1
00:00:08,953 --> 00:00:10,554
<i>Tudo bem, meninas, atenção, por favor.</i>

2
00:00:13,724 --> 00:00:15,926
<i>Aqui vamos nós. Um, dois...</i>

3
00:00:15,960 --> 00:00:17,595
<i>♪ O proprietário enche a tigela com água</i>

4
00:00:17,628 --> 00:00:19,864
<i>♪ Até que atropele</i>

5
00:00:19,897 --> 00:00:21,699
<i>♪ O proprietário enche a tigela com água</i>

6
00:00:21,732 --> 00:00:24,235
<i>♪ Até que atropele</i>

7
00:00:24,268 --> 00:00:26,370
<i>♪ Pois esta noite seremos felizes, felizes</i>

8
00:00:26,404 --> 00:00:28,072
<i>♪ Pois esta noite seremos felizes, felizes</i>

9
00:00:30,007 --> 00:00:32,476
<i>♪ Amanhã estaremos sóbrios</i>

10
00:00:32,510 --> 00:00:34,612
<i>♪ Pois esta noite seremos felizes, felizes</i>

11
00:00:34,645 --> 00:00:36,714
<i>♪ Pois esta noite seremos felizes, felizes</i>

12
00:00:36,747 --> 00:00:38,616
<i>♪ Pois esta noite seremos felizes, felizes</i>

13
00:00:38,649 --> 00:00:40,885
<i>♪ Algum dia estaremos sóbrios</i>

14
00:00:40,918 --> 00:00:42,787
<i>♪ A garotinha que nos dá um beijo</i>

15
00:00:42,820 --> 00:00:45,089
<i>♪ E corre para contar para a mãe</i>

16
00:00:45,122 --> 00:00:46,957
<i>♪ A garotinha que nos dá um beijo</i>

17
00:00:46,991 --> 00:00:49,226
<i>♪ E corre para contar para a mãe</i>

18
00:00:49,260 --> 00:00:51,295
<i>♪ Faz uma coisa muito tola</i>

19
00:00:51,328 --> 00:00:53,464
<i>♪ Faz uma coisa muito tola</i>

20
00:00:53,497 --> 00:00:55,266
<i>♪ Faz uma coisa muito tola</i>

21
00:00:55,299 --> 00:00:57,668
<i>♪ E nunca mais consiga outro</i>

22
00:00:57,701 --> 00:00:59,570
<i>♪ O garotinho que nos dá um beijo</i>

23
00:00:59,603 --> 00:01:01,672
<i>♪ E corre para contar ao irmão</i>

24
00:01:01,705 --> 00:01:03,674
<i>♪ O garotinho que nos dá um beijo</i>

25
00:01:03,707 --> 00:01:06,110
<i>♪ E corre para contar ao irmão</i>

26
00:01:06,143 --> 00:01:08,179
<i>♪ Faz uma coisa muito, muito boa</i>

27
00:01:08,212 --> 00:01:10,247
<i>♪ Faz uma coisa muito, muito boa</i>

28
00:01:10,281 --> 00:01:11,949
<i>♪ Faz uma coisa muito, muito boa</i>

29
00:01:11,982 --> 00:01:14,418
<i>♪ E o irmão ganha outro</i>

30
00:01:14,452 --> 00:01:16,487
<i>♪ Pois esta noite seremos felizes, felizes</i>

31
00:01:16,520 --> 00:01:18,622
<i>♪ Pois esta noite seremos felizes, felizes</i>

32
00:01:18,656 --> 00:01:20,291
<i>♪ Pois esta noite seremos felizes, felizes</i>

33
00:01:20,324 --> 00:01:22,660
<i>♪ Amanhã estaremos sóbrios</i>

34
00:01:22,693 --> 00:01:24,829
<i>♪ Construiremos um bangalô</i>

35
00:01:24,862 --> 00:01:26,630
<i>♪ Grande o suficiente para dois</i>

36
00:01:26,664 --> 00:01:29,166
<i>♪ Será grande o suficiente para dois, meu querido</i>

37
00:01:29,200 --> 00:01:31,168
<i>♪ Grande o suficiente para dois</i>

38
00:01:31,202 --> 00:01:35,506
<i>♪ Pois quando nos casarmos, seremos felizes</i>

39
00:01:35,539 --> 00:01:37,908
<i>♪ Sente-se debaixo do bambu</i>

40
00:01:39,176 --> 00:01:41,145
<i>♪ Se você for M-I-N-E, meu</i>

41
00:01:41,178 --> 00:01:43,147
<i>♪ Eu serei T-H-I-N-E, teu</i>

42
00:01:43,180 --> 00:01:45,149
<i>♪ E eu vou A-O-V-E, amor</i>

43
00:01:45,182 --> 00:01:47,184
<i>♪ Você todo o tempo, tempo</i>

44
00:01:47,218 --> 00:01:49,186
<i>♪ Você é o MELHOR, melhor</i>

45
00:01:49,220 --> 00:01:51,655
<i>♪ De todos os R-E-S-T, descanse</i>

46
00:01:51,689 --> 00:01:53,224
<i>♪ Eu vou A-O-V-E, amor</i>

47
00:01:53,257 --> 00:01:55,493
<i>♪ Você o tempo todo</i>

48
00:01:55,526 --> 00:01:57,495
<i>♪ Assim como um W-A-L-K, caminhe</i>

49
00:01:57,528 --> 00:01:59,663
<i>♪ No P-A-R-K, estacione</i>

50
00:01:59,697 --> 00:02:01,665
<i>♪ Vou beijar, beijar, beijar</i>

51
00:02:01,699 --> 00:02:03,567
<i>♪ Você no ESCURO, escuro</i>

52
00:02:03,601 --> 00:02:05,336
<i>♪ É preciso um BEIJO, beijo</i>

53
00:02:05,369 --> 00:02:07,638
<i>♪ Para fazer um M-I-S-S, senhorita</i>

54
00:02:07,671 --> 00:02:12,076
<i>♪ E eu vou amar, amar, amar
você é todo o T-I-M-E, tempo ♪</i>

55
00:03:30,521 --> 00:03:33,657
E nós, a turma de 33, seguimos em frente.

56
00:03:33,691 --> 00:03:36,327
Em tempo de crise económica.

57
00:03:36,360 --> 00:03:38,662
Uma época que pergunta às mulheres da América

58
00:03:38,696 --> 00:03:42,399
desempenhar um papel em cada
esfera da vida da nação.

59
00:03:42,433 --> 00:03:45,235
Isto nós nos preparamos para fazer.

60
00:03:45,269 --> 00:03:48,238
Nas artes, nas ciências,

61
00:03:48,272 --> 00:03:51,342
na indústria e na elaboração das nossas leis.

62
00:03:52,042 --> 00:03:53,677
Na política,

63
00:03:53,711 --> 00:03:57,147
acreditamos que todos os tons de
opinião têm direito a uma audiência.

64
00:03:58,382 --> 00:04:00,150
E nós acreditamos,

65
00:04:00,184 --> 00:04:02,686
à medida que assumimos nossos papéis separados,

66
00:04:02,720 --> 00:04:06,991
que é apenas para alcançar o
maior realização pessoal,

67
00:04:07,024 --> 00:04:09,260
o objetivo da nossa educação,

68
00:04:09,293 --> 00:04:13,664
que cada um fará o maior
contribuição para a nossa América emergente.

69
00:04:16,367 --> 00:04:18,969
<i>♪ Sintonize todas as suas vozes</i>

70
00:04:19,003 --> 00:04:22,539
<i>♪ E os instrumentos tocam</i>

71
00:04:22,573 --> 00:04:25,843
<i>♪ Para comemorar, para comemorar</i>

72
00:04:25,876 --> 00:04:29,346
<i>♪ Nosso caminho triunfante</i>

73
00:04:33,550 --> 00:04:37,388
Todo mundo, todo mundo, me escute.

74
00:04:38,989 --> 00:04:42,626
♪ Construiremos um bangalô
grande o suficiente para dois... ♪

75
00:04:52,903 --> 00:04:54,972
Ouça, mãe.

76
00:04:55,005 --> 00:04:57,341
Salve, '33, seu correspondente de classe,

77
00:04:57,374 --> 00:04:59,143
Helena Davison assinando.

78
00:04:59,176 --> 00:05:01,512
Envie todas as novidades, fofocas são bem-vindas.

79
00:05:01,545 --> 00:05:04,548
Quente na frigideira. Kay Forte,
o primeiro a se casar com Harald,

80
00:05:04,581 --> 00:05:07,685
com um "A", Peterson, um
gênio emergente do teatro.

81
00:05:07,718 --> 00:05:10,187
O dia, 10 de junho, o lugar, St.
Igreja de Marcos,

82
00:05:10,220 --> 00:05:11,488
Mark's Place, Nova York.

83
00:05:11,522 --> 00:05:12,823
Realmente, Helena.

84
00:05:12,856 --> 00:05:16,827
Convites oralmente pelo
noiva, sem pais presentes.

85
00:05:16,860 --> 00:05:18,662
Muito pouco convencional.

86
00:05:18,696 --> 00:05:20,864
Harald Peterson.

87
00:05:21,532 --> 00:05:22,633
Quem pensou nisso?

88
00:05:24,201 --> 00:05:26,437
Um casamento na igreja, hein?

89
00:05:26,470 --> 00:05:28,539
Kay, o escarnecedor e ateu.

90
00:05:29,473 --> 00:05:31,442
Ela iria.

91
00:05:31,475 --> 00:05:33,177
Ela irá apresentá-lo como um homem de Yale.

92
00:05:33,210 --> 00:05:35,112
Ele fez apenas uma pequena pós-graduação em teatro.

93
00:05:35,145 --> 00:05:38,282
Típico de Kay, costumava nos deixar loucos.

94
00:05:38,315 --> 00:05:40,451
Mas Kay é uma querida.

95
00:05:40,484 --> 00:05:42,853
Mãe, Kay tem vivido
com Harald por um ano.

96
00:05:42,886 --> 00:05:45,189
Fins de semana em Nova York, até exibindo isso.

97
00:05:45,222 --> 00:05:47,458
Libby, temos que nos organizar.

98
00:05:47,491 --> 00:05:49,193
<i>Presentes de casamento primeiro.</i>

99
00:05:49,226 --> 00:05:50,861
<i>Indivíduo ou um de todos nós?</i>

100
00:05:50,894 --> 00:05:53,030
Não, um de todos nós.
Muito mais barato assim.

101
00:05:53,063 --> 00:05:55,399
Que tal uma recepção?
Kay decidiu alguma coisa?

102
00:05:55,432 --> 00:05:57,868
Ela está pescando como uma louca
para a casa de Pokey.

103
00:05:59,069 --> 00:06:00,637
Muito chique, ela vai adorar.

104
00:06:00,671 --> 00:06:03,540
Ou a segunda opção, Long Island, as Prisses.

105
00:06:03,574 --> 00:06:06,210
Por mais que eu adorasse fazer isso pela Kay, Priss,

106
00:06:06,243 --> 00:06:10,013
seu próprio casamento tão cedo agora é tudo
uma pobre viúva consegue administrar.

107
00:06:10,748 --> 00:06:12,916
Mãe!

108
00:06:12,950 --> 00:06:15,486
Qual é o problema? Peça-lhes que venham até aqui.
Quantos? Vinte?

109
00:06:15,519 --> 00:06:17,788
Já cozinhei por 50 anos.

110
00:06:17,821 --> 00:06:20,424
Com uma equipe de dez pessoas, Henry.

111
00:06:20,457 --> 00:06:22,459
Isso é gentil da sua parte, pai, mas

112
00:06:22,493 --> 00:06:25,162
é muito longe, Harald tem que estar
de volta ao teatro naquela noite.

113
00:06:25,829 --> 00:06:27,431
Sem lua de mel?

114
00:06:27,464 --> 00:06:29,767
Quem pensa em lua de mel hoje em dia, mãe?

115
00:06:29,800 --> 00:06:32,269
Principalmente se você já teve.

116
00:06:32,302 --> 00:06:35,672
Como faltam apenas dois dias e
Kay ainda não decidiu nada.

117
00:06:35,706 --> 00:06:37,674
E sabemos que ela não pode
pagar, então mamãe e eu...

118
00:06:37,708 --> 00:06:39,009
Espere, querido, ela tem.

119
00:06:39,042 --> 00:06:41,445
Ela acabou de ligar para um café da manhã de casamento.

120
00:06:41,478 --> 00:06:42,813
Ela e Harald estão jogando.

121
00:06:42,846 --> 00:06:44,648
<i>É muito melhor assim.</i>

122
00:06:44,681 --> 00:06:46,817
Realmente, Dottie, muito mais legal.

123
00:07:02,166 --> 00:07:03,867
Quem são eles?

124
00:07:03,901 --> 00:07:05,335
A equipe do noivo.

125
00:07:13,310 --> 00:07:15,179
Quem é o bonito?

126
00:07:15,212 --> 00:07:16,480
Amigo pintor de Harald.

127
00:07:16,513 --> 00:07:17,781
O vizinho?

128
00:07:17,815 --> 00:07:20,384
E Kay's, querido, nos fins de semana.

129
00:07:23,220 --> 00:07:24,822
Onde está o café da manhã?

130
00:07:24,855 --> 00:07:26,356
Brevoort.

131
00:07:27,024 --> 00:07:28,992
Hotel antigo e encantador.

132
00:07:29,026 --> 00:07:30,694
Muito mais apropriado,
você não acha, Libby?

133
00:07:30,727 --> 00:07:31,962
O que?

134
00:07:31,995 --> 00:07:33,697
Kay dando o café da manhã.

135
00:07:33,730 --> 00:07:36,667
A prefeitura teria sido mais
apropriado também, eu acho.

136
00:07:36,700 --> 00:07:39,970
Em vez de tentar levar a cabo uma
casamento na igreja de Peter Stuyvesant.

137
00:07:40,003 --> 00:07:42,239
Harald não nasceu exatamente na mansão.

138
00:07:51,281 --> 00:07:54,051
Ela não conhece um chapéu preto
é azar para casamentos?

139
00:07:58,121 --> 00:08:02,159
Caros amados, estamos reunidos
juntos aqui diante de Deus...

140
00:08:02,192 --> 00:08:05,362
Meu Deus! Harald com sapatos de camurça marrom.

141
00:08:05,395 --> 00:08:06,597
Cale-se.

142
00:08:07,531 --> 00:08:09,399
Nesta propriedade sagrada,

143
00:08:09,433 --> 00:08:12,035
estas duas pessoas presentes
venha agora para se juntar.

144
00:08:12,903 --> 00:08:15,339
Se algum homem puder mostrar justa causa

145
00:08:15,372 --> 00:08:18,208
por que eles podem não ser
legalmente unidos,

146
00:08:18,242 --> 00:08:23,013
deixe-o falar agora ou então
doravante mantenha a paz para sempre.

147
00:08:23,046 --> 00:08:27,618
Katherine Leslie, você quer
este homem para seu marido,

148
00:08:27,651 --> 00:08:30,220
viver juntos segundo a ordenação de Deus

149
00:08:30,254 --> 00:08:32,222
no sagrado estado do matrimônio,

150
00:08:32,256 --> 00:08:34,224
enquanto vocês dois viverem?

151
00:08:34,258 --> 00:08:35,959
Eu vou.

152
00:08:35,993 --> 00:08:37,427
Ei, Kay, vamos com você.

153
00:08:37,461 --> 00:08:39,096
Adeus, pessoal!

154
00:08:48,272 --> 00:08:51,208
Eu ainda acho que deveríamos ter
fiz algo sobre a recepção.

155
00:08:51,241 --> 00:08:53,076
Não, eu não concordo.

156
00:08:53,110 --> 00:08:56,480
Certamente não há necessidade
encorajar as pretensões de Kay.

157
00:08:56,513 --> 00:08:57,948
Quão difícil você pode ser, Lakey.

158
00:08:59,850 --> 00:09:01,084
Mesmo assim, Kay adora você.

159
00:09:03,153 --> 00:09:06,490
E você costumava gostar mais dela
no fundo do seu coração.

160
00:09:06,523 --> 00:09:10,861
Você pode me poupar de um clichê
como "coração dos corações", Dottie.

161
00:09:11,862 --> 00:09:13,664
Deixe-me sair daqui, por favor.

162
00:09:16,533 --> 00:09:18,468
Lakey, você não vem?

163
00:09:19,303 --> 00:09:20,604
Vá em frente.

164
00:09:23,674 --> 00:09:26,109
Um brinde aos noivos.

165
00:09:26,143 --> 00:09:28,145
- Abaixo da escotilha.
- Abaixo da escotilha.

166
00:09:33,450 --> 00:09:34,851
Onde está Lakey?

167
00:09:34,885 --> 00:09:38,322
Ela estava se sentindo péssima.

168
00:09:38,355 --> 00:09:41,291
Cólicas terríveis. Ela teve que
vá para o hotel e deite-se.

169
00:09:41,325 --> 00:09:43,193
Isso é verdade, Libby? Verdadeiro?

170
00:09:44,695 --> 00:09:46,129
Ora, Kay.

171
00:09:46,163 --> 00:09:48,999
Há uma pequena drogaria em
esquina da Rua 59.

172
00:09:49,032 --> 00:09:51,201
Todo o uísque prescrito que você quiser.

173
00:09:51,234 --> 00:09:54,004
Diga, este italiano mostrou
eu como fazer anis.

174
00:09:54,037 --> 00:09:56,173
Você toma água, álcool puro

175
00:09:56,206 --> 00:09:59,276
e óleo de anis. Isso dá
a cor leitosa como em Pernod.

176
00:09:59,309 --> 00:10:00,510
Garoto!

177
00:10:00,544 --> 00:10:03,380
Kay, onde você conseguiu esse homem?

178
00:10:03,413 --> 00:10:06,016
Eu conheço Harald há muito tempo,

179
00:10:06,049 --> 00:10:07,884
ensino médio em Boise.

180
00:10:09,052 --> 00:10:11,655
Kay não é uma querida?

181
00:10:11,688 --> 00:10:14,124
Como é que os pais dela não apareceram?

182
00:10:14,157 --> 00:10:17,327
Bem, acredito que eles enviaram um cheque
em vez de fazer a viagem, você sabe.

183
00:10:17,361 --> 00:10:18,996
Você é amigo de Harald, não é?

184
00:10:19,029 --> 00:10:21,498
Sim...

185
00:10:21,531 --> 00:10:24,001
Desde a queda do
dólar, ocupamos alguns

186
00:10:24,034 --> 00:10:25,369
quartos mobiliados juntos.

187
00:10:26,536 --> 00:10:29,873
Ou talvez você soubesse disso.

188
00:10:29,906 --> 00:10:33,844
Um arranjo deselegante. O João, como
vocês, meninas, chamam assim, fica no fim do corredor.

189
00:10:35,212 --> 00:10:37,381
E no armário há uma churrasqueira elétrica.

190
00:10:37,414 --> 00:10:42,552
E, portanto, você deve me desculpar se eu
cheira a um sanduíche de presunto e ovo.

191
00:10:42,586 --> 00:10:45,022
E de repente
ela voa para fora do táxi.

192
00:10:45,055 --> 00:10:48,191
Bem, só Deus sabe por que ela
parecia terrivelmente estranho para Kay.

193
00:10:48,225 --> 00:10:50,193
Bem, Lakey é sua própria lei.

194
00:10:52,562 --> 00:10:55,699
Preciso pegar a receita disso.

195
00:10:55,732 --> 00:10:58,435
Tenha pena de um sujeito brilhante como
Harald está gerenciando o palco

196
00:10:58,468 --> 00:11:00,504
em vez de escrever suas peças.

197
00:11:00,537 --> 00:11:03,707
Mas numa depressão, qualquer um
tem sorte de ter um emprego.

198
00:11:04,708 --> 00:11:06,376
Eu também estou com Russeks.

199
00:11:07,210 --> 00:11:08,245
Estilista.

200
00:11:09,713 --> 00:11:12,783
Vocês, meninas, não precisarão
corrida para empregos, imagino.

201
00:11:12,816 --> 00:11:15,085
Ainda assim, todos nós estaremos contribuindo. Sim.

202
00:11:15,118 --> 00:11:17,454
Você por exemplo? Ensinando em creche.

203
00:11:17,487 --> 00:11:18,722
Legal.

204
00:11:18,755 --> 00:11:22,692
Essa coisa é muito traiçoeira. Sim.

205
00:11:22,726 --> 00:11:24,227
Deixa você briguento, dizem.

206
00:11:24,261 --> 00:11:26,063
Eu duvido disso.

207
00:11:26,096 --> 00:11:28,136
Applejack é a coisa mais pura
você pode beber, você sabe.

208
00:11:28,165 --> 00:11:29,466
É um produto natural.

209
00:11:30,734 --> 00:11:32,302
Graduação em Química.

210
00:11:33,670 --> 00:11:35,005
Você pinta, eu acredito.

211
00:11:35,639 --> 00:11:37,974
Eu tento. E você?

212
00:11:39,276 --> 00:11:41,711
Estarei trabalhando na Settlement House em Boston.

213
00:11:41,745 --> 00:11:43,113
Dottie, posso pegar alguma coisa para você?

214
00:11:43,146 --> 00:11:44,815
Não. Tudo bem.

215
00:11:49,319 --> 00:11:52,022
Kay é uma pessoa muito vital, não acha?

216
00:11:54,091 --> 00:11:58,462
Porém, não é meu tipo. eu não gosto
meninas com centro de gravidade baixo.

217
00:12:00,297 --> 00:12:03,133
Eu prefiro a figura infantil.

218
00:12:03,166 --> 00:12:05,535
Cintura estreita e pernas estreitas.

219
00:12:07,604 --> 00:12:10,507
Mulheres magras são mais sensuais.

220
00:12:10,540 --> 00:12:13,343
Fato científico, as terminações nervosas
estão mais próximos da superfície.

221
00:12:13,376 --> 00:12:17,280
Lagoy! Lakey, estou tão feliz que você esteja aqui.
Você está bem?

222
00:12:17,314 --> 00:12:18,748
Muito bem. Por que? Por que?

223
00:12:18,782 --> 00:12:20,317
Você estava às portas da morte no táxi.

224
00:12:20,350 --> 00:12:21,985
Bem, eu nunca estive melhor.

225
00:12:22,018 --> 00:12:24,621
Então, ela é Lakey.

226
00:12:24,654 --> 00:12:28,158
Bem, aí está a própria pequena encantadora.
Vamos, você está três bebidas atrás.

227
00:12:28,191 --> 00:12:29,926
Kay...

228
00:12:29,960 --> 00:12:32,129
Não é do tipo Settlement House.

229
00:12:33,530 --> 00:12:34,798
Querido não.

230
00:12:35,365 --> 00:12:36,500
História da arte.

231
00:12:38,702 --> 00:12:41,171
Ela embarca amanhã para França, para estudar.

232
00:12:41,204 --> 00:12:42,339
Comida, pessoal.

233
00:13:08,198 --> 00:13:10,000
Alasca Assado!

234
00:13:10,033 --> 00:13:12,169
Meninas, olhem só.

235
00:13:12,202 --> 00:13:15,172
Sonhos de infância se tornando realidade, Kay.

236
00:13:15,205 --> 00:13:18,675
É toda festa infantil em
todo o abençoado Estados Unidos.

237
00:13:18,708 --> 00:13:21,978
É o Monte Whitney. É Fujiyama.

238
00:13:22,012 --> 00:13:23,980
Libby escreve, imagino.

239
00:13:24,014 --> 00:13:26,316
Ela está praticamente acertada com a editora.

240
00:13:28,451 --> 00:13:32,022
Segure, segure. Para a primeira peça de Harald.

241
00:13:34,224 --> 00:13:36,193
Considere-o tão bom quanto está escrito.

242
00:13:36,226 --> 00:13:37,861
Para Kay.

243
00:13:37,894 --> 00:13:39,596
Dirigindo a primeira peça de Harald.

244
00:13:41,531 --> 00:13:43,366
Haverá um pequeno atraso, meninas.

245
00:13:43,400 --> 00:13:45,101
Vou começar na Macy's no outono.

246
00:13:47,137 --> 00:13:49,005
Técnicas de merchandising.

247
00:13:49,039 --> 00:13:50,840
Harald e eu decidimos que eu...

248
00:13:50,874 --> 00:13:52,843
Não, não, não, não, o pequeno
mulher decidiu primeiro.

249
00:13:52,876 --> 00:13:54,277
Ela quer que Harald siga seu caminho.

250
00:13:54,311 --> 00:13:55,679
Ótima ideia.

251
00:13:57,214 --> 00:13:59,082
Eles congelam o sorvete duro como uma pedra

252
00:13:59,115 --> 00:14:01,017
e depois leve ao forno.

253
00:14:01,051 --> 00:14:03,186
Entre você e eu, não é
como mamãe costumava fazer.

254
00:14:04,955 --> 00:14:08,792
Bem, as condições de trabalho em alguns dos nossos
os hotéis são muito abaixo do padrão, você sabe.

255
00:14:08,825 --> 00:14:09,926
Venha de novo, querido.

256
00:14:09,960 --> 00:14:12,429
Formada em economia, Emma, ​​isso está em seu sangue.

257
00:14:12,462 --> 00:14:15,365
Vovô foi prefeito reformado de Nova York.

258
00:14:15,398 --> 00:14:19,469
O que, em nome de Deus, alguém
fazer com economia, querido?

259
00:14:19,502 --> 00:14:21,571
Divisão de Consumo.

260
00:14:21,605 --> 00:14:23,406
Espere, Roosevelt, aí vem Priss.

261
00:14:25,742 --> 00:14:28,812
Para Priss, nossa única pequena Phi Beta Kappa.

262
00:14:28,845 --> 00:14:30,480
Foi assim que eu passei.

263
00:14:31,948 --> 00:14:33,883
Para o casamento de Priss. Ela é a próxima.

264
00:14:36,186 --> 00:14:39,923
O sortudo. Um lateral-esquerdo, sem dúvida.

265
00:14:39,956 --> 00:14:42,492
Errado, Ema. Um Crockett de Rhode Island.

266
00:14:42,525 --> 00:14:45,629
Por que não um esquerdista se for esse o caso?

267
00:14:45,662 --> 00:14:48,431
Ninguém aqui tem medo de
sendo um pouco radical.

268
00:14:48,465 --> 00:14:51,101
Quero dizer, quem quer se casar com um corretor ou
banqueiro... Casar com um corretor ou banqueiro

269
00:14:51,134 --> 00:14:53,336
ou advogado da Coldfish Corporation, certo?

270
00:14:54,804 --> 00:14:56,439
Ajudando Roosevelt também, querido.

271
00:14:57,340 --> 00:14:58,775
Um Prothero?

272
00:14:58,808 --> 00:15:01,244
Poke vai ser veterinário. Ela
tem seu próprio estábulo, você sabe.

273
00:15:01,278 --> 00:15:03,747
Viajar para Cornell's é
vai ser um chato terrível.

274
00:15:03,780 --> 00:15:05,181
Meu pai deu a ela um avião para isso.

275
00:15:06,449 --> 00:15:07,817
Um pequeno e velho carro de dois lugares.

276
00:15:10,954 --> 00:15:12,622
Para a turma de 33.

277
00:15:19,195 --> 00:15:21,831
Embora seja um privilegiado
classe, o meio-alto,

278
00:15:21,865 --> 00:15:24,100
acabou politicamente
e economicamente. O que?

279
00:15:25,402 --> 00:15:28,371
Bem, um dia, um dia
depois de uma breve luta,

280
00:15:28,405 --> 00:15:30,273
o capital se misturará com o governo.

281
00:15:30,307 --> 00:15:32,008
A propriedade individual ficará obsoleta.

282
00:15:32,042 --> 00:15:34,010
Não tão obsoleto, Karl Marx.

283
00:15:37,013 --> 00:15:39,382
Todos os tons de opinião

284
00:15:39,416 --> 00:15:42,652
têm direito a uma audiência. Certo?

285
00:15:46,523 --> 00:15:48,491
Ei, Harald, você não precisa trabalhar?

286
00:15:48,525 --> 00:15:51,161
Não, não há matinê hoje, Dave.
Temos a tarde toda.

287
00:15:51,194 --> 00:15:53,229
Vocês dois deveriam ir embora.

288
00:15:53,263 --> 00:15:54,297
Sim. Para onde devemos ir?

289
00:15:54,331 --> 00:15:56,066
Sim, para onde devemos ir, Poke?

290
00:15:56,099 --> 00:15:58,168
Ilha Coney.

291
00:15:58,201 --> 00:16:00,170
Ilha Coney?

292
00:16:00,203 --> 00:16:01,338
Ilha Coney!

293
00:16:01,371 --> 00:16:03,473
Ilha Coney!

294
00:16:05,275 --> 00:16:08,178
♪ Nós amamos você o tempo todo, tempo

295
00:16:08,211 --> 00:16:11,214
♪ Você é o MELHOR, melhor,
de todos os R-E-S-T, descanse ♪

296
00:16:20,256 --> 00:16:22,125
Lakey, você parou para comprar arroz.

297
00:16:23,727 --> 00:16:24,894
Vamos.

298
00:16:25,595 --> 00:16:27,430
Adeus.

299
00:16:32,268 --> 00:16:34,371
Quem pensou nisso?

300
00:16:34,404 --> 00:16:35,572
Pensei o quê?

301
00:16:35,605 --> 00:16:38,775
Bem, quero dizer, nós nunca
pensei que ela iria pegá-lo.

302
00:16:38,808 --> 00:16:40,844
Pelo amor de Deus.

303
00:16:40,877 --> 00:16:42,512
Esqueça.

304
00:16:42,545 --> 00:16:44,914
Venha, Poke, Harald's
terrivelmente apaixonado por ela.

305
00:16:44,948 --> 00:16:47,851
À sua maneira histriônica. Mas
vocês sabem, meninas, é verdade.

306
00:16:47,884 --> 00:16:51,588
Quando ela insinuou sobre casamento, todos nós
pensei que era praticamente um mito.

307
00:16:51,621 --> 00:16:54,090
E de repente um casamento. Numa pressa terrível.

308
00:16:56,126 --> 00:16:58,762
Pode haver um motivo, é claro.

309
00:16:58,795 --> 00:17:01,197
Bem, talvez ela esteja.

310
00:17:01,231 --> 00:17:04,033
Isso é ridículo. Kay
sabia tudo sobre o que fazer.

311
00:17:04,067 --> 00:17:05,201
Para ouvi-la contar isso.

312
00:17:05,235 --> 00:17:06,970
Tudo bem, meninas.

313
00:17:07,003 --> 00:17:08,405
Vamos tirar nossas mentes do encanamento.

314
00:17:08,438 --> 00:17:09,572
Encanamento?

315
00:17:11,007 --> 00:17:12,108
Helena.

316
00:17:15,178 --> 00:17:16,746
Você vai ficar para se despedir do Lakey, Polly?

317
00:17:16,780 --> 00:17:18,415
Estou na cidade para sempre.

318
00:17:18,448 --> 00:17:20,417
Começo no hospital, segunda-feira.

319
00:17:20,450 --> 00:17:22,786
Isso é maravilhoso. Segunda-feira, sem férias?

320
00:17:22,819 --> 00:17:27,290
Pode te surpreender, Poke, mas nem todo mundo
está descansando em Newport neste verão.

321
00:17:27,323 --> 00:17:29,292
Esperando?

322
00:17:29,325 --> 00:17:30,894
Aulas de vôo durante todo o verão.

323
00:17:30,927 --> 00:17:32,395
Que trágico.

324
00:17:33,863 --> 00:17:35,265
Você já encontrou um lugar, Polly?

325
00:17:35,298 --> 00:17:37,100
Um bom quarto e banheiro no Village.

326
00:17:37,133 --> 00:17:39,769
Aldeia. Isso é tão boêmio, querido.

327
00:17:39,803 --> 00:17:41,471
Isso é tão barato, querido.

328
00:17:41,504 --> 00:17:42,972
Certo.

329
00:17:43,006 --> 00:17:45,308
Ei, que tal uma despedida
festa para Lakey esta noite.

330
00:17:45,341 --> 00:17:46,643
Eu vou tratar.

331
00:17:46,676 --> 00:17:48,445
Inchar!

332
00:17:48,478 --> 00:17:50,647
Para onde ela e Dottie foram, eu me pergunto.

333
00:17:50,680 --> 00:17:54,684
Num táxi com o Sr. Brown, pela última vez que vi.

334
00:17:59,355 --> 00:18:01,958
Nosso historiador da arte não está impressionado.

