,318 --> 01:17:36,527 Shimizu Yoko! 750 01:17:43,034 --> 01:17:44,202 Ele está morto? 751 01:17:46,454 --> 01:17:47,664 O que há de errado agora? 752 01:17:51,376 --> 01:17:52,669 Um ator? 753 01:17:55,129 --> 01:17:59,133 Ele é um membro da família real britânica, 754 01:17:59,342 --> 01:18:02,095 e um piloto da Força Aérea dos EUA. 755 01:18:05,223 --> 01:18:07,100 Sem chance. 756 01:18:08,893 --> 01:18:11,270 O bastardo! Olha o que ele está segurando! 757 01:18:15,775 --> 01:18:19,404 Lenços do clube dial-a-date na estação! 758 01:18:19,946 --> 01:18:23,116 Você acha que um piloto de verdade carregaria isso? 759 01:18:24,325 --> 01:18:25,410 O que é isso? 760 01:18:29,122 --> 01:18:31,165 Estúdio de Cinema Shochiku Traje de aluguel... 761 01:18:34,001 --> 01:18:35,420 Ele não é estrangeiro? 762 01:18:35,586 --> 01:18:37,130 De jeito nenhum. 763 01:18:43,219 --> 01:18:44,178 Querido... 764 01:18:48,391 --> 01:18:50,059 Não outro. 765 01:18:51,102 --> 01:18:53,896 Ei, olhe, ei. 766 01:18:54,439 --> 01:18:55,398 Uma carteira. 767 01:18:55,606 --> 01:18:56,566 O que? 768 01:19:06,784 --> 01:19:09,162 Veja, eu disse que não fui eu. 769 01:19:14,292 --> 01:19:15,293 O bastardo! 770 01:19:15,960 --> 01:19:18,337 Ele roubou nosso cinzeiro também. 771 01:19:18,588 --> 01:19:20,548 Mas por que ele teve que morrer aqui? 772 01:19:20,757 --> 01:19:24,635 E depois de cair nisso ravina tão bem também, idiota! 773 01:19:47,033 --> 01:19:48,534 Sim, oficial Miyake. 774 01:19:49,619 --> 01:19:50,578 Sim. 775 01:19:52,288 --> 01:19:53,247 O que! 776 01:19:53,664 --> 01:19:54,916 Um cadáver? 777 01:20:00,922 --> 01:20:05,384 Um tufão está se aproximando, movendo-se lentamente, ganhando intensidade. 778 01:20:05,676 --> 01:20:09,013 Depois da meia-noite, toda a área... 779 01:20:09,222 --> 01:20:12,099 - Aqui está você. - Obrigado. 780 01:20:15,770 --> 01:20:19,440 A imagem ficou engraçada. 781 01:20:20,650 --> 01:20:21,984 É a aérea. 782 01:20:34,664 --> 01:20:35,915 Um convidado? 783 01:20:36,874 --> 01:20:38,334 Talvez. 784 01:20:51,347 --> 01:20:52,890 O que será desta vez? 785 01:21:22,503 --> 01:21:24,672 Você tem um quarto disponível? 786 01:21:36,267 --> 01:21:38,686 Você gostaria de dois quartos? 787 01:21:39,186 --> 01:21:42,982 Apenas um, o mais barato. 788 01:21:47,278 --> 01:21:48,905 Obrigado. 789 01:21:54,368 --> 01:21:57,330 Bem-vindo, por aqui, por favor. 790 01:21:58,706 --> 01:21:59,916 Por favor, como você é. 791 01:22:23,314 --> 01:22:26,108 Você não tem um mau pressentimento sobre isso? 792 01:22:35,618 --> 01:22:36,661 Com licença. 793 01:22:37,495 --> 01:22:41,499 Você tem algum cordão forte Eu poderia pedir emprestado? 794 01:22:44,919 --> 01:22:46,253 Cordão? 795 01:22:49,882 --> 01:22:53,678 Preciso de alguns, se você tiver algum. 796 01:23:00,184 --> 01:23:04,647 vou encontrar alguns e trazê-lo imediatamente. 797 01:23:04,897 --> 01:23:05,856 Por favor. 