1 00:01:10,062 --> 00:01:12,099 Zamislite da ste mrtvi. 2 00:01:13,832 --> 00:01:17,075 Osjetite kako ste otupjeli. 3 00:01:18,103 --> 00:01:21,026 Počni s prstima, 4 00:01:21,106 --> 00:01:23,162 prijeđi na svoje ruke, 5 00:01:23,242 --> 00:01:24,797 tvoja zapešća, 6 00:01:24,877 --> 00:01:27,533 sve do lakata. 7 00:01:27,613 --> 00:01:31,103 Sve je mrtvo. 8 00:01:34,286 --> 00:01:37,076 Ako možemo zamisliti vlastitu smrt 9 00:01:37,156 --> 00:01:39,678 ali se ipak uspjeli vratiti u život, 10 00:01:39,758 --> 00:01:43,763 onda se dokazuje da možemo preživjeti sve. 11 00:01:47,266 --> 00:01:49,888 Sada, nemoj se bojati. 12 00:01:49,968 --> 00:01:52,847 Posjedujte trenutak. 13 00:01:55,107 --> 00:01:58,097 Ako imaš kontrolu, onda kaos 14 00:01:58,177 --> 00:02:02,334 će se dogoditi oko vas, a ne vama. 15 00:02:02,414 --> 00:02:04,737 razumiješ 16 00:02:04,817 --> 00:02:07,039 Kamera je u šeširu? 17 00:02:07,119 --> 00:02:09,622 Da, sigurno je. 18 00:02:10,989 --> 00:02:12,662 Izgled. 19 00:02:14,526 --> 00:02:16,148 Nadam se da će ovo uspjeti. 20 00:02:16,228 --> 00:02:19,218 Oh, tri mjeseca priprema, bit će savršeno. 21 00:02:19,298 --> 00:02:22,621 U redu, ući ću u devet, isto kao i uvijek. 22 00:02:22,701 --> 00:02:24,923 Daj mi 20 minuta, trebali bismo imati dobru publiku do tada. 23 00:02:25,003 --> 00:02:27,359 Mogu li ponovno okusiti lažnu krv, mama? 24 00:02:27,439 --> 00:02:30,929 Ne, dušo, torba je zapečaćena. Ne želim zaprljati svoju košulju. 25 00:02:31,009 --> 00:02:34,233 26 00:02:34,313 --> 00:02:37,736 27 00:02:37,816 --> 00:02:42,007 28 00:02:42,087 --> 00:02:44,109 29 00:02:44,189 --> 00:02:48,501 30 00:02:52,164 --> 00:02:54,820 31 00:02:54,900 --> 00:02:58,857 i njegove vijesti su uhvaćene... 32 00:02:58,937 --> 00:03:01,293 Pa, zdravo. 33 00:03:01,373 --> 00:03:04,530 Kako vam mogu pomoći danas? 34 00:03:04,610 --> 00:03:08,649 35 00:03:11,717 --> 00:03:15,824 36 00:03:18,857 --> 00:03:21,914 37 00:03:21,994 --> 00:03:23,949 ugodan dan. 38 00:03:24,029 --> 00:03:26,305 39 00:03:30,135 --> 00:03:33,241 Svi oni. 40 00:03:34,273 --> 00:03:41,122 41 00:03:42,314 --> 00:03:44,269 pištolj! 42 00:03:56,895 --> 00:04:02,855 njihove glave svaki dan tako zadovoljne 43 00:04:02,935 --> 00:04:05,324 shvatio sam! Imam pištolj! 44 00:04:05,404 --> 00:04:07,626 - Gotovo je! gotovo je! - Kako si mogao? 45 00:04:09,206 --> 00:04:10,482 Mama, ne! 46 00:04:12,711 --> 00:04:15,555 Mama, nemoj umrijeti. Mamica! 47 00:04:19,785 --> 00:04:23,909 I za što? Lizalice? 48 00:04:26,158 --> 00:04:28,638 Mama je voljela lizalice. 49 00:04:33,165 --> 00:04:36,388 kažem ti, ima okus poput javorovog sirupa. 50 00:04:37,468 --> 00:04:39,791 Oprostite, ljudi, jako mi je žao. 51 00:04:39,871 --> 00:04:42,427 Što? Gladan sam, preskočili smo doručak. 52 00:04:42,507 --> 00:04:44,263 - Bio si dobar. - Bravo. 53 00:04:44,343 --> 00:04:46,414 - Odlično si prošao. - Bravo. 54 00:04:47,813 --> 00:04:49,368 - Izvoli. - Pomozi mami da ustane. 55 00:04:49,448 --> 00:04:52,171 - Baxter. - Ne, ja sam kriva, ja sam prva pukla. 56 00:04:52,251 --> 00:04:54,473 Tako mi je žao. Vidimo se u autu. 57 00:04:54,553 --> 00:04:55,990 Ići. 58 00:04:59,658 --> 00:05:03,415 Što se dovraga događa? 59 00:05:03,495 --> 00:05:06,919 Dame i gospodo, 60 00:05:06,999 --> 00:05:09,721 neka ovo bude tvoj zov trube. 61 00:05:09,801 --> 00:05:13,725 Život je... sladak! 62 00:05:13,805 --> 00:05:16,094 Pa kušajte 63 00:05:16,174 --> 00:05:18,677 dok još možete. 64 00:07:06,151 --> 00:07:08,188 Baxter! 65 00:07:10,255 --> 00:07:12,577 Baxter! 66 00:07:12,657 --> 00:07:15,263 Mislim da sam nešto našao. 67 00:07:27,038 --> 00:07:29,095 Mislim, okrutno je. 68 00:07:30,175 --> 00:07:32,931 Sjedim tamo sam jer moj spoj kasni, dovraga. 69 00:07:33,011 --> 00:07:35,434 Što... Ovo je... 70 00:07:36,114 --> 00:07:37,903 Prokletstvo. 71 00:07:37,983 --> 00:07:39,205 to je... 72 00:07:39,785 --> 00:07:42,140 - Ovo je... - Prilično smo blizu. 73 00:07:42,220 --> 00:07:44,109 Vjerojatno biste trebali obući ogrtač. 74 00:07:44,189 --> 00:07:45,744 Moj ogrtač? 75 00:07:45,824 --> 00:07:47,846 Upravo smo spremni za sljedeća scena u kojoj si u toplesu. 76 00:07:47,926 --> 00:07:50,015 Ormar bi trebao imati ogrtač postaviti za vas u vašoj prikolici. 77 00:07:50,095 --> 00:07:52,384 Toples? Je li... 78 00:07:52,464 --> 00:07:54,252 ne ne! 79 00:07:54,332 --> 00:07:57,456 Moj... moj scenarij ne spominje golotinju. 80 00:07:57,536 --> 00:07:59,424 Freeman ga je stavio jutros. 81 00:07:59,504 --> 00:08:02,494 Ma daj, nikad to nije spomenuo meni kad smo to uvježbavali. 82 00:08:02,574 --> 00:08:04,429 Ići ćemo za pet, svi. 83 00:08:04,509 --> 00:08:06,231 Uh, izgledaš više od toga pet minuta van. 84 00:08:06,311 --> 00:08:09,735 Da, o, da. Imat ću puno više od pet godina. 85 00:08:15,821 --> 00:08:17,809 Što ima, sunašce? 86 00:08:17,889 --> 00:08:20,846 - Želiš da se skinem gola. - Toples. 87 00:08:20,926 --> 00:08:25,617 Tip otvara vrata i ja stojim tamo s isturenim sisama? 88 00:08:25,697 --> 00:08:29,621 Gina želi kontrolirati situaciju. 89 00:08:29,701 --> 00:08:31,790 S njezinim grudima? hajde 90 00:08:31,870 --> 00:08:33,907 Ja-ja nikada... 91 00:08:35,307 --> 00:08:37,996 pogodio bih da si tako napet. 92 00:08:38,076 --> 00:08:40,499 Znaš, to je kao... Mislim, Annie Fang, 93 00:08:40,579 --> 00:08:43,468 znaš, divlja žena, indie draga. 94 00:08:43,548 --> 00:08:45,704 - Oprosti, oprosti što sam te razočarao. - Nekada si... 95 00:08:45,784 --> 00:08:47,906 radio si bilo što, znaš, za tvoje uloge. 96 00:08:47,986 --> 00:08:51,276 To nisu priče Ponosan sam na, Freemane. 97 00:08:51,356 --> 00:08:55,881 Oni su samo poput glupih, glupih stvari koje glumac radi kada se previše boji glumiti. 98 00:08:55,961 --> 00:08:58,250 Sada znam bolje. 99 00:08:58,330 --> 00:09:01,019 - To je šteta. - Što, da sam stariji i mudriji? 100 00:09:01,099 --> 00:09:04,923 Ne, to si ti postao, onako, buržujski. 101 00:09:05,003 --> 00:09:07,692 - Znaš, s usranim rom-comovima... - Dobro, to je to. 102 00:09:07,772 --> 00:09:09,928 To je to, gotovi smo. Moraš otići. 103 00:09:10,008 --> 00:09:12,364 - Moraš otići. - Ne, samo ti pokušavam pomoći. 104 00:09:12,444 --> 00:09:14,481 Ja to ne radim. 105 00:09:15,881 --> 00:09:19,137 Želim pokazati svijetu da... 106 00:09:19,217 --> 00:09:20,939 da si još uvijek legitimna glumica. 107 00:09:21,019 --> 00:09:23,708 - Aha, hvala, Freeman. - Kao hrabar i neustrašiv... 108 00:09:23,788 --> 00:09:24,876 - Hvala. - ...kao i uvijek... 109 00:09:24,956 --> 00:09:28,280 Da, neću to učiniti. 110 00:09:28,360 --> 00:09:30,649 - Znam što te pitam... - Mm-hmm. 111 00:09:30,729 --> 00:09:32,717 - ...to je teško. - Mm-hmm. 112 00:09:32,797 --> 00:09:36,301 Ali velika umjetnost je uvijek teška! 113 00:09:38,503 --> 00:09:40,425 kvragu... 114 00:09:54,920 --> 00:09:57,025 Ne bojte se. 115 00:10:00,392 --> 00:10:02,380 Posjedujte trenutak. 116 00:10:04,296 --> 00:10:07,018 Ako imaš kontrolu, onda kaos 117 00:10:07,098 --> 00:10:11,205 će se dogoditi oko vas, a ne vama. 118 00:10:12,871 --> 00:10:14,908 razumiješ 119 00:10:27,852 --> 00:10:29,674 Zar nisu postavili ogrtač za šetnju? 120 00:10:29,754 --> 00:10:31,610 Ne treba mi, ja imam kontrolu. 121 00:10:31,690 --> 00:10:34,646 Završimo s ovom jebenom scenom. 122 00:10:34,726 --> 00:10:37,916 Fantastičan. U redu, idemo, svi. 123 00:10:55,580 --> 00:10:57,936 - Bok tamo. - Bok. 124 00:11:02,387 --> 00:11:03,695 Mm. 125 00:11:09,060 --> 00:11:12,183 - Koliko je to? - 2 dolara. 126 00:11:12,263 --> 00:11:14,819 To je pet. 127 00:11:14,899 --> 00:11:17,088 Imam ove za ovo. 128 00:11:17,168 --> 00:11:19,658 I dobro je da jesam oko dolar od toga, u redu? 129 00:11:19,738 --> 00:11:22,994 Dakle, to je... sve što je tvoje i ovo i ovo. 130 00:11:23,074 --> 00:11:25,163 Rudnik. Da. 131 00:11:31,449 --> 00:11:33,171 - Kako si, Harolde? - Hej, Baxter. 132 00:11:33,251 --> 00:11:36,675 - Kako stoje stvari? - Pa knjiga nije gotova 133 00:11:36,755 --> 00:11:39,411 ako je to ono što pitaš, ali radim na tome svaki dan. 134 00:11:39,491 --> 00:11:41,880 Znate, bile su to dvije godine kasni prošli mjesec, zar ne? 135 00:11:41,960 --> 00:11:44,382 - Znam. - Znaš da gube strpljenje. 136 00:11:44,462 --> 00:11:46,084 - Zar ne? - Siguran sam da jesu. 137 00:11:46,164 --> 00:11:47,552 Slušaj, ako zoveš da se osjećam loše, 138 00:11:47,632 --> 00:11:49,521 učinio si to, i sada možemo prekinuti vezu, u redu? 139 00:11:49,601 --> 00:11:52,791 Ne, možda ću imati posao. 140 00:11:52,871 --> 00:11:55,026 - Da? Za mene? - Ništa veliko. 141 00:11:55,106 --> 00:11:56,728 Priča za muški časopis. 142 00:11:56,808 --> 00:12:00,365 Znate li što je puška za krumpir? 143 00:12:00,445 --> 00:12:03,368 U redu, udario si ga sprejom za kosu, otprilike jedan i pol broj. 144 00:12:03,448 --> 00:12:05,737 - Lak za kosu, ha? - Da. 145 00:12:05,817 --> 00:12:10,241 Zatvori to. Zavrni to jako. 146 00:12:10,321 --> 00:12:12,744 Zaključaj je. Podigni oružje. 147 00:12:12,824 --> 00:12:15,480 - Ovo će uskoro postati dobro. - Nišani, pali. 148 00:12:19,898 --> 00:12:22,153 Boom! 149 00:12:22,233 --> 00:12:25,323 - Hajdemo! - Zar ne miriše na pomfrit? 150 00:12:25,403 --> 00:12:27,325 malo. 151 00:12:27,405 --> 00:12:29,294 Dođite ovamo prilično malo, a ti? 152 00:12:29,374 --> 00:12:31,796 Oh, svaku noć... osim ako nema nešto dobro na TV-u. 153 00:12:31,876 --> 00:12:33,598 - Točno. - Razumljivo. 154 00:12:33,678 --> 00:12:35,867 U redu, Lois Lane. 155 00:12:35,947 --> 00:12:38,436 - Nazovite ovu bebu Air Force One. - U redu. 156 00:12:38,516 --> 00:12:39,971 Nećemo se pretvarati da je bolje od seksa, 157 00:12:40,051 --> 00:12:42,807 ali ovo će te jako usrećiti. 158 00:12:45,957 --> 00:12:48,146 - Vau. - Ma daj, ti si prirodan, čovječe. 159 00:12:48,226 --> 00:12:50,215 - Pogledaj se. - Shvaćam. 160 00:12:50,295 --> 00:12:53,251 To ima puno veze. Daj mi još jedan takav. 161 00:12:53,331 --> 00:12:57,143 - Daj mi to, čovječe. - I još jedan takav. 162 00:13:19,524 --> 00:13:21,561 Ne bojte se. 163 00:13:22,660 --> 00:13:24,697 Posjedujte trenutak. 164 00:13:27,065 --> 00:13:29,321 Ako imaš kontrolu, onda kaos 165 00:13:29,401 --> 00:13:33,825 će se dogoditi oko vas, a ne vama. 166 00:13:33,905 --> 00:13:35,942 razumiješ 167 00:13:37,041 --> 00:13:39,851 U redu, spreman sam. 168 00:13:48,319 --> 00:13:49,674 - Rekao sam ti! - Još jedan! 169 00:13:49,754 --> 00:13:51,409 Još jedan. 170 00:13:51,489 --> 00:13:52,544 - Ne. - Što? 171 00:13:52,624 --> 00:13:54,879 - Ne-uh. Ne, ne izazivaj sreću. - Ne budi luda. 172 00:13:54,959 --> 00:13:56,448 - Hajdemo. Učinimo to. - Ja ću to učiniti. 173 00:13:56,528 --> 00:13:58,116 Ti to učini. 174 00:14:26,090 --> 00:14:28,279 - Ostani s nama, prijatelju. - Što se događa? 175 00:14:28,359 --> 00:14:30,415 Idemo u bolnicu, Baxter, ali trebam te da razgovaraš s nama, prijatelju. 176 00:14:30,495 --> 00:14:32,417 Možeš li to učiniti? Baxter, možeš li to učiniti, prijatelju? 177 00:14:32,497 --> 00:14:34,886 - Pucao sam ti u glavu. - Huh, da, što želiš da kažem? 178 00:14:34,966 --> 00:14:37,188 Nema veze. Reci nam bilo što. Recite nam o tome što pišete. 179 00:14:37,268 --> 00:14:41,226 Ja sam, uh... Imam novu knjigu, ali ja sam mali pisac blokiran. 180 00:14:41,306 --> 00:14:43,728 - Pa, možda ti možemo pomoći. - Kako se zove? 181 00:14:43,808 --> 00:14:47,699 Zove se, uh, "Dječja jama." 182 00:14:47,779 --> 00:14:49,501 Pa, o čemu se radi? 183 00:14:49,581 --> 00:14:52,137 Radi se o ovo dvoje djece, brat i sestra, 184 00:14:52,217 --> 00:14:55,807 i pobjegnu iz sirotišta, ali ih uhvati majstor jame. 185 00:14:55,887 --> 00:14:57,208 Pa, što je to? 186 00:14:57,288 --> 00:15:02,013 To je tip koji ima arenu ispod zemlje i tjera ih da se bore za sport. 187 00:15:02,093 --> 00:15:04,516 Pobjegnu li? 188 00:15:04,596 --> 00:15:07,018 Ne znam, ne znam. Nisam tako daleko stigao. 189 00:15:07,098 --> 00:15:09,254 - Pusti me da malo odrijemam. - Ne, ne, ne, ne, ne. 190 00:15:09,334 --> 00:15:12,323 Što se događa s mojim uhom? Stvarno boli. 191 00:15:12,403 --> 00:15:14,058 Perforirani bubnjić. 192 00:15:14,138 --> 00:15:16,728 Bit ćeš dobro za nekoliko tjedana. 193 00:15:16,808 --> 00:15:19,789 No nema letenja neko vrijeme. 194 00:15:23,581 --> 00:15:27,505 - Jeste li rekli "zabranjeno letenje"? - To sam i rekao. 195 00:15:27,585 --> 00:15:30,308 Osjećat ćeš se bolje kad tvoji ljudi dođu ovamo. 196 00:15:34,025 --> 00:15:35,747 Što to znači? Nemam ljudi. 197 00:15:35,827 --> 00:15:39,050 Pa, pregledali smo tvoj novčanik. Standardni postupak. 198 00:15:39,130 --> 00:15:43,272 Liječnik je nazvao tvoje roditelje. Dolaze po tebe. 199 00:15:44,736 --> 00:15:46,724 Ne, ne... 200 00:15:46,804 --> 00:15:48,442 Ne, ne. Propustiti? 201 00:15:51,776 --> 00:15:53,765 Propustiti? 202 00:15:57,882 --> 00:16:01,039 Najpoznatiji su Caleb i Camille Fang 203 00:16:01,119 --> 00:16:03,808 za izradu improviziranih javnih događanja 204 00:16:03,888 --> 00:16:06,845 koji uključuju vlastitu djecu u umjetničko djelo. 205 00:16:06,925 --> 00:16:10,915 Rezultati su često jednako uznemirujući kako hapse. 206 00:16:10,995 --> 00:16:13,151 U jednom od svojih najranijih radova, 207 00:16:13,231 --> 00:16:16,821 Prošao je Caleb Fang prepuno klizalište 208 00:16:16,901 --> 00:16:18,857 noseći svoju kćerkicu. 209 00:16:18,937 --> 00:16:22,393 Odjednom ozbiljno od uređaji kućne izrade, nalik bakljama 210 00:16:22,473 --> 00:16:26,731 imao je zalijepljen na leđima počeo se prazniti. 211 00:16:26,811 --> 00:16:30,384 Camille je snimila događaj s druge razine klizališta. 212 00:16:32,216 --> 00:16:35,607 Očnjak je jednostavno bacaju se u prostor 213 00:16:35,687 --> 00:16:40,578 kao da su ručne bombe i čekati da dođe do njihovog poremećaja. 214 00:16:40,658 --> 00:16:43,069 Candice Fang! 215 00:16:46,097 --> 00:16:51,522 Čini se da nemaju očekivanja, osim namjernog izazivanja nemira. 216 00:16:56,674 --> 00:16:58,963 Ti, makni ruke! 217 00:17:02,680 --> 00:17:06,137 Ova vrsta događaja je tako rudimentarna, 218 00:17:06,217 --> 00:17:10,375 tako neopterećena tradicijama koji su došli prije njega, 219 00:17:10,455 --> 00:17:16,014 da gotovo nateže pojam onoga što čini umjetnost. 