335
00:18:07,564 --> 00:18:08,698
Olá.

336
00:18:08,731 --> 00:18:10,200
<i>Kay, como foi?</i>

337
00:18:10,233 --> 00:18:13,336
Ilha Coney? Ou quando voltamos?

338
00:18:14,637 --> 00:18:15,839
<i>Está todo mundo aí?</i>

339
00:18:15,872 --> 00:18:17,207
Poke e Priss tiveram que ir para casa.

340
00:18:17,240 --> 00:18:20,009
E quanto a Polly, Phil veio
para a cidade inesperadamente.

341
00:18:20,043 --> 00:18:22,979
Fil? Eu pensei que isso era
deveria estar terminado.

342
00:18:23,012 --> 00:18:24,647
<i>Que tal Lakey e Dottie?</i>

343
00:18:24,681 --> 00:18:26,382
Eles ainda não voltaram. <i>De onde?</i>

344
00:18:27,650 --> 00:18:30,220
De onde quer que fossem do Brevoort.

345
00:18:30,253 --> 00:18:31,988
Bem, digamos apenas, Sr. Brown,

346
00:18:32,021 --> 00:18:35,158
que eu tenho um ponto cego onde
a pintura moderna está em causa.

347
00:18:35,191 --> 00:18:37,193
Costumávamos jogar um jogo na escola.

348
00:18:37,227 --> 00:18:39,796
Quando na história você
como a maioria já viveu?

349
00:18:39,829 --> 00:18:41,664
No Renascimento foi
sempre a escolha de Lakey.

350
00:18:41,698 --> 00:18:42,899
Sim?

351
00:18:42,932 --> 00:18:44,734
E o que você escolheu?

352
00:18:46,236 --> 00:18:47,770
Eu nunca consegui decidir.

353
00:18:49,205 --> 00:18:50,974
E nossa amiga, Kay?

354
00:18:51,007 --> 00:18:53,543
O ano 2.000 d.C., é claro.

355
00:18:53,576 --> 00:18:57,180
Olhando para frente. Outra maneira de dizer ambicioso.

356
00:18:57,213 --> 00:19:00,650
Houve outro jogo que
Kay insistiu em jogar.

357
00:19:00,683 --> 00:19:02,886
O jogo da verdade.

358
00:19:02,919 --> 00:19:06,322
Todos deveriam fazer uma lista de seus
amigos em ordem de preferência e depois

359
00:19:06,356 --> 00:19:08,658
compare as listas.

360
00:19:08,691 --> 00:19:10,994
O que Kay nunca parou para pensar,

361
00:19:11,027 --> 00:19:15,031
era que alguém sempre tinha que
estar no final de cada lista.

362
00:19:15,064 --> 00:19:19,569
Quando aquele alguém chorou,
Kay ficou honestamente surpresa.

363
00:19:19,602 --> 00:19:21,704
Ela deve ter pousado no
fundo na maioria das vezes.

364
00:19:21,738 --> 00:19:24,541
Não, é aí que você está errado, Sr. Brown.

365
00:19:24,574 --> 00:19:27,610
Os outros eram muito diplomáticos
nunca colocá-la lá.

366
00:19:27,644 --> 00:19:31,347
Porque a verdade é que ela estava
um pouco estranho, na verdade.

367
00:19:31,381 --> 00:19:33,616
E ninguém nunca quis que ela sentisse isso.

368
00:19:33,650 --> 00:19:36,052
Temos que ir, realmente, tenho que fazer as malas.

369
00:19:38,321 --> 00:19:40,723
Meninas, para todas vocês.

370
00:19:42,559 --> 00:19:44,561
Tudo em terra que vai para terra.

371
00:19:45,929 --> 00:19:48,565
Tudo em terra que vai para terra.

372
00:19:54,837 --> 00:19:56,406
Phil, vamos pegar um barco algum dia.

373
00:19:56,439 --> 00:19:57,674
Veremos o que podemos fazer.

374
00:19:59,976 --> 00:20:02,245
Polly com Phil, você acreditaria?

375
00:20:02,278 --> 00:20:03,479
Ei, qual é o problema?

376
00:20:05,181 --> 00:20:06,482
Olá, Harald. Ei, Dick!

377
00:20:06,516 --> 00:20:08,051
Como vai você? Um pouco tarde, meu velho.

378
00:20:08,084 --> 00:20:11,154
Que pena, eu tinha alguns nomes para ela.
Pintores que ela queria conhecer em Paris.

379
00:20:11,187 --> 00:20:13,523
Você poderia enviá-los para ela. Bye Bye.

380
00:20:16,526 --> 00:20:18,261
Certifique-se de enviar sapatos.

381
00:20:19,696 --> 00:20:22,365
Eles... Sim, são tamanho 38.

382
00:20:27,003 --> 00:20:29,672
Eu poderia ser consolado.

383
00:20:31,274 --> 00:20:34,510
Vamos você e eu jantar
esta noite, em nome dos velhos tempos.

384
00:20:35,345 --> 00:20:37,880
Mesmo lugar. Às 8:00.

385
00:20:41,985 --> 00:20:43,785
Helena, você acabou de
para ficar até amanhã.

386
00:20:44,721 --> 00:20:46,623
Olha, Harald conseguiu passes para esta noite.

387
00:20:46,656 --> 00:20:48,658
Eles estão papelando a casa
até o show pegar.

388
00:20:48,691 --> 00:20:50,860
Deus ajude os Petersons se
não dura o verão.

389
00:20:50,893 --> 00:20:52,795
Olha, quando abre a creche?
Próxima semana.

390
00:20:52,829 --> 00:20:54,264
Então qual é a pressa?

391
00:20:54,297 --> 00:20:55,832
Quarta-feira...

392
00:20:55,865 --> 00:20:59,702
Sim, tudo bem. Agradecer
você muito. Adeus.

393
00:20:59,736 --> 00:21:01,537
Está definido. O próprio Sr. Wharton.

394
00:21:01,571 --> 00:21:04,107
Isso é maravilhoso. Estou louco para começar.

395
00:21:04,140 --> 00:21:05,475
Agora, procure uma coisa.

396
00:21:05,508 --> 00:21:07,777
Harald diz que qualquer trabalho que eles
pense em começar você em

397
00:21:07,810 --> 00:21:10,513
certifique-se de dizer a eles que você precisa do trabalho.

398
00:21:10,546 --> 00:21:12,982
Este endereço de New Weston não é
exatamente uma ajuda que você conhece.

399
00:21:13,016 --> 00:21:15,518
Bem, acontece que eu estou
na trilha de alguma coisa,

400
00:21:15,551 --> 00:21:16,819
um lugarzinho estiloso.

401
00:21:16,853 --> 00:21:18,955
Com um endereço pequeno e elegante, aposto.

402
00:21:18,988 --> 00:21:20,323
Você está bem, Dottie?

403
00:21:20,356 --> 00:21:21,991
Sentindo falta de Lakey, sem dúvida.

404
00:21:22,025 --> 00:21:24,193
Foi uma risada, Brown vindo para o barco.

405
00:21:24,227 --> 00:21:27,830
Homem fascinante. Isso
rosto inquieto e cinzelado.

406
00:21:27,864 --> 00:21:30,166
Sob essa máscara viril, como Harald a chama,

407
00:21:30,199 --> 00:21:32,368
Dick tem uma personalidade distorcida, na verdade.

408
00:21:32,402 --> 00:21:34,637
Eu tenho que correr. Estou atrasado na digitação.

409
00:21:34,671 --> 00:21:36,572
Digitando? Isso mesmo.

410
00:21:36,606 --> 00:21:39,342
Harald diz que é importante
numa sociedade tecnológica

411
00:21:39,375 --> 00:21:41,377
ter uma ferramenta do outro
os estagiários não têm.

412
00:21:41,411 --> 00:21:43,479
Dottie, você estará conosco mais tarde?

413
00:21:43,513 --> 00:21:45,248
Posso não, Kay.

414
00:21:45,281 --> 00:21:46,849
Não pode?

415
00:21:46,883 --> 00:21:50,253
Estava pensando em ir para casa hoje.

416
00:21:50,286 --> 00:21:53,923
Eu estava sempre sendo enviado para
Arizona por causa de uma tosse desagradável.

417
00:21:53,956 --> 00:21:55,436
Isso me manteve bastante fora da escola.

418
00:21:56,726 --> 00:21:59,329
É por isso que sou o mais velho
de nós, na verdade. Tenho 23 anos.

419
00:21:59,362 --> 00:22:01,397
Eu sou a solteirona do grupo.

420
00:22:03,866 --> 00:22:05,234
Tem certeza?

421
00:22:06,936 --> 00:22:08,705
Não, obrigado, sério.

422
00:22:13,042 --> 00:22:14,877
Receio estar entediando você.

423
00:22:16,312 --> 00:22:18,881
De jeito nenhum, estou muito grato

424
00:22:18,915 --> 00:22:21,551
para companhia feminina esta noite.

425
00:22:22,618 --> 00:22:23,753
Até eu?

426
00:22:25,722 --> 00:22:27,557
Se não pode ser Lakey, claro.

427
00:22:28,558 --> 00:22:31,094
Ela é muito marcante.

428
00:22:31,127 --> 00:22:33,463
Apesar do que ela disse, era Lakey
que trouxe Kay para o grupo.

429
00:22:33,496 --> 00:22:36,899
E agora um toque de inveja sexual.

430
00:22:36,933 --> 00:22:41,104
Em todos vocês, talvez. Todos vocês indiretamente
emocionado com os pequenos fins de semana de Kay.

431
00:22:41,137 --> 00:22:44,340
Mas secretamente violado
em suas lindas almas.

432
00:22:46,175 --> 00:22:47,844
Eu não diria isso.

433
00:22:49,746 --> 00:22:51,914
Bem, certamente falando por mim.

434
00:22:53,850 --> 00:22:55,752
Na verdade, mãe e eu,

435
00:22:57,920 --> 00:23:01,090
ela é muito jovem e
moderno em seu ponto de vista.

436
00:23:04,460 --> 00:23:05,695
Nós concordamos...

437
00:23:08,765 --> 00:23:10,500
isso...

438
00:23:10,533 --> 00:23:13,469
se você está apaixonado ou noivo,

439
00:23:17,974 --> 00:23:21,110
talvez você devesse...

440
00:23:25,448 --> 00:23:27,683
Bem... Isso é...

441
00:23:29,152 --> 00:23:31,687
Como Harald e Kay, por exemplo,

442
00:23:31,721 --> 00:23:33,990
para ter certeza de um ajuste feliz.

443
00:23:35,491 --> 00:23:36,726
Eu vejo.

444
00:23:38,161 --> 00:23:39,328
Bem, eu sou religioso.

445
00:23:39,362 --> 00:23:41,330
Mas mais panteísta do que qualquer outra coisa.

446
00:23:42,365 --> 00:23:44,834
Eu amo a igreja por seu ritual,

447
00:23:44,867 --> 00:23:47,470
mas acredito que Deus está em todo lugar.

448
00:23:47,503 --> 00:23:49,405
Mesmo no meu pobre quartinho?

449
00:23:53,676 --> 00:23:55,144
Perdão?

450
00:23:55,178 --> 00:23:57,680
Você quer voltar para casa comigo esta noite?

451
00:24:03,553 --> 00:24:06,088
O cheiro de gordura de cozinha é permanente.

452
00:24:08,858 --> 00:24:11,194
Alugado uma vez por um amigo seu.

453
00:24:40,389 --> 00:24:42,225
Você não os vê mais.

454
00:24:46,963 --> 00:24:48,231
Claraboias.

455
00:24:50,233 --> 00:24:52,802
E uma janela norte. É
perfeito para o seu trabalho.

456
00:24:56,706 --> 00:24:59,675
Design moderno, o conceito de arranha-céus.

457
00:24:59,709 --> 00:25:02,378
Destruiu tantas coisas maravilhosas.

458
00:25:05,414 --> 00:25:07,783
Vamos discutir arquitetura moderna?

459
00:25:10,253 --> 00:25:12,755
É como falar sobre eventos atuais.

460
00:25:12,788 --> 00:25:14,290
Ou qualquer coisa no dentista.

461
00:25:14,323 --> 00:25:15,992
Para atrasar o exercício.

462
00:25:25,067 --> 00:25:27,570
Isso ficou bastante engraçado, não foi?

463
00:26:29,365 --> 00:26:31,400
Olá, Boston.

464
00:26:34,670 --> 00:26:36,138
Parabéns.

465
00:26:53,322 --> 00:26:54,590
Pau.

466
00:26:59,428 --> 00:27:02,331
Você conhece os livros
Krafft-Ebing e os outros.

467
00:27:08,037 --> 00:27:10,206
Eles não são muito explícitos, na verdade.

468
00:27:13,376 --> 00:27:14,543
Kay estava.

469
00:27:16,946 --> 00:27:19,048
Embora ela não estivesse muito feliz no começo.

470
00:27:29,291 --> 00:27:32,561
Eu acho... eu acho que é como dançar.

471
00:27:34,630 --> 00:27:36,532
É uma questão de seguir.

472
00:27:40,202 --> 00:27:42,138
Kay era uma péssima dançarina.

473
00:27:44,874 --> 00:27:46,375
Você acha que pode ser isso?

474
00:27:48,144 --> 00:27:49,779
Poderia muito bem ser.

475
00:27:53,416 --> 00:27:54,717
Pau.

476
00:27:56,052 --> 00:27:57,353
Eu sou?

477
00:27:57,386 --> 00:28:00,523
Não há nada para ser
preocupado com Boston.

478
00:28:00,556 --> 00:28:01,857
Mas para referência geral,

479
00:28:01,891 --> 00:28:03,626
é a segunda porta à sua direita.

480
00:29:10,793 --> 00:29:12,328
Quem pensou nisso?

481
00:29:24,340 --> 00:29:26,976
Você poderia enviar alguém
prepare as malas, por favor?

482
00:29:27,009 --> 00:29:29,678
Não. A senhorita Renfrew vai ficar.

483
00:29:29,712 --> 00:29:31,447
Gostaria de deixar uma mensagem para ela.

484
00:29:31,480 --> 00:29:35,784
Você poderia dizer a ela que a mãe dela
ligou duas vezes. Diga a ela que é urgente.

485
00:29:35,818 --> 00:29:37,052
Obrigado.

486
00:29:50,533 --> 00:29:53,002
Tem certeza de que não quer a seção de notícias?

487
00:30:03,546 --> 00:30:04,880
Bastante rude.

488
00:30:09,218 --> 00:30:10,452
Evidentemente.

489
00:30:14,056 --> 00:30:16,659
Não devo impedir você de trabalhar.

490
00:30:16,692 --> 00:30:17,760
Boston.

491
00:30:20,062 --> 00:30:22,731
Meu pobre quartinho é sempre seu.

492
00:30:26,535 --> 00:30:30,105
Mas, a médica certa
poderia nos deixar muito mais felizes.

493
00:30:31,874 --> 00:30:33,909
Você pode perguntar à sua amiga Kay.

494
00:30:35,611 --> 00:30:38,847
Gostei de você ontem à noite, Boston.

495
00:30:38,881 --> 00:30:42,051
Mas não alimente a ideia de que
vou gostar mais.

496
00:30:42,818 --> 00:30:44,053
Tudo bem.

497
00:30:44,086 --> 00:30:45,654
Eu quero a vida de um homem.

498
00:30:47,389 --> 00:30:48,490
Um bar.

499
00:30:50,292 --> 00:30:54,063
Conversa de homens que nunca dirige
para chegar a qualquer lugar, mas apenas círculos.

500
00:30:55,564 --> 00:30:58,067
Me ligue depois
você foi ao médico.

501
00:30:58,100 --> 00:30:59,568
Tudo bem.

502
00:30:59,602 --> 00:31:00,769
Boston.

503
00:31:03,105 --> 00:31:05,574
Você não vai pegar o número do telefone?

504
00:31:09,979 --> 00:31:12,581
2-3-6-8.

505
00:31:14,783 --> 00:31:17,753
É o telefone da senhoria.
Eu vou receber a mensagem.

506
00:31:17,786 --> 00:31:18,787
OK.

507
00:31:20,422 --> 00:31:22,758
Boston. Adeus.

508
00:31:24,360 --> 00:31:25,794
E lembre-se.

509
00:31:30,699 --> 00:31:33,302
- Olá, Dottie.
<i>- Olá, mãe.</i>

510
00:31:33,335 --> 00:31:36,739
Sinto muito. Helena deixou um
mensagem dizendo que você ligou.

511
00:31:36,772 --> 00:31:39,475
Eu teria ligado para você, mas estava na casa da Kay.

512
00:31:39,508 --> 00:31:43,279
Ontem à noite acabamos de conversar
e conversamos e conversamos.

513
00:31:43,312 --> 00:31:45,314
Eu só estava me perguntando quando
você pode estar voltando.

514
00:31:45,347 --> 00:31:47,650
Bem, eu gostaria de ficar nesta viagem.

515
00:31:47,683 --> 00:31:49,752
E Nova York é tão emocionante e eu...

516
00:31:49,785 --> 00:31:51,687
Eu estive explorando.

517
00:31:54,123 --> 00:31:55,357
O...

518
00:31:57,059 --> 00:32:00,796
Ponte do Brooklyn e Murray Hill e,

519
00:32:00,829 --> 00:32:02,865
<i>Eu gostaria de ver Kay e Polly,</i>

520
00:32:02,898 --> 00:32:04,667
<i>para outra coisa. Você não se importa, mãe?</i>

521
00:32:04,700 --> 00:32:07,169
Não. Claro que não, querido.

522
00:32:07,202 --> 00:32:08,370
Divirta-se.

523
00:32:08,404 --> 00:32:10,005
Sim, vou tentar.

524
00:32:10,039 --> 00:32:12,207
Te ligo novamente amanhã, certo?

525
00:32:12,241 --> 00:32:13,876
Adeus, querido. <i>Adeus.</i>

526
00:32:18,914 --> 00:32:22,217
Dottie! Pensei que você estivesse em Boston.

527
00:32:23,986 --> 00:32:25,321
Bem, acho que não.

528
00:32:25,354 --> 00:32:27,122
Ou você acabou de voltar?

529
00:32:27,156 --> 00:32:28,891
Não.

530
00:32:28,924 --> 00:32:30,893
Eu tinha tantas coisas para fazer no último minuto.

531
00:32:33,062 --> 00:32:34,763
Entre, Dottie. Já vou com você.

532
00:32:40,569 --> 00:32:44,139
Kay. Para você.

533
00:32:44,173 --> 00:32:47,042
Que legal, Dottie. Obrigado.

534
00:32:48,277 --> 00:32:50,245
Rapaz, esse lugar pode usá-los!

535
00:32:50,279 --> 00:32:53,182
Nós apenas temos que sair disso
sublocação horrível. Por favor, sente-se.

536
00:32:53,215 --> 00:32:54,516
Você acabou de sentir falta de Harald
por cinco minutos. Kay...

537
00:32:54,550 --> 00:32:56,285
Kay. Por favor.

538
00:33:00,889 --> 00:33:02,591
Eu vim para te contar uma coisa.

539
00:33:06,362 --> 00:33:08,397
Bem, eu...

540
00:33:19,108 --> 00:33:21,610
Eu peguei Dick Brown

541
00:33:23,979 --> 00:33:25,314
como meu amante.

542
00:33:26,215 --> 00:33:27,883
Você não fez isso!

543
00:33:27,916 --> 00:33:30,386
Sim, eu tenho. Noite passada.

544
00:33:37,893 --> 00:33:39,762
Dottie. Não é verdade.

545
00:33:42,231 --> 00:33:46,201
"E, por favor, saia desta sala como
você esperaria encontrá-lo."

546
00:33:46,235 --> 00:33:48,237
"Obrigado pela sua cooperação."

547
00:33:56,078 --> 00:33:59,648
Dottie, você sabia sobre Dick Brown.

548
00:33:59,681 --> 00:34:01,984
O que Harald disse sobre ele.

549
00:34:02,017 --> 00:34:03,819
E você sabia que era Lakey que ele estava atrás!

550
00:34:04,987 --> 00:34:06,989
Eu enfrentei isso.

551
00:34:07,022 --> 00:34:08,457
Você enfrentou isso?

552
00:34:09,792 --> 00:34:12,961
Dottie, você deixou ele te usar.

553
00:34:12,995 --> 00:34:15,697
Bem, talvez eu o tenha usado.

554
00:34:16,765 --> 00:34:19,435
Já era hora, você não acha?

555
00:34:19,468 --> 00:34:23,305
A questão é que eu tenho
venha pedir seu conselho.

556
00:34:23,338 --> 00:34:24,773
É um pouco tarde para isso, não é?

557
00:34:27,543 --> 00:34:29,244
Não, eu quis dizer sobre isso.

558
00:34:29,278 --> 00:34:30,979
Existem tantas possibilidades.

559
00:34:31,013 --> 00:34:32,514
E Dick tinha certeza de que você saberia.

560
00:34:34,383 --> 00:34:36,018
Dottie, onde você conseguiu isso?

561
00:34:36,051 --> 00:34:38,287
Da Clínica Margaret Sanger, por exemplo.

562
00:34:40,622 --> 00:34:43,992
Eles me deram o nome de uma médica.

563
00:34:44,026 --> 00:34:47,663
A clínica dela foi invadida exatamente por isso
algo assim há cerca de um ano.

564
00:34:47,696 --> 00:34:50,032
Imaginar. Tenho um compromisso amanhã.

565
00:34:52,501 --> 00:34:53,869
Sente-se, Kay.

566
00:34:59,508 --> 00:35:01,477
Eu não sei nada sobre isso.

567
00:35:01,510 --> 00:35:03,479
Você não?

568
00:35:03,512 --> 00:35:04,646
Bem...

569
00:35:05,914 --> 00:35:07,616
Você deve vir comigo.

570
00:35:07,649 --> 00:35:10,769
Eu deveria ter ido ano passado, mas não iria
tenha coragem até me casar.

571
00:35:12,754 --> 00:35:14,389
Dottie, que nome você deu?

572
00:35:15,924 --> 00:35:17,192
O que?

573
00:35:17,226 --> 00:35:19,928
Quero dizer, em nome de quem
você marca a consulta?

574
00:35:20,696 --> 00:35:21,897
Bem, você não...

575
00:35:23,932 --> 00:35:25,234
Você não poderia.

576
00:35:27,002 --> 00:35:28,537
Dorothy Renfrew, por favor.

577
00:35:34,710 --> 00:35:35,911
Olá, Dorothy.

578
00:35:35,944 --> 00:35:37,546
Como vai, doutor?

579
00:35:37,579 --> 00:35:42,017
Algumas perguntas, Dorothy. Simples, natural
aqueles que não precisam envergonhá-lo.

580
00:35:42,050 --> 00:35:44,153
Tudo bem, Dorothy.

581
00:35:44,186 --> 00:35:45,420
Você já teve... Uma vez.

582
00:35:46,555 --> 00:35:48,156
E posso perguntar se foi tudo...

583
00:35:48,190 --> 00:35:49,858
Perfeito.

584
00:35:49,892 --> 00:35:53,662
Fim das perguntas. Tudo é muito simples.

585
00:35:53,695 --> 00:35:56,131
Entre no banheiro
e tire suas coisas.

586
00:35:56,932 --> 00:35:58,367
Muito obrigado.

587
00:36:06,909 --> 00:36:09,178
Dottie, você não vai embora?

588
00:36:09,211 --> 00:36:10,879
Eu realmente preciso, querido. Ta-ta.

589
00:36:11,947 --> 00:36:13,649
Sra. Peterson, por favor.

590
00:36:15,617 --> 00:36:17,252
<i>Ele não está.</i>

591
00:36:19,054 --> 00:36:23,125
Bem, você poderia dizer a ele que a senhorita Renfrew
ligou, por favor. Essa é a senhorita Renfrew.

592
00:36:23,158 --> 00:36:26,461
E eu ligo de volta. E,

593
00:36:26,495 --> 00:36:30,232
se ele deveria entrar,
você diria a ele que

594
00:36:30,265 --> 00:36:32,701
Estou, estou na Washington Square

595
00:36:32,734 --> 00:36:34,703
no parque, em um banco.

596
00:36:34,736 --> 00:36:36,305
Você poderia dizer isso a ele, por favor?

597
00:36:36,338 --> 00:36:37,606
<i>Vou contar a ele.</i> Obrigado.

598
00:36:54,122 --> 00:36:58,093
E saiu de novo? Bem, quando foi isso?

599
00:36:58,126 --> 00:36:59,294
<i>Cerca de dez minutos atrás.</i>

600
00:37:02,698 --> 00:37:04,466
Você contou a ele? <i>Sim.</i>

601
00:37:04,499 --> 00:37:06,301
<i>Renfrew, Washington Square.</i>

602
00:37:40,168 --> 00:37:42,170
Sr. Leroy, que bom.

603
00:37:42,204 --> 00:37:45,140
Senhorita MacAusland. Bem, sente-se.

604
00:37:45,173 --> 00:37:47,175
Desculpe, o Sr. Wharton não está disponível.

605
00:37:47,209 --> 00:37:49,011
Bem, outra hora, espero.

606
00:37:49,044 --> 00:37:52,648
Sim, bem, enquanto isso,
ele me perguntou, um de seus

607
00:37:52,681 --> 00:37:56,351
editores não desrespeitados
para ver o que posso fazer.

608
00:37:56,385 --> 00:37:59,688
Vejamos, edição de texto, revisão,

609
00:38:00,856 --> 00:38:03,992
editor da revista literária,

610
00:38:04,026 --> 00:38:06,294
cursos de contos, muito impressionantes.

611
00:38:06,328 --> 00:38:07,996
Onde experimentá-lo é o problema.

612
00:38:09,898 --> 00:38:14,136
Bem, eu espiei um cubículo vazio no
departamento editorial no meu caminho.

613
00:38:14,169 --> 00:38:17,339
Você fez? Bem, na verdade,

614
00:38:17,372 --> 00:38:18,807
como meio de se conhecer,

615
00:38:18,840 --> 00:38:21,410
Eu tinha em mente dar a você
alguns manuscritos para ler.

616
00:38:21,877 --> 00:38:23,578
Agora,

617
00:38:23,612 --> 00:38:26,982
pagamos cinco dólares por peça
pela leitura do manuscrito,

618
00:38:27,015 --> 00:38:29,284
e escrever um resumo e uma opinião.

619
00:38:30,952 --> 00:38:35,424
Eu me pergunto, você precisa do
trabalho, senhorita MacAusland?

620
00:38:35,457 --> 00:38:37,059
Sim eu faço.

621
00:38:37,092 --> 00:38:39,594
Bem, você deveria ser capaz de
faça três ou quatro por semana.

622
00:38:39,628 --> 00:38:41,063
Veja, você não precisa lê-los inteiros.

623
00:38:41,096 --> 00:38:43,332
A maioria dos leitores dos editores apenas sente o cheiro deles.

624
00:38:43,365 --> 00:38:46,668
Meu caro Sr. Leroy. Eu não me importo.

625
00:38:46,702 --> 00:38:49,905
E eu gostaria de acabar com a lenda de que
os manuscritos não são lidos pelos editores.

626
00:38:49,938 --> 00:38:52,374
Você será capaz de jurar
o livro que eram.

627
00:38:52,407 --> 00:38:56,778
E você não pode se opor se eu fizer isso
isso no meu próprio tempo. Você pode?

628
00:38:56,812 --> 00:38:59,748
Eu sabia que haveria plantas. O
polegar verde do Andrews.

629
00:38:59,781 --> 00:39:01,750
Ora, é fofo, Polly.

630
00:39:01,783 --> 00:39:04,086
A cozinha é um sonho.

631
00:39:04,119 --> 00:39:05,787
Estou fazendo um chá para nós.

632
00:39:05,821 --> 00:39:07,989
Não posso, Polly. Eu não tenho tempo.

633
00:39:09,057 --> 00:39:12,060
Algum bolo?

634
00:39:12,094 --> 00:39:14,196
Por favor. É uma receita do pai.

635
00:39:14,229 --> 00:39:15,989
Tudo bem. Tenho tempo para isso.
Tudo bem.

636
00:39:17,566 --> 00:39:19,368
Polly, o que você fez com seu cabelo?

637
00:39:19,401 --> 00:39:21,737
É mais limpo para o hospital desta forma.

638
00:39:21,770 --> 00:39:24,072
Faz você parecer muito mais velho.

639
00:39:25,006 --> 00:39:26,508
Bem...

640
00:39:28,477 --> 00:39:30,846
Não foi muito repentino
Dottie vai para o Arizona?

641
00:39:32,347 --> 00:39:34,549
Libby te contou.

642
00:39:34,583 --> 00:39:36,651
Bem, eu disse a ela, é claro.

643
00:39:36,685 --> 00:39:38,754
O que Libby não sabe,

644
00:39:38,787 --> 00:39:41,757
não foi exatamente para a saúde dela desta vez.

645
00:39:41,790 --> 00:39:43,825
Você se lembra de Brown?

646
00:39:43,859 --> 00:39:46,328
Bem, pobre Dottie, entre todas as pessoas.

647
00:39:46,361 --> 00:39:48,263
Foi algo bonito
quebrando, eu percebi.

648
00:39:48,296 --> 00:39:49,831
Não.

649
00:39:52,868 --> 00:39:53,869
Com licença.

650
00:39:58,206 --> 00:40:01,576
Olá, Sr. Você não quer entrar?

651
00:40:01,610 --> 00:40:02,978
Não, obrigado.

652
00:40:03,812 --> 00:40:05,447
Um pequeno presente.

653
00:40:05,480 --> 00:40:07,916
Marzipan. Que legal!

654
00:40:07,949 --> 00:40:10,152
Kay, este é o Sr. Schneider.

655
00:40:10,185 --> 00:40:11,486
Olá.

656
00:40:11,520 --> 00:40:13,088
Encantado.

657
00:40:13,121 --> 00:40:15,824
Tem certeza de que não vai se juntar a nós?

658
00:40:15,857 --> 00:40:17,659
Esta noite. Esta noite, talvez.

659
00:40:17,692 --> 00:40:19,761
Sim? Tudo bem. Obrigado.

660
00:40:19,795 --> 00:40:21,863
Muito obrigado. De nada.

661
00:40:24,366 --> 00:40:26,501
Tem formato de fruta.

662
00:40:26,535 --> 00:40:28,537
Olha, morango.

663
00:40:28,570 --> 00:40:30,038
Quem foi?

664
00:40:30,071 --> 00:40:31,540
É meu vizinho.

665
00:40:31,573 --> 00:40:33,675
Ele é um homem adorável. eu ajudo
ele com seu inglês.

666
00:40:33,708 --> 00:40:36,011
Em troca, ele está me ajudando a encontrar um marido.

667
00:40:37,746 --> 00:40:40,148
Por que não contar a ele sobre Phil?
Isso deveria acabar com isso.

668
00:40:42,150 --> 00:40:45,954
Polly. Você não pode deixar isso
o noivado dura para sempre.

669
00:40:45,987 --> 00:40:47,823
Você, você não consegue se decidir.
Esse é o problema.

670
00:40:47,856 --> 00:40:49,558
Porque você sabe que não está certo.

671
00:40:51,092 --> 00:40:52,661
Seu pai, por mais maravilhoso que seja,

672
00:40:52,694 --> 00:40:55,063
entrando e saindo de clínicas com melancolia.

673
00:40:55,096 --> 00:40:56,698
Ele é responsabilidade suficiente em um casamento

674
00:40:56,731 --> 00:40:59,968
sem adicionar insanidade
no passado de Phil também.

675
00:41:00,001 --> 00:41:01,970
Tudo bem, se você ama Phil, more com ele.

676
00:41:02,003 --> 00:41:04,139
Case com outra pessoa quando você
quero ter filhos.

677
00:41:04,172 --> 00:41:06,575
Eu não poderia fazer isso.

678
00:41:06,608 --> 00:41:08,710
Bem, então, pelos céus
amor, pare com isso!

679
00:41:13,181 --> 00:41:14,683
Polly, você está bem?

680
00:41:19,788 --> 00:41:23,959
Eu tenho que ir. Eu te ligo amanhã, ok.

681
00:41:30,799 --> 00:41:33,735
Quilômetros de cubículos, uma fábrica absoluta.

682
00:41:33,768 --> 00:41:35,437
Olá, pronto? Um segundo, Libby.

683
00:41:35,470 --> 00:41:38,006
Nosso líder, grande como a vida.

684
00:41:38,039 --> 00:41:39,574
O que Sloan disse sobre tudo isso?

