1
00:00:01,043 --> 00:00:03,004
Offred: Anteriormente em
a história da serva...

2
00:00:03,087 --> 00:00:04,755
Estar aqui é um privilégio.

3
00:00:04,964 --> 00:00:06,007
Hora de ir.

4
00:00:06,507 --> 00:00:07,508
Offred: Me desculpe.

5
00:00:07,592 --> 00:00:09,093
Posso ficar aqui com você?

6
00:00:09,343 --> 00:00:10,386
Por favor?

7
00:00:10,469 --> 00:00:11,888
Comandante Fred:
Você quer ficar?

8
00:00:11,971 --> 00:00:13,681
Me beija. Como você quis dizer isso.

9
00:00:15,224 --> 00:00:16,660
Offred: [Não posso estar aqui.
Eu não posso estar aqui.

10
00:00:16,684 --> 00:00:17,935
Se eles nos encontrarem aqui.

11
00:00:18,019 --> 00:00:20,605
Se eles nos encontrarem juntos, eu
vou ser enviado para as colônias.

12
00:00:20,688 --> 00:00:22,607
Você é um olho.
Você é intocável.

13
00:00:22,690 --> 00:00:24,609
Offred. Não me chame assim!

14
00:00:24,817 --> 00:00:26,027
O meu nome. É junho.

15
00:00:26,944 --> 00:00:27,945
Raquel: Lucas...

16
00:00:28,029 --> 00:00:29,572
Você sabe
uma mulher chamada June Osborn?

17
00:00:29,655 --> 00:00:30,698
Sim, é minha esposa.

18
00:00:30,990 --> 00:00:31,991
Raquel: Isso é para você.

19
00:00:32,325 --> 00:00:34,911
Offred: [Te amo muito.

20
00:00:40,917 --> 00:00:42,919
Offred: Luke está vivo.

21
00:00:46,088 --> 00:00:50,468
Estendo meus braços para ele,
mas ele foge.

22
00:00:51,260 --> 00:00:52,845
Como um fantasma ao amanhecer.

23
00:00:55,598 --> 00:00:57,975
E eu fiquei aqui.

24
00:01:01,520 --> 00:01:03,064
Eu gostaria que essa história fosse
diferente.

25
00:01:04,941 --> 00:01:06,609
Eu gostaria que isso me mostrasse
sob uma luz melhor.

26
00:01:08,277 --> 00:01:09,445
Em uma história diferente,

27
00:01:10,947 --> 00:01:12,865
talvez eu não estaria
um maldito fraco.

28
00:01:20,957 --> 00:01:22,583
Então voltei para Nick.

29
00:01:23,584 --> 00:01:25,670
Vez após vez, sozinho.

30
00:01:33,094 --> 00:01:34,136
Eu quero conhecê-lo,

31
00:01:34,720 --> 00:01:35,805
memorize-o,

32
00:01:36,347 --> 00:01:38,516
então eu posso viver
na imagem mais tarde.

33
00:01:43,521 --> 00:01:45,481
eu deveria ter feito
isso com Lucas,

34
00:01:46,524 --> 00:01:47,900
porque ele está desaparecendo.

35
00:01:48,859 --> 00:01:53,155
Dia após dia e noite após noite,
ele recua.

36
00:01:54,824 --> 00:01:56,617
E me torno mais infiel.

37
00:01:59,578 --> 00:02:02,790
Eu poderia dizer isso
são atos de rebelião,

38
00:02:03,582 --> 00:02:05,793
um "foda-se" para o patriarcado,

39
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
mas essas são desculpas.

40
00:02:09,797 --> 00:02:11,507
Estou aqui porque é bom,

41
00:02:12,842 --> 00:02:14,385
e porque
Eu não quero ficar sozinho.

42
00:02:25,229 --> 00:02:26,355
Nick: Junho.

43
00:03:40,054 --> 00:03:41,889
André: Você estava
na concessionária por...

44
00:03:44,183 --> 00:03:45,684
Um mês? Cinco semanas.

45
00:03:48,771 --> 00:03:50,356
Eu pedi um favor
para conseguir isso para você.

46
00:03:50,731 --> 00:03:52,191
Sim, não foi um bom ajuste.

47
00:03:52,900 --> 00:03:54,026
Muitos ataques ruins.

48
00:03:55,111 --> 00:03:57,279
Dois meses no Walmart,
construção de três semanas.

49
00:03:57,363 --> 00:03:58,489
Você sabe como isso parece?

50
00:03:58,906 --> 00:04:00,408
Como se eu não conseguisse manter um emprego.

51
00:04:03,494 --> 00:04:04,537
OK.

52
00:04:06,372 --> 00:04:08,416
Honestamente, eu não sei
o que mais eu poderia fazer por você.

53
00:04:08,666 --> 00:04:10,000
A economia, você sabe.

54
00:04:10,084 --> 00:04:12,169
Homem: Vamos, cara.
Estamos esperando aqui.

55
00:04:21,387 --> 00:04:22,867
Eu aceito qualquer coisa.
E quanto ao varejo?

56
00:04:24,098 --> 00:04:25,099
Ann Arbor?

57
00:04:27,059 --> 00:04:28,144
Homem: Ei, perdedor.

58
00:04:28,227 --> 00:04:30,146
Você ouviu o homem,
hora de desistir.

59
00:04:32,148 --> 00:04:33,190
Foda-se!

60
00:04:33,441 --> 00:04:34,900
Ei pessoal!

61
00:04:34,984 --> 00:04:37,194
Vamos, pessoal!
Guarda: Já chega!

62
00:04:37,319 --> 00:04:38,696
Você! Sair!

63
00:04:46,454 --> 00:04:47,788
Jesus Cristo.

