1
00:03:15,180 --> 00:03:17,534
Dan wanita yang terbunuh itu,

2
00:03:17,583 --> 00:03:19,717
dia adalah ibu tiri anak laki-laki itu?

3
00:03:19,718 --> 00:03:21,682
Istri ayahnya.

4
00:03:21,754 --> 00:03:24,721
Dan saudaranya, siapa
selalu iri padanya,

5
00:03:24,722 --> 00:03:27,523
membawa ayah mereka ke sana
melihat apa yang sedang terjadi.

6
00:03:27,524 --> 00:03:31,861
Tapi Duke tetap melakukannya
bosan dengan istrinya.

7
00:03:31,862 --> 00:03:34,928
Dia sangat rakus akan uang

8
00:03:35,032 --> 00:03:37,266
serta kekasih muda.

9
00:03:37,267 --> 00:03:40,569
Anda punya beberapa
nenek moyang yang menawan.

10
00:03:46,343 --> 00:03:50,245
Saya tidak tahu apa
ruangan ini untuk,

11
00:03:50,246 --> 00:03:52,305
atau siapa yang menggunakannya.

12
00:03:52,415 --> 00:03:55,550
Kakek saya, itu
Pangeran tua, begitulah yang biasa dikatakannya

13
00:03:55,551 --> 00:03:57,785
itu rumah yang mana
seseorang mengetahui setiap ruangan

14
00:03:57,786 --> 00:04:00,230
tidak layak untuk ditinggali.

15
00:04:00,622 --> 00:04:03,490
Anggota terakhir dari
keluarga untuk tinggal di sini

16
00:04:03,491 --> 00:04:05,427
adalah pamanku, Alfonso.

17
00:04:05,428 --> 00:04:06,560
Dia harus pindah

18
00:04:06,561 --> 00:04:08,796
karena dia diracuni.

19
00:04:08,797 --> 00:04:12,433
Bukan oleh seseorang, tapi
dengan potongan daun emas

20
00:04:12,434 --> 00:04:16,271
jatuh dari langit-langit
ke dalam cangkir kopinya.

21
00:04:16,272 --> 00:04:19,586
Ditemukan
mengandung arsenik.

22
00:04:25,611 --> 00:04:26,670
Datang.

23
00:04:35,387 --> 00:04:38,355
Beginilah cara mereka
menghabiskan uangnya

24
00:04:38,356 --> 00:04:40,225
itu mungkin datang padaku.

25
00:04:40,226 --> 00:04:44,500
Salah satu pangeran
dari abad-abad terakhir

26
00:04:44,530 --> 00:04:48,466
menghabiskan semua yang dia
pernah mementaskan komedi,

27
00:04:48,467 --> 00:04:51,223
yang selalu ia bintangi.

28
00:04:53,036 --> 00:04:57,606
Butuh milik Tuan Verver
jutaan untuk memperbaikinya.

29
00:04:57,607 --> 00:04:59,108
Untungnya, dia memilikinya.

30
00:04:59,109 --> 00:05:00,509
Ya.

31
00:05:07,953 --> 00:05:11,669
Apakah kamu benar-benar
pergi ke Baden-Baden?

32
00:05:12,088 --> 00:05:15,387
Kenapa sih Baden-Baden?

33
00:05:15,492 --> 00:05:19,261
Karena semacam
orang-orang dengan ramah bertanya kepada saya.

34
00:05:19,262 --> 00:05:21,796
Saya berharap saya bisa pulang.

35
00:05:21,864 --> 00:05:23,532
Tapi Anda tidak tahan dengan Amerika

36
00:05:23,533 --> 00:05:25,167
selama lebih dari lima menit.

37
00:05:25,168 --> 00:05:29,069
Ia memiliki kelebihan
sangat jauh darimu.

38
00:05:29,070 --> 00:05:31,505
dan tunanganmu.

39
00:05:32,839 --> 00:05:36,891
Anda tahu apa yang saya inginkan
benar-benar menyukaimu?

40
00:05:37,479 --> 00:05:41,051
Anda ingin saya melakukannya
menikah juga.

41
00:05:41,149 --> 00:05:43,917
Orang seperti apa yang melakukannya
kamu ada dalam pikiranku?

42
00:05:43,918 --> 00:05:47,466
Seseorang yang baik dan
baik dan pintar.

43
00:05:47,988 --> 00:05:49,216
dan kaya.

44
00:05:50,290 --> 00:05:54,593
Maukah kamu membantuku menemukannya
suami yang luar biasa ini?

45
00:05:54,594 --> 00:05:57,229
Seseorang yang membuatku melupakanmu?

46
00:05:57,230 --> 00:05:58,702
Oh, Charlotte.

47
00:06:01,301 --> 00:06:03,745
Tidak, tidak ada pilihan.

48
00:06:04,937 --> 00:06:06,370
Saya tidak punya uang.

49
00:06:06,371 --> 00:06:08,066
Saya tidak peduli.

50
00:06:10,876 --> 00:06:13,307
Tolong jangan lakukan ini.

51
00:06:13,412 --> 00:06:15,676
Charlotte.

52
00:06:18,350 --> 00:06:19,942
Charlotte.

53
00:06:25,622 --> 00:06:27,749
Charlotte. Charlotte!

54
00:06:49,879 --> 00:06:51,879
Saya tidak percaya.

55
00:06:51,880 --> 00:06:54,382
Fanny, itu juga
bagus untuk menjadi kenyataan.

56
00:06:54,383 --> 00:06:57,217
Charlotte ada di sini di London?

57
00:06:57,218 --> 00:06:59,517
Kapan dia datang?

58
00:06:59,621 --> 00:07:01,857
Saya pikir dia ada di Baden.

59
00:07:01,858 --> 00:07:05,392
Dan dia bersamamu
pada saat ini?

60
00:07:05,393 --> 00:07:07,627
Tapi aku harus segera menemuinya.

61
00:07:07,628 --> 00:07:09,892
Fanny, sayangku, kumohon.

62
00:07:09,930 --> 00:07:11,660
Tentu saja.

63
00:07:11,765 --> 00:07:13,891
saya bersikeras.

64
00:07:14,000 --> 00:07:16,990
Terima kasih sayang, diberkati.

65
00:07:18,004 --> 00:07:19,671
Ini terlalu luar biasa!

66
00:07:19,672 --> 00:07:21,740
Charlotte telah datang
untuk pernikahan kami.

67
00:07:21,741 --> 00:07:23,609
Amerigo, kamu akan melakukannya
bertemu Charlotte.

68
00:07:23,610 --> 00:07:25,777
Saya selalu menyukai Charlotte. Dari
semua temanmu di sekolah,

69
00:07:25,778 --> 00:07:28,146
Saya pikir dia memang begitu
yang terbaik untukmu.

70
00:07:28,147 --> 00:07:31,515
Bayangkan, ini dia
gadis yang cantik dan mulia

71
00:07:31,516 --> 00:07:34,151
yang tahu setiap bahasa dan
setiap negara di dunia,

72
00:07:34,152 --> 00:07:36,854
dan inilah yang merayap ini
hal kecil Amerika,

73
00:07:36,855 --> 00:07:38,222
ketakutan karena akalku.

74
00:07:38,223 --> 00:07:40,667
Dia menjadikanku temannya.

75
00:07:41,627 --> 00:07:43,161
Apa yang kamu lihat?

76
00:07:43,162 --> 00:07:44,868
Sesuatu yang unik.

77
00:07:45,964 --> 00:07:49,599
Itu sangat tampan
hadiah dari mempelai laki-laki kami.

78
00:07:49,600 --> 00:07:52,235
Ini menarik untuk
saya karena itu terlihat

79
00:07:52,236 --> 00:07:54,404
nenek moyang setelahnya
siapa yang saya sebutkan

80
00:07:54,405 --> 00:07:57,171
Amerika.

81
00:07:57,275 --> 00:07:59,476
Amerigo ini berlayar masuk
setelah Colombus,

82
00:07:59,477 --> 00:08:02,177
dan entah bagaimana berhasil
bahwa benua baru

83
00:08:02,178 --> 00:08:04,247
dinamai menurut namanya,
bukan Columbus tua yang malang.

84
00:08:04,248 --> 00:08:05,881
Dan sejak itu,

85
00:08:05,882 --> 00:08:07,912
di setiap generasi,

86
00:08:07,984 --> 00:08:09,984
satu anak laki-laki dalam keluarga

87
00:08:09,985 --> 00:08:11,786
disebut Amerigo.

88
00:08:11,787 --> 00:08:12,913
Amerika.

89
00:08:13,022 --> 00:08:15,123
Sekarang kamu harus melakukannya
sesuatu untukku,

90
00:08:15,124 --> 00:08:17,058
sayangku, Amerigo yang agung.

91
00:08:17,059 --> 00:08:18,527
Pergi dan bawa Charlotte.

92
00:08:18,528 --> 00:08:20,428
Dia tinggal bersama
keluarga Assingham,

93
00:08:20,429 --> 00:08:22,597
tapi tentu saja, dia
harus tinggal bersama kami.

94
00:08:22,598 --> 00:08:24,364
Maukah kamu membawa temanku?

95
00:08:24,365 --> 00:08:26,197
Ya.

96
00:08:42,316 --> 00:08:44,183
Saya tidak merasa itu adil bagi saya

97
00:08:44,184 --> 00:08:46,819
hanya untuk memberimu a
mendorong dan melepaskanmu.

98
00:08:46,820 --> 00:08:49,955
Biarkan aku pergi? kamu
tidak membiarkanku pergi.

99
00:08:49,956 --> 00:08:51,356
Anda dan Amerigo

100
00:08:51,357 --> 00:08:54,026
hanya bergerak selanjutnya
pintu, secara praktis

101
00:08:54,027 --> 00:08:55,394
Teras Rumah Carlton.

102
00:08:55,395 --> 00:08:58,429
Tapi sekarang dialah yang melakukannya
dan aku, dan kamu sendiri.

103
00:08:58,430 --> 00:08:59,898
Kami telah kehilangan simetri kami.

104
00:08:59,899 --> 00:09:01,628
Simetri?

105
00:09:02,702 --> 00:09:06,235
Apakah itu keinginanmu
lalu itu untuk menyimpannya,

106
00:09:06,236 --> 00:09:09,238
Sebaiknya aku menikah juga?

107
00:09:09,742 --> 00:09:11,742
Nah, jika Anda melakukannya,
Saya akan mengerti.

108
00:09:11,743 --> 00:09:14,275
Saya pasti akan melakukannya.

109
00:09:14,379 --> 00:09:16,879
Dan saya tahu itu
itu salahku.

110
00:09:16,880 --> 00:09:18,612
Salahmu?

111
00:09:18,716 --> 00:09:21,549
Kemarilah, sayangku.

112
00:09:21,653 --> 00:09:24,722
Kamu seperti itu
bodoh, gadis bodoh.

113
00:09:24,723 --> 00:09:28,358
Tahukah Anda, bahasa Inggris
akan menyebutmu tidak masuk akal?

114
00:09:28,359 --> 00:09:31,194
Dan di sebuah kota di Amerika,
kami akan memanggilmu apa?

115
00:09:31,195 --> 00:09:33,237
Anda tahu kata-katanya.

116
00:09:33,262 --> 00:09:35,772
Berbicara melalui topimu.

117
00:09:35,865 --> 00:09:37,132
Ya, ya, ya.

118
00:09:37,133 --> 00:09:39,600
Berbicara melalui topimu.

119
00:09:39,601 --> 00:09:42,070
Anda melakukan hal yang luar biasa
sesuatu untuknya, Fanny.

120
00:09:42,071 --> 00:09:43,321
Maksudku itu.

121
00:09:45,842 --> 00:09:47,642
Jika saya harus memilih
seorang istri untuknya,

122
00:09:47,643 --> 00:09:49,774
Maggie sempurna.

123
00:09:49,878 --> 00:09:51,879
Tentu saja pada dirinya sendiri.

124
00:09:51,880 --> 00:09:53,079
Dan tentu saja, pada ayahnya.

125
00:09:53,080 --> 00:09:55,349
Itu luar biasa
Anda untuk memperkenalkan mereka.

126
00:09:55,350 --> 00:09:57,184
saya ingin melakukannya
sesuatu yang luar biasa

127
00:09:57,185 --> 00:09:58,485
untukmu juga, Charlotte.

128
00:09:58,486 --> 00:10:00,285
Anda tidak bisa menghabiskan
seluruh hidupmu

129
00:10:00,286 --> 00:10:02,455
menjadi tamu di
rumah orang lain.

130
00:10:02,456 --> 00:10:04,258
Anda diciptakan untuk kehidupan yang megah,

131
00:10:04,259 --> 00:10:05,593
bukan yang miskin.

132
00:10:05,594 --> 00:10:08,629
Anda bukan orang miskin
orangnya, Charlotte.

133
00:10:08,630 --> 00:10:10,763
Sama saja,
itulah saya

134
00:10:10,764 --> 00:10:11,697
miskin.

135
00:10:15,168 --> 00:10:17,768
Anda belum pernah memberi tahu Maggie?

136
00:10:18,539 --> 00:10:22,657
Itu kamu dan itu
Pangeran saling kenal?

137
00:10:22,975 --> 00:10:24,907
Tidak.

138
00:10:25,011 --> 00:10:27,211
Bukankah kita semua sudah memutuskan
itu yang terbaik?

139
00:10:27,212 --> 00:10:29,913
Semua orang harus melakukannya
punya awal yang baru?

140
00:10:29,914 --> 00:10:31,883
Awal yang baru.

141
00:10:47,433 --> 00:10:49,765
Saya memberi tahu Pangeran,
semua yang kita dengar saat ini

142
00:10:49,766 --> 00:10:51,200
apakah dia dan itu
datangnya acara besar.

143
00:10:51,201 --> 00:10:53,035
Temanku sayang, kita semua
harus melaluinya.

144
00:10:53,036 --> 00:10:54,771
Fanny akan menjagaku.

145
00:10:54,772 --> 00:10:56,739
Oh ya, Fanny mengambilnya
perawatan semua orang.

146
00:10:56,740 --> 00:10:57,574
Jadi tidak apa-apa.

147
00:10:57,575 --> 00:11:00,265
Ini lebih dari baik-baik saja.

148
00:11:01,577 --> 00:11:04,475
Melihat? Kamu tidak terbebas dariku.

149
00:11:04,580 --> 00:11:06,715
Saya senang Anda melakukannya
kembali kepada kami.

150
00:11:06,716 --> 00:11:08,750
Saya tidak bisa melewatkannya
pernikahan Maggie.

151
00:11:08,751 --> 00:11:10,618
Anda tidak boleh melewatkan apa pun.

152
00:11:10,619 --> 00:11:13,088
Dan Baden-Baden pun demikian
terlalu kejam,

153
00:11:13,089 --> 00:11:15,890
semua hotel itu dan
orang-orang di dalamnya,

154
00:11:15,891 --> 00:11:18,059
toko-toko penuh dengan
hal yang paling vulgar dan mengerikan

155
00:11:18,060 --> 00:11:20,828
Sepatu merah muda dan
payung yang serasi.

156
00:11:20,829 --> 00:11:23,664
Banyak sekali sampah itu
tidak ada yang mau membeli.

157
00:11:23,665 --> 00:11:25,199
Tepat! Saya harus pergi

158
00:11:25,200 --> 00:11:27,033
karena saya tidak dapat menemukannya
sesuatu yang cukup baik

159
00:11:27,034 --> 00:11:30,003
untuk diberikan pada Maggie
hadiah pernikahan.

160
00:11:30,004 --> 00:11:31,805
Anda harus membantu saya menemukannya
sesuatu, Pangeran.

161
00:11:31,806 --> 00:11:35,242
Aku tahu dari hari-hari kita
Roma bagaimana Anda bisa menawar.

162
00:11:35,243 --> 00:11:38,511
Ya, di Roma, dengan
orang Romawiku yang malang,

163
00:11:38,512 --> 00:11:42,240
tapi di London aku
tidak begitu efektif.

164
00:11:44,150 --> 00:11:48,346
Tidak ada apa pun di sini
yang bisa dia pakai.

165
00:11:53,826 --> 00:11:57,698
Apakah ada sesuatu?
yang bisa kamu pakai?

166
00:11:57,763 --> 00:12:00,198
Apakah kamu menawariku hadiah?

167
00:12:00,199 --> 00:12:02,563
Maukah kamu mengambilnya?

168
00:12:02,668 --> 00:12:05,202
Jika aku melakukannya, apa
haruskah aku melakukannya?

169
00:12:05,203 --> 00:12:06,761
Pakai itu.

170
00:12:06,872 --> 00:12:08,471
Dan jika saya melakukannya, apakah saya akan pulang

171
00:12:08,472 --> 00:12:11,309
dan tunjukkan pada Maggie
sebagai hadiahmu?

172
00:12:11,310 --> 00:12:13,598
Mengapa tidak?

173
00:12:16,647 --> 00:12:18,682
Untuk itulah aku kembali,

174
00:12:18,683 --> 00:12:20,250
untuk bersamamu
seperti dulu

175
00:12:20,251 --> 00:12:21,251
pada hari-hari kami di Roma.

176
00:12:21,252 --> 00:12:23,252
Charlotte, kenapa
kamu mengatakan ini?

177
00:12:23,253 --> 00:12:24,721
- Aku harus melakukannya.
- Jangan.

178
00:12:24,722 --> 00:12:26,389
Saya ingin mengatakannya.

179
00:12:26,390 --> 00:12:29,092
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa aku kembali

180
00:12:29,093 --> 00:12:32,929
agar kita bisa bersama
sekali lagi sebelumnya

181
00:12:32,930 --> 00:12:35,964
sebelum apa
kamu akan melakukannya.

182
00:12:35,965 --> 00:12:38,901
aku tidak bertanya
apa pun darimu.

183
00:12:38,902 --> 00:12:40,788
Apa yang saya tanyakan?

184
00:12:40,803 --> 00:12:42,604
Satu atau dua jam, tidak lebih.

185
00:12:42,605 --> 00:12:45,106
Ya. Satu jam atau
dua orang untuk membeli hadiah

186
00:12:45,107 --> 00:12:46,642
untuk temanmu.

187
00:12:46,643 --> 00:12:48,776
Saya harus datang. saya
sangat merindukanmu.

188
00:12:48,777 --> 00:12:50,819
Aku pikir hatiku

189
00:13:07,460 --> 00:13:09,190
Apakah kamu menyukainya?

190
00:13:09,897 --> 00:13:11,761
Apakah kamu menyukainya?

191
00:13:12,865 --> 00:13:14,165
Apa itu?

192
00:13:14,166 --> 00:13:15,935
Itu dipotong dari a
kristal tunggal yang sempurna.

193
00:13:15,936 --> 00:13:17,834
Sempurna?

194
00:13:17,938 --> 00:13:19,705
Saya bisa berjanji kepada Anda bahwa Anda
tidak akan pernah menemukan sambungan apa pun

195
00:13:19,706 --> 00:13:21,072
atau penyatuan apa pun.

196
00:13:21,073 --> 00:13:25,076
Bahkan jika aku harus melakukannya
mengikis emasnya?

197
00:13:25,077 --> 00:13:27,845
Aku akan menunggumu di luar.

198
00:13:29,915 --> 00:13:31,481
Anda tidak bisa mengikis
emas darinya.

199
00:13:31,482 --> 00:13:32,884
Itu sudah dipakai oleh
beberapa proses yang sangat lama.

200
00:13:32,885 --> 00:13:35,553
Apakah ada sesuatu
ada masalah dengan itu?

201
00:13:35,554 --> 00:13:38,222
Itu menjadi a
hadiah untuk seorang teman.

202
00:13:38,223 --> 00:13:39,958
Jika ada kekurangannya, saya
harus tahu apa itu.

203
00:13:39,959 --> 00:13:43,675
Temanmu akan melakukannya
tidak pernah menemukan kekurangan.

204
00:13:49,500 --> 00:13:51,635
Biarkan saya memikirkannya.

205
00:13:51,636 --> 00:13:52,436
Aku akan menyimpannya untukmu.

206
00:13:52,437 --> 00:13:53,597
Terima kasih.

207
00:14:00,977 --> 00:14:04,213
Tampaknya sangat banyak
hal yang benar.

208
00:14:04,214 --> 00:14:05,480
Apakah kamu tidak melihat?

209
00:14:05,481 --> 00:14:06,640
Lihat apa?

210
00:14:08,149 --> 00:14:09,751
Ada retakan.

211
00:14:09,752 --> 00:14:11,517
Saya tidak melihat ada retakan.

212
00:14:11,621 --> 00:14:13,488
Saya hanya melihat itu
itu indah.

213
00:14:13,489 --> 00:14:15,321
Itulah bahayanya.

214
00:14:15,322 --> 00:14:17,088
Bahaya?

215
00:14:17,192 --> 00:14:18,691
Untuk pernikahanmu?

216
00:14:18,692 --> 00:14:20,394
Bahaya bagi kebahagiaan Anda?

217
00:14:20,395 --> 00:14:21,562
Untuk semuanya.

218
00:14:21,563 --> 00:14:24,877
Anda tahu caranya
saya percaya takhayul.

219
00:14:45,786 --> 00:14:47,617
Ya, ayah.

220
00:14:49,689 --> 00:14:50,984
Stabil.

221
00:14:59,798 --> 00:15:01,732
Mari kita kembalikan dia.

222
00:15:01,733 --> 00:15:03,530
Attaboy.

223
00:15:23,355 --> 00:15:25,253
Ini dia.

224
00:15:28,290 --> 00:15:30,316
Saya sangat senang.

225
00:15:30,427 --> 00:15:32,993
Oh, senang sekali berada di sini.

226
00:15:32,994 --> 00:15:34,697
Apakah itu tepat sekali
bagaimana yang kamu bayangkan?

227
00:15:34,698 --> 00:15:36,464
Oh, menurutku begitu
bahkan lebih menakjubkan!

228
00:15:36,465 --> 00:15:37,599
Kita harus menemukan Ayah.

229
00:15:37,600 --> 00:15:40,782
Dia akan sangat senang melihatmu.

230
00:15:40,803 --> 00:15:42,404
Selamat datang di Fawns, Charlotte.

231
00:15:42,405 --> 00:15:44,439
Terima kasih banyak untuk
menerimaku, Tuan Verver.

232
00:15:44,440 --> 00:15:46,173
Kereta perahu Charlotte
ke Victoria terlambat,

233
00:15:46,174 --> 00:15:49,143
tapi ini dia, aman
dan akhirnya berbunyi.

234
00:15:49,144 --> 00:15:51,478
Dia belum tidur sedikit pun, jadi
Aku akan membawanya ke kamarnya.

235
00:15:51,479 --> 00:15:53,013
- Ide bagus.
- Kamu bisa berbicara dengannya nanti.

236
00:15:53,014 --> 00:15:54,915
Maggie telah menempatkanmu
di Ruang Merah.

237
00:15:54,916 --> 00:15:57,817
Ini memiliki dua yang luar biasa
Pemandangan rumah Canaletto.

238
00:15:57,818 --> 00:15:59,485
Sayangnya,
itu bukan milik kita.

239
00:15:59,486 --> 00:16:01,620
Senang sekali kau ada di sini,

240
00:16:01,621 --> 00:16:03,155
dimana kamu akan dihargai,

241
00:16:03,156 --> 00:16:04,623
dimana kamu dicintai.

242
00:16:04,624 --> 00:16:06,325
Aku yakin Charlotte
dihargai

243
00:16:06,326 --> 00:16:07,394
kemanapun dia pergi.

244
00:16:07,395 --> 00:16:09,495
Anda akan mendapatkan yang terbaik
kamar dan aku berjanji padamu

245
00:16:09,496 --> 00:16:11,230
tidak ada hantu di dalamnya.

246
00:16:11,231 --> 00:16:13,027
Ini Charlotte.

247
00:16:13,400 --> 00:16:14,731
Charlotte.

248
00:16:15,801 --> 00:16:16,969
Dia sangat lelah,

249
00:16:16,970 --> 00:16:18,736
jadi aku menyelimutinya
langsung ke tempat tidur.

250
00:16:18,737 --> 00:16:20,105
Saya tidak ingin pergi tidur.

251
00:16:20,106 --> 00:16:22,539
Anda harus mengunjunginya nanti.
Kamu terlihat sangat lelah bagiku.

252
00:16:22,540 --> 00:16:25,464
Kamarmu ada di sebelah sini.

253
00:16:29,813 --> 00:16:32,150
Anda tahu apa yang saya pikirkan?

254
00:16:32,151 --> 00:16:33,846
Hmm?

255
00:16:33,952 --> 00:16:37,434
Bahwa kamu adalah seorang
sedikit rindu kampung halaman.

256
00:16:39,022 --> 00:16:41,220
Saya di rumah.