220 00:17:16,094 --> 00:17:18,917 Taj Očnjak, to je samo trik. 221 00:17:18,997 --> 00:17:21,352 - To je sve što je. - Pa nisi mogao... 222 00:17:21,432 --> 00:17:22,887 To nije pošteno. 223 00:17:22,967 --> 00:17:25,023 Mislim, uh, znaš, sviđa li ti se Očnjakovo djelo ili ne, 224 00:17:25,103 --> 00:17:27,558 uh, ne možeš poreći umjetnost, svakako. 225 00:17:27,638 --> 00:17:29,827 Što? Naravno da mogu. To je moj posao. 226 00:17:29,907 --> 00:17:34,232 Pogledaj, Očnjaci propuštaj ove šuplje podvale 227 00:17:34,312 --> 00:17:36,467 kao da je to dovoljno. 228 00:17:36,547 --> 00:17:39,170 Moglo bi se reći isto o kopači ili situacionisti 229 00:17:39,250 --> 00:17:41,206 ili Dotista što se toga tiče. 230 00:17:41,286 --> 00:17:45,176 Ali ako želiš pogledati malo dublje, otkrit ćeš da Očnjaci nadilaze... 231 00:17:45,256 --> 00:17:48,379 Transcend? Oni ništa ne nadilaze. 232 00:17:48,459 --> 00:17:50,415 - To su samo trikovi. - Ako... 233 00:17:50,495 --> 00:17:54,185 U... u prikaznom komadu, doveli su u pitanje rodne stereotipe. 234 00:17:54,265 --> 00:17:56,254 U restoranskom dijelu, tražili su da pogledamo hranu 235 00:17:56,334 --> 00:17:58,890 ne kao uzdržavanje nego kao status ili stil. 236 00:17:58,970 --> 00:18:00,358 - Hajdemo. - U nekim od ranih... 237 00:18:00,438 --> 00:18:04,729 Samo zato... samo zato što se vežeš izjava je ne čini umjetnošću. 238 00:18:04,809 --> 00:18:07,665 Znaš, možeš to nazvati umjetnošću, ali prava umjetnost... 239 00:18:07,745 --> 00:18:09,601 - Ali ta dvosmislenost je ono što... - ...zahtijeva estetiku... 240 00:18:09,681 --> 00:18:11,903 - ...čini ga zanimljivim. - ...inteligencija... 241 00:18:11,983 --> 00:18:15,373 Je li to umjetnost ili je šala? Je li to dubokoumno ili je šala? 242 00:18:15,453 --> 00:18:17,842 Uh, jesu li oni geniji ili šarlatani? 243 00:18:17,922 --> 00:18:20,311 Ovo su pitanja koje žele da pitamo. 244 00:18:20,391 --> 00:18:22,580 - Nije teško odgovoriti na njih. - I Očnjaci su izazovni 245 00:18:22,660 --> 00:18:25,883 - sama priroda umjetnosti. - Mislim da nisu. 246 00:18:25,963 --> 00:18:28,653 Prihvaćaju sve to je divno u vezi umjetnosti, 247 00:18:28,733 --> 00:18:31,356 i... i... i oni to podmeću u isto vrijeme. 248 00:18:31,436 --> 00:18:34,025 Oni su duboko ozbiljni klaunovi 249 00:18:34,105 --> 00:18:36,779 - koji slave i... - Klaunovi su u pravu. 250 00:18:38,710 --> 00:18:40,631 žao mi je 251 00:18:40,711 --> 00:18:42,433 Što si govorio? 252 00:18:42,513 --> 00:18:45,570 Ja... Ja mislim što oni rade je divno. 253 00:18:45,650 --> 00:18:48,790 Pa, valjda... Pretpostavljam da jednostavno ne shvaćam. 254 00:18:50,788 --> 00:18:52,977 Pa, to je prilično očito. 255 00:18:53,057 --> 00:18:56,347 Dakle, istina je, snimanje filma je stvarno... 256 00:18:56,427 --> 00:18:59,083 to je čudan proces, znaš? 257 00:18:59,163 --> 00:19:03,254 Uvijek zahtijeva neku vrstu stupanj čudnosti. 258 00:19:03,334 --> 00:19:05,678 Jesi li zato skinula gornji dio? 259 00:19:07,271 --> 00:19:10,728 Skinula sam top jer... 260 00:19:10,808 --> 00:19:14,232 Pa, jer sam htio dokazati sebi da ja to mogu. 261 00:19:14,312 --> 00:19:17,302 Nikad prije nisam napravio golu scenu, pa... 262 00:19:17,382 --> 00:19:19,692 koji vrag, zar ne? 263 00:19:21,419 --> 00:19:24,027 Je li ti Sally rekla da je ovo... 264 00:19:25,456 --> 00:19:28,279 ovo je vrlo važan članak za mene? 265 00:19:28,359 --> 00:19:31,015 Ne, ona je. ja znam 266 00:19:31,095 --> 00:19:32,850 Da. 267 00:19:32,930 --> 00:19:35,453 Kažu da sam u malom... 268 00:19:35,533 --> 00:19:39,424 Ne znam, nesigurna pozicija upravo sada što se tiče karijere. 269 00:19:39,504 --> 00:19:42,126 A da moram... Ne znam. 270 00:19:42,206 --> 00:19:43,961 Da nisam stabilan. 271 00:19:44,041 --> 00:19:46,464 Ne morate brinuti o tome. 272 00:19:46,544 --> 00:19:49,867 Hvala, ali želim. Očito, želim. 273 00:19:49,947 --> 00:19:54,259 Pa, možete se opustiti jer Nije me briga za tvoje padove. 274 00:19:56,454 --> 00:19:58,934 Zapravo me više zanima u tvojoj obitelji. 275 00:20:01,559 --> 00:20:03,915 - U redu je. - Žao mi je. 276 00:20:03,995 --> 00:20:05,049 - Donijet ću ti drugu. - Tako mi je žao. 277 00:20:05,129 --> 00:20:07,652 - Puno vam hvala. - Hm... 278 00:20:07,732 --> 00:20:10,188 Nećeš to staviti u članku se nadam. 279 00:20:10,268 --> 00:20:13,124 - Kako bih to mogao izostaviti? - Oh... 280 00:20:13,204 --> 00:20:16,327 Jeste li uvijek tako nervozni kad netko spominje tvoje roditelje? 281 00:20:16,407 --> 00:20:18,963 Ne pojavljuje se često, zapravo. 282 00:20:19,043 --> 00:20:21,065 - Stvarno? Ali oni su slavni. - Da. 283 00:20:21,145 --> 00:20:24,535 Pa, ne baš. U određenim krugovima, pretpostavljam, ali... 284 00:20:24,615 --> 00:20:27,338 Napisao sam diplomski rad o njihovom radu. 285 00:20:27,418 --> 00:20:29,874 šališ se 286 00:20:29,954 --> 00:20:32,110 Vau. 287 00:20:32,190 --> 00:20:33,611 Sjajno. 288 00:20:33,691 --> 00:20:35,913 Zato sam htio napraviti ovu priču. 289 00:20:35,993 --> 00:20:38,303 huh 290 00:20:39,597 --> 00:20:41,474 Misliš li da ćeš ikada učiniti još jedan komad s njima? 291 00:20:43,701 --> 00:20:45,690 br. 292 00:20:45,770 --> 00:20:48,726 Bože, ne. 293 00:20:48,806 --> 00:20:50,843 Hvala. 294 00:20:52,410 --> 00:20:54,766 Mora da je ipak bilo zabavno. 295 00:20:54,846 --> 00:20:57,268 Hajde, kao dijete A. 296 00:20:57,348 --> 00:20:59,885 Da, naravno, ali ja više nisam dijete. 297 00:21:01,619 --> 00:21:05,610 U svakom slučaju, vaši čitatelji ne želim čuti o ovome. 298 00:21:05,690 --> 00:21:08,146 Ne žele čuti weirdo izvedbena umjetnost. 299 00:21:08,226 --> 00:21:10,415 Gledaj, mislim da si sjajna glumica. 300 00:21:10,495 --> 00:21:15,253 Ali umjetnik si, zar ne? ona je već bila tu kod djeteta A? 301 00:21:15,333 --> 00:21:18,523 Emocija, radost, 302 00:21:18,603 --> 00:21:20,491 anarhija? 303 00:21:20,571 --> 00:21:23,761 Šteta što nitko od vaših redatelja znali sve to kanalizirati 304 00:21:23,841 --> 00:21:26,831 onako kako su radili tvoji roditelji. 305 00:21:26,911 --> 00:21:29,482 Kad sam imao devet godina... 306 00:21:34,719 --> 00:21:37,341 dijete A je bila uloga. 307 00:21:37,421 --> 00:21:40,278 Bila je to uloga koju sam igrao. 308 00:21:40,358 --> 00:21:43,147 Nisam ja to tko sam. 309 00:21:43,227 --> 00:21:47,185 Hej, Baxter. Kako si, prijatelju? 310 00:21:47,265 --> 00:21:49,487 užasna sam. 311 00:21:49,567 --> 00:21:52,590 - Gdje si? - Nalazim se na sjeveru države New York. 312 00:21:52,670 --> 00:21:55,459 Mm. Da, to je strašno. 313 00:21:55,539 --> 00:21:58,383 - Što radiš tamo gore? - Upucan sam u glavu. 314 00:21:59,443 --> 00:22:00,932 Što ste rekli? 315 00:22:01,012 --> 00:22:03,668 Upucan sam u glavu, ali sam dobro. 316 00:22:03,748 --> 00:22:07,171 Ja sam, uh... Pa, nisam dobro. 317 00:22:07,251 --> 00:22:10,208 U bolnici sam, ali, znaš, Ne umirem, pa... 318 00:22:10,288 --> 00:22:13,010 - Upucan si u glavu? - Jesam. 319 00:22:13,090 --> 00:22:16,013 Pa tko? Tko ti je pucao u glavu? 320 00:22:16,093 --> 00:22:18,816 Uh, samo ovaj tip, i to je bio krumpir. 321 00:22:18,896 --> 00:22:21,252 - Baxter. - Ali ne zovem zbog toga. 322 00:22:21,332 --> 00:22:24,255 Ma daj, jesi li na drogama? jeste li 323 00:22:24,335 --> 00:22:26,557 - Da, uglavnom Percocet. - Mm-hmm. 324 00:22:26,637 --> 00:22:28,459 Hoćeš li me nazvati kad budeš lucidan? 325 00:22:28,539 --> 00:22:30,428 - Ne, ne, Annie, nemoj poklopiti. - Hajdemo. 326 00:22:30,508 --> 00:22:32,363 - Uh, doktori... - Baxter... 327 00:22:32,443 --> 00:22:36,949 ...neće mi dopustiti da odem, i mama i tata dovode me kući na oporavak. 328 00:22:39,884 --> 00:22:42,306 - Što? - Da, mama i tata su na putu. 329 00:22:42,386 --> 00:22:44,275 Moraš doći po mene. 330 00:22:44,755 --> 00:22:47,178 Vidi, ja sam u pidžami, a ja sam 3000 milja daleko. 331 00:22:47,258 --> 00:22:49,647 - Ne mogu to učiniti. - Pa, ne mogu se vratiti kući. 332 00:22:49,727 --> 00:22:51,949 Ne mogu se sama vratiti kući. 333 00:22:52,029 --> 00:22:55,753 U redu, hm, pomoći ću ti. 334 00:22:55,833 --> 00:22:59,123 Ali, uh, ja sam samo, uh, Treba mi dan da riješim nekoliko stvari. 335 00:22:59,203 --> 00:23:01,774 Trenutno sam na stvarno čudnom mjestu. 336 00:23:03,074 --> 00:23:06,030 Jesi li na čudnom mjestu, Annie? Skoro me ubio krumpir. 337 00:23:06,110 --> 00:23:08,532 Hoćeš li se samo opustiti? Šaljem ti avionsku kartu. 338 00:23:08,612 --> 00:23:11,235 - Možeš doći i ostati sa mnom. - Ne, ne, ne mogu letjeti, Annie. 339 00:23:11,315 --> 00:23:13,938 Reci im da ne možeš ići. 340 00:23:14,018 --> 00:23:17,591 - Samo im se suprotstavi, Baxteru. - Kad sam to ikada učinio? 341 00:23:21,525 --> 00:23:23,681 Nema odgovora, zar ne? 342 00:23:23,761 --> 00:23:26,173 Jer ja to nikad nisam radio. Hvala puno, Annie. 343 00:23:29,233 --> 00:23:31,489 Stvar je u tome da tražim uslugu. 344 00:23:31,569 --> 00:23:33,524 Slažem ovog tipa iz "Esquirea," 345 00:23:33,604 --> 00:23:36,661 - i odlučiš ga srediti? - Ne, nisam odlučio. 346 00:23:36,741 --> 00:23:39,630 - Jednostavno... dogodilo se. - To je problem, Annie. 347 00:23:39,710 --> 00:23:43,334 - Ove se stvari ne bi trebale dogoditi tek tako. - znam 348 00:23:43,414 --> 00:23:46,103 Mogao bi se izvući s ovim stvarima prije nekoliko godina, u redu? 349 00:23:46,183 --> 00:23:48,439 Svatko voli malo krađe u trgovini s njihovom starletom. 350 00:23:48,519 --> 00:23:51,075 Malo DUI tu i opet. Baš je slatko. 351 00:23:51,155 --> 00:23:53,511 Hajde, zaustavio sam to. Gotovo. 352 00:23:53,591 --> 00:23:57,715 Da, bilo je lijepo zatišje u sredini godina, znaš, lijepo i tiho. 353 00:23:57,795 --> 00:24:00,951 Ali stvari počinju ići na bolje opet malo zapetljano, znaš? 354 00:24:01,031 --> 00:24:04,555 A znam da dobre ponude nisu dolazim, ali ne smijete paničariti oko toga. 355 00:24:04,635 --> 00:24:06,757 Mogu se vratiti na pravi put. 356 00:24:06,837 --> 00:24:08,592 Mogu, Sally. 357 00:24:08,672 --> 00:24:11,028 Mislim da ne možeš. 358 00:24:11,108 --> 00:24:14,765 Znaš, imaš kontrolu impulsa od dvogodišnjaka. 359 00:24:14,845 --> 00:24:16,882 pogledaj... 360 00:24:18,816 --> 00:24:21,387 - Opet piješ? - Ne. 361 00:24:23,821 --> 00:24:25,743 Slušaj, ako jesi, Znam par mjesta. 362 00:24:25,823 --> 00:24:27,645 ja ne pijem. Ja samo... trebam projekt. 363 00:24:27,725 --> 00:24:30,281 Mislim, što je s datumom početka na "Powers That Be 3"? 364 00:24:30,361 --> 00:24:32,717 Imamo li to već? 365 00:24:32,797 --> 00:24:35,419 Morat ćeš razgovarati Gordonu o tome. 366 00:24:35,499 --> 00:24:38,322 - Zašto? - Zašto? Zato što je on tvoj agent. 367 00:24:38,402 --> 00:24:40,524 Mislim da bi to trebao čuti od njega. 368 00:24:40,604 --> 00:24:43,094 - Čuti što? - O, Bože. 369 00:24:43,174 --> 00:24:45,229 Što? 370 00:24:45,309 --> 00:24:48,222 Ponudili su Lady Lightning za Allison Cane. 371 00:24:51,282 --> 00:24:53,319 - U redu. - Mm-hmm. 372 00:24:55,386 --> 00:24:57,908 - Pa to je šteta. - Hajde, Annie. 373 00:24:57,988 --> 00:24:59,043 Gledajte na ovo kao na dobru stvar. 374 00:24:59,123 --> 00:25:01,412 Ne morate nositi taj smiješni kostim više. 375 00:25:01,492 --> 00:25:05,249 - Volim taj kostim. - Naći ćemo ti boljeg. 376 00:25:05,329 --> 00:25:08,619 u međuvremenu, 377 00:25:08,699 --> 00:25:10,588 Mislim da moraš napraviti korak unatrag. 378 00:25:10,668 --> 00:25:13,324 Mislim da jednostavno moraš imati pravo sjediti sam sa sobom. 379 00:25:13,404 --> 00:25:16,749 Ne znam ni što to znači. 380 00:25:18,108 --> 00:25:20,297 381 00:25:20,377 --> 00:25:23,834 tako da možeš nastaviti živjeti 382 00:25:23,914 --> 00:25:26,570 može nastaviti živjeti 383 00:25:26,650 --> 00:25:29,273 384 00:25:30,853 --> 00:25:33,911 Hvala. Hvala. Hvala. 385 00:25:33,991 --> 00:25:37,448 To je bila pjesma koju sam sam napisao pod nazivom "Ubiti sve roditelje". 386 00:25:37,528 --> 00:25:41,819 Cijenimo sve donacije možete odvojiti za našeg psa Corneliusa. 387 00:25:41,899 --> 00:25:45,323 Jeste li spremni? Jedan, dva, tri. 388 00:25:45,403 --> 00:25:48,125 nemoj jesti kost 389 00:25:48,205 --> 00:25:49,627 390 00:25:49,707 --> 00:25:51,829 Vi dečki... vi ste užasni. 391 00:25:51,909 --> 00:25:53,931 Hej, čovječe, pokušavaju izvesti. 392 00:25:54,011 --> 00:25:56,133 - Koji je tvoj problem? - Budi tiho, pusti tu djecu. 393 00:25:56,213 --> 00:25:59,036 - Čovječe, pusti djecu da nastupaju. - Ovo je... loše. 394 00:25:59,116 --> 00:26:01,505 Ovo je užasno. Žao mi je, loš si. 395 00:26:01,585 --> 00:26:04,508 Ne, u pravu je. Vi ste grozni. 396 00:26:04,588 --> 00:26:07,211 - Ona zna što govori. - Trebao bi naučiti igrati 397 00:26:07,291 --> 00:26:09,413 tvoji instrumenti, ne samo ih držati i lupati. 398 00:26:09,493 --> 00:26:10,948 - Djeco, nastavite se igrati. - Ne možemo si priuštiti lekcije. 399 00:26:11,028 --> 00:26:12,716 Oh, oprosti, jesam li ti povrijedio osjećaje? 400 00:26:12,796 --> 00:26:14,785 Jer se želim ubiti. Toliko je loše. 401 00:26:14,865 --> 00:26:17,221 Vjerojatno ubijate svog psa sa svojom glazbom. 402 00:26:17,301 --> 00:26:18,923 Ovo će biti super za moj dokumentarac o sranjima. 403 00:26:19,003 --> 00:26:20,825 U redu, nastavi igrati, djeco, igrajte se. 404 00:26:20,905 --> 00:26:22,026 - Čekaj, sviđa ti se ovo? - Ne slušaj ih. 405 00:26:22,106 --> 00:26:23,727 Morate dobiti tvoje uši provjerene, plavokosa. 406 00:26:23,807 --> 00:26:26,263 - Sviđaju li ti se ova djeca? - Nadam se da nemaš djece. 407 00:26:26,343 --> 00:26:29,166 Nadam se da ti je maternica smežurana! 408 00:26:29,246 --> 00:26:31,368 - Ne, nećeš ovo uzeti. - Da, daj mi kameru. 409 00:26:31,448 --> 00:26:33,237 - Uzimaš li ga? Moraš ga dobiti. - Daj mi kameru. 410 00:26:33,317 --> 00:26:35,172 Izvolite. To je show. 411 00:26:35,252 --> 00:26:37,408 To je show. 412 00:26:41,392 --> 00:26:44,849 Oh! Oh, bila si grozna! 413 00:26:44,929 --> 00:26:46,750 - Strašno! - Strašno! 414 00:26:46,830 --> 00:26:48,986 - Ništa gore nisam čuo! - Kamera i snimak 415 00:26:49,066 --> 00:26:51,322 sve uništeno, ali nije me briga. 416 00:26:51,402 --> 00:26:53,924 Ali nije me briga. To je bilo samo za nas. 417 00:26:54,004 --> 00:26:56,660 Bio si nevjerojatan. Nikad nisam bio ponosniji. 