1
00:00:25,833 --> 00:00:28,791
Ο Έσδρας έφτασε στην Ιερουσαλήμ
στον πέμπτο μήνα

2
00:00:28,875 --> 00:00:31,166
του έβδομου έτους του βασιλιά.

3
00:00:32,375 --> 00:00:35,708
Είχε ξεκινήσει το ταξίδι του από τη Βαβυλώνα
την πρώτη μέρα

4
00:00:35,791 --> 00:00:38,916
του πρώτου μήνα και έφτασε
στην Ιερουσαλήμ

5
00:00:39,000 --> 00:00:41,708
την πρώτη ημέρα του πέμπτου μήνα,

6
00:00:42,333 --> 00:00:46,458
για το ευγενικό χέρι
του Θεού του ήταν πάνω του.

7
00:00:52,166 --> 00:00:56,166
Γιατί ο Έζρα είχε αφοσιωθεί
στη μελέτη και την τήρηση

8
00:00:56,250 --> 00:01:01,916
του Νόμου του Κυρίου και στη διδασκαλία
τα διατάγματα και οι νόμοι του στο Ισραήλ.

9
00:01:04,875 --> 00:01:08,333
Αυτό είναι ένα αντίγραφο
της επιστολής Βασιλιάς Αρταξέρξης

10
00:01:08,416 --> 00:01:12,125
είχε δώσει στον Έσδρα τον ιερέα,
δάσκαλος του Νόμου,

11
00:01:12,208 --> 00:01:15,125
ένας άνθρωπος μαθημένος στα θέματα
σχετικά με τις εντολές

12
00:01:15,208 --> 00:01:17,916
και διατάγματα του Κυρίου για τον Ισραήλ.

13
00:01:20,833 --> 00:01:23,875
Σε στέλνει ο βασιλιάς
και τους επτά συμβούλους του

14
00:01:23,958 --> 00:01:26,750
να ρωτήσει για τον Ιούδα και την Ιερουσαλήμ

15
00:01:27,375 --> 00:01:32,375
όσον αφορά το Νόμο του Θεού σου,
που είναι στο χέρι σου.

16
00:01:34,375 --> 00:01:40,291
Από τα χρόνια των προγόνων μας
μέχρι τώρα, οι ενοχές μας ήταν μεγάλες.

17
00:01:40,833 --> 00:01:42,166
Λόγω των αμαρτιών μας,

18
00:01:42,250 --> 00:01:47,000
εμείς και οι βασιλιάδες μας και οι ιερείς μας
έχουν υποβληθεί στο σπαθί

19
00:01:47,083 --> 00:01:50,041
και αιχμαλωσία, σε λεηλασία και ταπείνωση

20
00:01:50,125 --> 00:01:53,750
στα χέρια ξένων βασιλιάδων,
όπως είναι σήμερα.

21
00:01:53,833 --> 00:01:58,166
Κύριε, ο Θεός του Ισραήλ,
είσαι δίκαιος!

22
00:01:58,750 --> 00:02:01,333
Έχουμε μείνει αυτή τη μέρα ως απομεινάρι.

23
00:02:01,416 --> 00:02:04,291
Εδώ είμαστε μπροστά σας με τις ενοχές μας,

24
00:02:04,375 --> 00:02:08,583
αν και εξαιτίας αυτού δεν μπορεί κανείς από εμάς
σταθείτε στην παρουσία σας.

25
00:02:28,041 --> 00:02:33,375
Όλοι οι άνθρωποι μαζεύτηκαν σαν ένα
στην πλατεία πριν από την Πύλη του Νερού.

26
00:02:34,541 --> 00:02:37,500
Είπαν στον Έζρα,
ο δάσκαλος του νόμου,

27
00:02:37,583 --> 00:02:43,125
να βγάλει το Βιβλίο του Νόμου του Μωυσή,
που ο Κύριος είχε διατάξει για τον Ισραήλ.