64
00:04:48,456 --> 00:04:49,457
Merda.

65
00:04:52,835 --> 00:04:54,211
Fácil. Fácil.

66
00:04:56,755 --> 00:04:57,798
Você está bem?

67
00:04:59,133 --> 00:05:00,509
Você vai me processar ou algo assim?

68
00:05:05,806 --> 00:05:07,391
Deixe-me pagar uma xícara de café para você.

69
00:05:13,606 --> 00:05:15,399
Então, o que aconteceu quando
a siderúrgica fechou?

70
00:05:17,318 --> 00:05:18,611
Meu pai recebeu um quarto de pensão.

71
00:05:18,694 --> 00:05:20,446
Tentei encontrar outra coisa.

72
00:05:20,529 --> 00:05:21,614
Joshua simplesmente desistiu.

73
00:05:22,323 --> 00:05:23,782
Ele é meu irmão, Josué.

74
00:05:25,951 --> 00:05:26,952
O que ele fez?

75
00:05:28,204 --> 00:05:31,457
Ele enganou
alguns meses de incapacidade,

76
00:05:32,333 --> 00:05:34,418
transformou seu hobby em
um trabalho de tempo integral.

77
00:05:34,919 --> 00:05:37,171
Ele toma seu café da manhã
meio cheio de feixe de Jim.

78
00:05:38,672 --> 00:05:41,467
Mãos ociosas são do diabo
oficina, como diz o bom livro.

79
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
Sim...

80
00:05:47,348 --> 00:05:49,188
Você sabe que não é realmente
na Bíblia, certo?

81
00:05:52,853 --> 00:05:54,647
Não, não é.

82
00:05:55,189 --> 00:05:59,109
Mas há um versículo sobre
ociosidade fazendo a casa desmoronar.

83
00:06:01,028 --> 00:06:02,196
Parece certo.

84
00:06:04,657 --> 00:06:05,824
Ele decola muito.

85
00:06:05,908 --> 00:06:08,035
Desaparece. Semanas, às vezes.

86
00:06:10,120 --> 00:06:11,330
É difícil.

87
00:06:13,582 --> 00:06:15,876
Você é uma boa alma,
Nick, ajudando-o.

88
00:06:17,878 --> 00:06:19,838
Tirar um tempo para a família,

89
00:06:20,256 --> 00:06:22,800
isso torna difícil trabalhar
cronograma. Os chefes não gostam disso.

90
00:06:27,471 --> 00:06:29,223
Quero dizer, todos nós temos
nossas coisas, certo?

91
00:06:32,142 --> 00:06:33,422
Então, o que você é
vai fazer agora?

92
00:06:36,105 --> 00:06:37,273
Eu vou encontrar alguma coisa.

93
00:06:38,315 --> 00:06:39,858
É difícil fazer isso em uma sociedade

94
00:06:39,942 --> 00:06:41,819
que só se importa
lucro e prazer.

95
00:06:43,237 --> 00:06:46,115
Não admira que Deus tenha
virou as costas para nós.

96
00:06:46,782 --> 00:06:48,062
Não admira que não haja crianças.

97
00:06:49,451 --> 00:06:51,091
Ele não quer que eles
cresça nisso...

98
00:06:53,831 --> 00:06:54,957
Mundo bagunçado.

99
00:06:58,085 --> 00:06:59,253
Quem pode culpá-lo?

100
00:07:01,505 --> 00:07:02,965
Não há nada
você pode fazer isso.

101
00:07:03,924 --> 00:07:05,175
Now, there you're wrong.

102
00:07:06,719 --> 00:07:09,972
Tem esse grupo que
quer consertar as coisas,

103
00:07:10,055 --> 00:07:11,932
limpar este país.

104
00:07:13,934 --> 00:07:15,561
Temos capítulos em 30 estados.

105
00:07:16,604 --> 00:07:17,646
Eu dirijo um deles.

106
00:07:19,315 --> 00:07:20,983
Somos chamados de filhos de Jacó.

107
00:07:23,527 --> 00:07:24,987
Venha comigo para uma reunião.

108
00:07:25,070 --> 00:07:26,947
Acho que você vai gostar do que ouve.

109
00:07:28,699 --> 00:07:30,743
Quem sabe, talvez haja
um trabalho nisso para você.

110
00:07:35,372 --> 00:07:36,540
Você não está sozinho, Nick.

111
00:08:00,147 --> 00:08:02,983
Oi. Como está minha linda pequena
esta noite?

112
00:08:07,112 --> 00:08:08,322
Tudo bem, obrigado.

113
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
Quer um pouco de emoção?

114
00:08:16,955 --> 00:08:19,875
Eu pensei que talvez pudéssemos fazer
algo diferente esta noite.

115
00:08:23,253 --> 00:08:24,296
Monopólio?

116
00:08:26,632 --> 00:08:27,716
Sem adivinhação.

117
00:08:28,801 --> 00:08:32,388
Agora, primeiro, teremos que
faça algo sobre essas pernas.

118
00:08:43,899 --> 00:08:47,528
Offred: Uma vez por mês, Rita espera
lá fora enquanto depilo as pernas na banheira.

119
00:08:48,737 --> 00:08:50,739
Não somos confiáveis
com navalhas,

120
00:08:50,906 --> 00:08:52,491
não por mais tempo do que o necessário,

121
00:08:52,991 --> 00:08:54,243
por razões óbvias.

122
00:08:55,911 --> 00:08:57,371
Esta deve ser uma ocasião especial.

123
00:08:58,872 --> 00:08:59,957
Fique quieto.

124
00:09:20,477 --> 00:09:21,770
Isso não é legal?

125
00:09:25,232 --> 00:09:26,358
Sim.

126
00:09:31,822 --> 00:09:32,906
Offred: Ele é bom nisso.

