1 00:00:01,167 --> 00:00:05,254 THE FIRST RESPONDERS 2 00:00:30,989 --> 00:00:33,408 SEMUA KARAKTER, LOKASI, ORGANISASI, INSIDEN, KELOMPOK, 3 00:00:33,491 --> 00:00:36,091 DAN LATAR BELAKANG YANG DIGAMBARKAN DALAM DRAMA INI HANYALAH FIKSI 4 00:00:50,675 --> 00:00:51,675 Siapa kau? 5 00:00:52,844 --> 00:00:53,928 Hei! 6 00:00:54,429 --> 00:00:55,471 Astaga. 7 00:00:57,390 --> 00:01:00,435 Apa? Barusan... 8 00:01:01,602 --> 00:01:02,602 Apa... 9 00:01:04,689 --> 00:01:05,982 Kau melihat hantu atau apa? 10 00:01:06,065 --> 00:01:07,358 Astaga. Yang benar saja. 11 00:01:11,696 --> 00:01:12,696 Apa-apaan ini? 12 00:01:14,240 --> 00:01:15,450 Kenapa dia? 13 00:02:00,036 --> 00:02:01,037 Siapa di sana? 14 00:02:29,482 --> 00:02:30,817 Sial. 15 00:02:35,238 --> 00:02:36,739 Menyebalkan sekali. 16 00:02:37,115 --> 00:02:38,658 Terserahlah. 17 00:02:39,909 --> 00:02:42,078 Siapa di sana? Kau hantu? 18 00:02:43,663 --> 00:02:44,914 Keluarlah! 19 00:02:44,997 --> 00:02:46,207 Keluar sekarang! 20 00:02:48,626 --> 00:02:49,626 Keluar! 21 00:02:53,214 --> 00:02:55,299 Keluar! 22 00:02:59,720 --> 00:03:00,720 Astaga. 23 00:03:02,557 --> 00:03:03,558 Keluar! 24 00:03:12,108 --> 00:03:14,068 LAPORAN INVESTIGASI KEBAKARAN NEXT STUDIO UNIT 802 25 00:03:14,944 --> 00:03:19,448 KODE DARURAT YANG DIKELUARKAN SAAT SEORANG PASIEN MENGHILANG 26 00:03:19,532 --> 00:03:21,932 TAEWON TERAMAN, KEPOLISIAN TAEWON YANG DIHORMATI DAN DICINTAI 27 00:03:24,162 --> 00:03:25,162 Astaga! 28 00:03:26,289 --> 00:03:28,416 Detektif Jin, sedang apa di sini? 29 00:03:28,499 --> 00:03:30,877 Aku tidak bisa tidur. Kenapa malah menangis? 30 00:03:30,960 --> 00:03:33,504 Terserah. Sial. 31 00:03:34,422 --> 00:03:35,590 Sudah mau keluar. 32 00:03:38,009 --> 00:03:39,343 Sial, sudah keluar. 33 00:03:39,427 --> 00:03:41,512 Ada apa? 34 00:03:41,596 --> 00:03:42,972 Carikan aku berkas kasus. 35 00:03:43,264 --> 00:03:45,057 Next Studio, Unit 802. 36 00:03:45,141 --> 00:03:47,935 Ya, baiklah. Ini sudah di ujung! 37 00:03:54,901 --> 00:03:56,781 LAPORAN ANALISIS CCTV 2022, KANTOR POLISI TAEWON 38 00:03:57,236 --> 00:03:58,321 Memang kasus ini kenapa? 39 00:03:59,030 --> 00:04:00,072 Itu tempat tinggalku. 40 00:04:00,656 --> 00:04:02,992 Apa? Ada hantu di sana. 41 00:04:03,075 --> 00:04:06,120 Bilang "hantu" sekali lagi, aku akan menggigitmu. 42 00:04:10,374 --> 00:04:12,254 Memang ada apa dengan kasus horor apartemen ini? 43 00:04:12,835 --> 00:04:13,669 Astaga. 44 00:04:13,753 --> 00:04:14,754 KASUS HILANG PARK TAEHOON 45 00:04:14,837 --> 00:04:17,924 Hei, Anjing Jindo. Kau bahkan bukan anggota Korps Marinir. 46 00:04:18,007 --> 00:04:19,675 Kau mencoba menangkap hantu sekarang? 47 00:04:19,759 --> 00:04:21,886 Berhentilah membicarakan hantu. 48 00:04:23,012 --> 00:04:25,473 Hantu itu tidak ada. Apalagi di zaman sekarang. 49 00:04:25,556 --> 00:04:28,267 Hantu itu ada. Lagi pula, tempat tinggalmu memang dikenal seram. 50 00:04:28,351 --> 00:04:30,937 Tidak ada yang tinggal di sana, 51 00:04:31,020 --> 00:04:33,356 tapi seseorang bicara sendiri tiap malam. 52 00:04:33,439 --> 00:04:35,191 Kubilang hantu tidak ada! 53 00:04:36,442 --> 00:04:37,944 Akan kubuktikan kepadamu. 54 00:04:39,445 --> 00:04:41,245 Hei, banyak yang harus kita siapkan. Tulislah. 55 00:04:41,322 --> 00:04:42,966 Baiklah. Kau mendetail untuk hal tak berguna. 56 00:04:42,990 --> 00:04:44,867 Pengukur, spidol, sarung tangan kerja, 57 00:04:44,951 --> 00:04:47,328 linggis, palu, pahat, gergaji, dan bor palu. 58 00:04:47,411 --> 00:04:50,331 Linggis, palu, pahat, gergaji, dan apa? Bor palu. 59 00:04:51,249 --> 00:04:54,293 Linggis, palu, bor palu? 60 00:04:54,877 --> 00:04:56,797 Terdengar seperti alat untuk menyingkirkan jasad. 61 00:04:57,672 --> 00:05:00,216 Dasar Anjing Jindo berandal. Dia tidak boleh menggigit orang. 62 00:05:07,682 --> 00:05:08,891 Bersiaplah untuk menyelidiki. 63 00:05:09,475 --> 00:05:12,103 Tidak ada yang bisa diselidiki di sini. 64 00:05:12,186 --> 00:05:13,604 Dasar kau... 65 00:05:14,313 --> 00:05:17,233 TKP itu tiga dimensi. Bersiaplah dan ambil itu. 66 00:05:21,779 --> 00:05:23,656 Biar kupakai sarung tanganku dahulu. 67 00:05:23,739 --> 00:05:24,824 Pelan-pelan... Astaga. 68 00:05:26,909 --> 00:05:29,954 Bukankah kau penyewa di sini? Kau tidak boleh merusak tempat ini. 69 00:05:30,162 --> 00:05:31,455 Kami sudah memeriksa semuanya. 70 00:05:31,539 --> 00:05:33,457 Semuanya? Kau yakin? 71 00:05:34,792 --> 00:05:36,460 Bisa letakkan itu saat sedang bicara? 72 00:05:36,544 --> 00:05:38,337 - Ambil saja linggisnya. - Baiklah. 73 00:05:46,429 --> 00:05:47,847 Bukankah ini seperti pembuka botol? 74 00:05:47,930 --> 00:05:49,515 - Hei, minggir. - Apa? Baiklah. 75 00:05:51,600 --> 00:05:52,600 Begini caranya. 76 00:05:54,270 --> 00:05:55,270 Ya! 77 00:06:06,824 --> 00:06:08,826 Tunggu. Detektif, bukankah ini... 78 00:06:10,536 --> 00:06:12,913 Tidak ada yang menghilang tanpa jejak. Keluarkan. 79 00:06:16,876 --> 00:06:18,044 Di sini juga ada. 80 00:06:18,961 --> 00:06:20,046 Terus tarik. 81 00:06:22,923 --> 00:06:24,800 - Hei. - Suara apa ini? 82 00:06:24,884 --> 00:06:27,345 Entahlah. Sedang apa mereka pagi-pagi begini? 83 00:06:27,428 --> 00:06:28,929 - Kita dapat jackpot? - Ya. 84 00:06:29,138 --> 00:06:31,724 Apa-apaan ini? Kenapa merusak tempat tinggalmu? 85 00:06:31,807 --> 00:06:33,267 - Jangan masuk! - Jangan! 86 00:06:33,642 --> 00:06:34,518 Kenapa? 87 00:06:34,602 --> 00:06:36,937 Jika kalian merusak TKP lagi, akan kugigit kalian. 88 00:06:37,021 --> 00:06:39,190 Astaga, kau mengejutkanku. 89 00:06:42,068 --> 00:06:43,068 Selesai. 90 00:06:51,786 --> 00:06:53,347 Lihat? Sudah kubilang. Beri aku 50.000 won. 91 00:06:53,371 --> 00:06:55,581 Astaga, ini gila. 92 00:06:55,664 --> 00:06:56,582 Ada apa? 93 00:06:56,665 --> 00:06:57,917 Ini alat tes darah samar feses 94 00:06:58,000 --> 00:06:59,840 yang memeriksa darah manusia. Hasilnya positif. 95 00:07:00,294 --> 00:07:03,422 Ini darah manusia yang terlewatkan selama penyelidikan utama. 96 00:07:04,048 --> 00:07:05,048 Manis sekali. 97 00:07:06,342 --> 00:07:08,111 Kasus kebakaran dan orang hilang di ruang tertutup? 98 00:07:08,135 --> 00:07:09,178 Kalian semua salah. 99 00:07:10,679 --> 00:07:12,473 Ada tanda hantu. 100 00:07:13,140 --> 00:07:15,267 Darah yang merembes tidak bisa diseka atau dibakar. 101 00:07:17,978 --> 00:07:20,731 Seseorang berdarah hingga darahnya merembes ke bawah lantai. 102 00:07:21,315 --> 00:07:23,317 Berarti darahnya lama di situ. 103 00:07:23,401 --> 00:07:24,860 Postmortem. 104 00:07:25,152 --> 00:07:26,987 Terjadi setelah orang itu meninggal. 105 00:07:27,071 --> 00:07:28,447 Kalian mengerti sekarang? 106 00:07:28,948 --> 00:07:30,950 Ini bukan kasus orang hilang biasa. 107 00:07:31,367 --> 00:07:32,785 Mungkin saja kasus pembunuhan. 108 00:07:33,577 --> 00:07:35,246 Astaga, lututku. 109 00:07:35,329 --> 00:07:38,416 Mungkin ini kasus pembakaran, bukan kasus kebakaran biasa. 110 00:07:39,125 --> 00:07:41,836 Hantu muncul saat punya dendam. 111 00:07:41,919 --> 00:07:43,629 Bukankah kau bilang hantu itu tidak ada? 112 00:07:43,712 --> 00:07:44,964 Dasar kau... 113 00:07:45,756 --> 00:07:47,550 Kalian tidak bertugas? Bantu kami sedikit. 114 00:07:48,300 --> 00:07:49,528 Kau yang membuat kekacauan ini. 115 00:07:49,552 --> 00:07:51,929 Jangan limpahkan tugas polisi pada kru damkar. 116 00:07:52,012 --> 00:07:52,847 Ayo pergi. 117 00:07:52,930 --> 00:07:54,610 Aku tidak menyerahkan tugas kepada kalian. 118 00:07:54,640 --> 00:07:57,309 Aku secara resmi meminta kerja sama 119 00:07:57,393 --> 00:08:00,604 karena beberapa kenalanku mengacaukan investigasi kebakarannya. 