798 01:23:23,040 --> 01:23:25,501 Talvez devêssemos nos preparar para o pior. 799 01:23:25,668 --> 01:23:27,044 Sim. 800 01:23:51,986 --> 01:23:54,822 Esse chão molhado... 801 01:23:56,073 --> 01:23:58,159 ... realmente dá dor nas costas. 802 01:23:58,784 --> 01:23:59,785 Bem, vovô? 803 01:23:59,994 --> 01:24:00,953 O que? 804 01:24:02,788 --> 01:24:06,417 Ah, isso serve, tudo bem. 805 01:24:29,565 --> 01:24:30,524 O que? 806 01:24:31,108 --> 01:24:32,777 Eu posso ouvir alguma coisa. 807 01:24:34,695 --> 01:24:36,697 Uma flauta. 808 01:25:01,847 --> 01:25:03,057 O cordão. 809 01:25:06,143 --> 01:25:07,561 Er... 810 01:25:08,354 --> 01:25:10,272 Para que serve o buraco? 811 01:25:12,525 --> 01:25:15,486 É para o lixo. 812 01:25:18,656 --> 01:25:20,699 Trabalho duro. 813 01:25:23,244 --> 01:25:25,871 Obrigado por tudo. 814 01:25:44,390 --> 01:25:45,558 O que é isso? 815 01:26:28,392 --> 01:26:29,977 Por que você está enterrando ele? 816 01:27:46,720 --> 01:27:49,348 Veja o lado positivo. 817 01:27:50,266 --> 01:27:51,058 OK! 818 01:27:51,892 --> 01:27:56,272 - Seja sempre positivo. - OK! 819 01:27:56,522 --> 01:28:00,234 Ah, você pode desviar o olhar. 820 01:28:00,484 --> 01:28:01,318 Sério? 821 01:28:01,568 --> 01:28:04,113 Você pode até parar. 822 01:28:04,363 --> 01:28:05,447 Vá em frente! 823 01:28:05,698 --> 01:28:10,661 Mas sempre se mova novamente. 824 01:28:11,245 --> 01:28:17,167 Mesmo que ninguém esteja esperando por você. 825 01:28:22,923 --> 01:28:24,758 - Parece bom. - Vamos. 826 01:28:25,175 --> 01:28:29,305 Vamos devagar. 827 01:28:30,180 --> 01:28:34,351 Com o queixo erguido. 828 01:28:34,977 --> 01:28:39,064 Somos perdedores 829 01:28:39,773 --> 01:28:43,110 olhando para o passado? 830 01:28:44,111 --> 01:28:48,824 Não se esforce muito para esquecer. 831 01:28:49,533 --> 01:28:56,707 No final, é apenas uma lembrança. 832 01:29:03,714 --> 01:29:07,885 Vamos juntos. 833 01:29:08,093 --> 01:29:09,136 Leve-me com você! 834 01:29:09,386 --> 01:29:12,765 Vamos dar as mãos. 835 01:29:13,640 --> 01:29:17,478 O homem é um fraco... 836 01:29:18,145 --> 01:29:21,940 e coisa solitária. 837 01:29:22,191 --> 01:29:27,154 Então, até finalmente fecharmos os olhos, 838 01:29:27,571 --> 01:29:35,287 vamos viver para rir e dançar. 839 01:30:34,304 --> 01:30:36,181 Onde estou? Merda! 840 01:30:36,640 --> 01:30:37,891 Que diabos! 841 01:30:38,642 --> 01:30:40,144 O que é isso! Droga. 842 01:31:12,926 --> 01:31:14,428 Bom dia! 843 01:31:16,930 --> 01:31:18,265 Manhã. 844 01:31:19,349 --> 01:31:20,976 Merda... Merda... 845 01:31:28,817 --> 01:31:29,860 O quê? 846 01:31:30,110 --> 01:31:31,069 O que é? 847 01:31:36,617 --> 01:31:37,576 Pai. 848 01:31:49,755 --> 01:31:51,715 - Não pode ser. - Eles descobriram? 849 01:31:58,555 --> 01:32:01,016 O que devo fazer? O que? 850 01:32:05,896 --> 01:32:07,272 Olhar! Veja isso! Merda! 851 01:32:08,440 --> 01:32:09,399 Droga. 