127
00:09:34,575 --> 00:09:35,951
Ele já fez isso antes.

128
00:09:46,336 --> 00:09:47,671
Você também precisará disso.

129
00:09:56,263 --> 00:09:57,431
Você se lembra como?

130
00:10:01,769 --> 00:10:03,020
Acho que vamos descobrir.

131
00:10:59,117 --> 00:11:00,285
Lindo.

132
00:11:17,344 --> 00:11:18,428
O que é aquilo?

133
00:11:20,389 --> 00:11:21,723
Espero que tudo se encaixe.

134
00:11:22,307 --> 00:11:23,559
Tive que adivinhar o tamanho.

135
00:12:28,248 --> 00:12:30,876
Você parece...

136
00:12:32,878 --> 00:12:33,962
Impressionante.

137
00:12:36,757 --> 00:12:40,719
Mas só uma... coisa.

138
00:13:04,034 --> 00:13:05,494
Para que serve tudo isso?

139
00:13:09,665 --> 00:13:13,919
Esta noite, vou levar você para sair.

140
00:13:23,136 --> 00:13:24,262
Devemos nós?

141
00:13:30,852 --> 00:13:31,937
Você também tem o passe dela?

142
00:13:33,188 --> 00:13:34,356
Sim, senhor.

143
00:13:49,830 --> 00:13:51,748
A Sra. Waterford foi
para visitar sua mãe.

144
00:13:51,832 --> 00:13:53,709
Ela não vai voltar
até amanhã.

145
00:14:00,090 --> 00:14:01,174
Para onde estamos indo?

146
00:14:03,969 --> 00:14:06,430
Você não quer que eu
estragar a surpresa, não é?

147
00:14:16,898 --> 00:14:19,818
O tempo todo lá, você pode ver
as melhorias que fizemos.

148
00:14:19,901 --> 00:14:22,946
Derrubamos os cortiços,
montar um parque.

149
00:14:23,155 --> 00:14:25,073
Toda a rede é solar agora.

150
00:14:27,951 --> 00:14:28,994
É incrível.

151
00:14:34,916 --> 00:14:36,316
Nick: Vindo para
o posto de controle, senhor.

152
00:14:36,960 --> 00:14:40,172
Levante o capuz,
Sra.

153
00:14:42,632 --> 00:14:44,676
Está tudo bem, você está comigo.

154
00:14:57,397 --> 00:14:58,440
Guarda: Espera.

155
00:15:01,485 --> 00:15:02,569
Guarda: ID?

156
00:15:06,114 --> 00:15:07,741
Noite.
Comandante Fred: Boa noite.

157
00:15:07,824 --> 00:15:09,576
Como vai você?
Comandante Waterford.

158
00:15:09,659 --> 00:15:10,786
Sra.

159
00:15:11,369 --> 00:15:12,746
Have a good night, sir.

160
00:15:22,464 --> 00:15:23,840
Segurança: Claro.
Deixe-os ir.

161
00:15:27,177 --> 00:15:28,303
Deixe-os passar.

162
00:15:40,774 --> 00:15:42,094
Comandante Fred:
Você está muito quieto.

163
00:15:42,692 --> 00:15:44,194
Você não está se divertindo?

164
00:15:45,487 --> 00:15:47,572
Eu estava apenas...
É tão lindo à noite.

165
00:15:47,656 --> 00:15:49,491
Eu normalmente não consigo
para ver assim.

166
00:15:49,741 --> 00:15:52,202
Ah. Mas esta noite, você não é você.

167
00:16:05,423 --> 00:16:06,716
Senhor, estamos quase no rio.

168
00:16:08,635 --> 00:16:10,804
eu vou ter que
peça para você descer.

169
00:16:12,305 --> 00:16:14,558
Passado o portal,
esposas nem são permitidas.

170
00:16:15,892 --> 00:16:17,185
Mulheres não são permitidas.

171
00:16:29,072 --> 00:16:31,616
Offred: Devemos estar atravessando
o Charles para Boston.

172
00:16:32,784 --> 00:16:34,119
Ou o que costumava ser Boston.

173
00:16:35,579 --> 00:16:36,997
Guarda: Tudo limpo, senhor.

174
00:16:39,207 --> 00:16:41,227
Guarda: Sob seu olhar.
Commander Fred: Under his eye.

175
00:16:41,251 --> 00:16:42,919
Offred: Eu nunca
estive até aqui.

176
00:16:43,545 --> 00:16:45,463
Não desde antes do centro vermelho.

177
00:16:47,382 --> 00:16:48,633
Guarda: Está tudo claro.

178
00:16:51,094 --> 00:16:53,054
Comandante Fred: Pronto, agora,
isso foi assustador?

179
00:16:55,223 --> 00:16:56,683
Um pouco emocionante
embora também, certo?

180
00:17:00,687 --> 00:17:04,065
Há muito mais
emoção que está por vir.

181
00:17:07,861 --> 00:17:08,904
Mal posso esperar.

182
00:17:23,793 --> 00:17:27,339
Andrew: Devemos tratar estes
meninas respeitosamente, de uma forma piedosa,

183
00:17:27,631 --> 00:17:29,966
apesar da mancha moral
de suas vidas antes.

184
00:17:30,050 --> 00:17:31,360
Comandante Guthrie:
Pryce, relaxe.

185
00:17:31,384 --> 00:17:33,053
Não podemos pagar
toda aquela fachada.

186
00:17:34,137 --> 00:17:35,764
A raça humana está em risco.

187
00:17:36,014 --> 00:17:37,849
O que é importante é a eficiência.

188
00:17:38,266 --> 00:17:39,726
Então, o que você propõe?

189
00:17:40,685 --> 00:17:41,996
Comandante Guthrie:
Não é ciência de foguetes.