685
00:41:39,608 --> 00:41:41,109
Batalha em execução.

686
00:41:41,142 --> 00:41:43,445
Em casa, estou cercado por republicanos.

687
00:41:43,478 --> 00:41:45,013
Vamos, Priss. Sair
aquelas estatísticas sombrias.

688
00:41:45,046 --> 00:41:46,448
Na verdade, só tenho tempo para um sanduíche.

689
00:41:46,481 --> 00:41:47,682
Combina comigo.

690
00:41:47,716 --> 00:41:50,352
Muitos novos trabalhos que estou morrendo de vontade de conhecer.

691
00:41:50,385 --> 00:41:52,687
Bem, o que você acha disso? Bezerro preto.

692
00:41:52,721 --> 00:41:55,290
Marcos Cruz. Elegante? Muito.

693
00:41:55,323 --> 00:41:57,192
Como tá indo? Sou uma casa em chamas.

694
00:41:57,225 --> 00:41:59,361
O Sr. Leroy está bastante impressionado.

695
00:41:59,394 --> 00:42:00,595
E estou impressionado com o Sr. Leroy.

696
00:42:00,629 --> 00:42:02,109
Se ele não for solteiro, eu me mato.

697
00:42:03,298 --> 00:42:05,533
Você já ouviu falar de Polly, suponho.
Ouvi o quê?

698
00:42:05,567 --> 00:42:07,035
Kay contou a ela sobre Phil.

699
00:42:07,068 --> 00:42:08,937
Incrível como Kay consegue ter um caso de amor

700
00:42:08,970 --> 00:42:11,473
e devolvê-lo encolhido e
rotulado como a roupa suja.

701
00:42:11,506 --> 00:42:14,142
Recebi um cartão da Dottie.
Pôr do sol no deserto. Você fez?

702
00:42:14,175 --> 00:42:16,144
Sim. Ela parece bem. Vamos.

703
00:42:16,177 --> 00:42:17,979
O que você ouve de Pokey?

704
00:42:18,013 --> 00:42:20,148
Vôo. Eu me pergunto quem está atrás dela,

705
00:42:20,181 --> 00:42:21,483
se você não estiver por perto.

706
00:42:21,516 --> 00:42:24,886
Tenho notado, mãe, desde que as aulas terminaram,

707
00:42:24,920 --> 00:42:27,422
Helena parece definitivamente extasiada.

708
00:42:27,455 --> 00:42:29,124
Não por causa do trabalho duro, papai.

709
00:42:29,157 --> 00:42:31,793
Ela precisa de uma mudança.

710
00:42:31,826 --> 00:42:34,629
Poderíamos ter ido todos para
Inglaterra, se eu não precisasse

711
00:42:34,663 --> 00:42:37,265
fique de olho no mercado siderúrgico.

712
00:42:37,299 --> 00:42:39,634
Mas, Helena deveria ir,

713
00:42:39,668 --> 00:42:42,370
talvez junte-se a Lakey durante o verão.

714
00:42:43,605 --> 00:42:45,473
Você não está falando sério, papai.

715
00:42:47,208 --> 00:42:49,277
Você sabe que estou todo inscrito
para a creche.

716
00:42:49,311 --> 00:42:51,313
Isso pode esperar.

717
00:42:51,346 --> 00:42:54,783
Tudo bobagem idiota, de qualquer maneira.

718
00:42:54,816 --> 00:42:57,452
Com toda a sua educação, por que você quer

719
00:42:57,485 --> 00:43:00,755
tocar piano e ensinar pintura a dedo para um

720
00:43:00,789 --> 00:43:02,490
bando de filhos de Yid.

721
00:43:02,524 --> 00:43:04,159
Pelo que ouvi... Agora, papai.

722
00:43:05,226 --> 00:43:07,395
Helena concorda, tenho certeza.

723
00:43:11,366 --> 00:43:12,534
Está aqui.

724
00:43:14,035 --> 00:43:15,170
Polly.

725
00:43:17,739 --> 00:43:19,874
Tenha um ótimo verão, ouviu?

726
00:43:21,309 --> 00:43:22,877
OK. Adeus, Helena.

727
00:43:25,981 --> 00:43:27,482
Escreva para mim. Eu vou.

728
00:43:27,515 --> 00:43:28,516
Boa sorte no trabalho.

729
00:43:28,550 --> 00:43:30,385
Obrigado.

730
00:43:30,418 --> 00:43:32,020
Adeus, Helena.

731
00:43:32,053 --> 00:43:34,990
Ouça agora, você guarda as anotações da aula para mim.
Você sabe tudo.

732
00:43:35,023 --> 00:43:36,324
Eu vou.

733
00:43:38,860 --> 00:43:40,128
Priss.

734
00:43:42,430 --> 00:43:43,665
Tenha um tempo maravilhoso.

735
00:43:43,698 --> 00:43:45,467
Feliz casamento para você e
Sloan se eu não voltar.

736
00:43:45,500 --> 00:43:47,235
Feliz tudo. Obrigado.

737
00:43:53,875 --> 00:43:57,545
Partir para a Europa humildemente com
o rabo entre as pernas.

738
00:43:57,579 --> 00:44:01,182
O magnata do aço não gosta
creche para seu único filho.

739
00:44:01,216 --> 00:44:02,651
A viagem é um suborno.

740
00:44:02,684 --> 00:44:04,552
Motorista, deixe-me sair perto da Macy's, por favor.

741
00:44:04,586 --> 00:44:07,022
Recebi uma ligação. Eles podem começar
mim mais cedo do que eu pensava.

742
00:44:07,055 --> 00:44:08,890
Bem, Libby, você paga a passagem.

743
00:44:08,923 --> 00:44:11,026
Você é o único com dinheiro na multidão.

744
00:44:16,765 --> 00:44:18,500
Sua melhor qualidade em bege, por favor.

745
00:44:18,533 --> 00:44:19,934
Tamanho sete e um quarto.

746
00:44:19,968 --> 00:44:22,170
Libby, sua bisbilhoteira.

747
00:44:22,203 --> 00:44:23,438
Levei horas para encontrar você.

748
00:44:23,471 --> 00:44:25,006
Achei que fosse vidro.

749
00:44:25,040 --> 00:44:27,876
Estamos mudados, Libby, para
aprenda todos os aspectos da venda.

750
00:44:27,909 --> 00:44:29,511
Que emocionante!

751
00:44:29,544 --> 00:44:31,012
Vamos, por favor, Libby, vá embora,

752
00:44:31,046 --> 00:44:32,514
eles observam os trainees como falcões.

753
00:44:32,547 --> 00:44:36,184
Tamanho sete e um quarto em bege. Por favor.

754
00:44:36,217 --> 00:44:37,685
Agora, pare com isso!

755
00:44:37,719 --> 00:44:40,522
Sério, eu não tenho nada
para usar no casamento de Priss.

756
00:44:40,555 --> 00:44:42,223
Quem tem?

757
00:44:45,393 --> 00:44:47,462
Não vamos ficar o dia todo, senhorita.

758
00:44:47,495 --> 00:44:50,565
Cale a boca, senhora.

759
00:44:50,598 --> 00:44:53,535
<i>♪ Abram seus corações com alegria</i>

760
00:44:53,568 --> 00:44:56,638
<i>♪ Saudamos este dia</i>

761
00:44:56,671 --> 00:44:59,874
<i>♪ Abram seus corações com alegria</i>

762
00:44:59,908 --> 00:45:01,976
<i>♪ Saudamos este dia</i>

763
00:45:08,783 --> 00:45:11,219
Que respingo!

764
00:45:11,252 --> 00:45:14,622
Linda casa. eu não faria
mente algo assim.

765
00:45:14,656 --> 00:45:16,591
Polly, vi um apartamento maravilhoso.

766
00:45:16,624 --> 00:45:19,861
Claro, não é exatamente barato, vou
tenho que contar isso a Harald gentilmente.

767
00:45:21,463 --> 00:45:23,998
Polly, qual é o problema?

768
00:45:24,032 --> 00:45:27,035
Nada. Estou muito feliz pela Priss.

769
00:45:28,203 --> 00:45:30,405
Olha, eu sei que não é da minha conta...

770
00:45:30,438 --> 00:45:32,340
Está tudo acabado com Phil, Kay.

771
00:45:32,373 --> 00:45:33,675
Eu escrevi para ele.

772
00:45:34,843 --> 00:45:37,345
Muito crocante lá dentro.

773
00:45:37,378 --> 00:45:39,147
O doutor Sloan Crockett não é bobo.

774
00:45:39,180 --> 00:45:41,616
Quais conexões sociais para uma prática.

775
00:45:41,649 --> 00:45:43,585
Talvez você goste um pouco de Priss, Libby.

776
00:45:43,618 --> 00:45:45,320
Naturalmente. Eu não quis insinuar isso...

777
00:45:46,387 --> 00:45:48,623
Olá! Que festa.

778
00:45:48,656 --> 00:45:50,492
Como está Cornell, Pokey?

779
00:45:50,525 --> 00:45:52,861
Garotos fofos. O curso de veterinário, bobo.

780
00:45:52,894 --> 00:45:54,028
Sem Priss para ajudá-lo, isso!

781
00:45:54,062 --> 00:45:55,663
Poke, o que você vai fazer? Reprovado.

782
00:45:56,865 --> 00:45:58,933
Garotas! Meninas, ouçam isso.

783
00:46:01,069 --> 00:46:02,937
Isto é de Viena.

784
00:46:02,971 --> 00:46:06,007
"Felicidades, querida Priss, com todo o nosso amor."

785
00:46:06,040 --> 00:46:07,509
"Lakey e Helena."

786
00:46:07,542 --> 00:46:08,843
Não é legal?

787
00:46:08,877 --> 00:46:11,479
Mas há outro.
Há outro.

788
00:46:11,513 --> 00:46:13,815
"Queridos pensamentos neste dia."

789
00:46:13,848 --> 00:46:16,484
"Minhas orações pela sua felicidade.
Com amor, Dottie."

790
00:46:16,518 --> 00:46:18,319
Dottie, orações. Ela está falando sério.

791
00:46:18,353 --> 00:46:19,821
Onde está minha garota?

792
00:46:21,089 --> 00:46:23,057
Pequena Priss.

793
00:46:24,192 --> 00:46:25,493
Quem pensou nisso?

794
00:46:25,527 --> 00:46:29,731
Imagine a pequena Priss, esta noite.

795
00:46:36,104 --> 00:46:38,273
Há tão pouco de você, Priss.

796
00:46:40,909 --> 00:46:43,211
Muito pouco para Roosevelt e para mim.

797
00:46:52,086 --> 00:46:53,388
Agora, olha, todas as paredes deveriam ser brancas

798
00:46:53,421 --> 00:46:55,256
com cores realmente brilhantes contra eles.

799
00:46:55,290 --> 00:46:57,158
E teremos uma dobradura
mesa na sala de jantar

800
00:46:57,192 --> 00:46:58,426
e separado da cozinha

801
00:46:58,459 --> 00:47:00,995
com uma daquelas portas dobráveis de ripas.

802
00:47:01,029 --> 00:47:03,398
Olha, o último modelo de fogão e geladeira.

803
00:47:12,207 --> 00:47:13,608
Dizer algo.

804
00:47:14,876 --> 00:47:16,044
Quanto?

805
00:47:17,278 --> 00:47:20,448
$ 102 e 50 centavos por mês.

806
00:47:20,481 --> 00:47:23,418
Incluindo gás e eletricidade.

807
00:47:23,451 --> 00:47:25,753
Harald, olhe, entre nós,
ganhamos $ 400 por mês.

808
00:47:25,787 --> 00:47:28,423
Este é um quarto da nossa renda de aluguel.

809
00:47:28,456 --> 00:47:29,624
Com meu desconto na loja,

810
00:47:29,657 --> 00:47:31,526
podemos fornecê-lo por nada por mês.

811
00:47:31,559 --> 00:47:35,230
E temos anos para pagar, Harald,
não vamos nem sentir falta disso.

812
00:47:37,765 --> 00:47:40,435
Harald!

813
00:47:40,468 --> 00:47:42,103
Espere até ver o quarto.

814
00:47:42,136 --> 00:47:43,872
Temos o maior closet

815
00:47:43,905 --> 00:47:46,307
com espaço para fazer o mais querido
pequeno camarim.

816
00:47:46,341 --> 00:47:47,775
Olhar.

817
00:47:47,809 --> 00:47:50,144
Segure seu chapéu, Libby.
Assinamos o contrato hoje.

818
00:47:50,178 --> 00:47:51,412
Inchar!

819
00:47:51,446 --> 00:47:52,647
Poderíamos estar em novembro

820
00:47:52,680 --> 00:47:53,982
mas isso depende do estofamento.

821
00:47:54,015 --> 00:47:55,083
Mas os móveis estão todos escolhidos.

822
00:47:55,116 --> 00:47:56,618
É loira sueca.

823
00:47:56,651 --> 00:47:58,720
E um ótimo material para o sofá,

824
00:47:58,753 --> 00:48:01,155
<i>uma espécie de morango
vermelho, você precisa ver.</i>

825
00:48:01,189 --> 00:48:02,323
Mal posso esperar.

826
00:48:02,357 --> 00:48:03,625
Libby, não há problema com cortinas,

827
00:48:03,658 --> 00:48:04,993
temos persianas venezianas.

828
00:48:05,026 --> 00:48:06,346
É uma economia tremenda, na verdade.

829
00:48:06,961 --> 00:48:08,196
Telefone, Sra. Peterson.

830
00:48:13,668 --> 00:48:14,769
Sim?

831
00:48:14,802 --> 00:48:16,938
Não tenha pressa para jantar esta noite, amor.

832
00:48:16,971 --> 00:48:18,606
<i>Harald, o que você quer dizer?</i>

833
00:48:18,640 --> 00:48:20,074
Harald juntou-se aos desempregados.

834
00:48:20,108 --> 00:48:21,442
O show está encerrando.

835
00:48:21,476 --> 00:48:23,177
Não, Harald foi demitido.

836
00:48:23,778 --> 00:48:24,812
Despedido?

837
00:48:24,846 --> 00:48:26,781
Sim, então não tenha pressa, amor.

838
00:48:31,185 --> 00:48:34,155
Kay, os contratos.
Estofados e móveis.

839
00:48:34,188 --> 00:48:37,191
Se você assinar agora, poderemos
para começar a trabalhar imediatamente.

840
00:48:40,962 --> 00:48:43,631
só vou dar uma olhada neles
mais uma vez, Helen, obrigado.

841
00:48:53,508 --> 00:48:55,076
Boa noite, minha querida.

842
00:48:59,147 --> 00:49:02,984
Estou ciente do amargo
ironia por trás de tudo isso.

843
00:49:04,385 --> 00:49:06,487
Parece que você escolheu um limão.

844
00:49:06,521 --> 00:49:08,323
O que aconteceu, Harald?

845
00:49:11,225 --> 00:49:12,460
Antes de uma bebida?

846
00:49:12,493 --> 00:49:13,528
Por favor!

847
00:49:14,595 --> 00:49:17,365
Fui golpeado por uma forca frágil.

848
00:49:19,534 --> 00:49:21,836
O diretor.

849
00:49:21,869 --> 00:49:23,549
Ou escapou à sua atenção? Mas por que?

850
00:49:25,873 --> 00:49:27,542
eu...

851
00:49:27,575 --> 00:49:30,578
Eu mudei suas cenas, ele alega.

852
00:49:30,611 --> 00:49:32,547
Sua péssima direção é mais adequada. Você fez?

853
00:49:35,750 --> 00:49:37,685
Sim.

854
00:49:37,719 --> 00:49:40,521
Mas quero dizer, quando os atores começam a escorregar,
alguém tem que puxá-los para cima,

855
00:49:40,555 --> 00:49:42,890
e o gênio nunca se enganou, então...

856
00:49:46,527 --> 00:49:49,897
Então, eu mudei, ou seja
"melhorou", sua direção.

857
00:49:51,032 --> 00:49:53,234
Ele também sentiu cheiro de bebida em meu hálito.

858
00:49:53,267 --> 00:49:54,369
Harald.

859
00:49:54,402 --> 00:49:55,536
"Harald" o quê?

860
00:49:59,741 --> 00:50:01,409
Uma efervescência prateada?

861
00:50:01,442 --> 00:50:03,202
Acho que não vou ter nada, obrigado.

862
00:50:06,981 --> 00:50:10,518
Você sabe, você realmente é o mais

863
00:50:10,551 --> 00:50:13,187
tolo e sem tato que já existiu.

864
00:50:13,221 --> 00:50:14,722
O que eu disse?

865
00:50:14,756 --> 00:50:16,524
"Eu não acho que vou ter
qualquer coisa, obrigado."

866
00:50:16,557 --> 00:50:18,292
Insinuando com sua maneira desajeitada de sempre que se

867
00:50:18,326 --> 00:50:20,194
Eu não estava bebendo nada
isso teria acontecido.

868
00:50:20,228 --> 00:50:22,130
Eu juro, Harald, mas há
foi aquele segundo e terceiro...

869
00:50:22,163 --> 00:50:24,465
E que egoísta... Querido.

870
00:50:24,499 --> 00:50:28,870
Observe como você muda o centro
do drama para si mesmo.

871
00:50:28,903 --> 00:50:31,806
Veja, fui eu quem foi demitido.
Honestamente, você não teve nada a ver com isso.

872
00:50:31,839 --> 00:50:35,143
Harald, tudo bem, por favor, eu
tem que olhar para esta receita.

873
00:50:36,177 --> 00:50:37,945
Bem, isso não vai ajudar.

874
00:50:40,014 --> 00:50:42,617
Cozinhar é uma arte viva.

875
00:50:42,650 --> 00:50:45,253
Você o torna bastante acadêmico e sem vida.

876
00:50:47,688 --> 00:50:49,991
Bem, pelo menos não saiu da lata.

877
00:50:50,691 --> 00:50:52,960
Estou farto de latas.

878
00:50:52,994 --> 00:50:55,997
Não vou viver assim, semana após semana.

879
00:50:56,030 --> 00:50:58,299
Como um animal, apenas para se manter vivo.

880
00:50:58,332 --> 00:51:00,668
Multar.

881
00:51:00,701 --> 00:51:04,105
Mas isso é muito reduzido para quatro.
É melhor você abrir uma lata de feijão.

882
00:51:04,138 --> 00:51:05,339
Meu Deus, os Blakes!

883
00:51:06,607 --> 00:51:09,944
Harald, por favor, ligue para eles.

884
00:51:09,977 --> 00:51:11,345
Chame-a e diga que estou doente.

885
00:51:11,379 --> 00:51:13,614
Por que? Adoraria ver o velho Put e Norine.

886
00:51:13,648 --> 00:51:16,317
Nenhum conselho orçamentário esta noite do bom e velho Put.

887
00:51:16,350 --> 00:51:18,753
Um avarento com renda privada.

888
00:51:18,786 --> 00:51:21,322
Ou a manteiga versus margarina
debater com Norine.

889
00:51:21,355 --> 00:51:23,791
O mesmo esnobe esquerdista que ela era na escola.

890
00:51:23,825 --> 00:51:26,327
E como ela usa o topo do
garrafa em vez de creme de verdade.

891
00:51:26,360 --> 00:51:27,795
Por US $ 40 por mês, se possível

892
00:51:27,829 --> 00:51:29,964
e pagando aluguel em vez disso
de 102, isso é um verdadeiro...

893
00:51:29,997 --> 00:51:32,166
Quarenta, sim, para um porão. Bem,
Não vou morar em um porão.

894
00:51:32,200 --> 00:51:33,267
Não é saudável.

895
00:51:35,002 --> 00:51:37,505
De qualquer forma, Harald, qual é o
ponto, temos que ir em frente.

896
00:51:37,538 --> 00:51:38,873
Os móveis, os materiais.

897
00:51:38,906 --> 00:51:40,308
Bem, cancele-os.

898
00:51:41,342 --> 00:51:43,077
Eu assinei os contratos.

899
00:51:43,678 --> 00:51:44,679
Quando?

900
00:51:45,646 --> 00:51:47,048
Há dois dias.

901
00:51:48,349 --> 00:51:51,052
Tudo começou, tudo está cortado.

902
00:51:51,085 --> 00:51:54,489
Harald, e o meu trabalho? eu
tem que pagar por isso de qualquer maneira.

903
00:51:59,594 --> 00:52:00,862
Harald,

904
00:52:02,396 --> 00:52:04,365
por que tanto pânico?

905
00:52:05,867 --> 00:52:07,902
Você estará no trabalho em pouco tempo.

906
00:52:08,870 --> 00:52:11,405
Olha, isso é uma dádiva de Deus.

907
00:52:11,439 --> 00:52:14,509
Bem, você nem deveria aceitar outro emprego.

908
00:52:14,542 --> 00:52:17,378
Por que não voltar a trabalhar na peça?

909
00:52:17,411 --> 00:52:19,580
Você já tem um ato disso.

910
00:52:20,681 --> 00:52:23,351
E, com meu salário e

911
00:52:23,384 --> 00:52:25,753
o dinheiro do casamento que papai enviou,
estamos bem há meses.

912
00:52:30,625 --> 00:52:33,327
Olá, Norina. Como vai você?

913
00:52:36,030 --> 00:52:38,099
Harald foi demitido.

914
00:52:38,132 --> 00:52:40,668
Harald, espere até que eles tenham
tiraram suas coisas.

915
00:52:40,701 --> 00:52:42,703
Agora, comece do início
e não deixe nada de fora.

916
00:52:42,737 --> 00:52:44,605
E conte exatamente como você me contou.

917
00:52:44,639 --> 00:52:46,641
É feijão, Norine, feijão.

918
00:52:50,211 --> 00:52:51,746
Lakey nunca mais voltará para casa?

919
00:52:51,779 --> 00:52:53,347
Ouça, me diga.

920
00:52:53,381 --> 00:52:56,517
Bem. Eu ainda estou trabalhando,
fazendo brilhantemente, é claro.

921
00:52:56,551 --> 00:52:59,120
Como está Kay? Isso é uma história.

922
00:52:59,153 --> 00:53:00,288
Bem, ela manda lembranças, a propósito,

923
00:53:00,321 --> 00:53:01,522
ela virá para o hotel logo depois do trabalho.

924
00:53:01,556 --> 00:53:03,224
Receio que não, Libby, eu
tenho que ir direto para casa

925
00:53:03,257 --> 00:53:04,625
para Cleveland, minha mãe está de cama com gripe.

926
00:53:04,659 --> 00:53:06,427
Helena.

927
00:53:06,460 --> 00:53:08,296
O que você quis dizer com uma história sobre Kay?

928
00:53:08,329 --> 00:53:10,865
Bem, Harald foi demitido.

929
00:53:10,898 --> 00:53:13,100
Não funciona há meses,
agora ele está escrevendo uma peça.

930
00:53:13,134 --> 00:53:15,403
Quero dizer, como eles estão gerenciando
é um mistério completo.

931
00:53:15,436 --> 00:53:16,737
Kay precisava de seu apartamento moderno.

932
00:53:16,771 --> 00:53:19,373
Ela parece um desastre. Dottie ainda está no oeste.

933
00:53:19,407 --> 00:53:21,976
Alguma coisa está acontecendo lá fora, eu sei.

934
00:53:22,009 --> 00:53:23,477
Poke foi reprovado no primeiro quarto em Cornell.

935
00:53:23,511 --> 00:53:26,814
Claro, mas muito gay, é
perfeitamente normal, ela diz.

936
00:53:26,847 --> 00:53:28,449
Como está Polly? Polly está bem.

937
00:53:28,482 --> 00:53:29,984
A coisa do Phil está definitivamente errada.

938
00:53:30,017 --> 00:53:31,719
E mais ninguém? Sim.

939
00:53:31,752 --> 00:53:32,992
Você sabe, o problema com Polly,

940
00:53:33,020 --> 00:53:34,989
ela é uma companhia maravilhosa
quando você está sozinho com ela,

941
00:53:35,022 --> 00:53:36,991
mas ela simplesmente não brilha nas reuniões.

942
00:53:38,192 --> 00:53:39,827
Priss está grávida. Não!

943
00:53:39,860 --> 00:53:41,562
Sloan certamente teve que trabalhar rápido.

944
00:53:41,596 --> 00:53:43,664
Uma maneira de tirá-la das mãos de Roosevelt.

945
00:54:18,366 --> 00:54:19,934
Para a peça de Harald,

946
00:54:19,967 --> 00:54:22,770
e é melhor você agir corretamente, Sr. Bergler.

947
00:54:22,803 --> 00:54:26,173
A opção dinheiro os salvou. Kay era
prestes a ter seu telefone arrancado.

948
00:54:26,207 --> 00:54:29,276
Leia o Manifesto Comunista para conhecer seu estilo.

949
00:54:29,310 --> 00:54:32,213
É apenas uma mola interior
caixa com colchão em cima.

950
00:54:32,246 --> 00:54:35,683
Sério, olhe, Harald colocou pinos no
inferior para mantê-lo fora do chão.

951
00:54:35,716 --> 00:54:38,886
A roupa voadora de Pokey. Ela
o avião deve estar estacionado em fila dupla.

952
00:54:38,919 --> 00:54:40,154
Quem é o homem da Marinha?

953
00:54:40,187 --> 00:54:41,555
Um bar amigo de Harald.

954
00:54:42,857 --> 00:54:45,092
Diga, o cabelo daquele ator é natural?

955
00:54:46,227 --> 00:54:48,329
Contei a Harald quando ele leu para mim.

956
00:54:48,362 --> 00:54:50,798
A linha da peça é pura tobogã.

957
00:54:50,831 --> 00:54:52,400
Quatro casacos de vison no quarto. Quatro!

958
00:54:52,433 --> 00:54:54,635
Uma baita festa. Uma baita festa.

959
00:54:54,669 --> 00:54:57,238
Ele está na garrafa pior do que nunca.

960
00:54:57,271 --> 00:54:59,373
Ouça, no que Dottie pode estar pensando?

961
00:54:59,407 --> 00:55:01,075
Viúvo e 39.

962
00:55:02,176 --> 00:55:04,412
Eu estava pensando,

963
00:55:04,445 --> 00:55:06,814
todos estão aqui, exceto Lakey.

964
00:55:06,847 --> 00:55:08,215
Que maravilha.

965
00:55:09,950 --> 00:55:11,752
Vamos, vamos participar da festa.

966
00:55:11,786 --> 00:55:15,690
Por que as pessoas ricas dão
dinheiro para trabalhar? Culpa.

967
00:55:15,723 --> 00:55:18,693
Corta no segundo
geração nessas famílias.

968
00:55:18,726 --> 00:55:20,161
Como saímos daqui?

969
00:55:20,194 --> 00:55:22,263
Comporte-se, Poke.

970
00:55:27,868 --> 00:55:30,705
Agora, quem poderia ser? Como se eu não soubesse.

971
00:55:32,106 --> 00:55:34,375
Ei, Sam para o resgate. Oi.

972
00:55:35,576 --> 00:55:37,345
Coloque isso na conta, Sam.

973
00:55:37,378 --> 00:55:40,214
Baleado no braço por um
festa ligeiramente atrasada.

974
00:55:40,247 --> 00:55:42,583
Harald, como você pode dizer isso?

975
00:55:42,616 --> 00:55:44,218
Sr. Bergler, você tem
tudo que você precisa?

976
00:55:44,251 --> 00:55:48,356
Morando no Arizona, você não vai sentir falta
os concertos e o teatro, Dottie?

977
00:55:48,389 --> 00:55:50,524
Não, existem

978
00:55:50,558 --> 00:55:53,360
muitas coisas lá fora, muitas
pessoas interessantes, artistas.

979
00:55:53,394 --> 00:55:54,962
- Tudo bem.
- Seu colaborador ideal.

980
00:55:54,995 --> 00:55:57,198
Herdeiro de uma fortuna.

981
00:55:57,231 --> 00:56:00,601
Bem, aceite você, filha do magnata do aço.

982
00:56:00,634 --> 00:56:03,304
Sua família, Kay diz,
vive da renda de...

983
00:56:03,337 --> 00:56:05,139
Agora, aqui está uma garota que poderia ter tido

984
00:56:05,172 --> 00:56:06,640
uma verdadeira carreira no teatro.

985
00:56:06,674 --> 00:56:08,409
Bem, muitos talentos são o problema dela.

986
00:56:08,442 --> 00:56:10,945
Você sabe, ela escreve, canta,
pinturas, danças, peças,

987
00:56:10,978 --> 00:56:12,446
Não sei quantos instrumentos?

988
00:56:12,480 --> 00:56:13,948
Esqueci os cantos dos pássaros.

989
00:56:16,350 --> 00:56:18,552
Pássaro galo.

990
00:56:18,586 --> 00:56:21,822
Desculpe, Kay, mas estamos atrasados
em uma reunião de família.

991
00:56:21,856 --> 00:56:24,158
Não, não, por favor, Harald
arrumou todo o chili.

992
00:56:24,191 --> 00:56:25,493
Eu também vou me afastar, Kay.

993
00:56:25,526 --> 00:56:26,594
Espere um minuto.

994
00:56:26,627 --> 00:56:27,795
O chili?

995
00:56:27,828 --> 00:56:29,163
Bem, isso vai durar meses.

996
00:56:29,196 --> 00:56:30,464
Eu também tenho que ir, Kay.

997
00:56:30,498 --> 00:56:32,466
Vamos pegar nossos casacos, querido.

998
00:56:32,500 --> 00:56:36,237
Não é tanto assim, Harald estava
vou ler um ato de sua peça.

999
00:56:36,270 --> 00:56:38,439
Isso vai durar anos.

1000
00:56:38,472 --> 00:56:40,441
Isso é terrível.

1001
00:56:40,474 --> 00:56:43,144
Foto de uma festa botando um ovo.

1002
00:56:43,177 --> 00:56:45,946
Boa noite, Harald, obrigado
tanto por nos receber.

1003
00:56:45,980 --> 00:56:47,081
Nós nos divertimos muito.

1004
00:56:47,114 --> 00:56:48,315
Deveria ter sido um curso,

1005
00:56:48,349 --> 00:56:50,584
sobre como projetar em
reuniões públicas, meninas.

1006
00:56:50,618 --> 00:56:52,486
Até amanhã, Harald. Veja
você outra vez, muito em breve.

1007
00:56:52,520 --> 00:56:53,854
Paulo.

1008
00:56:57,658 --> 00:56:58,759
Uma linda festa, Kay.

1009
00:56:58,793 --> 00:57:00,094
Eu gostaria que você não fosse embora tão cedo?

1010
00:57:00,127 --> 00:57:02,029
A festa está apenas começando.
Desculpe, querido, mas preciso ir.

1011
00:57:02,062 --> 00:57:03,697
Vejo você na segunda-feira, obrigado.
Sim, boa noite.

1012
00:57:03,731 --> 00:57:04,732
Boa noite.

1013
00:57:05,833 --> 00:57:07,201
Dois casacos de vison para baixo

1014
00:57:07,234 --> 00:57:09,036
e faltam dois. Harald!

1015
00:57:09,069 --> 00:57:12,306
Tudo bem, tudo bem, eu vou
esquentar a bagunça. Tudo bem!

1016
00:57:13,808 --> 00:57:16,977
Por favor, sentem-se, pessoal.

1017
00:57:17,011 --> 00:57:19,380
Só não quero saber de mais ninguém indo.

1018
00:57:19,413 --> 00:57:22,216
Se quiserem bebidas, sirvam-se.

1019
00:57:22,249 --> 00:57:24,852
Helena, que bom que você veio.

1020
00:57:24,885 --> 00:57:28,622
Você não pode levar cursos a sério
em gravura e dança acrobática.

1021
00:57:28,656 --> 00:57:31,125
Você sabe, você tem que fazer
um esforço para conseguir um emprego.

1022
00:57:31,158 --> 00:57:32,793
Harald, devo fazer o café?

1023
00:57:32,827 --> 00:57:34,628
Não, entretenha seus convidados.

1024
00:57:34,662 --> 00:57:35,996
Deixe-me fazer isso. Eu farei isso,

1025
00:57:36,030 --> 00:57:37,331
Eu sei onde está tudo.

1026
00:57:40,234 --> 00:57:42,903
Ela vai deixar o café muito fraco,
então ela usará guardanapos de papel.

1027
00:57:42,937 --> 00:57:44,338
Esqueça, Kay.

1028
00:57:44,371 --> 00:57:46,540
Adorei seu galo. Dê
me uma luz, você poderia?

1029
00:57:51,212 --> 00:57:52,746
Vou acender a luz da cozinha.