418 00:26:56,740 --> 00:27:00,030 tako da možeš nastaviti živjeti 419 00:27:00,110 --> 00:27:03,767 ubij ih, ubij ih! 420 00:27:24,502 --> 00:27:26,056 - Oprostite što kasnimo, oprostite. - Kasniš. 421 00:27:26,136 --> 00:27:28,292 Imao sam znak i sve. Morao si nabaviti vlastitu torbu. 422 00:27:28,372 --> 00:27:30,527 Oh, hvala što ste došli. 423 00:27:30,607 --> 00:27:32,563 Pazit ćemo jedno na drugo, hmm? 424 00:27:32,643 --> 00:27:34,698 - OK? - I ti trebaš zbrinuti? 425 00:27:34,778 --> 00:27:36,233 - Da. - Jesi li dobro? 426 00:27:36,313 --> 00:27:40,389 - Kako ti je uho? - To je... bolje je nego što je bilo jučer. 427 00:27:41,619 --> 00:27:43,274 - Pogledaj ovo dvoje. - O, Bože. 428 00:27:43,354 --> 00:27:45,376 - Hej, hej. - Dobro došao kući. 429 00:27:45,456 --> 00:27:47,311 - Pogledaj kako si mršav. - Što je sa zavojima? 430 00:27:47,391 --> 00:27:50,915 Jesi li vidio bratovo uho? Željeli smo igrati zajedno. 431 00:27:50,995 --> 00:27:52,183 - Oh, izgledaš tako lijepo. - Ne trebaju nam invalidska kolica 432 00:27:52,263 --> 00:27:54,285 - više, tata. - Donijeli smo vam oklop za vrat. 433 00:27:54,365 --> 00:27:56,620 - Pogledaj ovo. hajde - Oh, ovdje. 434 00:28:05,142 --> 00:28:08,532 - Pa, A, kakav je plan? - Tatice. 435 00:28:08,612 --> 00:28:12,002 Oprosti, Annie. Kakav je plan, Annie? 436 00:28:12,082 --> 00:28:13,971 ne znam Ovdje sam samo zbog Baxtera. 437 00:28:14,051 --> 00:28:16,607 - Oh, svi smo ovdje zbog Baxtera. - Što god Baxter treba. 438 00:28:16,687 --> 00:28:18,676 - Ovo je mjesto liječenja. - Mm-hmm. 439 00:28:18,756 --> 00:28:21,712 To je sjajno. Samo mi treba netko da me odvede u kupovinu. 440 00:28:21,792 --> 00:28:23,781 Nema puno sjajnih opcija u tvom ormaru, tata. 441 00:28:23,861 --> 00:28:25,883 Lakše uzimaj te tablete, dušo. 442 00:28:25,963 --> 00:28:28,385 Jako me boli uho, mama. 443 00:28:28,465 --> 00:28:30,154 Što je s tobom? 444 00:28:30,234 --> 00:28:32,990 Sve što želite učiniti dok se vratiš? 445 00:28:33,070 --> 00:28:36,093 Mm, samo ću polako. 446 00:28:36,173 --> 00:28:38,996 Bavite se malo jogom, razmišljanjem. 447 00:28:39,076 --> 00:28:41,198 - Oh, odraz. - Da. 448 00:28:41,278 --> 00:28:43,534 Očito imam neke loše navike da moram slomiti. 449 00:28:43,614 --> 00:28:45,636 nemoj to raditi 450 00:28:45,716 --> 00:28:48,639 Vaše loše navike su mi najdraža stvar kod tebe. 451 00:28:48,719 --> 00:28:51,609 Da, ali mislim to je dio problema, tata. 452 00:28:51,689 --> 00:28:53,844 Hej, kad smo kod toga. 453 00:28:53,924 --> 00:28:56,280 - Vidjeli smo tvoje sise. - Sranje. 454 00:28:56,360 --> 00:28:58,048 Bili su... divni. 455 00:28:58,128 --> 00:29:00,217 Isuse Kriste. 456 00:29:00,297 --> 00:29:02,820 Bilo je... krajnje je vrijeme počeo si se igrati s idejom 457 00:29:02,900 --> 00:29:06,357 slavnih u ženskom obliku kao promatrani objekt. 458 00:29:06,437 --> 00:29:09,293 - Nisam to radio. - Naravno da jest. 459 00:29:09,373 --> 00:29:11,295 Znali vi to ili ne. 460 00:29:11,375 --> 00:29:16,680 Možeš uzeti djevojku iz umjetnosti, ali ne možeš djevojci oduzeti umjetnost. 461 00:29:17,681 --> 00:29:21,972 - Pa, ja sam još uvijek umjetnik, tata. - To sam upravo rekao. 462 00:29:22,052 --> 00:29:24,341 Da, glumci. Glumci su umjetnici. 463 00:29:24,421 --> 00:29:26,877 Da, nisam li rekao da mi se sviđa tvoja sisa. 464 00:29:26,957 --> 00:29:30,547 Obojica nam se jako sviđaju. Imaš lijepe grudi, dušo. 465 00:29:30,627 --> 00:29:34,018 U redu, to je to! Možemo li ne razgovarati Više o sisama, molim te? 466 00:29:34,098 --> 00:29:36,635 Molim te, i možemo prestati govoriti "sice", svi. 467 00:29:37,868 --> 00:29:39,905 Očnjaci. 468 00:29:41,138 --> 00:29:44,528 Opet zajedno. Tako i treba biti. 469 00:29:44,608 --> 00:29:47,698 Dugo sam čekao na ovo. 470 00:29:47,778 --> 00:29:49,800 živjeli. 471 00:29:49,880 --> 00:29:52,190 Sice. 472 00:29:53,183 --> 00:29:55,072 sisa. 473 00:29:55,152 --> 00:29:56,674 - Sisa. - Tata. 474 00:29:56,754 --> 00:29:59,877 - Sisa. - Tata, to je smiješno. 475 00:30:17,207 --> 00:30:19,244 Tada sam bio bolji. 476 00:30:22,346 --> 00:30:24,826 - Bilo je tako jednostavno. - Mm. 477 00:30:34,558 --> 00:30:36,947 Samo su nam rekli što da radimo. 478 00:30:39,329 --> 00:30:41,866 Kad se to tako zakompliciralo? 479 00:30:46,837 --> 00:30:48,680 Zar ne znate? 480 00:30:50,941 --> 00:30:52,396 br. 481 00:30:52,476 --> 00:30:54,331 "Smother Beach." Camille! 482 00:30:54,411 --> 00:30:56,734 "Smother Beach." 483 00:30:56,814 --> 00:30:59,158 Baxter. 484 00:31:01,552 --> 00:31:04,475 Nikad nisi vidio hitnost u ovome. 485 00:31:04,555 --> 00:31:07,277 Hvala Bogu da je tvoja sestra malo improvizirala. 486 00:31:07,357 --> 00:31:09,546 Tvoja majka je tamo skoro umrla. 487 00:31:09,626 --> 00:31:12,549 Baxter je bio savršen. 488 00:31:12,629 --> 00:31:15,119 Savršen. 489 00:31:15,199 --> 00:31:17,236 Što imaš na sebi? 490 00:31:18,702 --> 00:31:22,359 - Gledaj svoja posla. - Napravit ću kokice. 491 00:31:22,439 --> 00:31:24,476 Hvala. 492 00:31:27,377 --> 00:31:29,366 Imaš nešto gore na katu, ha? 493 00:31:29,446 --> 00:31:31,502 Ne, možemo ga pokupiti kasnije. 494 00:31:31,582 --> 00:31:34,461 Nitko mi nije rekao da je filmska večer. 495 00:31:37,287 --> 00:31:41,063 - Stavi još jedan samo za vraga. - Oh, tako je bolje. 496 00:31:44,561 --> 00:31:46,517 Zašto ovo radimo? 497 00:31:46,597 --> 00:31:49,686 Zato što se trebamo ponašati poput zdravih ljudi. 498 00:31:49,766 --> 00:31:52,723 To se zove gluma, znaš? 499 00:31:52,803 --> 00:31:56,160 Gledaš, glumiš ulogu, prije nego što to shvatite, vi ste ta osoba. 500 00:31:56,240 --> 00:31:59,463 - Koja osoba? - Osoba koja ne zezne stvari. 501 00:31:59,543 --> 00:32:03,233 Što znači da nema više Percoceta za vas. Nema više cuge za mene. 502 00:32:03,313 --> 00:32:06,556 - Misliš da to možeš? - Oh, da. 503 00:32:08,452 --> 00:32:10,307 Mislio sam da je sinoć bilo lijepo. 504 00:32:10,387 --> 00:32:13,732 Gledajući te stare komade, sjedeći zajedno na kauču. 505 00:32:15,959 --> 00:32:18,803 - Što? - Ne vidiš to, zar ne? 506 00:32:20,030 --> 00:32:22,419 - Vidjeti što? - Biti zaveden od vlastitih roditelja, 507 00:32:22,499 --> 00:32:25,856 - što mislim da je pomalo odvratno. - Ma daj, smiješan si. 508 00:32:25,936 --> 00:32:27,624 Vratimo se natrag. 509 00:32:27,704 --> 00:32:29,626 Mama želi da s njom obavimo neke poslove. 510 00:32:29,706 --> 00:32:31,662 - Misliš da sam smiješan, ha? - Što? Da. 511 00:32:31,742 --> 00:32:34,231 Niste to vidjeli? Nisi ništa od toga shvatio? 512 00:32:34,311 --> 00:32:35,699 - Ne. - Hajdemo. 513 00:32:35,779 --> 00:32:39,570 Kakve poslove? Nakon ovoga želim malo joge. 514 00:32:39,650 --> 00:32:41,805 Idemo. Trčimo uzbrdo. Želiš li biti ta osoba? 515 00:32:41,885 --> 00:32:44,408 Ta osoba trči uzbrdo. hajde 516 00:32:44,488 --> 00:32:47,144 - Da, ja ću... trčat ću uzbrdo. - Uh-oh. 517 00:32:47,224 --> 00:32:49,046 - Hajdemo! - Jao. 518 00:32:49,126 --> 00:32:51,115 Hmm, pa kamo idemo? 519 00:32:51,195 --> 00:32:53,116 - U zabavni park. - Obavljamo neki posao 520 00:32:53,196 --> 00:32:55,519 - u lunapark? - Zašto idemo tamo? 521 00:32:55,599 --> 00:32:58,388 Denver MCA me želi stvoriti novi komad. 522 00:32:58,468 --> 00:33:02,626 Nisam ih čuo godinama, i kad smo shvatili da ćete oboje biti kod kuće... 523 00:33:02,706 --> 00:33:04,495 Malo je reći da su bili jako uzbuđeni. 524 00:33:04,575 --> 00:33:06,663 - Dakle, Annie, Annie, stavi ovo. - Dakle, radimo komad? 525 00:33:06,743 --> 00:33:07,898 - Oh. - Što sam ti rekao? 526 00:33:07,978 --> 00:33:09,166 - Da, stavi to. - Što je ovo? 527 00:33:09,246 --> 00:33:13,137 To je košulja, dušo, i trebaš nosite ga ili događaj neće uspjeti. 528 00:33:13,217 --> 00:33:16,106 Sve što trebate učiniti je podijeliti ovi lažni kuponi... 529 00:33:16,186 --> 00:33:18,075 - Ovdje. - ...za sendviče s piletinom. 530 00:33:18,155 --> 00:33:19,576 I kada to radimo, 531 00:33:19,656 --> 00:33:22,779 Baxter će snimiti sve ljude za pultom tražeći besplatnu hranu. 532 00:33:22,859 --> 00:33:26,683 Onda okupljam ljutite kupce, Natjeram ih da jurišaju na šaltere. 533 00:33:26,763 --> 00:33:28,385 - Bit će to ljepota. - da 534 00:33:28,465 --> 00:33:29,953 Mislim da ovo nije dobra ideja. 535 00:33:30,033 --> 00:33:31,121 - To nije dobra ideja. - Ne. 536 00:33:31,201 --> 00:33:32,823 - O čemu ti pričaš? - Loša ideja, mama. 537 00:33:32,903 --> 00:33:35,192 Bit će zabavno kao u stara vremena. Bit ćeš briljantan. 538 00:33:35,272 --> 00:33:37,161 Da, što kada prepoznaju Annie? 539 00:33:37,241 --> 00:33:40,097 - Ponijeli smo masku. - Annie će se maskirati? 540 00:33:40,177 --> 00:33:42,166 - Dobar je. - To smrdi, mama. 541 00:33:42,246 --> 00:33:43,834 - Ne mogu. - Baxter. 542 00:33:43,914 --> 00:33:44,935 - Da. - Ne miješaj se u ovo. 543 00:33:45,015 --> 00:33:46,570 - U redu. - Ako tabloidi dođu do ovoga, 544 00:33:46,650 --> 00:33:48,572 - bit će mi strašno. - Upravo tako. 545 00:33:48,652 --> 00:33:51,108 koga briga Ne bi trebao biti ionako u tom poslu. 546 00:33:51,188 --> 00:33:52,776 - Što? - Molim te, nemoj to govoriti. 547 00:33:52,856 --> 00:33:55,879 U tome ste već 20 godina. Što imate za pokazati? 548 00:33:55,959 --> 00:33:58,282 Hrpa usranih filmova i reklama za tampon. 549 00:33:58,362 --> 00:33:59,650 - Caleb, budi dobar. - O, moj Bože, tata. 550 00:33:59,730 --> 00:34:02,986 - Nije li to bila kampanja tampona? - Bilo je. 551 00:34:03,066 --> 00:34:06,089 "Upijaj sve dobre stvari u životu a ostalo prepustite nama." 552 00:34:06,169 --> 00:34:07,891 - Dobro, hajde. - Užasan natpis. 553 00:34:07,971 --> 00:34:09,993 - Samo pokušavam zaraditi za život. - I dajem ti 554 00:34:10,073 --> 00:34:12,830 - prilika da ponovno budemo umjetnici. - U redu, prošli smo ovo. 555 00:34:12,910 --> 00:34:14,531 A i B su i dalje umjetnici. 556 00:34:14,611 --> 00:34:16,934 Molim te, nemoj nas zvati "A i B", mama. 557 00:34:17,014 --> 00:34:19,036 Molim vas, nemojte nas zvati umjetnicima, mislite. 558 00:34:19,116 --> 00:34:20,704 - Caleb! - Žao mi je. 559 00:34:20,784 --> 00:34:23,140 Tvoje kokice zvrčkaju i Baxterov emo fanfiction 560 00:34:23,220 --> 00:34:24,641 - nije umjetnost. - Tata, ne bih... 561 00:34:24,721 --> 00:34:26,209 - To je smeće. - Što nije u redu s njim? 562 00:34:26,289 --> 00:34:27,878 Tata? 563 00:34:27,958 --> 00:34:32,316 Caleb, mogu li samo reći da si zaboravio da jesam vidio recenzije remek-djela 564 00:34:32,396 --> 00:34:34,418 - ti i mama ste se svađali. - Nemoj, nemoj, nemoj, nemoj, nemoj. 565 00:34:34,498 --> 00:34:37,087 - Ne, ovo... on to mora čuti. - Ne, ne. Annie, pusti to. 566 00:34:37,167 --> 00:34:39,790 U redu, razgovarajmo o tome stvar s vodenim balonom. 567 00:34:39,870 --> 00:34:41,158 - Ha? - Da. 568 00:34:41,238 --> 00:34:44,595 Razgovarajmo o... katastrofalnom, 569 00:34:44,675 --> 00:34:47,831 - komad koji zlostavlja ženu. - Što je s epileptičarem u... 570 00:34:47,911 --> 00:34:50,367 Bože moj... Epileptičar u antikvarijatu. 571 00:34:50,447 --> 00:34:51,635 - Ukusno, mama. - Dobro, u redu, shvaćamo, shvaćamo. 572 00:34:51,715 --> 00:34:53,537 Komadići nisu isti bez tebe, mi to znamo. 573 00:34:53,617 --> 00:34:55,072 - Nisu. - Oh, ne, nisu. 574 00:34:55,152 --> 00:34:57,274 - Ne, guraj ga! - Zato ovo radimo. 575 00:34:57,354 --> 00:35:00,110 Zabij si to u dupe! Ne trebamo te. 576 00:35:00,190 --> 00:35:03,847 Tvoja majka i ja ćemo to učiniti sami. Tako smo radili godinama. 577 00:35:03,927 --> 00:35:05,582 Pokušavamo biti dobri. 578 00:35:05,662 --> 00:35:10,454 Mislio sam da se možda želiš osjećati dijelom opet od toga, ali k vragu s vama oboje. 579 00:35:10,534 --> 00:35:13,257 Baxteru, možeš li barem raditi kameru? 580 00:35:13,337 --> 00:35:15,092 - Ali ipak želiš da ja to snimim? - Da, naravno. 581 00:35:15,172 --> 00:35:16,994 - Da, nevoljko. - Da, prokleto si u pravu 582 00:35:17,074 --> 00:35:18,328 to će biti nevoljko. 583 00:35:18,408 --> 00:35:20,797 - Samo naprijed. - Iako je sve... 584 00:35:20,877 --> 00:35:22,866 - gurnut mi je u dupe? - Ne. 585 00:35:26,717 --> 00:35:30,274 - Ovo je bolno. - Stvarno je teško gledati. 586 00:35:30,354 --> 00:35:34,645 Mislim, znao sam da mu se ne sviđaju moji filmovi, ali nisam imala pojma da ih mrzi. 587 00:35:34,725 --> 00:35:36,947 Pa, ono što mrzi je to što nas treba. 588 00:35:37,027 --> 00:35:39,216 Bez nas, njihov posao je sranje. 589 00:35:39,296 --> 00:35:41,084 To je ono što on mrzi. 590 00:35:41,164 --> 00:35:43,987 - Oprostite što smetam. - Oh, u redu je. 591 00:35:44,067 --> 00:35:46,923 - Hoćete li da potpišem... - Baxter, Suzanne. 592 00:35:47,003 --> 00:35:50,127 - Suzanne Crosby? - O, da, ostavio si poruku. 593 00:35:50,207 --> 00:35:51,228 - Da, bok. - Kako ide? 594 00:35:51,308 --> 00:35:52,996 - Zajedno smo išli u srednju školu. - Da, u redu je 595 00:35:53,076 --> 00:35:54,965 - ako me se ne sjećaš. - Ne, želim, želim. 596 00:35:55,045 --> 00:35:57,067 Sad, kad te gledam, tvoja kosa je bila... 597 00:35:57,147 --> 00:35:59,169 - O, Bože, da. - I imala si hrpu piercinga. 598 00:35:59,249 --> 00:36:01,371 - Jesam li u pravu? - Da, da, još uvijek imam par. 599 00:36:01,451 --> 00:36:03,440 Oh, da? Oh, da. 600 00:36:03,520 --> 00:36:04,808 Da, da, da. 601 00:36:04,888 --> 00:36:08,512 Hm, nadam se da ovo nije previše čudno, znaš, vidio sam te. 602 00:36:08,592 --> 00:36:10,113 Slučajno sam se našao ovdje. 603 00:36:10,193 --> 00:36:11,682 - Pa sam samo mislio da vas pozdravim. - Naravno. 604 00:36:11,762 --> 00:36:14,284 Ima tečaj pisanja i želi me... Pa, čuli ste u poruci. 605 00:36:14,364 --> 00:36:16,320 - Ovo je moja sestra Annie. - Bok. 606 00:36:16,400 --> 00:36:18,188 - Ne mislim biti napadan. - Nisi. 607 00:36:18,268 --> 00:36:20,490 Ja samo... samo mislim da studenti volio bih te čuti kako govoriš. 608 00:36:20,570 --> 00:36:23,427 Ti si iz kraja i stvaranje takvog imena za sebe. 609 00:36:23,507 --> 00:36:26,096 - Oh, ne znam za to. - Ma daj. 610 00:36:26,176 --> 00:36:28,131 Oh, reci da. 611 00:36:28,211 --> 00:36:29,733 - Da. - Reci da. 612 00:36:29,813 --> 00:36:31,168 - Razmišljam o tome. - Ma daj. 613 00:36:31,248 --> 00:36:33,003 - Pusti me... To je, uh... - Pa znate, bez pritiska. 