852 01:32:18,659 --> 01:32:20,619 Terue, olhe para dentro. 853 01:32:21,411 --> 01:32:22,454 Por favor. 854 01:32:22,871 --> 01:32:23,830 OK. 855 01:32:31,672 --> 01:32:32,631 Masao. 856 01:32:48,480 --> 01:32:51,733 Eu irei. 857 01:32:52,693 --> 01:32:55,737 Não seja estúpido. 858 01:32:57,364 --> 01:32:58,115 Eu consegui. 859 01:32:58,532 --> 01:33:01,368 Sou culpado de... tudo. 860 01:33:02,119 --> 01:33:04,496 Incrível demais! 861 01:33:04,788 --> 01:33:07,541 Ninguém acreditaria. 862 01:33:07,916 --> 01:33:10,711 Não pense nisso. 863 01:33:10,919 --> 01:33:13,797 Masao, você fez o seu melhor. 864 01:33:14,006 --> 01:33:16,300 Pai. 865 01:33:16,883 --> 01:33:18,218 Eu irei. 866 01:33:19,386 --> 01:33:22,514 Enquanto você estiver aqui, a família Katakuri ficará bem. 867 01:33:22,889 --> 01:33:24,891 Não se preocupe. 868 01:33:25,392 --> 01:33:31,189 Eu desisti da minha vida uma vez durante a guerra. 869 01:33:32,065 --> 01:33:34,276 Vovô, espere, 870 01:33:34,776 --> 01:33:36,820 Eu vou! 871 01:33:37,696 --> 01:33:40,324 Masayuki, que bom para você. 872 01:33:40,657 --> 01:33:45,787 Falado como um verdadeiro japonês. 873 01:33:46,413 --> 01:33:49,958 Mas são momentos como estes, quando a sorte acabar, 874 01:33:50,167 --> 01:33:55,339 aqueles velhos como eu deveriam ir embora. 875 01:33:56,006 --> 01:33:58,717 Não, deveria ser eu. 876 01:33:58,925 --> 01:34:01,011 Sugeri que os enterrássemos. 877 01:34:01,219 --> 01:34:06,141 O fato é que arrastei todo mundo até aqui. 878 01:34:07,142 --> 01:34:10,729 Eu estava errado e sinto muito. 879 01:34:11,104 --> 01:34:13,148 Isso não é verdade. 880 01:34:13,357 --> 01:34:15,150 Isso é verdade. 881 01:34:15,692 --> 01:34:17,527 Não, não é. 882 01:34:18,111 --> 01:34:20,155 Sim, é. 883 01:34:27,245 --> 01:34:29,164 O que é felicidade? 884 01:34:30,374 --> 01:34:33,585 Em todos esses anos, Aprendi apenas uma coisa. 885 01:34:35,754 --> 01:34:40,175 Ninguém deveria morrer de alguma forma isso entristece qualquer um. 886 01:34:41,551 --> 01:34:46,640 As pessoas deveriam rir em funerais: 'Ele fez bem em viver tanto tempo'! 887 01:34:50,644 --> 01:34:55,148 Como você morre tudo depende de como você vive. 888 01:34:56,733 --> 01:34:57,859 Vovô. 889 01:34:58,235 --> 01:35:02,572 Não se preocupe. Deus é gentil com os tolos. 890 01:35:09,121 --> 01:35:14,626 Merda! Eles me seguiram! Merda! Estão todos me seguindo! 891 01:35:30,100 --> 01:35:32,185 Estes são detetives com a polícia do condado. 892 01:35:34,396 --> 01:35:35,564 Senhor Katakuri, 893 01:35:37,691 --> 01:35:39,276 houve um homicídio. 894 01:35:50,662 --> 01:35:51,747 Olá! 895 01:35:54,958 --> 01:35:59,713 No sopé da montanha uma mulher foi morta em uma pousada. 896 01:35:59,921 --> 01:36:02,257 Acreditamos que foi o amante dela, 897 01:36:02,674 --> 01:36:05,719 mas o perdemos de vista. 898 01:36:05,927 --> 01:36:09,222 Teve algum convidado suspeito ultimamente? 