190
00:17:42,020 --> 00:17:43,521
Todas as mulheres férteis restantes

191
00:17:43,605 --> 00:17:45,690
deve ser coletado
e impregnado

192
00:17:46,107 --> 00:17:48,360
por aqueles de status superior,
claro.

193
00:17:48,443 --> 00:17:50,111
Você está falando de concubinas.

194
00:17:50,195 --> 00:17:53,031
Eu não me importo com o que
você quer ligar para ele.

195
00:17:53,198 --> 00:17:54,824
As esposas nunca aceitarão isso.

196
00:17:55,367 --> 00:17:56,534
Bem, isso não é problema.

197
00:17:56,618 --> 00:17:58,954
Não, não teremos sucesso sem
seu apoio. Você sabe disso.

198
00:18:00,622 --> 00:18:02,102
Andrew: Talvez a esposa
deveria estar lá

199
00:18:02,874 --> 00:18:04,000
para o ato.

200
00:18:05,210 --> 00:18:06,628
Seria uma violação menor.

201
00:18:09,047 --> 00:18:10,882
Há precedente bíblico.

202
00:18:12,300 --> 00:18:14,469
"Agir" pode não ser o melhor nome,

203
00:18:15,470 --> 00:18:17,180
do ponto de vista da marca.

204
00:18:19,641 --> 00:18:20,684
A "cerimônia"?

205
00:18:21,977 --> 00:18:23,817
Comandante Guthrie:
Parece bom. Legal e piedoso.

206
00:18:23,979 --> 00:18:25,563
As esposas iriam
coma essa merda.

207
00:18:29,526 --> 00:18:31,319
Comandante Price,
comandante Guthrie.

208
00:18:33,071 --> 00:18:34,114
Este é você.

209
00:18:34,656 --> 00:18:37,051
Comandante Fred: Vamos trazer
isso à comissão, então, depois do almoço.

210
00:18:37,075 --> 00:18:38,201
Suba no mastro da bandeira.

211
00:18:39,244 --> 00:18:40,912
Tudo isso é muito promissor.

212
00:18:54,884 --> 00:18:56,052
Comandante Fred: Desculpe.

213
00:18:56,469 --> 00:18:57,846
Guthrie é um ótimo
comandante de campo.

214
00:18:57,929 --> 00:18:59,139
Ele tomou Nova York.

215
00:18:59,222 --> 00:19:00,348
Ele tem Deus em seu coração,

216
00:19:00,432 --> 00:19:02,600
mesmo que sua boca às vezes seja
um pouco blasfemo.

217
00:19:03,393 --> 00:19:04,519
Não tinha notado, senhor.

218
00:19:05,103 --> 00:19:06,521
Qual é a sua opinião
sobre tudo isso?

219
00:19:06,604 --> 00:19:07,772
Sobre a questão da serva.

220
00:19:10,400 --> 00:19:11,669
Nick: Acho que você está certo, senhor.

221
00:19:11,693 --> 00:19:13,236
É melhor não
para formar anexos.

222
00:19:13,320 --> 00:19:14,600
Comandante Fred: Melhor para quem?

223
00:19:16,323 --> 00:19:17,490
Todo mundo.

224
00:19:20,660 --> 00:19:21,911
Qual é o seu nome, filho?

225
00:19:22,954 --> 00:19:24,205
Nick: Nick Blaine, senhor.

226
00:19:25,373 --> 00:19:26,624
Prazer em conhecê-lo.

227
00:19:35,884 --> 00:19:37,260
Esta é a entrada dos fundos.

228
00:19:37,510 --> 00:19:39,012
Não posso usar exatamente
a porta da frente.

229
00:19:40,305 --> 00:19:41,931
Você é contrabando.

230
00:20:01,701 --> 00:20:02,702
Guarda: Senhor.

231
00:20:20,678 --> 00:20:21,888
Vamos tirar isso.

232
00:20:34,692 --> 00:20:35,892
Comandante Fred: Quase esqueci.

233
00:20:39,489 --> 00:20:41,616
Lá. Ela não
está linda?

234
00:20:44,411 --> 00:20:45,620
Sim, senhor.

235
00:20:54,921 --> 00:20:56,089
Por aqui.

236
00:21:16,985 --> 00:21:20,530
Mulher: Uma pílula faz você crescer

237
00:21:20,613 --> 00:21:24,617
e uma pílula faz você pequeno

238
00:21:24,701 --> 00:21:28,955
e aqueles
aquela mãe te dá

239
00:21:29,038 --> 00:21:33,585
não faça nada

240
00:21:33,668 --> 00:21:35,587
vá perguntar a Alice

241
00:21:36,337 --> 00:21:37,380
aqui estamos.

242
00:21:37,547 --> 00:21:40,842
Quando ela tem três metros de altura

243
00:21:42,844 --> 00:21:46,598
e se você for perseguir coelhos

244
00:21:47,390 --> 00:21:49,851
e você sabe
você vai cair

245
00:21:52,187 --> 00:21:56,357
Diga a eles
uma lagarta fumando narguilé

246
00:21:56,441 --> 00:22:00,695
te ligou

247
00:22:00,778 --> 00:22:02,322
e ligue para Alice

248
00:22:05,325 --> 00:22:08,620
quando ela era pequena

249
00:22:11,539 --> 00:22:14,584
quando os homens no tabuleiro de xadrez

250
00:22:14,667 --> 00:22:17,921
levante-se e diga aonde ir

251
00:22:19,005 --> 00:22:23,092
e você acabou de ter
algum tipo de cogumelo

252
00:22:24,844 --> 00:22:27,430
comandante Fred: Não fique boquiaberto.
Você vai se entregar.