614 00:36:33,083 --> 00:36:35,572 Lako sam, pa samo... 615 00:36:35,652 --> 00:36:38,408 - Imate informaciju, hm... - Da, naći ću te. 616 00:36:38,488 --> 00:36:39,843 Ja ću... Ja ću, uh... 617 00:36:39,923 --> 00:36:41,178 - Lijepo te je vidjeti. - U redu. 618 00:36:41,258 --> 00:36:43,547 - Drago mi je vidjeti te. Bok. - Hvala, i tebe je drago vidjeti. 619 00:36:43,627 --> 00:36:46,049 Ona je preslatka. 620 00:36:46,129 --> 00:36:47,651 Da. 621 00:36:47,731 --> 00:36:50,109 Oh, gledaj živo. Zakačili su jednu. 622 00:36:53,136 --> 00:36:57,107 Ona jadna blagajnica, nema biti dovoljno plaćen za ovo. 623 00:37:01,011 --> 00:37:04,201 Oh, sranje, daje mu ga. 624 00:37:04,281 --> 00:37:06,269 Što je to? Ona mu daje sendvič. 625 00:37:06,349 --> 00:37:09,728 - Ona misli da je pravi? - Ne znam. Ona misli da je pravi. 626 00:37:11,822 --> 00:37:14,302 U redu, vidi što će se dogoditi. 627 00:37:16,059 --> 00:37:18,749 Ona... ona im to daje... 628 00:37:18,829 --> 00:37:21,318 Što se dovraga... dovraga događa? 629 00:37:21,398 --> 00:37:26,056 Danas se ne možete osloniti ni na koga napraviti javno umjetničko djelo. 630 00:37:26,136 --> 00:37:28,173 Daj mi jedan takav. 631 00:37:34,678 --> 00:37:37,056 - Bok. - Bok. 632 00:37:38,115 --> 00:37:42,005 - Htio bih jedan besplatni sendvič, molim. - Naravno, izvolite. 633 00:37:42,085 --> 00:37:45,108 Hvala. Čekaj, zar mi ne treba kupon? 634 00:37:45,188 --> 00:37:47,477 U redu. 635 00:37:47,557 --> 00:37:50,947 Ovo sam dobio od nekih likovi sumnjivog izgleda 636 00:37:51,027 --> 00:37:52,582 preko Orange Juliusa. 637 00:37:52,662 --> 00:37:55,552 Ne, uh, ne izgleda naizgled. 638 00:37:56,432 --> 00:38:00,023 - Ne, dobro je. - Ja... mislim da je to lažno. 639 00:38:00,103 --> 00:38:01,892 - Ne mislim tako. - Ipak jest. 640 00:38:01,972 --> 00:38:06,296 Želim da ga pogledaš dvije sekunde, ti mi reci je li to stvarno. 641 00:38:06,376 --> 00:38:09,566 Hoćeš li sendvič ili ne? 642 00:38:09,646 --> 00:38:12,702 - Pusti me da razgovaram s tvojim upraviteljem. - Naravno. 643 00:38:12,782 --> 00:38:16,440 Hej, Charlie, hoćeš li doći ovamo na trenutak? 644 00:38:16,520 --> 00:38:19,091 Bok. Što mogu učiniti za vas? 645 00:38:22,659 --> 00:38:25,982 - Nije li upravitelj danas na poslu? - Oh, ne, on je. 646 00:38:26,062 --> 00:38:28,452 Imaš ga. 647 00:38:28,532 --> 00:38:30,787 Taj kupon je lažan. 648 00:38:30,867 --> 00:38:33,190 Oh, ne, u redu je, gospodine. 649 00:38:33,270 --> 00:38:35,992 - Jeste li ga pogledali? - Jesam. 650 00:38:36,072 --> 00:38:39,162 - Službeno je. - Nije službeno. 651 00:38:39,242 --> 00:38:41,998 Ne izgleda mi službeno. To je lažnjak. 652 00:38:42,078 --> 00:38:45,936 A ti si sve ovo podijelio besplatni sendviči za krivotvorene kupone? 653 00:38:46,016 --> 00:38:48,572 Ti si budala, i tvoji ljudi su budale. 654 00:38:48,652 --> 00:38:51,641 Gospodine, molim vas samo uzmite svoj besplatni sendvič i izaći iz reda. 655 00:38:51,721 --> 00:38:55,011 Ne bih jeo taj usrani sendvič ako si mi platio. 656 00:38:55,091 --> 00:38:57,747 U redu, gospodine, pozvat ću policiju. 657 00:38:57,827 --> 00:38:59,716 Imate najmanju odgovornost. 658 00:38:59,796 --> 00:39:02,953 Samo moraš raditi svoj posao. Ja radim ostalo. 659 00:39:03,033 --> 00:39:06,389 Sve što morate učiniti je pustiti da se stvar dogodi. 660 00:39:06,469 --> 00:39:08,258 Što nije u redu s ljudima ovih dana? 661 00:39:08,338 --> 00:39:10,961 ja radim posao, možete svjedočiti ljepoti. 662 00:39:11,041 --> 00:39:13,263 To je sve što moraš... Prestani s tim. 663 00:39:13,343 --> 00:39:15,599 Ne snimaš ti mene, ja snimam tebe. 664 00:39:15,679 --> 00:39:19,536 Ovo bi trebala biti umjetnost, ne neki YouTube video. 665 00:39:19,616 --> 00:39:22,062 - Pa, dušo, hajdemo samo otići. - Nisam li rekao da će se ovo dogoditi? 666 00:39:23,053 --> 00:39:26,523 Mislio si da će oni sve riješiti. Samo su pogoršali stvari. 667 00:39:28,525 --> 00:39:32,015 Ti si ovo napravio. hej hej 668 00:39:32,095 --> 00:39:34,439 - Ti! Ti si ovo napravio. - Dušo, idemo. 669 00:39:42,606 --> 00:39:44,628 Mislim da gube. 670 00:39:44,708 --> 00:39:47,731 - Njihov umjetnički senzibilitet? - Ne, njihov um. 671 00:39:47,811 --> 00:39:49,132 - Da. - Njihov... 672 00:39:49,212 --> 00:39:53,336 Mislim, uvijek je imao čudnu ideju onoga što čini umjetnost, 673 00:39:53,416 --> 00:39:55,906 ali hajde, to je bilo gotovo glupo. 674 00:39:55,986 --> 00:39:58,542 Zar je doista mislio da može voditi kokošinjac na Kraljici pilića? 675 00:39:58,622 --> 00:40:00,202 ne znam 676 00:40:02,859 --> 00:40:04,648 Možda smo im trebali pomoći. 677 00:40:04,728 --> 00:40:06,516 - "Pomoći im"? - Da. 678 00:40:06,596 --> 00:40:09,019 Ne, Annie, hajde. Apsolutno ne. 679 00:40:09,099 --> 00:40:11,988 Oni se bore. Svi smo mi. 680 00:40:12,068 --> 00:40:13,824 Pa ipak, nije isto. 681 00:40:13,904 --> 00:40:15,158 Osim toga, pomaže im ne bi ništa riješio. 682 00:40:15,238 --> 00:40:17,527 To bi nas opet pretvorilo u djecu. Je li to ono što želiš? 683 00:40:17,607 --> 00:40:22,332 Hej, tvoj otac i ja smo odlučili otići u Berkshires na nekoliko dana. 684 00:40:22,412 --> 00:40:24,334 Berkshires, ha? Sjajno. 685 00:40:24,414 --> 00:40:26,036 - Kada? - Večeras. 686 00:40:26,116 --> 00:40:29,239 Je li to zbog Chicken Queen-a? 687 00:40:29,319 --> 00:40:31,975 Kakva katastrofa. 688 00:40:32,055 --> 00:40:35,745 Velika umjetnost je uvijek teška, ipak, zar ne? 689 00:40:35,825 --> 00:40:38,615 Što si rekao? 690 00:40:38,695 --> 00:40:41,585 Samo sam rekao ono što nam ti kažeš, da je velika umjetnost uvijek teška. 691 00:40:41,665 --> 00:40:46,957 Učini mi uslugu, ne pričaj o tome stvari o kojima ne znaš ništa. 692 00:40:47,037 --> 00:40:49,074 U redu. dogovor. 693 00:41:14,130 --> 00:41:16,167 Našao sam nešto čudno. 694 00:41:21,671 --> 00:41:24,194 - To je čudno. - Ima ih oko 100 695 00:41:24,274 --> 00:41:25,617 u stražnjem dijelu mog ormara. 696 00:41:27,177 --> 00:41:30,367 - Što misliš što su? - Ne znam. 697 00:41:30,447 --> 00:41:32,269 Možda ih je obožavatelj poslao? 698 00:41:32,349 --> 00:41:36,506 Mislim, sjetite se one dame koja je poslala svi oni zubi u Ziploc vrećicama? 699 00:41:36,586 --> 00:41:39,476 Zapravo su sjajni. Mislim, pogledajte detalje u njima. 700 00:41:39,556 --> 00:41:41,611 - Da. - Što to radiš? 701 00:41:41,691 --> 00:41:44,814 - Bok. - Ne gledaj ih. 702 00:41:44,894 --> 00:41:48,518 Oh, ne, sranje. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 703 00:41:48,598 --> 00:41:50,320 - Ne, ne, ne, ne. - Što nije u redu? 704 00:41:50,400 --> 00:41:53,423 Ja... Ja... Ne znam. prokletstvo. 705 00:41:53,503 --> 00:41:56,126 Odakle su ove slike? 706 00:41:56,206 --> 00:41:58,995 - Moji su. - Tvoji su? 707 00:41:59,075 --> 00:42:01,531 - Ti si ovo napravio? - Da, jesam. 708 00:42:01,611 --> 00:42:03,933 Otkad si počela slikati, mama? 709 00:42:04,013 --> 00:42:07,771 Što misliš kako sam ušao u umjetničku školu? 710 00:42:07,851 --> 00:42:09,673 Prestala sam kad sam srela tatu. 711 00:42:09,753 --> 00:42:13,843 - Znači on ne zna za ovo? - O, dobri Bože, ne. 712 00:42:13,923 --> 00:42:17,113 Ako je ikad saznao da sam opet počela slikati, 713 00:42:17,193 --> 00:42:18,848 Bila bih takva izdaja. 714 00:42:21,528 --> 00:42:22,852 Zašto su ova vrata zaključana? 715 00:42:22,932 --> 00:42:26,122 - Mi, uh, razgovaramo. - O čemu? 716 00:42:26,202 --> 00:42:29,492 Naši osjećaji. 717 00:42:29,572 --> 00:42:32,416 Uf, dočekaj me u autu. 718 00:42:35,712 --> 00:42:39,536 Želim da imaš ovo. Evo, to je za tebe. 719 00:42:39,616 --> 00:42:41,653 To je za tebe. 720 00:42:43,486 --> 00:42:46,342 Obećaj mi to ako umrem pred tvojim ocem, 721 00:42:46,422 --> 00:42:49,801 riješit ćeš se svih ostalih. 722 00:42:51,294 --> 00:42:53,616 Dakle, hajde... vratimo ovo natrag. 723 00:42:53,696 --> 00:42:57,200 - Nevjerojatni su. - Oh, sigurna sam da su to samo slike. 724 00:42:58,468 --> 00:43:00,990 Prilično su sjajni, mama. 725 00:43:01,070 --> 00:43:03,107 Da, hvala. 726 00:43:05,809 --> 00:43:07,831 Hladnjak pun, 727 00:43:07,911 --> 00:43:11,968 pa nema na čemu na sve što je unutra. 728 00:43:12,048 --> 00:43:14,371 - Hvala, mama, zabavi se. - Hvala. 729 00:43:14,451 --> 00:43:16,072 Daj mi poljubac. 730 00:43:19,722 --> 00:43:22,512 - Vozi sigurno, tata. - Da. 731 00:43:22,592 --> 00:43:24,414 Ti pazi na svog brata. 732 00:43:24,494 --> 00:43:26,750 - Bit će to samo nekoliko dana. - znam 733 00:43:26,830 --> 00:43:28,885 - Bit ću dobro. - Zbogom, tatice. 734 00:43:28,965 --> 00:43:31,002 Kloni se naše sobe. 735 00:43:32,168 --> 00:43:34,205 Hoću. 736 00:43:36,573 --> 00:43:39,863 - Zašto plače? - Uvijek plače na rastanku. 737 00:43:39,943 --> 00:43:42,617 Oh. 738 00:43:59,662 --> 00:44:03,610 739 00:44:05,435 --> 00:44:08,382 740 00:44:09,539 --> 00:44:12,295 Znaš, koliko god jučer bilo neugodno, 741 00:44:12,375 --> 00:44:14,197 Stvarno mislim da sam preskočio prepreku. 742 00:44:14,277 --> 00:44:16,433 - O, da? - Da. 743 00:44:16,513 --> 00:44:18,802 Razmišljao sam o tome što, um, 744 00:44:18,882 --> 00:44:21,171 što je onaj glupi tip iz "Esquirea" rekao. 745 00:44:21,251 --> 00:44:24,140 Da svaki put kad napravim... Ne znam... napravi nered, 746 00:44:24,220 --> 00:44:26,543 Samo radim točno što je dijete A uvijek radilo. 747 00:44:26,623 --> 00:44:29,913 Ali kad bolje razmislim, razljutilo me to je bilo točno... 748 00:44:29,993 --> 00:44:31,781 Da je bio u pravu s novcem, zar ne? 749 00:44:31,861 --> 00:44:35,251 Upravo tako, Baxter, bio je u pravu s novcem. 750 00:44:35,331 --> 00:44:37,554 - Mm-hmm. - A jučer to nisam učinio. 751 00:44:37,634 --> 00:44:40,190 Mm-mm. Dijete A im se suprotstavilo. 752 00:44:40,270 --> 00:44:42,992 I to zahvaljujući djetetu B, zar ne? 753 00:44:43,072 --> 00:44:46,884 Da, pomažemo jedni drugima. Razbijamo stare obrasce. 754 00:44:47,910 --> 00:44:50,367 Kao par dr. Phila. 755 00:44:50,947 --> 00:44:54,671 Sve smo bolji. Hajde, nisam popio. 756 00:44:54,751 --> 00:44:57,907 - Nisi popila tabletu. - Pa, ups. 757 00:44:57,987 --> 00:44:59,609 - Baxter. - Boljelo me uho. 758 00:44:59,689 --> 00:45:01,978 Svejedno, ali nešto radi. 759 00:45:02,058 --> 00:45:04,047 - Znaš? - Mm-hmm. 760 00:45:04,127 --> 00:45:06,182 A kad mama i tata shvate da više nismo djeca, 761 00:45:06,262 --> 00:45:10,820 što moraju učiniti, mogli bismo imati zdravu obitelj. 762 00:45:10,900 --> 00:45:15,024 Zdrav život. Radite zdrave stvari zajedno. 763 00:45:15,104 --> 00:45:16,826 Krenite na putovanje. 764 00:45:16,906 --> 00:45:18,795 Grand Canyon. 765 00:45:18,875 --> 00:45:21,098 U Winnebagu. 766 00:45:21,878 --> 00:45:25,602 - Zvuči užasno. - Pa, samo pljujem. 767 00:45:25,682 --> 00:45:28,026 Hajde, nemoj me spustiti. 768 00:45:31,521 --> 00:45:33,710 Dobro jutro, gospođo. 769 00:45:33,790 --> 00:45:36,212 Biste li imali nešto protiv da dođete do stanice? 770 00:45:36,292 --> 00:45:38,548 Postoji situacija koju bismo željeli razgovarati s tobom. 771 00:45:38,628 --> 00:45:41,184 Sada, auto koji je registriran svojim roditeljima 772 00:45:41,264 --> 00:45:45,221 pronađen je na odmorištu na cesti 22 malo prije granice Massachusettsa. 773 00:45:45,301 --> 00:45:47,724 Nisu bili s autom, ali bilo ih je, bojim se, 774 00:45:47,804 --> 00:45:50,193 znakovi borbe i podosta krvi. 775 00:45:50,273 --> 00:45:52,028 Provjerili smo sigurnosne kamere 776 00:45:52,108 --> 00:45:54,531 i intervjuiranih zaposlenika na okolnim mjestima, 777 00:45:54,611 --> 00:45:58,034 ali nismo uspjeli doći gore s nečim konačnim u ovom trenutku. 778 00:45:58,114 --> 00:46:01,371 Svi znakovi ukazuju na to da tvoji roditelji trenutno nedostaju, 779 00:46:01,451 --> 00:46:04,107 i moramo posumnjati na lošu igru. 780 00:46:04,187 --> 00:46:06,242 Žao mi je, šerife, ovo je, um... 781 00:46:06,322 --> 00:46:08,478 Naši roditelji ne nedostaju. 782 00:46:08,558 --> 00:46:10,713 Oni su umjetnici. Sve je ovo performans. 783 00:46:10,793 --> 00:46:14,184 Znamo sve o njihovim umjetničkim stvarima. 784 00:46:14,264 --> 00:46:16,886 Ali činjenica je, nestale su iz auta 785 00:46:16,966 --> 00:46:19,055 da su vozili, i prekriveno je krvlju. 786 00:46:19,135 --> 00:46:21,157 Ovo je tako glupo. 787 00:46:21,237 --> 00:46:23,626 Gospođo, bilo ih je četiri otmice za odmor 788 00:46:23,706 --> 00:46:28,398 u posljednjih devet mjeseci cijelo vrijeme Cesta 22 i sve završavaju ubojstvima. 789 00:46:28,478 --> 00:46:30,033 čekaj. 790 00:46:30,113 --> 00:46:32,150 Stvarno? 791 00:46:33,950 --> 00:46:36,472 To nije ono što je ovo. 792 00:46:36,552 --> 00:46:38,589 Nadajmo se da neće. 793 00:46:40,923 --> 00:46:43,313 Nadajmo se da nije, ali fotografije s mjesta zločina 794 00:46:43,393 --> 00:46:47,170 pokazati neke zapanjujuće sličnosti s drugim slučajevima. 795 00:46:48,298 --> 00:46:50,253 Bi li mi to bilo moguće pogledati to? 796 00:46:50,333 --> 00:46:53,075 Jeste li rekli četiri u posljednjih devet mjeseci? 797 00:46:54,670 --> 00:46:56,559 A ovo bi bio peti ili četvrti? 798 00:46:57,839 --> 00:47:00,997 - Isuse Kriste. Da vidim to. - Lažna je. Lažna krv. 799 00:47:01,077 --> 00:47:02,232 - Mogu li vidjeti? - Ovo su oni... 800 00:47:02,312 --> 00:47:04,801 ovo je ono što oni koriste u mnogim svojim nastupima. 801 00:47:04,881 --> 00:47:07,403 Laboratorij će nas obavijestiti ako je to slučaj. 802 00:47:07,483 --> 00:47:09,520 Ahem. 803 00:47:22,765 --> 00:47:25,021 Misliš da su mrtvi, zar ne? 804 00:47:25,101 --> 00:47:27,138 To ne znamo, ali... 805 00:47:28,371 --> 00:47:30,544 to je moguć scenarij, da. 806 00:47:32,141 --> 00:47:35,498 Naši se roditelji vjerojatno skrivaju negdje se sada smiju sami blesavo. 807 00:47:35,578 --> 00:47:38,301 I čim kažeš da su mrtvi, oni će iskočiti uskrsnuti. 808 00:47:38,381 --> 00:47:42,238 Treba sedam godina da nekoga proglasiš mrtav bez tijela u ovom stanju. 809 00:47:42,318 --> 00:47:44,307 Hoće li čekati sedam godina? 810 00:47:59,902 --> 00:48:01,724 Evo još jednog. 811 00:48:01,804 --> 00:48:04,560 "Student posljednja žrtva u nizu ubojstava na odmoru." 812 00:48:04,640 --> 00:48:07,163 Mm-hmm. Znali su za ubojstva. 813 00:48:07,243 --> 00:48:10,800 Sagradili su cijeli komad oko njih. 814 00:48:10,880 --> 00:48:12,902 Želiš li znati zašto su to učinili? 815 00:48:12,982 --> 00:48:14,871 Jer mi ne bismo stvar Chicken Queen. 