257
00:16:41,325 --> 00:16:42,592
Rindu akan Italia.

258
00:16:42,593 --> 00:16:45,061
Tentu saja Anda menginginkannya
untuk melihat Roma lagi,

259
00:16:45,062 --> 00:16:46,529
seorang Romawi agung sepertimu.

260
00:16:46,530 --> 00:16:50,582
Tidak ada alasan
sekarang kita tidak harus pergi.

261
00:16:50,834 --> 00:16:53,169
Maksudmu, sekarang
Charlotte ada di sini?

262
00:16:53,170 --> 00:16:54,369
Saya akan merasa sangat mudah

263
00:16:54,370 --> 00:16:56,071
tentang meninggalkan Ayah
dan Prinsipo

264
00:16:56,072 --> 00:16:57,404
dalam perawatannya.

265
00:16:57,405 --> 00:17:00,409
Dan Charlotte adalah
sangat kompeten.

266
00:17:00,410 --> 00:17:03,408
Ya, dia sangat praktis.

267
00:17:03,512 --> 00:17:04,845
Saya kira dia memang seharusnya begitu.

268
00:17:04,846 --> 00:17:07,368
Tapi dia juga romantis.

269
00:17:17,758 --> 00:17:18,858
Kita harus pergi

270
00:17:18,859 --> 00:17:21,061
jika hanya untuk meningkatkan
bahasa Italiaku yang buruk.

271
00:17:21,062 --> 00:17:24,802
Itu akan terjadi
senang berada di Roma.

272
00:17:25,100 --> 00:17:28,166
Anda dan saya.

273
00:17:28,270 --> 00:17:30,294
sendirian.

274
00:17:32,206 --> 00:17:34,037
bersama.

275
00:18:25,489 --> 00:18:27,531
Tidak apa-apa.

276
00:18:27,623 --> 00:18:29,284
Baik sekali.

277
00:18:31,428 --> 00:18:33,293
Tahukah kamu siapa
wanita-wanita ini?

278
00:18:33,294 --> 00:18:34,996
Les Dames de Carite.

279
00:18:34,997 --> 00:18:37,332
Saya sering bertanya-tanya
siapa mereka.

280
00:18:37,333 --> 00:18:39,466
Saya tidak tahu nama mereka.
Mereka datang dengan rumah itu.

281
00:18:39,467 --> 00:18:41,334
Lalu bagaimana dengan para pelukisnya?

282
00:18:41,335 --> 00:18:43,666
Hmm, para pelukisnya?

283
00:18:43,770 --> 00:18:47,072
Mereka juga akan melakukannya
tetap tanpa nama.

284
00:18:48,108 --> 00:18:50,208
Charlotte, datanglah ke ruang kerja.

285
00:18:50,209 --> 00:18:52,179
Ada sesuatu
Saya harus menunjukkannya kepada Anda.

286
00:18:52,180 --> 00:18:53,262
Ayo sekarang.

287
00:18:54,817 --> 00:18:57,713
Ini adalah karya Raphael.

288
00:18:57,817 --> 00:19:03,141
Ini yang pertama
gambar miliknya yang pernah saya beli.

289
00:19:03,956 --> 00:19:06,658
Saya beruntung
selama bertahun-tahun.

290
00:19:06,659 --> 00:19:08,869
dan sekarang aku punya lima.

291
00:19:13,633 --> 00:19:17,505
Mereka tidak pernah datang
pasar lagi.

292
00:19:19,472 --> 00:19:22,440
Ini adalah penemuan terbaru saya.

293
00:19:28,712 --> 00:19:31,000
Tapi apakah itu karya Raphael?

294
00:19:31,649 --> 00:19:35,514
Atau sudah lewat
Perugino, gurunya?

295
00:19:35,618 --> 00:19:37,383
Itu indah.

296
00:19:37,488 --> 00:19:39,686
Siapapun pasti menginginkannya.

297
00:19:39,789 --> 00:19:41,124
Apakah kamu tidak setuju?

298
00:19:41,125 --> 00:19:42,558
Ya!

299
00:19:45,763 --> 00:19:48,728
Saya membawa ini bersama saya

300
00:19:48,832 --> 00:19:51,130
kemanapun saya pergi.

301
00:19:51,234 --> 00:19:53,434
Mereka membuat saya merasa di rumah

302
00:19:53,435 --> 00:19:57,138
di semua yang disewa
tempat kita tinggal.

303
00:19:57,139 --> 00:19:59,661
Mereka seperti teman lama

304
00:19:59,708 --> 00:20:03,358
siapa yang bisa tetap sebagai
selama mereka suka.

305
00:20:10,652 --> 00:20:14,654
Aku sudah mendapat surat dari
seorang Tuan Gutermann-Seuss.

306
00:20:14,655 --> 00:20:16,924
Dia menulis dia memiliki
rangkaian yang sangat menarik

307
00:20:16,925 --> 00:20:18,024
ubin Turki.

308
00:20:18,025 --> 00:20:21,360
Saya berencana untuk berkunjung
Tuan Gutermann-Seuss.

309
00:20:21,361 --> 00:20:24,465
Kita tidak pernah tahu apa
mungkin tidak akan ditemukan orang.

310
00:20:24,466 --> 00:20:27,900
Sebelum dia menikah, aku
selalu membawa Maggie bersamaku.

311
00:20:27,901 --> 00:20:30,102
Saya tidak bisa pergi
dia sendirian di hotel.

312
00:20:30,103 --> 00:20:32,738
Seperti yang Anda tahu, setelahnya
ibunya meninggal,

313
00:20:32,739 --> 00:20:35,473
tidak ada seorang pun
kalau tidak, hanya dia dan aku.

314
00:20:35,474 --> 00:20:36,809
Jadi sejak usia 10 tahun,

315
00:20:36,810 --> 00:20:39,243
dia telah mengunjungi semuanya
dealer di Eropa,

316
00:20:39,244 --> 00:20:41,915
bahkan ada yang cukup
karakter yang teduh

317
00:20:41,916 --> 00:20:44,048
membeli dan menjual
barang curian

318
00:20:44,049 --> 00:20:47,855
di suatu ruangan kecil
di gang belakang.

319
00:20:51,723 --> 00:20:53,992
Ini adalah
rencana museum

320
00:20:53,993 --> 00:20:55,493
Saya sedang membangun di American City.

321
00:20:55,494 --> 00:20:57,860
Apakah Anda ingin melihatnya?

322
00:21:00,731 --> 00:21:04,767
Ambisi saya adalah untuk
membuat istana Romawi

323
00:21:04,768 --> 00:21:07,770
pada sepotong
gurun tandus.

324
00:21:07,771 --> 00:21:09,839
Ini adalah galerinya,

325
00:21:09,840 --> 00:21:11,774
Koleksi abad pertengahan,

326
00:21:11,775 --> 00:21:13,407
Patung Romawi.

327
00:21:13,511 --> 00:21:15,910
Oh, warga negara yang baik
dari Kota Amerika

328
00:21:15,911 --> 00:21:18,212
tidak terlalu senang
dengan patung itu.

329
00:21:18,213 --> 00:21:21,383
Ada beberapa
pembicaraan tentang daun ara,

330
00:21:21,384 --> 00:21:22,550
bahkan menempatkan

331
00:21:22,551 --> 00:21:24,618
kostum renang kertas coklat

332
00:21:24,619 --> 00:21:25,623
pada mereka.

333
00:21:25,654 --> 00:21:27,423
Begitulah cara mereka
memecahkan masalah

334
00:21:27,424 --> 00:21:28,589
di Uffizi.

335
00:21:28,590 --> 00:21:29,491
Konyol.

336
00:21:29,492 --> 00:21:31,759
Mereka tidak pantas mendapatkannya
kemurahan hati Anda.

337
00:21:31,760 --> 00:21:34,529
Saya kira mereka akan melakukannya
lebih baik punya, eh,

338
00:21:34,530 --> 00:21:36,797
pabrik gas baru di American City.

339
00:21:36,798 --> 00:21:39,199
Di situlah saya memulai

340
00:21:39,200 --> 00:21:42,102
dari batubara bitumen.
Itu adalah batubara lunak,

341
00:21:42,103 --> 00:21:44,771
membuat kokas terbaik
batubara di dunia

342
00:21:44,772 --> 00:21:47,107
dengan bantuan
tenaga kerja imigran, tentu saja,

343
00:21:47,108 --> 00:21:49,472
menyalakan oven.

344
00:21:49,576 --> 00:21:51,512
Mereka dulu bekerja
12 jam sehari,

345
00:21:51,513 --> 00:21:54,747
tujuh hari seminggu,
tahun demi tahun.

346
00:21:54,748 --> 00:21:57,517
Mereka belum pernah melihatnya
sesuatu yang indah.

347
00:21:57,518 --> 00:21:59,716
sepanjang hidup mereka.

348
00:22:00,553 --> 00:22:03,622
Saya ingin memberi
mereka sesuatu.

349
00:22:03,623 --> 00:22:05,653
memberikan sesuatu kembali

350
00:22:07,427 --> 00:22:09,495
lebih dari bongkahan batu bara hitam.

351
00:22:09,496 --> 00:22:11,429
Saya berhutang budi pada mereka

352
00:22:11,430 --> 00:22:14,131
untuk membawa kepada mereka semua
harta karun yang dapat saya temukan.

353
00:22:14,132 --> 00:22:16,435
Jadi saya keluar dan
membelinya untuk mereka.

354
00:22:16,436 --> 00:22:18,969
Seperti bajak laut, saya melanjutkan
ekspedisi penyeranganku,

355
00:22:18,970 --> 00:22:21,171
penggeledahan dan penjarahan,

356
00:22:21,172 --> 00:22:23,508
ambil jarahannya, dan aku menyembunyikannya.

357
00:22:23,509 --> 00:22:26,511
Saya menyimpannya di sini, Paris, Italia,

358
00:22:26,578 --> 00:22:27,777
beberapa di Spanyol

359
00:22:27,778 --> 00:22:29,913
brankas, bank, gudang.

360
00:22:29,914 --> 00:22:31,914
Dan suatu hari nanti aku akan mengemasnya

361
00:22:31,915 --> 00:22:34,249
dan ambil semuanya
kembali ke rumah bersamaku.

362
00:22:34,250 --> 00:22:37,183
Semuanya akan mengarah ke sini.

363
00:22:37,287 --> 00:22:41,627
kepada orang-orang yang tidak tahu berterima kasih
warga Kota Amerika.

364
00:22:42,692 --> 00:22:44,327
Itu rencanaku

365
00:22:44,328 --> 00:22:46,419
untuk masa depan.

366
00:22:46,529 --> 00:22:48,731
Dilema saya tentu saja

367
00:22:48,732 --> 00:22:52,394
apakah itu besar
tugas untuk satu orang.

368
00:22:54,737 --> 00:22:56,403
Seharusnya aku tidak mengganggumu.

369
00:22:56,404 --> 00:22:59,108
Saya berjanji untuk mengambil
menjagamu dengan baik.

370
00:22:59,109 --> 00:23:01,375
Maggie memberiku ide itu
adalah sebaliknya.

371
00:23:01,376 --> 00:23:02,848
Apapun caranya,

372
00:23:02,879 --> 00:23:04,411
Aku tahu dia akan sangat senang

373
00:23:04,412 --> 00:23:08,284
yang kami simpan
perusahaan satu sama lain.

374
00:23:08,349 --> 00:23:10,014
Dia, eh.

375
00:23:10,119 --> 00:23:14,405
dia benci kalau aku melakukannya
sendirian tanpa dia.

376
00:23:17,591 --> 00:23:21,627
Dia punya ide aneh
bahwa dia meninggalkanku.

377
00:23:21,628 --> 00:23:25,530
Yah, menurutku begitu
ketika seorang gadis menikah,

378
00:23:25,531 --> 00:23:28,032
dia melakukannya dalam arti tertentu
meninggalkan ayahnya.

379
00:23:28,033 --> 00:23:31,059
Mungkin dalam arti tertentu.

380
00:23:32,372 --> 00:23:36,178
Tapi aku merasa tidak enak karenanya
dia merasa tidak enak.

381
00:23:37,109 --> 00:23:39,098
tentang aku, dan.

382
00:23:40,178 --> 00:23:42,680
Aku menjagamu
dengan semua pembicaraan ini.

383
00:23:42,681 --> 00:23:44,448
Tidak, tidak, tidak sama sekali.

384
00:23:44,449 --> 00:23:47,685
Ya, kita harus melakukannya
tidurlah.

385
00:23:48,788 --> 00:23:49,879
Charlotte?

386
00:23:51,855 --> 00:23:54,713
Saya senang Anda tetap bertahan.

387
00:23:55,361 --> 00:23:57,561
Saya senang berada di sini.

388
00:23:57,562 --> 00:23:59,996
Jika saya pergi ke
Camberwell untuk melihatnya

389
00:23:59,997 --> 00:24:02,733
Tuan Gutermann-Seuss'
Ubin Turki.

390
00:24:02,734 --> 00:24:05,100
Aku mungkin ikut denganmu.

391
00:24:05,536 --> 00:24:07,670
Saya sangat menginginkannya.

392
00:24:07,671 --> 00:24:09,138
Luar biasa.

393
00:24:10,440 --> 00:24:11,706
Selamat malam, Charlotte.

394
00:24:11,707 --> 00:24:13,765
Selamat malam.

395
00:24:56,249 --> 00:24:59,239
Anda sebaiknya mempersiapkan diri.

396
00:25:02,789 --> 00:25:04,890
"Akhirnya aku memetik
meningkatkan keberanianku

397
00:25:04,891 --> 00:25:07,258
dan bertanya pada Charlotte
untuk menjadi istriku.

398
00:25:07,259 --> 00:25:09,026
Dan Charlotte,
luar biasa seperti dia,

399
00:25:09,027 --> 00:25:11,963
telah menjawab, Disediakan
Maggie dan Pangeran menyetujui.

400
00:25:11,964 --> 00:25:13,630
Jadi kita seharusnya begitu
mulai untuk Roma

401
00:25:13,631 --> 00:25:15,198
untuk mendapatkannya secara langsung

402
00:25:15,199 --> 00:25:17,334
apa yang paling kita cemaskan
harapan dan kepercayaan

403
00:25:17,335 --> 00:25:18,635
akan menjadi persetujuanmu."

404
00:25:18,636 --> 00:25:20,434
Persetujuan kami.

405
00:25:20,538 --> 00:25:23,708
“Dan tentu saja, kami akan melakukannya
jangan lewatkan kesempatan ini

406
00:25:23,709 --> 00:25:25,708
untuk menerima semua hal baru
bekerja di Palazzo,

407
00:25:25,709 --> 00:25:27,910
yang Anda tulis seperti itu
laporan yang menggiurkan."

408
00:25:27,911 --> 00:25:29,011
Mereka akan berada di sini

409
00:25:29,012 --> 00:25:30,914
Tanggal berapa? Yang keempat.

410
00:25:30,915 --> 00:25:32,348
Mereka akan berada di sini,
Menurutku, hari Rabu

411
00:25:32,349 --> 00:25:35,027
atau paling lambat hari Kamis.

412
00:25:46,127 --> 00:25:48,301
- Maggie!
-Charlotte.

413
00:25:51,233 --> 00:25:52,130
Ayah.

414
00:25:52,234 --> 00:25:53,166
Mag.

415
00:25:59,606 --> 00:26:01,275
Tunjukkan Charlotte Palazzo.

416
00:26:01,276 --> 00:26:02,709
Dia belum pernah melihatnya.

417
00:26:02,710 --> 00:26:03,943
Aku sangat ingin diambil

418
00:26:03,944 --> 00:26:05,512
dalam tur pribadi Pangeran.

419
00:26:05,513 --> 00:26:07,047
Jika Anda pernah melihatnya
itu sebagaimana adanya

420
00:26:07,048 --> 00:26:08,247
baru dua tahun yang lalu

421
00:26:08,248 --> 00:26:10,016
itu sebuah keajaiban
apa yang telah dilakukan.

422
00:26:10,017 --> 00:26:11,423
Tunjukkan padanya.

423
00:26:14,321 --> 00:26:17,522
Dan di sinilah yang pertama
Duke menyimpan museum mumi miliknya,

424
00:26:17,523 --> 00:26:19,091
kalau-kalau Anda lupa.

425
00:26:19,092 --> 00:26:21,159
Kapanpun dia
kembali dari pertempuran,

426
00:26:21,160 --> 00:26:22,461
dia membawa tawanannya kembali,

427
00:26:22,462 --> 00:26:24,931
membunuh mereka dan
mengisinya dengan jerami

428
00:26:24,932 --> 00:26:25,931
dan mendandani mereka

429
00:26:25,932 --> 00:26:28,298
Italia kuno yang terkasih. Ha ha!

430
00:26:31,004 --> 00:26:33,038
Tidak mungkin untuk melakukannya
berjalan berdampingan

431
00:26:33,039 --> 00:26:34,601
dengan topi itu.

432
00:26:35,272 --> 00:26:37,709
Bukan berarti tidak demikian
benar-benar luar biasa.

433
00:26:37,710 --> 00:26:40,310
Hadiah dari tunanganku.

434
00:26:41,012 --> 00:26:43,313
Tapi aku belum melakukannya
mendapat persetujuanmu,

435
00:26:43,314 --> 00:26:45,602
atau kabar apa pun darimu.

436
00:26:46,217 --> 00:26:48,285
Apakah kamu tidak senang
untuk disajikan

437
00:26:48,286 --> 00:26:50,220
dengan memantul
bayi ibu tiri?

438
00:26:50,221 --> 00:26:54,573
Apa yang sedang kamu lakukan
akan memerlukan keberanian yang besar.

439
00:26:54,925 --> 00:26:57,591
Bukan hanya darimu.

440
00:26:57,695 --> 00:26:59,905
tapi dari kami berdua.

441
00:27:10,604 --> 00:27:13,507
Itu akan membutuhkan segalanya
niat terbaik kita,

442
00:27:13,508 --> 00:27:16,569
Charlotte, untuk mereka.

443
00:27:17,746 --> 00:27:19,812
Semua milik kita.

444
00:27:19,917 --> 00:27:21,177
perawatan kita.

445
00:27:22,918 --> 00:27:24,619
Mereka bagus dan.

446
00:27:24,620 --> 00:27:25,702
dan baik hati.

447
00:27:25,787 --> 00:27:27,784
Tentu saja.

448
00:27:27,888 --> 00:27:29,522
Mereka anak-anak yang baik

449
00:27:29,523 --> 00:27:32,993
dan anak-anak
dari anak-anak yang baik.

450
00:27:33,896 --> 00:27:35,895
Anda punya beberapa, ingat?

451
00:27:35,896 --> 00:27:37,360
Halo?

452
00:27:37,464 --> 00:27:39,740
Itu dia. Halo.

453
00:28:02,520 --> 00:28:04,388
- Oh!
- Nyonya Cosby.

454
00:28:04,389 --> 00:28:05,986
William Shep.

455
00:28:06,090 --> 00:28:08,685
Ah, kamu terlihat luar biasa.

456
00:28:38,087 --> 00:28:41,289
Tentu saja
pasangan yang tampan.

457
00:28:41,290 --> 00:28:45,126
Apakah Anda memanggil ibu tiri
dan menantu laki-lakinya berpasangan?

458
00:28:45,127 --> 00:28:47,194
Apa lagi yang Anda sebut mereka
saat mereka terlihat bersama

459
00:28:47,195 --> 00:28:49,597
di sini, di sana, dan di mana saja?

460
00:28:49,598 --> 00:28:52,299
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan
pikir dia sedang melakukan hal itu.

461
00:28:52,300 --> 00:28:54,002
Apa yang Anda harapkan dia lakukan,

462
00:28:54,003 --> 00:28:56,202
tetap terkunci di dalam
Lemari Tuan Verver

463
00:28:56,203 --> 00:28:59,907
bersama dengan miliknya yang lain
potongan yang bagus?

464
00:29:04,079 --> 00:29:05,380
Tiga malam berturut-turut.

465
00:29:05,381 --> 00:29:06,747
Aku mendengarnya dari bibirnya.

466
00:29:06,748 --> 00:29:08,612
Kamu pembohong.

467
00:29:09,749 --> 00:29:12,116
Kamu cantik.

468
00:29:12,220 --> 00:29:13,708
ehem.

469
00:29:15,454 --> 00:29:16,352
Fanny?

470
00:29:16,456 --> 00:29:18,090
Kamu bilang suamimu sakit?

471
00:29:18,091 --> 00:29:19,958
Dia merasa terlalu sakit untuk datang?

472
00:29:19,959 --> 00:29:22,928
Tidak sayang. Jika dia punya,
Saya tidak akan pergi.

473
00:29:22,929 --> 00:29:24,562
Namun Maggie khawatir?

474
00:29:24,563 --> 00:29:26,264
Dia mudah khawatir, lho,

475
00:29:26,265 --> 00:29:27,399
setidaknya tentang ayahnya.

476
00:29:27,400 --> 00:29:29,101
Tidakkah kamu berpikir begitu
akan lebih tepat

477
00:29:29,102 --> 00:29:31,268
untuk dikhawatirkan istrinya
dia daripada untuk putrinya?

478
00:29:31,269 --> 00:29:33,071
Anda tahu caranya
semuanya ada pada kita.

479
00:29:33,072 --> 00:29:34,839
Ayah dan anak perempuan
paling bahagia

480
00:29:34,840 --> 00:29:36,039
ketika mereka sendirian.

481
00:29:36,040 --> 00:29:37,942
Itu selamanya
mengaturnya,

482
00:29:37,943 --> 00:29:39,877
"Aku akan mendatangimu
di Cleveland Row."

483
00:29:39,878 --> 00:29:41,212
"Tidak, aku akan datang kepadamu

484
00:29:41,213 --> 00:29:43,080
di Teras Rumah Carlton."

485
00:29:43,081 --> 00:29:44,481
Mereka seperti dua anak

486
00:29:44,482 --> 00:29:46,117
mengatur pesta teh boneka.

487
00:29:46,118 --> 00:29:49,185
Mereka menyukainya.
Mereka nyaman bersama.

488
00:29:49,186 --> 00:29:50,820
Dan apa dampaknya bagi Anda?

489
00:29:50,821 --> 00:29:53,189
Untuk menjadi nyaman pada saya
milikku, kurasa.

490
00:29:53,190 --> 00:29:54,624
Dan Pangeran?

491
00:29:54,625 --> 00:29:56,758
Kita berada di tempat yang sama
perahu, kamu tahu.

492
00:29:56,759 --> 00:29:58,826
Anda secara alami
di perahu Tuan Verver.

493
00:29:58,827 --> 00:30:01,731
Bukankah Pangeran juga
di perahu Tuan Verver?

494
00:30:01,732 --> 00:30:03,632
Dimana dia
menjadi, jika dia tidak?

495
00:30:03,633 --> 00:30:06,399
- Di mana kamu akan berada?
- Dengan tepat.

496
00:30:06,400 --> 00:30:08,303
Tapi sekarang keberadaanku sudah diperbaiki

497
00:30:08,304 --> 00:30:09,538
ditetapkan sebagai pin

498
00:30:09,539 --> 00:30:11,572
terjebak pada itu
kepala di bantal.

499
00:30:11,573 --> 00:30:14,038
Selamat malam. penandatangan.

500
00:30:14,143 --> 00:30:15,309
Yang Mulia

501
00:30:15,310 --> 00:30:17,778
telah menyatakan keinginannya
untuk perusahaan Anda.

502
00:30:17,779 --> 00:30:19,447
Semoga saya mendapat kehormatan besar

503
00:30:19,448 --> 00:30:23,051
memperkenalkanmu
kepada Yang Mulia?

504
00:30:23,052 --> 00:30:24,151
Apa yang mungkin terjadi

505
00:30:24,152 --> 00:30:26,052
Yang Mulia
mau bersamaku?

506
00:30:26,053 --> 00:30:27,786
Anda harus segera pergi.

507
00:30:27,787 --> 00:30:30,120
Itu adalah panggilan.

508
00:30:32,793 --> 00:30:35,662
Mereka mengirimkannya
Charlotte melaluimu?

509
00:30:35,663 --> 00:30:37,563
Tidak, sayangku. Seperti yang Anda lihat,

510
00:30:37,564 --> 00:30:39,466
melalui
Duta Besar Italia.

511
00:30:39,467 --> 00:30:41,064
Itu duta besar Anda.

512
00:30:41,065 --> 00:30:42,668
Dia diperlakukan sebagai
pelengkap Anda.

513
00:30:42,669 --> 00:30:44,266
"Pelengkap" saya

514
00:30:44,370 --> 00:30:46,271
cara mia, nama yang luar biasa!

515
00:30:46,272 --> 00:30:47,972
saya telah memperhatikan
sebelumnya bersamamu.