1030
00:57:52,780 --> 00:57:55,349
Não, Kay, Kay. Eu vou pegá-los, eu vou pegá-los.

1031
00:57:59,253 --> 00:58:00,754
Você os encontrou? Corredor.

1032
00:58:00,788 --> 00:58:02,490
Harald, dê-lhe os fósforos da cozinha?

1033
00:58:02,523 --> 00:58:05,025
Você não pode sair agora.

1034
00:58:05,059 --> 00:58:09,163
Agora, por favor, por favor, pessoal, nós
tenho que fazer Harald ler sua peça.

1035
00:58:09,196 --> 00:58:11,165
Eu insisto nisso, Dave.

1036
00:58:11,198 --> 00:58:13,367
Você também, Bill. Devo.

1037
00:58:17,404 --> 00:58:18,906
Guardanapos de papel.

1038
00:58:18,939 --> 00:58:20,074
Pimentão.

1039
00:58:20,107 --> 00:58:22,109
Dottie, Priss, vamos, me ajudem.

1040
00:58:23,077 --> 00:58:24,545
Pergunte a ele, Bill.

1041
00:58:25,479 --> 00:58:27,014
Que tal, Harald?

1042
00:58:27,047 --> 00:58:29,617
Um pouco dessa grande peça, pele de carneiro,

1043
00:58:29,650 --> 00:58:31,185
para um público clamoroso.

1044
00:58:32,486 --> 00:58:34,722
Ou, talvez, um título melhor seria,

1045
00:58:35,623 --> 00:58:37,925
"A queda de um homem justo."

1046
00:58:37,958 --> 00:58:40,461
Chame como quiser. É uma peça?

1047
00:58:40,494 --> 00:58:42,096
Conta!

1048
00:58:42,129 --> 00:58:46,300
É a ideia de uma peça de um ator de segunda categoria?

1049
00:58:46,333 --> 00:58:47,635
É isso?

1050
00:58:47,668 --> 00:58:50,371
Dê a um ator um homem, não um símbolo falso.

1051
00:58:50,404 --> 00:58:53,307
Do que você está falando, Bill?

1052
00:58:53,340 --> 00:58:55,609
Se você quiser escrever sobre seu pai,

1053
00:58:55,643 --> 00:58:58,546
por que não o pobre imigrante norueguês
que ensinou treinamento manual

1054
00:58:58,579 --> 00:59:00,314
na Boise High School,

1055
00:59:00,347 --> 00:59:04,652
que foi chutado por um péssimo Vice
Diretor porque ele era o que era.

1056
00:59:04,685 --> 00:59:07,087
O que é esse presidente da faculdade?

1057
00:59:07,121 --> 00:59:10,991
Os políticos colocam os patins sob
ele e ele atira para o fundo.

1058
00:59:11,025 --> 00:59:13,160
Por que glorificar seu velho?

1059
00:59:13,193 --> 00:59:14,995
Ou o objetivo é glorificar a si mesmo.

1060
00:59:15,029 --> 00:59:16,363
Isso é um absurdo, Bill.

1061
00:59:18,599 --> 00:59:20,167
Não, acho que não.

1062
00:59:22,269 --> 00:59:25,205
Isso foi muito interessante, Bill.

1063
00:59:27,641 --> 00:59:29,476
Isso foi muito interessante.

1064
00:59:33,113 --> 00:59:34,682
É uma peça?

1065
00:59:37,551 --> 00:59:39,887
É uma peça? Essa é a questão.

1066
00:59:42,990 --> 00:59:44,692
Não, não é uma peça.

1067
00:59:44,725 --> 00:59:46,327
Só um pouco de trabalho, mas não é uma peça

1068
00:59:46,360 --> 00:59:48,662
até que eu diga: desça o incinerador com ele.

1069
00:59:48,696 --> 00:59:50,097
Agora, Harald, pare com isso.

1070
00:59:51,532 --> 00:59:52,866
Não, não, não.

1071
00:59:54,301 --> 00:59:55,536
Eu era. Eu estava brincando.

1072
00:59:56,704 --> 00:59:57,871
Vamos.

1073
01:00:03,544 --> 01:00:04,712
Harald!

1074
01:00:14,655 --> 01:00:17,691
Seu produtor tem uma cópia e
seu agente tem cerca de 20.

1075
01:00:24,198 --> 01:00:25,766
Alguém quer chili?

1076
01:00:28,335 --> 01:00:30,204
Você não precisava se preocupar em telefonar, Norine.

1077
01:00:30,738 --> 01:00:32,373
Não?

1078
01:00:32,406 --> 01:00:34,642
Não é provável que eu contasse a Kay.

1079
01:00:34,675 --> 01:00:36,877
Eu não gostaria de destruir o casamento dela.

1080
01:00:36,910 --> 01:00:38,379
Nem eu.

1081
01:00:39,179 --> 01:00:40,414
Então não faça isso.

1082
01:00:41,548 --> 01:00:44,084
Bem, não é tão simples assim.

1083
01:00:44,118 --> 01:00:48,155
Você vê, Harald e eu estivemos
amantes há algum tempo.

1084
01:00:48,188 --> 01:00:52,526
Você pode ficar surpreso ao saber que estou
não o primeiro, já que ele era casado.

1085
01:00:52,559 --> 01:00:55,362
Mas quando isso começou, nós dois concordamos que
não deixaria isso afetar nossos casamentos...

1086
01:00:55,396 --> 01:00:57,431
É mais fácil falar do que fazer, não é?

1087
01:00:57,464 --> 01:00:59,933
Bem, não, não para mim, exatamente.

1088
01:00:59,967 --> 01:01:04,905
Você vê, meu marido não é
bastante o homem que ele parece.

1089
01:01:04,938 --> 01:01:07,174
Muita coisa minha mãe já me contou.

1090
01:01:07,207 --> 01:01:09,710
Ela odeia sexo como a maioria de sua geração.

1091
01:01:09,743 --> 01:01:12,513
Eu era completamente inocente
quando nos casamos.

1092
01:01:12,546 --> 01:01:15,682
Então, lá estávamos nós, neste quarto de hotel miserável,

1093
01:01:15,716 --> 01:01:17,918
nos afastando até que nós dois
fiquei bem animado...

1094
01:01:17,951 --> 01:01:19,586
Por que Harald?

1095
01:01:19,620 --> 01:01:20,721
Inveja.

1096
01:01:22,156 --> 01:01:23,624
O grupo da torre.

1097
01:01:24,458 --> 01:01:26,093
Kay, em particular.

1098
01:01:27,628 --> 01:01:30,464
Você nunca gostou de mim na escola, Helena.

1099
01:01:30,497 --> 01:01:32,933
Ninguém da sua turma fez isso.

1100
01:01:32,966 --> 01:01:34,868
Nós nos olhamos através da barricada,

1101
01:01:34,902 --> 01:01:38,238
vocês eram os estetas,
e nós éramos os políticos.

1102
01:01:38,272 --> 01:01:41,809
Toda a turma votou
Roosevelt na pesquisa da faculdade.

1103
01:01:41,842 --> 01:01:43,944
Exceto Pokey, que se esqueceu de votar.

1104
01:01:43,977 --> 01:01:46,146
De qualquer forma, como eu costumava invejar você.

1105
01:01:47,281 --> 01:01:50,084
A torre de marfim, como a chamávamos.

1106
01:01:50,117 --> 01:01:52,986
Equilíbrio, conhecimento social.

1107
01:01:53,020 --> 01:01:55,823
Conhecimento social? Na casa de Kay
antecedentes, por exemplo?

1108
01:01:57,357 --> 01:01:59,993
Havia outra coisa sobre Kay.

1109
01:02:00,027 --> 01:02:03,263
Sendo "Torre", ela poderia ficar
na casa de Harald nos fins de semana,

1110
01:02:03,297 --> 01:02:05,499
sem se tornar <i>declasse.</i>

1111
01:02:05,532 --> 01:02:08,235
Ela poderia escapar impune.

1112
01:02:08,268 --> 01:02:11,004
Mas, qualquer um na minha turma tente...

1113
01:02:11,038 --> 01:02:14,842
Olha, Norine, talvez eu não
seja político, como você diz.

1114
01:02:14,875 --> 01:02:17,678
Tudo o que eu acreditei, eu tento
primeiro, ser uma pessoa honesta.

1115
01:02:17,711 --> 01:02:20,781
Bem, vá em frente, Helena, conte-me mais um pouco.

1116
01:02:20,814 --> 01:02:22,416
Eu pararia de ver Harald.

1117
01:02:23,717 --> 01:02:25,419
No seu caso, eu

1118
01:02:25,452 --> 01:02:27,754
obter o divórcio ou a anulação.

1119
01:02:27,788 --> 01:02:30,357
Se você quiser ficar com
seu marido, então eu...

1120
01:02:30,390 --> 01:02:33,827
Acho que você deveria decidir ficar sem sexo.

1121
01:02:33,861 --> 01:02:36,163
Você diz isso muito casualmente, Helena.

1122
01:02:36,830 --> 01:02:39,166
Fique sem sexo.

1123
01:02:39,199 --> 01:02:42,169
Muitas mulheres fazem e prosperam com isso.

1124
01:02:42,202 --> 01:02:45,339
Nossos professores na faculdade, por exemplo,
eles não estavam secos ou azedos.

1125
01:02:45,372 --> 01:02:46,840
Ou você, Helena.

1126
01:02:48,475 --> 01:02:51,712
Você sabe o que seu amigo
Kay costumava dizer sobre você?

1127
01:02:52,980 --> 01:02:54,481
Que você é neutro.

1128
01:02:55,916 --> 01:02:57,484
Como uma mula.

1129
01:03:02,189 --> 01:03:03,657
Eu ouvi isso.

1130
01:03:04,424 --> 01:03:05,592
Obrigado.

1131
01:03:06,927 --> 01:03:08,262
Helena.

1132
01:03:09,429 --> 01:03:11,698
Você não vai repetir o que eu te disse?

1133
01:03:11,732 --> 01:03:13,700
Não. Mas você vai.

1134
01:03:19,406 --> 01:03:21,375
Atestado de saúde limpo, mãe.

1135
01:03:24,711 --> 01:03:27,047
O Dr. Perry disse alguma coisa
sobre controle de natalidade?

1136
01:03:27,080 --> 01:03:29,850
Receio tê-lo impedido, mãe.

1137
01:03:29,883 --> 01:03:32,052
Dr. Perry pode ser bastante brusco.

1138
01:03:33,620 --> 01:03:37,024
Você prefere ver um
médica em Nova York?

1139
01:03:37,057 --> 01:03:40,194
Não é legal em Massachusetts.

1140
01:03:40,227 --> 01:03:42,329
Eu irei junto se você precisar de moral
suporte ou você pode perguntar

1141
01:03:42,362 --> 01:03:44,731
uma das meninas casadas, Priss ou Kay?

1142
01:03:52,472 --> 01:03:54,074
Eu o amo, mãe.

1143
01:03:58,645 --> 01:04:00,948
Não me refiro a Brook.

1144
01:04:02,816 --> 01:04:04,451
Então, o que aconteceu?

1145
01:04:08,222 --> 01:04:09,222
eu...

1146
01:04:12,226 --> 01:04:16,463
Fiquei cinco horas sentado em um banco
no parque esperando por ele.

1147
01:04:19,399 --> 01:04:21,735
Com aquela coisa no meu colo. E...

1148
01:04:25,672 --> 01:04:27,574
E então, eu...

1149
01:04:27,608 --> 01:04:31,845
eu percebi que ele não
cuidar de mim.

1150
01:04:35,015 --> 01:04:37,918
Então, deixei tudo
caboodle debaixo do banco.

1151
01:04:40,520 --> 01:04:43,523
Imagine a surpresa do sucateiro.

1152
01:04:44,992 --> 01:04:48,128
Dottie, talvez devêssemos
adiar o casamento.

1153
01:04:48,161 --> 01:04:49,663
Por que, não.

1154
01:04:49,696 --> 01:04:51,898
Mas é cruel, não é?

1155
01:04:51,932 --> 01:04:55,168
Casar com Brook, um homem mais velho.

1156
01:04:55,202 --> 01:04:56,842
Além do mais, se você o ama apenas parcialmente...

1157
01:04:56,870 --> 01:04:58,672
Mãe, por favor.

1158
01:04:58,705 --> 01:05:03,110
Na minha época, se uma mulher amasse um
cara, ela iria morar com ele

1159
01:05:03,143 --> 01:05:04,678
e tentar reformá-lo. Bem...

1160
01:05:05,812 --> 01:05:08,115
Você se senta em um banco do parque com um

1161
01:05:10,017 --> 01:05:11,485
outras coisas no seu colo.

1162
01:05:11,518 --> 01:05:13,854
O sacrifício é datado, mãe.

1163
01:05:13,887 --> 01:05:17,157
Você não reforma um homem.
Ele apenas te arrasta para baixo.

1164
01:05:17,190 --> 01:05:20,127
Eu só estava seguindo o que você disse, Dottie.

1165
01:05:20,160 --> 01:05:22,729
Que você o amava. Eu não acredito que você faça isso.

1166
01:05:24,531 --> 01:05:26,633
Acho que você só gosta de dizer isso.

1167
01:05:32,372 --> 01:05:35,976
Tudo arranjado para Boston,
e de repente é o Arizona.

1168
01:05:36,009 --> 01:05:38,378
Agora meninas, tem mais
aqui do que aparenta.

1169
01:05:38,412 --> 01:05:41,048
O que você ouviu? Nada.

1170
01:05:41,081 --> 01:05:43,016
E o caso do jogo,
a data já está definida?

1171
01:05:43,050 --> 01:05:46,520
A qualquer minuto. Há elenco
palestras, mudanças de roteiro.

1172
01:05:46,553 --> 01:05:48,055
Agora, Harald chega em casa a qualquer hora.

1173
01:05:48,088 --> 01:05:50,490
Nenhum problema real, espero.

1174
01:05:50,524 --> 01:05:52,225
Não. Apenas problemas de teatro.

1175
01:05:52,259 --> 01:05:55,662
E você, Libby, ficando
em qualquer lugar com seu chefe atraente?

1176
01:05:55,696 --> 01:05:59,166
Gus Leroy? Bem, estou ganhando tempo lá.

1177
01:05:59,199 --> 01:06:01,635
Ele ainda me imagina morando em um sótão.

1178
01:06:01,668 --> 01:06:05,639
Confidencialmente, uma música de Yale
graduado acabou de entrar na minha vida.

1179
01:06:05,672 --> 01:06:08,675
Um viciado em jazz. E eu acho
Estou perdendo a cabeça.

1180
01:06:08,709 --> 01:06:10,911
Ele é um jovem lindo.

1181
01:06:10,944 --> 01:06:13,380
Francamente, é tudo que posso fazer
para manter minhas mãos longe dele.

1182
01:06:40,307 --> 01:06:44,411
Nem tudo está perdido, Priss. Como Helena
diz: "Vamos para coisas maiores."

1183
01:06:45,879 --> 01:06:48,915
Sim. Muito maior, Polly.

1184
01:06:50,450 --> 01:06:52,853
Estou grávida de novo.

1185
01:06:52,886 --> 01:06:55,689
Pobre Priss. eu espero
ela se apega a este.

1186
01:06:55,722 --> 01:06:58,725
Sloan está tão ocupado com seu consultório,
Eu me pergunto onde ele encontra tempo.

1187
01:06:58,759 --> 01:07:01,928
Ei, Libby, ouça, sou uma viúva da grama
hoje em dia. Que tal um filme hoje à noite?

1188
01:07:01,962 --> 01:07:05,565
Impossível, Kay. Estarei horas conseguindo
uma cesta de piquenique pronta para a manhã.

1189
01:07:05,599 --> 01:07:06,900
<i>O quê?</i>

1190
01:07:06,933 --> 01:07:10,103
Um passeio romântico de domingo,
querido, em Pelham Bay Park.

1191
01:07:10,137 --> 01:07:11,638
O demônio do jazz.

1192
01:07:11,671 --> 01:07:14,241
Jazz? Meu Deus, não
conversamos desde então...

1193
01:07:14,274 --> 01:07:15,709
Não, este é o garoto mais querido.

1194
01:07:15,742 --> 01:07:17,244
Eu o conheci na viagem de esqui em Berkshire.

1195
01:07:17,277 --> 01:07:19,613
Professor de inglês em uma escola particular estilosa.

1196
01:07:19,646 --> 01:07:22,783
Temos poesia em comum,
nada menos. Almas gêmeas.

1197
01:07:22,816 --> 01:07:25,685
Sim, mas não entenda mal,
ele é todo homem, minha querida.

1198
01:07:50,310 --> 01:07:53,914
Adivinhe quem é a paixão de Pokey em Princeton?
Um poeta.

1199
01:07:53,947 --> 01:07:55,916
Um primo distante, pelo que ouvi.

1200
01:07:55,949 --> 01:08:00,587
Bem, o pobre galho, suponho, lutando
junto com um fundo fiduciário de um milhão de dólares.

1201
01:08:00,620 --> 01:08:03,924
Recebi um cartão de Lakey, pegando
doutorado na Sorbonne.

1202
01:08:03,957 --> 01:08:05,325
A garota nunca mais voltará para casa.

1203
01:08:05,358 --> 01:08:06,693
<i>Dr. Lee.</i>

1204
01:08:06,726 --> 01:08:07,961
Bom dia, senhorita Andrews.

1205
01:08:07,994 --> 01:08:09,796
Olá, doutor.

1206
01:08:11,031 --> 01:08:13,333
Muito legal. Eu penso.

1207
01:08:13,366 --> 01:08:14,434
Não.

1208
01:08:14,468 --> 01:08:15,769
Nada de cozinhar?

1209
01:08:15,802 --> 01:08:17,003
Não.

1210
01:08:17,037 --> 01:08:20,307
Polly, o que vai ser de você?

1211
01:08:20,340 --> 01:08:22,342
Nem mesmo um encontro inocente de vez em quando?

1212
01:08:22,375 --> 01:08:24,978
Festa de carícias inocentes, você quer dizer, Libby?

1213
01:08:25,011 --> 01:08:29,783
Bem, qualquer coisa. Você usa homens para se encontrar
outros homens. Polly, tenho que me apressar.

1214
01:08:29,816 --> 01:08:33,220
Encontro muito importante com Leroy
às 14h. E estou a quilômetros do escritório.

1215
01:08:34,654 --> 01:08:36,022
Isso foi um golpe.

1216
01:08:36,056 --> 01:08:39,493
Gus Leroy se casou. Um
menino de dois anos, nada menos.

1217
01:08:39,526 --> 01:08:43,797
A esposa é membro do Partido, pelo que ouvi.
E ele é bem rosado.

1218
01:08:43,830 --> 01:08:46,133
Novas missas em sua mesa, e com
a confusão da Espanha no ar,

1219
01:08:46,166 --> 01:08:48,301
mais literatura proletária.

1220
01:08:48,335 --> 01:08:53,340
Mas goste ou agite, alguns dos nossos melhores
autores são comunistas este ano.

1221
01:08:53,373 --> 01:08:55,675
Na primeira noite em que estou livre,
veremos um filme, Polly.

1222
01:08:55,709 --> 01:08:58,378
Você sabe que minhas noites são um problema terrível.

1223
01:08:58,411 --> 01:09:02,148
Você tem um verdadeiro talento para escrever.
E muita movimentação.

1224
01:09:02,182 --> 01:09:07,687
Mas você simplesmente não tem jeito para
escolher um manuscrito publicável.

1225
01:09:07,721 --> 01:09:11,157
Você já pensou em um
trabalhar em uma agência literária?

1226
01:09:11,191 --> 01:09:14,427
Quero dizer, você me diz que você
gosto de trabalhar com escritores.

1227
01:09:14,461 --> 01:09:16,196
Bem, é isso que os agentes fazem.

1228
01:09:16,229 --> 01:09:21,701
Tudo se resume a isso, não temos
trabalho para o qual você está exclusivamente qualificado.

1229
01:09:21,735 --> 01:09:25,772
Você é um dos milhares de ingleses
majores saindo das faculdades

1230
01:09:25,805 --> 01:09:28,708
todo mês de junho, atingido pelo palco
para ir para a publicação.

1231
01:09:30,043 --> 01:09:31,745
Você é mais perseverante, claro,

1232
01:09:31,778 --> 01:09:34,514
e você tem algumas coisas estranhas
relação à literatura,

1233
01:09:34,548 --> 01:09:36,783
mas, desejo-lhe sorte...

1234
01:09:39,986 --> 01:09:44,524
Senhorita MacAusland. Para o céu
amor, senhorita MacAusland.

1235
01:09:44,558 --> 01:09:47,027
Ei. Ouça, você está... O quê?

1236
01:09:47,060 --> 01:09:50,063
Ei! Senhorita Brooks, um pouco de água. O que...

1237
01:09:50,096 --> 01:09:53,533
O que é isso? O que aconteceu? Como vai você?

1238
01:09:53,567 --> 01:09:56,069
Agora escute, aposto que você não
almoçou, não foi?

1239
01:09:56,102 --> 01:09:59,873
Olha, eu quero que você... eu quero que você
pegar alguma coisa para comer, entendeu?

1240
01:09:59,906 --> 01:10:03,043
E você pega um táxi para casa. E
ouça, senhorita MacAusland,

1241
01:10:03,076 --> 01:10:06,813
não se preocupe com esse trabalho, eu
acho que sei o lugar certo para você.

1242
01:10:06,846 --> 01:10:08,582
Trabalhando perto do próprio Sr. Jones,

1243
01:10:08,615 --> 01:10:11,284
com o salário chique de 25 por semana.

1244
01:10:11,318 --> 01:10:14,654
Lendo o material de autores consagrados
nada menos. E almoçando com ele, Kay.

1245
01:10:14,688 --> 01:10:16,556
Bem, o Algonquin, por conta das despesas.

1246
01:10:18,191 --> 01:10:20,994
<i>Será Faulkner a qualquer momento.
Estou conversando com os editores,</i>

1247
01:10:21,027 --> 01:10:23,330
com Gus Leroy, quem sabe.

1248
01:10:23,363 --> 01:10:25,165
Ele e eu somos os melhores
de amigos, aliás,

1249
01:10:25,198 --> 01:10:26,718
mesmo que eu tenha abandonado o trabalho.

1250
01:10:32,505 --> 01:10:36,009
Bem, não podemos ter isso de novo, Priss.

1251
01:10:36,042 --> 01:10:38,878
Pior propaganda possível
para um pediatra.

1252
01:11:10,910 --> 01:11:12,979
O que o atrasou tanto, Harald?

1253
01:11:18,885 --> 01:11:20,020
Me manteve?

1254
01:11:22,522 --> 01:11:24,758
Eu estava coletando notas para o...

1255
01:11:26,059 --> 01:11:28,361
Para o pano de ex-alunos.

1256
01:11:28,395 --> 01:11:30,263
Tenho que fazer isso por Helena.

1257
01:11:33,533 --> 01:11:36,670
A peça está cancelada. Bergler's
abandonou a opção.

1258
01:11:41,775 --> 01:11:42,876
Garoto.

1259
01:11:45,545 --> 01:11:47,547
Você disse que ele gostou da última reescrita.

1260
01:11:47,580 --> 01:11:50,450
Sim. Então ele disse.

1261
01:11:53,253 --> 01:11:54,421
Então por quê?

1262
01:11:55,855 --> 01:11:58,525
Bem, qual é a diferença?
Qual é a utilidade da post mortem?

1263
01:12:00,593 --> 01:12:02,929
Harald, se algo der errado
errado até na loja,

1264
01:12:02,962 --> 01:12:05,231
sentamos e tentamos
rastrear a causa disso.

1265
01:12:05,265 --> 01:12:08,802
Pelo amor de Deus, mantenha sua mesquinharia
padrões <i>burgueses</i> dos meus assuntos.

1266
01:12:13,106 --> 01:12:14,708
O que você está fazendo?

1267
01:12:16,209 --> 01:12:18,545
Bem, Bergler é um homem decente, ele tem um

1268
01:12:19,612 --> 01:12:23,683
mostrar na estrada. Ele disse, eu posso participar,

1269
01:12:23,717 --> 01:12:26,119
como segundo ou terceiro assistente.
Uma coisa ou outra, não sei.

1270
01:12:26,152 --> 01:12:27,754
Você não está falando sério?

1271
01:12:30,590 --> 01:12:33,927
Bem, o que você sugere? eu me aposentar
na sua promoção na Macy's?

1272
01:12:35,962 --> 01:12:37,297
Por quanto tempo?

1273
01:12:38,665 --> 01:12:40,467
Quatro meses, seis meses.

1274
01:12:41,935 --> 01:12:43,570
Quanto mais tempo, melhor.

1275
01:12:46,439 --> 01:12:48,108
Vamos.

1276
01:12:49,175 --> 01:12:51,311
Não se preocupe.

1277
01:12:51,344 --> 01:12:56,316
Vou mandar dinheiro para casa toda semana para pagar
para este showroom sueco loiro.

1278
01:13:00,453 --> 01:13:03,823
<i>♪ Venham, venham, filhas das artes</i>

1279
01:13:03,857 --> 01:13:07,160
<i>♪ Venha, venha hoje</i>

1280
01:13:07,193 --> 01:13:10,397
<i>♪ Venham, venham, filhas das artes</i>

1281
01:13:10,430 --> 01:13:13,666
<i>♪ Venha, venha hoje</i>

1282
01:13:13,700 --> 01:13:19,639
<i>♪ Afine todas as suas vozes e instrumentos tocados</i>

1283
01:13:19,672 --> 01:13:22,675
<i>♪ Para comemorar, para comemorar</i>

1284
01:13:22,709 --> 01:13:26,012
<i>♪ Nosso caminho triunfante</i>

1285
01:13:26,045 --> 01:13:29,682
<i>♪ Para comemorar, para comemorar ♪</i>

1286
01:13:35,188 --> 01:13:37,824
Polly, deixe isso. Ida vai
faça tudo isso pela manhã.

1287
01:13:37,857 --> 01:13:39,993
Você volta para dentro.

1288
01:13:40,026 --> 01:13:42,996
A Sra. Peterson cuidará disso, Ida.
Encha a tigela de ponche, por favor.

1289
01:13:43,029 --> 01:13:44,964
Polly, por favor, volte para dentro.

1290
01:13:44,998 --> 01:13:46,699
Já estou farto, Libby.

1291
01:13:46,733 --> 01:13:49,436
Com todas aquelas pessoas brilhantes
aí, não me diga?

1292
01:13:49,469 --> 01:13:52,639
Eu vi você conversando com Gus Leroy.
Nunca pensei que ele viria.

1293
01:13:52,672 --> 01:13:54,507
Ou melhor, ele estava falando com você.

1294
01:13:54,541 --> 01:13:56,309
O que ele disse? Alguma coisa sobre mim?

1295
01:13:56,342 --> 01:13:58,311
Não. Apenas parecia querer conversar.

1296
01:13:58,344 --> 01:14:00,280
Ele está sozinho, pobre homem.

1297
01:14:00,313 --> 01:14:02,182
Separado daquele monstro
de uma esposa, você sabe.

1298
01:14:02,215 --> 01:14:04,884
Aí está você, Elizabete. Nils!

1299
01:14:04,918 --> 01:14:09,122
De volta aos convidados, por favor. Fora
da cozinha, <i>Herr</i> Barão.

1300
01:14:09,155 --> 01:14:11,191
Agora, esse é um menino querido.

1301
01:14:13,860 --> 01:14:17,497
Que homem! Essa figura,
aquelas maneiras celestiais.

1302
01:14:17,530 --> 01:14:19,265
Tem certeza de que não está exposto, querido?

1303
01:14:20,066 --> 01:14:21,835
O vestido encolheu, eu acho.

1304
01:14:21,868 --> 01:14:24,304
Ou você desenvolveu.

1305
01:14:24,337 --> 01:14:27,040
Kate, querida, pegue os <i>aperitivos</i>
saiu do forno como um anjo.

1306
01:14:27,073 --> 01:14:31,411
Agora vá em frente, Polly. Há um adorável
homem do Museu Metropolitano.

1307
01:14:31,444 --> 01:14:33,179
Autoridade em Tintoretto.

1308
01:14:33,213 --> 01:14:36,883
Lakey o conhece. Abertura perfeita.
Agora, faça o que eu digo.

1309
01:14:38,718 --> 01:14:42,422
Aquela Polly. Ela sempre sai mais cedo, a menos que
você dá a ela algo útil para fazer.

1310
01:14:42,455 --> 01:14:44,724
Como conversar com o pior chato da sala.

1311
01:14:44,757 --> 01:14:48,094
Ela chegará a qualquer minuto dizendo "Estou
tenho medo de ter que me desculpar, Libby.

1312
01:14:48,127 --> 01:14:49,495
O que você acha do encontro?

1313
01:14:49,529 --> 01:14:52,665
Um pouco de publicação, um pouco de
teatro, um pouco de Wall Street,

1314
01:14:52,699 --> 01:14:55,768
e meu barão norueguês. Ele não é divino?

1315
01:14:55,802 --> 01:15:00,373
Kay, quando olho para aquele homem, sinto meu
joelhos batendo. Você salvou minha vida hoje.

1316
01:15:00,406 --> 01:15:01,708
Achei que Priss estava vindo.

1317
01:15:01,741 --> 01:15:06,012
Eu não queria dizer na frente
de Polly, ela vai se preocupar.

1318
01:15:06,045 --> 01:15:09,349
Mas Priss foi para a cama ontem.

1319
01:15:09,382 --> 01:15:13,519
Dessa forma novamente. Esse Sloan é
implacável, ele matará a pobre garota.

1320
01:15:13,553 --> 01:15:17,757
Bem, vamos orar. Helena está tomando um
estúdio em Nova York, ela escreveu Priss.

1321
01:15:17,790 --> 01:15:19,792
Qualquer coisa para adiar um trabalho.

1322
01:15:19,826 --> 01:15:22,462
Falando em empregos, quais são as novidades de Harald?

1323
01:15:22,495 --> 01:15:24,364
Eles estão em Detroit esta semana.

1324
01:15:24,397 --> 01:15:26,466
Estar perto do teatro novamente
foi um tiro no braço.

1325
01:15:26,499 --> 01:15:28,201
Na verdade, ele tem uma nova ideia para uma peça.

1326
01:15:28,234 --> 01:15:30,069
Que maravilha.

1327
01:15:31,337 --> 01:15:34,073
Receio ter de me desculpar, Libby.

1328
01:15:34,107 --> 01:15:36,609
Polly, na verdade não.

1329
01:15:36,643 --> 01:15:39,879
Eu poderia ter um pouco do
soco para o Sr. Schneider?

1330
01:15:39,913 --> 01:15:41,414
Sr. Schneider?

1331
01:15:41,447 --> 01:15:42,649
Uma garrafa de creme vazia serve.

1332
01:15:44,083 --> 01:15:47,620
Você está bravo. Naquele agitado
ônibus, vai transbordar.

1333
01:15:47,654 --> 01:15:50,490
Vou levá-la para casa em um
táxi, senhorita MacAusland.

1334
01:15:52,425 --> 01:15:54,427
E então, me ajude.

1335
01:15:54,460 --> 01:15:57,397
Quando ela desmaiou, senhorita Andrews, eu
pensei que a garota estava morrendo de fome.

1336
01:15:57,430 --> 01:16:01,634
Parece que os MacAuslands estão entre
os poderes que estão em Pittsfield.

1337
01:16:01,668 --> 01:16:03,670
Eles possuem uma das principais fábricas.

1338
01:16:03,703 --> 01:16:05,438
Minha família mora muito perto.

1339
01:16:05,471 --> 01:16:08,174
Eles também são donos de usinas?

1340
01:16:08,207 --> 01:16:10,443
Não, meu pai era arquiteto.

1341
01:16:10,476 --> 01:16:14,314
Mas ele nunca construiu nada
exceto para relações.

1342
01:16:14,347 --> 01:16:16,649
Ele viveu de seus investimentos até o crash.

1343
01:16:16,683 --> 01:16:17,984
E agora?

1344
01:16:18,017 --> 01:16:20,353
Temos uma fazenda que trabalhamos.

1345
01:16:20,386 --> 01:16:22,355
Eles funcionam.

1346
01:16:22,388 --> 01:16:25,959
E você, técnico de laboratório, isso
o que você sempre quis fazer?

1347
01:16:25,992 --> 01:16:28,294
Não, eu decidi ser médico.

1348
01:16:28,328 --> 01:16:29,829
Aquele acidente novamente.