120 00:08:10,156 --> 00:08:12,408 Januari, April, Juli... 121 00:08:16,203 --> 00:08:19,081 LAPORAN INVESTIGASI KEBAKARAN NEXT STUDIO UNIT 802 122 00:08:21,834 --> 00:08:23,794 Kau harus berhenti memikirkannya. 123 00:08:24,003 --> 00:08:25,004 Halo. 124 00:08:25,087 --> 00:08:26,087 Bu, masih ada 125 00:08:26,881 --> 00:08:27,881 kemungkinan pembakaran. 126 00:08:27,923 --> 00:08:30,384 Kita belum bisa mencoretnya. Jika kau beri aku waktu... 127 00:08:30,468 --> 00:08:33,888 Dojin, polisi pun frustrasi karena tidak bisa menemukan jasadnya. 128 00:08:34,805 --> 00:08:37,516 Mereka bilang akan menutupnya sebagai kasus orang hilang. 129 00:08:37,600 --> 00:08:39,894 Mari serahkan laporan kita dan tutup juga kasusnya, ya? 130 00:08:48,068 --> 00:08:50,154 Noda darah nomor 27. 131 00:08:50,738 --> 00:08:54,200 Ukurannya 20 cm kali 78 cm. 132 00:08:54,825 --> 00:08:56,076 Dia banyak berdarah. 133 00:09:01,790 --> 00:09:04,210 Kau benar, aku mengacau. 134 00:09:04,793 --> 00:09:05,711 NEXT STUDIO, UNIT 802 KEBAKARAN 135 00:09:05,794 --> 00:09:08,005 Aku juga akan menyelidiki kasus kebakarannya dari awal. 136 00:09:09,882 --> 00:09:11,175 Kini kau baru seperti Buldoser. 137 00:09:12,092 --> 00:09:13,092 Boleh aku masuk? 138 00:09:13,552 --> 00:09:16,180 Tempat ini rusak parah karena kebakaran. 139 00:09:16,263 --> 00:09:18,641 Semua yang ada di sini dipindahkan begitu api dipadamkan, 140 00:09:18,724 --> 00:09:21,060 jadi, sangat sulit menebak-nebak kondisi sebelumnya 141 00:09:21,894 --> 00:09:23,771 dan mencari tahu asal kebakarannya. 142 00:09:24,605 --> 00:09:27,483 Kita harus menemukan asal kebakarannya untuk tahu penyebabnya. 143 00:09:27,816 --> 00:09:28,651 Sekarang, lihat. 144 00:09:28,734 --> 00:09:30,736 Tirainya, hancur total karena api. 145 00:09:30,819 --> 00:09:33,739 SESUATU BENAR-BENAR HANCUR KARENA API 146 00:09:33,822 --> 00:09:35,533 Ranjangnya, sebagian hancur karena api. 147 00:09:35,616 --> 00:09:37,897 KEHANCURAN SEBAGIAN KARENA API 148 00:09:39,036 --> 00:09:40,704 Nakas, rusak parah karena api. 149 00:09:40,788 --> 00:09:42,474 KERUSAKAN PARAH KARENA API 150 00:09:42,498 --> 00:09:43,498 Lalu... 151 00:09:44,375 --> 00:09:46,001 Raknya, sedikit rusak karena api. 152 00:09:46,085 --> 00:09:47,521 SEDIKIT KERUSAKAN KARENA API 153 00:09:47,545 --> 00:09:50,756 Lantainya sebagian besar rusak parah. 154 00:09:52,174 --> 00:09:54,260 Sumber pembakaran, bahan mudah terbakar, dan oksigen. 155 00:09:54,343 --> 00:09:56,345 Ketiga elemen itu dibutuhkan agar api bisa menyala. 156 00:09:57,555 --> 00:10:00,933 Oksigen pasti terus masuk melalui jendela terbuka. 157 00:10:01,016 --> 00:10:03,336 Ruangannya tertutup, sumber pembakaran pasti tak diketahui. 158 00:10:03,394 --> 00:10:06,234 Butuh sumber bahan bakar lain untuk membakar seluruh tempat seperti ini. 159 00:10:06,272 --> 00:10:09,525 Jadi, kami memeriksa jejak akseleran mudah terbakar 160 00:10:09,650 --> 00:10:12,945 dari pengencer sampai minyak tanah dan bensin, tapi hasilnya nihil. 161 00:10:13,737 --> 00:10:15,531 Serta tidak ada motif untuk pembakaran. 162 00:10:16,323 --> 00:10:17,741 Karena itulah kasusnya ditutup. 163 00:10:18,325 --> 00:10:21,912 Kalian tidak tahu soal noda darah itu. Motifnya adalah menutupi pembunuhan. 164 00:10:23,080 --> 00:10:24,331 Menutupi? 165 00:10:24,915 --> 00:10:27,376 Kalau begitu, pelakunya pasti ingin membakar lantai. 166 00:10:28,085 --> 00:10:29,253 Benar. 167 00:10:30,879 --> 00:10:34,049 Karena korban mungkin mengalami pendarahan hebat. 168 00:10:38,679 --> 00:10:40,139 Tunggu. 169 00:10:48,647 --> 00:10:50,149 Bagaimana aku bisa melewatkan ini? 170 00:10:50,899 --> 00:10:52,735 - Ada apa? - Ini... 171 00:10:58,657 --> 00:11:00,909 Tidak, aku tidak boleh asal menyimpulkan. 172 00:11:00,993 --> 00:11:02,036 Biar kuperiksa lagi. 173 00:11:02,119 --> 00:11:03,621 - Beri tahu kami. - Terserah saja. 174 00:11:03,704 --> 00:11:05,664 Hei, berikan spidolnya. 175 00:11:09,543 --> 00:11:11,086 - Ke mana itu? - Dasar kau... 176 00:11:11,170 --> 00:11:12,212 Ini dia. 177 00:11:18,802 --> 00:11:20,679 Korban berdarah di sini untuk waktu yang lama. 178 00:11:25,351 --> 00:11:28,062 Jasadnya diseret ke kamar mandi seperti ini. 179 00:11:33,484 --> 00:11:34,484 Lalu... 180 00:11:41,742 --> 00:11:43,952 Setiap sentuhan meninggalkan jejak. 181 00:11:51,001 --> 00:11:52,211 - Geser kakimu. - Baiklah. 182 00:11:52,336 --> 00:11:54,838 Warnanya berbeda. Di sini bersih. 183 00:11:55,422 --> 00:11:56,982 Kau benar. Hanya bagian ini yang kotor. 184 00:12:06,392 --> 00:12:09,061 Tampak jelas pelakunya membuang jasadnya di kamar mandi. 185 00:12:09,144 --> 00:12:12,147 Kau bilang videonya merekam korban masuk, tapi tidak keluar, 'kan? 186 00:12:12,272 --> 00:12:15,567 Ya, bahkan saat kami memeriksa rekaman 30.000 kamera CCTV, 187 00:12:15,651 --> 00:12:18,195 dari pintu masuk gedung hingga radius 2 km. 188 00:12:18,278 --> 00:12:20,518 Rumor bahkan mengatakan dia pergi ke dunia empat dimensi. 189 00:12:23,742 --> 00:12:24,952 Bagaimana dengan kloset? 190 00:12:25,035 --> 00:12:27,955 Kloset? Mana mungkin orang muat di sana? 191 00:12:28,038 --> 00:12:30,082 Kau benar, tapi mari kita coba. 192 00:12:30,165 --> 00:12:31,583 - Hentikan. Jangan. - Baiklah. 193 00:12:31,667 --> 00:12:33,627 - Aku mengerti. - Coba saja. 194 00:12:33,711 --> 00:12:34,795 Ayolah. 195 00:12:35,462 --> 00:12:38,799 Maaf, tapi kalian sedang menyelidiki, bukan? 196 00:12:38,882 --> 00:12:40,718 Imajinasi diperlukan untuk menyelidiki. 197 00:12:40,801 --> 00:12:43,762 Selain itu, kasus ini punya dua teka-teki, pembunuhan dan pembakaran. 198 00:12:43,846 --> 00:12:45,139 Maukah kau bekerja sama? 199 00:12:46,473 --> 00:12:48,016 Baiklah. 200 00:12:48,350 --> 00:12:50,144 Aku mengurus kasus kebakaran ruang tertutup. 201 00:12:50,227 --> 00:12:51,621 Aku mengurus kasus pembunuhan ruang tertutup. 202 00:12:51,645 --> 00:12:54,022 Kalian sedang bersekutu atau apa? 203 00:12:54,106 --> 00:12:54,940 Yang benar saja. 204 00:12:55,023 --> 00:12:56,442 - Diam kau. - Diam kau. 205 00:12:57,943 --> 00:12:59,903 Kekompakan kalian sangat menjijikkan. 206 00:13:00,446 --> 00:13:01,447 Diamlah. 207 00:13:03,407 --> 00:13:04,783 Astaga, bau. 208 00:13:04,867 --> 00:13:06,869 - Aromanya seperti cheonggukjang. - Maaf soal ini. 209 00:13:06,952 --> 00:13:10,289 Mereka belum membersihkan tangki septik selama lebih dari dua tahun. Bau. 210 00:13:10,372 --> 00:13:12,124 Tolong sedot setiap tetesnya. 211 00:13:12,207 --> 00:13:14,042 - Ini terlalu lama. - Maaf soal ini. 212 00:13:14,585 --> 00:13:15,585 Maaf. 213 00:13:16,462 --> 00:13:19,465 Hei, periksa setiap sudut. Secara teliti dan menyeluruh. Mengerti? 214 00:13:19,548 --> 00:13:21,258 LINGKUNGAN EUNSOO 215 00:13:21,592 --> 00:13:24,094 Astaga, aku bisa gila. 216 00:13:24,386 --> 00:13:27,389 Anjing Jindo, si berengsek itu, membawa truk penuh kotoran kemari. 217 00:13:27,473 --> 00:13:28,974 Pak Baek Cham. 218 00:13:29,933 --> 00:13:31,894 Jangan menyerbu wilayah satu sama lain di sini. 219 00:13:31,977 --> 00:13:35,105 Kami tidak menyerbu apa pun. Ini tempat parkir. 220 00:13:35,189 --> 00:13:38,692 Aroma itulah yang menyerang wilayah kami. 221 00:13:43,572 --> 00:13:45,657 Aroma itu menyerang wilayah mereka? 222 00:13:47,117 --> 00:13:49,453 Astaga. Puitis sekali. 223 00:13:53,707 --> 00:13:54,707 Lihat ini. 224 00:13:58,045 --> 00:13:59,254 Astaga. 225 00:14:00,088 --> 00:14:02,007 Apa ini? 226 00:14:02,090 --> 00:14:04,176 - Ambil ini. - Ada sesuatu di sana! 227 00:14:04,259 --> 00:14:05,928 - Ini. - Perlahan! 