516
00:30:47,973 --> 00:30:49,240
kamu ingin memiliki sesuatu

517
00:30:49,241 --> 00:30:50,976
tanpa menelepon
itu dengan namanya.

518
00:30:50,977 --> 00:30:53,344
Saya siap
orang berikutnya

519
00:30:53,345 --> 00:30:55,013
untuk menyebut sekop sebagai sekop.

520
00:30:55,014 --> 00:30:56,748
Kalau begitu izinkan saya memberi nama ini "sekop".

521
00:30:56,749 --> 00:30:58,715
Nyonya Verver harusnya
kurang diketahui

522
00:30:58,716 --> 00:31:00,417
sebagai ibu mertuamu,
dan sedikit lagi

523
00:31:00,418 --> 00:31:01,519
sebagai istri suaminya.

524
00:31:01,520 --> 00:31:03,520
Untuk itu, Tuan Verver
harus diketahui

525
00:31:03,521 --> 00:31:05,523
sedikit lagi sebagai
suami istrinya.

526
00:31:05,524 --> 00:31:08,214
Dia bukan pelengkap siapa pun.

527
00:31:09,359 --> 00:31:11,659
Dia luar biasa.

528
00:31:11,763 --> 00:31:14,197
makhluk yang luar biasa
dalam haknya sendiri.

529
00:31:14,198 --> 00:31:16,006
Begitu juga istrimu.

530
00:31:16,667 --> 00:31:18,367
Percayalah, Cara,

531
00:31:18,368 --> 00:31:21,068
Saya tahu betapa beruntungnya saya

532
00:31:21,172 --> 00:31:23,673
di istriku, di
ayah mertuaku,

533
00:31:23,674 --> 00:31:25,575
di saya
ibu mertua,

534
00:31:25,576 --> 00:31:27,440
dan.

535
00:31:27,544 --> 00:31:29,444
di temanku.

536
00:31:31,281 --> 00:31:33,549
Kita harus difoto.

537
00:31:33,550 --> 00:31:34,674
Ayo.

538
00:31:54,603 --> 00:31:56,035
Apakah Anda tenang, Nyonya?

539
00:31:56,036 --> 00:31:59,104
- Ya.
- Kalau begitu, kami akan membeberkannya.

540
00:32:00,741 --> 00:32:01,811
Bagus sekali.

541
00:32:03,777 --> 00:32:05,339
Dan sekali lagi.

542
00:32:06,714 --> 00:32:08,182
Itu sempurna.

543
00:32:08,183 --> 00:32:09,110
Sekarang.

544
00:32:09,214 --> 00:32:10,616
Apakah kamu siap?

545
00:32:10,617 --> 00:32:11,141
Ya.

546
00:32:16,222 --> 00:32:18,457
Baiklah. Apakah
kamu nyaman?

547
00:32:18,458 --> 00:32:19,287
Ya.

548
00:32:19,391 --> 00:32:21,511
Lalu aku akan membeberkannya.

549
00:32:22,528 --> 00:32:23,459
Bagus.

550
00:32:23,563 --> 00:32:25,258
Berikutnya.

551
00:32:32,370 --> 00:32:33,667
Oh sial.

552
00:32:33,771 --> 00:32:36,174
Maukah kamu mendapatkan
itu untukku, Bob?

553
00:32:36,175 --> 00:32:37,671
Saya mengerti.

554
00:32:55,524 --> 00:32:57,159
Saya masih tidak melihat

555
00:32:57,160 --> 00:32:58,761
mengapa kamu harus menyalahkan dirimu sendiri.

556
00:32:58,762 --> 00:33:03,032
Dia membutuhkan istri yang kaya,
dia seorang suami yang kaya.

557
00:33:03,033 --> 00:33:05,133
Saya memperkenalkan dia pada Maggie.

558
00:33:05,134 --> 00:33:07,201
Saya membantunya karena
Saya percaya padanya.

559
00:33:07,202 --> 00:33:08,966
saya masih melakukannya.

560
00:33:09,070 --> 00:33:10,405
Maka Anda sudah mengambil keputusan

561
00:33:10,406 --> 00:33:11,806
bahwa itu semua karena Charlotte yang malang?

562
00:33:11,807 --> 00:33:14,676
Andai saja dia meninggalkannya sendirian.

563
00:33:14,677 --> 00:33:15,810
Mungkin dia tidak melakukannya
ingin dibiarkan sendiri.

564
00:33:15,811 --> 00:33:17,912
Jangan lupa, itu
pria itu dalam posisi

565
00:33:17,913 --> 00:33:21,480
dimana dia tidak punya apa-apa
di dunia untuk dilakukan.

566
00:33:21,481 --> 00:33:24,069
Kasihan, sayang, Maggie kecil.

567
00:33:24,519 --> 00:33:28,054
Saya yang harus disalahkan. saya
seharusnya memberitahunya.

568
00:33:28,055 --> 00:33:31,590
Itu suaminya dan dia
teman sudah berkenalan?

569
00:33:31,591 --> 00:33:34,994
Saya tidak pernah mengerti alasannya
itu harus dirahasiakan darinya.

570
00:33:34,995 --> 00:33:38,730
Ada banyak hal dalam hidup
bahwa Maggie tidak

571
00:33:38,731 --> 00:33:39,999
seharusnya tidak tahu.

572
00:33:40,000 --> 00:33:41,499
Tidakkah kamu merasakannya?

573
00:33:41,500 --> 00:33:44,892
Kita harus melindungi
dia tidak bersalah.

574
00:33:45,305 --> 00:33:46,605
Kalau begitu, apakah mengherankan

575
00:33:46,606 --> 00:33:48,074
itu Pangeran
bosan dengannya?

576
00:33:48,075 --> 00:33:50,176
Tidak ada orang yang berakal sehat yang mau melakukannya
ingin menikah

577
00:33:50,177 --> 00:33:52,375
kepada anak yang bodoh.

578
00:33:53,479 --> 00:33:54,745
Ayo tidur.

579
00:33:54,746 --> 00:33:56,308
"Ayo tidur."

580
00:33:57,415 --> 00:33:59,717
Itu solusi Anda
untuk segalanya.

581
00:33:59,718 --> 00:34:01,983
Mm.

582
00:34:02,087 --> 00:34:03,314
Mm-hmm?

583
00:34:10,161 --> 00:34:12,359
Mary, Ratu Skotlandia.

584
00:34:19,201 --> 00:34:22,102
Wah wah.

585
00:34:22,206 --> 00:34:23,638
wah.

586
00:34:25,342 --> 00:34:27,342
Selamat siang, Bu.

587
00:34:27,343 --> 00:34:29,541
Terima kasih.

588
00:34:29,645 --> 00:34:30,645
Terima kasih.

589
00:34:30,646 --> 00:34:32,346
Oh, terima kasih, Bu.

590
00:34:32,347 --> 00:34:34,379
Lanjutkan!

591
00:34:34,483 --> 00:34:36,783
Mengapa kamu datang dengan taksi?

592
00:34:36,784 --> 00:34:38,552
Dimana motormu?

593
00:34:38,553 --> 00:34:39,921
Saya meninggalkannya di rumah.

594
00:34:39,922 --> 00:34:41,789
Saya ingin merasakan seperti dulu

595
00:34:41,790 --> 00:34:43,358
ketika aku bisa melakukan apa yang aku suka.

596
00:34:43,359 --> 00:34:46,059
Saya tidak ingat
yang pernah kamu sukai.

597
00:34:46,060 --> 00:34:48,128
mengetuk-ngetuk karena tidak nyaman.

598
00:34:48,129 --> 00:34:52,099
Sepertinya saya saya
menyukai semuanya saat itu.

599
00:34:52,100 --> 00:34:54,199
Bagaimanapun, itu membawa
kembali perasaan lama.

600
00:34:54,200 --> 00:34:56,260
Mereka kembali.

601
00:34:56,371 --> 00:34:57,375
Mereka melakukannya.

602
00:34:58,406 --> 00:35:00,592
Semuanya kembali.

603
00:35:03,844 --> 00:35:05,343
Eh, kamu harus.

604
00:35:05,344 --> 00:35:07,620
sangat menginginkan tehmu.

605
00:35:07,781 --> 00:35:11,833
Jadi izinkan saya memberikannya kepada Anda
cangkir yang bagus dan kuat.

606
00:35:15,320 --> 00:35:18,158
Maggie telah mengambil
anak laki-laki ke Cleveland Row.

607
00:35:18,159 --> 00:35:19,588
Seperti biasa,

608
00:35:19,692 --> 00:35:22,127
mereka datang sebelum jam 11:00,
dan mereka masih di sana.

609
00:35:22,128 --> 00:35:24,394
Saya ingin tahu apa yang mereka pikirkan

610
00:35:24,395 --> 00:35:26,361
apa yang saya lakukan,

611
00:35:26,465 --> 00:35:30,400
apa yang terjadi padaku sementara
mereka sangat bahagia bersama?

612
00:35:30,401 --> 00:35:32,769
Atau, apa yang terjadi padamu?

613
00:35:32,770 --> 00:35:34,634
Tentu saja,

614
00:35:34,738 --> 00:35:36,573
aku senang mereka bahagia,

615
00:35:36,574 --> 00:35:39,306
dan mereka sangat memuja anakku.

616
00:35:39,411 --> 00:35:43,478
Mereka akan melakukan itu
sama untuk salah satu milikmu.

617
00:35:43,479 --> 00:35:45,545
Itu tidak akan pernah terjadi.

618
00:35:45,650 --> 00:35:46,580
Tidak pernah?

619
00:35:46,684 --> 00:35:47,912
Tidak pernah.

620
00:35:49,218 --> 00:35:51,886
Itu akan terjadi
lebih baik untukmu.

621
00:35:51,887 --> 00:35:54,823
Ini akan memakan waktu lebih banyak
daripada anakku mana pun.

622
00:35:54,824 --> 00:35:57,059
Itu akan memakan waktu
lebih dari 10 anak,

623
00:35:57,060 --> 00:36:02,384
bisakah aku meminta mereka melakukannya
pisahkan kedua pasangan kita.

624
00:36:09,672 --> 00:36:12,362
Aneh, bukan.

625
00:36:13,374 --> 00:36:17,660
bagaimana keadaanmu dan aku
sangat sendirian?

626
00:36:17,745 --> 00:36:21,605
Karena memang demikian
sangat bersama-sama.

627
00:36:22,415 --> 00:36:25,852
Ya, itu mengejutkan saya.

628
00:36:28,890 --> 00:36:30,022
Kadang-kadang.

629
00:36:30,023 --> 00:36:32,990
terkadang aku merasa,
bukannya lebih,

630
00:36:32,991 --> 00:36:36,941
saya kurang paham
dan lebih sedikit orang-orang ini

631
00:36:37,029 --> 00:36:39,893
di antara mereka yang pernah saya nikahi.

632
00:36:39,998 --> 00:36:42,431
orang Amerika.

633
00:36:42,535 --> 00:36:44,803
Mereka terlalu berbeda.

634
00:36:44,804 --> 00:36:47,101
Anda mengerti saya.

635
00:36:47,205 --> 00:36:49,002
Oh kamu.

636
00:36:50,508 --> 00:36:53,288
Anda sama seperti saya.

637
00:36:53,310 --> 00:36:55,945
Maksudmu, orang Italia
dan mengerikan.

638
00:36:55,946 --> 00:36:58,146
Tidak.

639
00:36:58,250 --> 00:37:00,436
Amerika dan mengerikan.

640
00:37:03,088 --> 00:37:04,919
Dan mereka?

641
00:37:05,023 --> 00:37:06,787
Itu sederhana,

642
00:37:06,891 --> 00:37:08,777
dan mereka bagus.

643
00:37:10,728 --> 00:37:13,862
Itu sebabnya kami punya
untuk melindungi mereka.

644
00:37:13,863 --> 00:37:17,199
Bukankah itu yang kami katakan,
di Roma, kami akan melakukannya?

645
00:37:17,200 --> 00:37:20,280
Bertindak bersama untuk merawat mereka?

646
00:37:21,304 --> 00:37:24,306
Ya, kita harus bertindak bersama.

647
00:37:25,075 --> 00:37:27,273
Tuhan tahu mereka melakukannya.

648
00:37:33,181 --> 00:37:35,947
Saat kamu pulang,

649
00:37:36,051 --> 00:37:37,752
dimana kamu akan pergi
bilang kamu pernah ke sana?

650
00:37:37,753 --> 00:37:40,689
Menurutku, aku pernah ke sini.

651
00:37:45,359 --> 00:37:49,063
Menemani Anda
dalam kesendirianmu.

652
00:38:01,408 --> 00:38:03,450
Apa lagi sayangku?

653
00:38:06,246 --> 00:38:09,818
Apa yang ada di dunia ini?
lain yang bisa kita lakukan?

654
00:38:32,370 --> 00:38:35,506
Oh, undanganmu
ke Matcham.

655
00:38:35,507 --> 00:38:36,840
Apakah hanya itu saja, Pak?

656
00:38:36,841 --> 00:38:37,839
Terima kasih.

657
00:38:37,840 --> 00:38:39,442
Kami mendapatkan milik kami kemarin.

658
00:38:39,443 --> 00:38:42,446
Kita akan bersenang-senang
waktu, aku berjanji padamu.

659
00:38:42,447 --> 00:38:46,073
Matcham itu
akhir pekan sungguh menyenangkan.

660
00:38:50,821 --> 00:38:52,082
Oh.

661
00:38:52,188 --> 00:38:54,815
Berkemas untuk akhir pekan Anda?

662
00:38:56,426 --> 00:38:58,959
Kudengar kamu menangis.

663
00:38:58,960 --> 00:39:00,327
Maggie sudah memberitahumu, bukan?

664
00:39:00,328 --> 00:39:02,058
Saya memintanya untuk melakukannya.

665
00:39:03,432 --> 00:39:05,499
Aku sendiri tidak berani mengatakannya padamu.

666
00:39:05,500 --> 00:39:06,467
Sayang sekali.

667
00:39:06,468 --> 00:39:08,470
Dia akan menikmatinya.

668
00:39:08,471 --> 00:39:10,839
Dia gadis yang sangat konyol.

669
00:39:10,840 --> 00:39:13,339
Dia harus pergi. Aku sudah bilang padanya.

670
00:39:13,340 --> 00:39:16,075
Jika tidak ada yang lain, dia
seharusnya tidak merampas Amerigo

671
00:39:16,076 --> 00:39:17,143
saat yang tepat.

672
00:39:17,144 --> 00:39:18,940
Amerigo berangkat.

673
00:39:20,747 --> 00:39:23,550
Saya tidak bisa hadir di
Matcham sendiri.

674
00:39:23,551 --> 00:39:25,347
Haruskah kita, eh.

675
00:39:25,451 --> 00:39:27,954
memintanya untuk meninggalkan Maggie?

676
00:39:27,955 --> 00:39:30,122
Saya yakin dia lebih suka
untuk tinggal bersama istrinya.

677
00:39:30,123 --> 00:39:32,453
Tidak diragukan lagi,

678
00:39:32,558 --> 00:39:38,030
tapi aku tidak bisa membawa semuanya
menyelesaikannya sendiri, bukan?

679
00:39:38,031 --> 00:39:39,623
Charlotte

680
00:39:42,802 --> 00:39:45,170
apakah itu akan menjadi sangat berarti

681
00:39:45,171 --> 00:39:47,783
jika kamu juga tidak pergi?

682
00:39:50,207 --> 00:39:51,506
Tidak.

683
00:39:51,610 --> 00:39:53,245
Tentu saja kamu harus pergi.

684
00:39:53,246 --> 00:39:56,247
Seluruh dunia harus melihatmu

685
00:39:56,248 --> 00:39:58,712
dalam segala kemegahanmu.

686
00:39:58,816 --> 00:40:02,317
Itu tidak bisa disia-siakan
pada satu suami saja.

687
00:40:02,318 --> 00:40:03,621
Kau tahu, Adam,

688
00:40:03,622 --> 00:40:07,357
kita tidak bisa menyembunyikan diri kita semua
jauh dari dunia.

689
00:40:07,358 --> 00:40:10,325
Seseorang harus pergi ke sana
hal-hal semacam ini,

690
00:40:10,326 --> 00:40:11,759
apakah kita mau atau tidak.

691
00:40:11,760 --> 00:40:14,497
Saya tahu, saya tahu. Apakah
kamu berbicara dengannya?

692
00:40:14,498 --> 00:40:16,062
Kepada siapa?

693
00:40:16,166 --> 00:40:18,801
Amerika. Apa yang terjadi
dia harus mengatakannya?

694
00:40:18,802 --> 00:40:20,035
Tentang apa?

695
00:40:20,036 --> 00:40:21,337
Tentang kalian berdua

696
00:40:21,338 --> 00:40:23,604
pergi ke Matcham sendirian.

697
00:40:23,605 --> 00:40:25,139
Apa yang bisa dia katakan,

698
00:40:25,140 --> 00:40:29,828
karena itu adalah keinginanmu
dan bukan miliknya, atau milikku?

699
00:40:31,747 --> 00:40:33,380
Ketika Anda sampai di sana,

700
00:40:33,381 --> 00:40:36,350
semua orang akan merasakannya
sangat kasihan padamu,

701
00:40:36,351 --> 00:40:39,386
bahwa kamu sudah menikah
kepada suami yang suram

702
00:40:39,387 --> 00:40:42,857
siapa yang tidak melakukan apa pun
dan tidak pergi ke mana pun.

703
00:40:42,956 --> 00:40:45,357
Itulah yang akan mereka katakan.

704
00:40:45,358 --> 00:40:47,092
Mereka bisa mengatakan apa yang mereka suka.

705
00:40:47,093 --> 00:40:49,429
Dan kita bisa melakukan apa yang kita suka.

706
00:40:49,430 --> 00:40:51,328
Benar sekali.

707
00:40:51,433 --> 00:40:56,175
Seseorang harus selalu mengikuti
hati nurani seseorang yang bersih.

708
00:40:57,336 --> 00:40:59,456
Bagaimana dengan yang ini?

709
00:41:00,605 --> 00:41:02,734
Ini indah.

710
00:41:02,843 --> 00:41:04,672
Bagaimana kalau kita mencobanya?

711
00:41:13,987 --> 00:41:15,577
Oh ya.

712
00:41:37,674 --> 00:41:38,976
Menurutku dia curang.

713
00:41:38,977 --> 00:41:40,743
Bagaimana mungkin
curang di atas sepeda?

714
00:41:40,744 --> 00:41:42,545
Orang Italia bisa sangat licik.

715
00:41:42,546 --> 00:41:44,013
Salah satu miliknya
nenek moyangnya adalah seorang paus,

716
00:41:44,014 --> 00:41:45,715
dan memang ada
jumlah kardinal,

717
00:41:45,716 --> 00:41:47,150
semuanya dengan
puluhan anak.

718
00:41:47,151 --> 00:41:49,151
Jika itu tidak curang, saya
ingin tahu apa itu.

719
00:41:49,152 --> 00:41:51,920
Dengan orang-orang Romawi yang agung ini,
itu adalah "Aut Caesar aut nihil,"

720
00:41:51,921 --> 00:41:54,677
entah seorang Kaisar atau tidak sama sekali.

721
00:41:59,261 --> 00:42:01,629
"Aut vincere aut mori..."

722
00:42:01,630 --> 00:42:03,663
untuk menang atau mati. Pertunjukan yang bagus.

723
00:42:03,664 --> 00:42:05,499
- Bagus sekali.
- Bravo, Pangeran.

724
00:42:05,500 --> 00:42:06,898
keberanian.

725
00:42:07,003 --> 00:42:09,201
Itu sangat menjadi.

726
00:42:15,876 --> 00:42:18,410
Ayo, giliran kita.

727
00:42:45,136 --> 00:42:47,297
Tidak, menurutku tidak

728
00:42:47,405 --> 00:42:51,601
Maggie dan ayahnya
akan menyukainya di sini.

729
00:42:52,042 --> 00:42:53,576
Jika itu sangat buruk bagi mereka,

730
00:42:53,577 --> 00:42:56,513
bagaimana hal itu bisa baik bagi Anda?

731
00:43:04,221 --> 00:43:07,313
Kamu tidak perlu malu padaku.

732
00:43:08,892 --> 00:43:11,190
Selama empat tahun

733
00:43:11,294 --> 00:43:13,504
Aku sudah menjalani hidup,

734
00:43:13,529 --> 00:43:15,965
Saya sudah memikirkan pemikirannya

735
00:43:15,966 --> 00:43:19,916
yang paling cocok
Maggie dan ayahnya.

736
00:43:20,402 --> 00:43:23,638
Tapi ada kalanya
kapan aku harus keluar

737
00:43:23,639 --> 00:43:26,440
dan meregangkan kakiku sedikit.

738
00:43:26,441 --> 00:43:28,575
Maksudmu, kamu harus memilikinya

739
00:43:28,576 --> 00:43:30,211
kesenanganmu sendiri?

740
00:43:30,212 --> 00:43:32,112
Tidak, untuk itu aku
tidak akan berada di sini.

741
00:43:32,113 --> 00:43:33,513
Aku akan berada di tempat yang seharusnya,

742
00:43:33,514 --> 00:43:37,086
di udara aku berada
dilahirkan untuk bernafas.

743
00:43:37,418 --> 00:43:38,917
Jadi kamu masih merindukannya?

744
00:43:38,918 --> 00:43:40,978
Untuk Roma?

745
00:43:43,190 --> 00:43:45,154
Bagaimana menurutmu?

746
00:43:45,893 --> 00:43:47,287
Setiap menit.

747
00:43:48,929 --> 00:43:50,737
Setiap bagian dari diriku.

748
00:43:57,169 --> 00:44:00,907
Aku hanya konyol saat itu
bulan keluar

749
00:44:00,908 --> 00:44:04,442
Sepertinya aku hampir tidak melakukannya
tahu apa yang aku bicarakan

750
00:44:04,443 --> 00:44:06,211
- Melewatkan
- Melompat

751
00:44:06,212 --> 00:44:07,914
Tidak pernah, tidak pernah berhenti

752
00:44:07,915 --> 00:44:11,955
Kita tidak bisa diam saja
meskipun kami mencoba.

753
00:44:13,418 --> 00:44:14,718
Apa kamu yakin?

754
00:44:14,719 --> 00:44:18,221
- Itu benar.
- Kami mungkin menawar terlalu rendah.

755
00:44:18,222 --> 00:44:20,692
Anda menunggu sampai
permainan sudah berakhir.

756
00:44:20,693 --> 00:44:23,927
Tidak apa-apa,
Saya merasa percaya diri.

757
00:44:23,928 --> 00:44:27,860
Saat bulan datang merayap

758
00:44:27,964 --> 00:44:30,456
Di sekitar langit

759
00:44:31,566 --> 00:44:34,269
Mereka benar-benar punya
sesuatu, bukan?

760
00:44:34,270 --> 00:44:35,802
Sangat.

761
00:44:35,906 --> 00:44:37,069
bulan

762
00:44:37,173 --> 00:44:38,674
Bulan yang memberatkan.

763
00:44:38,675 --> 00:44:40,701
Bukankah dia ilahi?

764
00:44:42,779 --> 00:44:46,276
Tuan Blint memiliki suara yang indah.

765
00:44:46,380 --> 00:44:49,449
Ya, tapi kita perlu
lebih banyak latihan.

766
00:44:49,450 --> 00:44:53,254
Kami akan menginap besok
ketika semua orang naik.

767
00:44:53,255 --> 00:44:55,057
Bukankah itu menyenangkan
untukmu dan Pangeran

768
00:44:55,058 --> 00:44:57,124
untuk menginap bersama kami?

769
00:44:57,125 --> 00:44:59,424
Hanya kita berempat?

770
00:44:59,528 --> 00:45:00,695
Apakah Anda menginginkannya?

771
00:45:00,696 --> 00:45:02,336
secepatnya

772
00:45:02,397 --> 00:45:04,564
Saat siang hari telah berlalu

773
00:45:04,565 --> 00:45:06,199
Ya sudahlah

774
00:45:06,200 --> 00:45:09,235
Saya merasa bodoh
semacam perasaan

775
00:45:09,236 --> 00:45:12,802
Ayo

776
00:45:12,907 --> 00:45:16,110
Aku sangat konyol saat itu
bulan keluar

777
00:45:16,111 --> 00:45:19,645
Sepertinya aku hampir tidak melakukannya
tahu apa yang aku bicarakan

778
00:45:19,646 --> 00:45:21,446
- Melewatkan
- Melompat

779
00:45:21,447 --> 00:45:23,181
Tidak pernah, tidak pernah berhenti

780
00:45:23,182 --> 00:45:27,047
Kita tidak bisa diam saja
meskipun kami mencoba

781
00:45:27,152 --> 00:45:30,689
Aku gemetar saat itu
sekilas sinar bulan

782
00:45:30,690 --> 00:45:33,624
Itulah saatnya
ketika aku ingin menari

783
00:45:33,625 --> 00:45:35,683
Saya tidak akan pernah bisa

784
00:45:35,794 --> 00:45:38,625
Tutup mata yang mengantuk

785
00:45:38,730 --> 00:45:42,062
Saat bulan datang merayap

786
00:45:42,166 --> 00:45:46,133
Di sekitar langit

787
00:45:46,237 --> 00:45:48,335
Bagus sekali!