253
00:22:28,097 --> 00:22:29,307
Tente agir com naturalidade.

254
00:22:29,390 --> 00:22:31,935
Vá perguntar a Alice

255
00:22:32,018 --> 00:22:35,688
Eu acho que ela vai saber

256
00:22:37,023 --> 00:22:41,569
quando lógica e proporção

257
00:22:41,653 --> 00:22:45,114
caíram mortos desleixados

258
00:22:47,575 --> 00:22:48,826
não perca a coragem.

259
00:22:50,119 --> 00:22:54,624
E o da rainha vermelha
fora com a cabeça dela

260
00:22:54,707 --> 00:22:56,501
lembre-se...

261
00:22:56,584 --> 00:22:59,064
Comandante Fred: É como
andando no passado, não acha?

262
00:22:59,504 --> 00:23:01,664
Offred: Eu pensei que esses tipos
de lugares eram proibidos.

263
00:23:02,173 --> 00:23:03,299
Oficialmente.

264
00:23:05,009 --> 00:23:07,971
Extraoficialmente?
Ah, fechamos os olhos.

265
00:23:08,805 --> 00:23:10,348
Afinal, todo mundo é humano.

266
00:23:11,307 --> 00:23:12,850
Agora, vamos pegar uma bebida para você.

267
00:23:12,934 --> 00:23:14,060
Um não vai doer.

268
00:23:14,602 --> 00:23:16,145
Não pareceria certo,
se você não fez isso.

269
00:23:21,818 --> 00:23:22,860
O que será?

270
00:23:25,822 --> 00:23:27,115
Manhattan, por favor.

271
00:23:27,365 --> 00:23:29,158
Comandante Fred:
Hum, sofisticado.

272
00:23:31,452 --> 00:23:33,329
Manhattan e um uísque, legal.

273
00:23:36,499 --> 00:23:37,875
Homem: Dê-nos outra rodada aqui.

274
00:23:38,001 --> 00:23:39,210
Quem são todas essas pessoas?

275
00:23:40,878 --> 00:23:43,381
Oh, oficiais, altos funcionários.

276
00:23:44,465 --> 00:23:48,886
E os visitantes estrangeiros, claro, para
estimular a diplomacia e os negócios.

277
00:23:50,888 --> 00:23:52,015
Eu quis dizer as mulheres.

278
00:23:52,181 --> 00:23:54,267
Mulher: Oi, querido.
O que posso pegar para você?

279
00:23:54,350 --> 00:23:57,478
Oh. Todas as mulheres
que não conseguiu assimilar.

280
00:23:58,062 --> 00:23:59,647
Algumas eram meninas que trabalhavam antes.

281
00:24:01,190 --> 00:24:03,943
Aquele aí,
ela é professora de sociologia,

282
00:24:04,068 --> 00:24:05,236
ou ela estava.

283
00:24:05,653 --> 00:24:08,531
Temos advogados,
a ceo, a fewjournalists.

284
00:24:08,615 --> 00:24:11,242
Disseram-me que você pode ter uma boa
conversar com alguns deles,

285
00:24:11,326 --> 00:24:13,286
se o que você sente
está falando.

286
00:24:17,957 --> 00:24:19,667
Temos uma coleção e tanto.

287
00:24:21,210 --> 00:24:22,462
Eles preferem isso aqui.

288
00:25:40,832 --> 00:25:42,125
Onde fica o banheiro feminino?

289
00:25:45,169 --> 00:25:46,254
Ao virar da esquina.

290
00:25:46,754 --> 00:25:47,880
Você vai me dar licença?

291
00:26:31,132 --> 00:26:33,843
Sinto muito por ter deixado você
no trem!

292
00:26:34,635 --> 00:26:37,221
Tudo bem, está tudo bem.

293
00:26:41,392 --> 00:26:43,227
Eu não sabia o que mais...

294
00:26:43,311 --> 00:26:45,146
Eu sei. Eu sei. Eu sei.

295
00:26:45,521 --> 00:26:47,190
Eu sei. Tudo bem. OK?

296
00:26:47,273 --> 00:26:48,733
Tudo bem. Eu sei.

297
00:26:49,358 --> 00:26:51,152
Ai, meu Deus, Janine...

298
00:26:51,444 --> 00:26:53,488
Janine disse que você estava morto.

299
00:26:53,738 --> 00:26:55,281
E você acreditou
aquela vadia maluca?

300
00:26:56,491 --> 00:26:58,493
Deus, eu não posso acreditar
você está aqui.

301
00:26:58,618 --> 00:27:00,578
O que você fez de errado,
rir do pau dele?

302
00:27:00,870 --> 00:27:01,871
É apenas temporário.

303
00:27:01,954 --> 00:27:03,706
O comandante me contrabandeou
passar a noite.

304
00:27:04,332 --> 00:27:06,626
Alguns deles fazem isso. É
apenas mais uma viagem de poder de merda.

305
00:27:06,709 --> 00:27:09,462
Ei. Você estava aqui há pouco.

306
00:27:10,880 --> 00:27:12,882
Você conhece as regras.
Volte para o chão.

307
00:27:15,802 --> 00:27:16,928
Encontre-me mais tarde.

308
00:27:17,011 --> 00:27:18,721
No dormitório. Nível mezanino.

309
00:27:18,846 --> 00:27:19,847
OK.

310
00:27:20,807 --> 00:27:23,476
E conserte seu rosto, garota.
Você está uma bagunça.

311
00:27:49,877 --> 00:27:54,841
Nick: Aí está Brandy,
uísque, vodca...

312
00:27:55,091 --> 00:27:57,760
É uma coisa boa também. Cortesia
dos nossos visitantes russos.

313
00:27:58,135 --> 00:27:59,387
Você tem tintura de cabelo.