228 00:14:06,553 --> 00:14:07,721 Ini. 229 00:14:08,138 --> 00:14:09,640 Teman-Teman, jangan berlebihan. 230 00:14:10,140 --> 00:14:12,142 Ada apa? Bukankah itu puntung rokok? 231 00:14:13,185 --> 00:14:16,021 Singkirkan itu. Sialan mereka yang merokok di kamar mandi. 232 00:14:17,815 --> 00:14:19,149 Cepatlah. 233 00:14:19,900 --> 00:14:21,443 - Ada apa dengan mereka? - Sial. 234 00:14:23,695 --> 00:14:25,155 Hei. Bagaimana dengan ini? 235 00:14:25,239 --> 00:14:27,491 - Ini. - Bukan puntung lagi? 236 00:14:29,201 --> 00:14:30,661 Yang ini lembek. 237 00:14:32,079 --> 00:14:33,539 Aku mencium bau busuk. 238 00:14:33,622 --> 00:14:35,499 - Anna. - Ya. 239 00:14:35,582 --> 00:14:38,335 Bawa ini langsung ke BFN. 240 00:14:38,502 --> 00:14:41,129 Jaringan lunak? Kurasa itu bagian dari tubuh manusia. 241 00:14:41,213 --> 00:14:42,213 Baiklah! 242 00:14:42,631 --> 00:14:45,634 Sekarang ini kasus pembunuhan. 243 00:14:46,009 --> 00:14:48,220 Kami menyelidiki ulang dari awal. Paham? 244 00:14:48,971 --> 00:14:53,141 Beri tahu Buldoser kami selangkah lebih di depan. 245 00:14:53,225 --> 00:14:54,643 Mundur sekarang! 246 00:14:54,726 --> 00:14:55,894 - Mundur! - Bagus. 247 00:14:55,978 --> 00:14:57,437 Sekarang singkirkan itu. Bau. 248 00:15:00,315 --> 00:15:02,734 - Berapa detik? - Masih lebih dari satu menit. 249 00:15:03,151 --> 00:15:04,361 Astaga, ini tidak mudah. 250 00:15:04,444 --> 00:15:05,320 PEMBERSIH TANGAN 70 PERSEN PEMBERSIH TANGAN 83 PERSEN 251 00:15:05,404 --> 00:15:06,446 Sekarang 83 persen, bukan? 252 00:15:06,530 --> 00:15:08,031 - Ya. - Mari langsung mulai. 253 00:15:11,618 --> 00:15:13,745 Setelah asap pertama terlihat di dinding luar, 254 00:15:13,829 --> 00:15:17,082 seorang warga mendengar ledakan 40 detik kemudian. 255 00:15:17,165 --> 00:15:22,504 Singkatnya, butuh sekitar 40 detik agar api bertemu akseleran. 256 00:15:22,629 --> 00:15:24,506 - Berapa detik? - Butuh 45 detik. 257 00:15:24,590 --> 00:15:25,966 Kau bilang 45 detik? 258 00:15:28,135 --> 00:15:29,219 Ketemu. 259 00:15:31,179 --> 00:15:33,515 - Akselerannya sudah ketemu? - Ya, baru saja. 260 00:15:34,224 --> 00:15:35,544 PEMBERSIH TANGAN DI ATAS 80 PERSEN 261 00:15:36,393 --> 00:15:38,593 Kurasa kita melewatkannya karena itu barang sehari-hari. 262 00:15:39,938 --> 00:15:43,025 Pembersih tangan premium NZ Cent mengandung 83 persen etanol. 263 00:15:43,775 --> 00:15:45,694 Barang ini bisa mudah didapat oleh siapa pun. 264 00:15:45,777 --> 00:15:48,655 Jadi, siapa pun bisa menjadi pelaku. Mari kita bersih-bersih. 265 00:15:58,373 --> 00:15:59,958 Sudah selesai membaca semuanya? 266 00:16:00,042 --> 00:16:02,377 Ada ratusan halaman tentang interogasi kenalan. 267 00:16:02,461 --> 00:16:05,881 Membaca berguna untuk pikiran dan pernyataan berguna untuk investigasi. 268 00:16:05,964 --> 00:16:09,426 Jadi, sudah dapat sesuatu dari yang kau sebut "berguna untuk investigasi"? 269 00:16:10,802 --> 00:16:12,638 Aku masih berpikir. 270 00:16:14,181 --> 00:16:16,683 Anna, sudah dapat hasil analisis DNA-nya? 271 00:16:16,850 --> 00:16:19,645 Ini memang jaringan manusia, tapi tidak ditemukan DNA. 272 00:16:19,728 --> 00:16:20,728 Apa? 273 00:16:20,771 --> 00:16:23,931 Karena mengandung banyak mikroorganisme, kotoran manusia mempercepat pembusukan. 274 00:16:23,982 --> 00:16:26,693 Benar. Jadi, kita tidak bisa menetapkan identitas pelaku. 275 00:16:27,319 --> 00:16:28,695 Setelah semua keributan itu. 276 00:16:29,279 --> 00:16:32,157 Pihak damkar juga sudah menjelaskan apa yang mempercepat kebakaran. 277 00:16:32,240 --> 00:16:34,242 Pembersih tangan dengan 83 persen etanol. 278 00:16:34,326 --> 00:16:37,245 Pantas saja dia disebut Buldoser. 279 00:16:39,456 --> 00:16:42,709 Selagi tetangga sebelah menangani kasus dengan cara berkelas, 280 00:16:42,793 --> 00:16:45,128 kau hanya bisa membawakan truk kotoran 281 00:16:45,212 --> 00:16:46,630 dan salah menebak lagi? 282 00:16:47,130 --> 00:16:49,424 Kau mau jadi apa, anjing Jindo pemakan kotoran? 283 00:16:49,508 --> 00:16:53,595 Sebuah kasus butuh kejutan agar menyenangkan. 284 00:16:53,679 --> 00:16:55,439 Kau menyelidiki kasus untuk bersenang-senang? 285 00:16:55,555 --> 00:16:57,808 Kasus pembunuhan tidak bisa diselidiki 286 00:16:57,891 --> 00:17:00,727 secara terbuka sampai jasadnya ditemukan. 287 00:17:01,311 --> 00:17:03,105 Biarkan aku menemui satu orang lagi. 288 00:17:03,188 --> 00:17:05,399 Jangan terlalu sering bekeliaran ke sana kemari. 289 00:17:07,109 --> 00:17:09,611 Ada satu orang lagi yang tahu tentang kematian Park Taehoon. 290 00:17:12,948 --> 00:17:16,493 Woo Miyoung? Dia mantan pacarnya yang dahulu tinggal di unit di bawahnya. 291 00:17:16,576 --> 00:17:18,829 - Bukan dia pelakunya. - Bagaimana jika dia? 292 00:17:18,912 --> 00:17:22,207 Kau mungkin punya firasat tajam tentang tindakan kriminal, 293 00:17:22,541 --> 00:17:25,002 tapi jangan langsung mencurigainya setelah membaca pernyataan. 294 00:17:29,256 --> 00:17:30,257 Baiklah. 295 00:17:33,552 --> 00:17:36,013 "Mungkinkah ada yang dendam kepada Pak Park Taehoon?" 296 00:17:36,096 --> 00:17:37,764 Dia menjawab, 297 00:17:37,848 --> 00:17:40,350 "Dahulu dia tidak punya banyak teman." 298 00:17:40,434 --> 00:17:41,601 Kalian merasakannya? 299 00:17:41,685 --> 00:17:43,603 - Apa? - Merasakan apa? 300 00:17:44,604 --> 00:17:46,523 "Dahulu." 301 00:17:46,606 --> 00:17:47,816 Dia menggunakan bentuk lampau. 302 00:17:48,400 --> 00:17:49,680 Dia tahu korban sudah meninggal. 303 00:17:50,235 --> 00:17:51,278 Jika tidak tahu, 304 00:17:51,361 --> 00:17:54,072 dia akan bilang, "Dia tidak punya banyak teman." 305 00:17:54,156 --> 00:17:56,783 Jangan berpikir terlalu jauh hanya karena satu kalimat. 306 00:17:57,367 --> 00:17:59,244 Baiklah, ada satu lagi. 307 00:18:00,162 --> 00:18:01,621 "Bagaimana hubunganmu dengannya?" 308 00:18:01,705 --> 00:18:03,665 "Pria itu." 309 00:18:03,749 --> 00:18:06,710 Yang lain memanggil namanya. 310 00:18:06,793 --> 00:18:08,211 Tapi dia bilang, "Pria itu." 311 00:18:08,295 --> 00:18:10,130 Dia menjaga jarak dengan korban. 312 00:18:10,213 --> 00:18:12,382 Ini karakteristik pembunuh kenalan. 313 00:18:12,466 --> 00:18:13,800 Lalu yang terakhir. 314 00:18:13,884 --> 00:18:15,343 "Mungkin kau ingin dia mati." 315 00:18:15,427 --> 00:18:18,680 "Apa gunanya begitu?" Lihat ini? 316 00:18:19,556 --> 00:18:22,642 Dia seharusnya bilang, "Tidak, tidak begitu." 317 00:18:22,726 --> 00:18:24,352 Dia menjawab dengan pertanyaan 318 00:18:24,436 --> 00:18:26,354 karena menyembunyikan sesuatu. 319 00:18:26,438 --> 00:18:30,108 Tunggu. Mereka berdua belajar bersama untuk ujian PNS, 320 00:18:30,233 --> 00:18:32,778 - tapi hanya si wanita yang lulus, benar? - Benar. 321 00:18:32,861 --> 00:18:35,447 Mereka juga putus sebulan sebelum korban menghilang. 322 00:18:35,530 --> 00:18:36,530 Benar. 323 00:18:36,823 --> 00:18:38,992 Jadi, hubungan mereka buruk. 324 00:18:39,076 --> 00:18:42,496 Tapi air dan listrik belum digunakan sejak saat itu. 325 00:18:43,080 --> 00:18:46,708 Bisakah seseorang membuang jasad tanpa menggunakan setetes air pun? 326 00:18:48,251 --> 00:18:50,545 Hei. Kau menulisnya di bawah sini. Baca. 327 00:18:51,880 --> 00:18:54,758 "Aku menawarinya air, tapi dia bilang tidak haus dan menolak. 328 00:18:54,841 --> 00:18:57,653 Kuletakkan botolnya di meja, tapi dia menjatuhkannya. Akhirnya kusingkirkan." 329 00:18:57,677 --> 00:18:59,846 Begitulah situasinya saat itu. 330 00:18:59,930 --> 00:19:01,848 Kenapa dia sangat sensitif dengan air kemasan? 331 00:19:01,932 --> 00:19:04,810 Apa maksudmu? Memang ada apa dengan air kemasan? 332 00:19:06,228 --> 00:19:08,939 Karena memakainya untuk membuang jasad, melihatnya saja dia enggan. 