899 01:36:13,393 --> 01:36:15,061 Isto é do vovô. 900 01:36:24,488 --> 01:36:25,489 Pai. 901 01:36:25,864 --> 01:36:27,991 Poderíamos ver seu registro de convidado? 902 01:36:29,409 --> 01:36:31,828 E olhar no bosque lá atrás? 903 01:36:32,037 --> 01:36:34,623 - Idiota! - Idiota? 904 01:36:34,873 --> 01:36:38,168 Seu bastardo! Maldito! 905 01:36:38,418 --> 01:36:41,838 Está chegando! Chegando! 906 01:36:42,422 --> 01:36:43,465 Um sucesso! 907 01:36:44,841 --> 01:36:46,009 Seu bastardo! 908 01:36:47,719 --> 01:36:48,678 Terue! 909 01:36:49,054 --> 01:36:50,180 Malditos sejam todos vocês! 910 01:36:50,764 --> 01:36:52,015 - Deixe ela ir! - Não se mova. 911 01:36:54,309 --> 01:36:56,144 Cale-se! Atire, vá em frente e atire. 912 01:36:56,311 --> 01:36:58,605 Vamos! Atire, maldito seja. 913 01:36:58,980 --> 01:37:00,023 OK, OK, acalme-se. 914 01:37:01,817 --> 01:37:03,610 - Querido! - Deixe-a ir. 915 01:37:04,194 --> 01:37:05,362 - Deixe-a ir! - Não se mova. 916 01:37:05,612 --> 01:37:06,655 Acalmar. 917 01:37:07,405 --> 01:37:10,450 Você matou a mulher na pousada! 918 01:37:10,700 --> 01:37:12,202 Você matou sua esposa! 919 01:37:12,410 --> 01:37:14,287 Sim! Cale a boca, bastardo! 920 01:37:14,746 --> 01:37:16,915 A culpa é da Nobuko. A culpa é dela. 921 01:37:17,123 --> 01:37:18,291 Solte-a! 922 01:37:19,042 --> 01:37:20,043 Querido! 923 01:37:20,460 --> 01:37:21,962 Por favor, pare. 924 01:37:26,258 --> 01:37:29,803 Por que você fez isso? 925 01:37:30,428 --> 01:37:32,639 Foi tão imperdoável? 926 01:37:34,224 --> 01:37:37,310 Ou foi imperdoável porque você a amava? 927 01:37:40,772 --> 01:37:42,399 - Cale-se! - Fácil. 928 01:37:42,858 --> 01:37:44,401 Eu a matei porque a amava. 929 01:37:46,152 --> 01:37:48,071 O que você sabe, seu bastardo? 930 01:37:48,488 --> 01:37:50,198 Como você pode entender Nobuko e eu'? 931 01:37:52,367 --> 01:37:53,660 Ficar de pé! 932 01:37:54,327 --> 01:37:55,453 Nobuko! 933 01:37:56,413 --> 01:37:57,998 Nobuko, me desculpe. 934 01:37:58,206 --> 01:37:59,416 Nobuko! 935 01:38:04,087 --> 01:38:06,506 Ei, 936 01:38:07,799 --> 01:38:13,138 você amava tanto Nobuko? 937 01:38:14,472 --> 01:38:16,057 Eu também. 938 01:38:16,933 --> 01:38:21,521 Eu amo Terue mais do que qualquer coisa no mundo. 939 01:38:24,858 --> 01:38:28,403 Posso entender seu amor. 940 01:38:29,321 --> 01:38:32,157 Então você tem que entender como eu também me sinto. 941 01:38:33,074 --> 01:38:36,077 Então, por favor, deixe-a ir. 942 01:38:36,620 --> 01:38:38,830 Eu imploro. 943 01:38:39,748 --> 01:38:44,336 A mulher que você está segurando tão firmemente agora, 944 01:38:44,544 --> 01:38:46,671 não é sua esposa. 945 01:38:46,880 --> 01:38:50,926 Ela é minha amada esposa. 946 01:38:52,761 --> 01:38:54,638 Por favor, entenda. 947 01:38:55,055 --> 01:38:56,348 Eu te imploro. 948 01:38:57,057 --> 01:38:58,016 Cale-se! 949 01:38:59,267 --> 01:39:01,728 OK, então me faça refém. 