28
00:02:44,208 --> 00:02:46,791
Έτσι, την πρώτη ημέρα του έβδομου μήνα

29
00:02:46,875 --> 00:02:50,833
Ο Έσδρας ο ιερέας έφερε τον Νόμο
πριν τη συνέλευση,

30
00:02:50,916 --> 00:02:54,166
που αποτελούνταν από άνδρες και γυναίκες

31
00:02:54,250 --> 00:02:57,708
και όλοι όσοι μπορούσαν να καταλάβουν.

32
00:03:01,583 --> 00:03:03,500
Ο Έζρα άνοιξε το βιβλίο.

33
00:03:03,583 --> 00:03:07,291
Όλος ο κόσμος μπορούσε να τον δει
γιατί στεκόταν από πάνω τους.

34
00:03:08,791 --> 00:03:13,625
Και καθώς το άνοιξε,
ο κόσμος σηκώθηκε όλος όρθιος.

35
00:03:15,625 --> 00:03:21,166
Στην αρχή,
Ο Θεός δημιούργησε τους ουρανούς και τη γη.

36
00:03:21,250 --> 00:03:27,750
Τώρα η Γη ήταν άμορφη και άδεια,
το σκοτάδι ήταν πάνω από την επιφάνεια του βάθους,

37
00:03:27,833 --> 00:03:31,916
και το Πνεύμα του Θεού
αιωρούνταν πάνω από τα νερά.

38
00:03:32,000 --> 00:03:38,750
Και ο Θεός είπε,
«Ας γίνει φως», και έγινε φως.

39
00:03:41,291 --> 00:03:45,625
Τότε ο Θεός είπε: «Ας φτιάξουμε
η ανθρωπότητα κατ' εικόνα μας»,

40
00:03:45,708 --> 00:03:49,791
κατά την ομοίωσή μας για να κυβερνήσουν
πάνω από τα ψάρια στη θάλασσα

41
00:03:49,875 --> 00:03:51,333
και τα πουλιά στον ουρανό,

42
00:03:51,416 --> 00:03:54,833
πάνω από τα ζώα
και όλα τα άγρια ζώα

43
00:03:54,916 --> 00:03:57,875
«και πάνω από όλα τα πλάσματα
που κινούνται κατά μήκος του εδάφους».

44
00:03:59,125 --> 00:04:01,833
Τώρα κανένας θάμνος δεν είχε εμφανιστεί ακόμα στη Γη

45
00:04:01,916 --> 00:04:04,166
και κανένα φυτό δεν είχε ακόμη φυτρώσει,

46
00:04:04,250 --> 00:04:06,791
γιατί ο Κύριος ο Θεός δεν είχε στείλει βροχή
στη Γη

47
00:04:06,875 --> 00:04:09,083
και δεν υπήρχε κανείς να δουλέψει το έδαφος.

48
00:04:10,458 --> 00:04:13,666
Τότε ο Κύριος ο Θεός σχημάτισε έναν άνθρωπο
από τη σκόνη του εδάφους

49
00:04:13,750 --> 00:04:16,291
και ανέπνευσε στα ρουθούνια του
την ανάσα της ζωής,

50
00:04:17,250 --> 00:04:22,458
και ο άνθρωπος έγινε ζωντανό ον.

51
00:04:27,916 --> 00:04:33,083
Τώρα ο Κύριος ο Θεός είχε φυτέψει
ένας κήπος στα ανατολικά, στην Εδέμ,

52
00:04:33,166 --> 00:04:36,708
και εκεί έβαλε τον άνθρωπο που είχε σχηματίσει.

53
00:04:39,416 --> 00:04:43,666
Ο Κύριος ο Θεός τα έκανε όλα
είδη δέντρων φυτρώνουν από το έδαφος

54
00:04:43,750 --> 00:04:47,333
δέντρα που ήταν ευχάριστα
στο μάτι και καλό για φαγητό.