788
00:45:48,439 --> 00:45:50,301
- Bagus!
- Sekali lagi.

789
00:45:51,109 --> 00:45:53,711
Bob dan aku akan menjadi seperti itu
senang naik kereta apa pun

790
00:45:53,712 --> 00:45:55,112
itu akan cocok
kamu dan Pangeran.

791
00:45:55,113 --> 00:45:57,580
Saya merasa seolah-olah
setelah sekian lama

792
00:45:57,581 --> 00:45:59,148
Aku belum pernah melihatmu sama sekali.

793
00:45:59,149 --> 00:46:02,050
Oh, itu sangat buruk
manisnya kamu, sayang,

794
00:46:02,051 --> 00:46:03,418
tapi kita sudah sepakat,

795
00:46:03,419 --> 00:46:05,445
Aku dan Amerigo,

796
00:46:05,555 --> 00:46:07,791
untuk menginap sampai
setelah makan siang.

797
00:46:07,792 --> 00:46:09,424
Kamu tetap di sini?

798
00:46:09,425 --> 00:46:10,722
Ya.

799
00:46:10,827 --> 00:46:13,883
Charlotte berjanji
nyonya rumah kami.

800
00:46:15,663 --> 00:46:17,862
Agak membosankan,

801
00:46:17,966 --> 00:46:21,168
karena itu artinya
Aku juga harus tetap bertahan.

802
00:46:21,169 --> 00:46:23,237
Anda harus tinggal bersama Charlotte?

803
00:46:23,238 --> 00:46:25,373
Ya, saya harus melihatnya
dia pulang dengan sopan.

804
00:46:25,374 --> 00:46:28,877
Tuan Verver dan Maggie
akan mengharapkannya.

805
00:46:28,878 --> 00:46:30,139
Tentu saja.

806
00:46:31,210 --> 00:46:32,845
Anda mungkin melakukan kami
satu bantuan besar.

807
00:46:32,846 --> 00:46:33,913
Tentu saja.

808
00:46:33,914 --> 00:46:36,678
Tinggalkan kabar di Cleveland Row

809
00:46:36,784 --> 00:46:39,284
bahwa kita telah ditahan,

810
00:46:39,285 --> 00:46:42,655
tapi kami akan kembali
tepat waktu untuk makan malam, hm?

811
00:46:42,656 --> 00:46:44,322
Saya akan melakukan lebih baik dari itu.

812
00:46:44,323 --> 00:46:46,059
Saya akan berjalan lurus
dari stasiun

813
00:46:46,060 --> 00:46:47,428
dan melaporkan
situasi di sini

814
00:46:47,429 --> 00:46:49,705
untukmu dan Charlotte.

815
00:46:50,829 --> 00:46:52,871
Itu akan menjadi baik.

816
00:46:53,999 --> 00:46:56,365
Ya, Anda bisa memberi tahu mereka

817
00:46:56,469 --> 00:46:58,913
yang sedang kita tanggung.

818
00:47:00,672 --> 00:47:02,107
Anda bertahan?

819
00:47:02,108 --> 00:47:03,803
- Ya.
- Bagus.

820
00:47:18,889 --> 00:47:22,215
Anda tidak perlu seperti itu
takut pada Fanny.

821
00:47:22,560 --> 00:47:24,660
Itu kamu yang aku takuti,

822
00:47:24,661 --> 00:47:26,258
kadang-kadang.

823
00:47:26,362 --> 00:47:28,159
Jangan.

824
00:47:28,263 --> 00:47:30,633
Dia tidak bisa pergi dengan baik
kepada istrimu dan katakan,

825
00:47:30,634 --> 00:47:33,869
"Maafkan aku, sayangku, untuk
mengatur pernikahanmu.

826
00:47:33,870 --> 00:47:36,201
Saya salah."

827
00:47:36,305 --> 00:47:38,438
Dia tidak.

828
00:47:38,542 --> 00:47:40,031
Dia benar.

829
00:47:41,244 --> 00:47:42,844
Semuanya baik-baik saja.

830
00:47:42,845 --> 00:47:44,879
Maka itulah yang saya katakan.

831
00:47:44,880 --> 00:47:46,247
Mereka senang.

832
00:47:46,248 --> 00:47:48,579
Kita juga bisa bahagia.

833
00:47:48,683 --> 00:47:52,887
Dan jika tidak
terdengar sangat vulgar.

834
00:47:52,888 --> 00:47:55,980
Saya harus mengatakan bahwa kita aman.

835
00:47:58,260 --> 00:48:00,380
Selamat malam sayangku.

836
00:48:13,507 --> 00:48:15,405
Oh, apakah itu kamu?

837
00:48:15,509 --> 00:48:18,776
Ini seperti bermain buta
gertakan pria di sini,

838
00:48:18,777 --> 00:48:22,546
hanya si deuce yang tahu
apa yang sedang dilakukan seseorang.

839
00:48:22,547 --> 00:48:24,446
Ah, baiklah.

840
00:48:24,550 --> 00:48:25,550
Selamat malam.

841
00:48:25,551 --> 00:48:28,252
Selamat malam untukmu dan Fanny.

842
00:48:28,253 --> 00:48:29,287
Tidur nyenyak.

843
00:48:29,288 --> 00:48:30,854
Saya tidur seperti log.

844
00:48:30,855 --> 00:48:33,826
Itu Fanny siapa
terbaring di sana sambil merenung.

845
00:48:33,827 --> 00:48:34,857
Fanny yang malang.

846
00:48:34,858 --> 00:48:36,893
Apa yang dia punya
untuk merenung?

847
00:48:36,894 --> 00:48:38,468
Jangan tanya saya,

848
00:48:38,495 --> 00:48:41,564
ini adalah hal-hal
jauh di atas kepalaku.

849
00:48:41,565 --> 00:48:44,763
Metafisika dan Psikologi.

850
00:48:57,014 --> 00:48:59,926
Apakah kamu sedang berbicara dengan seseorang?

851
00:49:01,685 --> 00:49:03,091
aku mendengarmu.

852
00:49:03,152 --> 00:49:07,348
Saya pasti pernah mengalaminya
berbicara pada diriku sendiri lagi.

853
00:49:07,590 --> 00:49:09,654
Orang tua yang malang.

854
00:49:09,758 --> 00:49:11,692
Jangan berbohong padaku.

855
00:49:11,693 --> 00:49:15,529
Ada cukup banyak orang
sudah melakukan hal itu.

856
00:49:15,530 --> 00:49:18,499
Kebohongan apa yang harus aku lakukan?
beritahu Maggie besok?

857
00:49:18,500 --> 00:49:21,335
Anda tidak perlu melakukannya
katakan padanya apa saja.

858
00:49:21,336 --> 00:49:24,104
Kamu bilang kita harus melakukannya
melindungi kepolosannya.

859
00:49:24,105 --> 00:49:26,407
Jika dia tetap tinggal
tidak bersalah lebih lama lagi,

860
00:49:26,408 --> 00:49:28,407
dia akan melakukannya
kehilangan suaminya.

861
00:49:28,408 --> 00:49:32,678
Menurutku dia tidak benar-benar
peduli pada Charlotte.

862
00:49:32,679 --> 00:49:35,180
Pria tidak tahu kapan
itu dibuat terlalu mudah.

863
00:49:35,181 --> 00:49:37,884
Anda punya ini
gagasan yang luar biasa

864
00:49:37,885 --> 00:49:40,018
kamu tahu segalanya
tentang pria dan wanita.

865
00:49:40,019 --> 00:49:41,650
Saya tidak.

866
00:49:41,754 --> 00:49:44,989
Saya meninggalkan semua pengetahuan tentang
hati manusia padamu.

867
00:49:44,990 --> 00:49:50,494
Saya di sini hanya untuk melihatnya
tidak membuatmu mendapat masalah.

868
00:49:52,865 --> 00:49:55,432
Aku sangat konyol
ketika bulan datang

869
00:49:55,433 --> 00:49:57,026
Tarik napas dalam-dalam.

870
00:49:57,135 --> 00:50:00,359
- Setelah jam empat.
- Membuatku tertawa.

871
00:50:00,372 --> 00:50:03,006
Aku sangat konyol saat itu
bulan keluar

872
00:50:03,007 --> 00:50:04,175
Itu sangat bagus!

873
00:50:04,176 --> 00:50:06,910
Sepertinya aku hampir tidak melakukannya
tahu apa yang aku bicarakan

874
00:50:06,911 --> 00:50:08,479
Melewati, melompat

875
00:50:08,480 --> 00:50:09,946
Tidak pernah, tidak pernah berhenti

876
00:50:09,947 --> 00:50:13,753
Kita tidak bisa diam saja
meskipun kami mencoba

877
00:50:16,620 --> 00:50:19,323
Apakah kamu mencari Charlote?

878
00:50:19,324 --> 00:50:23,286
Karena menurutku
dia mencarimu.

879
00:50:26,062 --> 00:50:27,329
Berburu untukmu.

880
00:50:27,330 --> 00:50:29,490
Ssst.

881
00:50:32,068 --> 00:50:34,161
Menggonggong untukmu.

882
00:50:34,271 --> 00:50:36,605
Jangan terlalu nakal dan
lanjutkan pekerjaanmu.

883
00:50:36,606 --> 00:50:40,100
Pekerjaan saya adalah
mengajarimu bermain.

884
00:50:40,709 --> 00:50:44,044
Aku hanya konyol saat itu
sinar bulan bersinar

885
00:50:44,045 --> 00:50:48,043
Hanya itu yang saya lakukan
ketika aku da da da da

886
00:50:52,421 --> 00:50:56,119
Tidak bisa diam
meskipun kami mencoba

887
00:50:56,223 --> 00:50:59,951
Aku sangat gemetar
ketika sinar bulan

888
00:51:02,763 --> 00:51:05,255
Ini setelah pukul 11:00.

889
00:51:05,365 --> 00:51:07,533
Jika kita berhenti di sini untuk makan siang,

890
00:51:07,534 --> 00:51:09,835
lalu menjadi apa
sore kita?

891
00:51:09,836 --> 00:51:11,904
Mengapa kita harus berhenti
di sini untuk makan siang?

892
00:51:11,905 --> 00:51:13,170
Nyonya rumah kami

893
00:51:13,171 --> 00:51:15,173
Tidak memimpikan kami tinggal.

894
00:51:15,174 --> 00:51:17,742
Dia hanya memimpikan Tuan Blint.

895
00:51:17,743 --> 00:51:19,410
Itu Gloucester di sana.

896
00:51:19,411 --> 00:51:21,413
Ini memiliki katedral yang sangat bagus.

897
00:51:21,414 --> 00:51:23,882
Dan semua orang tahu
kapanpun kita punya kesempatan,

898
00:51:23,883 --> 00:51:26,484
kami berhenti untuk melihat katedral.

899
00:51:26,485 --> 00:51:28,820
saya telah menemukan
nama penginapannya.

900
00:51:28,821 --> 00:51:31,322
Ada dua, tapi aku punya
memilih yang tepat.

901
00:51:31,323 --> 00:51:32,953
Anda akan lihat.

902
00:51:33,058 --> 00:51:35,788
Kamu buruk.

903
00:51:35,893 --> 00:51:36,993
Bagaimana kamu tahu

904
00:51:36,994 --> 00:51:39,162
jadi sebenarnya apa yang aku pikirkan?

905
00:51:39,163 --> 00:51:40,798
Aku tahu itu 10 mil jauhnya,

906
00:51:40,799 --> 00:51:43,367
karena selalu
apa yang aku pikirkan juga.

907
00:51:43,368 --> 00:51:45,800
Kami memiliki harmoni ini.

908
00:51:47,938 --> 00:51:49,868
Dapatkan barang-barangmu.

909
00:51:49,973 --> 00:51:50,907
Dapatkan barang-barang Anda dengan cepat.

910
00:51:50,908 --> 00:51:52,204
Buru-buru.

911
00:51:52,308 --> 00:51:53,858
Presto, presto.

912
00:52:15,030 --> 00:52:16,097
Terima kasih tuan.

913
00:52:16,098 --> 00:52:17,292
Pindah.

914
00:52:25,941 --> 00:52:30,227
Ia memiliki makam
beberapa raja yang sangat terkenal.

915
00:52:31,610 --> 00:52:33,718
Sangat menarik.

916
00:52:35,849 --> 00:52:37,713
Richard II.

917
00:52:37,817 --> 00:52:40,083
Atau apakah itu Edward II?

918
00:52:40,187 --> 00:52:43,689
Aku tahu dia dibunuh
beberapa sangat mengerikan

919
00:52:43,690 --> 00:52:46,157
dan cara yang memberontak.

920
00:52:49,396 --> 00:52:53,331
Saya pikir hanya kita saja
orang Italia yang melakukan hal itu.

921
00:52:53,332 --> 00:52:56,097
Oh, kamu orang Italia

922
00:52:56,201 --> 00:52:59,749
dengan racunmu
dan belatimu.

923
00:53:20,055 --> 00:53:23,893
Kita mungkin tidak berhasil
pulang tepat waktu untuk makan malam.

924
00:53:23,894 --> 00:53:26,650
Mereka mungkin tidak menyadarinya.

925
00:53:46,548 --> 00:53:48,614
Itu mungkin dibayangkan oleh siapa pun

926
00:53:48,615 --> 00:53:53,225
bahwa seorang pria bisa menjadi
ditinggal berdua dengan seorang wanita

927
00:53:54,188 --> 00:53:56,800
dan seorang wanita sepertimu.

928
00:53:58,793 --> 00:54:00,856
Seperti Adam dan Hawa

929
00:54:00,960 --> 00:54:02,678
sebelum musim gugur.

930
00:54:07,366 --> 00:54:10,264
Itu tidak mungkin terjadi.

931
00:54:10,369 --> 00:54:13,304
Tidak bisa.

932
00:54:31,223 --> 00:54:33,835
Mengapa kamu berada dalam kegelapan?

933
00:54:36,761 --> 00:54:40,364
Apakah Anda tidak menerima telegram kami?
bahwa kita ketinggalan kereta?

934
00:54:40,365 --> 00:54:42,261
Ya.

935
00:54:42,366 --> 00:54:44,232
Itu sangat bijaksana
dari Anda untuk mengirimkannya.

936
00:54:44,233 --> 00:54:46,197
Anda sudah makan malam?

937
00:54:46,302 --> 00:54:48,768
Dengan Ayah.

938
00:54:48,873 --> 00:54:52,474
Kami bersama ketika
telegrammu datang.

939
00:54:52,475 --> 00:54:54,763
Anda memiliki rok baru.

940
00:54:55,779 --> 00:54:57,675
Ini sangat cantik.

941
00:54:57,779 --> 00:54:59,475
Anda menyukainya?

942
00:54:59,581 --> 00:55:02,015
Saya memakainya malam ini saat makan malam.

943
00:55:02,016 --> 00:55:03,020
untukmu.

944
00:55:04,152 --> 00:55:05,785
Tapi kamu sudah makan.

945
00:55:05,786 --> 00:55:07,504
Tentang kengerian seperti itu.

946
00:55:07,523 --> 00:55:09,390
Kami mengalami petualangan.

947
00:55:09,391 --> 00:55:12,559
Fanny menceritakan kepada kami betapa suksesnya itu
Charlotte berada di Matcham

948
00:55:12,560 --> 00:55:15,596
yang cantik, hebat,
Nyonya Verver yang agung

949
00:55:15,597 --> 00:55:17,631
kami sangat bangga.

950
00:55:17,632 --> 00:55:19,264
Dan Nyonya Castledean itu

951
00:55:19,265 --> 00:55:20,933
tidak tahan
untuk berpisah dengannya

952
00:55:20,934 --> 00:55:22,135
dan menahannya.

953
00:55:22,136 --> 00:55:25,306
Agar aku juga tetap berada di sana.

954
00:55:25,673 --> 00:55:27,406
Aku tidak bisa membiarkannya
kembali sendirian.

955
00:55:27,407 --> 00:55:29,706
Tentu saja tidak.

956
00:55:30,978 --> 00:55:32,479
Ayah bilang kamu
melakukan hal yang benar.

957
00:55:32,480 --> 00:55:34,469
Dia melakukannya?

958
00:55:34,581 --> 00:55:35,673
Oh.

959
00:55:37,617 --> 00:55:39,584
Saya pikir kamu akan tertidur.

960
00:55:39,585 --> 00:55:41,348
Oh, aku tidak bisa.

961
00:55:41,452 --> 00:55:43,818
Aku sangat merindukanmu.

962
00:55:44,056 --> 00:55:45,540
aku merindukanmu.

963
00:55:47,459 --> 00:55:49,961
Tunggu sampai kamu mendengarnya
petualangan kami.

964
00:55:49,962 --> 00:55:51,462
Milikmu dan milik Charlotte?

965
00:55:51,463 --> 00:55:56,205
Kami memutuskan untuk mengunjungi
katedral di Gloucester.

966
00:55:56,735 --> 00:55:59,969
Sungguh luar biasa
katedral, saya yakin,

967
00:55:59,970 --> 00:56:02,602
dengan biara.

968
00:56:02,707 --> 00:56:04,572
Ya,

969
00:56:04,676 --> 00:56:07,690
dan makam seorang raja tua.

970
00:56:11,349 --> 00:56:12,848
Anak laki-laki itu tertidur?

971
00:56:12,849 --> 00:56:14,338
Beberapa jam yang lalu.

972
00:56:31,800 --> 00:56:33,062
Raja yang mana?

973
00:56:34,337 --> 00:56:35,496
Hm?

974
00:56:35,603 --> 00:56:39,307
Raja mana yang memiliki miliknya
makam di Gloucester?

975
00:56:39,308 --> 00:56:40,535
Oh. Um

976
00:56:41,643 --> 00:56:45,636
Apakah itu Richard?
II, atau Edward II?

977
00:56:45,747 --> 00:56:47,907
saya sudah lupa.

978
00:56:57,291 --> 00:56:59,021
Jangan bangunkan dia.

979
00:57:15,708 --> 00:57:17,605
Terus apa lagi?

980
00:57:17,709 --> 00:57:22,127
Selain itu apa lagi
bodohnya ketinggalan kereta?

981
00:57:22,413 --> 00:57:23,480
Dimana kamu makan malam?

982
00:57:23,481 --> 00:57:26,080
Di sebuah penginapan kecil yang sangat jahat

983
00:57:26,081 --> 00:57:28,715
pada sesuatu yang sangat buruk,

984
00:57:28,819 --> 00:57:30,387
dipanggil, aku yakin,

985
00:57:30,388 --> 00:57:33,286
pai gembala,

986
00:57:33,390 --> 00:57:35,018
masakan Inggris.

987
00:57:38,194 --> 00:57:40,002
Apa yang kamu lakukan?

988
00:57:40,797 --> 00:57:43,061
Kami bersama Ayah.

989
00:57:43,166 --> 00:57:45,688
Kami menginap di malam hari.

990
00:57:45,969 --> 00:57:47,298
Setiap malam?

991
00:57:47,402 --> 00:57:50,548
Anda sedang pergi
Jumat, Sabtu,

992
00:57:50,606 --> 00:57:52,097
Minggu

993
00:57:53,209 --> 00:57:54,809
kami kembali ke
Teras Rumah Carlton

994
00:57:54,810 --> 00:57:56,712
pada hari Minggu, berpikir.

995
00:57:56,713 --> 00:57:59,445
mungkin kamu bisa kembali
sehari lebih awal, bukannya

996
00:57:59,446 --> 00:58:01,438
Bukannya?

997
00:58:02,750 --> 00:58:04,078
Terlambat satu hari.

998
00:58:06,821 --> 00:58:10,225
Aku punya yang aneh
mimpi di hari Minggu.

999
00:58:10,959 --> 00:58:12,559
Benar-benar mimpi buruk.

1000
00:58:12,560 --> 00:58:15,426
Anda takut dan sendirian.

1001
00:58:17,097 --> 00:58:19,432
Anda seharusnya melakukannya
tinggal bersama ayahmu

1002
00:58:19,433 --> 00:58:21,229
di Barisan Cleveland.

1003
00:58:22,002 --> 00:58:24,212
Tidak, saya tidak takut.

1004
00:58:25,673 --> 00:58:29,641
Dan itu dimulai sebagai a
mimpi, bukan mimpi buruk.

1005
00:58:29,642 --> 00:58:32,545
Saya berada di pagoda yang indah,

1006
00:58:32,546 --> 00:58:36,780
semuanya berhiaskan permata dan berlapis
dengan porselen berwarna.

1007
00:58:36,781 --> 00:58:40,285
Dan saya senang menjadi
di sana dan aku bahagia.

1008
00:58:40,286 --> 00:58:42,587
Saya pikir saya bahagia.

1009
00:58:42,588 --> 00:58:46,124
Tapi kemudian sesuatu
aneh terjadi.

1010
00:58:46,359 --> 00:58:47,624
Saya tidak bisa menggambarkannya

1011
00:58:47,625 --> 00:58:50,861
itu seperti beberapa
suara aneh.

1012
00:58:51,329 --> 00:58:53,764
Tidak, itu adalah perasaan
lebih dari sekedar suara,

1013
00:58:53,765 --> 00:58:56,199
seperti peringatan.

1014
00:58:58,268 --> 00:59:00,434
Aku mengetuk dinding,

1015
00:59:00,538 --> 00:59:02,371
porselen yang indah itu,

1016
00:59:02,372 --> 00:59:04,473
lalu terdengar suara,

1017
00:59:04,474 --> 00:59:06,275
kamu tahu, seperti kamu
ketuk sesuatu dengan kunci,

1018
00:59:06,276 --> 00:59:07,679
dan itu memberi keluar
suara tertentu

1019
00:59:07,680 --> 00:59:10,446
itu memberitahu Anda bahwa ada celah.

1020
00:59:10,447 --> 00:59:14,784
Itu seperti itu, seolah-olah
pagoda ada celah di dalamnya.

1021
00:59:14,785 --> 00:59:16,651
Dan di situlah
mimpi buruk dimulai,

1022
00:59:16,652 --> 00:59:18,719
karena aku pikir aku
terjebak di sana

1023
00:59:18,720 --> 00:59:19,987
dan itu akan terpecah

1024
00:59:19,988 --> 00:59:23,258
menjadi ribuan
berkeping-keping dan kubur aku hidup-hidup.

1025
00:59:23,259 --> 00:59:25,703
Tampaknya bergerak.

1026
00:59:25,760 --> 00:59:29,796
Tapi tahukah Anda
paling membuatku takut?

1027
00:59:29,797 --> 00:59:32,233
Ayahlah yang akan mendengarnya

1028
00:59:32,234 --> 00:59:34,068
Saya terjebak dalam hal ini.

1029
00:59:34,069 --> 00:59:35,503
pagoda yang mengerikan dan retak,

1030
00:59:35,504 --> 00:59:37,304
dan aku berpikir,
“Dia pasti tidak tahu

1031
00:59:37,305 --> 00:59:39,039
dia tidak boleh melakukannya
tahu bahayaku,

1032
00:59:39,040 --> 00:59:41,250
Aku tidak boleh menangis."

1033
00:59:41,308 --> 00:59:43,977
Dan ketika aku terbangun, ternyata aku sudah melakukannya
memasukkan lembaran itu ke dalam mulutku

1034
00:59:43,978 --> 00:59:45,911
untuk menghentikan diriku sendiri
dari menangis,

1035
00:59:45,912 --> 00:59:47,313
jadi Ayah itu
tidak akan mendengar apa pun.

1036
00:59:47,314 --> 00:59:49,304
Ssst.

1037
01:00:12,771 --> 01:00:14,705
Dan dia.

1038
01:00:15,940 --> 01:00:18,010
dia tidak bertanya apa-apa?

1039
01:00:18,011 --> 01:00:19,275
Tidak sepatah kata pun.

1040
01:00:19,276 --> 01:00:21,845
Subjek dari
tempat kami tadi berada

1041
01:00:21,846 --> 01:00:23,579
atau mengapa kami ketinggalan kereta

1042
01:00:23,580 --> 01:00:26,216
ternyata bukan itu
sedikit pun ketertarikan padanya.

1043
01:00:26,217 --> 01:00:27,883
Apa yang harus dia pikirkan?