1349
01:16:29,862 --> 01:16:32,031
Fiz meu último ano com bolsa de estudos.

1350
01:16:32,065 --> 01:16:34,033
Tarde demais agora?

1351
01:16:34,067 --> 01:16:36,669
Não se eu tivesse o impulso de Libby,
Suponho que sim, ou de Kay.

1352
01:16:36,703 --> 01:16:38,771
Você acha que não?

1353
01:16:38,805 --> 01:16:41,507
É pior. Eu particularmente nunca me importei

1354
01:16:41,541 --> 01:16:43,476
para pessoas com motivação na faculdade.

1355
01:16:43,509 --> 01:16:46,679
Ou aqueles com maior probabilidade de sucesso.

1356
01:16:46,713 --> 01:16:48,348
A verdade é que a única maneira

1357
01:16:48,381 --> 01:16:52,085
Eu poderia gostar de seguro, agressivo
meninas é sentir pena delas.

1358
01:16:56,089 --> 01:16:59,192
Foi um grande sucesso, minha querida.

1359
01:16:59,225 --> 01:17:01,861
É tão tarde. Você deve
estar morrendo de fome, pobre homem.

1360
01:17:01,894 --> 01:17:04,497
Vou pegar meu xale, Nils. Ainda não, Elisabete.

1361
01:17:04,530 --> 01:17:06,499
Vir. Sente-se.

1362
01:17:09,869 --> 01:17:11,437
Você deve estar cansado.

1363
01:17:16,876 --> 01:17:19,012
Vamos relaxar um momento.

1364
01:17:19,045 --> 01:17:22,081
Nada.

1365
01:17:22,115 --> 01:17:25,151
Por que você deixa eles ligarem para você
aquele apelido horrível?

1366
01:17:25,184 --> 01:17:27,020
Você não gosta da Libby?

1367
01:17:27,954 --> 01:17:29,522
Eu gosto de Elizabete.

1368
01:17:30,623 --> 01:17:32,358
Eu gosto muito dela.

1369
01:17:34,727 --> 01:17:35,895
Demais.

1370
01:17:41,768 --> 01:17:44,404
Vamos, Nils?

1371
01:17:44,437 --> 01:17:46,706
Lindos músculos ondulantes.

1372
01:17:49,042 --> 01:17:51,944
Você é uma garota forte, não é?

1373
01:17:51,978 --> 01:17:54,180
Bem, eu era o centro de basquete do time do colégio.

1374
01:17:54,213 --> 01:17:55,281
Sim?

1375
01:18:00,953 --> 01:18:03,256
Nils, seu homem irresistível.

1376
01:18:03,289 --> 01:18:05,391
Mas sério, Nils, nós realmente precisamos ir.

1377
01:18:05,425 --> 01:18:07,460
Mais um beijo, Elizabeth.

1378
01:18:13,800 --> 01:18:15,268
Não, Nils.

1379
01:18:15,301 --> 01:18:17,303
Donzela de gelo, me beije.

1380
01:18:18,304 --> 01:18:20,306
Não dessa maneira. Um beijo.

1381
01:18:23,810 --> 01:18:26,646
Não, Nils, por favor. Não!

1382
01:18:26,679 --> 01:18:28,881
Não!

1383
01:18:28,915 --> 01:18:31,584
Nils, já chega!

1384
01:18:32,685 --> 01:18:33,753
Garota má!

1385
01:18:39,592 --> 01:18:42,328
Sua professora lhe ensinou isso, certo?

1386
01:18:57,944 --> 01:18:59,545
Você é virgem?

1387
01:19:00,146 --> 01:19:01,146
Sim.

1388
01:19:03,015 --> 01:19:04,984
Que chato.

1389
01:19:05,017 --> 01:19:06,986
Que chata você é, Elizabeth.

1390
01:19:07,019 --> 01:19:09,055
Libby, devo dizer.

1391
01:19:13,493 --> 01:19:15,461
Não seria nem divertido.

1392
01:19:18,564 --> 01:19:20,967
Obrigado, Sra. Green.

1393
01:19:21,000 --> 01:19:22,835
Olá? O que aconteceu?

1394
01:19:22,869 --> 01:19:24,937
<i>O que você quer dizer com o que aconteceu?</i>

1395
01:19:24,971 --> 01:19:26,973
Bem, ele acabou de te deixar, só isso?

1396
01:19:27,573 --> 01:19:29,509
Sim, isso é tudo.

1397
01:19:29,542 --> 01:19:31,177
Mas ele pegou seu número de telefone?

1398
01:19:31,210 --> 01:19:33,212
Sim, ele fez isso.

1399
01:19:33,246 --> 01:19:34,347
<i>Eu não contaria com isso, Polly.</i>

1400
01:19:34,380 --> 01:19:37,016
Você é do tipo mais velho
as pessoas acham atraente.

1401
01:19:37,049 --> 01:19:39,652
Idosos e meninas.

1402
01:19:39,685 --> 01:19:42,655
<i>Receio ter negligenciado
Gus, ele mencionou isso?</i>

1403
01:19:42,688 --> 01:19:44,824
Eu só tinha olhos para Nils.

1404
01:19:44,857 --> 01:19:46,292
Você sabe, o Barão.

1405
01:19:46,325 --> 01:19:48,528
E deixe-me dizer o que
aconteceu com ele ontem à noite.

1406
01:19:48,561 --> 01:19:50,530
Deixei meu ferro ligado, Libby.

1407
01:19:50,563 --> 01:19:51,864
Mas, Polly, espere um minuto.

1408
01:19:51,898 --> 01:19:53,166
Eu tenho que correr. Tchau.

1409
01:19:58,104 --> 01:19:59,438
Eu atendo.

1410
01:20:00,840 --> 01:20:03,075
- Olá?
<i>- Senhorita Andrews?</i>

1411
01:20:03,109 --> 01:20:04,744
Sim, é. <i>Gus Leroy.</i>

1412
01:20:05,378 --> 01:20:07,680
Olá, Sr.

1413
01:20:07,713 --> 01:20:10,683
Entre outras coisas, encomendei
uma antologia de poemas de guerra

1414
01:20:10,716 --> 01:20:15,054
e espero que um bom romance venha
do batalhão Abraham Lincoln.

1415
01:20:15,087 --> 01:20:18,357
Diga, me pare se você não se importa
isso é tudo sobre a Espanha legalista.

1416
01:20:18,391 --> 01:20:19,759
Eu faço.

1417
01:20:19,792 --> 01:20:23,095
Sou um campeão nato de causas.

1418
01:20:23,129 --> 01:20:26,098
Bem, minhas simpatias correm
um pouco mais forte que isso

1419
01:20:26,132 --> 01:20:28,401
como Libby poderia ter lhe contado.

1420
01:20:28,434 --> 01:20:30,036
Ela sugeriu isso.

1421
01:20:31,771 --> 01:20:34,607
Além disso, sem dúvida, que meu
esposa e eu nos separamos?

1422
01:20:37,743 --> 01:20:40,413
Bem, os domingos são bons.

1423
01:20:42,048 --> 01:20:44,884
O pequeno Gus e eu chegamos ao Bronx
Zoológico ou Estátua da Liberdade,

1424
01:20:44,917 --> 01:20:47,119
ou alimente os pombos no parque.

1425
01:20:48,054 --> 01:20:50,256
Como comunista, aliás,

1426
01:20:50,289 --> 01:20:51,857
Não sou nada de que o Partido possa se orgulhar,

1427
01:20:51,891 --> 01:20:54,794
Na verdade, não sou membro do Partido.

1428
01:20:54,827 --> 01:20:57,029
Eu não marcho no desfile do Primeiro de Maio.

1429
01:20:57,063 --> 01:21:00,132
E a única parte do <i>Diário
Trabalhador</i> que li são as páginas de esportes.

1430
01:21:01,334 --> 01:21:03,135
Entre, Sr. Schneider.

1431
01:21:08,407 --> 01:21:11,143
Com licença.

1432
01:21:11,177 --> 01:21:13,579
Sr. Schneider, este é o Sr. Leroy.

1433
01:21:13,613 --> 01:21:14,880
Como vai?

1434
01:21:14,914 --> 01:21:17,083
Você se juntaria a nós?

1435
01:21:17,116 --> 01:21:19,018
Não. Alguma outra hora.

1436
01:21:20,519 --> 01:21:23,656
Muito satisfeito, Sr. Leroy.
Muito satisfeito, de fato.

1437
01:21:25,091 --> 01:21:26,225
Boa noite.

1438
01:21:26,259 --> 01:21:27,660
Boa noite.

1439
01:21:29,962 --> 01:21:32,331
Ainda bem.

1440
01:21:32,365 --> 01:21:34,300
Em pouco tempo, você teria
estiveram na garganta um do outro

1441
01:21:34,333 --> 01:21:36,636
sobre os Julgamentos de Moscou.

1442
01:21:36,669 --> 01:21:37,803
Anticomunista?

1443
01:21:37,837 --> 01:21:39,405
Anti-stalinista.

1444
01:21:39,438 --> 01:21:41,173
Um trotskista.

1445
01:21:41,207 --> 01:21:42,408
Raivoso.

1446
01:21:42,441 --> 01:21:43,943
Posso pegar alguma coisa para você?

1447
01:21:43,976 --> 01:21:45,344
Você sabe,

1448
01:21:45,378 --> 01:21:49,482
por algum motivo ele estava
extraordinariamente feliz em me ver.

1449
01:21:49,515 --> 01:21:53,319
Bem, ele esperou muito tempo
hora de encontrar um homem no meu quarto.

1450
01:21:53,352 --> 01:21:54,987
Libby, comprei a loja inteira

1451
01:21:55,021 --> 01:21:56,455
e o esterilizador de mamadeiras é isso.

1452
01:21:56,489 --> 01:21:57,590
Agora, Dottie vai adorar.

1453
01:21:57,623 --> 01:21:58,991
São apenas 27h50.

1454
01:21:59,025 --> 01:22:00,259
Bem, você ganha um desconto, não é?

1455
01:22:00,293 --> 01:22:02,328
Libby, isso está com desconto.

1456
01:22:02,361 --> 01:22:04,330
Estamos dividindo em cinco
maneiras, pelo amor de Deus.

1457
01:22:04,363 --> 01:22:06,332
Você, eu, Priss, Polly e...

1458
01:22:06,365 --> 01:22:07,667
Bem, Helena ligou, ela está dentro.

1459
01:22:07,700 --> 01:22:10,002
Polly. A última vez que falei
para ela ela tinha um encontro.

1460
01:22:11,137 --> 01:22:12,138
O que há de tão engraçado?

1461
01:22:12,171 --> 01:22:13,739
Polly com um encontro.

1462
01:22:24,917 --> 01:22:28,387
É uma felicidade para você, Gus.

1463
01:22:28,421 --> 01:22:30,823
Como você saberia sem
um ponto de comparação?

1464
01:22:36,929 --> 01:22:38,197
O que é?

1465
01:22:41,934 --> 01:22:46,138
Faz sentido, Polly, minha
querendo me alistar e ir para a Espanha,

1466
01:22:46,172 --> 01:22:48,674
apesar de nós?

1467
01:22:48,708 --> 01:22:50,509
Quer dizer que você já aderiu?

1468
01:22:50,543 --> 01:22:53,212
Não. Alguns problemas.

1469
01:22:53,879 --> 01:22:55,147
Pequeno Gus?

1470
01:22:55,181 --> 01:22:56,349
Por um lado.

1471
01:22:56,382 --> 01:22:57,616
O que mais?

1472
01:23:00,052 --> 01:23:04,056
Polly, há uma coisa
Eu tenho que confessar para você.

1473
01:23:06,459 --> 01:23:08,761
Estou sendo psicanalisado.

1474
01:23:11,030 --> 01:23:12,999
Bem, por quê?

1475
01:23:13,032 --> 01:23:15,868
Foi ideia de Esther, não minha.

1476
01:23:16,869 --> 01:23:19,839
Você vê que eu saí porque

1477
01:23:19,872 --> 01:23:24,009
Eu descobri que ela estava correndo
por aí com alguém, um organizador do Partido.

1478
01:23:24,043 --> 01:23:26,679
Ela queria nós dois
ser livre em questões sexuais.

1479
01:23:26,712 --> 01:23:29,415
Bem, eu não aguentaria isso.

1480
01:23:29,448 --> 01:23:32,585
E então um dia ela veio para o
escritório com um estado de espírito calmo

1481
01:23:32,618 --> 01:23:35,855
e sugeri que ambos procurássemos analistas.

1482
01:23:35,888 --> 01:23:38,691
Se nós dois decidíssemos ser
divorciado quando terminamos,

1483
01:23:38,724 --> 01:23:42,895
bem, então teríamos
obtive certos insights.

1484
01:23:43,562 --> 01:23:45,765
A palavra favorita de Ester.

1485
01:23:45,798 --> 01:23:49,869
Gus, se alguém tiver
entrou em sua vida desde

1486
01:23:49,902 --> 01:23:53,773
e então você não tem dúvidas
sobre querer o divórcio,

1487
01:23:53,806 --> 01:23:56,242
então qual é o sentido de continuar?

1488
01:23:56,275 --> 01:23:58,044
Sua promessa?

1489
01:23:58,077 --> 01:23:59,178
Principalmente.

1490
01:24:00,413 --> 01:24:03,149
E esse médico...

1491
01:24:03,182 --> 01:24:05,384
Bijur. Com um "J."

1492
01:24:10,623 --> 01:24:11,991
Ele sabe sobre nós?

1493
01:24:12,024 --> 01:24:13,025
Sim.

1494
01:24:14,126 --> 01:24:16,695
Ele estava um pouco chateado, para dizer o mínimo.

1495
01:24:17,129 --> 01:24:18,497
Por que?

1496
01:24:18,531 --> 01:24:21,000
Um princípio de análise.

1497
01:24:21,033 --> 01:24:24,770
Regra 1, um paciente não deve
para mudar sua situação de vida

1498
01:24:24,804 --> 01:24:27,173
enquanto está em análise.

1499
01:24:27,206 --> 01:24:31,177
E esse é o verdadeiro problema da Espanha?

1500
01:24:31,210 --> 01:24:33,679
Bem, é isso que estou tentando
para malhar no tratamento.

1501
01:24:33,712 --> 01:24:35,347
Tratamento?

1502
01:24:36,949 --> 01:24:39,185
Você quer dizer que ele foi encontrado
algo de errado com você?

1503
01:24:39,218 --> 01:24:41,320
Ouça, há outra regra.

1504
01:24:41,353 --> 01:24:46,525
Um paciente não discute seu
doença com amigos e familiares.

1505
01:24:47,026 --> 01:24:49,628
Gus,

1506
01:24:49,662 --> 01:24:52,765
você é o homem mais normal que já existiu.

1507
01:24:52,798 --> 01:24:56,502
Gêmeos? Aquela porca grande e gorda.

1508
01:24:56,535 --> 01:24:59,672
Por alguma razão, Kay, gêmeos
são positivamente indecentes.

1509
01:24:59,705 --> 01:25:01,807
Sem falar na necessidade de comprar dois presentes.

1510
01:25:01,841 --> 01:25:04,477
Libby, por favor. Eu não posso fazer um
carreira fora desta compra de presentes.

1511
01:25:04,510 --> 01:25:06,212
Agora, vamos nos contentar com o par de vestes.

1512
01:25:06,245 --> 01:25:08,347
São $ 32 com desconto.

1513
01:25:08,380 --> 01:25:10,516
Agora, você não vai discutir
cerca de um mísero quinto disso.

1514
01:25:10,549 --> 01:25:14,153
Não, mas, meu Deus, não há fim à vista.

1515
01:25:14,186 --> 01:25:16,555
Priss em seu sétimo mês
positivamente inspirado

1516
01:25:16,589 --> 01:25:18,290
e Dottie grávida novamente.

1517
01:25:18,324 --> 01:25:21,827
Olha, são as vestes, Libby.
Falo com você mais tarde. Adeus.

1518
01:25:31,504 --> 01:25:34,874
Imagine ele entrando assim.
Bem, assustei-a até a morte.

1519
01:25:34,907 --> 01:25:37,009
<i>Ele parece muito cansado, diz Kay.</i>

1520
01:25:37,042 --> 01:25:40,713
Bem, se ele fosse metade ativo em
a estrada enquanto ele estava pela cidade...

1521
01:25:40,746 --> 01:25:44,550
Kay diz que ele deve sentar-se para assistir à próxima peça.

1522
01:25:44,583 --> 01:25:46,519
Aqui vamos nós outra vez.

1523
01:25:46,552 --> 01:25:49,021
E o que eles farão pela Bridge,
com a separação dos Blakes?

1524
01:25:49,054 --> 01:25:51,490
Ouvi dizer que Norine está em Reno.

1525
01:25:51,524 --> 01:25:53,425
Como você está, Priss?
Você vai conseguir?

1526
01:25:53,459 --> 01:25:54,860
Estou tentando.

1527
01:25:54,894 --> 01:25:57,663
<i>Boa menina. Quando Helena vem?</i>

1528
01:25:57,696 --> 01:25:59,865
Bem, a tempo para o bebê, ela diz.

1529
01:25:59,899 --> 01:26:02,701
Que legal. O que há com Polly?

1530
01:26:02,735 --> 01:26:04,003
<i>Acordado?</i>

1531
01:26:04,036 --> 01:26:06,205
Agora, vamos lá, Priss, ela está
tenho alguém na corda.

1532
01:26:06,238 --> 01:26:08,007
<i>A coisinha astuta.</i>

1533
01:26:08,040 --> 01:26:12,411
Bem, tem que ser alguém no
hospital, algum patologista cheio de espinhas.

1534
01:26:12,444 --> 01:26:14,613
Bem, finalmente tomei uma decisão, Polly.

1535
01:26:14,647 --> 01:26:16,348
Demorou bastante.

1536
01:26:16,382 --> 01:26:18,551
A Espanha está fora. Eu não vou.

1537
01:26:18,584 --> 01:26:20,719
Estou feliz de certa forma.

1538
01:26:20,753 --> 01:26:23,522
Por que não? Ou isso é contra as regras?

1539
01:26:23,556 --> 01:26:26,859
Bem, Esther diz que meu
alistar-se é irresponsável.

1540
01:26:26,892 --> 01:26:28,694
Não quero terminar minha análise,

1541
01:26:28,727 --> 01:26:32,698
e em vez disso estou fugindo
meus problemas e responsabilidades.

1542
01:26:32,731 --> 01:26:35,467
O apoio dela e da criança, para começar.

1543
01:26:35,501 --> 01:26:38,971
Bem, o Dr. Bijur concorda mais ou menos.
Eu poderia estar fugindo.

1544
01:26:39,004 --> 01:26:41,774
Ele concorda? Você quer dizer, ele
e Ester discutiu isso?

1545
01:26:41,807 --> 01:26:43,576
Meu Deus, Polly,

1546
01:26:43,609 --> 01:26:47,112
você está sugerindo Bijur e Esther
estão em conluio ou algo assim?

1547
01:26:47,146 --> 01:26:50,950
Perdoe-me, Gus. É apenas minha ignorância.

1548
01:26:50,983 --> 01:26:54,053
Mas ele disse que você não deveria ir.

1549
01:26:54,086 --> 01:26:56,322
Bem, nesse sentido.

1550
01:26:56,355 --> 01:26:58,991
Eu pensei que os analistas não fossem
deveria dar conselhos.

1551
01:26:59,024 --> 01:27:01,660
Isso é verdade. O analista
é completamente neutro.

1552
01:27:01,694 --> 01:27:03,929
Ele ouve e faz perguntas.

1553
01:27:03,963 --> 01:27:06,165
Ele fez mais neste caso, ao que parece.

1554
01:27:06,198 --> 01:27:07,433
Bem, essa é a teoria.

1555
01:27:07,466 --> 01:27:10,636
Mas às vezes sendo humano,
ele intervém como ser humano.

1556
01:27:10,669 --> 01:27:12,271
Eu acho que ele entraria como médico.

1557
01:27:12,304 --> 01:27:14,440
Não, não, ele não intervém de jeito nenhum.

1558
01:27:14,473 --> 01:27:18,077
Você vê, o paciente é
sempre tentando envolvê-lo.

1559
01:27:18,110 --> 01:27:20,312
Os pacientes são astutos.

1560
01:27:20,346 --> 01:27:23,349
Talvez meu desejo de me alistar fosse
uma armadilha para interessá-lo

1561
01:27:23,382 --> 01:27:24,917
na minha decisão pessoal.

1562
01:27:24,950 --> 01:27:26,685
Uma peça para chamar a atenção.

1563
01:27:26,719 --> 01:27:29,221
Talvez eu estivesse apenas brincando de soldado.

1564
01:27:29,855 --> 01:27:31,624
Você estava?

1565
01:27:31,657 --> 01:27:34,326
Eu acreditei em você. Você não foi sincero?

1566
01:27:34,360 --> 01:27:35,761
Mas como posso saber?

1567
01:27:35,794 --> 01:27:37,329
Meu Deus, Gus.

1568
01:27:37,363 --> 01:27:39,832
Você age como se não estivesse
você, mas algum objeto opaco

1569
01:27:39,865 --> 01:27:41,967
cujos motivos você só pode adivinhar.

1570
01:27:42,001 --> 01:27:45,504
O que não consigo decidir é, é algo
básico em você que é indeciso

1571
01:27:45,537 --> 01:27:48,774
ou é o efeito do tratamento?

1572
01:27:48,807 --> 01:27:53,512
Bem, se você pudesse decidir, querido,
isso pode resolver tudo.

1573
01:27:53,545 --> 01:27:57,049
Sinto muito, Gus. Estou quebrando todas as regras.

1574
01:27:58,584 --> 01:28:01,020
Bem, até isso pode ajudar.

1575
01:28:01,053 --> 01:28:03,389
O tratamento está atolado, Polly.

1576
01:28:03,422 --> 01:28:04,723
Estou bloqueado.

1577
01:28:04,757 --> 01:28:07,726
Bloqueado? O que isso significa exatamente?

1578
01:28:07,760 --> 01:28:10,329
Eu não sonho.

1579
01:28:10,362 --> 01:28:12,898
É engraçado. eu parei
sonhando completamente.

1580
01:28:12,931 --> 01:28:14,299
Isso é tão sério?

1581
01:28:14,333 --> 01:28:15,634
É uma nota e tanto.

1582
01:28:15,668 --> 01:28:18,170
Se eu não sonho, eu tenho
nada a dizer a Bijur.

1583
01:28:18,203 --> 01:28:19,838
Nada? Nem uma maldita palavra.

1584
01:28:19,872 --> 01:28:21,874
Todos os dias é a mesma coisa.

1585
01:28:21,907 --> 01:28:23,742
Eu entro: “Boa tarde, doutor”.

1586
01:28:23,776 --> 01:28:25,344
Deito-me no sofá.

1587
01:28:25,377 --> 01:28:28,013
"Algum sonho?" diz Bijur,
pegando seu caderno.

1588
01:28:28,047 --> 01:28:30,349
“Não”, eu digo. Ele larga seu caderno.

1589
01:28:30,382 --> 01:28:31,583
Silêncio.

1590
01:28:31,617 --> 01:28:34,186
Ao final dos 50 minutos,
ele me diz que a hora acabou,

1591
01:28:34,219 --> 01:28:36,955
Entrego a ele meus cinco dólares: "Até logo, doutor."

1592
01:28:38,223 --> 01:28:41,694
Se você soubesse o que estou imaginando.

1593
01:28:41,727 --> 01:28:43,862
E quanto? Minha análise?

1594
01:28:43,896 --> 01:28:46,131
Tive medo que você falasse de mim.

1595
01:28:47,533 --> 01:28:49,535
Por que eu deveria falar sobre você?

1596
01:28:50,269 --> 01:28:54,273
Bem, quero dizer sexo.

1597
01:28:54,306 --> 01:28:56,342
Você é uma merda.

1598
01:28:56,375 --> 01:28:58,343
Paciente não fala sobre sexo real,

1599
01:28:58,377 --> 01:29:01,280
ele fala sobre sexo
fantasia, se ele tiver alguma.

1600
01:29:01,313 --> 01:29:02,514
A US$ 5 por hora?

1601
01:29:02,548 --> 01:29:04,116
E Ester tem cinco.

1602
01:29:04,149 --> 01:29:06,618
Em pouco tempo, as economias serão destruídas.

1603
01:29:07,786 --> 01:29:10,356
Então isso será o fim de tudo.

1604
01:29:10,389 --> 01:29:12,191
A menos que os analistas concedam crédito.

1605
01:29:12,224 --> 01:29:14,426
Analistas.

1606
01:29:14,460 --> 01:29:16,228
Eles são piores que a companhia telefônica

1607
01:29:16,261 --> 01:29:18,797
e Consolidated Edison juntos.

1608
01:29:20,432 --> 01:29:24,236
Gus, vamos ao cinema esta noite.

1609
01:29:24,837 --> 01:29:26,472
Encontre um com sexo.

1610
01:29:27,506 --> 01:29:30,142
Sexo real, sem fantasia.

1611
01:29:30,175 --> 01:29:31,944
A natividade foi realizada

1612
01:29:31,977 --> 01:29:34,246
e a festa de Santo Estêvão.

1613
01:29:34,279 --> 01:29:37,416
Stephen Crockett, isso é
um nome adorável, Priss.

1614
01:29:37,449 --> 01:29:38,884
Direto de Dickens.

1615
01:29:38,917 --> 01:29:40,119
E amamentei.

1616
01:29:40,152 --> 01:29:42,755
Nunca esperei um neto amamentado.

1617
01:29:42,788 --> 01:29:46,492
Você nunca esperou um neto.

1618
01:29:46,525 --> 01:29:49,128
Pequena Sra. Crockett,
o peito é maravilhoso.

1619
01:29:49,161 --> 01:29:52,297
Ela é tão plana lá embaixo, ela é
nunca tive que usar sutiã.

1620
01:29:52,331 --> 01:29:54,833
Não é o tamanho que conta, meninas.

1621
01:29:54,867 --> 01:29:57,836
Mãe, mostre-lhes o
manto de batizado que Lakey enviou.

1622
01:29:57,870 --> 01:30:01,140
Lindo. Digno de um delfim.

1623
01:30:01,173 --> 01:30:04,610
Dottie mandou um carrinho de bebê e Pokey, uma balança de bebê.

1624
01:30:04,643 --> 01:30:07,813
Limitado? Ora, ouvi dizer que os gêmeos estão
tão rechonchuda e rosada quanto ela.

1625
01:30:07,846 --> 01:30:10,449
E alimentado com mamadeira, Sloan.
O que você acha disso?

1626
01:30:10,482 --> 01:30:12,451
Pela enfermagem.

1627
01:30:12,484 --> 01:30:15,988
Priss pode dar imunidade a Stephen
pelo menos no primeiro ano

1628
01:30:16,021 --> 01:30:19,258
contra sarampo, frango
varíola, tosse convulsa.

1629
01:30:19,291 --> 01:30:22,828
Você percebe que todos os bebês
este andar está em garrafas, exceto Stephen,

1630
01:30:22,861 --> 01:30:25,964
e posso te contar o
as enfermeiras preferem assim.

1631
01:30:25,998 --> 01:30:27,666
Vamos engolir essa gemada, querido.

1632
01:30:27,699 --> 01:30:29,268
Sloan, bebi litros disso.

1633
01:30:29,301 --> 01:30:32,171
Venha agora, não estamos parados
comadre tímido, não é?

1634
01:30:33,806 --> 01:30:37,009
É ele. Eu reconheceria aquela voz em qualquer lugar.

1635
01:30:37,042 --> 01:30:38,343
Esse é o seu garoto, Priss.

1636
01:30:38,377 --> 01:30:40,546
Ele grita mais alto que o
resto deles juntos.

1637
01:30:40,579 --> 01:30:43,649
E à noite Priss diz:
firme como uma serra circular.

1638
01:30:43,682 --> 01:30:45,484
Desenvolve os pulmões, como um fole.

1639
01:30:47,553 --> 01:30:49,521
Com licença, por favor. Hora da alimentação.

1640
01:30:49,555 --> 01:30:52,057
Todo mundo fora, inclusive eu.

1641
01:30:52,090 --> 01:30:55,227
Vou para casa agora, querido. Veja
você logo pela manhã.

1642
01:30:55,260 --> 01:30:56,528
Adeus, Priss.

1643
01:30:56,562 --> 01:30:58,163
Tudo bem, meninas.

1644
01:30:59,932 --> 01:31:02,201
Adeus. Obrigado.

1645
01:31:02,234 --> 01:31:04,269
Obrigado, Kay. Liga para mim.

1646
01:31:07,272 --> 01:31:09,541
Espero por você na sala.

1647
01:31:19,852 --> 01:31:21,486
Qual é esta noite, querido?

1648
01:31:21,520 --> 01:31:23,222
A direita.

1649
01:31:34,466 --> 01:31:36,335
Dói?

1650
01:31:36,368 --> 01:31:38,503
Só um pouco. Inicialmente.

1651
01:31:38,537 --> 01:31:40,272
Você é sensível aí?

1652
01:31:40,305 --> 01:31:42,541
Sim, eu nunca suportaria ser...

1653
01:31:47,746 --> 01:31:50,115
Relaxe, querido. Baby sabe quando você está tenso.

1654
01:31:52,584 --> 01:31:54,987
Catherine, ele continua afastando isso.

1655
01:31:57,990 --> 01:31:59,858
Você o ouviu ontem à noite?

1656
01:31:59,892 --> 01:32:02,194
Exatamente duas horas sem parar.

1657
01:32:02,227 --> 01:32:03,896
E onze minutos.

1658
01:32:05,631 --> 01:32:08,233
É um círculo vicioso, não é?

1659
01:32:08,267 --> 01:32:11,069
Ele se desgasta porque está faminto,

1660
01:32:11,103 --> 01:32:13,739
e então ele está exausto demais para mamar.

1661
01:32:13,772 --> 01:32:15,641
Pronto, ele parece bem agora.

1662
01:32:16,575 --> 01:32:18,610
Três minutos, faltam mais 12.

1663
01:32:21,179 --> 01:32:24,850
Olhe pelo lado positivo. Eles usaram
para dizer que desenvolveu o busto.

1664
01:32:40,032 --> 01:32:41,600
Eu cochilei.

1665
01:32:41,633 --> 01:32:45,070
Ele estava dormindo quando acordei, eu
não sei quando ele parou de amamentar.

1666
01:32:45,103 --> 01:32:46,672
Tenho certeza que ele não terminou.

1667
01:32:46,705 --> 01:32:48,340
Ele teve alguma coisa.

1668
01:32:48,373 --> 01:32:49,942
Pese-o, Catherine.

1669
01:32:49,975 --> 01:32:53,312
Ele é uma coisa tão pequena
e ele me aterroriza.

1670
01:32:53,345 --> 01:32:54,813
Minha própria carne e sangue.

1671
01:32:54,846 --> 01:32:56,515
Bem, como nos saímos?

1672
01:32:56,548 --> 01:32:57,950
Tudo bem, doutor.

1673
01:32:57,983 --> 01:32:59,251
Cochilamos por alguns segundos,

1674
01:32:59,284 --> 01:33:00,986
mas Stephen recebeu seus sessenta gramas, eu acho.

1675
01:33:01,019 --> 01:33:03,956
Bom. Bom.

1676
01:33:03,989 --> 01:33:07,025
Ótima supervisora, se ela
não estavam na podridão da garrafa.

1677
01:33:09,328 --> 01:33:11,430
Ela te contou quanto tempo
ele chorou ontem à noite?

1678
01:33:11,463 --> 01:33:14,433
Ela não precisava, Sloan.

1679
01:33:14,466 --> 01:33:17,502
Bem, o que me importa é a curva de peso.

1680
01:33:17,536 --> 01:33:20,339
E isso é satisfatório.

1681
01:33:20,372 --> 01:33:23,542
Se ele não se cansasse
haverá vocalização esta noite.

1682
01:33:23,575 --> 01:33:26,845
Se isso te incomoda tanto, peça-lhes
pegue alguns protetores para os ouvidos.

1683
01:33:26,878 --> 01:33:29,514
Fazendo ouvidos moucos a um bebê faminto?

1684
01:33:30,682 --> 01:33:33,352
É como as pessoas que
não vejo linhas de pão.

1685
01:33:33,385 --> 01:33:36,722
Céus, o liberal!

1686
01:33:37,923 --> 01:33:39,524
Agora faça o que eu digo, Priss.

1687
01:33:39,558 --> 01:33:41,526
Compre alguns protetores para os ouvidos.