333 00:19:09,523 --> 00:19:11,233 - Apa? - Air kemasan... 334 00:19:11,733 --> 00:19:13,568 Astaga, aku masih harus menjelaskan. 335 00:19:14,736 --> 00:19:15,736 Baiklah. 336 00:19:15,779 --> 00:19:18,156 Dia membeli banyak air kemasan dengan uang tunai. 337 00:19:18,490 --> 00:19:21,576 Sebotol air dua liter cukup untuk menyiram kloset sekali. 338 00:19:22,160 --> 00:19:24,704 Dia memotong daging dan usus yang lembut. 339 00:19:24,788 --> 00:19:27,666 Dia memotong dan mencincangnya. 340 00:19:28,083 --> 00:19:29,626 Lalu dia menyiramnya di kloset. 341 00:19:29,709 --> 00:19:31,753 Dia mengulangi ini berulang kali. 342 00:19:33,004 --> 00:19:35,173 Saat mendengarnya menjelaskan sesuatu, 343 00:19:35,257 --> 00:19:38,844 terkadang aku jadi merinding dan terhanyut dalam ceritanya. 344 00:19:38,927 --> 00:19:40,178 Hei, Anjing Jindo. 345 00:19:40,679 --> 00:19:43,265 Kau tak pernah membunuh siapa pun, bukan? 346 00:19:43,849 --> 00:19:44,849 Apa maksudmu? 347 00:19:45,183 --> 00:19:46,560 Bagaimana dengan tulangnya? 348 00:19:46,643 --> 00:19:48,019 Benar, tulangnya. 349 00:19:48,103 --> 00:19:51,106 Jika dia membuang tulangnya, toiletnya pasti tersumbat. 350 00:19:51,189 --> 00:19:53,525 Bagaimana aku tahu, Berandal? Aku bukan pelakunya. 351 00:19:53,608 --> 00:19:55,402 Karena itu aku ingin menemuinya. 352 00:19:55,485 --> 00:19:56,778 Tunggu. 353 00:19:57,404 --> 00:20:00,657 Woo Miyoung, wanita itu pasti masih tinggal di apartemen itu. 354 00:20:03,201 --> 00:20:04,369 Dia tidak pindah? 355 00:20:04,870 --> 00:20:06,746 TIM KEAMANAN KONSTRUKSI TAEWON-GU 356 00:20:07,247 --> 00:20:09,291 Aku akan segera menikah. 357 00:20:09,875 --> 00:20:11,710 Aku akan tinggal bersama tunanganku. 358 00:20:11,793 --> 00:20:13,128 Begitu rupanya. 359 00:20:13,879 --> 00:20:15,106 ATURAN INSPEKSI KESELAMATAN KEBAKARAN 360 00:20:15,130 --> 00:20:19,134 Kurasa pekerjaanmu tentang kebakaran dan perlindungan kebakaran. 361 00:20:19,718 --> 00:20:22,095 Ya, aku belajar sambil bekerja. 362 00:20:22,179 --> 00:20:23,471 Siapa kau? 363 00:20:24,764 --> 00:20:26,391 Halo. 364 00:20:27,350 --> 00:20:29,853 Aku tunangannya Miyoung. 365 00:20:29,936 --> 00:20:32,522 - Begitu rupanya. Selamat. - Terima kasih. 366 00:20:34,733 --> 00:20:36,484 Dia sudah pernah diselidiki. 367 00:20:37,402 --> 00:20:38,820 Apa masih ada yang ketinggalan? 368 00:20:39,404 --> 00:20:41,990 Benar, para atasan tiba-tiba memerintahkan 369 00:20:42,073 --> 00:20:44,409 untuk menyelidiki ulang kasus yang belum terpecahkan. 370 00:20:44,701 --> 00:20:46,786 Karena kalian PNS seperti kami, kalian mungkin tahu. 371 00:20:46,870 --> 00:20:48,663 Kita hanya melaksanakan perintah. 372 00:20:48,747 --> 00:20:50,373 Ya, benar. 373 00:20:52,167 --> 00:20:53,210 Kau boleh pergi. 374 00:20:53,293 --> 00:20:54,586 Baik, aku akan menunggu. 375 00:20:56,296 --> 00:20:57,296 Ya. 376 00:21:03,553 --> 00:21:06,014 Mungkin bos kami sudah pikun, 377 00:21:06,681 --> 00:21:08,701 tapi katanya dia melihat Park Taehoon di suatu tempat. 378 00:21:08,725 --> 00:21:09,851 Apa? 379 00:21:15,690 --> 00:21:18,485 Maaf. Apa katamu? 380 00:21:20,028 --> 00:21:21,154 Kau pasti kesulitan. 381 00:21:23,031 --> 00:21:24,199 Kenapa begitu? 382 00:21:24,950 --> 00:21:27,535 Karena kau akan menikah. 383 00:21:27,619 --> 00:21:28,619 Benar. 384 00:21:39,214 --> 00:21:40,924 Astaga. Hei. 385 00:21:42,550 --> 00:21:43,550 Bisa tolong... 386 00:21:49,057 --> 00:21:50,057 Terima kasih. 387 00:21:52,310 --> 00:21:55,355 Ada bekas luka bakar di punggung tanganmu, ya? 388 00:21:57,399 --> 00:21:59,359 Ya. 389 00:22:01,194 --> 00:22:02,696 Aku terluka saat merebus air. 390 00:22:03,280 --> 00:22:04,280 Begitu rupanya. 391 00:22:05,156 --> 00:22:06,992 Lukanya pasti parah. 392 00:22:08,660 --> 00:22:10,578 Seharusnya kau bersikap acuh tidak acuh. 393 00:22:10,662 --> 00:22:14,499 Begitulah seharusnya detektif bersikap saat bicara dengan tersangka utama. 394 00:22:14,582 --> 00:22:17,168 Kau bermain kartu dengan menunjukkan kartumu, Bodoh? 395 00:22:17,252 --> 00:22:19,855 Maaf. Saat melihat bekas lukanya, kata-kata itu terucap begitu saja. 396 00:22:19,879 --> 00:22:20,964 Sekalian saja beri tahu dia 397 00:22:21,047 --> 00:22:22,967 kita mencurigainya sebagai pembakar dan pembunuh, 398 00:22:23,049 --> 00:22:25,468 jadi, dia harus menyingkirkan buktinya dan melarikan diri. 399 00:22:25,552 --> 00:22:27,095 Yang benar saja. 400 00:22:27,887 --> 00:22:31,391 Dia datang memakai gips saat itu. 401 00:22:31,891 --> 00:22:34,172 Mungkinkah dia memakainya untuk menyembunyikan bekas luka? 402 00:22:35,437 --> 00:22:38,106 Kau lihat dia panik saat kubilang seseorang melihat Park Taehoon. 403 00:22:38,481 --> 00:22:39,566 Memang ada bau busuk. 404 00:22:40,150 --> 00:22:42,193 Meski ada bau busuk, lalu apa? 405 00:22:42,277 --> 00:22:44,654 Kita tidak punya bukti nyata. 406 00:22:45,363 --> 00:22:47,963 Mungkin kita akan menutup kasus ini tanpa bisa memecahkannya lagi. 407 00:22:48,450 --> 00:22:51,119 Kau membuatku gelisah. 408 00:22:52,329 --> 00:22:54,497 Mari kita selesaikan bersama, ya? 409 00:22:54,581 --> 00:22:55,749 Aku sangat menyukaimu. 410 00:22:56,750 --> 00:22:57,876 Aku juga menyukaimu. 411 00:22:58,626 --> 00:23:01,066 Aku menyesal bicara denganmu. Berjalanlah ke kantor, Berandal. 412 00:23:02,672 --> 00:23:03,882 Kunci mobilnya ada padaku. 413 00:23:09,137 --> 00:23:11,056 Ini ditempelkan tadi. 414 00:23:12,182 --> 00:23:14,684 Bisa-bisanya mereka. Dasar... 415 00:23:15,185 --> 00:23:16,185 Astaga. 416 00:23:16,686 --> 00:23:19,189 Bukankah kau terlalu penakut untuk seorang detektif? 417 00:23:21,191 --> 00:23:22,525 Kau hanya tidur seharian 418 00:23:23,193 --> 00:23:26,279 sementara aku bekerja keras menangkap pelaku yang mirip hantu 419 00:23:26,363 --> 00:23:27,822 tanpa sempat makan. 420 00:23:27,906 --> 00:23:30,617 Baiklah. Teruskan kerja kerasmu. 421 00:23:35,497 --> 00:23:36,915 Aku butuh kerja samamu. 422 00:23:42,796 --> 00:23:45,465 - Silakan, ayam gorengnya. - Terima kasih. 423 00:23:51,096 --> 00:23:54,265 Kenapa petugas damkar tinggal di sekitar rumah berhantu? 424 00:23:54,849 --> 00:23:57,289 Hantunya tidak akan melukai kami. Kami yang memadamkan apinya. 425 00:23:58,603 --> 00:24:02,941 Pernahkah kau melihat wanita dari Unit 702 di lantai delapan baru-baru ini? 426 00:24:03,024 --> 00:24:04,067 Entahlah. 427 00:24:06,111 --> 00:24:08,311 Tapi aku sudah punya firasat mereka tidak akan langgeng. 428 00:24:08,696 --> 00:24:09,948 Kubilang, keluar. 429 00:24:11,449 --> 00:24:13,886 Bedebah itu bahkan mengantarmu pulang. Kalian tampak sangat bahagia. 430 00:24:13,910 --> 00:24:16,287 Dia hanya seniorku di kantor. 431 00:24:16,371 --> 00:24:18,748 Kami juga berkumpul dengan yang lain. 432 00:24:18,832 --> 00:24:22,127 Wajar saja. Pecundang sepertiku sudah jauh di bawah levelmu. 433 00:24:22,210 --> 00:24:25,130 Apa levelnya? PNS golongan sembilan? Atau golongan tujuh? 434 00:24:25,213 --> 00:24:28,258 Taehoon, jangan seperti ini. 435 00:24:29,801 --> 00:24:32,595 Aku akan membantumu belajar, ya? 436 00:24:33,179 --> 00:24:34,179 Pergilah. 437 00:24:37,851 --> 00:24:39,686 Wanita itu tampak sangat setia. 438 00:24:40,186 --> 00:24:42,981 Setelah pria itu menghilang, dia menangis tersedu-sedu. 439 00:24:44,149 --> 00:24:46,469 Tidak ada yang tahu masalah dalam hubungan pria dan wanita. 440 00:24:46,901 --> 00:24:48,987 Kurasa ada sesuatu yang tidak bisa kau cium. 441 00:24:49,696 --> 00:24:51,406 Mungkin kau jarang berkencan. 442 00:24:52,991 --> 00:24:55,827 Haruskah orang berkencan untuk tahu soal hubungan? 