1044
01:00:27,884 --> 01:00:29,451
Dengan dia, siapa yang tahu?

1045
01:00:29,452 --> 01:00:33,657
Saya percaya bahkan Maggie
tidak tahu apa yang dia pikirkan.

1046
01:00:33,658 --> 01:00:35,790
Dia bersamanya sekarang.

1047
01:00:36,826 --> 01:00:38,360
Tentu saja kita punya
tidak ada cara untuk mengetahuinya

1048
01:00:38,361 --> 01:00:40,195
apa yang dia katakan padanya,

1049
01:00:40,196 --> 01:00:42,898
apa yang mereka katakan
satu sama lain.

1050
01:00:42,899 --> 01:00:44,229
Tentang kami?

1051
01:00:44,333 --> 01:00:45,883
Tentang apa pun.

1052
01:00:53,276 --> 01:00:55,776
Kenapa kita melakukannya?
bertemu di tempat ini?

1053
01:00:55,777 --> 01:00:58,045
Karena tidak ada seorangpun yang kita
tahu, atau siapa yang mengenal kita,

1054
01:00:58,046 --> 01:01:00,581
akan pernah bermimpi
datang ke sini.

1055
01:01:00,582 --> 01:01:02,213
Hah.

1056
01:01:02,318 --> 01:01:05,752
Ya, kita tidak seharusnya begitu
terlalu sering terlihat bersama.

1057
01:01:05,753 --> 01:01:07,556
Jika ya, itu salah mereka

1058
01:01:07,557 --> 01:01:09,224
membuat kita pergi
kemana-mana bersama-sama

1059
01:01:09,225 --> 01:01:11,656
sementara mereka duduk di rumah
menyusun rencana mereka.

1060
01:01:11,657 --> 01:01:13,125
Ini yang terbaru dari mereka

1061
01:01:13,126 --> 01:01:16,195
suamiku ingin mengambil
istrimu dalam perjalanan ke Spanyol

1062
01:01:16,196 --> 01:01:18,363
untuk melihat kemungkinan
Goya yang pernah dia dengar.

1063
01:01:18,364 --> 01:01:21,133
Hanya mereka berdua yang masuk
cara lama mereka bersama,

1064
01:01:21,134 --> 01:01:22,835
meninggalkan kamu dan aku

1065
01:01:22,836 --> 01:01:25,532
Dengan cara lama kita bersama?

1066
01:01:27,608 --> 01:01:30,041
Tidak. Kita tidak boleh terlihat sendirian

1067
01:01:30,042 --> 01:01:31,743
dan mereka tidak harus melakukannya
dibiarkan sendirian.

1068
01:01:31,744 --> 01:01:33,844
Kita harus berpasangan
dengan cara yang berbeda.

1069
01:01:33,845 --> 01:01:36,337
Jadi, apa idemu?

1070
01:01:36,449 --> 01:01:38,983
Kamu penuh dengan mereka.

1071
01:01:39,450 --> 01:01:42,050
Idea saya hanyalah itu.

1072
01:01:44,056 --> 01:01:45,556
kamu harus lebih
dengan suamiku,

1073
01:01:45,557 --> 01:01:49,363
dan aku seharusnya begitu
lebih banyak dengan istrimu.

1074
01:01:50,361 --> 01:01:52,169
Hanya untuk sementara waktu.

1075
01:01:55,132 --> 01:01:56,895
Datang.

1076
01:02:40,789 --> 01:02:44,230
Sudah kubilang kamu sudah mendengarnya
dari Goya di Spanyol.

1077
01:02:44,231 --> 01:02:46,987
Ya, ada kemungkinan.

1078
01:02:47,047 --> 01:02:50,505
- Maggie memberitahumu?
- Charlotte melakukannya.

1079
01:02:52,052 --> 01:02:54,033
Dia bilang kamu sedang berpikir
membawa Maggie bersamamu

1080
01:02:54,034 --> 01:02:56,953
- saat kamu pergi melihatnya.
- Ya, itulah rencana kami,

1081
01:02:56,954 --> 01:02:59,874
asalkan kita punya
izin Anda.

1082
01:02:59,875 --> 01:03:01,960
Jika itu yang diinginkan Maggie.

1083
01:03:01,961 --> 01:03:07,753
Ya, tentu saja. Anda akan melakukannya
selalu lakukan apa yang istrimu inginkan.

1084
01:03:08,113 --> 01:03:11,450
Kami berdua ideal
suami, kamu dan aku.

1085
01:03:11,451 --> 01:03:15,412
- Aku takut, kakek.
- Oh, benarkah?

1086
01:03:15,413 --> 01:03:19,688
- Tidak.
- Tidak, kamu tidak mudah takut, kan?

1087
01:03:19,689 --> 01:03:22,191
Tidak seperti orang miskinmu
kakek tua.

1088
01:03:22,192 --> 01:03:27,405
Aku tidak bisa membayangkan kamu takut,
Pak, apa pun di dunia ini.

1089
01:03:27,406 --> 01:03:30,408
Yah, betapa sedikitnya kamu mengenalku.

1090
01:03:31,265 --> 01:03:33,976
Hatiku ada di hatiku
mulut sepanjang waktu.

1091
01:03:33,977 --> 01:03:36,375
Jika sesuatu mungkin terjadi
terjadi pada anak ini,

1092
01:03:36,376 --> 01:03:41,067
atau ke Maggie, jika dia mau
dirugikan dalam beberapa hal,

1093
01:03:41,068 --> 01:03:46,281
Saya tidak tahu apa pun yang mungkin saya lakukan
tidak mampu dalam kasus seperti itu.

1094
01:03:46,282 --> 01:03:49,931
Jadi saya takut.
Aku juga takut pada diriku sendiri,

1095
01:03:50,454 --> 01:03:55,154
tentang apa yang mungkin saya lakukan, jika
dia akan terluka.

1096
01:03:56,502 --> 01:04:02,132
Ada cerita lucu.
Ini terjadi bertahun-tahun yang lalu.

1097
01:04:02,758 --> 01:04:05,469
Di Paris. Di saya
kunjungan pertama,

1098
01:04:05,470 --> 01:04:08,285
bulan madu, dengan
ibu Maggie.

1099
01:04:08,286 --> 01:04:10,371
Kami berada di restoran ini,

1100
01:04:10,372 --> 01:04:14,126
dan seorang pria duduk di sisi lain
meja sedang menatap istriku

1101
01:04:14,127 --> 01:04:16,733
dalam semacam cara I
benar-benar tidak suka.

1102
01:04:16,734 --> 01:04:20,488
Jadi aku mengambil pisau darinya
meja dan aku bergegas menghampirinya

1103
01:04:20,489 --> 01:04:25,597
Itu mungkin bukan steaknya
pisau, itu mungkin pisau mentega!

1104
01:04:25,598 --> 01:04:30,664
Aku masih bisa melihat wajahnya,
bodoh karena takjub.

1105
01:04:30,917 --> 01:04:34,045
Kurasa aku pikir aku
akan menikamnya,

1106
01:04:34,046 --> 01:04:37,382
dan itu hanya ketika aku merasakannya
istriku tergantung di lenganku

1107
01:04:37,383 --> 01:04:41,032
bahwa aku menurunkan tanganku
dan menjatuhkan pisaunya.

1108
01:04:41,033 --> 01:04:46,037
Dia menggiringku keluar dari sana,
meminta maaf kepada semua orang, kiri dan kanan.

1109
01:04:46,038 --> 01:04:50,000
Pertama dan terakhir kalinya dalam hidupku
hidup saya gagal membayar cek.

1110
01:04:50,001 --> 01:04:52,504
Dan tidak ada yang mengejar kami.

1111
01:04:52,505 --> 01:04:57,405
Saya kira mereka semua takut
kematian orang Amerika yang gila dan liar itu.

1112
01:04:57,406 --> 01:05:00,396
"Siapakah Tuan Verver ini?"

1113
01:05:22,325 --> 01:05:24,626
Mengapa itu ada di sana
tidak pernah menjadi apa pun

1114
01:05:24,627 --> 01:05:26,327
Saya mungkin bisa makan?

1115
01:05:26,328 --> 01:05:28,297
Apakah tidak ada apa-apa di
semua? Bagaimana dengan ini?

1116
01:05:28,298 --> 01:05:29,898
Dia benci aspic.

1117
01:05:29,899 --> 01:05:33,033
Mengapa kamu tidak mencobanya
angsa itu, Adam?

1118
01:05:33,034 --> 01:05:35,503
Apa sajakah burung kecil ini?

1119
01:05:35,504 --> 01:05:38,026
Saya yakin itu merpati.

1120
01:05:38,073 --> 01:05:39,974
Aku akan pesan angsanya.

1121
01:05:39,975 --> 01:05:41,669
Terima kasih.

1122
01:05:53,186 --> 01:05:54,987
Apakah dia sudah bilang
apa pun lagi untukmu

1123
01:05:54,988 --> 01:05:57,423
tentang Goya
dia ingin melihat?

1124
01:05:57,424 --> 01:05:59,478
Tidak. Apakah dia padamu?

1125
01:06:03,263 --> 01:06:06,132
Mungkin Anda akan pergi
dengan Ayah ke Spanyol?

1126
01:06:06,133 --> 01:06:07,365
Sangat rela.

1127
01:06:07,366 --> 01:06:09,367
Saya kebetulan menyukai milik saya
perusahaan suami.

1128
01:06:09,368 --> 01:06:11,469
Tapi saya tidak tahu itu
dia akan menyukai milikku

1129
01:06:11,470 --> 01:06:13,371
menggantikan milikmu.

1130
01:06:13,372 --> 01:06:14,839
Saya yakin itu tidak benar.

1131
01:06:14,840 --> 01:06:16,540
Sudah bukan rahasia lagi

1132
01:06:16,541 --> 01:06:18,943
bahwa dia menikah
aku, bukan demi aku,

1133
01:06:18,944 --> 01:06:22,750
bahkan untuk miliknya
milikmu, tapi milikmu.

1134
01:06:24,817 --> 01:06:29,219
Mungkin Spanyol tidak
ide terbaik saat ini.

1135
01:06:29,220 --> 01:06:30,989
Kecuali dia sangat menginginkannya.

1136
01:06:30,990 --> 01:06:33,053
Kecuali Anda melakukannya.

1137
01:06:33,157 --> 01:06:34,492
Tapi tentu saja,

1138
01:06:34,493 --> 01:06:37,261
kamu hanya akan melakukannya
menginginkan apa yang dia inginkan.

1139
01:06:37,262 --> 01:06:38,659
Dan Amerigo.

1140
01:06:38,763 --> 01:06:39,855
Amerika?

1141
01:06:39,964 --> 01:06:41,556
Suamiku.

1142
01:06:41,667 --> 01:06:43,733
Saya ingin mengikuti saya
keinginan suami juga.

1143
01:06:43,734 --> 01:06:45,001
Tahukah Anda apa itu?

1144
01:06:45,002 --> 01:06:46,469
Apakah kamu?

1145
01:06:50,007 --> 01:06:51,168
Maggie.

1146
01:06:52,442 --> 01:06:55,040
aku cemburu sekali.

1147
01:06:55,144 --> 01:06:56,511
Anda membawa Anda
istri cantik di sini

1148
01:06:56,512 --> 01:06:57,947
dan bukan untuk kita di Matcham?

1149
01:06:57,948 --> 01:07:00,115
Apa yang telah kita lakukan
diabaikan begitu saja

1150
01:07:00,116 --> 01:07:01,382
oleh kamu dan ayahmu?

1151
01:07:01,383 --> 01:07:03,417
Dia terlalu menawan
untuk pergi dari rumah.

1152
01:07:03,418 --> 01:07:05,886
Lain kali aku tidak akan pergi
untuk melepaskannya.

1153
01:07:05,887 --> 01:07:07,555
Kami bersenang-senang.

1154
01:07:07,556 --> 01:07:10,081
Aku suka gaunmu.

1155
01:07:10,192 --> 01:07:11,293
Apakah itu Paquin?

1156
01:07:11,294 --> 01:07:12,420
Halo.

1157
01:07:12,527 --> 01:07:14,396
Lihatlah dirimu. Berbalik.

1158
01:07:14,397 --> 01:07:15,625
Menyenangkan.

1159
01:07:15,730 --> 01:07:17,298
Sudah kubilang, ada
tidak seperti orang Prancis.

1160
01:07:17,299 --> 01:07:19,132
Charles Blint,
itu Lucy Moncreif.

1161
01:07:19,133 --> 01:07:21,135
- Apa kabarmu?
- Ayolah, Charlie.

1162
01:07:21,136 --> 01:07:22,902
Dia memiliki berlian terbesar

1163
01:07:22,903 --> 01:07:25,101
dan rambut paling merah.

1164
01:07:25,105 --> 01:07:27,641
Dan yang terpanjang
bulu mata palsu.

1165
01:07:27,642 --> 01:07:30,709
Di mata yang paling palsu.
Saya tidak menyukainya.

1166
01:07:30,710 --> 01:07:33,346
Itu adalah pertama kalinya
Saya pernah mendengar Anda berkata

1167
01:07:33,347 --> 01:07:35,681
kamu tidak menyukai seseorang.

1168
01:07:35,682 --> 01:07:37,015
Anda harus mengatakannya lebih sering.

1169
01:07:37,016 --> 01:07:38,651
Apa yang kalian berdua
bicarakan?

1170
01:07:38,652 --> 01:07:42,221
Anda semua pasti pernah mengalaminya
waktu yang sangat menyenangkan di Matcham.

1171
01:07:42,222 --> 01:07:43,822
Oh, itu sungguh membosankan.

1172
01:07:43,823 --> 01:07:45,591
Tapi Gloucester? saya akan melakukannya
sangat senang melihatnya

1173
01:07:45,592 --> 01:07:47,226
katedral bersamamu.

1174
01:07:47,227 --> 01:07:48,353
Amerika!

1175
01:07:48,461 --> 01:07:50,362
Kita harus membawa Maggie
ke Gloucester.

1176
01:07:50,363 --> 01:07:52,697
Ya, kita harus melakukannya
benar-benar semuanya pergi.

1177
01:07:52,698 --> 01:07:54,966
Secara arsitektural, memang demikian
sangat menarik.

1178
01:07:54,967 --> 01:07:57,603
Dan secara historis,
juga, aku percaya,

1179
01:07:57,604 --> 01:07:59,504
dengan makam beberapa raja tua
- siapa itu?

1180
01:07:59,505 --> 01:08:00,705
Richard II.

1181
01:08:00,706 --> 01:08:02,872
Oh, benarkah?

1182
01:08:02,976 --> 01:08:05,076
Saya pikir itu Edward II.

1183
01:08:05,077 --> 01:08:06,143
Saya pasti salah.

1184
01:08:06,144 --> 01:08:08,744
Kita harus menemukan tempat duduk kita.

1185
01:08:09,181 --> 01:08:10,648
- Hotel Ritz.
- Pada hari Jumat?

1186
01:08:10,649 --> 01:08:11,982
- Jam satu.
- Jangan terlambat.

1187
01:08:11,983 --> 01:08:13,077
saya tidak akan melakukannya.

1188
01:08:14,017 --> 01:08:17,187
Apa yang dilakukannya
kucing selai jeruk mau?

1189
01:08:17,188 --> 01:08:19,355
Untuk mengetahui apa yang saya
mungkin sudah mengetahuinya.

1190
01:08:19,356 --> 01:08:21,018
Tentang dia?

1191
01:08:21,125 --> 01:08:22,959
Ya, dia punya
tidak ada batu untuk dilempar

1192
01:08:22,960 --> 01:08:24,593
di jendela orang lain.

1193
01:08:24,594 --> 01:08:25,726
MM.

1194
01:08:25,830 --> 01:08:29,032
Itu selalu menyenangkan
tahu tentang teman seseorang.

1195
01:08:29,033 --> 01:08:30,833
Sama seperti Anda tidak bisa
buang apa saja, Fanny.

1196
01:08:30,834 --> 01:08:32,801
Batu apa yang akan saya lempar?

1197
01:08:32,802 --> 01:08:34,433
Jika Anda mencoba,

1198
01:08:34,537 --> 01:08:35,904
itu akan datang
segera kembali padamu

1199
01:08:35,905 --> 01:08:38,349
dengan cara yang paling mengerikan.

1200
01:09:45,870 --> 01:09:47,834
Terima kasih banyak.

1201
01:10:26,643 --> 01:10:28,751
Membolos lagi.

1202
01:10:28,810 --> 01:10:32,446
Yah, kamu tahu bagaimana keadaanku
dengan kebisingan modern ini.

1203
01:10:32,447 --> 01:10:33,247
Memangnya ada apa?

1204
01:10:33,248 --> 01:10:34,396
"Gavrilka."

1205
01:10:34,450 --> 01:10:35,747
Hmm.

1206
01:10:35,851 --> 01:10:37,284
Sangat keras.

1207
01:10:38,552 --> 01:10:40,454
Ya, Mag, sepertinya
sepertinya kita tidak akan mengambil

1208
01:10:40,455 --> 01:10:42,922
perjalanan kecil kita
ke Spanyol.

1209
01:10:42,923 --> 01:10:45,959
Tidak, itu tidak akan terjadi
adil terhadap yang lain.

1210
01:10:45,960 --> 01:10:47,491
Tidak.

1211
01:10:47,595 --> 01:10:50,609
Itu tidak adil bagi mereka.

1212
01:10:51,132 --> 01:10:53,033
Tapi aku merasa bersalah

1213
01:10:53,034 --> 01:10:54,300
tentang kamu dan Amerigo.

1214
01:10:54,301 --> 01:10:56,832
Mengapa?

1215
01:10:56,936 --> 01:10:59,605
Apa yang telah kamu lakukan pada kami?

1216
01:10:59,606 --> 01:11:01,107
Menjaga kalian berdua di sini

1217
01:11:01,108 --> 01:11:02,142
di harness domestik,

1218
01:11:02,143 --> 01:11:03,509
bersamaku dan Principino

1219
01:11:03,510 --> 01:11:05,205
dan Charlotte

1220
01:11:05,310 --> 01:11:07,012
ketika keduanya
kamu pasti rindu

1221
01:11:07,013 --> 01:11:09,625
untuk pergi sendiri.

1222
01:11:11,217 --> 01:11:12,773
Jadi, Mag,

1223
01:11:12,885 --> 01:11:15,752
apakah itu idemu
lalu untuk menyelaraskan kembali kita

1224
01:11:15,753 --> 01:11:18,455
Pangeran dan
diriku di satu sisi,

1225
01:11:18,456 --> 01:11:19,857
dan Charlotte dan
kamu di sisi lain?

1226
01:11:19,858 --> 01:11:21,159
Bukankah itu menyenangkan?

1227
01:11:21,160 --> 01:11:23,061
Dan berapa banyak pasangan di sana

1228
01:11:23,062 --> 01:11:24,829
siapa yang bahkan bisa berpikir
dari hal seperti itu?

1229
01:11:24,830 --> 01:11:26,297
Siapa yang seberuntung kita,

1230
01:11:26,298 --> 01:11:28,833
kami berempat, untuk mendapatkan
bersama-sama dengan baik?

1231
01:11:28,834 --> 01:11:32,566
Nah, sejak kita melakukannya,

1232
01:11:32,670 --> 01:11:34,839
biarkan aku membuat
saran lain,

1233
01:11:34,840 --> 01:11:38,466
untuk yang berbeda
harmoni musim panas ini.

1234
01:12:11,774 --> 01:12:14,296
Ini seperti "Hamlet."

1235
01:12:26,553 --> 01:12:29,122
Terima kasih Tuhan, semuanya sudah berakhir.

1236
01:12:29,123 --> 01:12:31,255
Anda tidak menyukainya?

1237
01:12:32,025 --> 01:12:33,423
Permisi.

1238
01:12:33,527 --> 01:12:34,722
Terima kasih.

1239
01:12:35,897 --> 01:12:37,330
Aku ingin tahu apa
Fanny sedang berpikir.

1240
01:12:37,331 --> 01:12:39,065
Aku tahu dia
memikirkan sesuatu.

1241
01:12:39,066 --> 01:12:41,000
Kamu bilang itu Fanny
tidak masalah.

1242
01:12:41,001 --> 01:12:43,136
Masuk dan ambil
jaga istrimu!

1243
01:12:43,137 --> 01:12:45,537
Ayolah, percayalah padaku, aku
tahu apa yang aku lakukan.

1244
01:12:45,538 --> 01:12:47,529
Apakah kamu?

1245
01:12:47,641 --> 01:12:50,242
Maka kamu lebih dari itu
beruntung daripada aku.

1246
01:12:50,243 --> 01:12:53,299
"Semuanya
benar," ingat?

1247
01:13:03,420 --> 01:13:05,887
Itu dia!

1248
01:13:05,991 --> 01:13:07,458
Maggie membantuku melarikan diri

1249
01:13:07,459 --> 01:13:09,827
musik abad ke-20.

1250
01:13:09,828 --> 01:13:11,295
Sementara itu, kami
telah duduk di sini,

1251
01:13:11,296 --> 01:13:14,365
bukan begitu, Mag
- merencanakan rencana jahat.

1252
01:13:14,366 --> 01:13:15,699
Ayah pikir dia akan menyukainya

1253
01:13:15,700 --> 01:13:17,535
untuk turun lebih awal
untuk Fawns tahun ini,

1254
01:13:17,536 --> 01:13:19,902
jika itu cocok untuk kalian berdua.

1255
01:13:19,905 --> 01:13:21,132
Sempurna.

1256
01:13:21,238 --> 01:13:22,940
Kita semua bisa pergi
bersama minggu ini juga,

1257
01:13:22,941 --> 01:13:24,073
jika itu yang Anda inginkan.

1258
01:13:24,074 --> 01:13:26,141
Aku lebih suka kamu dan aku pergi dulu.

1259
01:13:26,142 --> 01:13:28,710
Ya, akhir pekan ini
jika kamu mau,

1260
01:13:28,711 --> 01:13:30,779
dan tetap di sana
milik kita sendiri untuk sementara waktu.

1261
01:13:30,780 --> 01:13:33,448
Buat tempatnya
layak huni, seolah-olah.

1262
01:13:33,449 --> 01:13:34,818
Bagaimana menurutmu, Charlotte?

1263
01:13:34,819 --> 01:13:37,216
Luar biasa.

1264
01:13:37,320 --> 01:13:39,551
Bagus. Amerika?

1265
01:13:39,655 --> 01:13:41,119
Ya.

1266
01:13:41,223 --> 01:13:43,021
Luar biasa.

1267
01:13:43,125 --> 01:13:46,494
Lihat, Mag, betapa beruntungnya
kita, kita berempat?

1268
01:13:46,495 --> 01:13:48,663
Kami selalu ikut serta
persetujuan yang sempurna

1269
01:13:48,664 --> 01:13:51,900
pada setiap rencana
yang diusulkan.

1270
01:13:52,768 --> 01:13:55,368
Apakah Anda menyukai tariannya?

1271
01:13:55,871 --> 01:13:56,803
Berikutnya!

1272
01:13:59,141 --> 01:14:00,240
Benteng ini,

1273
01:14:00,241 --> 01:14:02,342
dibangun di
Abad Pertengahan,

1274
01:14:02,343 --> 01:14:04,744
di atas reruntuhan
sebuah benteng Romawi

1275
01:14:04,745 --> 01:14:07,280
adalah tempat yang terkenal
- atau haruskah kukatakan

1276
01:14:07,281 --> 01:14:08,849
terkenal
- eksekusi terjadi

1277
01:14:08,850 --> 01:14:11,784
dari Duke ketiga
istri dan putranya.

1278
01:14:11,785 --> 01:14:14,253
Anak laki-laki Ugo itu
favorit Duke,

1279
01:14:14,254 --> 01:14:16,088
yang mendorong a
kakak yang cemburu

1280
01:14:16,089 --> 01:14:17,556
untuk memimpin ayah mereka ke Ugo

1281
01:14:17,557 --> 01:14:19,258
dan mereka
ibu tiri, Parisina,

1282
01:14:19,259 --> 01:14:22,862
di mana mereka ditemukan
secara mencolok.

1283
01:14:22,863 --> 01:14:24,464
Sepasang kekasih itu langsung ditangkap

1284
01:14:24,465 --> 01:14:26,065
dan diseret ke kematian mereka.

1285
01:14:26,066 --> 01:14:27,166
Anak laki-laki itu berusia 16 tahun,

1286
01:14:27,167 --> 01:14:29,200
ibu tirinya, dua kali lipatnya.

1287
01:14:29,201 --> 01:14:32,604
Duke segera menikah lagi
kepada Eleonora dari Aragon,

1288
01:14:32,605 --> 01:14:36,666
yang baru berusia 11 tahun
tahun. Slide berikutnya.

1289
01:14:41,480 --> 01:14:45,184
Sungguh mengerikan
ada di antara mereka?