816 00:48:14,951 --> 00:48:16,706 Kažnjeni smo. 817 00:48:16,786 --> 00:48:19,342 "Lokalni čovjek pronađen u kontejneru IHOP-a." 818 00:48:19,422 --> 00:48:22,712 Mjesto iscjeljenja, dupe moje. Insceniranje vlastite smrti. 819 00:48:22,792 --> 00:48:24,947 - Annie, nemoj to raditi. - O, Bože, u pravu si. 820 00:48:25,027 --> 00:48:27,350 u pravu si što ja radim 821 00:48:27,430 --> 00:48:29,402 Klizanje natrag. 822 00:48:30,633 --> 00:48:35,458 I želiš nešto znati? Ovo je sve Caleb. Sav Caleb. 823 00:48:35,538 --> 00:48:38,227 Zato je mama plakala kad je otišla, nije htjela otići. 824 00:48:38,307 --> 00:48:41,364 Zašto bi inače otišla te slike da nađemo? 825 00:48:41,444 --> 00:48:43,833 Pa, ona... nije. Sakrila ih je. 826 00:48:43,913 --> 00:48:46,369 Od njega. Nije ih skrivala od nas. 827 00:48:46,449 --> 00:48:48,224 Bile su u mom ormaru. 828 00:48:49,919 --> 00:48:54,444 Ona želi da znamo da je sama svoja umjetnica. 829 00:48:54,524 --> 00:48:57,146 Pravo? Ona se više ne želi baviti njegovom umjetnošću. 830 00:48:57,226 --> 00:49:01,484 Isto kao i mi. Ona je... ona je postojanje prisiljeni na to baš kao i mi. 831 00:49:01,564 --> 00:49:04,602 Svi smo prisiljeni na ovo sranje. 832 00:49:08,203 --> 00:49:10,293 A što ako on to ne radi? 833 00:49:10,973 --> 00:49:13,196 Što ako je ovo stvarno? 834 00:49:13,276 --> 00:49:16,165 - Mislim, samo razmisli o tome. - Baxter, hajde. 835 00:49:16,245 --> 00:49:19,969 - Moglo bi biti stvarno. Mislim, hajde. - To je... to je ono što on želi. 836 00:49:20,049 --> 00:49:23,339 Ovo je ono što on želi. Želi da mislimo da su mrtvi. 837 00:49:23,419 --> 00:49:26,676 Prilično je nisko, čak i po njegovim standardima, ali to je ono što on želi. 838 00:49:26,756 --> 00:49:30,213 Želi dijete A, dijete B plače, radeći ovo. 839 00:49:30,293 --> 00:49:32,330 Mm-hmm. Nadam se da si u pravu. 840 00:49:35,832 --> 00:49:39,555 - Taj kurvin sin. - Što? Što? 841 00:49:39,635 --> 00:49:43,493 Taj kurvin sin! 842 00:49:43,573 --> 00:49:46,896 Ako je ovo umjetničko djelo, onda nas snimaju. 843 00:49:46,976 --> 00:49:49,499 I negdje imaju kamere. 844 00:49:49,579 --> 00:49:51,400 I pokušavaju nas snimiti. 845 00:50:05,194 --> 00:50:07,149 Caleb? 846 00:50:07,229 --> 00:50:09,419 Camille! 847 00:50:10,566 --> 00:50:13,604 Znam to! hajde 848 00:50:15,938 --> 00:50:19,228 Ali znam da se negdje skrivaju. 849 00:50:19,308 --> 00:50:21,764 Samo čekam. 850 00:50:21,844 --> 00:50:24,901 Mi... idemo rano u krevet, rano ustajemo, 851 00:50:24,981 --> 00:50:27,069 skupljamo glave, i mi ćemo ih tražiti. 852 00:50:27,149 --> 00:50:30,187 I nećemo stati dok ih ne pronađemo. 853 00:50:54,710 --> 00:50:56,265 Ne mogu se sjetiti nikoga. 854 00:50:56,345 --> 00:50:59,168 Nisu imali prijatelja. Mi smo im jedina rodbina. 855 00:50:59,248 --> 00:51:01,738 Pa, netko im pomaže. 856 00:51:03,753 --> 00:51:05,541 sta to radis Što je to? 857 00:51:05,621 --> 00:51:07,343 Ovo je plutena ploča. 858 00:51:07,423 --> 00:51:09,946 Ne mogu voditi istragu bez plutene ploče. 859 00:51:10,026 --> 00:51:13,516 I pričvršćujem sve ove stvari na to. 860 00:51:13,596 --> 00:51:16,986 Pregledao sam njihove adresare, njihove e-pošte, 861 00:51:17,066 --> 00:51:21,139 i nisam baš našao sve što iskoči. 862 00:51:27,510 --> 00:51:30,333 Ne misliš li da bismo trebali pustiti šerifa da radi sve ovo? 863 00:51:30,413 --> 00:51:32,902 Oh, ne. Šerif ih ne traži. 864 00:51:32,982 --> 00:51:35,019 Šerif traži ubojice. 865 00:51:44,093 --> 00:51:46,482 Da, i-i ako ih nađemo, 866 00:51:46,562 --> 00:51:48,718 i živi su, što onda? 867 00:51:48,798 --> 00:51:50,386 Što radimo? Kažnjavamo li ih? 868 00:51:50,466 --> 00:51:53,122 Ovdje se ne radi o kazni, Baxter. 869 00:51:53,202 --> 00:51:54,891 Ovdje se radi o poštenju. 870 00:51:54,971 --> 00:51:58,427 Ovdje se radi o tome da kažete: "Dosta. Gotovi smo. 871 00:51:58,507 --> 00:52:00,263 Prestani srati. Nema više pretvaranja. 872 00:52:00,343 --> 00:52:03,299 Nisi mrtav. Nismo u žalosti. 873 00:52:03,379 --> 00:52:06,569 Nećemo se više igrati. 874 00:52:06,649 --> 00:52:08,404 Nastavit ćemo sa svojim životima. 875 00:52:08,484 --> 00:52:11,207 Bit ćemo prava obitelj... jednom. 876 00:52:11,287 --> 00:52:14,544 Živite pravi život." 877 00:52:14,624 --> 00:52:16,646 I iznajmiti Winnebago, može? 878 00:52:16,726 --> 00:52:19,715 Rugaš mi se? 879 00:52:19,795 --> 00:52:22,218 - Ne. - Radim ovo za nas. 880 00:52:22,298 --> 00:52:25,279 Za sve nas. Razumijete to, zar ne? 881 00:52:30,006 --> 00:52:32,043 u redu 882 00:52:34,677 --> 00:52:36,566 Jeste li gladni? 883 00:52:36,646 --> 00:52:38,868 Ne, moram ostati usredotočen. 884 00:52:38,948 --> 00:52:41,404 Pogledajte nekoliko od ovih. 885 00:52:41,484 --> 00:52:43,521 Ostanite usredotočeni. 886 00:52:49,558 --> 00:52:53,082 Ne osjećam se ugodno dok ovo radim, i to je samo loša ideja. 887 00:52:53,162 --> 00:52:54,917 Jeste li ikada čuli "šou se mora nastaviti"? 888 00:52:54,997 --> 00:52:56,552 Pa, to se događa kada je vodeći čovjek 889 00:52:56,632 --> 00:52:58,287 zabije autom u drvo na večer otvaranja. 890 00:52:58,367 --> 00:53:00,756 - Moram režirati. - Baxter, Colby je u bolnici... 891 00:53:00,836 --> 00:53:02,592 - Annie. Annie. - ...sa slomljenom ključnom kosti. 892 00:53:02,672 --> 00:53:04,961 Ovo je moj posljednji nastup moje zadnje godine. 893 00:53:05,041 --> 00:53:07,463 - Ima scena ljubljenja. - Ja sam glumac. 894 00:53:07,543 --> 00:53:09,098 - Neću te poljubiti. - Da, hoćeš. 895 00:53:09,178 --> 00:53:13,035 - Poljubit ću Romea. - Glumi tvoj brat! 896 00:53:13,115 --> 00:53:15,070 Upravo sam čuo što se dogodilo Colbyju Reedu. 897 00:53:15,150 --> 00:53:18,007 - Imamo prepuno gledalište. - U redu je. Baxter će uskočiti. 898 00:53:20,423 --> 00:53:23,146 Gospođice Delano, jeste li upoznati s radnjom ove predstave? 899 00:53:23,226 --> 00:53:25,381 Baxter zna riječi, Joe, bez njega nemamo predstavu. 900 00:53:25,461 --> 00:53:28,117 Da, pa, s njim imamo incest. 901 00:53:28,197 --> 00:53:30,086 U redu, vrlo dobro. Odradit ćemo ovu predstavu. 902 00:53:30,166 --> 00:53:33,522 - Neće biti ljubljenja. - To je "Romeo i Julija." 903 00:53:33,602 --> 00:53:34,990 Takav je dogovor, gospođice Fang. 904 00:53:37,406 --> 00:53:39,511 Bit ćeš super. Idi obuci se. 905 00:53:42,878 --> 00:53:45,768 Premda daj za molitvu radi. 906 00:53:45,848 --> 00:53:49,038 Onda se ne miči, dok molitveni učinak uzimam. 907 00:53:49,118 --> 00:53:52,691 Tako s mojih usana, s tvojih, moj grijeh je očišćen. 908 00:53:59,962 --> 00:54:03,619 Onda uzmi moje usne grijeh koji su preuzeli. 909 00:54:03,699 --> 00:54:05,521 Grijeh s tvojih usana? 910 00:54:05,601 --> 00:54:07,672 Vrati mi opet moj grijeh. 911 00:54:15,911 --> 00:54:19,235 Ljubiš se uz knjigu. 912 00:54:19,315 --> 00:54:22,438 Ljudi se smiju zbog tebe. Uništavaš... 913 00:54:22,518 --> 00:54:25,007 Dobro čak i mom sablasnom ispovjedniku. 914 00:54:25,087 --> 00:54:28,762 Romeo će ti biti zahvalan, kćeri, za nas oboje. 915 00:54:48,677 --> 00:54:49,765 Čekaj... ne, ne. 916 00:54:49,845 --> 00:54:53,736 Ne. Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 917 00:54:58,988 --> 00:55:01,210 Bravo! 918 00:55:01,290 --> 00:55:02,997 Bravo! 919 00:55:05,962 --> 00:55:08,350 - Bio si... To je najbolji... - Stvarno to cijenim. 920 00:55:08,430 --> 00:55:09,685 ...Shakespearea kojeg sam ikada vidio. 921 00:55:09,765 --> 00:55:12,321 - B, kako ti kažem, tako dobro. Jako najbolje. - To je bilo tako dobro. 922 00:55:12,401 --> 00:55:14,090 - Što je to? - Gospođice Delano. 923 00:55:14,170 --> 00:55:17,459 - Par minuta, djeco. - Ulazi u auto, hajde. 924 00:55:17,539 --> 00:55:20,663 - Prava noć, zar ne? - Upravo sam dobio otkaz, zapravo. 925 00:55:20,743 --> 00:55:23,632 - Što? - Oh, vrijedilo je. 926 00:55:23,712 --> 00:55:28,103 - Večeras smo radili ono što kazalište treba raditi. - Ali to nije bila tvoja krivnja. 927 00:55:28,183 --> 00:55:30,072 Oh, znao sam u što se upuštam. 928 00:55:30,152 --> 00:55:32,174 Rekao sam tvojim roditeljima kad smo bili pripremajući ovu stvar 929 00:55:32,254 --> 00:55:36,812 da najbolja umjetnost uvijek odlazi spaljena zemlja u svom tragu. 930 00:55:36,892 --> 00:55:39,315 Spaljena zemlja. 931 00:55:39,395 --> 00:55:42,752 Kako to misliš "kada smo pripremali ovu stvar"? 932 00:55:42,832 --> 00:55:46,177 Roditelji ti nisu rekli? 933 00:55:48,103 --> 00:55:51,660 Bila je to njihova ideja, ali bila mi je čast biti dio toga. 934 00:55:51,740 --> 00:55:53,863 Možda nećete vjerovati, ali studirao sam... 935 00:55:53,943 --> 00:55:57,533 na mom sveučilištu... studirao sam u Krilo eksperimentalnog kazališta, pa... 936 00:55:57,613 --> 00:56:02,438 Hm, tvoji roditelji su dva od najljepših važni avangardni umjetnici našeg vremena. 937 00:56:02,518 --> 00:56:04,473 Naravno da sam im pomogao. 938 00:56:04,553 --> 00:56:07,009 Pa, što je s Colbyjem Reedom? 939 00:56:07,089 --> 00:56:09,045 Kako si znao da će upravo slupati auto? 940 00:56:09,125 --> 00:56:11,180 Oh, tvoji roditelji su se brinuli za njega. 941 00:56:11,260 --> 00:56:13,516 Ne, ne, ne, ne. Bože, ne. 942 00:56:13,596 --> 00:56:16,519 Hm, platili su mu 500 dolara ispasti iz predstave. 943 00:56:16,599 --> 00:56:19,188 Pad je bio samo loša sreća. 944 00:56:19,268 --> 00:56:21,957 Zašto bi sve to radili? 945 00:56:22,837 --> 00:56:24,927 Za umjetnost, draga. 946 00:56:26,457 --> 00:56:28,494 Za umjetnost. 947 00:56:43,158 --> 00:56:46,348 Takva smo mi stoka. Znate, ljude treba prodrmati. 948 00:56:46,428 --> 00:56:50,686 Otrgni se. Osvrnite se oko sebe, pogledajte stvari na novi način. 949 00:56:50,766 --> 00:56:52,655 - To je ono što se trudimo u svom radu. - Tako je. 950 00:56:52,735 --> 00:56:57,326 Jer ako nešto protresete dovoljno teško, transformira se. 951 00:56:57,406 --> 00:56:59,028 Ne radi se zapravo o tome što radimo. 952 00:56:59,108 --> 00:57:00,730 - To je ono što oni rade. - Da. 953 00:57:00,810 --> 00:57:02,698 - Ljudi koji gledaju. - da 954 00:57:02,778 --> 00:57:04,967 Naš rad nema utjecaja na njih jer ih mi probudimo. 955 00:57:05,047 --> 00:57:06,802 - Vraćamo ih u život. - Mm-hmm. 956 00:57:06,882 --> 00:57:08,103 To je uskrsnuće. 957 00:57:08,183 --> 00:57:10,373 Još jedan odraz ljudskog stanja? 958 00:57:10,453 --> 00:57:12,608 Ne, znaš da nije. 959 00:57:12,688 --> 00:57:15,277 Tko želi vidjeti odraz ljudsko stanje? 960 00:57:15,357 --> 00:57:19,048 Pretpostavljam da se to događa kada naši komadi prikazani su u galerijama. 961 00:57:19,128 --> 00:57:21,283 “Oh, vidi što su napravili. Pogledajte kako su ljudi reagirali. 962 00:57:21,363 --> 00:57:22,752 To je tako ljudski i divno." 963 00:57:22,832 --> 00:57:25,854 Ali to nije umjetnost. Meni je do tada, znate, već gotovo. 964 00:57:25,934 --> 00:57:29,391 Da, stvarno samo to radimo galerijske izložbe za dobivanje potpore. 965 00:57:29,471 --> 00:57:30,759 Mm-hmm. 966 00:57:30,839 --> 00:57:33,362 Umjetnost je u stvarnom trenutku, kao što se događa. 967 00:57:33,442 --> 00:57:35,230 Stvarni ljudi stvarno reagiraju. 968 00:57:35,310 --> 00:57:39,368 Stvarno ljudsko stanje, ne neka umjetnička verzija toga. 969 00:57:39,448 --> 00:57:43,105 - Nije li to samo život? - Da, točno. 970 00:57:43,185 --> 00:57:45,941 Nije odraz života nego život sam. 971 00:57:46,021 --> 00:57:49,411 Umjetnost i život, život i umjetnost, činimo ih međusobno zamjenjivima. 972 00:57:49,491 --> 00:57:52,581 I oboje su zbog toga obogaćeni. 973 00:57:52,661 --> 00:57:55,050 Mislite li da druga umjetnost to može? 974 00:57:55,130 --> 00:57:57,419 Ne. Što, slikanje? 975 00:57:57,499 --> 00:58:00,289 Fotografija? To je suprotno. To je smrt. 976 00:58:00,369 --> 00:58:04,626 Umjetnost se događa kada se stvari kreću, ne kad ih zamrznete u bloku leda. 977 00:58:04,706 --> 00:58:07,663 - Bože! - To je bila umjetnost. 978 00:58:07,743 --> 00:58:09,780 ti si luda 979 00:58:10,846 --> 00:58:13,690 Ovo nije. 980 00:58:16,785 --> 00:58:19,341 - Vidiš? - Živjeli. 981 00:58:19,421 --> 00:58:21,477 - Zar ne? - Tako je. 982 00:58:21,557 --> 00:58:23,145 - Jesam li te iznenadio? - Iznenadio si me. 983 00:58:23,225 --> 00:58:25,313 Uvijek to radiš, zar ne? 984 00:58:26,962 --> 00:58:28,999 U svakom slučaju, to je ono što mislim. 985 00:58:30,399 --> 00:58:33,073 - Hej, Baxter? - Da? 986 00:58:34,069 --> 00:58:37,626 Ono "Romeo i Julija" 987 00:58:37,706 --> 00:58:40,863 tada je sve stalo biti jednostavan, zar ne? 988 00:58:40,943 --> 00:58:44,300 - Pa, nisi li zato otišao? - Ne. 989 00:58:44,380 --> 00:58:47,361 Mislio sam da sam otišao jer sam išla na fakultet. 990 00:58:48,584 --> 00:58:50,372 Hej, zašto se dotjeruješ? 991 00:58:50,452 --> 00:58:52,762 Želim pogledati dio. 992 00:58:54,323 --> 00:58:56,078 Koji dio? 993 00:58:56,158 --> 00:59:00,015 Dio nekoga tko ustaje ispred razred i nije potpuno skamenjen od toga. 994 00:59:00,095 --> 00:59:02,718 - Ideš? - Da, je li to pogrešno? 995 00:59:02,798 --> 00:59:05,854 Uh, samo mislim da je malo čudno. 996 00:59:05,934 --> 00:59:08,590 Mislim, hajde, javni nastupi 997 00:59:08,670 --> 00:59:11,627 - kada su tvoji roditelji nestali? - Da, pa, treba mi odvraćanje pažnje. 998 00:59:11,707 --> 00:59:14,396 Oh, Baxter. 999 00:59:14,476 --> 00:59:15,764 Pa, onda, želim ići. 1000 00:59:15,844 --> 00:59:18,834 - Želim te čuti kako govoriš. - Neću baš govoriti. 1001 00:59:18,914 --> 00:59:20,202 Ja ću samo odgovoriti njihova pitanja. 1002 00:59:20,282 --> 00:59:23,806 - Baš me briga. želim ići. - U redu. 1003 00:59:23,886 --> 00:59:25,507 Ipak, ne želim da uskačeš, u redu? 1004 00:59:25,587 --> 00:59:27,567 Oni samo... žele čuti od mene. 1005 00:59:29,958 --> 00:59:32,448 - Neću reći ni riječi. - Dobro. 1006 00:59:32,528 --> 00:59:35,150 - Što ti misliš? - Mislim, hm... 1007 00:59:35,230 --> 00:59:37,836 Ne znam, izgubiti uho. 1008 00:59:38,834 --> 00:59:42,224 Pa, to je tamo iz medicinskih razloga, ali... 1009 00:59:42,304 --> 00:59:44,443 Pa, mislim da izgleda malo... 1010 00:59:45,607 --> 00:59:48,830 - Kao da sam ozlijeđen. - ...ometanje. 1011 00:59:48,910 --> 00:59:50,866 Neće slušati vaše... 1012 00:59:50,946 --> 00:59:52,901 Ne ide s ovim ili ovim, zar ne? 1013 00:59:52,981 --> 00:59:54,903 - Jer ovo je... - Upravo sam izgubio stvar s ušima. 