950 01:39:01,937 --> 01:39:03,647 Leve-me em vez disso. 951 01:39:03,855 --> 01:39:05,106 Cale a boca! 952 01:39:05,982 --> 01:39:07,275 Eu imploro. 953 01:39:08,193 --> 01:39:09,110 Nunca. 954 01:39:09,402 --> 01:39:10,445 Eu te imploro. 955 01:39:17,577 --> 01:39:19,621 Por favor! 956 01:39:22,499 --> 01:39:23,792 Eu imploro. 957 01:39:25,502 --> 01:39:27,462 Por favor. 958 01:39:31,967 --> 01:39:33,385 Eu imploro. 959 01:39:36,262 --> 01:39:37,722 Eu te imploro! 960 01:39:47,232 --> 01:39:48,358 Terue! 961 01:40:20,223 --> 01:40:21,391 Tudo bem. 962 01:40:29,691 --> 01:40:30,650 Ei! 963 01:40:30,859 --> 01:40:31,985 Solte, seu idiota! 964 01:40:33,945 --> 01:40:34,946 Masayuki! 965 01:40:40,577 --> 01:40:41,536 Nobuko! 966 01:40:42,787 --> 01:40:43,747 Masayuki! 967 01:40:54,841 --> 01:40:55,800 Mãe. 968 01:40:57,844 --> 01:40:59,554 Seja corajoso! 969 01:41:10,815 --> 01:41:17,363 Quão precioso... nosso filho é! 970 01:41:17,572 --> 01:41:18,656 Masayuki. 971 01:41:18,907 --> 01:41:20,200 Mãe. 972 01:41:21,618 --> 01:41:22,744 Você está bem? 973 01:41:23,119 --> 01:41:24,913 Estou bem. 974 01:41:26,081 --> 01:41:28,041 Estou bem aqui. 975 01:41:28,374 --> 01:41:29,417 Pai. 976 01:41:30,001 --> 01:41:31,419 Sinto muito. 977 01:41:32,462 --> 01:41:35,715 Eu não era um bom filho. 978 01:41:36,091 --> 01:41:37,550 Bobagem. 979 01:41:38,593 --> 01:41:42,472 Mas tenho orgulho de ser seu filho. 980 01:41:43,973 --> 01:41:46,267 Isso dói! Dói! 981 01:41:46,601 --> 01:41:47,977 Seja corajoso. 982 01:41:49,312 --> 01:41:50,271 Irmã. 983 01:41:51,856 --> 01:41:54,109 Você é um amor. 984 01:41:58,488 --> 01:42:03,618 Então, continue tentando. 985 01:42:04,869 --> 01:42:06,955 Não morra! 986 01:42:10,959 --> 01:42:13,169 Masayuki! 987 01:42:23,471 --> 01:42:24,472 É isso? 988 01:42:30,562 --> 01:42:33,148 - É tão grande. - Tão grande? 989 01:42:33,356 --> 01:42:35,441 - Um arranhão? - Tão grande? 990 01:42:35,984 --> 01:42:37,861 Apenas um arranhão! 991 01:43:02,677 --> 01:43:04,345 Isso é bom. 992 01:43:18,234 --> 01:43:19,903 Ei, espere! 993 01:43:43,218 --> 01:43:45,011 Onde está Pochi? 994 01:43:45,220 --> 01:43:46,554 Encontre Pochi! 995 01:43:50,308 --> 01:43:51,351 Pochi! 996 01:43:52,518 --> 01:43:53,686 Pochi! 997 01:43:54,229 --> 01:43:56,522 Pochi! 998 01:43:57,565 --> 01:44:00,610 - Aonde você vai? - Querido! 999 01:44:00,818 --> 01:44:02,987 - Impossível! - Querido! 1000 01:44:03,238 --> 01:44:04,197 Masao! 1001 01:44:05,740 --> 01:44:06,616 Pochi. 1002 01:44:07,158 --> 01:44:08,201 Dê-me sua pata. 1003 01:44:08,409 --> 01:44:10,954 Dê sua pata ao papai. 1004 01:44:11,204 --> 01:44:12,163 Incrível. 1005 01:44:17,460 --> 01:44:18,795 Você está bem? 1006 01:44:19,462 --> 01:44:21,297 - Querido! - Pochi. 1007 01:44:21,756 --> 01:44:23,591 Pochi, isso foi dose. 1008 01:44:23,800 --> 01:44:27,387 - Certo, é isso, está tudo bem. - Desculpe. 