443 00:24:56,828 --> 00:24:59,664 Kalau begitu, orang harus membunuh untuk bisa menangkap pembunuh. 444 00:25:00,248 --> 00:25:02,167 Beberapa hal bisa diketahui dalam sekejap. 445 00:25:02,959 --> 00:25:06,254 Contohnya, pria sepertimu jelas bukan untuk dipacari. 446 00:25:09,507 --> 00:25:12,677 Pria sepertiku berbeda dari penampilannya saat kau mengenalku sebagai pacar. 447 00:25:35,033 --> 00:25:36,242 Apa? 448 00:25:47,670 --> 00:25:49,506 Lihat bedebah ini. 449 00:25:51,090 --> 00:25:53,134 Bannya aus secara tidak rata. 450 00:25:53,218 --> 00:25:55,845 Posisi rodanya salah? 451 00:25:55,929 --> 00:25:56,929 Pak. 452 00:25:58,890 --> 00:26:00,475 Tolong lihat ini. 453 00:26:00,558 --> 00:26:01,976 Kenapa kau membuat keributan? 454 00:26:05,813 --> 00:26:08,816 Ada alasan Jin Hogae datang ke Taewon. 455 00:26:21,788 --> 00:26:23,081 Jika pria ini tertangkap, 456 00:26:24,123 --> 00:26:25,416 tamatlah riwayat kita semua. 457 00:26:26,000 --> 00:26:27,335 Aku akan segera membebaskannya. 458 00:26:30,505 --> 00:26:34,217 Aku tidak boleh kembali ke penjara lagi. Tidak boleh... 459 00:26:35,718 --> 00:26:36,718 Tidak akan. 460 00:26:40,848 --> 00:26:42,475 Anjing Jindo, bedebah ini. 461 00:26:43,768 --> 00:26:45,395 Dia hendak mencoba sampai akhir. 462 00:26:54,028 --> 00:26:56,990 Aku melihat tendanya. Jangan bilang kau akan tidur di sana. 463 00:26:58,241 --> 00:27:00,368 Kau tahu Kasus Pembunuhan Selokan? 464 00:27:00,451 --> 00:27:04,038 Aku menghabiskan tiga hari dua malam di selokan itu. 465 00:27:04,122 --> 00:27:05,039 Aku meresapi 466 00:27:05,123 --> 00:27:08,126 arah angin, kelembapan, dan jejak manusia di TKP. 467 00:27:08,209 --> 00:27:09,809 Begitulah pelakunya tertangkap saat itu. 468 00:27:10,670 --> 00:27:12,463 Betul sekali. Siapa tahu saja? 469 00:27:12,547 --> 00:27:15,049 Hantu itu mungkin muncul untuk memberitahumu siapa pelakunya. 470 00:27:16,551 --> 00:27:19,431 Jika akhirnya mengalami kelumpuhan wajah, mungkin saja akan dipromosikan. 471 00:27:20,138 --> 00:27:21,138 Semoga berhasil. 472 00:27:28,605 --> 00:27:30,023 Hei, Anjing Jindo. Kau lamban. 473 00:27:30,106 --> 00:27:32,734 Buldoser, aku butuh kerja samamu. 474 00:27:32,817 --> 00:27:34,110 Kerja sama untuk apa? 475 00:27:35,111 --> 00:27:36,404 Kita akan bicara di dalam. 476 00:27:42,201 --> 00:27:44,662 Aku tidak keberatan bekerja sama, tapi selama jam kerja. 477 00:27:44,746 --> 00:27:45,788 Aku agak lelah. 478 00:27:45,872 --> 00:27:47,707 Kau harus menyingkirkan tenda itu. 479 00:27:47,790 --> 00:27:49,208 Itu melanggar UU Pemadam Kebakaran. 480 00:27:49,292 --> 00:27:51,377 Ini markas investigasi sementara. 481 00:27:51,878 --> 00:27:54,005 Aku akan membuangnya saat kasus ini selesai. 482 00:27:54,964 --> 00:27:57,634 Begitu rupanya. Markas. 483 00:27:58,468 --> 00:27:59,552 Semoga berhasil. 484 00:28:03,723 --> 00:28:05,850 - Hei. - Ya? Haruskah aku masuk? 485 00:28:05,933 --> 00:28:07,101 Ambil ini. 486 00:28:08,770 --> 00:28:09,937 Semoga berhasil. 487 00:28:12,190 --> 00:28:13,274 Bajingan. 488 00:28:17,070 --> 00:28:18,154 Jangan lakukan ini. 489 00:28:20,615 --> 00:28:21,824 Berhenti. 490 00:28:28,831 --> 00:28:31,084 Astaga, itu mimpi buruk. Aku takut. 491 00:28:31,876 --> 00:28:33,044 Aku harus ke toilet. 492 00:28:45,640 --> 00:28:47,809 Ya? Siapa itu? 493 00:28:48,184 --> 00:28:49,644 Aku. Aku harus ke toilet. 494 00:28:50,353 --> 00:28:53,231 Astaga. Dia pasti bercanda. 495 00:28:53,314 --> 00:28:55,024 Aku kebelet. 496 00:28:56,776 --> 00:28:59,362 Hei. Pastikan kau mengangkat dudukannya. 497 00:28:59,654 --> 00:29:02,031 Astaga. Dia membuatku stres. 498 00:29:19,215 --> 00:29:22,343 Hei! Masuklah sebentar! Ada yang ingin kutunjukkan. 499 00:29:22,593 --> 00:29:23,928 Aku lebih baik tidak melihatnya. 500 00:29:26,055 --> 00:29:27,557 Bak mandimu aneh. 501 00:29:32,812 --> 00:29:34,397 Kau lebih aneh. 502 00:29:36,691 --> 00:29:39,610 Lihat? Yang ini berbeda dari punyamu. Posisinya terbalik, bukan? 503 00:29:40,111 --> 00:29:42,572 Kau benar. Tunggu. 504 00:29:44,073 --> 00:29:47,076 Yang ini belum benar-benar kering. Kurasa silikon ini masih agak baru. 505 00:29:47,660 --> 00:29:48,870 Beraksi? 506 00:29:48,953 --> 00:29:49,953 Beraksi. 507 00:29:50,329 --> 00:29:51,329 Ambil peralatannya. 508 00:30:11,851 --> 00:30:13,060 Astaga, bau. 509 00:30:15,229 --> 00:30:16,606 Apa? Ada sesuatu di sini. 510 00:30:16,689 --> 00:30:19,484 Hei. Kru damkar terlalu ceroboh. 511 00:30:19,734 --> 00:30:20,735 Ini. 512 00:30:23,070 --> 00:30:24,363 Astaga. 513 00:30:38,753 --> 00:30:39,754 Astaga. 514 00:30:49,889 --> 00:30:50,973 Apa ini? 515 00:30:54,352 --> 00:30:55,478 Astaga, baunya. 516 00:30:57,021 --> 00:30:58,397 Sial. 517 00:30:59,023 --> 00:31:00,525 Pantas saja dia penuh dendam. 518 00:31:03,611 --> 00:31:04,904 Siapa di sana? 519 00:31:05,279 --> 00:31:07,740 Itu bergerak karena pembusukan menghasilkan gas. 520 00:31:09,033 --> 00:31:10,368 Aku dapat sesuatu. 521 00:31:13,412 --> 00:31:14,412 Astaga. 522 00:31:14,747 --> 00:31:17,124 BADAN FORENSIK NASIONAL 523 00:31:23,881 --> 00:31:25,091 Dia datang. 524 00:31:28,678 --> 00:31:31,430 Aku punya hadiah untukmu, Bu Yun. Kau menyukainya? 525 00:31:32,265 --> 00:31:33,975 Kau akan memecahkan kasus ini, bukan? 526 00:31:34,559 --> 00:31:37,479 Jika ini jadi kasus tak terpecahkan lagi, panggil aku anjing kampung saja. 527 00:31:38,145 --> 00:31:39,438 Kau tertawa? 528 00:31:39,522 --> 00:31:40,522 Bisa kita mulai? 529 00:31:40,565 --> 00:31:43,317 Sekarang pukul 08.38, dan kita akan memulai autopsi. 530 00:31:43,401 --> 00:31:44,402 Pisau bedah. 531 00:31:44,944 --> 00:31:46,237 Tidak, berikan gunting. 532 00:31:49,198 --> 00:31:50,198 Tunggu sebentar. 533 00:31:51,617 --> 00:31:52,617 Ada apa? 534 00:31:55,454 --> 00:31:57,854 Kau tak bisa mengatur siapa saja yang masuk ke ruang autopsi? 535 00:32:01,836 --> 00:32:03,546 Bisa tolong periksa surat perintahnya? 536 00:32:22,690 --> 00:32:25,610 Detektif Jin, kau bercanda? 537 00:32:33,910 --> 00:32:36,579 Kau tidak bisa masuk ke sini sesukamu. 538 00:32:37,163 --> 00:32:38,497 Kesalahan surat perintah autopsi? 539 00:32:40,041 --> 00:32:42,543 Kejaksaan bukan mesin penghasil surat perintah. 540 00:32:43,294 --> 00:32:46,797 Letnan Jin Hogae, sulit sekali menemuimu... 541 00:32:49,258 --> 00:32:50,718 sampai aku melakukan trik kecil. 542 00:32:52,637 --> 00:32:55,056 Aku terlambat memberi tahu janji temuku. 543 00:32:56,349 --> 00:32:58,809 Benar. Kau memberontak dan menjadi polisi. 544 00:32:58,893 --> 00:33:00,645 Bagaimana rasanya diusir oleh kelompokmu? 545 00:33:01,437 --> 00:33:02,897 Kelompok yang kau pilih 546 00:33:03,773 --> 00:33:05,441 tidak melindungi orang-orangnya. 547 00:33:05,524 --> 00:33:09,528 Kelompokmu ini menyelundupkan pembunuh untuk melindungi orang-orangnya, begitu? 548 00:33:11,113 --> 00:33:14,325 Belum terlambat. Aku akan memasukkanmu ke sekolah hukum... 549 00:33:14,408 --> 00:33:16,827 Aku belum dipecat, Ayah. 550 00:33:19,789 --> 00:33:20,831 Apa ini? 551 00:33:28,422 --> 00:33:29,465 Ini tulang selangka kiri. 552 00:33:30,716 --> 00:33:33,177 Dagingnya dipotong dengan benda tajam. 553 00:33:33,260 --> 00:33:34,971 Tulangnya dipisahkan di sepanjang sendi. 554 00:33:37,473 --> 00:33:38,766 Jadi, mereka mengikuti caranya. 555 00:33:40,476 --> 00:33:41,852 Tulang bahu. 556 00:33:44,397 --> 00:33:45,815 Ini tulang hasta. 557 00:33:46,565 --> 00:33:47,775 Aku melihat retak di atasnya. 558 00:33:51,028 --> 00:33:52,780 Tulang gelang panggul. 559 00:33:54,156 --> 00:33:55,491 Dugaan seorang pria. 560 00:33:56,075 --> 00:33:58,261 Kau bisa menentukan jenis kelamin hanya dengan melihat tulang? 