55
00:04:53,833 --> 00:04:56,875
Στη μέση
του κήπου ήταν το δέντρο της ζωής

56
00:04:56,958 --> 00:05:00,208
και το δέντρο του
γνώση του καλού και του κακού.

57
00:05:02,250 --> 00:05:04,875
Και ο Κύριος ο Θεός πρόσταξε τον άνθρωπο,

58
00:05:04,958 --> 00:05:08,000
«Είσαι ελεύθερος να φας από
οποιοδήποτε δέντρο στον κήπο,

59
00:05:08,083 --> 00:05:10,666
αλλά δεν πρέπει να φάτε
από το δέντρο της γνώσης

60
00:05:10,750 --> 00:05:16,541
του καλού και του κακού, για όταν τρώτε
από αυτό σίγουρα θα πεθάνεις».

61
00:05:24,208 --> 00:05:28,083
Ο Κύριος ο Θεός είπε: «Δεν είναι καλό
για να είναι ο άνθρωπος μόνος».

62
00:05:31,083 --> 00:05:33,750
Θα του φτιάξω έναν βοηθό κατάλληλο.

63
00:05:43,625 --> 00:05:49,041
Τώρα το φίδι ήταν πιο πανούργο από όλα
από τα άγρια ζώα ο Κύριος ο Θεός είχε φτιάξει.

64
00:05:49,625 --> 00:05:52,500
Είπε στη γυναίκα, «Είπε αλήθεια ο Θεός,

65
00:05:52,583 --> 00:05:56,041
«Δεν πρέπει να φας από κανένα
δέντρο στον κήπο»;

66
00:05:56,125 --> 00:06:00,000
Δεν θα πεθάνεις σίγουρα»,
είπε το φίδι στη γυναίκα.

67
00:06:00,083 --> 00:06:02,250
«Γιατί ο Θεός ξέρει ότι όταν τρως από αυτό,

68
00:06:02,333 --> 00:06:07,708
τα μάτια σου θα ανοίξουν, και θα είσαι
όπως ο Θεός, γνωρίζοντας το καλό και το κακό.

69
00:06:13,875 --> 00:06:16,791
Όταν η γυναίκα είδε ότι ο καρπός
του δέντρου ήταν καλό για φαγητό

70
00:06:16,875 --> 00:06:21,083
και ευχάριστο στο μάτι,
και επίσης επιθυμητό για την απόκτηση σοφίας...

71
00:06:21,708 --> 00:06:22,875
πήρε μερικά...

72
00:06:35,083 --> 00:06:36,291
και το έφαγε.

73
00:06:50,708 --> 00:06:53,291
Έδωσε και λίγα στον άντρα της,
που ήταν μαζί της

74
00:06:55,708 --> 00:06:57,083
και το έφαγε.

75
00:07:00,833 --> 00:07:04,083
Τότε άνοιξαν τα μάτια και των δύο

76
00:07:04,166 --> 00:07:06,750
και κατάλαβαν ότι ήταν γυμνοί.

77
00:07:11,541 --> 00:07:16,666
Έτσι, έραψαν μεταξύ τους φύλλα συκής
και έφτιαξαν καλύμματα για τον εαυτό τους.

78
00:07:18,083 --> 00:07:22,458
Τότε ο Κύριος ο Θεός είπε στη γυναίκα:
«Τι είναι αυτό που έχεις κάνει;»

79
00:07:23,541 --> 00:07:28,125
Η γυναίκα είπε,
«Το φίδι με ξεγέλασε και έφαγα».

80
00:07:28,791 --> 00:07:30,541
Και είπε ο Κύριος ο Θεός,

81
00:07:30,625 --> 00:07:35,125
«Ο άντρας έχει γίνει πλέον σαν ένας από εμάς,
γνωρίζοντας το καλό και το κακό».