1688
01:33:43,161 --> 01:33:45,397
Seja uma garota legal e sensata.

1689
01:33:48,033 --> 01:33:49,835
Eu tenho que correr. Tenho uma ligação para fazer.

1690
01:33:49,868 --> 01:33:50,936
OK.

1691
01:34:09,187 --> 01:34:11,356
Deus, por favor.

1692
01:34:33,245 --> 01:34:35,681
Eu ia ligar.

1693
01:34:35,714 --> 01:34:38,450
Ele está quebrando todos os recordes esta noite.

1694
01:34:38,483 --> 01:34:39,918
Lá vamos nós.

1695
01:34:43,055 --> 01:34:46,124
Sra. Crockett, acabei de falar com o Dr. Turner.

1696
01:34:46,158 --> 01:34:48,527
Eu recomendei um suplemento
garrafa para Stephen e ele concordou.

1697
01:34:48,560 --> 01:34:50,595
Garrafa? Não!

1698
01:34:50,629 --> 01:34:52,931
Seu leite é adequado desde um
ponto de vista nutricional,

1699
01:34:52,964 --> 01:34:54,533
mas não lhe dá volume suficiente.

1700
01:34:54,566 --> 01:34:57,102
Você falou com... Dr. Crockett?

1701
01:34:57,135 --> 01:34:58,770
Não.

1702
01:34:58,804 --> 01:35:00,272
Até Stephen sair deste hospital,

1703
01:35:00,305 --> 01:35:02,107
seu obstetra está no comando.

1704
01:35:02,140 --> 01:35:04,910
Mas a curva de peso. Ele disse que era...

1705
01:35:08,613 --> 01:35:09,981
Ele conseguiu.

1706
01:35:15,654 --> 01:35:18,657
Eu sei como você se sente, minha querida.

1707
01:35:18,690 --> 01:35:21,560
A maioria das mães chora quando tenho que contar.

1708
01:35:21,593 --> 01:35:24,596
Eles querem continuar tentando.

1709
01:35:24,629 --> 01:35:28,066
Curiosamente, existem
menos deles hoje em dia.

1710
01:35:28,100 --> 01:35:32,571
Os pobres pacientes sentem que o
garrafa é socialmente superior.

1711
01:35:32,604 --> 01:35:35,974
E os ricos,
mesmo que tenham o leite,

1712
01:35:36,007 --> 01:35:37,943
eles sentem que a enfermagem é camponesa.

1713
01:35:43,348 --> 01:35:44,816
Vamos dormir um pouco.

1714
01:35:46,785 --> 01:35:47,819
Silêncio.

1715
01:35:49,354 --> 01:35:50,689
Lindo, não é?

1716
01:35:55,727 --> 01:35:56,828
Senhorita Swenson.

1717
01:35:56,862 --> 01:35:57,963
Sim?

1718
01:35:58,897 --> 01:36:00,732
Você é um democrata?

1719
01:36:03,401 --> 01:36:04,903
Sim, querido. Eu sou.

1720
01:36:06,404 --> 01:36:07,672
Boa noite.

1721
01:36:20,085 --> 01:36:21,386
Bom dia, Sloan.

1722
01:36:21,419 --> 01:36:23,054
Bom dia, querido.

1723
01:36:25,524 --> 01:36:30,495
Bem, vejo pelo gráfico que você estava
pressionado para aceitar a garrafa.

1724
01:36:30,529 --> 01:36:33,999
Sloan, isso realmente faz
tanta diferença?

1725
01:36:34,032 --> 01:36:39,204
Acho que nós dois temos sido um
um pouco bobo sobre essa enfermagem.

1726
01:36:39,237 --> 01:36:43,208
Queríamos apenas dar ao Stephen o
melhor começo possível, só isso.

1727
01:36:45,710 --> 01:36:49,381
Ninguém tem coragem de passar
com um experimento hoje em dia.

1728
01:36:50,515 --> 01:36:53,084
Um bebê grita, eles lhe entregam uma mamadeira.

1729
01:36:55,120 --> 01:36:56,988
É como seu amigo Roosevelt

1730
01:36:57,022 --> 01:36:58,490
e seus assistentes sociais de cabeça mole

1731
01:36:58,523 --> 01:37:00,725
ouvindo os gemidos
de baixo e de fora.

1732
01:37:00,759 --> 01:37:03,728
A economia teria se recuperado sozinha.

1733
01:37:03,762 --> 01:37:07,933
Do jeito que está agora, está simplesmente doente,
cheio de fórmula.

1734
01:37:07,966 --> 01:37:09,668
Eu acho isso bastante engraçado.

1735
01:37:09,701 --> 01:37:12,337
Não admito a comparação.

1736
01:37:12,370 --> 01:37:14,606
Boa e velha Priss, nunca desista.

1737
01:37:16,208 --> 01:37:19,711
Sloan, o que você quer dizer com experimento?

1738
01:37:19,744 --> 01:37:22,280
Simplesmente para provar que qualquer mulher pode amamentar.

1739
01:37:22,314 --> 01:37:24,015
Isso não é justo.

1740
01:37:24,049 --> 01:37:27,352
Stephen chora 10 horas por dia.

1741
01:37:27,385 --> 01:37:30,188
As enfermeiras o pegam quando ele chora.

1742
01:37:30,222 --> 01:37:33,391
Então, naturalmente, ele já está
aprendi a chorar para chamar atenção.

1743
01:37:33,425 --> 01:37:36,561
Agora, quando você o leva para casa, você não está
buscá-lo, exceto para mudá-lo.

1744
01:37:36,595 --> 01:37:41,333
E uma vez que você tenha estabelecido que ele não é
frio ou molhado, quando ele entra na cesta.

1745
01:37:43,902 --> 01:37:45,770
E a garrafa?

1746
01:37:45,804 --> 01:37:48,440
Bem, um por enquanto.

1747
01:37:49,174 --> 01:37:50,775
Mas quando o levarmos para casa,

1748
01:37:50,809 --> 01:37:53,578
há uma pequena ideia que quero experimentar.

1749
01:37:53,612 --> 01:37:56,114
A mama a cada três horas
em vez de cada quatro.

1750
01:37:56,147 --> 01:37:57,916
Mas, Sloan... eu sei.

1751
01:37:57,949 --> 01:38:00,919
Você teria leite suficiente?
Esse é exatamente o ponto.

1752
01:38:00,952 --> 01:38:04,723
Seu leite seria mais estimulado
por enfermagem mais frequente.

1753
01:38:04,756 --> 01:38:07,792
De qualquer forma, é isso que quero tentar.

1754
01:38:07,826 --> 01:38:10,462
Tenho que correr, toda a minha agenda está cancelada.

1755
01:38:10,495 --> 01:38:12,330
Vou dar uma olhada em você mais tarde.

1756
01:38:12,364 --> 01:38:13,865
Tenha um bom dia.

1757
01:38:24,209 --> 01:38:25,510
Sim?

1758
01:38:25,543 --> 01:38:28,847
Julie Bentkamp acabou de ligar, uma
figurão no <i>Mundo da Mulher.</i>

1759
01:38:28,880 --> 01:38:31,650
Ela está louca por ter um artigo
sobre como é estar amamentando.

1760
01:38:31,683 --> 01:38:33,652
<i>Você pode escrevê-lo sob um
pseudônimo, se desejar.</i>

1761
01:38:33,685 --> 01:38:36,321
A questão é que você deve ter certeza
para colocar as dimensões do seu busto.

1762
01:38:36,354 --> 01:38:37,622
Bem, não com tantas palavras, é claro,

1763
01:38:37,656 --> 01:38:40,258
mas você deve superar isso
você não tem 36 anos perfeito.

1764
01:38:40,292 --> 01:38:42,260
Caso contrário, o leitor perderia o foco.

1765
01:38:42,294 --> 01:38:45,130
<i>E coisas como você eram
Phi Beta Kappa na faculdade,</i>

1766
01:38:45,163 --> 01:38:46,331
<i>e trabalhou para o governo.</i>

1767
01:38:46,364 --> 01:38:47,799
Eu não farei isso, Libby.

1768
01:38:47,832 --> 01:38:49,701
Não seja bobo.

1769
01:38:49,734 --> 01:38:52,414
Seu estilo seria muito seco, claro
claro, mas vou reescrever para você.

1770
01:38:53,505 --> 01:38:56,207
Sim? Entre, Polly.

1771
01:38:56,241 --> 01:38:58,610
<i>Essa é a Polly? Diga olá.</i>

1772
01:38:58,643 --> 01:39:00,011
<i>Agora, escreverei todas as partes descritivas</i>

1773
01:39:00,045 --> 01:39:02,547
e emoções se você apenas
honestamente me diga como é.

1774
01:39:02,580 --> 01:39:05,216
Não, Libby. Em nenhuma circunstância.

1775
01:39:06,418 --> 01:39:07,652
Por que não?

1776
01:39:07,686 --> 01:39:11,323
É de mau gosto, por isso não.

1777
01:39:11,356 --> 01:39:13,491
Ora, eu não vejo isso de jeito nenhum.

1778
01:39:13,525 --> 01:39:16,161
É de mau gosto falar sobre isso?

1779
01:39:16,194 --> 01:39:18,563
Ora, é o mais natural
coisa no mundo.

1780
01:39:18,596 --> 01:39:21,833
Na Itália, as mulheres fazem isso em público,
e ninguém pensa nada sobre isso.

1781
01:39:21,866 --> 01:39:24,202
Não vou fazer isso em público.

1782
01:39:24,235 --> 01:39:25,670
Se é tão natural,

1783
01:39:25,704 --> 01:39:28,873
então por que você está tão animado
sobre colocá-lo em uma revista?

1784
01:39:28,907 --> 01:39:31,943
É porque você pensa
não é natural, é por isso.

1785
01:39:33,745 --> 01:39:35,213
Priss, não.

1786
01:39:36,081 --> 01:39:37,982
Essa é apenas Libby,

1787
01:39:38,016 --> 01:39:40,919
com uma grande cicatriz vermelha
o rosto dela chamava boca,

1788
01:39:40,952 --> 01:39:42,620
como Lakey costumava dizer.

1789
01:39:44,356 --> 01:39:45,857
Não é isso.

1790
01:39:48,393 --> 01:39:51,229
Quem diria, Polly,

1791
01:39:51,262 --> 01:39:55,133
que um dia eu seria apenas um experimento.

1792
01:40:00,038 --> 01:40:03,141
E que meu filho seria
levantada por um republicano.

1793
01:40:14,586 --> 01:40:18,623
E agora, para desvendar o mistério,

1794
01:40:20,825 --> 01:40:24,729
um ilustre trabalho inicial intitulado,

1795
01:40:27,732 --> 01:40:31,669
<i>O tempo é passageiro e nunca mais voltará.</i>

1796
01:40:40,745 --> 01:40:45,417
Nua, Polly, na nossa idade, em
na frente de todos aqueles homens boquiabertos!

1797
01:40:45,450 --> 01:40:47,919
Quero dizer, até que ponto você consegue chegar à graduação?

1798
01:40:47,952 --> 01:40:51,823
Mas essa é a pequena Helena para
você, a maravilha assexuada.

1799
01:40:51,856 --> 01:40:54,225
Você fugiu cedo, não foi, querido?

1800
01:40:54,259 --> 01:40:56,394
<i>O grande encontro de sábado à noite.
O que há com isso?</i>

1801
01:40:56,428 --> 01:40:58,329
Não vamos bisbilhotar, querido.

1802
01:40:58,363 --> 01:40:59,998
Venha e fale. E um filme depois.

1803
01:41:00,031 --> 01:41:01,966
Não posso. Vou dormir cedo.

1804
01:41:02,000 --> 01:41:04,102
Cansado? Ou apenas se vangloriando?

1805
01:41:05,437 --> 01:41:08,006
<i>Polly? Polly.</i>

1806
01:41:08,039 --> 01:41:09,541
Adeus, Libby.

1807
01:41:11,676 --> 01:41:13,311
É domingo. Você perdeu?

1808
01:41:13,945 --> 01:41:15,280
Saí cedo.

1809
01:41:15,313 --> 01:41:16,481
Entre.

1810
01:41:20,452 --> 01:41:22,353
Tire o casaco.

1811
01:41:22,987 --> 01:41:24,189
Sente-se.

1812
01:41:25,356 --> 01:41:27,025
Aonde você foi hoje?

1813
01:41:27,659 --> 01:41:29,127
Aquário.

1814
01:41:29,160 --> 01:41:30,695
Ele gostou?

1815
01:41:30,728 --> 01:41:32,831
Ele ficou fascinado.

1816
01:41:33,798 --> 01:41:35,767
E você, o ritual de lavagem?

1817
01:41:35,800 --> 01:41:37,702
Com as fantasias habituais.

1818
01:41:39,037 --> 01:41:41,840
Eu matei Esther mentalmente,

1819
01:41:41,873 --> 01:41:44,509
você e eu vivemos felizes para sempre.

1820
01:41:44,542 --> 01:41:46,878
Depois, as habituais dores de consciência.

1821
01:41:48,580 --> 01:41:51,549
Quando voltei, Ester
e tive uma longa conversa.

1822
01:41:52,717 --> 01:41:54,385
Sobre minha análise.

1823
01:41:55,520 --> 01:41:57,021
O dela está indo muito bem.

1824
01:41:57,055 --> 01:41:59,324
Ela sonhou que foi
ao funeral de seu analista,

1825
01:41:59,357 --> 01:42:01,125
ela terá sua última hora na próxima semana.

1826
01:42:01,159 --> 01:42:03,161
Bem, isso é progresso.

1827
01:42:03,194 --> 01:42:07,198
Minhas próprias notícias não eram tão boas. eu tinha
para dizer a ela que ainda estava bloqueado.

1828
01:42:07,232 --> 01:42:09,834
Diga-me, Gus, o que são
você está sendo tratado?

1829
01:42:09,868 --> 01:42:11,736
Qual é o nome dele?

1830
01:42:11,769 --> 01:42:15,240
Neurose de compulsão? Neurose de ansiedade?

1831
01:42:15,273 --> 01:42:18,042
A doença do meu pai chama-se melancolia.

1832
01:42:18,076 --> 01:42:19,677
Tire o hospital da cabeça, Polly.

1833
01:42:19,711 --> 01:42:21,846
Eu fui, eu te disse,

1834
01:42:21,880 --> 01:42:25,917
porque Esther queria um frete grátis
relacionamento e eu não aguentava.

1835
01:42:25,950 --> 01:42:27,652
Isso é natural, certamente.

1836
01:42:27,685 --> 01:42:29,554
Em nossa cultura, sim.

1837
01:42:30,522 --> 01:42:32,690
Você não vê?

1838
01:42:32,724 --> 01:42:36,528
Eu tenho um conflito entre
tudo em nossa cultura

1839
01:42:36,561 --> 01:42:38,696
e no que professo acreditar politicamente.

1840
01:42:38,730 --> 01:42:41,199
Quase todo mundo não tem?

1841
01:42:41,232 --> 01:42:44,969
Quero dizer, da nossa geração,
talvez não exatamente o comunismo.

1842
01:42:55,113 --> 01:42:56,814
O que Ester disse?

1843
01:43:00,218 --> 01:43:03,488
Ela acha que eu desbloquearia se eu
parei de te ver por um tempo.

1844
01:43:06,824 --> 01:43:07,959
Ela é...

1845
01:43:12,163 --> 01:43:17,101
Ela diz que a parte de mim que é
fraco se apega a você em busca de apoio.

1846
01:43:17,135 --> 01:43:21,639
O fato de você trabalhar em um hospital
me faz ver você como uma enfermeira.

1847
01:43:23,074 --> 01:43:25,677
Se eu melhorasse, teria que deixar minha enfermeira.

1848
01:43:27,178 --> 01:43:29,747
O que você acha disso?

1849
01:43:29,781 --> 01:43:34,452
Bem, acho que Esther não deveria
praticar medicina sem licença.

1850
01:43:35,687 --> 01:43:37,722
Você vai fazer o que
Ester diz, não é?

1851
01:43:37,755 --> 01:43:39,824
É por isso que você veio aqui hoje.

1852
01:43:39,857 --> 01:43:44,295
Inferno, Polly, eu não sugiro isso
Eu acreditaria no que Ester diz,

1853
01:43:45,930 --> 01:43:49,934
mas se parássemos de ver
um ao outro por um tempo

1854
01:43:49,968 --> 01:43:53,071
e eu desbloquear, isso pode provar alguma coisa.

1855
01:43:53,104 --> 01:43:57,008
Se eu não desbloqueasse isso seria
provar que ela estava errada.

1856
01:43:57,041 --> 01:43:58,876
Ela conhece você muito bem.

1857
01:44:01,613 --> 01:44:04,482
Você parece malicioso como as outras mulheres.

1858
01:44:04,515 --> 01:44:05,984
Sou como as outras mulheres.

1859
01:44:06,017 --> 01:44:07,485
Não, você não está.

1860
01:44:10,388 --> 01:44:12,790
Você é como uma garota em um conto de fadas.

1861
01:44:14,025 --> 01:44:15,560
Irreal, você quer dizer?

1862
01:44:16,894 --> 01:44:19,230
É por isso que você vai me deixar ir?

1863
01:44:20,531 --> 01:44:22,500
Eu não vou deixar você ir.

1864
01:44:24,535 --> 01:44:27,005
É só isso...

1865
01:44:27,038 --> 01:44:29,340
Bem, você conhece o acordo.

1866
01:44:29,374 --> 01:44:32,377
Se eu não terminar minha análise, não há divórcio.

1867
01:44:33,645 --> 01:44:36,347
Você entende, não é?

1868
01:44:36,381 --> 01:44:39,350
E eu entendo que você está
voltando para Ester.

1869
01:44:39,384 --> 01:44:41,753
Você não pensa que é, mas você é.

1870
01:44:42,820 --> 01:44:44,489
Por que você diz isso?

1871
01:44:45,189 --> 01:44:48,459
Pequeno Gus, o Partido,

1872
01:44:48,493 --> 01:44:51,162
psicanálise. Polly...

1873
01:44:51,195 --> 01:44:53,231
Está tudo embutido em você.

1874
01:44:55,199 --> 01:44:57,835
Tem sido muito difícil.

1875
01:44:57,869 --> 01:45:00,738
Você não sabe, esses domingos... Os meus também.

1876
01:45:00,772 --> 01:45:05,176
Dores de consciência, eu nunca aprovei
de divórcio onde havia filhos.

1877
01:45:09,747 --> 01:45:13,384
Ligo para você no final da semana.

1878
01:45:14,419 --> 01:45:17,722
Veja se você está bem, ok?

1879
01:45:22,960 --> 01:45:25,396
Se precisar de alguma coisa, é só ligar.

1880
01:45:27,965 --> 01:45:31,002
Existe algo que eu deveria
fizeram diferente?

1881
01:45:31,035 --> 01:45:33,104
Diga-me a verdade, Polly.

1882
01:45:34,439 --> 01:45:37,108
Uma coisa boba.

1883
01:45:37,141 --> 01:45:40,878
Que você deixou seu sobretudo
como se fosse uma ligação de negócios.

1884
01:45:43,981 --> 01:45:45,783
Eu disse que era bobagem.

1885
01:45:57,061 --> 01:45:59,797
Por favor, Sr. Schneider, por favor...

1886
01:45:59,831 --> 01:46:01,933
Por favor, desculpe-me esta noite.

1887
01:46:01,966 --> 01:46:04,502
Schneider? Quem diabos é ele?

1888
01:46:12,677 --> 01:46:14,212
Lembre de mim? Henrique Andrews?

1889
01:46:14,245 --> 01:46:16,614
Pai!

1890
01:46:18,583 --> 01:46:20,918
Tenha cuidado com esses ovos frescos da fazenda.

1891
01:46:22,620 --> 01:46:24,322
Estou tão feliz em ver você.

1892
01:46:24,355 --> 01:46:28,326
Bem, isso é perfeito.

1893
01:46:28,359 --> 01:46:30,428
Porque eu pensei que iria
e morar com você, ou seja,

1894
01:46:30,461 --> 01:46:32,997
se você não estiver sobrecarregado.

1895
01:46:33,030 --> 01:46:34,832
Muito legal, muito legal.

1896
01:46:34,866 --> 01:46:37,335
E um lugar para alugar lá em cima, pelo que vejo.

1897
01:46:37,368 --> 01:46:39,737
Não poderia ser melhor.

1898
01:46:39,771 --> 01:46:43,975
Pai, qual é o significado de...

1899
01:46:44,008 --> 01:46:47,311
Sua mãe e eu temos
decidiu se divorciar.

1900
01:46:47,345 --> 01:46:48,546
Um divórcio?

1901
01:46:52,150 --> 01:46:55,019
Aliás, minha saúde mental é excelente.

1902
01:47:02,527 --> 01:47:06,130
Bem, Polly, tudo começou quando eles
mudou o nome de sua doença.

1903
01:47:06,164 --> 01:47:08,166
Já não chamam isso de melancolia,

1904
01:47:08,199 --> 01:47:11,002
eles chamam isso de algo maníaco
ou outro, não sei.

1905
01:47:11,035 --> 01:47:13,271
De qualquer forma, quando ele descobriu sobre isso,

1906
01:47:13,304 --> 01:47:15,506
ele apenas se animou tremendamente.

1907
01:47:15,540 --> 01:47:18,176
Ele iniciou todos os tipos de novos projetos,

1908
01:47:18,209 --> 01:47:22,013
começando com essa noção de que você
sabe, deveríamos nos divorciar.

1909
01:47:22,046 --> 01:47:23,681
Você não pode simplesmente viver separado?

1910
01:47:23,714 --> 01:47:26,184
Seu pai diz que viver
separados sem divórcio

1911
01:47:26,217 --> 01:47:29,720
é como viver juntos sem casamento.
Simplesmente não é respeitável.

1912
01:47:29,754 --> 01:47:31,122
Ele está lhe causando algum problema?

1913
01:47:31,155 --> 01:47:33,324
Não. Não, está tudo bem.

1914
01:47:33,357 --> 01:47:35,326
Ele tem quarto lá em cima. Estou feliz por tê-lo.

1915
01:47:35,359 --> 01:47:39,397
Bem, agora, se houver algum problema,
Polly, quero que você me ligue.

1916
01:47:39,430 --> 01:47:40,998
Manterei contato, mãe.

1917
01:47:41,032 --> 01:47:43,768
Você faz, querido. E dar
meus cumprimentos ao seu pai.

1918
01:47:45,036 --> 01:47:46,037
Tchau.

1919
01:47:48,406 --> 01:47:51,042
<i>Dr. Townsend. Dr. Townsend.</i>

1920
01:47:54,545 --> 01:47:55,713
Entre.

1921
01:47:58,950 --> 01:48:00,518
Olá.

1922
01:48:00,551 --> 01:48:03,054
Com licença, doutor.

1923
01:48:03,087 --> 01:48:05,723
Eu queria saber, se você tiver um momento livre,

1924
01:48:06,958 --> 01:48:09,694
eu poderia pedir seu conselho
em um assunto pessoal?

1925
01:48:11,095 --> 01:48:14,131
Bem, eu estava pensando
de fazer uma pausa para o café.

1926
01:48:15,466 --> 01:48:17,435
Eu comprarei alguns para você, se você estiver livre.

1927
01:48:17,468 --> 01:48:20,605
Veja, em Riggs, ele estava simplesmente deprimido.

1928
01:48:20,638 --> 01:48:23,374
Ele costumava chorar muito, mas muito baixinho.

1929
01:48:23,407 --> 01:48:25,743
E agora essa coisa maníaca.

1930
01:48:25,776 --> 01:48:27,044
Agora, essa ideia repentina de divórcio

1931
01:48:27,078 --> 01:48:29,680
sugere um maníaco
euforia, mas de forma branda.

1932
01:48:29,714 --> 01:48:32,350
A depressão pode seguir-se,
mas não necessariamente grave.

1933
01:48:32,383 --> 01:48:33,517
Quantos anos tem ele?

1934
01:48:33,551 --> 01:48:35,086
Cerca de 60.

1935
01:48:35,119 --> 01:48:38,689
Nessa idade, alguns depressivos
os pacientes se recuperam espontaneamente.

1936
01:48:38,723 --> 01:48:41,192
Além deste divórcio,
algum outro sintoma recente?

1937
01:48:41,225 --> 01:48:42,894
Muito livre com dinheiro, por exemplo?

1938
01:48:42,927 --> 01:48:44,028
Não.

1939
01:48:44,061 --> 01:48:45,696
Interesse repentino por política?

1940
01:48:45,730 --> 01:48:48,766
Quero dizer, com um senso de missão,
alguma fórmula para animais de estimação para salvar o mundo.

1941
01:48:48,799 --> 01:48:50,134
Não. Nada disso.

1942
01:48:50,167 --> 01:48:53,571
Meu pai nunca se interessou por política.

1943
01:48:53,604 --> 01:48:54,872
Você gostaria que eu o visse?

1944
01:48:54,906 --> 01:48:57,141
Eu ficaria muito grato se você fizesse isso.

1945
01:48:57,174 --> 01:49:00,912
Talvez para algumas bebidas
tarde, se você estiver de folga.

1946
01:49:00,945 --> 01:49:03,781
Ou jantar. Meu pai adora cozinhar.

1947
01:49:03,814 --> 01:49:05,416
Mas não até que ele esteja resolvido.

1948
01:49:05,449 --> 01:49:07,218
Sempre que você diz.

1949
01:49:07,251 --> 01:49:09,387
Muito obrigado.

1950
01:49:09,420 --> 01:49:11,422
Se você me der licença,

1951
01:49:11,455 --> 01:49:14,659
Eu tenho um teste de metabolismo
Tenho que fazer antes do almoço.

1952
01:49:14,692 --> 01:49:18,129
Muito obrigado pelo café.

1953
01:49:18,162 --> 01:49:21,899
Divorciando-se na idade deles. Helena,
isso é um choque terrível para Polly.

1954
01:49:21,933 --> 01:49:24,669
<i>E ainda por cima, o pai dela se mudando.</i>

1955
01:49:24,702 --> 01:49:26,237
<i>Se há alguém na vida de Polly</i>

1956
01:49:26,270 --> 01:49:29,907
que chance ela terá com
ele agora está sobrecarregado com um caso mental.

1957
01:49:29,941 --> 01:49:33,778
Refeição simples. Abaixe uma laranja. Nada mal
Roquefort. Soupe à la Grand Marnier.

1958
01:49:33,811 --> 01:49:35,646
Instalações de cozinha limitadas, você vê.

1959
01:49:35,680 --> 01:49:38,082
Você me faria o favor abrindo
o champanhe, doutor?

1960
01:49:38,115 --> 01:49:40,318
Eu peguei aquele refrigerador de vinho
para uma música outro dia.

1961
01:49:40,351 --> 01:49:42,987
Um lugar um pouco escondido. Não foi possível
resista a uma travessa também.

1962
01:49:43,020 --> 01:49:46,924
Você descobrirá que a prata é metade
o prazer de uma boa comida.

1963
01:49:46,958 --> 01:49:49,660
O divórcio é uma instituição esplêndida.

1964
01:49:49,694 --> 01:49:51,762
Todos deveriam se divorciar.

1965
01:49:51,796 --> 01:49:53,331
Você ainda não tem o seu, pai.

1966
01:49:53,364 --> 01:49:54,665
Não posso falhar, minha querida,

1967
01:49:54,699 --> 01:49:57,435
afinal, eu dei para sua mãe
os melhores terrenos que existem.

1968
01:49:57,468 --> 01:49:59,170
Insanidade.

1969
01:49:59,203 --> 01:50:01,372
Você é psiquiatra
por acaso, doutor?

1970
01:50:01,405 --> 01:50:03,975
Não. Medicina geral.

1971
01:50:04,008 --> 01:50:07,878
Bem, eu não sou um dos seus
neuróticos burgueses, você sabe.

1972
01:50:07,912 --> 01:50:10,181
Não, na verdade, eu vou até o fim.

1973
01:50:10,214 --> 01:50:11,615
Muito louco.

1974
01:50:11,649 --> 01:50:14,518
Nós, loucos, somos os aristocratas
de doença mental.

1975
01:50:16,420 --> 01:50:18,889
Poderia servir o vinho, doutor?

1976
01:50:18,923 --> 01:50:21,826
O que eu daria por uma cozinha grande o suficiente

1977
01:50:21,859 --> 01:50:24,228
para um homem se virar.

1978
01:50:25,596 --> 01:50:27,531
Você já esteve em
no terceiro andar, Polly?

1979
01:50:27,565 --> 01:50:28,699
Não.

1980
01:50:28,733 --> 01:50:30,001
Bem, derrube algumas paredes,

1981
01:50:30,034 --> 01:50:33,170
teríamos um lugar esplêndido para morar lá.

1982
01:50:33,204 --> 01:50:35,639
Com o consentimento da Sra. Green, claro.

1983
01:50:35,673 --> 01:50:38,576
Ela não tem nenhuma objeção.

1984
01:50:38,609 --> 01:50:41,078
Se for feito às nossas próprias custas.

1985
01:50:42,246 --> 01:50:45,249
Uma vez feito isso, pagaríamos menos aluguel.

1986
01:50:45,282 --> 01:50:47,351
Grandes economias ao longo dos anos.

1987
01:50:47,385 --> 01:50:49,353
É uma regra do capitalismo,

1988
01:50:49,387 --> 01:50:50,921
gastar dinheiro para economizar dinheiro.

1989
01:50:50,955 --> 01:50:54,525
Isso é o que o Sr. Schneider era
me explicando outro dia.

1990
01:50:54,558 --> 01:50:56,327
Um sujeito bastante interessante, Schneider.

1991
01:50:56,360 --> 01:50:58,796
O que você sabe sobre Trotsky, doutor?

1992
01:50:59,930 --> 01:51:01,732
Primeiro bolchevique, creio.

1993
01:51:01,766 --> 01:51:04,568
O grande revolucionário do nosso tempo.

1994
01:51:04,602 --> 01:51:06,003
Se ele estivesse na sela russa,

1995
01:51:06,037 --> 01:51:09,040
não haveria Hitler-Stalin
pacto que abre toda a Europa

1996
01:51:09,073 --> 01:51:11,275
aos sangrentos exércitos fascistas de Hitler.

1997
01:51:13,644 --> 01:51:16,914
A revolução permanente é a
único caminho para o socialismo.

1998
01:51:16,947 --> 01:51:20,251
Esta conversão no último andar seria
seria bem caro, não é?

1999
01:51:20,284 --> 01:51:23,454
De jeito nenhum, sou arquiteto de profissão.

2000
01:51:23,487 --> 01:51:25,690
Você não precisa se preocupar
sua privacidade, minha querida.

2001
01:51:25,723 --> 01:51:27,763
Você pode se divertir lá em cima
tanto quanto você quiser.

2002
01:51:27,792 --> 01:51:31,562
Na verdade, vou insistir
isso por minhas próprias razões egoístas.

2003
01:51:32,730 --> 01:51:35,099
Já é hora de você ter um marido, minha querida.

2004
01:51:35,132 --> 01:51:38,169
Preciso de um genro para levar
cuidar de mim na minha velhice.

2005
01:51:39,670 --> 01:51:41,972
E você pode reservar um quarto vago para mim.

2006
01:51:43,274 --> 01:51:45,976
E você pode me aceitar como dedução fiscal.

2007
01:51:46,944 --> 01:51:48,979
Vá em frente, doutor.

2008
01:51:49,013 --> 01:51:51,315
É difícil para ele entender
o que significa ser pobre.

2009
01:51:51,348 --> 01:51:53,951
Polly, pare de se enganar.
Ele está no topo da curva maníaca.

2010
01:51:53,984 --> 01:51:56,587
A próxima etapa poderá ser
um surto de violência.

2011
01:51:56,620 --> 01:51:58,489
Nunca houve qualquer questão de violência.

2012
01:51:58,522 --> 01:52:00,324
Caso contrário, eles não
o deixei sair de Riggs.

2013
01:52:00,357 --> 01:52:02,259
Bobagem. Ele foi liberado de Riggs, sem dúvida,

2014
01:52:02,293 --> 01:52:05,329
porque você não teve o suficiente
dinheiro para mantê-lo lá.

2015
01:52:05,362 --> 01:52:07,665
Não me refiro à violência física, necessariamente,

2016
01:52:07,698 --> 01:52:09,166
existem outros tipos.

2017
01:52:09,200 --> 01:52:10,634
Essas farras maníacas, por exemplo,

2018
01:52:10,668 --> 01:52:14,004
pode arruinar sua vida se você não fizer isso
controlá-los, começando agora mesmo.