561 00:33:58,285 --> 00:34:01,565 Aku bisa melakukan hal serupa pada hewan hanya dengan makan sup tulang punggungnya. 562 00:34:02,915 --> 00:34:05,251 Panggul seorang pria relatif tajam 563 00:34:05,334 --> 00:34:06,877 karena dia tidak mengandung anak. 564 00:34:08,379 --> 00:34:09,779 Mari periksa kerusakannya sekarang. 565 00:34:12,925 --> 00:34:15,261 Ini dia. Pengecut sekali. 566 00:34:15,845 --> 00:34:17,054 Apa? Apa yang pengecut? 567 00:34:17,138 --> 00:34:19,306 Fraktur remuk di lobus temporal. 568 00:34:19,390 --> 00:34:21,726 Beberapa fraksi depresi pada area kepala belakang. 569 00:34:21,809 --> 00:34:23,120 RETAKAN TULANG TENGKORAK YANG MEMBUAT TENGKORAK TERTEKAN KE BAWAH 570 00:34:23,144 --> 00:34:24,603 Jadi, dia diserang dari samping? 571 00:34:32,737 --> 00:34:35,865 Lobus temporal adalah bagian tertipis tengkorak. 572 00:34:35,948 --> 00:34:37,116 Lalu... 573 00:34:38,117 --> 00:34:39,702 serangan kedua dilakukan di sini. 574 00:34:40,453 --> 00:34:42,580 Tulang hasta kanan. Ada tanda perlawanan. 575 00:34:54,467 --> 00:34:56,635 Lalu serangan terakhir terjadi di kepala lagi. 576 00:34:59,263 --> 00:35:00,431 Inilah yang membunuhnya. 577 00:35:00,931 --> 00:35:02,651 Berasumsi dari tanda setengah lingkaran ini, 578 00:35:02,725 --> 00:35:05,478 senjatanya diduga benda tumpul yang ujungnya bulat 579 00:35:06,062 --> 00:35:07,605 seperti palu. 580 00:35:08,105 --> 00:35:09,940 Selain itu, aku melihat tanda infeksi. 581 00:35:10,024 --> 00:35:11,734 Respons inflamasi berarti 582 00:35:12,276 --> 00:35:15,237 tulang yang terluka menjalani proses pemulihan. 583 00:35:15,821 --> 00:35:17,156 Dia tidak langsung mati. 584 00:35:19,200 --> 00:35:20,451 Itu masuk akal. 585 00:35:20,534 --> 00:35:24,163 Tulang adalah catatan hidup dan mati seseorang. 586 00:35:38,219 --> 00:35:39,512 Jasad ini... 587 00:35:40,638 --> 00:35:42,306 memiliki sesuatu yang tidak seharusnya. 588 00:35:55,694 --> 00:35:58,322 Kau mengerjakannya seharian tanpa makan apa pun. 589 00:36:00,324 --> 00:36:01,324 Terima kasih. 590 00:36:05,371 --> 00:36:06,664 Ini membuatku gila. 591 00:36:07,456 --> 00:36:09,458 Lokasi kebakaran berbohong. 592 00:36:09,542 --> 00:36:11,335 Benda-benda terbakar dan rusak 593 00:36:11,418 --> 00:36:13,629 atau tersapu oleh air yang disemprot pemadam kebakaran. 594 00:36:15,506 --> 00:36:17,133 Akan lebih sulit menemukan bukti. 595 00:36:18,092 --> 00:36:20,136 Seperti teka-teki gambar yang sulit. 596 00:36:22,012 --> 00:36:23,055 Benar sekali. 597 00:36:33,482 --> 00:36:34,482 Tunggu. 598 00:36:35,651 --> 00:36:36,652 Kenapa ini ada di sini? 599 00:36:43,159 --> 00:36:47,288 MEMADAMKAN API GUNUNG 600 00:36:47,913 --> 00:36:50,499 Ini zat asing nomor satu. 601 00:36:51,333 --> 00:36:53,544 Bagian dari alat yang dipakai untuk memutilasi jasad. 602 00:36:53,627 --> 00:36:56,463 Mungkin patah dan tersangkut dalam proses memotong dagingnya. 603 00:36:56,547 --> 00:36:58,299 Mengingat sudut mata pisaunya, 604 00:36:58,382 --> 00:37:01,010 kurasa itu pisau filet yang tajam dan panjang. 605 00:37:09,476 --> 00:37:13,063 DNA dari tulang itu sesuai dengan DNA Park Taehoon. 606 00:37:14,273 --> 00:37:16,793 Mereka mengincar lobus temporal, bagian terlemah dari tengkorak. 607 00:37:17,860 --> 00:37:20,613 Berarti pembunuhan ini direncanakan secara menyeluruh. 608 00:37:20,696 --> 00:37:22,823 Jika sudah punya bukti tidak langsung, lalu apa? 609 00:37:22,907 --> 00:37:24,867 Semua bukti hilang karena kebakaran. 610 00:37:25,659 --> 00:37:27,536 Tidak, itu jejak terbesar. 611 00:37:27,620 --> 00:37:29,788 Hei. Kenapa Buldoser lambat sekali? 612 00:37:29,872 --> 00:37:31,790 Entahlah. Tumben sekali dia begini. 613 00:37:31,874 --> 00:37:33,209 Itu mereka. 614 00:37:33,500 --> 00:37:34,501 Hai. 615 00:37:34,585 --> 00:37:37,004 Pil, cepat kemari dengan Anjing Jindo. 616 00:37:39,757 --> 00:37:41,717 Hei, kami agak sibuk sekarang. 617 00:37:42,176 --> 00:37:43,719 Anjing Jindo akan datang sekarang! 618 00:37:45,930 --> 00:37:47,223 Kau mau ke kantor damkar? 619 00:37:47,306 --> 00:37:48,307 Ya. 620 00:37:49,141 --> 00:37:52,186 Wanita ini tidak memperlakukanku seperti manusia, bukan? 621 00:37:52,269 --> 00:37:53,437 Bisa dibilang begitu. 622 00:37:55,272 --> 00:37:56,440 Berhenti tertawa, Berandal. 623 00:38:03,822 --> 00:38:06,700 Apa yang kalian lakukan? 624 00:38:06,784 --> 00:38:09,036 Anggap saja kita merekonstruksi api. 625 00:38:10,871 --> 00:38:11,872 Ini. 626 00:38:14,500 --> 00:38:17,544 Saat kebakaran terjadi, jendelanya hanya terbuka 4 cm. 627 00:38:18,170 --> 00:38:20,490 Ini sebabnya kita beranggapan itu kebakaran ruang tertutup. 628 00:38:20,965 --> 00:38:24,718 Tapi ada hal lain yang masuk melalui celah jendela itu. 629 00:38:27,471 --> 00:38:28,639 Koran. 630 00:38:28,722 --> 00:38:30,683 Koran sangat cepat menyerap cairan mudah terbakar. 631 00:38:31,684 --> 00:38:32,684 Namun, 632 00:38:33,769 --> 00:38:35,062 tintanya juga menyebar. 633 00:38:37,564 --> 00:38:39,650 Jadi, apa yang akan kau lakukan? 634 00:38:40,651 --> 00:38:41,568 Periksa saja sendiri. 635 00:38:41,652 --> 00:38:42,820 Kami sudah siap. 636 00:38:42,903 --> 00:38:45,114 - Aku bakar saja? - Hei. 637 00:38:45,197 --> 00:38:46,197 Pakai sarung tangan. 638 00:38:46,865 --> 00:38:48,575 Kau terlalu ceroboh. 639 00:38:48,659 --> 00:38:50,953 Jangan meributkan api yang lebih kecil, Bodoh. 640 00:38:51,036 --> 00:38:53,330 Jangan meremehkan kabut minyak, nyawamu bisa terancam. 641 00:38:54,164 --> 00:38:55,291 Pakailah. 642 00:38:56,083 --> 00:38:57,960 - Sudah siap? - Ya. 643 00:38:58,168 --> 00:38:59,169 Mari kita mulai. 644 00:39:11,098 --> 00:39:12,098 BENSIN 645 00:39:13,642 --> 00:39:15,644 DIESEL 646 00:39:15,728 --> 00:39:16,728 MINYAK TANAH 647 00:39:28,115 --> 00:39:30,951 Berhasil. Yang itu. 648 00:39:32,870 --> 00:39:34,455 Kisoo, padamkan apinya. 649 00:39:41,295 --> 00:39:43,047 Pelaku memakai koran sebagai pengangkut 650 00:39:43,130 --> 00:39:45,215 untuk menyalakan api tanpa pergi ke ruangan itu. 651 00:39:45,841 --> 00:39:49,470 Akselerannya sejenis minyak lebih ringan yang lebih mudah terbakar 652 00:39:49,553 --> 00:39:52,222 daripada tiner, tapi kurang mudah terbakar 653 00:39:52,723 --> 00:39:54,043 daripada bensin dan minyak tanah. 654 00:40:07,237 --> 00:40:08,572 Ini triknya. 655 00:40:08,655 --> 00:40:11,492 Pelaku menggunakan teknik ini untuk mengirim api ke atas. 656 00:40:11,575 --> 00:40:14,036 Api menyebar ke tirai, 657 00:40:14,119 --> 00:40:17,748 lalu membakar ranjang, menyebabkan api kedua. 658 00:40:17,831 --> 00:40:20,542 Api di seprai menyebar ke lantai 659 00:40:20,626 --> 00:40:22,252 dan bertemu dengan pembersih tangan 660 00:40:22,336 --> 00:40:24,922 83 persen etanol di lantai, 661 00:40:25,005 --> 00:40:26,340 yang menyebabkan ledakan. 662 00:40:30,677 --> 00:40:32,763 Karena itu lantainya terbakar parah. 663 00:40:32,846 --> 00:40:36,058 Astaga. Ini jelas rekonstruksi pembakaran. 664 00:40:40,896 --> 00:40:44,274 Tunggu. Ini... 665 00:40:47,319 --> 00:40:48,362 Terima kasih. 666 00:40:50,823 --> 00:40:52,366 Saatnya melumasi borgol. 667 00:40:52,491 --> 00:40:54,201 Ayo tangkap Woo Miyoung. 668 00:41:55,387 --> 00:41:57,431 - Ayo naik tangga saja. - Apa? Astaga. 669 00:42:00,267 --> 00:42:01,494 Terima kasih atas kerja samanya. 670 00:42:01,518 --> 00:42:03,604 Nona Woo Miyoung! 671 00:42:11,445 --> 00:42:13,363 Aku melihat jejak api di bingkai jendela. 672 00:42:18,160 --> 00:42:20,913 Dia menyalakan api di sini. Karena itu tangannya terbakar. 673 00:42:22,789 --> 00:42:23,916 Astaga, panas! 