314
00:28:00,012 --> 00:28:02,181
Suas esposas gostam
seus produtos químicos ilegais.

315
00:28:02,890 --> 00:28:04,016
Falando em...

316
00:28:04,475 --> 00:28:05,643
Está tudo aqui.

317
00:28:06,894 --> 00:28:11,774
Oxy, Percocet, velocidade,
testes de gravidez.

318
00:28:13,651 --> 00:28:14,819
Para que serve a cetamina?

319
00:28:14,902 --> 00:28:17,321
Alguns dos convidados têm
fantasias da bela adormecida.

320
00:28:18,739 --> 00:28:21,020
Mas as meninas também usam.
Eles vão aumentar as bebidas dos caras,

321
00:28:21,450 --> 00:28:23,244
passar pelo telefone deles
depois que eles desmaiarem.

322
00:28:25,496 --> 00:28:27,456
Os olhos agradecem
para o seu serviço.

323
00:28:29,750 --> 00:28:31,335
Você está bem? Sim.

324
00:28:38,968 --> 00:28:40,261
Oh.

325
00:28:41,804 --> 00:28:42,889
Obrigado.

326
00:28:43,139 --> 00:28:45,433
Sim, é do
jardim da senhora. Está fresco.

327
00:28:45,600 --> 00:28:49,103
Fique por aqui, vou fazer aquele pesto para você
isso me rendeu uma indicação ao James Beard.

328
00:28:49,979 --> 00:28:51,230
Outra hora.

329
00:28:52,398 --> 00:28:53,399
OK.

330
00:28:58,696 --> 00:28:59,697
Não esta noite.

331
00:29:00,740 --> 00:29:01,824
OK.

332
00:29:08,456 --> 00:29:09,999
Prazer em fazer
negócio com você.

333
00:29:14,211 --> 00:29:15,338
Mulher: Tudo resolvido?

334
00:29:28,476 --> 00:29:29,518
Olá.

335
00:29:30,394 --> 00:29:31,771
Eu não vi você antes.

336
00:29:32,647 --> 00:29:35,232
Davidson. Ela está comigo.

337
00:29:36,359 --> 00:29:37,443
Um aluguel noturno.

338
00:29:37,818 --> 00:29:39,737
Claro, senhor. Com licença.

339
00:29:41,405 --> 00:29:44,367
Excelente trabalho com
a delegação do México.

340
00:29:47,787 --> 00:29:48,829
Pensei que tinha perdido você.

341
00:29:50,957 --> 00:29:52,041
Aqui estou.

342
00:30:29,078 --> 00:30:30,913
Não, ajude! Por favor!

343
00:30:32,832 --> 00:30:34,083
Ajuda, por favor!

344
00:30:41,674 --> 00:30:42,925
Por favor, não!

345
00:30:55,479 --> 00:30:58,024
Não. Não...

346
00:30:58,983 --> 00:31:00,359
Não. Por favor.

347
00:31:25,134 --> 00:31:27,386
O que você achou
ia acontecer?

348
00:31:49,658 --> 00:31:51,410
Davidson é um puxa-saco.

349
00:31:51,494 --> 00:31:52,703
Ele é assim com Pryce também.

350
00:31:52,787 --> 00:31:53,996
Vai para onde o vento sopra.

351
00:31:54,080 --> 00:31:55,122
Eu não posso confiar nele.

352
00:31:58,584 --> 00:32:00,461
Temos ouvido coisas
de outros distritos.

353
00:32:00,544 --> 00:32:02,880
Expurgos. Poderiam ser apenas rumores,
Eu não sei.

354
00:32:06,258 --> 00:32:08,010
Ninguém fez nada ainda aqui,

355
00:32:08,094 --> 00:32:10,763
mas não posso deixar de sentir
há um alvo nas minhas costas.

356
00:32:13,015 --> 00:32:16,310
Bem, suponho que seja isso
acontece quando você é o chefe.

357
00:32:24,777 --> 00:32:26,070
Você me entende, não é?

358
00:32:49,844 --> 00:32:51,929
O que você acha
do nosso pequeno clube?

359
00:32:57,268 --> 00:32:58,894
Por que você me trouxe aqui?

360
00:33:00,938 --> 00:33:02,064
Achei que você iria gostar.

361
00:33:05,109 --> 00:33:06,193
Eu pensei...

362
00:33:09,572 --> 00:33:13,909
Poderíamos simplesmente ficar... juntos.

363
00:33:17,538 --> 00:33:18,664
Você gosta disso?

364
00:33:22,126 --> 00:33:23,169
Sim.

365
00:33:25,296 --> 00:33:26,463
Você não precisa ficar quieto.

366
00:35:06,230 --> 00:35:08,774
Homem: Ah, sim. Tudo bem.
Vamos...

367
00:35:14,655 --> 00:35:16,115
Sim. Eu te disse.

368
00:35:53,736 --> 00:35:55,321
Mulher: Tão chato, no entanto.

369
00:36:08,334 --> 00:36:11,378
Deus é horrível. Você parece
como a prostituta da Babilônia.

370
00:36:13,714 --> 00:36:14,882
O que, não é esse o ponto?

371
00:36:16,008 --> 00:36:17,092
Faça uma caminhada, sim?

372
00:36:19,219 --> 00:36:20,262
Você escolheu isso?

373
00:36:21,889 --> 00:36:23,307
Questão governamental.
Por que, não sou eu?

374
00:36:27,269 --> 00:36:28,312
Você está bem?

375
00:36:29,271 --> 00:36:30,272
Sim, estou ótimo.

376
00:36:31,273 --> 00:36:33,359
E você? Como está Waterford?

377
00:36:33,859 --> 00:36:34,943
Esqueça-o.