82
00:07:36,958 --> 00:07:39,500
Δεν πρέπει να του επιτραπεί
να του απλώσει το χέρι

83
00:07:39,583 --> 00:07:43,958
και πάρτε επίσης από το δέντρο της ζωής
και φάτε, και ζήστε για πάντα.

84
00:07:45,750 --> 00:07:49,875
Έτσι, ο Κύριος ο Θεός τον έδιωξε
από τον Κήπο της Εδέμ

85
00:07:49,958 --> 00:07:53,041
να δουλέψει το έδαφος
από το οποίο τον είχαν πάρει.

86
00:07:56,333 --> 00:07:57,916
Ο Κύριος είδε πόσο μεγάλη ήταν η κακία

87
00:07:58,000 --> 00:08:00,041
της ανθρώπινης φυλής είχε γίνει στη Γη

88
00:08:00,125 --> 00:08:04,041
και ότι κάθε κλίση
από τις σκέψεις της ανθρώπινης καρδιάς

89
00:08:04,125 --> 00:08:05,791
ήταν μόνο κακό όλη την ώρα.

90
00:08:06,666 --> 00:08:10,500
Ο Κύριος μετάνιωσε που είχε κάνει
ανθρώπινα όντα στη Γη,

91
00:08:11,458 --> 00:08:13,708
και η καρδιά του ήταν βαθιά ταραγμένη.

92
00:08:18,000 --> 00:08:19,291
Είπε λοιπόν ο Κύριος,

93
00:08:21,541 --> 00:08:24,791
«Θα σβήσω από προσώπου γης
το ανθρώπινο γένος που έχω δημιουργήσει

94
00:08:24,875 --> 00:08:29,166
και μαζί τους τα ζώα,
τα πουλιά και τα πλάσματα

95
00:08:29,250 --> 00:08:33,250
που κινούνται κατά μήκος του εδάφους,
γιατί μετανιώνω που τα έφτιαξα.

96
00:08:33,333 --> 00:08:35,250
Πάω να φέρω πλημμυρικά νερά

97
00:08:35,333 --> 00:08:38,041
στη Γη για να καταστρέψει όλη τη ζωή
κάτω από τους ουρανούς,

98
00:08:38,125 --> 00:08:40,791
κάθε πλάσμα
που έχει μέσα της πνοή ζωής.

99
00:08:40,875 --> 00:08:44,416
Τα πάντα στη Γη θα χαθούν.

100
00:08:48,375 --> 00:08:53,166
Τα πάντα σε ξηρά που είχε
η πνοή της ζωής στα ρουθούνια του πέθανε.

101
00:08:53,250 --> 00:08:57,750
Κάθε ζωντανό πράγμα στο πρόσωπο
της Γης εξαφανίστηκε.

102
00:08:57,833 --> 00:09:02,125
Άνθρωποι και ζώα και τα πλάσματα
που κινούνται κατά μήκος του εδάφους

103
00:09:02,208 --> 00:09:05,125
και τα πουλιά σκουπίστηκαν από τη Γη.

104
00:09:05,708 --> 00:09:10,000
Μόνο ο Νώε έμεινε,
και όσοι είναι μαζί του στην κιβωτό.

105
00:09:10,500 --> 00:09:13,291
Τότε ο Θεός είπε στον Νώε
και στους γιους του μαζί του,

106
00:09:13,375 --> 00:09:19,375
«Συνάπτω τη διαθήκη μου μαζί σου.
Ποτέ ξανά δεν θα καταστραφεί όλη η ζωή

107
00:09:19,458 --> 00:09:21,041
από τα νερά μιας πλημμύρας.

108
00:09:22,416 --> 00:09:26,666
«Ποτέ ξανά δεν θα υπάρξει πλημμύρα
να καταστρέψει τη Γη».

109
00:09:29,875 --> 00:09:35,958
Οι γιοι του Νώε που βγήκαν
της κιβωτού ήταν ο Σημ, ο Χαμ και ο Ιάφεθ.

110
00:09:37,708 --> 00:09:40,541
Ο Χαμ ήταν ο πατέρας της Χαναάν.