1290
01:14:45,284 --> 01:14:49,402
Antara suamiku
dan istri ayahku?

1291
01:14:49,454 --> 01:14:51,017
Di antara mereka?

1292
01:14:51,122 --> 01:14:53,654
Apa maksudmu?

1293
01:14:53,758 --> 01:14:55,692
Apa pun yang tidak seharusnya ada.

1294
01:14:55,693 --> 01:14:56,995
Apakah Anda yakin ada?

1295
01:14:56,996 --> 01:14:58,188
Ssst!

1296
01:14:58,296 --> 01:14:59,931
menyebabkan istrinya, Parisina,

1297
01:14:59,932 --> 01:15:01,331
dan putra kesayangannya, Ugo,

1298
01:15:01,332 --> 01:15:04,958
kekasih rahasianya,
untuk dipenggal.

1299
01:15:06,737 --> 01:15:09,571
Itu adalah Duke Kelima yang
pertama kali mengambil alih judul tersebut

1300
01:15:09,572 --> 01:15:11,937
dari Pangeran Ugolini.

1301
01:15:12,041 --> 01:15:14,309
Dia juga mengambil
nama Amerigo

1302
01:15:14,310 --> 01:15:16,678
setelah terkenalnya
saudara pelaut.

1303
01:15:16,679 --> 01:15:19,648
Ikutlah bersama kami ke Fawns,
Fanny, kamu dan Kolonel.

1304
01:15:19,649 --> 01:15:22,150
Jangan tinggalkan aku sendirian di sana,
menonton dan menebak,

1305
01:15:22,151 --> 01:15:25,185
mencoba mencari tahu apa
kebohongan yang diberitahukan kepadaku.

1306
01:15:25,186 --> 01:15:27,955
Charlotte punya
berubah ke arahku.

1307
01:15:27,956 --> 01:15:30,091
Dia mungkin tidak ingin kita berada di sana.

1308
01:15:30,092 --> 01:15:31,293
Ini adalah rumahnya.

1309
01:15:31,294 --> 01:15:33,694
Itu rumah ayahku.

1310
01:15:33,695 --> 01:15:36,798
Wanita cantik di atas
kepada siapa matanya diarahkan,

1311
01:15:36,799 --> 01:15:39,009
dia memikat untuk mencintainya

1312
01:15:39,101 --> 01:15:41,268
dan menggerakkan mereka
dengan cara yang menakjubkan,

1313
01:15:41,269 --> 01:15:45,921
lebih kuat dari itu
magnet mempengaruhi besi.

1314
01:15:59,919 --> 01:16:02,420
Kelihatannya tempat seperti itu

1315
01:16:02,421 --> 01:16:04,139
di mana saya bisa.

1316
01:16:04,224 --> 01:16:06,657
mungkin saja menemukan
sesuatu yang aneh dan menyenangkan

1317
01:16:06,658 --> 01:16:08,934
untuk ulang tahun Ayah.

1318
01:16:14,734 --> 01:16:17,466
Ini sangat cantik, tapi.

1319
01:16:17,570 --> 01:16:20,004
Saya tidak yakin itu akan terjadi
cukup lakukan untuk ayahku.

1320
01:16:20,005 --> 01:16:21,372
Adam Verver dari ayahnya.

1321
01:16:21,373 --> 01:16:24,108
Oh ya, itu
Kolektor Amerika.

1322
01:16:24,109 --> 01:16:25,202
Mm-hmm.

1323
01:16:26,277 --> 01:16:28,479
Anda tahu, saya tidak akan tahu
bagaimana cara memberinya sesuatu

1324
01:16:28,480 --> 01:16:30,210
itu, baiklah.

1325
01:16:30,315 --> 01:16:31,983
hampir cukup baik.

1326
01:16:31,984 --> 01:16:34,552
Tapi dia punya ini
teori yang sangat manis

1327
01:16:34,553 --> 01:16:35,919
bahwa hadiah diberikan
karena kasih sayang

1328
01:16:35,920 --> 01:16:37,287
berada dalam kategori khusus.

1329
01:16:37,288 --> 01:16:39,322
Dia bahkan punya
lemari kaca khusus

1330
01:16:39,323 --> 01:16:40,790
untuk hadiah seperti itu.

1331
01:16:40,791 --> 01:16:42,659
Milikku semua sosok di dalamnya.

1332
01:16:42,660 --> 01:16:47,816
Masing-masing dari mereka
akan kembali selama bertahun-tahun.

1333
01:16:49,500 --> 01:16:52,369
Kenapa kamu bilang Charlotte?
telah berbalik melawanmu?

1334
01:16:52,370 --> 01:16:54,902
Mungkin aku hanya membayangkannya saja.

1335
01:16:54,903 --> 01:16:57,707
Kita tidak bisa membayangkan hal seperti itu
sesuatu dari ketiadaan

1336
01:16:57,708 --> 01:16:59,208
keluar dari udara tipis.

1337
01:16:59,209 --> 01:17:02,744
Anda harus memiliki bukti
atas kecurigaanmu.

1338
01:17:02,745 --> 01:17:05,513
Apakah kamu punya untuk milikmu?

1339
01:17:12,020 --> 01:17:13,716
Apa itu?

1340
01:17:13,822 --> 01:17:16,357
Itu adalah sesuatu yang saya miliki
sudah lama sekali.

1341
01:17:16,358 --> 01:17:18,349
Itu Bizantium.

1342
01:17:18,459 --> 01:17:20,261
aku sudah menyimpannya
itu untuk seorang wanita

1343
01:17:20,262 --> 01:17:21,429
siapa bilang dia akan melakukannya
kembali untuk itu.

1344
01:17:21,430 --> 01:17:23,498
Seorang wanita dan a
pria dengan dia

1345
01:17:23,499 --> 01:17:26,934
hati-hati
- suaminya atau tunangannya.

1346
01:17:26,935 --> 01:17:30,741
Pasti lebih banyak lagi
dari lima tahun sekarang.

1347
01:17:31,406 --> 01:17:34,305
8 Juli 1903.

1348
01:17:34,409 --> 01:17:36,610
Tiga hari sebelum pernikahanku.

1349
01:17:36,611 --> 01:17:38,209
Mereka belum kembali.

1350
01:17:38,210 --> 01:17:40,412
Jadi saya yakin saya memang begitu
dalam hak saya untuk mengatakannya

1351
01:17:40,413 --> 01:17:41,713
itu masih untuk dijual.

1352
01:17:41,714 --> 01:17:42,882
Berapa harganya?

1353
01:17:42,883 --> 01:17:44,213
£300.

1354
01:17:46,353 --> 01:17:49,788
Mungkin itu masalahnya
untuk kabinet khusus Ayah.

1355
01:17:49,789 --> 01:17:50,988
Maukah Anda mengirimkannya kepada saya?

1356
01:17:50,989 --> 01:17:52,958
Ini akan dikirimkan besok.

1357
01:17:52,959 --> 01:17:54,689
Ini suatu kehormatan.

1358
01:18:00,700 --> 01:18:03,034
Di manakah sebenarnya Byzantium?

1359
01:18:03,035 --> 01:18:04,921
Mereka tahu, aku tahu.

1360
01:18:11,544 --> 01:18:15,069
Tapi ketahuilah,
demi Tuhan?

1361
01:18:16,547 --> 01:18:19,282
Suamimu dan
ibu tirimu

1362
01:18:19,283 --> 01:18:21,150
telah menarik,
hari demi hari,

1363
01:18:21,151 --> 01:18:24,320
di rumahmu dan
di rumah ayahmu?

1364
01:18:24,321 --> 01:18:27,869
Pemikiran seperti itu
akan menjadi tak tertahankan.

1365
01:18:28,224 --> 01:18:30,589
Seseorang tidak tahan.

1366
01:18:30,693 --> 01:18:33,963
Seseorang harus menanggung banyak beban
hal-hal untuk cinta.

1367
01:18:33,964 --> 01:18:36,833
Cinta suamimu,
atau ayahmu?

1368
01:18:36,834 --> 01:18:38,301
Untuk cinta.

1369
01:19:54,739 --> 01:19:57,663
Sungguh sepi tanpa mereka

1370
01:19:58,209 --> 01:20:00,410
tanpa Maggie
dan Prinsipo.

1371
01:20:00,411 --> 01:20:03,179
Dan Pangeran. Ya Tuhan, ya,

1372
01:20:03,180 --> 01:20:06,260
betapa kami merindukan keluarga kecil itu.

1373
01:20:06,783 --> 01:20:09,695
Tapi sungguh suatu berkah, sayang.

1374
01:20:09,885 --> 01:20:11,927
Kami memiliki satu sama lain.

1375
01:20:12,521 --> 01:20:15,445
Saya membawa ini untuk ditunjukkan kepada Anda.

1376
01:20:15,858 --> 01:20:18,327
Di sinilah kami berbaring
batu pondasi.

1377
01:20:18,328 --> 01:20:19,728
Kami menghancurkan gedung ini

1378
01:20:19,729 --> 01:20:21,664
antara Keempat
dan Jalan Kelima.

1379
01:20:21,665 --> 01:20:23,732
Kota Amerika punya
mengajukan keberatan

1380
01:20:23,733 --> 01:20:25,301
bahwa museum tersebut melanggar batas

1381
01:20:25,302 --> 01:20:27,369
pada konsesi trem baru.

1382
01:20:27,370 --> 01:20:29,870
Ini semua masalah politik

1383
01:20:29,871 --> 01:20:31,372
dan imbalan biasa.

1384
01:20:31,373 --> 01:20:34,409
Jika perlu saya akan membeli
kedua sisi jalan.

1385
01:20:34,410 --> 01:20:35,710
Tapi aku harusnya ada di sana.

1386
01:20:35,711 --> 01:20:39,763
Saya tidak bisa meninggalkannya
semua untuk arsitek.

1387
01:20:41,348 --> 01:20:44,219
Tidak ada alasan
mengapa kamu tidak harus pergi.

1388
01:20:44,220 --> 01:20:47,252
Apakah ada alasan
kenapa kamu tidak harus melakukannya?

1389
01:20:47,253 --> 01:20:50,854
Jika aku harus pergi,
katakanlah, minggu depan,

1390
01:20:50,958 --> 01:20:51,991
maukah kamu ikut denganku?

1391
01:20:51,992 --> 01:20:54,161
Saya sangat ingin melakukannya

1392
01:20:54,162 --> 01:20:55,191
Mm-hmm.

1393
01:20:55,295 --> 01:20:57,231
Tapi itu tidak akan terjadi
sangat mudah bagi kami berdua

1394
01:20:57,232 --> 01:20:58,764
untuk pergi dalam waktu sesingkat itu.

1395
01:20:58,765 --> 01:21:02,435
Dan Anda tidak akan melakukannya
akan pergi sangat lama.

1396
01:21:02,436 --> 01:21:04,426
Bagaimana jadinya

1397
01:21:04,536 --> 01:21:07,472
jika kita pergi terlalu lama?

1398
01:21:07,507 --> 01:21:11,477
Dan jika kita tetap tinggal
dan memulai pekerjaan kami

1399
01:21:11,478 --> 01:21:14,112
pekerjaan nyata kami, Charlotte,
kamu dan aku bersama

1400
01:21:14,113 --> 01:21:16,581
tidak nanti, tidak suatu saat nanti
waktu mendatang tapi sekarang?

1401
01:21:16,582 --> 01:21:18,140
TIDAK!

1402
01:21:29,593 --> 01:21:33,763
Saya tidak tahan untuk berpikir
dari koleksi Anda.

1403
01:21:33,764 --> 01:21:37,668
semua hartamu,
untuk dikuburkan di luar sana.

1404
01:21:37,669 --> 01:21:41,070
Anda menyebutnya pemakaman
pergi ke Kota Amerika?

1405
01:21:41,071 --> 01:21:42,672
Untuk hartamu, ya,

1406
01:21:42,673 --> 01:21:45,341
berada di tempat di mana tidak ada seorang pun
bisa atau akan menghargai mereka,

1407
01:21:45,342 --> 01:21:46,843
itu seperti mengubur
mereka di dalam kuburan.

1408
01:21:46,844 --> 01:21:47,770
Sebuah makam?

1409
01:21:47,845 --> 01:21:50,439
Museumku adalah makam, ya?

1410
01:21:52,949 --> 01:21:54,550
Makam bisa menjadi sangat indah.

1411
01:21:54,551 --> 01:21:56,685
Anda telah melihat gambar
dari Taj Mahal,

1412
01:21:56,686 --> 01:21:58,853
makam di India
yang dibangun oleh seorang kaisar

1413
01:21:58,854 --> 01:22:00,187
untuk ratu tercintanya.

1414
01:22:00,188 --> 01:22:02,710
Ya. Setelah dia meninggal.

1415
01:22:02,759 --> 01:22:04,523
Tentu saja.

1416
01:22:04,627 --> 01:22:06,695
Tidak ada yang akan bermimpi
mengubur seorang ratu

1417
01:22:06,696 --> 01:22:09,374
selagi dia masih hidup.

1418
01:22:10,432 --> 01:22:14,820
Ini tidak seperti mereka
ada gunanya.

1419
01:22:15,204 --> 01:22:17,571
Mereka menginginkannya
trem, bukan museum Anda.

1420
01:22:17,572 --> 01:22:20,204
Mereka mungkin tidak menginginkannya,

1421
01:22:20,309 --> 01:22:22,753
tapi mereka akan memilikinya.

1422
01:23:48,056 --> 01:23:50,154
Charlotte?

1423
01:23:50,258 --> 01:23:52,327
aku baru saja memintanya
makan malamku di ruang kerja.

1424
01:23:52,328 --> 01:23:55,978
Saya punya banyak
surat untuk ditulis.

1425
01:23:56,664 --> 01:23:59,120
Saya harap Anda tidak keberatan.

1426
01:24:01,103 --> 01:24:03,127
Selamat malam.

1427
01:24:04,472 --> 01:24:06,463
Selamat malam.

1428
01:26:15,126 --> 01:26:17,128
Anda telah membawa saya
mangkuk emas.

1429
01:26:17,129 --> 01:26:19,427
Anda baik sekali.

1430
01:26:21,367 --> 01:26:22,997
Putri

1431
01:26:23,102 --> 01:26:25,369
yang paling luar biasa
kebetulan

1432
01:26:25,370 --> 01:26:27,403
Aku sudah bilang padamu bahwa a
wanita dan seorang pria

1433
01:26:27,404 --> 01:26:29,807
telah tertarik
mangkuk emas yang sama.

1434
01:26:29,808 --> 01:26:31,675
Sekarang, saya mengerti di sini.

1435
01:26:31,676 --> 01:26:34,510
wanita dan pria yang sama.

1436
01:26:37,214 --> 01:26:39,045
Apa kamu yakin?

1437
01:26:39,149 --> 01:26:41,450
Mereka bukan pasangan
seseorang dapat dengan mudah melupakannya,

1438
01:26:41,451 --> 01:26:43,727
bahkan setelah lima tahun.

1439
01:26:44,187 --> 01:26:46,421
Itu adalah kesan saya
bahwa mereka bertunangan,

1440
01:26:46,422 --> 01:26:49,557
atau mungkin yang baru
pasangan yang sudah menikah.

1441
01:26:49,558 --> 01:26:51,826
Masing-masing berusaha memilih
hadiah untuk yang lain.

1442
01:26:51,827 --> 01:26:54,263
Wanita itu menyukai mangkuk emasku,

1443
01:26:54,264 --> 01:26:56,540
pria itu tidak.

1444
01:26:58,734 --> 01:27:00,503
Kepada siapa saya menulis cek tersebut?

1445
01:27:00,504 --> 01:27:02,101
SEBUAH. Jarvis.

1446
01:27:02,205 --> 01:27:04,937
J- A-R-V-I-S.

1447
01:27:05,041 --> 01:27:06,704
£300, katamu?

1448
01:27:06,808 --> 01:27:08,410
Tidak, Putri, maafkan aku.

1449
01:27:08,411 --> 01:27:10,345
Setengah dari jumlah itu akan cukup
cukup memadai.

1450
01:27:10,346 --> 01:27:12,713
Itu sebabnya saya
datang sendiri hari ini.

1451
01:27:12,714 --> 01:27:14,815
Aku merasa aku harus memberitahumu

1452
01:27:14,816 --> 01:27:16,750
bahwa mangkuknya retak.

1453
01:27:16,751 --> 01:27:19,486
Ya, kristalnya retak.

1454
01:27:19,487 --> 01:27:21,087
Saya tidak bisa pergi
kamu dalam ketidaktahuan

1455
01:27:21,088 --> 01:27:22,956
untuk memberikan seperti itu
persembahkan untuk ayahmu.

1456
01:27:22,957 --> 01:27:24,357
Putri, ada kekurangannya.

1457
01:27:24,358 --> 01:27:26,222
Jadi.

1458
01:27:26,326 --> 01:27:27,824
£150 pound

1459
01:27:27,928 --> 01:27:29,958
akan cukup.

1460
01:27:39,439 --> 01:27:42,101
Saya berterima kasih, Putri.

1461
01:28:06,297 --> 01:28:07,832
Aku akan menjemputmu!

1462
01:28:07,833 --> 01:28:10,064
Kamu membuatku takut.

1463
01:28:10,168 --> 01:28:13,170
Kemarilah, anakku yang besar dan menakutkan.

1464
01:28:20,044 --> 01:28:23,100
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1465
01:28:32,988 --> 01:28:35,887
Kamu terlihat cantik, sayang,

1466
01:28:35,991 --> 01:28:38,060
terlalu indah
untuk duta besar kami.

1467
01:28:38,061 --> 01:28:40,262
Kasihan sayang, he
masih belum belajar

1468
01:28:40,263 --> 01:28:43,901
cara melempar a
pesta makan malam yang layak.

1469
01:28:44,700 --> 01:28:47,536
milik ayahmu
hadiah ulang tahun?

1470
01:28:47,537 --> 01:28:49,237
Ternyata memang demikian.

1471
01:28:49,238 --> 01:28:50,872
sesuatu yang sangat berbeda.

1472
01:28:50,873 --> 01:28:54,104
Hmm. Itu indah.

1473
01:28:54,208 --> 01:28:56,577
Tampaknya begitu, tapi kenyataannya.

1474
01:28:56,578 --> 01:28:58,842
itu memiliki cacat.

1475
01:28:58,946 --> 01:29:00,344
Sebuah cacat?

1476
01:29:01,749 --> 01:29:04,127
Saya tidak dapat melihat kekurangan apa pun.

1477
01:29:04,584 --> 01:29:06,119
Itulah yang sangat menipu.

1478
01:29:06,120 --> 01:29:08,150
Ada retakan.

1479
01:29:08,254 --> 01:29:09,745
Sebuah retakan?

1480
01:29:11,323 --> 01:29:13,689
Maksudmu, di dalam emas?

1481
01:29:15,028 --> 01:29:16,461
Kok berat sekali?

1482
01:29:16,462 --> 01:29:18,494
Itu kristal,

1483
01:29:18,599 --> 01:29:20,901
dan dulu, menurutku,

1484
01:29:20,902 --> 01:29:23,199
sesuatu yang berharga.

1485
01:29:23,303 --> 01:29:24,901
Dan sekarang...?

1486
01:29:25,005 --> 01:29:27,672
Sekarang hanya disepuh
mangkuk dengan retakan di dalamnya.

1487
01:29:27,673 --> 01:29:29,574
Saya tidak percaya.

1488
01:29:29,575 --> 01:29:31,543
Itu terlihat sangat sempurna.

1489
01:29:31,544 --> 01:29:33,175
Ya.

1490
01:29:33,279 --> 01:29:35,372
palsu sempurna.

1491
01:29:38,217 --> 01:29:39,767
Maggie, sayang.

1492
01:29:40,518 --> 01:29:42,509
apa yang salah?

1493
01:29:47,459 --> 01:29:49,359
Apakah kamu ingat pria baik itu?

1494
01:29:49,360 --> 01:29:51,328
memberitahu kami di tokonya
tentang pasangan itu

1495
01:29:51,329 --> 01:29:53,229
siapa yang mau membelinya?

1496
01:29:53,230 --> 01:29:54,732
Saya pikir dia berkata
suami dan istri,

1497
01:29:54,733 --> 01:29:57,467
tapi yang dia maksud mungkin adalah sepasang kekasih.

1498
01:29:57,468 --> 01:29:59,420
Dia mengenali mereka.

1499
01:30:01,005 --> 01:30:03,473
Dan dia ingat tanggalnya.

1500
01:30:03,474 --> 01:30:06,606
8 Juli 1903.

1501
01:30:06,710 --> 01:30:08,412
Kami berbicara tentang
itu di toko,

1502
01:30:08,413 --> 01:30:11,403
tiga hari sebelum pernikahan kami.

1503
01:30:11,481 --> 01:30:12,880
Mereka

1504
01:30:13,951 --> 01:30:16,949
mereka intim, Anda tahu.

1505
01:30:17,053 --> 01:30:20,654
Itu semua tergantung apa
maksudmu dengan itu.

1506
01:30:20,655 --> 01:30:22,990
Maksudku, mereka terlalu intim

1507
01:30:22,991 --> 01:30:24,425
untuk memberi tahu saya
apa pun tentang itu,

1508
01:30:24,426 --> 01:30:27,027
bahkan untuk memberitahuku
mereka pernah bertemu.

1509
01:30:27,028 --> 01:30:30,294
Dan kamu tidak tahu apa-apa?

1510
01:30:30,399 --> 01:30:31,932
Tidak curiga?

1511
01:30:31,933 --> 01:30:34,401
Tidak ada apa-apa?

1512
01:30:37,172 --> 01:30:39,696
Fanny sayang,

1513
01:30:39,807 --> 01:30:41,642
Saya tahu, apa pun yang Anda lakukan.

1514
01:30:41,643 --> 01:30:43,010
atau tidak melakukannya,

1515
01:30:43,011 --> 01:30:46,579
Aku tahu itu dengan
niat terbaik.

1516
01:30:46,580 --> 01:30:49,346
Saya berusaha keras.

1517
01:30:49,450 --> 01:30:51,551
Saya berusaha keras untuk melakukannya
bertindak untuk yang terbaik.

1518
01:30:51,552 --> 01:30:53,816
Saya yakin akan hal itu.

1519
01:30:55,989 --> 01:30:57,785
Saya percaya kamu.

1520
01:30:59,692 --> 01:31:01,660
Tapi sekarang, yang terbaik
kamu bisa melakukannya untukku

1521
01:31:01,661 --> 01:31:03,362
adalah berbohong untukku,

1522
01:31:03,363 --> 01:31:05,388
berbohong kepada Ayah,

1523
01:31:05,498 --> 01:31:08,098
karena dia pasti tidak tahu.

1524
01:31:08,268 --> 01:31:12,074
Apakah Anda yakin?
dia tidak tahu?

1525
01:31:12,139 --> 01:31:13,399
Tidak.

1526
01:31:14,908 --> 01:31:17,208
Saya tidak yakin sama sekali.

1527
01:31:18,510 --> 01:31:20,511
Yang aku yakin hanyalah itu.

1528
01:31:20,512 --> 01:31:23,143
pikiran pertamanya

1529
01:31:23,247 --> 01:31:24,681
adalah agar aku tidak terluka.

1530
01:31:24,682 --> 01:31:27,748
Itu sebabnya dia tidak mengatakan apa-apa.

1531
01:31:27,853 --> 01:31:29,253
Dan kamu tidak berkata apa-apa?

1532
01:31:29,254 --> 01:31:32,919
Ya, ketika aku punya
hanya kecurigaan,

1533
01:31:33,023 --> 01:31:34,858
tapi sekarang aku punya bukti

1534
01:31:34,859 --> 01:31:37,057
sekarang ini ada

1535
01:31:42,399 --> 01:31:45,089
Bagaimana jika itu tidak ada?

1536
01:31:47,706 --> 01:31:50,239
Bagaimana jika Anda punya
tidak pernah menemukannya?

1537
01:31:50,240 --> 01:31:52,294
Tapi aku menemukannya.

1538
01:31:53,877 --> 01:31:58,085
Dan sekarang itu ada di sana,
dengan segala keburukannya.

1539
01:32:00,114 --> 01:32:01,213
Lihat.

1540
01:32:01,318 --> 01:32:03,685
Letakkan itu, Fanny. saya
tidak tega melihatnya.

1541
01:32:03,686 --> 01:32:05,244
Sihir.

1542
01:32:12,193 --> 01:32:14,895
Kalau boleh, aku ambil
motormu ke kedutaan

1543
01:32:14,896 --> 01:32:17,586
dan mengirimkannya kembali untuk Anda.

1544
01:32:18,566 --> 01:32:19,624
Pangeran.