378
00:36:35,944 --> 00:36:37,279
Eu só quero ouvir sobre você.

379
00:36:38,238 --> 00:36:39,239
Conte-me tudo.

380
00:36:41,367 --> 00:36:44,912
Peguei o trem para Boston,
como planejamos.

381
00:36:46,830 --> 00:36:48,707
Lembrei-me de uma casa segura.
Família Quaker.

382
00:36:48,791 --> 00:36:51,627
Eles quase perderam a cabeça quando
eles viram uma tia na porta da frente.

383
00:36:52,127 --> 00:36:54,129
Eu tive sorte. Eles conheciam alguém
no subsolo.

384
00:36:55,422 --> 00:36:57,216
Qual é o subterrâneo?
Estrada feminina.

385
00:36:57,883 --> 00:36:58,884
Fofo, certo?

386
00:36:59,802 --> 00:37:01,845
Eles estão contrabandeando
servas fora do país.

387
00:37:01,929 --> 00:37:03,847
Tentando, de qualquer maneira.
Eu não cheguei tão longe.

388
00:37:03,931 --> 00:37:05,349
Parque de escritórios fora da cidade.

389
00:37:06,683 --> 00:37:07,963
Eles atiraram no cara que me ajudou.

390
00:37:09,186 --> 00:37:10,312
O que aconteceu?

391
00:37:11,939 --> 00:37:12,940
Nunca descobri.

392
00:37:13,273 --> 00:37:14,358
Não que isso importe de qualquer maneira.

393
00:37:19,655 --> 00:37:21,198
Deus, tia Lydia deve ter...

394
00:37:21,281 --> 00:37:24,034
Ela deve ter cagado um tijolo quando
você voltou para o centro vermelho.

395
00:37:24,118 --> 00:37:25,119
Eles não me aceitaram de volta.

396
00:37:26,703 --> 00:37:28,247
Eu era uma "influência corruptora".

397
00:37:29,373 --> 00:37:30,493
Eles me levaram para outro lugar.

398
00:37:34,878 --> 00:37:36,296
Depois que eles terminaram
suas perguntas,

399
00:37:36,380 --> 00:37:39,925
eles me deram uma escolha,
as colônias ou Jezabel.

400
00:37:42,928 --> 00:37:44,930
São alguns anos bons
antes que sua boceta se desgaste.

401
00:37:45,889 --> 00:37:48,016
Todas as bebidas e drogas
você quer. A comida é boa.

402
00:37:50,310 --> 00:37:52,187
Trabalhamos apenas à noite.
Quero dizer, não é tão ruim.

403
00:37:56,567 --> 00:37:59,278
Nós vamos encontrar um jeito
para tirar você daqui, ok?

404
00:37:59,361 --> 00:38:00,737
June, eu sei a saída.

405
00:38:00,988 --> 00:38:03,240
Van preta, pés primeiro.
É isso.

406
00:38:04,324 --> 00:38:06,118
Olha, esqueça de escapar.

407
00:38:06,869 --> 00:38:08,162
Isto é Gileade. Ninguém sai.

408
00:38:08,370 --> 00:38:09,413
Lucas saiu!

409
00:38:12,916 --> 00:38:13,959
Sim.

410
00:38:16,712 --> 00:38:17,796
Graças a Deus.

411
00:38:19,840 --> 00:38:22,468
Mas ele não somos nós,
e ele não está aqui.

412
00:38:24,761 --> 00:38:25,804
Estamos sozinhos, junho.

413
00:38:27,806 --> 00:38:29,183
Apenas cuide de você mesmo.

414
00:38:32,227 --> 00:38:33,395
Você precisa ir.

415
00:38:38,942 --> 00:38:40,027
Venha aqui.

416
00:38:40,903 --> 00:38:42,154
Venha aqui.

417
00:38:45,073 --> 00:38:47,701
Eu te amo, ok?

418
00:38:50,245 --> 00:38:51,413
Eu também.

419
00:38:51,997 --> 00:38:53,165
Muito foda.

420
00:39:10,807 --> 00:39:13,435
Não se preocupe. Nós vamos te levar para casa
antes de se transformar em uma abóbora.

421
00:39:31,370 --> 00:39:33,830
O Comandante Guthrie esteve
dormindo com suas duas últimas criadas,

422
00:39:33,914 --> 00:39:35,040
de acordo com sua Martha.

423
00:39:36,333 --> 00:39:39,503
Seu assessor me disse que ele está roubando
do orçamento de transporte.

424
00:39:40,045 --> 00:39:41,171
Exceente

425
00:39:41,880 --> 00:39:43,882
tudo isso deveria ser
simples o suficiente para verificar.

426
00:39:45,551 --> 00:39:49,638
O corpo uniformizado do
olhos é o nosso rosto mais visível.

427
00:39:53,767 --> 00:39:56,395
Mas nossa melhor inteligência vem
de nossos agentes à paisana.

428
00:39:57,104 --> 00:39:58,981
Qualquer coisa que eu possa fazer
para ajudar, comandante Pryce.

429
00:40:00,315 --> 00:40:02,859
Você entende isso,
como um olho,

430
00:40:02,943 --> 00:40:04,903
você estará reportando principalmente
sobre as atividades

431
00:40:04,987 --> 00:40:07,114
do seu próprio comandante,
Fred Waterford.

432
00:40:07,197 --> 00:40:08,198
Sim, senhor.

433
00:40:09,074 --> 00:40:11,785
Um negócio triste, a perda de
sua casa, a criada.

434
00:40:13,203 --> 00:40:14,288
Eu só espero

435
00:40:15,414 --> 00:40:18,125
Comandante Waterford tem melhor
sentido quando o novo chegar.

436
00:40:18,208 --> 00:40:20,043
Bem, ninguém está acima
a lei, comandante.