1014 00:59:54,983 --> 00:59:56,071 ...prilično čvrsto. 1015 00:59:56,151 --> 00:59:58,874 Dakle, ovo je Baxter Fang. 1016 00:59:58,954 --> 01:00:01,643 Autor knjige "Kuća labudova", 1017 01:00:01,723 --> 01:00:05,914 koji je bio nominiran za željnu nagradu Zlatno pero. 1018 01:00:05,994 --> 01:00:10,119 Njegov drugi roman, "Podzemlje", priličilo drugom romanu. 1019 01:00:10,199 --> 01:00:12,888 Složenija knjiga koja izaziva razdor. 1020 01:00:13,820 --> 01:00:15,324 To je pošteno. 1021 01:00:15,504 --> 01:00:18,027 Uh, danas će razgovarati s nama o kreativnom procesu. 1022 01:00:18,107 --> 01:00:19,882 Baxter, nosi to. 1023 01:00:23,278 --> 01:00:24,900 U redu. 1024 01:00:24,980 --> 01:00:26,769 Ne želite samo postavljati pitanja? mogu... 1025 01:00:26,849 --> 01:00:29,037 U redu, dopustite mi... dopustite da predstavim... 1026 01:00:29,117 --> 01:00:31,373 Predstavit ću vam, uh, 1027 01:00:31,453 --> 01:00:35,010 kako... radim. Reći ću ti kako pišem. 1028 01:00:35,090 --> 01:00:38,367 Pišem putem računala. Sve to radim na računalu. 1029 01:00:39,628 --> 01:00:42,785 i... 1030 01:00:42,865 --> 01:00:45,888 a ja... žvačem žvakaću gumu. 1031 01:00:45,968 --> 01:00:48,090 Smatram da je to vrlo korisno. 1032 01:00:48,170 --> 01:00:52,227 Možda bi mogao govoriti općenitije rečeno? 1033 01:00:52,307 --> 01:00:53,529 Znate, ono što vas pokreće 1034 01:00:53,609 --> 01:00:54,730 - staviti olovku na papir. - Da. 1035 01:00:54,810 --> 01:00:56,732 Malo općenitije, općenito, 1036 01:00:56,812 --> 01:00:58,100 - općenitiji pojmovi. - Da. 1037 01:00:58,180 --> 01:01:00,456 Dobro, dobro. 1038 01:01:01,750 --> 01:01:03,973 Da vidimo. 1039 01:01:04,053 --> 01:01:06,375 Ponekad mi padnu na pamet užasne misli u mojoj glavi. 1040 01:01:06,455 --> 01:01:08,310 Vi dečki ikada dobijete užasne misli u glavi? 1041 01:01:08,390 --> 01:01:13,215 Znaš, ne mogu ih izvući, pa mi pomaže da ih zapišem. 1042 01:01:13,295 --> 01:01:15,284 Uh, kad sam... kad sam bio dijete, 1043 01:01:15,364 --> 01:01:18,654 Puno sam razmišljao o ovom... ovom... 1044 01:01:18,734 --> 01:01:23,091 Mislim, razmišljao sam o tome što bi se dogodilo moji su roditelji umrli. 1045 01:01:23,171 --> 01:01:25,694 I, ovaj... 1046 01:01:25,774 --> 01:01:28,563 I nisam to mogao izbaciti iz glave. 1047 01:01:28,643 --> 01:01:31,467 Ne mogu, ne mogu, ne mogu. 1048 01:01:31,547 --> 01:01:35,203 I... i ne želiš razmišljati o tome, 1049 01:01:35,283 --> 01:01:39,208 ali ako zapnete s tim, Predlažem da to zapišete. 1050 01:01:39,288 --> 01:01:40,342 To sam i učinio. 1051 01:01:40,422 --> 01:01:41,877 Hm, ja sam... 1052 01:01:41,957 --> 01:01:45,247 Pa, moja sestra i ja nema rodbine. 1053 01:01:45,327 --> 01:01:49,051 Dakle, u mojoj priči, dobivamo... odvedu nas u sirotište. 1054 01:01:49,131 --> 01:01:51,787 I... i ovo sirotište vodi ova žena. 1055 01:01:51,867 --> 01:01:56,458 I ona maltretira svu tu djecu, vrlo je oštra prema njima. 1056 01:01:56,538 --> 01:01:59,294 I moja sestra i ja, 1057 01:01:59,374 --> 01:02:02,464 mi... podnosimo... sa svim... 1058 01:02:02,544 --> 01:02:05,367 surovo postupanje mjesecima. 1059 01:02:05,447 --> 01:02:08,037 I onda smislimo... način za bijeg. 1060 01:02:08,117 --> 01:02:10,439 Mi... Jedne noći pod okriljem mraka, 1061 01:02:10,519 --> 01:02:12,808 idemo do ovog... ovog žlijeba spalionice. 1062 01:02:12,888 --> 01:02:14,576 Izađemo s dna padobrana, 1063 01:02:14,656 --> 01:02:19,047 a mi odjurimo preko ovog polja repe. 1064 01:02:19,127 --> 01:02:20,916 Imam ga kao polje cikle. 1065 01:02:20,996 --> 01:02:24,686 U svakom slučaju, ovo je polje repe, a mi smo trčimo preko njega, trčimo preko, 1066 01:02:24,766 --> 01:02:27,089 a mi gledamo preko ramena i sve je dobro. 1067 01:02:27,169 --> 01:02:29,625 Uspijemo, stižemo na drugu stranu i tu je ova mirna šuma. 1068 01:02:29,705 --> 01:02:31,894 I idemo u ovu šumu, i to je... 1069 01:02:31,974 --> 01:02:35,097 Mislimo da je sva muka je iza nas, 1070 01:02:35,177 --> 01:02:38,367 ali onda, odjednom, ide nam vreća preko glave. 1071 01:02:38,447 --> 01:02:42,404 I odvedeni smo u ovu podzemnu, kao, jazbinu. 1072 01:02:42,484 --> 01:02:45,040 A tu su i svi ovi drugi kidnapovana djeca unutra. 1073 01:02:45,120 --> 01:02:48,544 I još jedno poglavlje bijede bi nekako krenuo od tamo. 1074 01:02:48,624 --> 01:02:50,646 Taj dio još nemam, ali... 1075 01:02:50,726 --> 01:02:53,248 U svakom slučaju... 1076 01:02:53,328 --> 01:02:55,784 Bilo tko ikada takve užasne misli? 1077 01:02:55,864 --> 01:02:57,119 - Znam. - A ti? 1078 01:02:57,199 --> 01:03:00,289 Sve vrijeme. 1079 01:03:00,369 --> 01:03:02,508 Samo ih zapiši. 1080 01:03:03,872 --> 01:03:05,627 Korisno je, barem meni. 1081 01:03:05,707 --> 01:03:08,296 Znaš, ako ga ne mogu izvući moja glava, ja samo... Zapisujem ih. 1082 01:03:08,376 --> 01:03:10,632 Čak i ako su super čudni, Mogu ih kontrolirati. 1083 01:03:10,712 --> 01:03:13,056 I mogu... mogu... 1084 01:03:14,416 --> 01:03:17,272 Mogu samo, znaš, Mogu kontrolirati svoj svijet. 1085 01:03:17,352 --> 01:03:18,774 Znate, s pisanjem. 1086 01:03:18,854 --> 01:03:20,375 To je ono što je pisanje za mene. 1087 01:03:20,455 --> 01:03:22,492 samo... 1088 01:03:44,345 --> 01:03:46,835 Imate pet novih poruka. 1089 01:03:46,915 --> 01:03:51,840 - Prva nova poruka. - Bok, ovdje Ann Amata iz Art... 1090 01:03:51,920 --> 01:03:55,410 - Druga nova poruka. - Ovo je WMAC u Albanyju. 1091 01:03:55,490 --> 01:03:57,879 Nadamo se da ćemo zakazati intervju... 1092 01:03:57,959 --> 01:04:02,250 - Treća nova poruka. - Hej, ovdje Eddie Sanchez... 1093 01:04:02,330 --> 01:04:03,986 Četvrta nova poruka. 1094 01:04:04,566 --> 01:04:08,390 Hej, ovo je, uh, šerif Hale. rekla sam Nazvao bih kad stignu nalazi krvi. 1095 01:04:08,470 --> 01:04:11,059 Bojim se da, uh, krv na mjestu događaja 1096 01:04:11,139 --> 01:04:14,897 odgovara DNK profilu tvog oca, pa je stvarno. 1097 01:04:14,977 --> 01:04:16,798 Što očito nitko od nas nije želio, 1098 01:04:16,878 --> 01:04:19,835 ali znači da imamo ozbiljnu situaciju ovdje. 1099 01:04:19,915 --> 01:04:23,505 Stoga ćemo morati kopati malo dublje u istragu o kojoj smo razgovarali. 1100 01:04:23,585 --> 01:04:26,207 Bio bih zahvalan na povratnom pozivu. Hvala. 1101 01:04:30,425 --> 01:04:32,496 To ništa ne znači. 1102 01:04:34,363 --> 01:04:37,619 Caleb je radio luđe stvari nego vaditi vlastitu krv. 1103 01:04:37,699 --> 01:04:40,612 Vi to znate. 1104 01:04:50,045 --> 01:04:52,082 Laku noć. 1105 01:05:50,972 --> 01:05:54,429 Baxter! Mislim da sam nešto našao. 1106 01:05:54,509 --> 01:05:57,299 Pogriješili ste! Bio si u krivu. 1107 01:05:57,379 --> 01:06:00,383 Kad ste rekli da nemaju prijatelji, zaboravili ste na Hobarta. 1108 01:06:01,450 --> 01:06:03,638 - Tko je to? - Hobart Waxman. 1109 01:06:03,718 --> 01:06:05,373 Njihov mentor. 1110 01:06:05,453 --> 01:06:09,211 Kad bi ikome rekli za svoje nestanak, rekli bi Hobartu. 1111 01:06:09,291 --> 01:06:11,446 Možemo li razgovarati o ovome sutra? 1112 01:06:11,526 --> 01:06:12,948 Jer sam usred ovoga. 1113 01:06:13,028 --> 01:06:14,850 - Usred čega? - Pišem svoju knjigu. 1114 01:06:14,930 --> 01:06:16,685 Samo sam... nešto sam smislio stvarno dobro, i ja sam... 1115 01:06:16,765 --> 01:06:18,353 Oh, vau. 1116 01:06:18,433 --> 01:06:20,989 - To je uzbudljivo. - Uzbuđen sam zbog toga. 1117 01:06:21,069 --> 01:06:23,125 Dakle, što ćemo učiniti s Hobartom? 1118 01:06:23,205 --> 01:06:25,927 Mora da je mrtav ili prilično blizu toga. 1119 01:06:26,007 --> 01:06:27,262 Onda je bolje da ga što prije pronađemo. 1120 01:06:27,342 --> 01:06:29,865 - Annie... - Hajdemo. 1121 01:06:29,945 --> 01:06:32,267 - ...nisam samo... - Ne, ne, ne, nemoj mi to raditi. 1122 01:06:32,347 --> 01:06:34,269 Ne tjeraj me da to radim sam. Obećao si. 1123 01:06:34,349 --> 01:06:36,955 Obećao si da ćemo pomoći jedni drugima. 1124 01:06:40,155 --> 01:06:43,111 Prve godine kada sam bio u Hobartovom razredu, 1125 01:06:43,191 --> 01:06:46,315 išli smo pogledati komad umjetnika Chrisa Burtona, 1126 01:06:46,395 --> 01:06:48,750 čiji rad za koji Hobart nije mario. 1127 01:06:48,830 --> 01:06:52,087 Chris Burton je hak. Potpuna i čista prijevara. 1128 01:06:52,167 --> 01:06:53,822 Dakle, mi smo u Burtonovoj galeriji, 1129 01:06:53,902 --> 01:06:56,958 i on nam kaže da će ga danas ustrijeliti. 1130 01:06:57,038 --> 01:06:59,895 Naravno, pomoćnik vadi pištolj i puca u njega. 1131 01:06:59,975 --> 01:07:02,097 U ruku. 1132 01:07:02,177 --> 01:07:03,865 Bio sam šokiran. Mislio sam da je uzbudljivo. 1133 01:07:03,945 --> 01:07:06,234 I pogriješio sam govoreći tako u razredu. 1134 01:07:06,314 --> 01:07:10,639 - Dakle, Hobart se okomio na mene i rekao... - To je sranje! 1135 01:07:10,719 --> 01:07:13,608 Umjetnost se nikada nije mogla dogoditi u kontrolnom okruženju. 1136 01:07:13,688 --> 01:07:15,176 To nije umjetnost. 1137 01:07:15,256 --> 01:07:17,312 Ne znam što je to... prepariranje. 1138 01:07:17,392 --> 01:07:20,182 Mislim, koga briga za to ako nekome dopustiš 1139 01:07:20,262 --> 01:07:22,484 doći i upucati te u prokletoj galeriji? 1140 01:07:22,564 --> 01:07:25,620 Nema opasnosti. Nema... nema iznenađenja. 1141 01:07:25,700 --> 01:07:29,391 Ne, to se mora dogoditi u svijetu, 1142 01:07:29,471 --> 01:07:33,044 oko ljudi koji jednostavno ne znaju da je to umjetnost. 1143 01:07:34,943 --> 01:07:38,133 Tako to mora biti. 1144 01:07:38,213 --> 01:07:40,435 Bio je tako razočaran u mene. 1145 01:07:40,515 --> 01:07:42,337 Morao sam mu to nekako nadoknaditi. 1146 01:07:42,417 --> 01:07:46,441 Caleb i ja smo hodali, i pitao me mogu li pokrenuti kameru. 1147 01:07:46,521 --> 01:07:51,880 Pa smo se ušuškali u učionici na petom katu povijesne zgrade 1148 01:07:51,960 --> 01:07:54,216 s prozorom koji je gledao dvorište, 1149 01:07:54,296 --> 01:07:57,252 i čekali smo da Hobart prođe. 1150 01:07:57,332 --> 01:08:00,021 1151 01:08:00,101 --> 01:08:03,325 1152 01:08:03,405 --> 01:08:09,097 nikada ne startajte u utrci 1153 01:08:09,177 --> 01:08:15,270 koji nije bio živ 1154 01:08:15,350 --> 01:08:18,106 1155 01:08:18,186 --> 01:08:21,142 1156 01:08:21,222 --> 01:08:23,345 O moj Bože. O moj Bože. 1157 01:08:23,425 --> 01:08:25,880 1158 01:08:25,960 --> 01:08:28,216 Pogodio me iz samostrela. 1159 01:08:28,296 --> 01:08:31,286 Ja... pogodio sam ga iz samostrela. 1160 01:08:31,366 --> 01:08:33,388 - Skoro je upotrijebio pušku. - Ja... 1161 01:08:33,468 --> 01:08:35,824 - I hvala Bogu da nisi. - Znao je što će se dogoditi. 1162 01:08:35,904 --> 01:08:36,858 Samo nije znao kada. 1163 01:08:36,938 --> 01:08:40,428 U džepu mi je bila kartica. Rekao je "Ranio me prijatelj." 1164 01:08:40,508 --> 01:08:43,331 Bio je kaos. 1165 01:08:43,411 --> 01:08:46,801 Vrištanje, krv, tišina. 1166 01:08:46,881 --> 01:08:51,539 Sjećam se kako sam ležao i razmišljao, "Oh, ovo je tako lijepo." 1167 01:08:51,619 --> 01:08:55,277 On... odbio im je dati moje ime. 1168 01:08:57,859 --> 01:09:00,081 - On je dobar momak. - Da, dobro je. 1169 01:09:00,161 --> 01:09:02,918 - Hobarte, ti debeli seronjo. - Hobart. 1170 01:09:04,365 --> 01:09:07,389 1171 01:09:07,469 --> 01:09:13,476 1172 01:09:15,210 --> 01:09:17,247 Vau. 1173 01:09:19,414 --> 01:09:21,169 Ne izgleda kao da ovdje nema nikoga, 1174 01:09:21,249 --> 01:09:24,172 - pa što sad? - Još bolje. 1175 01:09:24,252 --> 01:09:27,575 Pronađimo otvorena vrata, pretražimo kuću. 1176 01:09:27,655 --> 01:09:29,544 Čekaj, o čemu to pričaš? 1177 01:09:29,624 --> 01:09:31,913 Hajde, razdvojimo se. 1178 01:09:31,993 --> 01:09:33,348 - Brzo. - Samo ćemo provaliti? 1179 01:09:33,428 --> 01:09:35,066 - Da. hajde - Annie... 1180 01:10:27,215 --> 01:10:29,537 Ne miči se, dušo. 1181 01:10:29,617 --> 01:10:32,474 - Napravit ću rupu u tvom dečku. - Ima pištolj. 1182 01:10:32,554 --> 01:10:35,262 Polako, Hobarte. Vi nas poznajete. 1183 01:10:38,426 --> 01:10:40,515 Annie. Annie Fang. 1184 01:10:40,595 --> 01:10:42,472 Sranje. 1185 01:10:43,932 --> 01:10:47,122 - Je li ovo Baxter? - Da, Baxter. 1186 01:10:47,202 --> 01:10:49,079 Baxterov Očnjak. 1187 01:10:49,938 --> 01:10:51,426 Nek sam proklet. 1188 01:10:51,506 --> 01:10:53,929 Možeš li uzeti pištolj? s mojih leđa sada, molim te? 1189 01:10:54,009 --> 01:10:56,097 Oh, dovraga, nemam pištolj. 1190 01:10:56,177 --> 01:10:59,301 - Samo moj prst. Bang, bang. - Oh. 1191 01:11:00,681 --> 01:11:02,291 Imaš me. 1192 01:11:03,585 --> 01:11:06,875 Annie, nisam te vidio budući da si bio pomalo stvar. 1193 01:11:06,955 --> 01:11:09,765 Ipak sam pogledao sve tvoje filmove. 1194 01:11:10,892 --> 01:11:13,248 I ti, Baxter. 1195 01:11:13,328 --> 01:11:15,968 - Te knjige su sjajne. - Hvala. 1196 01:11:17,031 --> 01:11:18,987 Pa ne taj drugi. To je bilo... 1197 01:11:19,067 --> 01:11:21,123 - Nije za tebe? - Ali prvi... 1198 01:11:21,203 --> 01:11:23,191 - to je bilo jako dobro. - Hvala. 1199 01:11:23,271 --> 01:11:25,026 Da, ovaj drugi... 1200 01:11:25,106 --> 01:11:27,963 drugi je bio... to je bio izazov. 1201 01:11:28,043 --> 01:11:30,064 Ipak, treći će biti dobar. 1202 01:11:32,147 --> 01:11:35,337 Čitao sam o tvojim roditeljima. Grozna priča. 1203 01:11:35,417 --> 01:11:37,590 Mislite da su stvarno mrtvi? 1204 01:11:38,620 --> 01:11:40,408 - Pa, mislim da je jako, jako... - Ne. Ne, ne, ne znam. 1205 01:11:40,488 --> 01:11:44,163 - ... moguće. - Mislim da im pomažeš. 1206 01:11:45,527 --> 01:11:48,149 Jesi li zato ovdje? 1207 01:11:48,229 --> 01:11:52,507 Ti si jedini koji vjeruje u njih dovoljno da nikome ne kažeš, pa... 1208 01:11:53,635 --> 01:11:55,490 Vole te. 1209 01:11:56,770 --> 01:11:58,693 Oni sasvim sigurno ne. 1210 01:11:58,773 --> 01:12:01,496 Posvađali smo se prije mnogo godina. 1211 01:12:01,576 --> 01:12:03,031 - Stvarno? - Je li tako? 1212 01:12:03,111 --> 01:12:05,267 Mm-hmm. 1213 01:12:05,347 --> 01:12:07,384 - Stvarno? - Da. 1214 01:12:10,085 --> 01:12:12,240 Pa, o čemu se radilo? 1215 01:12:13,920 --> 01:12:15,999 Nije moje da kažem. 1216 01:12:21,029 --> 01:12:24,719 - Mogu li vam ponuditi mali savjet? - Naravno. 1217 01:12:24,799 --> 01:12:26,836 Prestani ih tražiti. 1218 01:12:29,971 --> 01:12:34,329 Bila je to loša ideja petljajući obitelj i umjetnost. 