1545
01:33:01,640 --> 01:33:03,760
Apakah Anda mengenalinya?

1546
01:33:04,643 --> 01:33:06,274
Tidak.

1547
01:33:06,378 --> 01:33:08,412
Itu mangkuknya
kamu dan Charlotte

1548
01:33:08,413 --> 01:33:09,885
hampir dibeli

1549
01:33:11,216 --> 01:33:14,686
dalam hal kecil itu
berbelanja di Bloomsbury.

1550
01:33:16,754 --> 01:33:19,084
Oh ya!

1551
01:33:19,189 --> 01:33:21,699
- Lima tahun lalu?
- Ya.

1552
01:33:21,792 --> 01:33:24,938
Tiga hari sebelumnya
pernikahanmu

1553
01:33:25,962 --> 01:33:29,198
Itu juga milikmu
pernikahan, sayangku,

1554
01:33:29,199 --> 01:33:31,400
dan itulah intinya.

1555
01:33:31,401 --> 01:33:35,571
Inti dari perjalanan Anda
sendirian dengan Charlotte?

1556
01:33:35,572 --> 01:33:39,612
Mencari pernikahan
hadiah untukmu.

1557
01:33:40,175 --> 01:33:44,371
Dia sangat menginginkannya
untuk memberimu sesuatu.

1558
01:33:46,515 --> 01:33:48,516
Dan ada ini
teman di toko

1559
01:33:48,517 --> 01:33:51,252
mencoba telapak tangan
mangkuknya jatuh pada kita,

1560
01:33:51,253 --> 01:33:53,914
tapi aku langsung melihatnya,

1561
01:33:54,023 --> 01:33:55,789
bahwa itu tidak akan berhasil,

1562
01:33:55,790 --> 01:33:57,910
bahwa itu retak.

1563
01:33:58,626 --> 01:34:00,823
Tapi sekarang itu milikku,

1564
01:34:00,928 --> 01:34:03,684
hadiah ini dari kalian berdua.

1565
01:34:07,735 --> 01:34:10,070
Apa yang kamu ingin aku katakan?

1566
01:34:10,071 --> 01:34:11,465
Tidak lebih.

1567
01:34:12,273 --> 01:34:13,974
Ini sudah menjelaskan semuanya.

1568
01:34:13,975 --> 01:34:15,908
Jadi saya bersyukur
bahwa kamu meninggalkannya

1569
01:34:15,909 --> 01:34:17,609
di toko untuk saya temukan,

1570
01:34:17,610 --> 01:34:19,913
jadi akhirnya aku bisa yakin.

1571
01:34:19,914 --> 01:34:21,147
Yakin tentang apa?

1572
01:34:21,148 --> 01:34:23,414
Dari apa yang saya curigai,

1573
01:34:23,415 --> 01:34:26,951
ragu, takut
beberapa bulan ini.

1574
01:34:27,120 --> 01:34:30,022
Dan selama ini
kamu tidak berkata apa-apa?

1575
01:34:30,023 --> 01:34:31,046
Tidak ada apa-apa?

1576
01:34:32,958 --> 01:34:34,619
Oh, cara

1577
01:34:36,028 --> 01:34:37,227
cara, kamu dalam.

1578
01:34:37,228 --> 01:34:39,030
Tidak, kamulah yang dalam.

1579
01:34:39,031 --> 01:34:40,765
Selama lima tahun
kamu tidak mengatakan apa-apa

1580
01:34:40,766 --> 01:34:41,899
tidak sepatah kata pun

1581
01:34:41,900 --> 01:34:43,368
bahkan bukan itu kamu
saling kenal sebelumnya,

1582
01:34:43,369 --> 01:34:44,902
bahkan itu pun disimpan
sebuah rahasia dariku

1583
01:34:44,903 --> 01:34:45,970
pada saat pernikahan kami.

1584
01:34:45,971 --> 01:34:49,441
Akankah itu berhasil
ada perbedaan?

1585
01:34:50,942 --> 01:34:54,341
Untuk pernikahan kita? Mungkin tidak.

1586
01:34:54,445 --> 01:34:56,646
Karena meski begitu,
sedini mungkin,

1587
01:34:56,647 --> 01:34:58,015
Aku tahu aku tidak bisa
hidup tanpamu,

1588
01:34:58,016 --> 01:35:00,082
yang kamu ketahui dengan baik!

1589
01:35:00,083 --> 01:35:02,351
- Kamu berpura-pura mencintaiku.
- Tidak.

1590
01:35:02,352 --> 01:35:03,652
Dan kamu berpura-pura mencintainya!

1591
01:35:03,653 --> 01:35:05,287
- TIDAK!
- Mengapa dia menikah?

1592
01:35:05,288 --> 01:35:06,778
Kenapa dia?

1593
01:35:06,889 --> 01:35:09,225
Itu bagus sebelumnya, dengan
hanya kita bertiga,

1594
01:35:09,226 --> 01:35:11,527
dan kemudian anak laki-laki kita.
Tak satu pun dari kami membutuhkannya.

1595
01:35:11,528 --> 01:35:14,122
Kecuali Anda melakukannya.

1596
01:35:15,231 --> 01:35:17,596
Itu kamu yang aku butuhkan.

1597
01:35:19,403 --> 01:35:20,969
dan lebih dari sebelumnya sekarang.

1598
01:35:20,970 --> 01:35:23,239
Maksudmu sekarang aku tahu

1599
01:35:23,240 --> 01:35:27,514
dan harus melindungi
kamu dan Charlotte keduanya?

1600
01:35:27,675 --> 01:35:31,415
Tapi itu bukan kamu
Saya harus melindungi.

1601
01:35:33,213 --> 01:35:34,580
Apakah dia mengatakan sesuatu?

1602
01:35:34,581 --> 01:35:36,675
Bagi saya?

1603
01:35:36,784 --> 01:35:38,985
Ayah akan mati lebih dulu.

1604
01:35:38,986 --> 01:35:40,421
Istrinya akan melakukannya
tahu lebih baik dariku.

1605
01:35:40,422 --> 01:35:42,855
- Kamu harus bertanya padanya.
- Seolah-olah aku mau.

1606
01:35:42,856 --> 01:35:45,458
Tapi jangan bertanya
segalanya untuknya?

1607
01:35:45,459 --> 01:35:49,811
Bukankah aku pernah melihatmu
keduanya mengatur bersama-sama?

1608
01:36:10,550 --> 01:36:12,245
Sayang sekali.

1609
01:36:16,755 --> 01:36:18,456
Fanny seharusnya tidak melakukannya
telah melakukan ini.

1610
01:36:18,457 --> 01:36:21,592
Fanny ingin
menghancurkan bukti-bukti tersebut.

1611
01:36:21,593 --> 01:36:25,329
Tapi itu tidak mungkin lagi
menjadi buta dan bodoh,

1612
01:36:25,330 --> 01:36:26,763
atau bagimu untuk menganggapku begitu.

1613
01:36:26,764 --> 01:36:29,063
Jika aku memikirkan itu,

1614
01:36:29,167 --> 01:36:33,531
maka itu adalah aku.
yang sangat bodoh.

1615
01:36:34,272 --> 01:36:36,138
Katakan padaku apa yang kamu inginkan.

1616
01:36:36,139 --> 01:36:40,042
Aku ingin sebuah kebahagiaan
tanpa lubang di dalamnya.

1617
01:36:40,043 --> 01:36:43,447
Saya ingin mangkuknya
tanpa celah.

1618
01:36:48,518 --> 01:36:53,764
Dan sekarang saya tidak punya
hadiah ulang tahun untuk Ayah.

1619
01:36:54,324 --> 01:36:56,600
Biarkan aku menemukan sesuatu.

1620
01:36:59,128 --> 01:37:00,652
Maggie?

1621
01:37:33,693 --> 01:37:35,924
"Hatiku tersayang,

1622
01:37:36,028 --> 01:37:38,130
kamu berada di kamar sebelah

1623
01:37:38,131 --> 01:37:39,430
dan aku ingin mengatakan ini padamu

1624
01:37:39,431 --> 01:37:40,930
dan aku tidak bisa.

1625
01:37:41,034 --> 01:37:43,169
Jadi aku menulis kepadamu,
tidak seperti suamimu,

1626
01:37:43,170 --> 01:37:44,803
tapi seperti seorang kekasih,

1627
01:37:44,804 --> 01:37:48,107
terlalu penuh cinta dan
takut untuk berbicara.

1628
01:37:48,108 --> 01:37:51,668
Hidupku hanya kamu,

1629
01:37:51,778 --> 01:37:53,842
tidak ada apa-apa selain kamu.

1630
01:37:53,946 --> 01:37:59,149
Saya tidak punya kata-kata dalam bahasa Inggris
dan bahkan tidak dalam bahasa Italia.

1631
01:37:59,150 --> 01:38:02,620
Jadi peganglah suratku di tanganmu
- tahan

1632
01:38:02,621 --> 01:38:05,651
dan tolong simpan itu.

1633
01:38:05,756 --> 01:38:07,720
Pegang dan peliharalah aku."

1634
01:38:15,700 --> 01:38:16,796
Halo.

1635
01:38:16,900 --> 01:38:20,616
Bisakah kamu melewatiku
tolong handuknya?

1636
01:38:23,774 --> 01:38:25,941
Aku khawatir Ayah tidak akan melakukannya
ayo kita mandikan Olmo.

1637
01:38:25,942 --> 01:38:27,309
Dia khawatir sepanjang hari

1638
01:38:27,310 --> 01:38:29,779
tentang Olmo memiliki
beberapa penyakit anjing.

1639
01:38:29,780 --> 01:38:31,244
Dimana dia?

1640
01:38:31,348 --> 01:38:33,815
Olmo? Dia di Ruang Busur,

1641
01:38:33,816 --> 01:38:35,650
sedang dijadikan bahan keributan.

1642
01:38:35,651 --> 01:38:37,151
Pergi dan beritahu Amerigo

1643
01:38:37,152 --> 01:38:38,719
kadang-kadang anjing itu
tidak ingin bermain

1644
01:38:38,720 --> 01:38:41,989
bukan karena mereka sakit,
tapi hanya mengantuk dan malas.

1645
01:38:41,990 --> 01:38:43,980
Baiklah.

1646
01:38:46,061 --> 01:38:47,795
Aku akan menjemputmu. saya
akan bangkit,

1647
01:38:47,796 --> 01:38:50,720
dan cakarmu dan ekormu.

1648
01:39:05,646 --> 01:39:07,248
Sejak kamu datang,

1649
01:39:07,249 --> 01:39:12,015
kamu dan aku belum pernah melakukannya
sejenak berduaan bersama.

1650
01:39:14,287 --> 01:39:17,289
Apakah dia mengatakan sesuatu padamu?

1651
01:39:17,957 --> 01:39:20,422
Siapa yang mengatakan sesuatu?

1652
01:39:20,526 --> 01:39:21,924
Siapa?

1653
01:39:22,028 --> 01:39:24,260
Istrimu!

1654
01:39:24,364 --> 01:39:26,730
Apakah dia sudah berbicara denganmu?

1655
01:39:28,034 --> 01:39:29,965
Tentu saja,

1656
01:39:30,069 --> 01:39:33,863
seorang suami dan istri
berbicaralah bersama-sama.

1657
01:39:39,945 --> 01:39:42,780
Memiliki suamimu
mengatakan sesuatu padamu?

1658
01:39:42,781 --> 01:39:44,749
Suamiku berbicara
hanya untuk istrimu,

1659
01:39:44,750 --> 01:39:46,479
kamu tahu itu.

1660
01:39:46,583 --> 01:39:49,286
Tapi masih ada sesuatu

1661
01:39:49,287 --> 01:39:51,386
sesuatu.

1662
01:39:51,490 --> 01:39:55,455
Amerigo, jawab aku.

1663
01:39:55,559 --> 01:39:58,495
Apakah dia sudah mengatakan sesuatu?
kepadamu tentang kami?

1664
01:39:58,496 --> 01:40:00,460
Apa yang dia katakan?

1665
01:40:05,335 --> 01:40:07,436
Dia tidak mengatakan apa pun.

1666
01:40:07,437 --> 01:40:09,639
- Tidak ada sama sekali?
- Tidak ada sama sekali.

1667
01:40:09,640 --> 01:40:10,674
Dia belum mengetahuinya?

1668
01:40:10,675 --> 01:40:12,438
Menemukan apa?

1669
01:40:12,542 --> 01:40:14,076
Apakah Fanny sudah menceritakan sesuatu padanya?

1670
01:40:14,077 --> 01:40:15,877
Mengapa? Apa yang seharusnya
Fanny tahu cara mengatakannya?

1671
01:40:15,878 --> 01:40:17,445
Aku tidak percaya pada Fanny.

1672
01:40:17,446 --> 01:40:19,882
Anda harus. Dia
telah menjadi teman yang baik.

1673
01:40:19,883 --> 01:40:21,983
Teman yang sangat baik
ke Ververs,

1674
01:40:21,984 --> 01:40:24,218
kepada ayah dan
putriku, bukan untuk kita.

1675
01:40:24,219 --> 01:40:26,283
Kita?

1676
01:40:26,387 --> 01:40:27,946
Anda dan saya.

1677
01:40:29,190 --> 01:40:31,257
Hanya itu yang ada untukku.

1678
01:40:31,258 --> 01:40:32,722
Anda dan saya.

1679
01:40:32,826 --> 01:40:35,162
Seolah-olah Anda belum pernah menikah

1680
01:40:35,163 --> 01:40:36,730
dan aku belum pernah menikah

1681
01:40:36,731 --> 01:40:38,565
dan hanya ada itu
minggu yang kami habiskan bersama

1682
01:40:38,566 --> 01:40:40,367
di Roma saat kamu mencintaiku.

1683
01:40:40,368 --> 01:40:42,132
Charlotte,

1684
01:40:42,236 --> 01:40:45,069
itu semua di masa lalu.

1685
01:40:45,173 --> 01:40:46,770
Di masa lalu.

1686
01:40:46,874 --> 01:40:49,006
Di masa lalu, bukan?

1687
01:40:50,177 --> 01:40:52,285
Terkubur dan dilupakan?

1688
01:40:53,313 --> 01:40:55,289
Begitulah adanya.

1689
01:40:55,949 --> 01:40:57,782
Itu mudah bagi Anda.

1690
01:40:57,783 --> 01:41:00,319
Anda bisa saja berpaling
dan menghisap rokokmu

1691
01:41:00,320 --> 01:41:02,388
dan bermain dengan milikmu
anak atau anjing Anda!

1692
01:41:02,389 --> 01:41:04,023
Anda sendiri dulunya
selalu berkata padaku

1693
01:41:04,024 --> 01:41:07,125
bahwa kita harus berhati-hati,
bahwa tidak seorang pun boleh curiga

1694
01:41:07,126 --> 01:41:10,195
- Benarkah?
- Sudah kubilang, tidak!

1695
01:41:10,196 --> 01:41:13,198
Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya padaku?

1696
01:41:13,699 --> 01:41:15,831
Apakah kamu tidak percaya padaku?

1697
01:41:31,282 --> 01:41:32,441
Charlotte.

1698
01:42:00,543 --> 01:42:02,611
Itu datang melalui pos,
ditawarkan secara pribadi.

1699
01:42:02,612 --> 01:42:04,613
Bukankah itu Raphael

1700
01:42:04,614 --> 01:42:05,814
di Kerajaan
Koleksi di Windsor?

1701
01:42:05,815 --> 01:42:07,848
Benar sekali. Anda sudah
mempelajari sesuatu.

1702
01:42:07,849 --> 01:42:12,927
Tinggal bersamamu, aku bisa
hampir tidak gagal tetapi untuk belajar.

1703
01:42:24,465 --> 01:42:27,468
Berapa lama lagi
Assingham tinggal bersama kami?

1704
01:42:27,469 --> 01:42:30,236
Saya berharap seperti biasa
di sini untuk kunjungan yang baik dan panjang.

1705
01:42:30,237 --> 01:42:33,006
Fanny memanggil dirinya sendiri
asrama reguler kami.

1706
01:42:33,007 --> 01:42:36,074
Tapi tahukah Anda, kami punya banyak
pengunjung datang minggu depan.

1707
01:42:36,075 --> 01:42:38,236
Kami punya banyak ruangan.

1708
01:42:40,280 --> 01:42:41,745
adam?

1709
01:42:41,849 --> 01:42:44,527
Aku merasa tidak nyaman dengan Fanny.

1710
01:42:45,083 --> 01:42:46,518
Saya tidak mengerti.

1711
01:42:46,519 --> 01:42:48,786
Fanny telah berubah terhadapku.

1712
01:42:48,787 --> 01:42:52,257
Dan aku merasa seperti dia
mencoba mengubah Maggie juga,

1713
01:42:52,258 --> 01:42:55,992
seolah-olah dia sedang menceritakannya
hal-hal tentangku.

1714
01:42:55,993 --> 01:42:58,860
Hal-hal khayalan, tentu saja,

1715
01:42:58,964 --> 01:43:01,252
bohong, sejauh yang aku tahu.

1716
01:43:02,935 --> 01:43:04,532
Maafkan saya,

1717
01:43:04,636 --> 01:43:07,004
mungkin akulah yang seperti itu
membayangkan sesuatu.

1718
01:43:07,005 --> 01:43:10,540
- Mungkin saja.
- Tapi aku tidak bisa menahannya.

1719
01:43:10,541 --> 01:43:13,576
karena aku merasakan dia
telah berhasil.

1720
01:43:13,577 --> 01:43:16,580
Fanny telah sukses
dalam mempengaruhi Maggie

1721
01:43:16,581 --> 01:43:18,181
dan mengubahnya ke arahku.

1722
01:43:18,182 --> 01:43:21,317
Maggie tidak akan pernah berubah.
Dia mantap dan benar.

1723
01:43:21,318 --> 01:43:23,452
Saya mengetahuinya lebih baik dari siapa pun

1724
01:43:23,453 --> 01:43:26,223
sejak kecil kita sudah
teman terdekat satu sama lain.

1725
01:43:26,224 --> 01:43:29,625
Dia tidak akan tahu
bagaimana mengkhianati atau berbohong,

1726
01:43:29,626 --> 01:43:32,293
kecuali untuk melindungi
orang-orang yang dia cintai.

1727
01:43:32,294 --> 01:43:34,162
Dan kemudian saya rasa
dia bisa berbohong

1728
01:43:34,163 --> 01:43:36,831
dan berpura-pura ikut
dengan yang terbaik dari kita.

1729
01:43:36,832 --> 01:43:39,968
Jika Maggie melakukannya
berubah menjadi teman,

1730
01:43:39,969 --> 01:43:41,803
itu tidak akan terjadi
untuk fitnah belaka.

1731
01:43:41,804 --> 01:43:45,407
Itu untuk
sesuatu yang benar-benar mengerikan,

1732
01:43:45,408 --> 01:43:48,439
benar-benar tidak bisa dimaafkan.

1733
01:43:48,543 --> 01:43:50,273
Hmm?

1734
01:43:54,916 --> 01:43:59,118
Raphael di Windsor
adalah pengurangan mini.

1735
01:43:59,119 --> 01:44:00,554
Yang asli sudah terjual

1736
01:44:00,555 --> 01:44:02,623
setelah eksekusi
dari Charles I

1737
01:44:02,624 --> 01:44:05,358
dan masuk ke dalam koleksi
dari Kardinal Mazarin.

1738
01:44:05,359 --> 01:44:08,049
Dan sekarang Anda membelinya.

1739
01:44:09,228 --> 01:44:11,397
Aku sedang memikirkannya,

1740
01:44:11,398 --> 01:44:15,204
tapi mereka menginginkan a
banyak uang.

1741
01:44:16,504 --> 01:44:18,938
Apakah Anda yakin itu asli?

1742
01:44:18,939 --> 01:44:22,835
Anda tahu saya tidak pernah
bertindak sampai aku yakin.

1743
01:44:34,186 --> 01:44:37,992
Saya punya surat sedih
dari Isabel yang malang.

1744
01:44:38,690 --> 01:44:41,591
Dia masih di Venesia
dengan suami yang menakutkan itu.

1745
01:44:41,592 --> 01:44:44,060
- Siapa namanya?
- Feldman.

1746
01:44:44,061 --> 01:44:47,497
Saya ingin membantunya
menjauh darinya.

1747
01:44:47,498 --> 01:44:53,158
Tapi apa yang bisa dilakukan seseorang? saya
takut dia membereskan tempat tidurnya.

1748
01:44:53,337 --> 01:44:56,473
Jangan takut pada Maggie
membocorkan rahasia apa pun.

1749
01:44:56,474 --> 01:44:59,409
Dia tidak mengenal satu pun
kartu dari yang lain.

1750
01:44:59,410 --> 01:45:00,910
Saya mencoba mengajar
dia selama bertahun-tahun,

1751
01:45:00,911 --> 01:45:03,601
tapi aku menyerah karena putus asa.

1752
01:45:04,581 --> 01:45:07,049
Saya biasa bermain
bersiul dengan bibi.

1753
01:45:07,050 --> 01:45:08,216
Apa, Fanny?

1754
01:45:08,217 --> 01:45:09,647
peluit.

1755
01:45:09,752 --> 01:45:12,054
Dia memberitahuku bahwa dia memperingatkan
pamannya untuk tidak pergi

1756
01:45:12,055 --> 01:45:14,057
semua uang itu untuk Isabel yang malang.

1757
01:45:14,058 --> 01:45:17,091
Gadis ini hanya akan jatuh
mangsa bagi pemburu keberuntungan,

1758
01:45:17,092 --> 01:45:19,827
dan tentu saja, itu
apa yang sebenarnya terjadi.

1759
01:45:19,828 --> 01:45:23,130
Apa yang tidak diramalkan oleh siapa pun adalah
pemburu keberuntungan yang mengerikan

1760
01:45:23,131 --> 01:45:25,132
akan berubah
untuk menjadi orang Amerika

1761
01:45:25,133 --> 01:45:28,915
dan tidak seperti biasanya
Italia yang miskin.

1762
01:45:34,075 --> 01:45:36,519
Sekarang giliranmu, Pangeran.

1763
01:46:21,619 --> 01:46:23,985
Aku sedang mencarimu.

1764
01:46:24,889 --> 01:46:26,623
Letaknya sangat dekat di dalam ruangan.

1765
01:46:26,624 --> 01:46:28,521
Ya.

1766
01:46:28,626 --> 01:46:30,188
bahkan di luar sini.

1767
01:46:30,894 --> 01:46:33,182
Mungkin ada badai.

1768
01:46:34,197 --> 01:46:35,432
Mungkin kita harus masuk.

1769
01:46:35,433 --> 01:46:37,553
Lihatlah ayahmu.

1770
01:46:40,672 --> 01:46:43,006
Seseorang tidak akan pernah menginginkannya.

1771
01:46:43,007 --> 01:46:45,439
mengganggu atau menyusahkannya.

1772
01:46:46,843 --> 01:46:49,575
Aku tahu kamu merasakan hal yang sama.

1773
01:46:49,680 --> 01:46:51,047
Anda benar.

1774
01:46:51,048 --> 01:46:52,622
Saya merasakannya.

1775
01:46:53,315 --> 01:46:54,543
Maggie.

1776
01:46:56,651 --> 01:46:59,621
apakah kamu punya
keluhan terhadap saya?

1777
01:46:59,622 --> 01:47:02,523
Apakah aku pernah menyakitimu?

1778
01:47:02,524 --> 01:47:05,626
Aku sudah berbelok kesana kemari,

1779
01:47:05,627 --> 01:47:07,294
mencoba berpikir
apa yang bisa saya miliki

1780
01:47:07,295 --> 01:47:10,925
mungkin dilakukan terhadap Anda.

1781
01:47:13,668 --> 01:47:16,514
Kesalahan apa yang telah kulakukan padamu?

1782
01:47:20,842 --> 01:47:23,598
Mungkin saya salah.

1783
01:47:30,017 --> 01:47:31,850
Anda salah.

1784
01:47:31,851 --> 01:47:33,876
Oh.

1785
01:47:35,923 --> 01:47:38,050
Betapa kamu membebaskanku!

1786
01:47:39,925 --> 01:47:42,461
Anda tahu, saya harus berbicara

1787
01:47:42,462 --> 01:47:43,762
itu sifatku.

1788
01:47:43,763 --> 01:47:45,931
Aku tidak menuduhmu apa pun.

1789
01:47:45,932 --> 01:47:48,364
Itu beruntung.

1790
01:47:48,468 --> 01:47:50,201
Saya tidak pernah berpikir
tentangmu sebagai apa pun

1791
01:47:50,202 --> 01:47:53,582
tapi cantik,
indah dan bagus.

1792
01:47:53,873 --> 01:47:57,523
Seperti yang saya pikirkan
darimu, cintaku.