437
00:40:21,211 --> 00:40:23,213
Nós estamos indo
para limpar Gileade, filho.

438
00:40:44,651 --> 00:40:46,737
Você está de volta. Sim.

439
00:40:48,822 --> 00:40:50,741
Então, como ela está?

440
00:40:51,450 --> 00:40:53,785
O mesmo. Como foram as coisas aqui?

441
00:40:53,869 --> 00:40:55,954
Comandante Fred: Ah.

442
00:40:56,038 --> 00:40:57,164
Sozinho.

443
00:41:03,920 --> 00:41:05,213
Nick, você poderia pegar minhas malas?

444
00:41:05,297 --> 00:41:06,798
Eles estão lá atrás, por favor.

445
00:41:08,300 --> 00:41:09,343
Claro, Sra. Waterford.

446
00:41:42,959 --> 00:41:44,086
Sim. Ela está em casa?

447
00:41:45,295 --> 00:41:46,380
Nick.

448
00:41:49,883 --> 00:41:50,884
Te vejo mais tarde?

449
00:42:03,689 --> 00:42:04,815
Nick?

450
00:42:06,900 --> 00:42:08,026
Não podemos mais fazer isso.

451
00:42:19,204 --> 00:42:20,205
Nick.

452
00:42:24,626 --> 00:42:26,837
Você sabe que eu tive que ir
com ele ontem à noite, certo?

453
00:42:26,920 --> 00:42:28,714
Você sabe que eu não tive escolha.

454
00:42:28,797 --> 00:42:30,173
Eu não tenho escolha.

455
00:42:47,983 --> 00:42:49,109
Você vai falar comigo?

456
00:42:51,361 --> 00:42:52,404
Fale comigo.

457
00:42:57,242 --> 00:42:58,952
Fale comigo, Nick.

458
00:43:13,091 --> 00:43:14,731
eu não sei de nada
sobre você, você sabe.

459
00:43:19,097 --> 00:43:20,515
Nick, você não vai
me diga qualquer coisa.

460
00:43:27,481 --> 00:43:28,732
Então, eu não sei de nada.

461
00:43:29,441 --> 00:43:30,525
Eu não sei quem você é.

462
00:43:38,116 --> 00:43:39,117
Meu Deus, Nick.

463
00:43:43,163 --> 00:43:44,331
Porra, é isso?

464
00:43:45,332 --> 00:43:47,834
É isso? Isso é suficiente
para você, essa vida de merda?

465
00:43:49,461 --> 00:43:50,504
É isso que você quer?

466
00:43:53,131 --> 00:43:54,966
Você quer polir o carro dele

467
00:43:55,801 --> 00:43:58,929
e de vez em quando tente
engravidar uma criada?

468
00:44:00,096 --> 00:44:01,223
Isso é suficiente para você?

469
00:44:03,642 --> 00:44:04,768
Estamos sendo estúpidos.

470
00:44:08,688 --> 00:44:09,898
Você sabe que estamos sendo estúpidos.

471
00:44:14,778 --> 00:44:15,946
É muito perigoso.

472
00:44:22,160 --> 00:44:23,286
Não, não é.

473
00:44:26,248 --> 00:44:27,408
Você pode acabar na parede.

474
00:44:35,966 --> 00:44:37,008
But at least...

475
00:44:39,970 --> 00:44:41,513
Pelo menos alguém
vai se lembrar de mim.

476
00:44:45,392 --> 00:44:46,726
Neste lugar...

477
00:44:52,482 --> 00:44:54,442
Pelo menos alguém vai se importar
quando eu me for.

478
00:45:03,493 --> 00:45:04,536
Isso é alguma coisa.

479
00:45:06,746 --> 00:45:08,874
Isso é alguma coisa. Ei.

480
00:45:10,584 --> 00:45:11,704
Espere. Espere. Espere.

481
00:45:13,628 --> 00:45:14,629
Ei. Ei.

482
00:45:19,175 --> 00:45:20,260
O que?

483
00:45:23,388 --> 00:45:24,514
Meu nome é Nick Blaine.

484
00:45:25,181 --> 00:45:26,224
Eu sou de Michigan.

485
00:45:34,774 --> 00:45:36,651
Bem, sob seus olhos,
guardião Blaine.

486
00:45:49,581 --> 00:45:50,624
Offred.

487
00:45:57,047 --> 00:45:58,548
Bem-vinda ao lar, Sra. Waterford.

488
00:46:00,467 --> 00:46:01,509
Obrigado.

489
00:46:03,637 --> 00:46:04,930
Eu trouxe uma coisa para você.

490
00:46:22,781 --> 00:46:24,908
Eu tinha isso no meu quarto,
crescendo, quando criança.

491
00:46:24,991 --> 00:46:26,326
Achei que você poderia gostar.

492
00:46:27,702 --> 00:46:28,995
Há uma chave.

493
00:46:56,064 --> 00:46:57,148
Obrigado.

494
00:47:21,381 --> 00:47:22,590
Offred: O presente perfeito.

495
00:47:23,883 --> 00:47:25,427
Uma garota presa em uma caixa.

496
00:47:27,220 --> 00:47:30,098
Ela só dança quando
alguém abre a tampa,

497
00:47:31,558 --> 00:47:34,019
quando alguém a acaba.

498
00:47:51,995 --> 00:47:53,705
Se esta é uma história que estou contando,

499
00:47:54,664 --> 00:47:56,583
Devo estar contando isso para alguém.

500
00:47:57,917 --> 00:47:59,335
Há sempre alguém,

501
00:48:01,296 --> 00:48:02,630
mesmo quando não há ninguém.

502
00:48:10,722 --> 00:48:13,433
Eu não serei aquela garota
na caixa.