1219 01:12:34,409 --> 01:12:36,965 to... 1220 01:12:37,045 --> 01:12:39,719 Ali možda ste sada slobodni od toga. 1221 01:12:41,516 --> 01:12:44,759 Moraš prestati misliti na ovo kao lukavstvo. 1222 01:12:45,820 --> 01:12:47,857 Počnite o tome razmišljati kao o daru. 1223 01:12:49,624 --> 01:12:51,713 Da. 1224 01:12:51,793 --> 01:12:53,830 Dar. 1225 01:13:07,876 --> 01:13:12,416 - Znam da ne bih trebala. - Što je ovo? 1226 01:13:14,749 --> 01:13:17,472 Izgubljeni su nakon što si otišao. 1227 01:13:17,552 --> 01:13:20,041 Rad je užasno patio. 1228 01:13:20,121 --> 01:13:23,611 Pa sam se prije nekoliko godina ponudio financirati dokumentarni film o njima. 1229 01:13:23,691 --> 01:13:26,915 Da proslavimo ono što ste svi učinili. 1230 01:13:26,995 --> 01:13:31,686 Ali i zatvoriti to poglavlje tako mogli bi prijeći na nešto novo. 1231 01:13:31,766 --> 01:13:34,022 Dokumentarni film. 1232 01:13:34,102 --> 01:13:38,359 Da, bila je... to je bila užasna ideja. 1233 01:13:38,439 --> 01:13:41,563 Nikada ga nismo objavili, očito. 1234 01:13:41,643 --> 01:13:44,556 Ali pitao si o, uh, svađi... 1235 01:13:47,248 --> 01:13:51,973 Reci mi, jesi li ikada razmišljao ono što si radio 1236 01:13:52,053 --> 01:13:54,676 moglo imati negativan učinak na djecu? 1237 01:13:54,756 --> 01:13:57,912 Ne, djeca su nevjerojatno otporna. 1238 01:13:57,992 --> 01:14:02,951 Kad je moj rođak Jeffrey imao dvije godine, tri je dana zapeo u bunaru. 1239 01:14:03,031 --> 01:14:08,147 A sada ima obitelj i on prodaje vinilne obloge, pa eto. 1240 01:14:09,437 --> 01:14:13,127 A kad ste to odlučili ste ih htjeli upotrijebiti u radu? 1241 01:14:13,207 --> 01:14:16,464 A je bio beba, i da budem iskren, nakon što je rođena, 1242 01:14:16,544 --> 01:14:20,268 Bio sam... bio sam jadan. 1243 01:14:20,348 --> 01:14:22,570 Mislio sam da je ovo kraj našeg života. 1244 01:14:22,650 --> 01:14:24,739 - Kao umjetnici. - Očito, kao umjetnici, 1245 01:14:24,819 --> 01:14:27,642 jer, i čuo sam ovo opet, 1246 01:14:27,722 --> 01:14:30,311 djeca ubijaju umjetnost, ona to jednostavno ubijaju. 1247 01:14:30,391 --> 01:14:33,348 Imaš ih i strast koju si imao 1248 01:14:33,428 --> 01:14:35,850 jer kreativno izražavanje postaje sekundarno. 1249 01:14:35,930 --> 01:14:37,719 Neki ljudi vjeruju u to. 1250 01:14:37,799 --> 01:14:42,123 Ušao sam u užasan funk, ali onda dogodila se najdivnija stvar. 1251 01:14:42,203 --> 01:14:45,526 Pred Božić smo uzeli bebu vidjeti Djeda Božićnjaka u trgovačkom centru. 1252 01:14:45,606 --> 01:14:46,895 Bila je to moja ideja. Mislio sam da će biti slatko. 1253 01:14:46,975 --> 01:14:49,130 Zgrabimo kameru, idemo dolje, 1254 01:14:49,210 --> 01:14:53,234 i stavio sam A u krilo ove užegle skitnice, 1255 01:14:53,314 --> 01:14:56,971 a ona, naravno, vrišti, ali na način koji nikad nisam čuo. 1256 01:14:57,051 --> 01:14:59,340 Bilo je kao nešto začarano mračnim umjetnostima. 1257 01:14:59,420 --> 01:15:02,277 Kao gomila demona izletjeli bi joj iz usta. 1258 01:15:02,357 --> 01:15:04,479 A jadni Djed Mraz to pokušava otresti je. 1259 01:15:04,559 --> 01:15:07,649 Vilenjaci trče prema sobi za odmor. 1260 01:15:07,729 --> 01:15:11,586 Obitelji grabe svoju djecu i trčati s crte. 1261 01:15:11,666 --> 01:15:15,273 Bio je pandemonij, i bogojavljenje za mene. 1262 01:15:16,905 --> 01:15:20,284 mislio sam, “Djeca ne moraju ubijati umjetnost. 1263 01:15:22,210 --> 01:15:24,247 Ne ako su umjetnost." 1264 01:15:27,649 --> 01:15:31,392 Prvi put sam pomislio: "Hej... 1265 01:15:33,054 --> 01:15:35,009 Mislim da želim djecu." 1266 01:15:35,089 --> 01:15:37,126 - Isuse, ne govori tako. - Istina je. 1267 01:15:38,126 --> 01:15:40,715 Hm, znaš, ne želim to unutra. 1268 01:15:40,795 --> 01:15:42,183 - Hm, želim to cijelo... - Zašto? 1269 01:15:42,263 --> 01:15:43,518 - ...zadnji dio izrezan. - Zašto? 1270 01:15:43,598 --> 01:15:45,854 - Što je rekao o djeci. - To je bilo super... to je bila sjajna stvar. 1271 01:15:45,934 --> 01:15:48,456 - Hobarte, ne. - Što? ali... 1272 01:15:48,536 --> 01:15:51,593 - Kakvog smisla ima ovo raditi... - Ako... ako staviš to tamo... 1273 01:15:51,673 --> 01:15:53,995 - ...ako nećemo reći... - ...Kunem se, ne vraćam se. 1274 01:15:54,075 --> 01:15:56,264 - Završio sam s ovim. - Ne, što si ti... 1275 01:15:56,344 --> 01:15:59,434 - Ne, osim ako mi ne obećaš. - Ako ćemo ispričati priču, 1276 01:15:59,514 --> 01:16:01,836 zar ne moramo ispričati pravu priču? 1277 01:16:12,894 --> 01:16:16,317 Baxter, znam kako ih pronaći. 1278 01:16:16,397 --> 01:16:19,621 Oh, Annie, kasno je. Idi u krevet. 1279 01:16:19,701 --> 01:16:21,656 Ne, ne, ne, ne. Mamine slike. 1280 01:16:21,736 --> 01:16:23,858 Mi... mi radimo ovu galerijsku izložbu. 1281 01:16:23,938 --> 01:16:26,127 Mi to zovemo "Skrivena umjetnost Camille Fang" 1282 01:16:26,207 --> 01:16:29,764 i promoviramo ga kao spomenik a tada će Caleb izaći iz skrovišta. 1283 01:16:29,844 --> 01:16:32,800 Bit će raspaljen. On će se buniti protiv toga. 1284 01:16:32,880 --> 01:16:34,769 - Što misliš o tome? - Annie, Annie, molim te. 1285 01:16:34,849 --> 01:16:36,137 - Što ti misliš? - Hajdemo. 1286 01:16:36,217 --> 01:16:38,272 - Mislim da si pijan. hajde - Nisam pijana. 1287 01:16:38,352 --> 01:16:42,010 - Osjećam miris. - Ne, popio sam piće, nisam pijan. 1288 01:16:42,090 --> 01:16:45,013 Odmah ugasi to prokleto svjetlo i idi u krevet, Annie. 1289 01:16:45,093 --> 01:16:46,414 Ovo je tako dobra ideja. slušaj me 1290 01:16:46,494 --> 01:16:47,949 Prestani gledati taj jebeni dokumentarac! 1291 01:16:48,029 --> 01:16:50,218 - Imam prijatelja koji ima galeriju. - Zvučiš kao idiot. 1292 01:16:50,298 --> 01:16:52,987 - A može... - Završio sam s ovim. gotova sam. 1293 01:16:53,067 --> 01:16:56,224 Prestao sam ti pomagati u ovoj potrazi. 1294 01:16:56,304 --> 01:16:59,294 Završio sam s putovanjima i... i plutena ploča. 1295 01:16:59,374 --> 01:17:03,198 Sve ovo radim jer Ja sam tvoj brat, Annie, i volim te. 1296 01:17:03,278 --> 01:17:06,367 I mislim da bi ti to... moglo zatrebati sve te stvari da ti pomognu 1297 01:17:06,447 --> 01:17:08,169 proći kroz sve ove stvari s mamom i tatom, 1298 01:17:08,249 --> 01:17:10,405 ali počinjem razmišljati da to samo izbjegavaš. 1299 01:17:10,485 --> 01:17:11,606 Izbjegavanje čega? 1300 01:17:11,686 --> 01:17:14,098 Mislim da samo izbjegavaš istinu. 1301 01:17:16,558 --> 01:17:18,595 hajde 1302 01:17:33,441 --> 01:17:36,064 A ako nisu mrtvi, 1303 01:17:36,144 --> 01:17:40,368 žele da svi to misle jesu, uključujući vlastitu djecu. 1304 01:17:40,448 --> 01:17:44,453 Pa ako ih nađemo, kakva je razlika? 1305 01:17:45,620 --> 01:17:49,466 Ne smiješ im ništa reći natjerati ih da promijene tko su. 1306 01:17:51,592 --> 01:17:55,016 - Ti to ne znaš. - Da, želim. 1307 01:17:55,096 --> 01:17:57,218 I iz nekog razloga, imaš neku ludu ideju u glavi 1308 01:17:57,298 --> 01:17:59,654 da će odjednom prestati biti ono što jesu. 1309 01:17:59,734 --> 01:18:02,590 I to će prestati raditi stvari koje rade. 1310 01:18:02,670 --> 01:18:06,083 I biti ljudi kakvi jesu, Annie. 1311 01:18:07,375 --> 01:18:10,331 To će odjednom postati ti normalni roditelji, 1312 01:18:10,411 --> 01:18:14,936 i to će ti pomoći popraviti sve svoje... stvari. 1313 01:18:15,016 --> 01:18:17,138 To se jednostavno neće dogoditi. 1314 01:18:17,218 --> 01:18:20,563 Ne možemo ih popraviti, možemo popraviti samo sebe. 1315 01:18:26,460 --> 01:18:28,667 Ali možemo li? 1316 01:18:29,864 --> 01:18:31,901 Da. 1317 01:18:32,900 --> 01:18:35,156 Mislim da možemo. 1318 01:18:35,236 --> 01:18:38,513 A krenuti dalje je početak. 1319 01:18:40,875 --> 01:18:43,879 Misliš da su mrtvi, zar ne? 1320 01:18:45,680 --> 01:18:47,717 Mislio si to cijelo vrijeme. 1321 01:18:51,285 --> 01:18:53,322 ne znam 1322 01:18:57,358 --> 01:18:59,847 Ako su mrtvi, to je užasno. 1323 01:18:59,927 --> 01:19:02,601 Ali ako nisu mrtvi... 1324 01:19:06,534 --> 01:19:08,571 malo je gore. 1325 01:19:10,371 --> 01:19:12,408 Na mnogo različitih načina. 1326 01:19:14,508 --> 01:19:17,547 Dakle, u svakom slučaju, Samo mislim da su otišli, znaš? 1327 01:21:07,655 --> 01:21:10,044 - Bok. - Bok. 1328 01:21:10,124 --> 01:21:12,380 Već ste pronašli nešto što vam se sviđa? 1329 01:21:12,460 --> 01:21:14,838 - Bacio sam oko na par stvari. - Da? 1330 01:21:16,030 --> 01:21:18,386 Kakva je ovo glazba? 1331 01:21:18,466 --> 01:21:21,856 Oh, ovo je, ne znam, nešto iz zbirke mojih roditelja. 1332 01:21:21,936 --> 01:21:24,292 Ako ti se sviđa, mogu se dogovoriti. 1333 01:21:24,372 --> 01:21:25,993 Što je s, hm, što s ovim? 1334 01:21:26,073 --> 01:21:28,529 Što s ovim umjesto toga? 1335 01:21:28,609 --> 01:21:30,097 To možete imati. 1336 01:21:30,177 --> 01:21:31,766 - Stvarno? - Da. 1337 01:21:31,846 --> 01:21:34,535 - Annie neće imati ništa protiv? - Ne, moj je. 1338 01:21:34,615 --> 01:21:37,271 - To sam osvojio. - Još bolje, još bolje. 1339 01:21:37,351 --> 01:21:39,240 - To ti dajem. - Kako izgledam? 1340 01:21:39,320 --> 01:21:40,441 - Izgledaš dobro. - Je li dobro? 1341 01:21:40,521 --> 01:21:42,743 - Da, probaj. Kladim se da ti pristaje. - 1342 01:21:42,823 --> 01:21:44,111 - Da. - 1343 01:21:44,191 --> 01:21:46,113 - Hajdemo. Ovamo? - 1344 01:21:46,193 --> 01:21:47,815 Čekaj malo, čekaj malo. 1345 01:21:47,895 --> 01:21:50,985 pobiti sve roditelje 1346 01:21:51,065 --> 01:21:53,221 1347 01:21:53,301 --> 01:21:55,389 1348 01:21:55,469 --> 01:21:58,659 Hej, Annie. 1349 01:21:58,739 --> 01:22:01,595 1350 01:22:01,675 --> 01:22:04,031 - Čujete li to? - 1351 01:22:04,111 --> 01:22:06,434 - - Zvuči li poznato? 1352 01:22:06,514 --> 01:22:08,603 - - Da. 1353 01:22:08,683 --> 01:22:11,205 - - Naravno. 1354 01:22:11,285 --> 01:22:14,241 ubij sve roditelje, ubij, ubij 1355 01:22:14,821 --> 01:22:17,211 "Osvetoljubive djevice"? 1356 01:22:17,291 --> 01:22:19,313 Što... 1357 01:22:19,393 --> 01:22:23,551 Pjesma četiri... "KP Kill All Parents." 1358 01:22:23,631 --> 01:22:25,941 - Je li sve u redu? - Da vidim to. 1359 01:22:27,601 --> 01:22:30,391 "Kill All Parents" je pjesma Fanga. 1360 01:22:30,471 --> 01:22:34,462 Annie i ja smo ovo pjevale u komadu kao klinke. Annie je napisala ovu pjesmu. 1361 01:22:34,542 --> 01:22:37,098 Nismo li ovo pjevali u Central Parku, a tatin fotoaparat je uništen. 1362 01:22:37,178 --> 01:22:38,332 Nema snimke. 1363 01:22:38,412 --> 01:22:39,400 - Jedini način da znaju za... - Da. 1364 01:22:39,480 --> 01:22:40,601 ...ova pjesma je gotova ti, ja, mama ili tata. 1365 01:22:40,681 --> 01:22:43,137 „Osvetoljubive djevice nedavno potpisan za Light Noise, 1366 01:22:43,217 --> 01:22:45,439 mala indie etiketa sa sjedištem na sjeverozapadu. 1367 01:22:45,519 --> 01:22:48,809 Lucas i Linus Bolts imaju 14 godina, samouki glazbenici 1368 01:22:48,889 --> 01:22:52,132 opsjednut apokalipsom i još živi u Massachusettsu. 1369 01:23:19,887 --> 01:23:21,909 Zašto se toliko bojim da će nas ubiti? 1370 01:23:21,989 --> 01:23:23,945 Neće nas ubiti. 1371 01:23:24,025 --> 01:23:27,214 - Samo tražimo informacije. - Da, u redu. 1372 01:23:27,294 --> 01:23:28,642 Jeste li spremni? 1373 01:23:35,936 --> 01:23:37,925 U redu, tražite adresar, lirski list, 1374 01:23:38,005 --> 01:23:40,849 - dnevnik, sve što je od pomoći. - Da, razumijem. 1375 01:23:42,176 --> 01:23:44,965 - Sjećaš li se svojih rečenica? - Znam. shvatio sam. 1376 01:23:45,045 --> 01:23:48,322 - Želiš li ga pokrenuti? - Ne, ne želim ga pokrenuti. 1377 01:23:49,316 --> 01:23:52,039 - Bok. Je li to Linus? - Lucas. 1378 01:23:52,119 --> 01:23:53,674 Mm, Lucas. 1379 01:23:53,754 --> 01:23:55,843 50-50 šut. 1380 01:23:55,923 --> 01:23:59,769 Hm, mi smo pisci iz "Spina." Časopis "Spin". 1381 01:24:01,695 --> 01:24:04,051 - Zar nas ne očekujete? - Ne. 1382 01:24:04,131 --> 01:24:07,121 - Oh, to je čudno. - Ne? 1383 01:24:07,201 --> 01:24:10,424 Ja sam Jana Day. Ovo je, uh, Pete Sanders. 1384 01:24:10,504 --> 01:24:13,060 - Ja sam Pete. - I, um, ovdje smo da radimo, uh, 1385 01:24:13,140 --> 01:24:14,328 profil o tebi i tvom bratu 1386 01:24:14,408 --> 01:24:17,064 - za časopis. - Da, trebali bismo obaviti intervju. 1387 01:24:17,144 --> 01:24:19,767 Obično intervjui idu preko našeg menadžera. 1388 01:24:19,847 --> 01:24:21,235 - Da, učinili smo to. - Naravno. 1389 01:24:21,315 --> 01:24:22,937 - Oh, ovo je čudno da nisu... - Da, nitko te nije zvao? 1390 01:24:23,017 --> 01:24:24,538 ...upozoravam te. Mislim, dođi... 1391 01:24:24,618 --> 01:24:27,875 Svejedno, možemo li ući jer ovo neće uspjeti, pa... 1392 01:24:27,955 --> 01:24:30,177 Hej, eno ga Linus. 1393 01:24:30,257 --> 01:24:33,714 - Tko su oni? - Časopis "Spin". 1394 01:24:33,794 --> 01:24:35,416 Žele napraviti priču o nama. 1395 01:24:35,496 --> 01:24:38,352 - Kako ide? - Da, možda dobiješ i naslovnicu. 1396 01:24:38,432 --> 01:24:42,022 - To je istina, to je istina. - Pa, uh, smeta li ako uskočimo? 1397 01:24:42,102 --> 01:24:43,657 - Hmm? - Je li to u redu? 1398 01:24:43,737 --> 01:24:46,093 Samo, uh, samo počni pričati, znaš? 1399 01:24:46,173 --> 01:24:48,462 Kakvu gitaru sviraš? 1400 01:24:48,542 --> 01:24:51,165 Hej, uh, imate li nešto protiv? ako koristim tvoj toalet? 1401 01:24:51,245 --> 01:24:52,700 To je niz hodnik. 1402 01:24:52,780 --> 01:24:54,268 - Je li to ovuda dolje? - Da. 1403 01:24:54,348 --> 01:24:56,470 Hvala. 1404 01:24:56,550 --> 01:24:58,539 Hm, uzeo sam ga iz kataloga. 1405 01:24:58,619 --> 01:25:01,675 Neka jeftina stvar. Ne zanimaju nas instrumenti. 1406 01:25:01,755 --> 01:25:05,613 Sjajno. uh... 1407 01:25:05,693 --> 01:25:08,916 koji su tvoji utjecaji? 1408 01:25:08,996 --> 01:25:13,454 Hm, mi volimo speed metal, pretpostavljam, ali nismo dovoljno dobri da to igramo. 1409 01:25:13,534 --> 01:25:16,123 Slušamo neki rap. 1410 01:25:16,203 --> 01:25:18,240 Cool. 1411 01:25:19,239 --> 01:25:20,761 Sjajno. 1412 01:25:20,841 --> 01:25:22,787 I, uh... 1413 01:25:24,745 --> 01:25:27,351 reci mi nešto o pjesmi "KP." 1414 01:25:29,950 --> 01:25:32,692 Hm, što želiš znati? 1415 01:26:33,514 --> 01:26:35,551 Što vas je natjeralo da to napišete? 1416 01:26:39,353 --> 01:26:42,243 Samo smo mislili da bi ljudi trebali ubiti svoje roditelje 1417 01:26:42,323 --> 01:26:44,745 ako žele učiniti nešto dobro svojim životima. 1418 01:26:44,825 --> 01:26:47,169 Glupa pjesma, stvarno. 