1009 01:44:28,304 --> 01:44:29,889 Aí vem. 1010 01:44:30,473 --> 01:44:32,141 Todos, fiquem juntos! 1011 01:44:32,308 --> 01:44:33,351 Certo. 1012 01:44:35,520 --> 01:44:36,938 Segure as mãos. 1013 01:44:37,146 --> 01:44:38,106 Sim. 1014 01:44:39,941 --> 01:44:42,068 Segure minha mão com força, Yurie. 1015 01:44:42,277 --> 01:44:44,237 - Mãe, Pochi! - Vovô! 1016 01:44:44,445 --> 01:44:45,947 Todos! 1017 01:44:46,656 --> 01:44:48,157 De mãos dadas! 1018 01:44:52,370 --> 01:44:53,788 Vá em frente, pessoal! 1019 01:45:04,257 --> 01:45:06,301 O vovô se foi. 1020 01:45:06,509 --> 01:45:07,552 Lá está o vovô! 1021 01:45:24,319 --> 01:45:26,612 Vovô riu e disse: 1022 01:45:27,155 --> 01:45:30,950 "Nunca desista de dizer 'a vida é assim'. 1023 01:45:32,577 --> 01:45:33,619 Lembre-se, 1024 01:45:34,120 --> 01:45:39,834 tudo pode acontecer na vida". 1025 01:45:41,169 --> 01:45:46,174 A raça humana sobreviveu milhares e milhões de anos, 1026 01:45:46,632 --> 01:45:48,676 viver com coragem e tenacidade. 1027 01:45:53,973 --> 01:45:55,725 Querido. 1028 01:46:06,235 --> 01:46:07,987 Ele está acordado. 1029 01:46:08,196 --> 01:46:09,655 Ei, ei. 1030 01:46:11,657 --> 01:46:12,950 Você pode nos ver? 1031 01:46:13,159 --> 01:46:14,494 Você está bem? 1032 01:46:15,870 --> 01:46:17,121 Sobreviveu. 1033 01:46:20,666 --> 01:46:21,751 Graças a Deus. 1034 01:46:28,049 --> 01:46:29,258 Pochi. 1035 01:46:54,242 --> 01:46:55,326 Espere. 1036 01:46:56,160 --> 01:46:57,745 Olhe aqui. 1037 01:47:19,767 --> 01:47:21,310 É lindo. 1038 01:47:31,154 --> 01:47:34,782 Então, vamos! Vamos! 1039 01:47:34,991 --> 01:47:38,619 O sol está olhando com um sorriso. 1040 01:47:38,828 --> 01:47:42,039 Vamos cantar! 1041 01:47:42,248 --> 01:47:45,877 Como os pássaros, mire no céu. 1042 01:47:46,085 --> 01:47:49,464 Vamos rir! 1043 01:47:49,672 --> 01:47:53,759 Deixe sua tristeza ao vento. 1044 01:47:54,010 --> 01:47:57,513 Amanhã tudo estará bem, estamos todos bem. 1045 01:47:57,722 --> 01:48:03,102 Vamos rir juntos, isso é felicidade! 1046 01:48:19,702 --> 01:48:23,414 Vamos rir. 1047 01:48:23,623 --> 01:48:27,502 Deixe sua tristeza ao vento. 1048 01:48:27,668 --> 01:48:31,088 Amanhã tudo estará bem, estamos todos bem. 1049 01:48:31,297 --> 01:48:37,762 Vamos rir juntos, isso é felicidade. 1050 01:48:49,398 --> 01:48:50,483 No ano seguinte, 1051 01:48:50,942 --> 01:48:53,319 O bisavô Nihei caiu morto. 1052 01:49:12,463 --> 01:49:16,759 O homem é apenas uma das criaturas da natureza 1053 01:49:18,469 --> 01:49:22,223 e um dia a humanidade provavelmente... 1054 01:49:22,431 --> 01:49:27,478 ...perder o jogo da seleção natural. 1055 01:49:29,063 --> 01:49:31,148 Mas até lá, 1056 01:49:31,649 --> 01:49:35,403 o homem continua vivendo, sinceramente, comoventemente. 1057 01:49:38,030 --> 01:49:39,115 Isso é... 1058 01:49:40,533 --> 01:49:41,826 ... vida. 1059 01:50:19,113 --> 01:50:21,657 Sim! 1060 01:52:23,904 --> 01:52:28,242 Dirigido por Takashi Miike