2019
01:52:14,038 --> 01:52:15,506
Se você der a ele uma mesada doméstica,

2020
01:52:15,539 --> 01:52:17,308
veja se ele se mantém dentro disso.

2021
01:52:17,341 --> 01:52:20,077
Alertar os comerciantes contra
dando-lhe crédito.

2022
01:52:20,111 --> 01:52:22,413
E no que diz respeito a coisas assim
trabalho no último andar está em causa,

2023
01:52:22,446 --> 01:52:24,782
você simplesmente precisa colocar o pé no chão.

2024
01:52:25,683 --> 01:52:26,683
Naturalmente.

2025
01:52:31,489 --> 01:52:34,692
OK. Tire sua jaqueta,
você chegou bem na hora.

2026
01:52:38,028 --> 01:52:40,164
Você poderia ter batido em Kay
para baixo com uma pena.

2027
01:52:40,197 --> 01:52:42,299
Uma verdadeira cobertura, minha querida.

2028
01:52:43,200 --> 01:52:45,436
O que Polly fará por dinheiro?

2029
01:52:45,469 --> 01:52:48,139
Ele não tem <i>alma</i> e assim por diante
seu salário patético...

2030
01:52:48,172 --> 01:52:50,040
Libby, ouça.

2031
01:52:50,074 --> 01:52:52,643
Atenção, Departamento de Censo,

2032
01:52:52,676 --> 01:52:55,012
filho de Dottie Renfrew,
Latham, um menino, o segundo.

2033
01:52:55,045 --> 01:52:56,847
Dê-me algo fofo para pregar.

2034
01:52:58,215 --> 01:53:00,651
Estou chocado com toda essa criação vulgar.

2035
01:53:00,684 --> 01:53:02,453
E Pokey prestes a estourar de novo?

2036
01:53:03,654 --> 01:53:06,357
Bem, é ideal para aquela porca preguiçosa.

2037
01:53:06,390 --> 01:53:08,659
Tudo o que ela precisa fazer é deitar-se.

2038
01:53:08,692 --> 01:53:10,327
Limitado.

2039
01:53:10,361 --> 01:53:11,996
Bem, só um segundo...

2040
01:53:12,930 --> 01:53:14,365
Não! Quando?

2041
01:53:15,533 --> 01:53:17,301
Meninas gêmeas novamente. Noite passada.

2042
01:53:17,334 --> 01:53:19,837
Isso é maravilhoso, Pokey!

2043
01:53:19,870 --> 01:53:22,406
Custe o que custar, Libby, prata
colheres de bebê para todos eles,

2044
01:53:22,439 --> 01:53:24,909
Eu não posso ser incomodado.
Você não lê os jornais?

2045
01:53:24,942 --> 01:53:27,244
O exército alemão ataca a Polónia.

2046
01:53:27,278 --> 01:53:28,979
Inglaterra e França estarão presentes.

2047
01:53:29,013 --> 01:53:31,815
Assustador. <i>Por que Lakey não volta para casa?</i>

2048
01:53:31,849 --> 01:53:34,351
Ela vai ficar presa lá.
Os pais dela não têm juízo?

2049
01:53:34,385 --> 01:53:36,854
Então são colheres de prata?

2050
01:53:36,887 --> 01:53:39,824
<i>E, Libby, não estou perguntando à Polly
para contribuir. Ela não pode pagar.</i>

2051
01:53:39,857 --> 01:53:42,059
Bem, é isso, Libby. Adeus.

2052
01:53:46,964 --> 01:53:48,566
Olá. Onde você esteve?

2053
01:53:50,067 --> 01:53:53,504
Muito ocupado por uma coisa.
Está tudo bem, você sabe.

2054
01:53:53,537 --> 01:53:55,839
Meu pai ainda está tagarelando
ao redor no último andar.

2055
01:53:55,873 --> 01:53:58,008
É uma terapia maravilhosa para ele.

2056
01:53:58,042 --> 01:53:59,944
A propósito, ele perguntou por você.

2057
01:53:59,977 --> 01:54:03,614
Ele pode estar tendo outro simples
jantar quase qualquer dia agora.

2058
01:54:18,162 --> 01:54:19,830
Como é isso?

2059
01:54:21,398 --> 01:54:22,633
Muito grande, não é?

2060
01:54:22,666 --> 01:54:24,368
A única maneira de um assado cozinhar bem.

2061
01:54:24,401 --> 01:54:28,105
Ficará delicioso frio. O suficiente para dias.

2062
01:54:28,138 --> 01:54:30,374
Eu me pergunto se você tinha dinheiro
tão perto do final da semana.

2063
01:54:30,407 --> 01:54:31,775
Eu não.

2064
01:54:31,809 --> 01:54:35,279
Mas com minha cara honesta, não
problemas, recebi um pouco de crédito.

2065
01:54:35,312 --> 01:54:37,181
Tive um brainstorming hoje.

2066
01:54:44,154 --> 01:54:45,990
O que você diria para um
pequena estufa aqui?

2067
01:54:46,023 --> 01:54:47,558
Coisa mais simples do mundo.

2068
01:54:47,591 --> 01:54:49,660
Basta bater uma porta por aqui e
vá direto para a estrada.

2069
01:54:49,693 --> 01:54:51,729
Não custa nada construir.
Alguns centavos por vidro.

2070
01:54:51,762 --> 01:54:54,164
Você não acha que deveríamos
para se instalar primeiro?

2071
01:54:54,198 --> 01:54:56,634
Concordo plenamente.

2072
01:54:56,667 --> 01:54:59,470
Não há mal nenhum em elaborar
alguns planos, não é?

2073
01:55:04,141 --> 01:55:05,542
Helena ligou.

2074
01:55:06,644 --> 01:55:08,612
Grande excitação.

2075
01:55:08,646 --> 01:55:10,648
Parece que Lakey está voltando para casa.

2076
01:55:10,681 --> 01:55:13,784
Realmente? Ela estará navegando em algumas semanas.

2077
01:55:13,817 --> 01:55:17,288
Eu tenho que falar com ela, pai,
Só vou demorar um minuto.

2078
01:55:17,321 --> 01:55:19,323
E Dottie está nas Bermudas.

2079
01:55:19,356 --> 01:55:22,226
E ela está chegando. E
todo tipo de excitação.

2080
01:55:24,862 --> 01:55:26,497
Aí está ela.

2081
01:55:26,530 --> 01:55:29,533
- Lagoy!
- Lagoy!

2082
01:55:30,567 --> 01:55:32,202
Lagoy!

2083
01:55:37,474 --> 01:55:39,310
Que bom ver você.

2084
01:55:47,718 --> 01:55:49,820
Como você se lembrou!

2085
01:55:54,491 --> 01:55:56,393
Esta é a amiga da mamãe da Europa.

2086
01:56:00,698 --> 01:56:04,835
Meninas, a Baronesa d'Etienne.
Maria, minha família na Torre Sul.

2087
01:56:06,603 --> 01:56:08,238
Como vai? Olá.

2088
01:56:09,340 --> 01:56:11,275
Como vai? Como vai?

2089
01:56:13,010 --> 01:56:15,145
Lakey, reservei um
quarto no Plaza para você.

2090
01:56:15,179 --> 01:56:16,547
Caso você não tenha reservado um.

2091
01:56:16,580 --> 01:56:18,682
Sim, e dois carros, o meu e o da Dottie.

2092
01:56:18,716 --> 01:56:21,719
Isso é muito gentil, mas Maria
cuidou de tudo isso.

2093
01:56:21,752 --> 01:56:24,355
O carro está arranjado. Obrigado.

2094
01:56:24,388 --> 01:56:26,857
Estamos dirigindo para Connecticut imediatamente.

2095
01:56:26,890 --> 01:56:30,194
Aluguei uma casa lá.
Algo muito tranquilo.

2096
01:56:30,227 --> 01:56:32,062
Venha, querido. A bagagem.

2097
01:56:33,897 --> 01:56:37,835
Vinte e duas malas,
hora de uma longa e agradável visita.

2098
01:56:37,868 --> 01:56:39,570
Posso ficar com ela, por favor?

2099
01:56:41,038 --> 01:56:42,873
Não chore. Este é o amigo da mamãe.

2100
01:56:44,408 --> 01:56:47,444
Bem, mais bonito, se alguma coisa.

2101
01:56:47,478 --> 01:56:49,613
Caso contrário, o mesmo velho Lakey.

2102
01:56:49,646 --> 01:56:51,682
Ela está muito mais segura de certa forma.

2103
01:56:51,715 --> 01:56:55,185
Por que não? Seis anos de palazzi
e pessoas importantes.

2104
01:56:55,219 --> 01:56:57,855
Baronesas, nada menos.

2105
01:56:57,888 --> 01:57:01,058
Essa dama deve carregar
um par de soqueiras.

2106
01:57:04,628 --> 01:57:06,630
Priss.

2107
01:57:06,663 --> 01:57:09,867
Como está Estêvão? Eu estava esperando que
você o traria para o navio.

2108
01:57:09,900 --> 01:57:14,038
Bem, eu não poderia arriscar, francamente.

2109
01:57:14,071 --> 01:57:16,473
Estamos tendo um problema de treinamento para usar o banheiro.

2110
01:57:17,107 --> 01:57:18,475
Qual número?

2111
01:57:18,509 --> 01:57:20,144
O que?

2112
01:57:21,945 --> 01:57:24,948
Bem, um pediatra da região
casa não ajuda, imagino.

2113
01:57:26,150 --> 01:57:28,519
Alguém tão obstinado quanto Sloan, pelo menos.

2114
01:57:29,753 --> 01:57:31,789
Quanto tempo você vai ficar, Dottie?

2115
01:57:31,822 --> 01:57:34,057
Vou voltar para as Bermudas.

2116
01:57:34,091 --> 01:57:37,060
Brook está lá. Mas estamos chegando
leste neste verão com as crianças.

2117
01:57:37,094 --> 01:57:40,497
Não é estranho? Lakey's
os pais não a conheceram.

2118
01:57:40,531 --> 01:57:43,100
E nenhuma menção a Chicago.

2119
01:57:43,133 --> 01:57:44,835
Direto para Connecticut.

2120
01:57:44,868 --> 01:57:48,405
Bem, eles estiveram no exterior
vê-la várias vezes.

2121
01:57:48,439 --> 01:57:50,541
E senti o cheiro da Baronesa.

2122
01:57:54,011 --> 01:57:58,515
Já ocorreu a vocês, meninas, que
costumávamos desfilar assim?

2123
01:57:58,549 --> 01:58:00,451
Isso é nojento, Libby.

2124
01:58:02,152 --> 01:58:04,988
O que há de nojento na verdade?

2125
01:58:05,022 --> 01:58:06,990
Eu te digo o que é nojento.

2126
01:58:07,024 --> 01:58:10,360
Ela e a Baronesa não podiam
se importa menos com a guerra.

2127
01:58:10,394 --> 01:58:15,365
Antifascista, claro, mas apenas porque
isso perturbaria o seu pequeno ninho em Veneza.

2128
01:58:16,533 --> 01:58:19,036
Vocês não são melhores, todos vocês.

2129
01:58:19,069 --> 01:58:21,705
Bate-papo. Aprovando
emprestar-arrendar para a Inglaterra,

2130
01:58:21,738 --> 01:58:24,274
e apenas tirando o pó das mãos.

2131
01:58:24,308 --> 01:58:26,143
Como se você não tivesse interesse moral nesta guerra.

2132
01:58:26,176 --> 01:58:28,512
Como se não estivesse vindo direto para você.

2133
01:58:34,184 --> 01:58:36,220
Bem, eu falei a minha parte, de qualquer maneira.

2134
01:58:37,821 --> 01:58:39,823
Eu tenho que voltar.
Alguém está vindo em minha direção?

2135
01:58:39,857 --> 01:58:42,493
Desculpe, estou atravessando a cidade.

2136
01:58:42,526 --> 01:58:44,328
Estou pegando o metrô.

2137
01:58:44,361 --> 01:58:46,129
Adeus, Poke.

2138
01:58:46,163 --> 01:58:47,397
Escute, vou levar você naquele fim de semana

2139
01:58:47,431 --> 01:58:50,300
assim que Harald
amarra esta nova peça.

2140
01:58:50,334 --> 01:58:52,402
Dottie, sinto-me péssimo por causa desta noite.

2141
01:58:52,436 --> 01:58:54,505
Sério, sinto muito que você não possa ficar aqui,

2142
01:58:54,538 --> 01:58:57,141
mas Harald e eu temos
tinha esse encontro há semanas.

2143
01:58:57,174 --> 01:58:59,476
Bem, está tudo bem, Kay.
Talvez durante o verão.

2144
01:58:59,510 --> 01:59:00,878
Sim. Adeus.

2145
01:59:05,716 --> 01:59:06,750
O que aconteceu com ela?

2146
01:59:06,783 --> 01:59:08,819
Um colapso nervoso precoce.

2147
01:59:08,852 --> 01:59:10,854
Nada sério.

2148
01:59:10,888 --> 01:59:13,423
Ela está um pouco febril com a guerra, não está?

2149
01:59:13,457 --> 01:59:14,725
Excesso de trabalho, eu acho.

2150
01:59:14,758 --> 01:59:19,396
Sim, tentando acompanhar isso
mestre de peças não produzidas.

2151
01:59:19,429 --> 01:59:22,032
E ou ela não sabe
ele está brincando,

2152
01:59:22,065 --> 01:59:25,402
ou não quer saber.
Ela é tão dominada por ele.

2153
01:59:25,435 --> 01:59:28,505
E aquele grande encontro, aliás,

2154
01:59:28,539 --> 01:59:30,841
é um jogo de pôquer.

2155
01:59:30,874 --> 01:59:33,510
Esse é o conjunto que eles são
viajando nestes dias.

2156
01:59:33,544 --> 01:59:34,912
Vem, Polly?

2157
01:59:36,313 --> 01:59:37,848
Tchau, vejo todos vocês no jantar.

2158
01:59:37,881 --> 01:59:39,416
Tchau.

2159
01:59:39,449 --> 01:59:41,885
Venha, querido, eu vou
deixar você "em algum lugar tranquilo"

2160
01:59:41,919 --> 01:59:43,554
como o metrô.

2161
01:59:54,831 --> 01:59:56,800
Bem, Libby permaneceu a mesma.

2162
01:59:56,833 --> 01:59:58,735
Talvez um pouco mais mal-intencionado.

2163
02:00:05,008 --> 02:00:07,644
A vida de Polly é tão trágica quanto Libby diz?

2164
02:00:16,853 --> 02:00:18,188
Senhorita Andrews?

2165
02:00:20,023 --> 02:00:23,193
Quando você passar por aqui,
posso ver você no meu escritório?

2166
02:00:28,532 --> 02:00:29,967
O que você pensa que está fazendo?

2167
02:00:30,000 --> 02:00:32,803
Doando sangue. Não é todo mundo?

2168
02:00:32,836 --> 02:00:34,338
Você perdoará minha pesquisa sobre o assunto.

2169
02:00:34,371 --> 02:00:35,806
Você não deu. Você pediu para ser pago,

2170
02:00:35,839 --> 02:00:38,075
e esta é a quarta vez em quatro semanas.

2171
02:00:38,108 --> 02:00:39,776
É Natal.

2172
02:00:39,810 --> 02:00:42,012
Veja, eu queria algum dinheiro extra.

2173
02:00:44,514 --> 02:00:46,550
O que ele está construindo agora, Polly?

2174
02:00:49,019 --> 02:00:50,787
Uma pequena estufa.

2175
02:00:52,055 --> 02:00:53,991
Você não acha que deveria interná-lo?

2176
02:00:54,024 --> 02:00:55,459
Não, eu não.

2177
02:00:56,627 --> 02:00:58,328
Polly, você está jogando um jogo perigoso.

2178
02:00:58,362 --> 02:01:00,497
Meu pai não é perigoso.
Você o deixa em paz.

2179
02:01:00,530 --> 02:01:03,000
Você mesmo disse que ele pode
recuperar espontaneamente.

2180
02:01:03,033 --> 02:01:05,102
Eu também disse que ele poderia piorar.

2181
02:01:05,135 --> 02:01:09,039
Como você chama isso, dar
sua força vital para ele?

2182
02:01:09,072 --> 02:01:11,508
Você é um pouco melodramático, não é?

2183
02:01:11,541 --> 02:01:13,944
Você está obcecada, Polly.

2184
02:01:13,977 --> 02:01:16,546
Tudo bem, estou obcecado. Eu tenho um...

2185
02:01:17,481 --> 02:01:19,683
Complexo paterno.

2186
02:01:19,716 --> 02:01:21,985
Você não tem nada disso,
e não sou freudiano.

2187
02:01:22,019 --> 02:01:26,023
Você se sente protetor com ele.
Ele é seu filho em certo sentido.

2188
02:01:26,056 --> 02:01:30,160
E isso vem, talvez, de você não
ter seus próprios filhos.

2189
02:01:30,193 --> 02:01:31,361
Desculpe.

2190
02:01:32,863 --> 02:01:35,132
Nada dá certo. Eu só...

2191
02:01:35,165 --> 02:01:39,169
Eu simplesmente não encaro os fatos no começo.
Esse é o meu problema.

2192
02:01:39,202 --> 02:01:41,204
Foi isso que aconteceu...

2193
02:01:44,041 --> 02:01:45,709
Eu tive um caso de amor.

2194
02:01:47,744 --> 02:01:49,379
E eu sabia.

2195
02:01:49,413 --> 02:01:52,716
Eu sabia no começo que ele nunca se casaria comigo.

2196
02:01:52,749 --> 02:01:55,919
Quando meu pai chegou, pensei
Eu tinha um propósito na vida.

2197
02:02:08,365 --> 02:02:09,833
Pelo amor de Deus.

2198
02:02:09,866 --> 02:02:11,601
Este caso de amor. Ele ainda está em sua mente?

2199
02:02:11,635 --> 02:02:12,636
Não.

2200
02:02:14,237 --> 02:02:17,107
Do jeito que terminou, eu percebi
ele era simplesmente comum.

2201
02:02:19,276 --> 02:02:22,112
Bem, suponha que alguém apareça
quem não é, e vocês dois querem se casar.

2202
02:02:22,145 --> 02:02:23,714
O que você fará com seu pai então?

2203
02:02:23,747 --> 02:02:25,849
Eu não posso me casar.

2204
02:02:25,882 --> 02:02:27,918
Tem havido muito
endogamia na família.

2205
02:02:27,951 --> 02:02:30,954
O sangue dos Andrews está se esgotando.

2206
02:02:30,987 --> 02:02:33,256
Sangue dos Andrews?

2207
02:02:33,290 --> 02:02:34,958
Grosso o suficiente para vender.

2208
02:02:37,294 --> 02:02:39,930
Eu tenho confiança nisso. Você quer se casar comigo?

2209
02:02:41,398 --> 02:02:43,100
Muito engraçado.

2210
02:02:43,133 --> 02:02:46,970
Você gostaria de um dia para pensar sobre isso,
ou devemos ir direto para um hotel?

2211
02:02:48,672 --> 02:02:50,574
Vamos jantar primeiro.

2212
02:02:52,242 --> 02:02:55,145
Ligue para seu pai e diga a ele
você chegará em casa muito tarde.

2213
02:02:55,178 --> 02:02:56,546
Caso você pense que sou um trabalhador rápido,

2214
02:02:56,580 --> 02:02:57,948
Eu nunca disse a uma mulher que a amava

2215
02:02:57,981 --> 02:03:00,383
ou assinou amor em uma carta
exceto para meus pais.

2216
02:03:00,417 --> 02:03:02,085
E eu tenho mais de 30 anos.

2217
02:03:02,119 --> 02:03:05,222
Naturalmente, agora que algo aconteceu
me bata, não posso perder tempo.

2218
02:03:05,255 --> 02:03:07,324
Quando você foi atingido, exatamente.

2219
02:03:07,357 --> 02:03:10,060
Cerca de duas horas atrás.

2220
02:03:10,093 --> 02:03:14,664
E cinco ou seis anos. Eu escolhi você
quando você chegou ao hospital pela primeira vez.

2221
02:03:14,698 --> 02:03:16,166
Bem, sinto muito, James,

2222
02:03:16,199 --> 02:03:18,835
mas se eu fosse casar, eu
nunca se case com um psiquiatra.

2223
02:03:18,869 --> 02:03:22,339
Bom, estou saindo. estou indo embora
o hospital no dia primeiro de junho.

2224
02:03:22,372 --> 02:03:24,674
O que você vai fazer? Pesquisar.

2225
02:03:24,708 --> 02:03:26,676
Há descobertas a serem feitas
no tratamento de doenças mentais,

2226
02:03:26,710 --> 02:03:28,445
mas eles não virão de
colocar as pessoas em sofás.

2227
02:03:28,478 --> 02:03:30,814
Eles virão do laboratório.
Química cerebral.

2228
02:03:30,847 --> 02:03:32,816
Tenho um trabalho alinhado com uma equipe de pesquisa.

2229
02:03:32,849 --> 02:03:35,652
Você pode trabalhar conosco como técnico.

2230
02:03:35,685 --> 02:03:39,022
Bem, não há futuro nos testes de metabolismo.
Que tal?

2231
02:03:40,023 --> 02:03:41,725
Você está rápido esta noite.

2232
02:03:46,997 --> 02:03:49,166
O que o atraiu na doença mental?

2233
02:03:49,199 --> 02:03:51,101
O desperdício de recursos humanos.

2234
02:03:51,134 --> 02:03:53,170
E eu tenho um pouco de benfeitor em mim

2235
02:03:53,203 --> 02:03:54,671
Acho que venho naturalmente.

2236
02:03:54,704 --> 02:03:57,374
Meu pai é ministro. Presbiteriano.

2237
02:03:59,142 --> 02:04:02,312
Ele pode se casar conosco, se você quiser.
Não custará um centavo.

2238
02:04:02,345 --> 02:04:03,980
Depois de internarmos meu pai?

2239
02:04:04,014 --> 02:04:05,849
Não.

2240
02:04:05,882 --> 02:04:09,386
Não, ele pode morar conosco e cuidar da casa.

2241
02:04:09,419 --> 02:04:12,355
Vou usá-lo como cobaia
para testar novas descobertas.

2242
02:04:12,389 --> 02:04:13,990
Ele será meu dote.

2243
02:04:14,024 --> 02:04:17,494
O fato é que a maioria dos nossos pacientes
estaria melhor em casa.

2244
02:04:17,527 --> 02:04:19,529
Então por que você disse que deveríamos interná-lo?

2245
02:04:19,563 --> 02:04:21,798
Para ver o que você diria.
É um hábito médico.

2246
02:04:21,832 --> 02:04:24,668
Eu sabia que você diria não. Você não poderia
possivelmente desconfie de seu pai.

2247
02:04:24,701 --> 02:04:27,871
Você não é uma garota desconfiada.

2248
02:04:27,904 --> 02:04:30,841
Você nem está preocupado com aquele hotel.

2249
02:04:30,874 --> 02:04:34,845
Porque você sabe muito bem que vamos
em vez disso, faça uma longa e agradável caminhada.

2250
02:04:38,248 --> 02:04:40,550
Foram seus olhos que notei primeiro.

2251
02:04:40,584 --> 02:04:43,720
E pensar que seu pai, um
dedução fiscal, vem com eles.

2252
02:04:43,753 --> 02:04:46,022
Sou o homem mais sortudo do mundo.

2253
02:04:54,564 --> 02:04:56,166
Olá.

2254
02:04:56,199 --> 02:04:59,870
Polly, estou ligando para você há horas.
Fizemos uma festa.

2255
02:05:01,037 --> 02:05:03,707
Harald levou alguém para casa há horas.

2256
02:05:05,709 --> 02:05:10,380
Polly, preciso falar com você sobre
Lakey nos convidando novamente.

2257
02:05:10,413 --> 02:05:13,350
Francamente, depois do último
visitar, detesto a ideia.

2258
02:05:13,383 --> 02:05:15,452
Aquela Baronesa me dá arrepios.

2259
02:05:15,485 --> 02:05:18,388
<i>Eu simplesmente não consigo me acostumar
para Lakey sendo assim.</i>

2260
02:05:18,421 --> 02:05:21,524
Bem, ela me colocou no grupo, lembra?

2261
02:05:21,558 --> 02:05:25,228
“Eu tinha possibilidade”, disse ela. Meu Deus.

2262
02:05:25,262 --> 02:05:29,032
<i>Eu realmente liguei para falar com você sobre...</i>

2263
02:05:29,065 --> 02:05:31,601
Eles estão organizando a defesa civil
grupos para observação de aviões,

2264
02:05:31,635 --> 02:05:33,470
e estou me juntando.

2265
02:05:33,503 --> 02:05:35,705
<i>Olha, bombardeiros de longo alcance são um fato.</i>

2266
02:05:35,739 --> 02:05:39,242
Você realmente deveria participar, Polly.

2267
02:05:39,276 --> 02:05:41,516
É terrivelmente importante. Você
é melhor pensar nisso, ok?

2268
02:05:42,846 --> 02:05:44,981
Eu vou, Kay.

2269
02:05:45,015 --> 02:05:47,350
Agora vamos dormir um pouco, certo?

2270
02:05:48,018 --> 02:05:49,619
Boa noite, Polly.

2271
02:06:18,048 --> 02:06:19,048
Oi.

2272
02:06:25,021 --> 02:06:26,356
Por que você não está dormindo?

2273
02:06:26,389 --> 02:06:27,924
Como eu poderia dormir?

2274
02:06:27,958 --> 02:06:31,528
São 10 minutos até o Norine's.
Você se foi há duas horas.

2275
02:06:35,131 --> 02:06:39,135
Se for da sua conta, eu
parei no Eddie's para tomar uma bebida.

2276
02:06:39,169 --> 02:06:42,038
Isso não é verdade, Harald.
Acabei de ligar para o Eddie.

2277
02:06:42,806 --> 02:06:45,508
Sim, eu sei.

2278
02:06:45,542 --> 02:06:48,845
Eu disse para dizer que não estava lá.
Ensine você a não bisbilhotar.

2279
02:06:54,651 --> 02:06:57,320
Não minta para mim. Você esteve com Norine.

2280
02:07:02,058 --> 02:07:06,830
Estou farto e cansado do seu
mente curiosa, suja e pequena.

2281
02:07:08,665 --> 02:07:11,568
Você afundou tão baixo, você pode
suspeita do seu melhor amigo?

2282
02:07:11,601 --> 02:07:14,637
Bem, tudo bem. Multar.

2283
02:07:14,671 --> 02:07:16,239
Onde você está indo?

2284
02:07:16,272 --> 02:07:19,376
Vou para a casa de Norine.
Tenha algumas horas de paz.

2285
02:07:19,409 --> 02:07:21,845
Harald, por favor, por favor, não faça isso.

2286
02:07:21,878 --> 02:07:24,714
Ela vai falar. É mais
desleal do que o adultério.

2287
02:07:28,518 --> 02:07:30,387
Sim, sobre isso.

2288
02:07:34,624 --> 02:07:36,659
Não.

2289
02:07:36,693 --> 02:07:40,330
Bem, aí está você. Olhe lá.

2290
02:07:40,363 --> 02:07:42,198
Olhe lá.

2291
02:07:42,232 --> 02:07:44,367
Harald! Não, Harald!

2292
02:07:45,468 --> 02:07:48,304
Seu bastardo!

2293
02:08:04,721 --> 02:08:05,789
Tudo bem.

2294
02:08:05,822 --> 02:08:07,624
Não! Não!

2295
02:08:07,657 --> 02:08:08,858
OK.

2296
02:08:08,892 --> 02:08:11,027
Não! Por favor, ajude!

2297
02:08:18,401 --> 02:08:20,570
Bem, aí está você!

2298
02:08:21,404 --> 02:08:23,840
Harald, por favor!

2299
02:08:25,408 --> 02:08:27,377
Harald!

2300
02:08:27,410 --> 02:08:29,846
Harald, deixe-me sair!

2301
02:08:31,681 --> 02:08:33,516
Harald, por favor! Harald!

2302
02:08:35,852 --> 02:08:38,121
Refratário. Ela pode não cooperar.

2303
02:08:38,154 --> 02:08:39,656
Eu sei. Está tudo bem.

2304
02:08:39,689 --> 02:08:41,925
Polly, eu não queria que você soubesse.

2305
02:08:44,427 --> 02:08:46,229
O que é esse lugar?

2306
02:08:46,262 --> 02:08:47,497
Você não sabe?

2307
02:08:47,530 --> 02:08:49,165
Sim, uma ala psiquiátrica.

2308
02:08:49,199 --> 02:08:51,267
É a ala de admissões, Kay.

2309
02:08:51,301 --> 02:08:54,170
Isso é o que eu disse.

2310
02:08:54,204 --> 02:08:58,775
As enfermeiras ficavam dizendo: "Não, querido. Não,
apenas um lugar para pessoas nervosas descansarem."

2311
02:08:58,808 --> 02:09:01,111
Tiraram o cinto do meu manto.

2312
02:09:03,146 --> 02:09:06,483
Eles queriam levar meu casamento
tocar, mas eu não deixei.

2313
02:09:06,516 --> 02:09:10,787
A noite inteira eles ficaram olhando
para mim através daquele olho mágico.

2314
02:09:10,820 --> 02:09:13,089
Judas, é como eles os chamam.

2315
02:09:13,123 --> 02:09:16,526
Sim, Harald me trouxe aqui e
disse que era apenas um hospital normal.

2316
02:09:16,559 --> 02:09:19,496
Harald trouxe você aqui?

2317
02:09:19,529 --> 02:09:22,298
Para que eles querem minha aliança de casamento?
O que eles acham que eu faria com isso?

2318
02:09:22,332 --> 02:09:23,867
Engula, Kay.

2319
02:09:25,034 --> 02:09:26,336
É apenas rotina.

2320
02:09:26,369 --> 02:09:27,504
Deus.

2321
02:09:27,537 --> 02:09:29,906
Até que um psiquiatra veja um paciente.

2322
02:09:31,074 --> 02:09:34,210
Eu vi um ontem à noite.

2323
02:09:34,244 --> 02:09:36,980
Ele só estava interessado no meu olho roxo.

2324
02:09:41,718 --> 02:09:43,153
É horrível?

2325
02:09:44,687 --> 02:09:48,992
Claro, Harald me inscreveu
enquanto esperava no saguão.

2326
02:09:49,025 --> 02:09:51,294
Eu pensei que era estranho
que ele iria embora sem...

2327
02:09:51,327 --> 02:09:53,763
Kay, antes disso, o que aconteceu?

2328
02:09:59,536 --> 02:10:01,604
Foi depois que falei com você.

2329
02:10:02,772 --> 02:10:04,541
Harald voltou.

2330
02:10:07,110 --> 02:10:10,446
Tivemos uma briga terrível,
e ele me trancou em um armário.

2331
02:10:12,849 --> 02:10:14,751
Quando ele me deixou sair, Norine estava lá.

2332
02:10:14,784 --> 02:10:17,053
Ele ficou com medo e ligou para ela.

2333
02:10:18,888 --> 02:10:20,490
Depois que me acalmei,

2334
02:10:20,523 --> 02:10:25,495
Norine sugeriu que talvez eu devesse
vá para o hospital descansar.

2335
02:10:25,528 --> 02:10:29,032
Você contou ao psiquiatra
tudo isso, como você conseguiu seu olho?

2336
02:10:29,065 --> 02:10:31,534
Por que ele deveria saber sobre Harald e eu?

2337
02:10:31,568 --> 02:10:35,171
Você não vê, ele poderia ter
presumiu que foi autoinfligido?

2338
02:10:35,205 --> 02:10:37,006
Olha, quando você vê-lo esta manhã, você...

2339
02:10:37,040 --> 02:10:40,076
Olha, não quero consultar um psiquiatra.
Eu quero sair daqui!

2340
02:10:40,109 --> 02:10:43,213
Kay, isso pode não ser tão fácil sem Harald.

2341
02:10:43,246 --> 02:10:45,181
Ele me internou, então.

2342
02:10:45,215 --> 02:10:47,850
Não. Não. Mas ele lhes deu razões
para mantê-lo para observação.

2343
02:10:47,884 --> 02:10:50,853
Quais razões? Ele não ousaria fazer isso.

2344
02:10:50,887 --> 02:10:54,190
Não, há um erro, Polly.
Agora, você tem que trazê-lo aqui.