674 00:42:35,594 --> 00:42:37,763 Ini aku. Woo Miyoung sudah ketemu? 675 00:42:37,846 --> 00:42:40,432 Kami sedang memeriksa sinyal PN target. 676 00:42:40,516 --> 00:42:43,356 SINYAL YANG MENANDAI AREA LAYANAN STASIUN PEMANCAR YANG DIAKSES PENGGUNA 677 00:42:50,734 --> 00:42:52,736 FIRE PERINGATAN: MUDAH TERBAKAR 678 00:42:56,406 --> 00:42:57,991 Tiga botol minyak pemantik menghilang. 679 00:43:00,035 --> 00:43:01,245 Kurasa dia kabur. 680 00:43:01,328 --> 00:43:03,208 Kita harus memeriksa rekaman kamera CCTV, bukan? 681 00:43:03,288 --> 00:43:04,456 Akan terlalu terlambat nanti. 682 00:43:05,374 --> 00:43:07,459 Kenapa mengambil minyak jika dia ingin kabur? 683 00:43:09,461 --> 00:43:10,546 Sial. 684 00:43:16,051 --> 00:43:17,511 NAM GYEONGHAE DAN WOO MIYOUNG 685 00:43:17,594 --> 00:43:20,514 Detektif, hari ini pernikahannya. 686 00:43:36,196 --> 00:43:37,739 Di mana Nona Woo Miyoung? 687 00:43:41,493 --> 00:43:43,245 Kini dia tidak ada hubungannya denganku. 688 00:43:44,371 --> 00:43:47,291 Pernikahannya dibatalkan? 689 00:43:49,376 --> 00:43:51,086 Setelah kunjungan kalian, 690 00:43:51,545 --> 00:43:53,171 dia mulai bersikap aneh. 691 00:43:54,339 --> 00:43:56,466 Dia tiba-tiba ingin membatalkan pernikahan. 692 00:44:03,932 --> 00:44:05,183 Halo? 693 00:44:05,267 --> 00:44:08,061 Detektif, ponsel Nona Woo Miyoung baru saja menyala. 694 00:44:09,271 --> 00:44:10,272 Berikan lokasinya. 695 00:44:37,591 --> 00:44:39,009 Bu, tolong biarkan mobilnya lewat. 696 00:44:41,470 --> 00:44:43,472 Tolong minggir agar mobilnya bisa lewat. 697 00:44:44,973 --> 00:44:45,973 Bu. 698 00:44:46,308 --> 00:44:48,060 Kenapa kau kemari? 699 00:44:51,229 --> 00:44:52,230 Aku kemari... 700 00:44:54,066 --> 00:44:55,609 untuk menyerahkan diri. 701 00:44:56,902 --> 00:44:59,154 Apa? Apa katamu? 702 00:45:04,701 --> 00:45:06,536 Kenapa kau melakukan itu kepadaku? 703 00:45:07,996 --> 00:45:09,122 Katakan. 704 00:45:10,207 --> 00:45:11,083 Kenapa? 705 00:45:11,166 --> 00:45:13,126 Kumohon... 706 00:45:22,636 --> 00:45:23,636 Menjauhlah dariku! 707 00:45:24,096 --> 00:45:26,807 Menjauhlah! 708 00:45:27,599 --> 00:45:28,767 Menjauhlah! 709 00:45:39,778 --> 00:45:40,779 Taehoon. 710 00:45:42,406 --> 00:45:44,574 Bawa saja aku bersamamu, ya? 711 00:45:46,243 --> 00:45:47,577 Agar kau puas. 712 00:45:48,787 --> 00:45:49,787 Ya? 713 00:46:09,808 --> 00:46:11,435 Dia punya bahan mudah terbakar. Awas! 714 00:46:13,812 --> 00:46:14,980 - Kisoo! - Baik. 715 00:46:22,696 --> 00:46:23,905 Woo Miyoung! 716 00:46:23,989 --> 00:46:25,240 Berhenti! 717 00:46:44,926 --> 00:46:46,136 Bawakan aku pemadam api! 718 00:46:47,053 --> 00:46:48,263 Semuanya, mundur. 719 00:47:23,715 --> 00:47:26,968 KANTOR POLISI TAEWON 720 00:47:37,896 --> 00:47:38,939 Astaga. 721 00:47:40,023 --> 00:47:41,023 Hei. 722 00:47:54,788 --> 00:47:55,788 BUKTI 723 00:48:03,797 --> 00:48:05,382 Kau menyembunyikan banyak hal 724 00:48:05,882 --> 00:48:07,968 yang kau gantung tanpa bergerak, bukan? 725 00:48:19,855 --> 00:48:20,689 Bau. 726 00:48:20,772 --> 00:48:22,858 Tolong sedot setiap tetesnya. 727 00:48:22,941 --> 00:48:24,693 - Ini terlalu lama. - Maaf soal ini. 728 00:48:24,776 --> 00:48:27,279 Kau mungkin gelisah saat mendengar jasadnya ditemukan. 729 00:48:28,905 --> 00:48:32,075 Kau banyak belajar sembari bekerja di Tim Keamanan Konstruksi. 730 00:48:32,158 --> 00:48:32,993 STUDI KASUS PEMBAKARAN MEMAKAI PENGANGKUT 731 00:48:33,076 --> 00:48:34,536 Kau mengambil jurusan Teknik Kimia. 732 00:48:52,095 --> 00:48:53,775 Kau memakai ini untuk memutilasi jasadnya? 733 00:48:57,100 --> 00:48:59,477 Kau berusaha sekeras ini untuk menutupi pembunuhan. 734 00:49:01,479 --> 00:49:02,564 Kenapa mencoba bunuh diri? 735 00:49:04,733 --> 00:49:05,859 Kupikir... 736 00:49:09,070 --> 00:49:11,656 dia akan melepaskanku jika aku menyerahkan diri dan dipenjara. 737 00:49:14,367 --> 00:49:16,119 Sejak kau datang, 738 00:49:18,705 --> 00:49:20,081 aku terus melihatnya. 739 00:49:23,043 --> 00:49:24,336 Mari batalkan... 740 00:49:25,754 --> 00:49:27,130 pernikahan kita. 741 00:49:28,924 --> 00:49:30,008 Maafkan aku... 742 00:49:31,217 --> 00:49:32,552 Keadaan menjadi seperti ini. 743 00:50:10,090 --> 00:50:12,634 Aku merasa dia akan mengikutiku seumur hidupku. 744 00:50:17,555 --> 00:50:19,599 Semuanya gara-gara kau. 745 00:50:19,683 --> 00:50:21,393 Mungkin bos kami sudah pikun, 746 00:50:21,476 --> 00:50:23,596 tapi katanya dia melihat Park Taehoon di suatu tempat. 747 00:50:26,439 --> 00:50:27,439 Maaf. 748 00:50:33,029 --> 00:50:34,739 Bukan aku yang memanggil Park Taehoon. 749 00:50:36,825 --> 00:50:38,201 Tapi rasa bersalahmu. 750 00:50:57,137 --> 00:50:58,722 Kenapa kau membunuhnya sesadis ini? 751 00:51:01,683 --> 00:51:02,809 Entahlah. 752 00:51:03,518 --> 00:51:06,896 Ada alasan untuk membunuh seseorang dengan cermat dan sengaja. 753 00:51:06,980 --> 00:51:08,481 Bagaimana menurutmu? 754 00:51:10,442 --> 00:51:11,443 Tidak. 755 00:51:12,694 --> 00:51:14,029 Tidak ada hal seperti itu. 756 00:51:14,112 --> 00:51:15,405 Tanpa alasan, 757 00:51:16,281 --> 00:51:18,450 kau membunuh mantan pacarmu, 758 00:51:18,533 --> 00:51:20,201 memutilasi jasadnya, dan membuangnya. 759 00:51:22,579 --> 00:51:24,164 Jika ini benar, 760 00:51:24,247 --> 00:51:27,167 kau psikopat jahat yang seharusnya tidak menjadi bagian dari masyarakat. 761 00:51:31,921 --> 00:51:33,590 Tapi kau tidak seperti itu. 762 00:51:35,717 --> 00:51:37,528 Aku berpengalaman menangkap para bedebah seperti itu. 763 00:51:37,552 --> 00:51:41,056 Mereka bahkan tak peduli jika ditangkap. 764 00:51:42,724 --> 00:51:44,142 Kumohon... 765 00:51:47,103 --> 00:51:48,688 Bisakah kita hentikan ini? 766 00:51:55,612 --> 00:51:56,696 Dia memerasmu? 767 00:51:58,364 --> 00:51:59,783 Kenapa kau tidak melaporkannya? 768 00:51:59,866 --> 00:52:02,619 Aku tidak bisa! 769 00:52:11,544 --> 00:52:14,464 Aku tidak punya pilihan! 770 00:52:16,925 --> 00:52:18,134 Apa boleh buat. 771 00:52:18,760 --> 00:52:19,760 Benar, bukan? 772 00:52:20,178 --> 00:52:21,638 Kita belum siap. 773 00:52:24,349 --> 00:52:25,475 Kau mengerti, bukan? 774 00:52:33,483 --> 00:52:34,734 KLINIK KANDUNGAN JASUNG K 775 00:52:36,444 --> 00:52:37,487 Tapi kemudian, 776 00:52:39,155 --> 00:52:41,366 dia memerasku dengan itu. 777 00:52:52,043 --> 00:52:55,088 Aku benar-benar lelah. 778 00:52:56,756 --> 00:52:58,091 Mari kita putus. 779 00:52:58,758 --> 00:52:59,758 Maafkan aku. 780 00:53:00,885 --> 00:53:03,763 Baik, terserah kau saja. 781 00:53:06,224 --> 00:53:09,394 Tapi biar kuperjelas satu hal. 782 00:53:12,105 --> 00:53:13,189 Aku akan menuntutmu. 783 00:53:13,815 --> 00:53:14,858 Apa? 784 00:53:17,569 --> 00:53:18,570 Menuntutku atas apa? 785 00:53:21,906 --> 00:53:22,906 Aborsimu. 786 00:53:24,200 --> 00:53:26,080 Pria golongan tujuh itu tak tahu apa-apa, bukan? 787 00:53:26,286 --> 00:53:28,288 Kurasa dia tidak pantas menerimanya. 788 00:53:29,038 --> 00:53:32,792 Selain itu, bukankah akan buruk jika PNS memiliki catatan kejahatan? 789 00:53:36,296 --> 00:53:37,422 Aku punya semuanya. 790 00:53:43,094 --> 00:53:44,095 REKAM MEDIS 791 00:53:44,179 --> 00:53:46,222 HAMIL KURANG DARI 22 PEKAN, DILAKUKAN KURETASE 792 00:53:47,223 --> 00:53:49,267 Itu bukan keputusanku sendiri! 793 00:53:50,560 --> 00:53:52,353 Kau yang hamil. 794 00:53:52,937 --> 00:53:54,147 Kau juga yang aborsi. 795 00:53:57,317 --> 00:54:00,195 Ada apa denganmu? 796 00:54:02,989 --> 00:54:04,282 Taehoon. 797 00:54:05,408 --> 00:54:08,286 Jangan lakukan ini. Kumohon. 798 00:54:08,369 --> 00:54:09,662 Kalau begitu... 