1419 01:26:48,462 --> 01:26:51,519 - Ti nisi napisao pjesmu, Lucas. - Da, jesmo. 1420 01:26:51,599 --> 01:26:53,921 - Mi smo to napisali. - Ne, nisi. 1421 01:26:54,001 --> 01:26:58,709 I napisat ću cijeli članak o tome osim ako mi ne kažeš tko je to učinio. 1422 01:27:02,976 --> 01:27:05,099 - Da. Jeste li postavili? - Budite oprezni. 1423 01:27:05,179 --> 01:27:08,235 - Pomakni dolje, pomakni dolje na to. - U redu. O moj Bože. 1424 01:27:08,315 --> 01:27:09,937 - O, Bože, boli. - Jeste li dobro? 1425 01:27:10,017 --> 01:27:12,072 - Da, da. - Dobro, dobro. 1426 01:27:12,752 --> 01:27:16,510 U redu, dobro, to je dobro. To je dobro. To je dosta. U redu, raširi to okolo. 1427 01:27:16,590 --> 01:27:18,179 - Da. - Dobro, raširi to okolo. 1428 01:27:18,259 --> 01:27:19,847 Da, u redu. 1429 01:27:19,927 --> 01:27:21,182 Stavite ga točno na volan. 1430 01:27:21,262 --> 01:27:22,917 U redu. 1431 01:27:22,997 --> 01:27:26,587 Nisi ti to napisao. Tko te to naučio? 1432 01:27:26,667 --> 01:27:29,023 hajde 1433 01:27:29,103 --> 01:27:31,140 - WHO? - Mislim da bi trebao ići. 1434 01:27:34,742 --> 01:27:37,231 - Odakle ti ta pjesma. - Hej, Annie. 1435 01:27:37,311 --> 01:27:39,767 - Ššš Gdje si nabavio pjesmu? - Dobro, nismo mi napisali. 1436 01:27:39,847 --> 01:27:41,902 Ali to je bila prva pjesma koju smo svirali, 1437 01:27:41,982 --> 01:27:43,671 pa smo ga stavili na album jer smo to tako dobro znali. 1438 01:27:43,751 --> 01:27:46,240 Naravno da nisi napisao. Želiš li znati zašto? Ja sam napisao pjesmu. 1439 01:27:46,320 --> 01:27:48,275 sta je ovo 1440 01:27:48,355 --> 01:27:50,211 Rekli su da su iz "Spina," 1441 01:27:50,291 --> 01:27:52,601 Mama, ali mislim da nisu. 1442 01:27:56,764 --> 01:27:58,937 Idite igrati otraga, dečki. 1443 01:28:00,667 --> 01:28:02,756 - Gospođice Delano? - Koji kurac? 1444 01:28:02,836 --> 01:28:05,476 Rekao sam izađi van. 1445 01:28:15,182 --> 01:28:17,219 Gdje su naši roditelji? 1446 01:28:19,853 --> 01:28:21,775 Ostavite nas na miru, molim vas. 1447 01:28:21,855 --> 01:28:23,994 Samo nas pustite da živimo svoje živote. 1448 01:28:25,225 --> 01:28:27,262 Recite nam što znate o njima. 1449 01:28:28,662 --> 01:28:31,434 - Ne mogu. - Zašto ne? 1450 01:28:37,905 --> 01:28:40,010 A i B. 1451 01:28:43,877 --> 01:28:47,268 Htio bih reći da sam iznenađen, ali ja nisam. 1452 01:28:47,348 --> 01:28:50,352 Trebao sam znati da ćeš me pronaći. 1453 01:28:57,124 --> 01:28:58,612 Gdje je mama? 1454 01:28:58,692 --> 01:29:02,401 Uh, ona ne živi ovdje. 1455 01:29:04,231 --> 01:29:05,835 da li ti 1456 01:29:11,771 --> 01:29:13,660 Obrati pozornost, Caleb. 1457 01:29:13,740 --> 01:29:15,963 Očito si radio na ovome jako dugo. 1458 01:29:16,043 --> 01:29:19,833 I Baxter i ja, jako vam ga želimo upropastiti. 1459 01:29:19,913 --> 01:29:21,969 Želimo da ti eksplodira u lice, 1460 01:29:22,049 --> 01:29:26,540 i to je ono što će se dogoditi osim ako reci mi točno ono što želim znati. 1461 01:29:26,620 --> 01:29:29,443 - Nisam li te upozorio? - Začepi! 1462 01:29:29,523 --> 01:29:31,979 Što je ovo dovraga? 1463 01:29:32,059 --> 01:29:34,348 To je naša obitelj. 1464 01:29:34,428 --> 01:29:36,950 Prije koliko je ovo snimljeno? Pogledaj ovo. 1465 01:29:37,030 --> 01:29:39,953 - Prije sedam godina. - Bonnie je moja žena. 1466 01:29:40,033 --> 01:29:42,422 - Stvarno? - Komplicirano je. 1467 01:29:42,502 --> 01:29:44,358 Da. 1468 01:29:44,438 --> 01:29:47,027 Ti dečki vole Caleba, pa nemoj to pokvariti. 1469 01:29:47,107 --> 01:29:49,430 - Stani. - Bio im je divan otac. 1470 01:29:49,510 --> 01:29:51,799 Ide na bejzbolske utakmice i koncerte. 1471 01:29:51,879 --> 01:29:54,268 I ne treba ti on, nama treba. 1472 01:29:54,348 --> 01:29:57,471 Možeš misliti što hoćeš, ali voli nas troje. 1473 01:29:57,551 --> 01:29:59,588 Prestani pričati! 1474 01:30:05,025 --> 01:30:07,096 Vodiš nas do Camille. 1475 01:30:07,895 --> 01:30:10,517 - Da, idemo vidjeti Camille. - Da. 1476 01:30:10,597 --> 01:30:13,187 - Odmah nas odvedi do Camille. - Hajde, idemo. 1477 01:30:15,335 --> 01:30:17,891 Dobro, sad mi daj krpu ili tako nešto. 1478 01:30:17,971 --> 01:30:19,760 - U redu, imam jedan. - O moj Bože. 1479 01:30:19,840 --> 01:30:21,962 Ne mogu vjerovati da si pokosio tvoja ruka ovako. 1480 01:30:22,042 --> 01:30:24,079 - Smiješno. - Trebala nam je krv. 1481 01:30:27,648 --> 01:30:30,720 - Kako je mamino lažno ime? - Patty Howlett. 1482 01:30:32,319 --> 01:30:34,875 - I ona ima lažnu obitelj? - Ne. 1483 01:30:34,955 --> 01:30:37,945 Vidite, Bonnie je naslijedila ovu kolibu na sjeveru. 1484 01:30:38,025 --> 01:30:40,280 Mama tamo provodi ljeta 1485 01:30:40,360 --> 01:30:45,452 upoznajući ljude u gradu kako ne bi biti sumnjičav kad se tamo smjestila. 1486 01:30:45,532 --> 01:30:48,522 Dakle, na ovome se radi već neko vrijeme. 1487 01:30:48,602 --> 01:30:50,224 Već nekoliko godina, da. 1488 01:30:50,304 --> 01:30:54,261 Morali smo biti temeljiti, stvoriti nove identitete 1489 01:30:54,341 --> 01:30:57,164 mogli bismo se uvući kada su Caleb i Camille umrli. 1490 01:30:57,244 --> 01:31:01,835 Trebali su nam brojevi socijalnog osiguranja, bankovni računi, porezna povijest. 1491 01:31:01,915 --> 01:31:04,371 Inače ne bi uspjelo. 1492 01:31:04,451 --> 01:31:06,488 Nije upalilo! 1493 01:31:33,814 --> 01:31:36,170 Zdravo, Annie, Baxter. 1494 01:31:36,250 --> 01:31:39,573 Bok, Patty. Evo kako će ovo ići. 1495 01:31:39,653 --> 01:31:41,808 Odgovorit ćeš na par pitanja, 1496 01:31:41,888 --> 01:31:45,345 i onda ćeš to učiniti što ću ti dalje reći. 1497 01:31:45,425 --> 01:31:47,414 Počnimo s razlogom. 1498 01:31:47,494 --> 01:31:50,317 Rad. Zašto inače? 1499 01:31:50,397 --> 01:31:52,886 Ovo je trebalo biti naš ključni posao. 1500 01:31:52,966 --> 01:31:55,422 Događaj tako velik, 1501 01:31:55,502 --> 01:31:58,458 sve bi zasjenilo radili smo prije. 1502 01:31:58,538 --> 01:32:03,263 Ali tada je postalo jasno da nisi više vidio vrijednost u našem radu, 1503 01:32:03,343 --> 01:32:06,433 a znali smo da ne možemo povjeriti vam plan. 1504 01:32:06,513 --> 01:32:08,435 Tajili smo to od vas. 1505 01:32:08,515 --> 01:32:11,872 Dakle, umjesto toga ste uvukli gđu Delano? Da ti pomognem? 1506 01:32:11,952 --> 01:32:13,707 Nismo nikoga uvlačili. 1507 01:32:13,787 --> 01:32:15,809 Svojevoljno je došla davno. 1508 01:32:15,889 --> 01:32:17,744 Neki ljudi cijene naš rad. 1509 01:32:17,824 --> 01:32:20,614 Hm, on i Bonnie trebali su živjeti 1510 01:32:20,694 --> 01:32:23,216 kao muž i žena samo na izgled. 1511 01:32:23,296 --> 01:32:26,653 I to je funkcioniralo nekoliko godina, 1512 01:32:26,733 --> 01:32:31,358 ali stvari se događaju. 1513 01:32:31,438 --> 01:32:33,627 Vi ste odrasli, znate to. 1514 01:32:33,707 --> 01:32:35,395 Sačekaj sekundu. 1515 01:32:35,475 --> 01:32:38,031 Ti si zapravo otac tih dječaka? 1516 01:32:38,111 --> 01:32:41,535 Svaki komad ima svoje... svoje komplikacije. 1517 01:32:41,615 --> 01:32:44,404 I za ono što vrijedi, dečki su pomogli naslovnici. 1518 01:32:44,484 --> 01:32:47,774 Vau. Vi ste nas zapravo zamijenili. 1519 01:32:47,854 --> 01:32:50,994 - Nitko nikoga nije zamijenio. - Nisi htio raditi s nama. 1520 01:32:52,893 --> 01:32:56,306 - Zašto si sve to trpio? - Umjetnost. 1521 01:32:57,397 --> 01:32:59,653 Sve što smo ikada radili je za umjetnost. 1522 01:32:59,733 --> 01:33:01,888 Ne, nije to bila samo umjetnost, Caleb, znaš to. 1523 01:33:01,968 --> 01:33:05,425 Sve što radim je iz ljubavi prema tebi. 1524 01:33:05,505 --> 01:33:10,230 I ja... Vidiš, obećao sam mu nakon što ste se rodili. 1525 01:33:10,310 --> 01:33:11,732 Htio je otići. 1526 01:33:11,812 --> 01:33:16,036 I na to sam mu se zakleo ako je smislio način 1527 01:33:16,116 --> 01:33:19,306 biti sretan i dalje ostati, 1528 01:33:19,386 --> 01:33:22,242 onda bih uvijek učinila isto za njega. 1529 01:33:22,322 --> 01:33:26,313 - Čak i vlastitu djecu žrtvovati. - Ne govori to. 1530 01:33:26,393 --> 01:33:31,018 Hajde, kad je došlo do guranje, svaki put si izabrao njega umjesto nas. 1531 01:33:31,098 --> 01:33:33,720 Zaboga, govoriš kao da sam čudovište. 1532 01:33:33,800 --> 01:33:35,889 Imali smo dobar život, bili ste sretna djeca. 1533 01:33:35,969 --> 01:33:37,925 Zaboravljaš koliko ti komadi mogu biti zabavni. 1534 01:33:38,005 --> 01:33:40,427 - Uzbuđenje uskakanja. - Oh, pusti me na miru. 1535 01:33:40,507 --> 01:33:43,296 Bez mreže, ne znajući što će se dogoditi. 1536 01:33:43,376 --> 01:33:46,299 Hoćeš mi reći da to nije bilo zabavno? Avanture koje smo imali. 1537 01:33:46,379 --> 01:33:49,069 Što su radila druga djeca, ići u Grand Canyon? 1538 01:33:49,149 --> 01:33:51,939 Disneyjev svijet? Učinili smo nešto važno. 1539 01:33:52,019 --> 01:33:53,907 Mislim da bi mi bilo draže Disney World, u redu? 1540 01:33:53,987 --> 01:33:56,443 - Ako već pitaš. - I mama i tata. 1541 01:33:56,523 --> 01:34:00,180 Uvijek sam vas volio djeco. 1542 01:34:00,260 --> 01:34:04,218 Kakvu god ambivalentnost osjećao rano se pretvorilo u ljubav. 1543 01:34:04,298 --> 01:34:07,988 Sve dok nismo radili usrane filmove i kompromitirati svoj umjetnički senzibilitet. 1544 01:34:08,068 --> 01:34:10,423 Što, ne smijem ne odobravati tvoje izbore? 1545 01:34:10,503 --> 01:34:13,126 To je glavna stvar koju roditelji rade. 1546 01:34:13,206 --> 01:34:15,162 Što mislite o The Vengeful Virgins? 1547 01:34:15,242 --> 01:34:19,833 Taj glupi CD, ta prokleta pjesma, skoro je sve uništilo. 1548 01:34:19,913 --> 01:34:22,769 Obećaj tati da nećeš reći. 1549 01:34:22,849 --> 01:34:24,438 Ne, povlačimo utikač. 1550 01:34:24,518 --> 01:34:26,173 Ovaj mali komad je gotov. 1551 01:34:26,253 --> 01:34:27,841 - Dovraga je. - Dovraga nije. 1552 01:34:27,921 --> 01:34:29,643 uzet ću ovo, Idem odmah do novinara. 1553 01:34:29,723 --> 01:34:30,911 - Daj to meni. - Ne. 1554 01:34:30,991 --> 01:34:33,680 Uništit ćeš godine rada jer su tvoji osjećaji povrijeđeni. 1555 01:34:33,760 --> 01:34:38,018 Samo daj, samo budi razuman, oboje, i samo nemojte ovo uprskati. 1556 01:34:38,098 --> 01:34:40,353 Pa, to je ono što mi Očnjaci radimo, dižemo stvari u zrak. 1557 01:34:40,433 --> 01:34:43,290 Vidi, shvatili smo. Mislite da smo vas oštetili. 1558 01:34:43,370 --> 01:34:46,860 Dobro, roditelji su me oštetili, roditelji su je oštetili. 1559 01:34:46,940 --> 01:34:48,829 Imaš djecu, oštetit ćeš ih. 1560 01:34:48,909 --> 01:34:51,788 To roditelji rade, pa što? 1561 01:34:59,019 --> 01:35:01,842 Nisam više mladić. 1562 01:35:01,922 --> 01:35:05,233 Ovo je zadnja velika stvar koju ću ikada napraviti. 1563 01:35:08,595 --> 01:35:12,566 Dođite u posjet jednom godišnje i samo molim te nemoj reći. 1564 01:35:18,004 --> 01:35:20,075 Hoćeš da se pretvaramo da si mrtav? 1565 01:35:26,079 --> 01:35:28,168 Naravno. 1566 01:35:28,248 --> 01:35:30,285 Mi to možemo. 1567 01:35:34,388 --> 01:35:36,425 hajde Daj mi ga. 1568 01:35:37,657 --> 01:35:39,193 - Možemo mi to. - Da? 1569 01:35:46,599 --> 01:35:49,910 - Pa, hvala Bogu, to je gotovo. - U redu. 1570 01:35:55,141 --> 01:35:56,596 Idemo. 1571 01:35:56,676 --> 01:36:00,000 Možda ne razumijete ili ne cijenite ili cijenimo ono što radimo, 1572 01:36:00,080 --> 01:36:03,003 ali ne možete poreći njegovu relevantnost, 1573 01:36:03,083 --> 01:36:05,586 njegova... njegova učinkovitost. 1574 01:36:07,687 --> 01:36:10,577 Probudilo te sve što smo radili. 1575 01:36:10,657 --> 01:36:12,312 Natjerao te da iznova pogledaš svoj život. 1576 01:36:12,392 --> 01:36:13,980 To je ono što radimo za ljude. 1577 01:36:14,060 --> 01:36:15,849 To je ono što smo uvijek radili. 1578 01:36:15,929 --> 01:36:18,118 I to je dobra stvar. 1579 01:36:18,198 --> 01:36:20,120 Da, da, pretpostavljam da jest. 1580 01:36:20,200 --> 01:36:21,822 Ali znate što se događa tim ljudima? 1581 01:36:21,902 --> 01:36:23,023 Što? 1582 01:36:23,103 --> 01:36:25,792 Pa, oni odlaze. 1583 01:36:25,872 --> 01:36:27,909 Nikad ih više nećete vidjeti. 1584 01:36:32,612 --> 01:36:34,835 Nastavi ići na te utakmice bejzbola. 1585 01:36:34,915 --> 01:36:36,792 Dječacima će se to svidjeti. 1586 01:36:41,455 --> 01:36:43,492 Jeste li spremni? 1587 01:36:44,991 --> 01:36:47,028 Ja sam spreman. 1588 01:36:53,800 --> 01:36:58,146 Sada zamislite da ste mrtvi. 1589 01:36:59,873 --> 01:37:03,082 Osjetite kako ste otupjeli. 1590 01:37:04,644 --> 01:37:08,101 Počni s prstima, prijeđi na svoje ruke, 1591 01:37:08,181 --> 01:37:11,705 zapešća, sve do laktova. 1592 01:37:11,785 --> 01:37:16,757 Sve je mrtvo. 1593 01:37:20,026 --> 01:37:22,849 Ako možemo zamisliti vlastitu smrt 1594 01:37:22,929 --> 01:37:25,852 ali se ipak uspjeli vratiti u život, 1595 01:37:25,932 --> 01:37:31,041 onda to dokazuje možemo sve preživjeti. 1596 01:37:32,272 --> 01:37:34,628 “Nemoj se bojati. 1597 01:37:34,708 --> 01:37:36,863 Posjedujte trenutak. 1598 01:37:36,943 --> 01:37:42,235 Ako imaš kontrolu, onda kaos će se dogoditi oko vas, a ne vama. 1599 01:37:42,315 --> 01:37:44,738 razumiješ 1600 01:37:44,818 --> 01:37:47,073 Djeca su kimnula i majstor jame 1601 01:37:47,153 --> 01:37:49,976 na silu otvorio vrata koji vode u arenu. 1602 01:37:50,056 --> 01:37:52,946 Tunelom se začuo urlik. 1603 01:37:53,026 --> 01:37:56,349 Nestrpljivi gledatelji bili su vani. 1604 01:37:56,429 --> 01:38:00,887 Rachel je uhvatila brata za ruku i započeli svoj hod do jame. 1605 01:38:00,967 --> 01:38:03,890 Znali su da im je to posao... 1606 01:38:03,970 --> 01:38:06,860 boriti se protiv drugih, činiti neizreciva djela 1607 01:38:06,940 --> 01:38:09,352 kako bi zadovoljili odrasle koji su bdjeli nad njima. 1608 01:38:24,291 --> 01:38:29,216 Ali ipak, braća i sestre su imali jedno drugo, i sposobnost zamišljanja boljeg mjesta. 1609 01:38:29,296 --> 01:38:32,586 Jer oni su istinski vjerovali, unatoč svemu što su prošli, 1610 01:38:32,666 --> 01:38:35,622 da je sreća ipak bila moguća. 1611 01:38:35,702 --> 01:38:39,726 Da negdje u budućnosti, pobjegli bi iz jame 1612 01:38:39,806 --> 01:38:43,720 i pronaći iskupljenje u novom svijetu. 1613 01:38:50,884 --> 01:38:55,408 I ovo je misao da oni držao se, brata i sestre, 1614 01:38:55,488 --> 01:38:58,411 dok su se držali za ruke 1615 01:38:58,491 --> 01:39:01,348 i krenuo prema areni 1616 01:39:01,428 --> 01:39:06,070 i konačno zakoračio u svjetlo."