1793
01:47:58,109 --> 01:48:01,201
Kalau begitu, maukah kamu menciumku?

1794
01:48:15,391 --> 01:48:16,726
Dia tidak tahu apa-apa.

1795
01:48:16,727 --> 01:48:18,093
Anda melihat bagaimana dia mencium saya.

1796
01:48:18,094 --> 01:48:20,392
Oh ya, aku melihatnya.

1797
01:48:21,531 --> 01:48:23,762
Kamu sangat bodoh.

1798
01:48:24,868 --> 01:48:27,530
Anda tidak memahaminya.

1799
01:48:45,020 --> 01:48:46,020
Selamat malam.

1800
01:48:46,021 --> 01:48:48,765
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1801
01:48:49,258 --> 01:48:51,624
Apakah kamu mau tidur?

1802
01:48:53,594 --> 01:48:54,822
Tidak.

1803
01:48:54,928 --> 01:48:56,863
Aku butuh udara segar.

1804
01:48:56,864 --> 01:48:59,699
Itu terlalu dekat di dalam
rumah malam ini.

1805
01:48:59,700 --> 01:49:01,395
Ini menyesakkan.

1806
01:49:47,644 --> 01:49:50,782
"Dia mungkin akan menjerit
sekeras yang dia suka,

1807
01:49:50,783 --> 01:49:52,782
dia tidak memperhatikannya.

1808
01:49:52,783 --> 01:49:54,550
Lalu dia pergi ke Gretel

1809
01:49:54,551 --> 01:49:57,153
dan mengguncangnya sampai dia terbangun,

1810
01:49:57,154 --> 01:50:00,624
dan menangis, Bangunlah,
tulang malas kecil,

1811
01:50:00,625 --> 01:50:01,791
ambilkan sedikit air

1812
01:50:01,792 --> 01:50:03,525
Apa yang terjadi?

1813
01:50:03,526 --> 01:50:04,926
Kenapa kamu di sini, sayang?

1814
01:50:04,927 --> 01:50:06,194
Ada seekor harimau
di bawah tempat tidurnya,

1815
01:50:06,195 --> 01:50:07,863
jadi dia harus masuk ke rumah kami.

1816
01:50:07,864 --> 01:50:08,960
Oh.

1817
01:50:09,064 --> 01:50:11,029
"Ambilkan air

1818
01:50:11,133 --> 01:50:13,101
dan memasak sesuatu
bagus untuk saudaramu.

1819
01:50:13,102 --> 01:50:16,471
Dia ada di kandang
dan harus digemukkan.

1820
01:50:16,472 --> 01:50:19,238
Saat dia baik dan gemuk,

1821
01:50:19,342 --> 01:50:21,242
Aku akan memakannya."

1822
01:50:24,080 --> 01:50:26,247
Ini adalah kisah yang menyedihkan.

1823
01:50:26,248 --> 01:50:28,049
Itu favoritnya.

1824
01:50:28,050 --> 01:50:30,084
Ketika anak-anak berada
tersesat di hutan yang gelap

1825
01:50:30,085 --> 01:50:31,819
dan dimakan oleh penyihir

1826
01:50:31,820 --> 01:50:35,421
dia hanya menyukai cerita yang mana
hal-hal buruk terjadi.

1827
01:50:35,422 --> 01:50:40,322
Itu berasal dari kehidupan
dimana tidak ada sinar matahari,

1828
01:50:40,427 --> 01:50:42,122
tidak ada langit biru,

1829
01:50:43,230 --> 01:50:45,518
bukan jenis biru kami.

1830
01:50:47,768 --> 01:50:50,103
Itu akan terjadi
luar biasa, bukan,

1831
01:50:50,104 --> 01:50:52,305
untuk membawanya ke Italia?

1832
01:50:52,306 --> 01:50:54,575
Ayah tidak bisa hidup
tanpa Principino.

1833
01:50:54,576 --> 01:50:57,640
Atau tanpamu?

1834
01:50:57,744 --> 01:50:59,786
Atau kamu tanpa dia?

1835
01:51:01,281 --> 01:51:06,117
Dan saya tidak akan pernah bertanya
itu, kamu tahu aku tidak akan melakukannya.

1836
01:51:06,118 --> 01:51:09,687
Bahkan jika kamu pun tidak
sangat menginginkannya?

1837
01:51:09,688 --> 01:51:13,404
Jika Anda menginginkannya
lebih dari apapun?

1838
01:51:14,859 --> 01:51:16,590
Tidak, kecuali.

1839
01:51:16,694 --> 01:51:20,086
kamu menginginkannya
lebih dari apapun.

1840
01:51:24,369 --> 01:51:26,069
Aku harus membawanya ke tempat tidur.

1841
01:51:26,070 --> 01:51:27,333
Tidak.

1842
01:51:32,110 --> 01:51:34,099
Oh, aku punya kamu.

1843
01:51:56,098 --> 01:51:58,226
Pergilah, Maggie.

1844
01:51:59,802 --> 01:52:02,805
Anda telah melakukan hal itu
sejak kamu masih kecil

1845
01:52:02,806 --> 01:52:05,641
dan kamu belum bisa membodohiku.

1846
01:52:05,642 --> 01:52:07,539
Kemarilah.

1847
01:52:07,643 --> 01:52:09,006
Lihat disini.

1848
01:52:09,110 --> 01:52:11,244
Tangga ini terlalu sempit,

1849
01:52:11,245 --> 01:52:12,447
bukan?

1850
01:52:12,448 --> 01:52:14,614
Tampaknya memang demikian
sempit untuk bangunan tersebut.

1851
01:52:14,615 --> 01:52:17,184
Ya, saya ingin memperluasnya

1852
01:52:17,185 --> 01:52:19,987
jadi orang bisa duduk
dan santai, ngobrol,

1853
01:52:19,988 --> 01:52:21,550
menikmati sinar matahari.

1854
01:52:23,324 --> 01:52:26,258
Ini kesempitan. Semua
tangganya terlalu sempit.

1855
01:52:26,259 --> 01:52:27,893
Anda harus berada di tempat tidur,

1856
01:52:27,894 --> 01:52:29,794
tidak di sini berpikir
tentang museummu.

1857
01:52:29,795 --> 01:52:32,931
Saya tidak pernah berhenti
memikirkannya.

1858
01:52:32,932 --> 01:52:35,400
saya bermimpi tentang
itu. Ini pekerjaanku,

1859
01:52:35,401 --> 01:52:38,247
apa yang telah aku pertaruhkan.

1860
01:52:38,337 --> 01:52:39,739
Anda lihat, itu
kehebatanmu,

1861
01:52:39,740 --> 01:52:42,105
motifmu yang hebat

1862
01:52:42,209 --> 01:52:46,249
sementara yang kumiliki hanyalah
keegoisanku sendiri.

1863
01:52:48,114 --> 01:52:49,447
Saya akan percaya itu

1864
01:52:49,448 --> 01:52:51,816
ketika Amerigo mengeluh padamu.

1865
01:52:51,817 --> 01:52:53,149
Tapi tidakkah kamu lihat?

1866
01:52:53,150 --> 01:52:56,320
Dialah yang menjadi keegoisanku.

1867
01:52:57,490 --> 01:53:01,362
Motif egois saya
untuk semua yang saya lakukan.

1868
01:53:02,359 --> 01:53:06,329
Aku sangat mencintainya, itu
Aku akan mati untuknya.

1869
01:53:06,330 --> 01:53:09,980
Aku sangat mencintainya,
bahwa itu mengerikan.

1870
01:53:19,510 --> 01:53:21,954
Jadi, Anda tahu, untuk dia.

1871
01:53:22,913 --> 01:53:26,783
yang sebenarnya adalah diriku sendiri,
Aku baru saja menyerahkanmu,

1872
01:53:26,784 --> 01:53:28,334
mengorbankanmu.

1873
01:53:29,986 --> 01:53:31,385
Saya mungkin juga baru saja melakukannya.

1874
01:53:31,386 --> 01:53:33,623
mengirimmu kembali
ke Kota Amerika.

1875
01:53:33,624 --> 01:53:36,020
Lihat di sini, Maggie,

1876
01:53:36,125 --> 01:53:38,192
jika kamu terus seperti itu,

1877
01:53:38,193 --> 01:53:39,794
kamu akan membuatku berharap

1878
01:53:39,795 --> 01:53:42,830
Saya telah mengirim kembali
ke Kota Amerika.

1879
01:53:42,831 --> 01:53:47,301
Faktanya, kamu membuatku
ingin mengirim kembali sendiri.

1880
01:53:47,302 --> 01:53:50,204
Anda membuat saya merasa
seolah-olah Kota Amerika

1881
01:53:50,205 --> 01:53:52,306
bisa jadi
tempat terbaik bagi kami

1882
01:53:52,307 --> 01:53:54,741
untukku dan Charlotte.

1883
01:53:56,577 --> 01:53:58,846
Sekarang Anda menawarkan
naikkan kalian berdua

1884
01:53:58,847 --> 01:54:00,414
sebagai korban keegoisanku.

1885
01:54:00,415 --> 01:54:03,283
Oh, nona muda,
Saya akan memberi tahu Anda

1886
01:54:03,284 --> 01:54:06,352
hari dimana aku merasakan diriku sendiri
menjadi korbanmu.

1887
01:54:06,353 --> 01:54:08,955
Sementara itu, aku akan melakukannya
apapun yang menurutku terbaik.

1888
01:54:08,956 --> 01:54:10,820
Terbaik untuk siapa?

1889
01:54:10,924 --> 01:54:12,722
Untukmu.

1890
01:54:12,826 --> 01:54:15,024
Tentu saja.

1891
01:54:15,128 --> 01:54:17,459
Selalu, selalu untukku.

1892
01:54:18,631 --> 01:54:20,673
Dan bagaimana denganmu?

1893
01:54:21,801 --> 01:54:24,169
Saya bisa menjaga diri saya sendiri.

1894
01:54:24,170 --> 01:54:26,103
dan istriku.

1895
01:54:28,341 --> 01:54:29,708
Apakah kamu tidak percaya padaku?

1896
01:54:29,709 --> 01:54:31,829
Lebih dari siapa pun.

1897
01:54:33,344 --> 01:54:35,613
Dan begitulah caranya, aku
pikir kamu percaya padaku.

1898
01:54:35,614 --> 01:54:37,241
Ya.

1899
01:54:38,383 --> 01:54:41,315
tentang jalan. Ya.

1900
01:54:41,419 --> 01:54:43,216
Kalau begitu.

1901
01:54:44,856 --> 01:54:46,221
Kalau begitu.

1902
01:55:47,447 --> 01:55:48,611
Amerika.

1903
01:55:48,715 --> 01:55:50,249
mereka bukan pemilik kita.

1904
01:55:50,250 --> 01:55:51,851
Seseorang tidak dapat dikirim
pergi dengan semua barang-barang mereka

1905
01:55:51,852 --> 01:55:53,652
dimana dan kapan saja mereka mau.

1906
01:55:53,653 --> 01:55:56,222
Tidak ada yang mengirimmu pergi.

1907
01:55:56,223 --> 01:55:58,824
Anda akan pergi ke
ambil tempatmu yang selayaknya.

1908
01:55:58,825 --> 01:56:01,113
Anda dilahirkan untuk itu.

1909
01:56:01,127 --> 01:56:03,427
Anda dapat membawa
obor peradaban,

1910
01:56:03,428 --> 01:56:05,697
seperti Patung Liberty.

1911
01:56:05,698 --> 01:56:07,629
Maksudku itu.

1912
01:56:07,733 --> 01:56:11,168
Suamimu memberi
kamu memiliki masa depan yang cerah.

1913
01:56:11,169 --> 01:56:14,873
Tidak ada masa depan untuk itu
aku kecuali untuk bersamamu.

1914
01:56:14,874 --> 01:56:16,705
Mendengarkan

1915
01:56:16,810 --> 01:56:18,976
Saya siap untuk pergi
rumah ini besok,

1916
01:56:18,977 --> 01:56:21,645
hari ini
- tanpa apa-apa, caraku datang.

1917
01:56:21,646 --> 01:56:23,247
Kita bisa pergi kemana saja.

1918
01:56:23,248 --> 01:56:27,132
Apakah kamu tidak mengerti?
Saya mencintai istri saya.

1919
01:56:28,086 --> 01:56:30,517
Saya suka Maggie

1920
01:56:30,621 --> 01:56:33,019
lebih banyak setiap hari.

1921
01:56:33,123 --> 01:56:36,293
Ini berbeda dari
apa pun sebelumnya.

1922
01:56:36,294 --> 01:56:38,426
Anda berbohong kepada saya.

1923
01:56:39,430 --> 01:56:40,829
Kamu selalu berbohong padaku.

1924
01:56:40,830 --> 01:56:43,822
Bukan, bukan padamu, tapi padanya.

1925
01:56:43,934 --> 01:56:46,703
Dan itu akan memakan waktu seumur hidup

1926
01:56:46,704 --> 01:56:50,373
untuk menghilangkan rasanya
mulutku dari kebohongan itu.

1927
01:56:50,374 --> 01:56:52,035
Aib.

1928
01:56:54,010 --> 01:56:56,773
Charlotte, aib.

1929
01:56:58,347 --> 01:57:00,287
- Disonore.
- Pembohong!

1930
01:57:14,794 --> 01:57:17,230
Dewa asmara yang menawan ini
tertidur di lumba-lumba,

1931
01:57:17,231 --> 01:57:19,498
berasal dari sekitar tahun 1766,

1932
01:57:19,499 --> 01:57:21,400
dan itu oleh Joseph Nollekins.

1933
01:57:21,401 --> 01:57:23,370
Saya pikir ada
sesuatu yang sangat menarik

1934
01:57:23,371 --> 01:57:25,438
tentang Nollekins
imitasi klasik,

1935
01:57:25,439 --> 01:57:27,474
yang bisa kita bandingkan

1936
01:57:27,475 --> 01:57:30,176
variasi seorang musisi
pada tema barok.

1937
01:57:30,177 --> 01:57:32,279
Saya juga akan melakukannya
ingin menunjukkan,

1938
01:57:32,280 --> 01:57:34,680
itu anak marmer
bertumpu pada sebuah dudukan.

1939
01:57:34,681 --> 01:57:36,980
Kota Amerika

1940
01:57:38,885 --> 01:57:42,353
nama itu harus
terdengar seperti malapetaka baginya

1941
01:57:42,354 --> 01:57:44,456
seperti beberapa pos perdagangan India

1942
01:57:44,457 --> 01:57:46,686
di Jalur Oregon.

1943
01:57:46,792 --> 01:57:50,128
Dan di sebelah kanan,
"Rebecca di Sumur."

1944
01:57:50,129 --> 01:57:52,262
Menurut kami, itu benar
Giacomo Cavedoni.

1945
01:57:52,263 --> 01:57:55,109
Dia melihat semuanya di hadapannya.

1946
01:57:55,634 --> 01:57:57,442
Dia tidak bisa berbicara,

1947
01:57:57,468 --> 01:57:59,366
atau menolak,

1948
01:57:59,470 --> 01:58:01,172
atau menggerakkan jari kelingking.

1949
01:58:01,173 --> 01:58:03,938
Subyeknya adalah para petani

1950
01:58:04,042 --> 01:58:07,374
makan enak, 1600-an.

1951
01:58:26,630 --> 01:58:29,064
Dan semua ini adalah
berangkat ke Amerika.

1952
01:58:29,065 --> 01:58:31,333
Anda harus bertanya pada beberapa orang
pertanyaan di Parlemen.

1953
01:58:31,334 --> 01:58:32,934
Jadikan itu sebagai perayaan.

1954
01:58:32,935 --> 01:58:35,403
Jangan melakukan hal-hal ini
termasuk dalam museum Inggris?

1955
01:58:35,404 --> 01:58:37,438
Dulunya hanya itu
pencuri dan pembunuh

1956
01:58:37,439 --> 01:58:39,441
diangkut ke luar negeri.

1957
01:58:39,442 --> 01:58:43,638
Sekarang potretnya
nenek moyangmu.

1958
01:58:51,720 --> 01:58:54,054
Saya pikir Anda semua akan melakukannya
setuju dengan saya ketika saya mengatakannya

1959
01:58:54,055 --> 01:58:56,389
potret seukuran ini
Raja Henry VIII

1960
01:58:56,390 --> 01:59:01,060
oleh Hans Holbein mendominasi semuanya
gambar-gambar lain di ruangan ini.

1961
01:59:01,061 --> 01:59:03,696
Holbein menyajikan
penggambaran yang paling mencolok

1962
01:59:03,697 --> 01:59:05,932
dari otoritas kerajaan
dalam seni Inggris.

1963
01:59:05,933 --> 01:59:08,200
Tapi bagiku, itu juga benar
potret yang mengerikan

1964
01:59:08,201 --> 01:59:09,801
dari ego maskulin

1965
01:59:09,802 --> 01:59:12,905
dalam segala hal yang brutal
kekuatan fisik

1966
01:59:12,906 --> 01:59:14,336
dan kekerasan.

1967
01:59:14,441 --> 01:59:17,310
Subjeknya cocok
kekerasan dingin

1968
01:59:17,311 --> 01:59:19,212
gaya Holbein di sini,

1969
01:59:19,213 --> 01:59:21,179
yang menghasilkan demikian
baik pembangkangan Raja

1970
01:59:21,180 --> 01:59:23,648
dari semua orang yang menghalangi jalannya,

1971
01:59:23,649 --> 01:59:25,952
termasuk banyak wanitanya,

1972
01:59:25,953 --> 01:59:29,759
siapa, satu demi satu,
pergi ke kehancuran mereka.

1973
01:59:31,957 --> 01:59:33,049
Silakan.

1974
01:59:36,261 --> 01:59:37,659
Amerika?

1975
01:59:41,164 --> 01:59:44,268
Mengapa kamu tidak pergi menemuinya?

1976
01:59:45,069 --> 01:59:49,038
Tidak, kamu benar. Dari
tentu saja, aku harus melakukannya.

1977
01:59:49,039 --> 01:59:50,937
Aku berhutang budi padanya.

1978
01:59:55,613 --> 01:59:59,161
Dia seharusnya melakukannya
memahamimu dengan lebih baik.

1979
02:00:02,787 --> 02:00:04,310
Charlotte.

1980
02:00:04,420 --> 02:00:07,055
belum mulai mengenalmu.

1981
02:00:07,056 --> 02:00:09,158
Kalau begitu, kuharap dia tidak akan pernah melakukannya.

1982
02:00:09,159 --> 02:00:10,426
Saya harap dia tidak akan pernah menebaknya

1983
02:00:10,427 --> 02:00:14,959
akulah yang bertanya
Ayah untuk membawanya pergi.

1984
02:00:15,230 --> 02:00:17,165
Jika kamu tidak mau pergi
padanya, aku akan melakukannya.

1985
02:00:17,166 --> 02:00:18,700
Apa yang akan kamu katakan padanya?

1986
02:00:18,701 --> 02:00:22,003
Itu tergantung pada apa
dia akan berkata kepadaku,

1987
02:00:22,004 --> 02:00:25,540
apa pun yang bisa dia temukan
untuk menyelamatkan harga dirinya.

1988
02:00:25,541 --> 02:00:29,143
Apa pun untuk membuatnya
sedikit kurang bahagia.

1989
02:00:29,144 --> 02:00:31,678
Itu hanya satu kebohongan lagi.

1990
02:00:32,481 --> 02:00:35,495
Biarkan ini menjadi yang terakhir, sayangku.

1991
02:00:45,292 --> 02:00:47,226
Tunggu. Tunggu.

1992
02:01:34,238 --> 02:01:38,422
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
menganggap ini menarik.

1993
02:01:40,110 --> 02:01:42,277
Saya sudah membaca sesuatu
oleh penulis yang sama.

1994
02:01:42,278 --> 02:01:45,112
Menurutku itu agak dibuat-buat,

1995
02:01:46,049 --> 02:01:47,950
tapi aku akan mencobanya.

1996
02:01:47,951 --> 02:01:50,819
Anda mungkin menyukainya
dari adegan sosial.

1997
02:01:50,820 --> 02:01:52,784
Mereka sudah selesai dengan baik.

1998
02:02:01,763 --> 02:02:03,660
saya lelah,

1999
02:02:03,765 --> 02:02:05,967
lelah dengan hidup ini
kami telah memimpin.

2000
02:02:05,968 --> 02:02:08,003
Saya tahu Anda menyukainya

2001
02:02:08,004 --> 02:02:09,637
bahwa itu cocok untukmu,

2002
02:02:09,638 --> 02:02:12,172
tapi itu tidak cocok untukku.

2003
02:02:13,040 --> 02:02:14,642
kataku pada suamiku

2004
02:02:14,643 --> 02:02:17,333
kehidupan nyata kita tidak ada di sini

2005
02:02:17,812 --> 02:02:19,543
miliknya dan milikku.

2006
02:02:19,647 --> 02:02:23,350
Itu sebabnya saya memutuskan
untuk membawanya pulang.

2007
02:02:23,351 --> 02:02:25,151
Jadi itu keputusanmu?

2008
02:02:25,152 --> 02:02:27,283
Milikku sepenuhnya.

2009
02:02:27,388 --> 02:02:29,385
Aku bilang padanya,

2010
02:02:29,489 --> 02:02:32,324
apa gunanya kita
tinggal di sini di Inggris?

2011
02:02:32,325 --> 02:02:34,289
Pekerjaan kami ada di sana,

2012
02:02:34,327 --> 02:02:37,562
menunggu kita
di Kota Amerika.

2013
02:02:37,563 --> 02:02:39,998
Anda tahu, saya sangat egois.

2014
02:02:39,999 --> 02:02:42,200
Aku mendahulukan suamiku.

2015
02:02:42,201 --> 02:02:46,163
Ya, karena itu
tempat aku meletakkan milikku

2016
02:02:50,376 --> 02:02:52,544
Aku akan membawanya pergi darimu.

2017
02:02:52,545 --> 02:02:54,345
Kamu mengambil milikku
ayah menjauh dariku?

2018
02:02:54,346 --> 02:02:55,880
Anda selalu begitu
iri dengan pernikahan kami.

2019
02:02:55,881 --> 02:02:58,516
Sejak awal Anda sudah melakukannya
mencoba untuk menghalangi kami.

2020
02:02:58,517 --> 02:03:01,085
Tapi aku bermaksud untuk menyimpannya
pria yang aku nikahi.

2021
02:03:01,086 --> 02:03:03,586
Saya ingin dia hadir
terakhir, sedikit untuk diriku sendiri

2022
02:03:03,587 --> 02:03:07,958
jauh di mana Anda bisa
tidak lagi merugikan kita.

2023
02:03:07,959 --> 02:03:11,262
Jika itu yang terjadi
Kalau begitu, aku sudah selesai.

2024
02:03:11,263 --> 02:03:12,595
Sepertinya aku gagal.

2025
02:03:12,596 --> 02:03:14,459
Anda telah gagal.

2026
02:03:14,564 --> 02:03:17,824
Saya senang mendengar Anda mengakuinya.

2027
02:04:12,854 --> 02:04:14,884
Di sana, di sana, di sana.

2028
02:04:17,658 --> 02:04:21,259
Para pengepakan datang
kembali pada hari Kamis,

2029
02:04:21,260 --> 02:04:22,994
jadi menurutku kamu dan aku

2030
02:04:22,995 --> 02:04:25,663
memiliki tumpukan
pekerjaan di depan kita.

2031
02:04:25,664 --> 02:04:27,198
Pekerjaan yang sangat menyenangkan.

2032
02:04:27,199 --> 02:04:29,967
Denganmu di sana untuk membantuku,

2033
02:04:31,137 --> 02:04:34,571
Kami akan segera memiliki semuanya
di tempat yang tepat,

2034
02:04:34,572 --> 02:04:37,039
di museumnya sendiri,

2035
02:04:37,143 --> 02:04:39,541
kotanya sendiri.

2036
02:04:39,645 --> 02:04:42,112
Saat mereka melihat semuanya
dari harta karun itu,

2037
02:04:42,113 --> 02:04:45,416
semua rampasanku,
dibongkar dan ditampilkan,

2038
02:04:45,417 --> 02:04:48,951
oh, mereka akan belajar
menyukainya, oke.

2039
02:04:48,952 --> 02:04:51,985
Saat mereka melihatmu, sayangku,

2040
02:04:52,090 --> 02:04:56,220
bukankah mereka akan duduk saja
bangun dan perhatikan?

2041
02:05:03,633 --> 02:05:07,439
Mereka belum pernah melihatnya
orang-orang sepertimu.

2042
02:05:08,237 --> 02:05:12,615
Anda akan membuat mata mereka tersentak
langsung keluar dari kepala mereka,

2043
02:05:12,616 --> 02:05:15,131
seperti yang mereka katakan di sana.