799 00:54:12,165 --> 00:54:13,725 Bayar tagihan kartu kreditku bulan ini. 800 00:54:15,668 --> 00:54:17,212 Aku sudah membayarnya bulan lalu. 801 00:54:17,295 --> 00:54:18,713 Maka itu! 802 00:54:18,796 --> 00:54:21,633 Calon PNS miskin tidak punya uang! 803 00:54:31,476 --> 00:54:33,645 Aku terjebak... 804 00:54:35,188 --> 00:54:36,856 dalam perangkap tanpa jalan keluar. 805 00:55:42,880 --> 00:55:45,174 PEMBUNUHAN TANPA JASAD 806 00:55:48,553 --> 00:55:52,724 BAGAN ANATOMI SENDI 807 00:56:09,824 --> 00:56:11,993 ALAMAT DAN NAMA TIDAK COCOK 808 00:56:16,247 --> 00:56:17,290 Nona Woo Miyoung. 809 00:56:18,583 --> 00:56:20,626 Rekam medismu dipalsukan. 810 00:56:22,462 --> 00:56:23,463 Apa? 811 00:56:27,508 --> 00:56:28,801 KLINIK KANDUNGAN JASUNG K 812 00:56:28,885 --> 00:56:30,386 REKAM MEDIS 813 00:56:32,805 --> 00:56:34,807 Aborsi itu sendiri ilegal. 814 00:56:35,641 --> 00:56:37,801 Kenapa pihak klinik memberikan rekam medis seperti itu? 815 00:56:39,896 --> 00:56:41,439 Mustahil. 816 00:56:41,522 --> 00:56:42,857 Masuk dan bawa dia. 817 00:56:42,940 --> 00:56:44,484 Tidak mungkin. 818 00:56:45,818 --> 00:56:49,030 Semua yang kulakukan karena ini. 819 00:56:49,447 --> 00:56:50,740 Tidak! 820 00:56:52,033 --> 00:56:53,493 Tidak! 821 00:56:56,037 --> 00:56:58,539 Tidak! 822 00:57:06,381 --> 00:57:08,883 Tidak! 823 00:57:15,640 --> 00:57:17,080 KANTOR POLISI TAEWON LETNAN JIN HOGAE 824 00:57:20,520 --> 00:57:24,232 Aku tahu dia pembunuh, tapi tetap kasihan kepadanya. 825 00:57:25,483 --> 00:57:28,611 Apa maksudmu? Ini bukan kasus pembunuhan biasa. 826 00:57:29,195 --> 00:57:31,298 Dia memutilasi jasad, membuangnya, dan bahkan melakukan pembakaran. 827 00:57:31,322 --> 00:57:33,533 Hentikan. Dia tidak pantas dikasihani. 828 00:57:34,283 --> 00:57:36,443 Jika kau mengasihaninya, bagaimana dengan Park Taehoon? 829 00:57:36,786 --> 00:57:38,329 Bukan itu maksudku. 830 00:57:38,579 --> 00:57:40,819 Aku mengasihani Woo Miyoung saat memikirkan Park Taehoon, 831 00:57:41,082 --> 00:57:43,459 tapi mengasihani Park Taehoon saat memikirkan Woo Miyoung. 832 00:57:44,877 --> 00:57:48,131 Hidupnya hancur karena rekam medis palsu. 833 00:57:49,424 --> 00:57:54,512 Mereka seharusnya tidak bersama sejak awal. 834 00:57:55,221 --> 00:57:57,014 Bagaimana menurutmu, Detektif Jin? 835 00:57:57,098 --> 00:57:59,934 Aku tidak memikirkan orang-orang yang berkaitan dengan kasus. 836 00:58:00,810 --> 00:58:02,287 Park Taehoon mungkin seorang bedebah, 837 00:58:02,311 --> 00:58:04,313 tapi bukan berarti dia pantas dibunuh. 838 00:58:04,397 --> 00:58:06,315 Woo Miyoung juga harus membayar perbuatannya. 839 00:58:09,235 --> 00:58:12,029 Akhirnya aku bisa tidur dengan tenang. Aku akan pulang lebih dahulu. 840 00:58:12,113 --> 00:58:13,406 Sampai jumpa. 841 00:58:25,918 --> 00:58:26,918 Apa? 842 00:58:27,295 --> 00:58:29,547 Kau sudah menangkap pelakunya. Kenapa masih di sini? 843 00:58:29,630 --> 00:58:32,383 Aku menyewa rumah ini. 844 00:58:32,467 --> 00:58:34,635 Biaya perbaikan kerusakannya membuatku pusing. 845 00:58:35,928 --> 00:58:37,221 Kau mau minum? 846 00:58:37,680 --> 00:58:39,015 Tidak. 847 00:58:57,241 --> 00:58:59,118 Kau sangat merepotkan. 848 00:59:01,787 --> 00:59:04,081 - Ulurkan tanganmu. - Kenapa? 849 00:59:05,333 --> 00:59:06,333 Tanganmu. 850 00:59:10,087 --> 00:59:11,339 Astaga. 851 00:59:16,302 --> 00:59:19,805 Kau berlari ke sana dengan tangan kosong hanya untuk memadamkan api. Bodoh sekali. 852 00:59:19,889 --> 00:59:22,975 Lupakan saja. Itu bukan masalah besar. 853 00:59:23,935 --> 00:59:25,353 Hei. 854 00:59:33,653 --> 00:59:36,948 Sepertinya tidak separah itu. Kau sungguh merepotkan. 855 00:59:39,617 --> 00:59:42,078 Kubilang aku baik-baik saja. 856 00:59:47,458 --> 00:59:49,710 Kenapa kau tidak berkemah saja di sini? 857 00:59:51,045 --> 00:59:52,505 Hei. 858 00:59:52,838 --> 00:59:55,633 Menutupi keran pemadam api melanggar UU Pemadam Kebakaran. 859 00:59:55,716 --> 00:59:58,761 Kau harus menyingkirkan semua ini. Kursi itu juga. 860 00:59:58,844 --> 01:00:00,555 Kru damkar sangat cerewet. 861 01:00:01,138 --> 01:00:02,807 Jangan bertingkah. 862 01:00:03,391 --> 01:00:06,269 Jika ada kebakaran, polisi butuh bantuan kru damkar. 863 01:00:06,352 --> 01:00:08,187 Jika ada kejahatan, 864 01:00:08,271 --> 01:00:09,981 kru damkar butuh bantuan polisi. 865 01:00:10,064 --> 01:00:12,149 Astaga. Hentikan. 866 01:00:12,233 --> 01:00:14,443 Jika terluka, kalian butuh pertolongan pertamaku. 867 01:00:15,403 --> 01:00:16,487 Kekanak-kanakan sekali. 868 01:00:17,238 --> 01:00:18,281 Hei, Jin... 869 01:00:19,198 --> 01:00:20,533 Anjing kampung. 870 01:00:20,616 --> 01:00:24,537 Kau boleh menjadi anjing kampung, tapi jangan menjadi anjing gila. 871 01:00:27,373 --> 01:00:28,373 Dengar, Nona Minnow. 872 01:00:29,292 --> 01:00:30,626 Apa katamu? 873 01:00:30,710 --> 01:00:33,170 Dunia ini juga membutuhkan anjing gila. 874 01:00:33,713 --> 01:00:35,590 Mereka bisa mengenali anjing gila lainnya 875 01:00:35,673 --> 01:00:37,550 dan melindungi warga sipil agar tidak digigit. 876 01:00:40,970 --> 01:00:44,223 Pas sekali, aku melihat satu di sana. 877 01:00:46,767 --> 01:00:49,937 Lama tidak bertemu. Kukira kau sudah kacau. 878 01:00:50,021 --> 01:00:51,689 Tapi sebenarnya, kau tampak hebat. 879 01:00:51,772 --> 01:00:52,940 Kau bisa berjalan? 880 01:00:53,566 --> 01:00:56,819 Berkat kau, aku menghabiskan waktuku dengan tenang di ruang medis. 881 01:00:58,029 --> 01:00:59,822 Kudengar sudah seharusnya menyapa detektif 882 01:00:59,905 --> 01:01:03,075 yang memborgol kita begitu kita dibebaskan. 883 01:01:03,868 --> 01:01:06,454 Pak Ma Taehwa, kau ditangkap atas tuduhan pembunuhan Seok Mijung. 884 01:01:08,289 --> 01:01:09,289 SURAT PENANGKAPAN DARURAT 885 01:01:13,544 --> 01:01:17,632 Kau harus menyapa orang yang membebaskanmu. 886 01:01:18,215 --> 01:01:19,967 Benar juga, dia ini... 887 01:01:20,551 --> 01:01:24,305 Pak Ma Taehwa, yang berkeliaran tanpa malu setelah membunuh seseorang. 888 01:01:26,223 --> 01:01:29,935 Kau masih berpikir aku membunuhnya? 889 01:01:30,978 --> 01:01:33,731 Pada hari dan waktu Seok Mijung dibunuh, 890 01:01:33,814 --> 01:01:36,525 Pak Ma Taehwa sedang menyelundupkan narkoba di Yeongdeungpo. 891 01:01:37,652 --> 01:01:39,028 Kami sudah dapat rekaman CCTV-nya 892 01:01:40,112 --> 01:01:42,198 dan menyita narkoba yang dia selundupkan. 893 01:01:42,782 --> 01:01:45,409 Secara fisik mustahil bagiku 894 01:01:45,493 --> 01:01:47,453 berada di dua tempat sekaligus. 895 01:01:49,205 --> 01:01:52,083 Bukankah kau yang tak tahu malu... 896 01:01:55,795 --> 01:01:58,547 malah menjadi detektif setelah membunuh seseorang? 897 01:02:03,969 --> 01:02:04,969 Benar. 898 01:02:05,388 --> 01:02:06,588 Hati-hati dengan berandal ini. 899 01:02:07,890 --> 01:02:09,392 Begitu seekor anjing... 900 01:02:10,851 --> 01:02:11,894 merasakan darah, 901 01:02:13,646 --> 01:02:15,731 ia tidak akan pernah bisa melupakannya. 902 01:02:20,820 --> 01:02:21,820 Hati-hati. 903 01:02:29,829 --> 01:02:32,081 Kalian lihat perbedaan antara polisi dan petugas damkar? 904 01:02:33,582 --> 01:02:36,627 Warga sipil mengunjungi kalian dengan rasa syukur. 905 01:02:37,795 --> 01:02:39,505 Tapi kami selalu didatangi penjahat 906 01:02:40,464 --> 01:02:42,216 yang dendam kepada kami. 907 01:03:21,338 --> 01:03:24,592 Hei, apa yang terjadi? Kenapa tidak ada apa-apa? 908 01:03:25,342 --> 01:03:26,719 - Kau di sini. - Di mana? 909 01:03:27,011 --> 01:03:28,011 Di sana. 910 01:03:33,184 --> 01:03:34,184 Apa? 911 01:03:38,189 --> 01:03:40,316 THE FIRST RESPONDERS 912 01:04:09,261 --> 01:04:11,263 Diterjemahkan oleh Annisa Dhea