2345
02:10:54,224 --> 02:10:55,625
Eles não me deixam usar telefone!

2346
02:10:55,658 --> 02:10:57,627
Tudo bem! Tudo bem, Kay.

2347
02:11:03,900 --> 02:11:04,901
Fique quieto.

2348
02:11:06,569 --> 02:11:09,572
Mesmo assim, Harald nunca assina nada sem

2349
02:11:10,506 --> 02:11:12,542
sabendo exatamente o que é.

2350
02:11:12,575 --> 02:11:14,978
Ele se orgulha disso. Bem, ele...

2351
02:11:15,011 --> 02:11:17,981
Você acabou de trazê-lo aqui, Polly.

2352
02:11:18,014 --> 02:11:21,117
Kay, são 18h30. Não posso
faça qualquer coisa por horas.

2353
02:11:21,150 --> 02:11:22,619
Eu prometo que vou trazê-lo aqui.

2354
02:11:22,652 --> 02:11:26,889
Agora, deite-se. eu tenho que
faça um teste de metabolismo.

2355
02:11:26,923 --> 02:11:28,725
Eu não tomei café da manhã.

2356
02:11:28,758 --> 02:11:30,560
É feito antes do café da manhã.

2357
02:11:30,593 --> 02:11:32,495
Agora, faça o que eu digo. Deitar-se.

2358
02:11:37,533 --> 02:11:39,035
Ele estará aqui.

2359
02:11:40,203 --> 02:11:42,138
Eu sei o que é.

2360
02:11:43,640 --> 02:11:45,642
É uma das piadas sarcásticas de Harald.

2361
02:12:03,026 --> 02:12:04,661
Você já faz horas.

2362
02:12:06,129 --> 02:12:07,764
Onde está Harald?

2363
02:12:07,797 --> 02:12:09,499
Ele não está em casa, Kay.

2364
02:12:09,532 --> 02:12:10,667
Não está em casa?

2365
02:12:10,700 --> 02:12:12,001
Enviei um telegrama.

2366
02:12:12,035 --> 02:12:13,703
Bem, onde ele está?

2367
02:12:15,204 --> 02:12:17,307
O que ele quer? Não serei questionado.

2368
02:12:17,340 --> 02:12:20,443
Este é o Dr. Ridgeley, Kay.
Ele é um amigo meu.

2369
02:12:20,476 --> 02:12:24,647
Kay, vi o formulário que seu marido assinou.
É uma história e tanto.

2370
02:12:24,681 --> 02:12:27,283
Você levou uma faca para ele sem provocação

2371
02:12:27,317 --> 02:12:31,487
e deu a si mesmo aquele olho roxo
enquanto você estava trancado no armário.

2372
02:12:32,588 --> 02:12:33,823
Deus!

2373
02:12:34,991 --> 02:12:38,127
Então, vamos precisar da cooperação dele.

2374
02:12:38,161 --> 02:12:40,196
Bem, e se ele fugir?

2375
02:12:42,031 --> 02:12:44,000
Olha, vou tentar desmaiar você.

2376
02:12:44,033 --> 02:12:45,268
Quando a maioria deles está almoçando... Jim.

2377
02:12:45,301 --> 02:12:47,303
Você simplesmente anda comigo
pelo corredor até o elevador.

2378
02:12:47,337 --> 02:12:49,172
Se encontrarmos uma enfermeira,
Vou ter que te entregar.

2379
02:12:49,205 --> 02:12:50,406
Se não o fizermos... Você poderá ser desqualificado.

2380
02:12:50,440 --> 02:12:53,042
Direi simplesmente que esqueci de trancá-la.

2381
02:12:58,348 --> 02:13:00,883
Não. Não, eu não vou fugir.

2382
02:13:02,085 --> 02:13:05,254
Quero sair daqui com louvor.

2383
02:13:05,288 --> 02:13:07,890
Quero que Harald fique de frente.

2384
02:13:07,924 --> 02:13:10,226
Eu quero que o hospital
reconhecer seu erro.

2385
02:13:10,259 --> 02:13:12,362
Você não conhece hospitais.

2386
02:13:13,363 --> 02:13:15,565
Amigo, não farei isso.

2387
02:13:15,598 --> 02:13:18,401
Tudo bem. Então você vai
tenho que sentar aqui quieto

2388
02:13:18,434 --> 02:13:21,204
enquanto eu mando uma polícia
chame o garoto errante.

2389
02:13:21,237 --> 02:13:24,941
Essa é a primeira maneira de lidar com ele,
porque acho que ele é um covarde esquivo.

2390
02:13:24,974 --> 02:13:26,709
Vamos, Polly.

2391
02:13:26,743 --> 02:13:29,078
Você pede um bom almoço para você.

2392
02:13:32,482 --> 02:13:36,119
Muito confuso para ter certeza de alguma coisa.
Que ousadia!

2393
02:13:37,220 --> 02:13:39,355
Sim, com muita vergonha de me encarar.

2394
02:13:39,389 --> 02:13:41,357
Kay, foi na delegacia.

2395
02:13:41,391 --> 02:13:42,792
Harald fez sua declaração lá.

2396
02:13:42,825 --> 02:13:44,293
Ele estará em casa.

2397
02:13:44,327 --> 02:13:46,996
Muito abjeto com flores de Goldfarb.

2398
02:13:48,464 --> 02:13:51,634
Mas não vai funcionar desta vez. Não desta vez.

2399
02:14:10,153 --> 02:14:12,822
Sempre soube que um dia ele iria desaparecer.

2400
02:14:16,025 --> 02:14:18,194
Nem mesmo leve sua máquina de escrever.

2401
02:14:20,196 --> 02:14:22,765
Apenas submerso como um submarino.

2402
02:14:22,799 --> 02:14:25,301
Kay, por que você não fica comigo esta noite?

2403
02:14:26,803 --> 02:14:28,504
Não.

2404
02:14:28,538 --> 02:14:31,441
Tenho que limpar este lugar.

2405
02:14:32,175 --> 02:14:34,010
Pode parecer tão bonito.

2406
02:14:37,180 --> 02:14:39,315
Vocês foram maravilhosos, vocês dois.

2407
02:14:40,383 --> 02:14:42,118
Espero que Norine tenha telefonado para a loja.

2408
02:14:42,151 --> 02:14:44,487
Ela prometeu, para dizer que eu estava doente.

2409
02:14:44,520 --> 02:14:47,790
Por favor, não espere.

2410
02:14:47,824 --> 02:14:50,827
Kay, por que não tirar algumas semanas de folga?
Sair da cidade?

2411
02:14:50,860 --> 02:14:52,962
Por que não ir para casa fazer uma visita?

2412
02:14:55,364 --> 02:14:58,768
Eu não poderia fazer isso.

2413
02:14:58,801 --> 02:15:02,505
Se papai descobrisse, isso o mataria.
Ele adora Harald.

2414
02:15:05,575 --> 02:15:08,711
Harald é um gênio. Se você conhecesse o teatro!

2415
02:15:08,744 --> 02:15:12,215
Ok, há um ponto em que
Eu questiono sua sanidade.

2416
02:15:13,716 --> 02:15:15,785
Harald.

2417
02:15:15,818 --> 02:15:18,387
O seu casamento não é uma espécie de história de peixe?

2418
02:15:19,755 --> 02:15:21,524
Como você adivinhou?

2419
02:15:26,562 --> 02:15:29,999
Bem, eu não poderia admitir que foi um fracasso.

2420
02:15:30,032 --> 02:15:32,702
Você sabe, sou uma espécie de lenda em Salt Lake.

2421
02:15:33,536 --> 02:15:35,905
A garota que foi para o Leste,

2422
02:15:35,938 --> 02:15:38,875
faculdade exclusiva para meninas e se saiu bem.

2423
02:15:38,908 --> 02:15:41,010
Casou-se com um homem no teatro.

2424
02:15:41,043 --> 02:15:43,379
É tudo tão glamoroso para eles.

2425
02:15:45,715 --> 02:15:48,184
E daí?

2426
02:15:48,217 --> 02:15:51,354
Fracasso no casamento, eu ainda
ter minha própria vida para viver!

2427
02:15:51,387 --> 02:15:53,923
Isso é mais do que você pode
dizer sobre os outros.

2428
02:15:53,956 --> 02:15:55,958
Sim, o que aconteceu com eles?

2429
02:15:57,393 --> 02:15:58,928
Eu odeio esse lugar.

2430
02:15:59,729 --> 02:16:01,564
Estou saindo daqui.

2431
02:16:02,698 --> 02:16:04,233
Espere por mim, Polly.

2432
02:16:09,038 --> 02:16:10,706
Eu sei onde quero estar.

2433
02:16:13,776 --> 02:16:15,411
Eu sei onde quero estar.

2434
02:16:17,280 --> 02:16:19,348
Eu sei onde quero estar. Kay...

2435
02:16:19,382 --> 02:16:21,551
Eu sei onde quero estar.

2436
02:16:24,120 --> 02:16:26,255
Eu sei onde quero estar.

2437
02:16:28,558 --> 02:16:30,593
E para onde você acha que ela foi, Priss?

2438
02:16:30,626 --> 02:16:33,462
<i>De volta ao cenário da faculdade
dias, quando ela pertencia.</i>

2439
02:16:33,496 --> 02:16:36,365
O hotel New Weston, querido.

2440
02:16:36,399 --> 02:16:39,435
Endereço atual de Kay Strong, turma de 33.

2441
02:16:39,468 --> 02:16:41,537
<i>Finalmente fiquei sabendo do gênio,</i>

2442
02:16:41,571 --> 02:16:43,906
quem desapareceu, é o que diz Norine.

2443
02:16:43,940 --> 02:16:48,077
Quanto a Kay, ela nunca esteve tão feliz
em sua vida, ouvi-la contar isso.

2444
02:16:48,110 --> 02:16:50,079
<i>Muito despreocupado, não sabe?</i>

2445
02:16:50,112 --> 02:16:51,280
Eu te ligo de volta, Libby.

2446
02:16:51,847 --> 02:16:55,184
Estêvão.

2447
02:16:58,821 --> 02:17:00,356
Bem, um brinde a nós.

2448
02:17:03,459 --> 02:17:06,762
Um pouco diferente do
última vez que estivemos juntos.

2449
02:17:12,335 --> 02:17:13,769
Parece que foi há muito tempo.

2450
02:17:15,705 --> 02:17:17,373
Eu adoro a vista daqui.

2451
02:17:18,841 --> 02:17:20,710
Perfeito para detectar aviões.

2452
02:17:25,014 --> 02:17:28,551
Eles estão tendo a primavera mais quente
durante anos na Europa, você sabe.

2453
02:17:31,721 --> 02:17:35,358
Perfeito para os tanques de Hitler, para que ele pudesse
mova-se mais cedo do que qualquer um pensa.

2454
02:17:38,027 --> 02:17:39,528
Sente-se, por favor.

2455
02:17:41,197 --> 02:17:44,100
Jim, estou muito feliz que você tenha vindo.

2456
02:17:44,133 --> 02:17:46,135
Bem, qualquer amigo de Polly, etc.

2457
02:17:46,168 --> 02:17:47,970
Isso é bom, Kay,

2458
02:17:48,004 --> 02:17:50,806
porque Jim e eu temos
decidiu ficar noivo.

2459
02:18:00,383 --> 02:18:03,219
Isso é... Isso é maravilhoso, Polly.

2460
02:18:03,252 --> 02:18:05,655
Polly, sua pequena espreitadela!

2461
02:18:05,688 --> 02:18:07,189
Mas você não estava enganando Madre Libby.

2462
02:18:07,223 --> 02:18:09,659
Eu sempre disse que era
alguém no hospital.

2463
02:18:09,692 --> 02:18:11,661
<i>E papai volta para a fazenda?</i>

2464
02:18:11,694 --> 02:18:13,896
Não. Ele vai morar conosco.

2465
02:18:13,929 --> 02:18:17,400
Você não deve, Polly.
Sloan se opõe terrivelmente.

2466
02:18:17,433 --> 02:18:19,535
Se você tem filhos, ele diz...

2467
02:18:20,770 --> 02:18:23,039
Bem, e se o seu pai...

2468
02:18:23,072 --> 02:18:25,174
Enlouquecer de novo?

2469
02:18:25,207 --> 02:18:26,876
Ele fez isso quando eu era criança, Priss.

2470
02:18:26,909 --> 02:18:30,212
É um erro terrível, Helena.
Precisamos falar com Polly.

2471
02:18:30,246 --> 02:18:33,816
<i>Já é difícil o suficiente fazer uma tentativa
casamento sem família morando com você.</i>

2472
02:18:33,849 --> 02:18:36,489
Cavalos selvagens não poderiam ter persuadido
Harald para me compartilhar com alguém.

2473
02:18:36,519 --> 02:18:38,154
E quanto ao seu pai morando com você,

2474
02:18:38,187 --> 02:18:39,689
se você quiser uma opinião minoritária,

2475
02:18:39,722 --> 02:18:42,391
Eu acho isso maravilhoso.

2476
02:18:42,425 --> 02:18:45,394
Eu estava pensando, Jim, se eu
consegue ficar louco,

2477
02:18:45,428 --> 02:18:47,730
você terá em mim o seu
própria cobaia pessoal.

2478
02:18:47,763 --> 02:18:49,432
Ou isso já lhe ocorreu?

2479
02:18:52,368 --> 02:18:53,469
Com licença.

2480
02:18:58,441 --> 02:19:00,943
<i>Olá? Olá?</i>

2481
02:19:02,878 --> 02:19:05,281
Olá? Olá, Polly.

2482
02:19:05,314 --> 02:19:06,348
<i>Dottie!</i>

2483
02:19:06,382 --> 02:19:09,185
Parabéns! São notícias maravilhosas.

2484
02:19:09,218 --> 02:19:11,353
Brook e eu estaremos em
Nova York em duas semanas,

2485
02:19:11,387 --> 02:19:13,622
e nossa festa será a primeira.

2486
02:19:13,656 --> 02:19:15,825
Bem, pessoal, reúnam-se.

2487
02:19:16,625 --> 02:19:19,028
Pessoal, uma palavra de boas-vindas.

2488
02:19:19,061 --> 02:19:21,464
Parece que Dottie me escondeu.

2489
02:19:21,497 --> 02:19:25,034
Parece que quando casei com ela, casei
sete outras meninas ao mesmo tempo.

2490
02:19:27,670 --> 02:19:29,472
Nada mal, filho?

2491
02:19:32,341 --> 02:19:34,944
Sério, esta é uma ocasião feliz,

2492
02:19:34,977 --> 02:19:37,046
com algo especial para comemorar.

2493
02:19:37,079 --> 02:19:41,050
Estou me referindo, é claro, ao
noivado de Polly e Jim.

2494
02:19:41,083 --> 02:19:43,586
Toda a felicidade do mundo para eles.

2495
02:19:43,619 --> 02:19:47,089
Muito obrigado, mas há
houve um pequeno erro aqui.

2496
02:19:47,123 --> 02:19:50,159
Polly e eu não estamos mais noivos.

2497
02:19:50,192 --> 02:19:52,128
Nós nos casamos esta manhã na Prefeitura.

2498
02:19:56,132 --> 02:19:58,501
Ao Dr. e Sra. James Ridgeley!

2499
02:19:59,835 --> 02:20:02,705
E o terceiro membro do
família, Sr. Andrews!

2500
02:20:03,606 --> 02:20:05,841
Discurso, padre. Obrigado.

2501
02:20:05,875 --> 02:20:09,178
Bem, tudo o que quero dizer é que ao contrário
ao que alguns de vocês podem estar pensando,

2502
02:20:09,211 --> 02:20:10,813
Não vou junto na lua de mel.

2503
02:20:12,314 --> 02:20:15,584
Coloque um rádio aqui, imediatamente.
Um momento, pessoal, esperem.

2504
02:20:15,618 --> 02:20:17,486
Acabou de chegar pelo rádio.

2505
02:20:17,520 --> 02:20:20,256
Hitler mudou-se para a Holanda e a Bélgica,

2506
02:20:20,289 --> 02:20:22,324
e eles estão bombardeando a França.

2507
02:20:22,358 --> 02:20:23,793
Onde você gostaria do rádio?
Coloque bem ali.

2508
02:20:23,826 --> 02:20:26,028
França? E a seguir, Inglaterra. Agora, agora, querido.

2509
02:20:26,061 --> 02:20:29,131
A Inglaterra nunca
capitular, acredite em mim.

2510
02:20:29,165 --> 02:20:30,866
Onde está Kay? Isso a deixará louca.

2511
02:20:30,900 --> 02:20:32,334
Ela deve estar a caminho.

2512
02:20:32,368 --> 02:20:34,837
Dottie... Dottie, você tem
um telefone que eu possa usar, por favor?

2513
02:20:36,138 --> 02:20:37,873
Sim. Bem nesta sala.

2514
02:20:42,812 --> 02:20:46,649
Posso ter o... Olá, posso
Fique com o hotel New Weston, por favor?

2515
02:20:46,682 --> 02:20:49,785
<i>A Holanda resistiu e anunciou
ela estava em guerra com a Alemanha.</i>

2516
02:20:49,819 --> 02:20:52,888
Sra. Peterson, por favor, sala 2005.

2517
02:20:52,922 --> 02:20:55,124
<i>Aviões da Alemanha quando
eles apareceram simultaneamente</i>

2518
02:20:55,157 --> 02:20:57,326
<i>mais de vinte cidades holandesas.</i>

2519
02:20:57,359 --> 02:20:59,628
<i>Kay, é a Polly. Por que você não está aqui?</i>

2520
02:20:59,662 --> 02:21:01,363
Espere um minuto, não consigo ouvir.

2521
02:21:03,265 --> 02:21:04,834
Polly, você ouviu?

2522
02:21:04,867 --> 02:21:06,235
<i>Sim, acabamos de ouvir.</i>

2523
02:21:06,268 --> 02:21:09,038
Há uma transmissão de Londres
em meia hora. Churchill.

2524
02:21:09,071 --> 02:21:12,541
Eu sei. Eu sei, sim. Você pode
vir aqui e ouvir?

2525
02:21:12,575 --> 02:21:15,177
Olha, é uma questão de dias
antes de estarmos todos envolvidos.

2526
02:21:15,211 --> 02:21:17,847
Hitler não vai esperar por nós
armar e declarar guerra contra eles.

2527
02:21:17,880 --> 02:21:20,416
E a Luftwaffe, em um
noite, pode acabar com Nova York.

2528
02:21:20,449 --> 02:21:23,385
Kay, pegue um táxi e venha até aqui.

2529
02:21:25,888 --> 02:21:27,523
Um avião!

2530
02:21:27,556 --> 02:21:29,225
<i>Espere um minuto, Polly.</i> Um avião?

2531
02:21:35,564 --> 02:21:36,565
Kay...

2532
02:21:38,234 --> 02:21:39,401
<i>Kay, me escute.</i>

2533
02:21:41,537 --> 02:21:43,472
<i>Tropas alemãs pousaram de pára-quedas...</i>

2534
02:21:47,776 --> 02:21:49,945
Kay está aqui.

2535
02:21:49,979 --> 02:21:52,848
Bem, eu não tinha ideia. Eu fui para o
primeiro o necrotério e eles me contaram.

2536
02:21:54,483 --> 02:21:56,285
Quem está aí?

2537
02:21:56,318 --> 02:22:00,022
Polly, Mãe e Sra.
Davison está vestindo ela.

2538
02:22:00,055 --> 02:22:02,258
Vestindo ela? Bem, por que não o agente funerário?

2539
02:22:02,291 --> 02:22:03,959
Não poderíamos deixá-la com aquele homem pegajoso

2540
02:22:03,993 --> 02:22:07,363
para fazê-la parecer natural,
com seus potes de ruge.

2541
02:22:07,396 --> 02:22:11,400
Se a saliência e o toldo
não tinha amortecido sua queda,

2542
02:22:11,433 --> 02:22:13,636
teria sido um caso perdido.

2543
02:22:13,669 --> 02:22:15,989
Estávamos esperando por você, Libby.
Há coisas para decidir.

2544
02:22:16,739 --> 02:22:19,074
Bem, desculpe. É cremação, claro.

2545
02:22:19,675 --> 02:22:20,675
Não.

2546
02:22:21,677 --> 02:22:23,245
Enterro.

2547
02:22:23,279 --> 02:22:24,313
Mas pensei que o pai dela disse...

2548
02:22:24,346 --> 02:22:26,148
Helena falou com ele novamente.

2549
02:22:26,181 --> 02:22:28,918
Kay sempre foi para o enterro e
um culto na igreja. Lembrar?

2550
02:22:30,986 --> 02:22:33,656
E Libby para a cremação.

2551
02:22:33,689 --> 02:22:35,858
Suas cinzas foram espalhadas pela cidade de Nova York.

2552
02:22:36,992 --> 02:22:39,295
A mãe resolveu uma coisa, Libby.

2553
02:22:39,328 --> 02:22:41,964
É a Capela de São Marcos
esta tarde às 3:00.

2554
02:22:42,498 --> 02:22:43,666
São Marcos?

2555
02:22:45,034 --> 02:22:47,736
Onde ela se casou.
Ela teria gostado disso.

2556
02:22:47,770 --> 02:22:49,171
Esta tarde?

2557
02:22:49,204 --> 02:22:51,273
Kay não está embalsamada, Libby.

2558
02:22:52,841 --> 02:22:54,743
Bem, como os pais dela podem estar aqui?

2559
02:22:54,777 --> 02:22:56,979
Eles não estão vindo.

2560
02:22:57,012 --> 02:22:59,782
Dr. Strong estava bastante amargo,
Lamento dizer.

2561
02:22:59,815 --> 02:23:02,318
Ele disse que Kay pertencia
mais para nós do que para eles.

2562
02:23:03,652 --> 02:23:06,155
Lakey, posso ficar com o vestido, por favor?

2563
02:23:06,188 --> 02:23:07,656
Bendel.

2564
02:23:07,690 --> 02:23:09,291
Tem que ser perfeito para Kay.

2565
02:23:09,325 --> 02:23:12,995
Não se preocupe, Libby. Não estamos contribuindo.
Lakey comprou.

2566
02:23:22,137 --> 02:23:26,709
Meninas, o caixão.

2567
02:23:26,742 --> 02:23:31,013
Eu... eu tenho que ligar para eles. Poderia ser
algo simples que eu vi, mas se você não viu

2568
02:23:33,382 --> 02:23:38,187
comprar algo caro, eles olham
você como se fosse terrivelmente barato.

2569
02:23:38,220 --> 02:23:39,855
Simples, sem dúvida.

2570
02:23:42,524 --> 02:23:44,026
De melhor gosto, certamente.

2571
02:23:46,328 --> 02:23:48,497
Libby está certa, na verdade.

2572
02:23:54,937 --> 02:23:56,238
É isso.

2573
02:23:58,707 --> 02:24:00,809
Bem, o que fazemos com uma trama?

2574
02:24:00,843 --> 02:24:02,544
Pokey doou um.

2575
02:24:04,013 --> 02:24:05,948
É o enredo da família. Está tudo bem, Libby.

2576
02:24:06,849 --> 02:24:07,883
Multar.

2577
02:24:11,186 --> 02:24:12,955
Espero que não haja problema.

2578
02:24:16,125 --> 02:24:19,061
Quero dizer, é terreno de igreja, não é?

2579
02:24:19,094 --> 02:24:21,263
E com a questão de
suicídio ou não... Libby!

2580
02:24:21,296 --> 02:24:23,165
Bem, é um fato.

2581
02:24:23,198 --> 02:24:25,601
Não importa o que você diga às pessoas,
você não pode convencê-los disso...

2582
02:24:25,634 --> 02:24:27,336
Eu estava ao telefone.

2583
02:24:27,369 --> 02:24:31,073
Bem, nós sabemos disso, querido, nós sabemos disso.

2584
02:24:31,106 --> 02:24:34,543
Mas até a polícia, quando encontrou
ela estava em um hospital psiquiátrico...

2585
02:24:37,546 --> 02:24:39,982
É algo que eu não sabia, aliás.

2586
02:24:40,949 --> 02:24:42,518
Algum de vocês?

2587
02:24:42,551 --> 02:24:44,953
De qualquer forma, Libby, não há problema.

2588
02:24:44,987 --> 02:24:47,022
Ora, eu não poderia estar mais feliz, tenho certeza.

2589
02:24:47,056 --> 02:24:48,057
Garotas.

2590
02:24:49,892 --> 02:24:51,927
As pessoas começarão a chegar às 10h.

2591
02:24:51,960 --> 02:24:53,362
O caixão abriu ou fechou?

2592
02:24:53,395 --> 02:24:54,463
Fechado.

2593
02:24:57,800 --> 02:24:59,468
E os refrescos?

2594
02:25:00,969 --> 02:25:02,571
Xerez e biscoitos?

2595
02:25:04,506 --> 02:25:06,141
Apenas alguns sanduíches.

2596
02:25:06,175 --> 02:25:07,276
Aberto ou fechado?

2597
02:25:13,082 --> 02:25:15,818
Todos quantos são guiados pelo espírito de Deus,

2598
02:25:15,851 --> 02:25:17,920
eles são os filhos de Deus.

2599
02:25:17,953 --> 02:25:21,924
Porque não recebestes o
espírito de escravidão novamente ao medo,

2600
02:25:21,957 --> 02:25:24,426
mas recebestes o espírito de adoção,

2601
02:25:24,460 --> 02:25:27,496
por meio do qual clamamos: "Abba! Pai!"

2602
02:25:27,529 --> 02:25:30,432
O próprio espírito carrega
testemunhar com nosso espírito

2603
02:25:30,466 --> 02:25:32,835
que somos filhos de Deus,

2604
02:25:32,868 --> 02:25:35,237
e se filhos, então herdeiros.

2605
02:25:35,270 --> 02:25:38,807
Herdeiros de Deus e co-herdeiros de Cristo.

2606
02:25:38,841 --> 02:25:40,976
Se é que sofremos com ele,

2607
02:25:41,009 --> 02:25:44,279
para que também juntos sejamos glorificados.

2608
02:25:44,313 --> 02:25:47,316
Pois eu reconheço que os sofrimentos
deste tempo presente...

2609
02:25:47,349 --> 02:25:49,017
Eu te amo, Kay... você está
não é digno de ser comparado

2610
02:25:49,051 --> 02:25:49,885
com a glória que será revelada...

2611
02:25:50,652 --> 02:25:54,022
Priss! Priss!

2612
02:25:54,056 --> 02:25:56,658
Você e Sloan e sua mãe e o Dr.
Garland no primeiro carro.

2613
02:25:56,692 --> 02:25:58,327
Dottie, você e...

2614
02:25:58,360 --> 02:26:00,329
Brook. Ribeiro. Desculpe.

2615
02:26:00,362 --> 02:26:05,000
Você vai junto com Pokey e ela
marido no segundo carro.

2616
02:26:05,033 --> 02:26:08,604
Polly, você e Jim e seu pai, você
vá junto com Lakey no terceiro carro.

2617
02:26:08,637 --> 02:26:11,106
Helena, tenho carro próprio, obrigada.

2618
02:26:11,140 --> 02:26:14,109
Libby... Helena, querida, não posso ir.

2619
02:26:14,143 --> 02:26:17,012
Tenho um compromisso terrivelmente importante.

2620
02:26:17,045 --> 02:26:20,649
Bem, o fato é que
Eu simplesmente não aguento mais.

2621
02:26:20,682 --> 02:26:22,384
É muito devastador.

2622
02:26:26,755 --> 02:26:28,023
Mãe.

2623
02:26:38,500 --> 02:26:40,569
Você vai ao cemitério?

2624
02:26:41,537 --> 02:26:42,704
Sim.

2625
02:26:42,738 --> 02:26:44,740
Você se importa se eu for junto?

2626
02:26:45,707 --> 02:26:47,109
Entre.

2627
02:27:14,770 --> 02:27:16,972
Quem organizou essa comédia?

2628
02:27:18,574 --> 02:27:20,175
O funeral?

2629
02:27:20,209 --> 02:27:23,445
Bem, o que você teria feito?

2630
02:27:23,478 --> 02:27:26,848
Não se pode colocar um corpo no incinerador.

2631
02:27:26,882 --> 02:27:30,185
Não é como um manuscrito.

2632
02:27:30,219 --> 02:27:31,820
Eu ouvi sobre isso.

2633
02:27:39,127 --> 02:27:41,230
Ela se matou, é claro.

2634
02:27:41,997 --> 02:27:43,465
Por que?

2635
02:27:45,100 --> 02:27:47,069
Pura competitividade.

2636
02:27:47,102 --> 02:27:50,505
Eu costumava falar sobre suicídio

2637
02:27:51,940 --> 02:27:55,877
e ela decidiu que poderia
mostre-me como fazer.

2638
02:27:55,911 --> 02:27:58,814
Ela poderia fazer melhor, na primeira tentativa.

2639
02:28:01,817 --> 02:28:05,020
Você acha que algum dia
ter sucesso, mesmo nisso?

2640
02:28:12,427 --> 02:28:14,963
Eu nunca escolhi você para um Sapphic.

2641
02:28:16,164 --> 02:28:19,001
Ou, dito de maneira grosseira, uma lésbica.

2642
02:28:19,034 --> 02:28:21,670
Você sempre foi assim?

2643
02:28:22,371 --> 02:28:23,605
Sempre.

2644
02:28:29,711 --> 02:28:32,681
Você tinha um serralho normal naquela torre.

2645
02:28:34,182 --> 02:28:36,518
Você estava apaixonado por Kay?

2646
02:28:38,353 --> 02:28:40,489
Ela era adorável quando
Primeiro pedi que ela se juntasse a nós.

2647
02:28:42,858 --> 02:28:44,459
Ela era como uma flor selvagem.

2648
02:28:46,695 --> 02:28:49,865
Ela tinha costas bonitas e fortes. Cintura afilada.

2649
02:28:51,533 --> 02:28:53,101
Você não está respondendo minha pergunta.

2650
02:28:53,135 --> 02:28:54,870
Você é impertinente.

2651
02:28:58,173 --> 02:29:00,709
Quão próximos você e Kay eram?

2652
02:29:05,213 --> 02:29:07,249
Bem, você deveria ter perguntado isso a Kay.

2653
02:29:08,550 --> 02:29:10,719
Você está podre.

2654
02:29:11,887 --> 02:29:14,489
Isso é um truque lésbico imundo.

2655
02:29:15,357 --> 02:29:17,592
Espalhando gosma naquela garota morta.

2656
02:29:19,928 --> 02:29:22,464
Deixe-me sair dessa coisa.

2657
02:29:22,497 --> 02:29:24,566
Você não vai ao cemitério?

2658
02:29:25,367 --> 02:29:27,269
Você a enterra.

2659
02:29:28,270 --> 02:29:30,372
Você e o grupo.

2660
02:29:51,293 --> 02:29:54,663
<i>À medida que a turma de 33 avança,</i>

2661
02:29:54,696 --> 02:29:59,401
<i>em tempo de crise económica, um tempo
que pergunta às mulheres da América</i>

2662
02:29:59,434 --> 02:30:03,238
<i>desempenhar um papel em todas as esferas
da vida da nação.</i>

2663
02:30:03,271 --> 02:30:07,342
<i>Nas artes, nas ciências e na indústria,</i>

2664
02:30:07,376 --> 02:30:09,845
<i>e na elaboração de nossas leis.</i>

2665
02:30:09,878 --> 02:30:14,082
<i>E acreditamos enquanto acreditamos
assumir nossas funções separadas,</i>

2666
02:30:14,116 --> 02:30:18,186
<i>que é apenas para alcançar o
maior realização pessoal,</i>

2667
02:30:18,220 --> 02:30:20,522
<i>o objetivo da nossa educação,</i>

2668
02:30:20,555 --> 02:30:23,025
<i>que cada um fará o
maior contribuição</i>

2669
02:30:23,058 --> 02:30:24,893
<i>para a nossa América emergente.</i>

2670
02:30:31,900 --> 02:30:34,403
<i>♪ Sintonize todas as suas vozes</i>

2671
02:30:34,436 --> 02:30:37,906
<i>♪ E os instrumentos tocam</i>

2672
02:30:37,939 --> 02:30:40,976
<i>♪ Dedicar, dedicar</i>

2673
02:30:41,009 --> 02:30:44,413
<i>♪ Nosso caminho triunfante</i>

2674
02:30:44,446 --> 02:30:48,216
<i>♪ Dedicar, dedicar</i>

2675
02:30:48,250 --> 02:30:52,954
<i>♪ Nosso caminho triunfante</i>