111
00:09:41,416 --> 00:09:43,791
Αυτοί ήταν οι τρεις γιοι του Νώε,

112
00:09:43,875 --> 00:09:47,708
και από αυτούς προήλθε ο λαός
που ήταν σκορπισμένα σε όλη τη Γη.

113
00:09:48,958 --> 00:09:54,958
Οι γιοι του Σημ...
Ελάμ, Ασούρ, Αρφαξάντ,

114
00:09:55,041 --> 00:09:57,333
Lud και Aram.

115
00:09:58,458 --> 00:10:03,833
Ο Αρφαξάδ ήταν ο πατέρας του Σέλα,
και ο Σέλα, ο πατέρας του Έβερ.

116
00:10:05,333 --> 00:10:08,750
Έμπερ, Πέλεγκ, Ρέου,

117
00:10:08,833 --> 00:10:13,583
Σερούγκ, Ναχόρ, Τεράχ

118
00:10:15,000 --> 00:10:16,666
και ο Άβραμ.

119
00:10:16,750 --> 00:10:19,166
Δηλαδή... Αβραάμ.

120
00:10:23,500 --> 00:10:27,125
Ο Κύριος είπε στον Άβραμ,
«Φύγε από τη χώρα σου»

121
00:10:27,208 --> 00:10:31,375
τους ανθρώπους σου και το σπιτικό του πατέρα σου
στη γη που θα σου δείξω.

122
00:10:32,083 --> 00:10:36,291
Θα σε κάνω μεγάλο έθνος
και θα σε ευλογήσω.

123
00:10:36,375 --> 00:10:39,583
Θα κάνω το όνομά σου υπέροχο
και θα είσαι ευλογία.

124
00:10:40,458 --> 00:10:44,291
Θα ευλογήσω αυτούς που σας ευλογούν
και όποιος σε βρίζει,

125
00:10:44,375 --> 00:10:48,625
«Θα βρίζω και όλους τους λαούς στη Γη
θα ευλογηθεί μέσω εσένα».

126
00:10:55,291 --> 00:10:59,833
Έτσι, ο Άβραμ πήγε, όπως του είπε ο Κύριος,
και ο Λωτ πήγε μαζί του.

127
00:11:01,708 --> 00:11:06,416
Ο Άμπραμ ήταν 75 ετών
όταν ξεκίνησε από τη Χαράν.

128
00:11:12,291 --> 00:11:15,208
Πήρε τη γυναίκα του τη Σαράι, τον ανιψιό του, τον Λωτ,

129
00:11:15,291 --> 00:11:17,833
όλα τα υπάρχοντα που είχαν συγκεντρώσει

130
00:11:17,916 --> 00:11:20,541
και τους ανθρώπους που είχαν αποκτήσει
στο Χαράν...

131
00:11:22,333 --> 00:11:26,250
και ξεκίνησαν για τη γη Χαναάν,
και έφτασαν εκεί.

132
00:11:38,666 --> 00:11:43,333
Μετά από αυτό ήρθε ο λόγος του Κυρίου
στον Άβραμ σε όραμα.

133
00:11:46,458 --> 00:11:51,375
«Μη φοβάσαι, Άβραμ, είμαι
η ασπίδα σου, η πολύ μεγάλη σου ανταμοιβή».

134
00:11:51,833 --> 00:11:55,500
Και ο Άβραμ είπε:
«Δεν μου έδωσες παιδιά.

135
00:11:55,583 --> 00:11:59,250
Λοιπόν, υπηρέτης στο σπίτι μου
θα είναι ο κληρονόμος μου».

136
00:12:03,291 --> 00:12:06,875
Τον έβγαλε έξω και του είπε:
«Κοίταξε ψηλά στον ουρανό

137
00:12:06,958 --> 00:12:10,833
και να μετράς τα αστέρια,
αν όντως μπορείς να τα μετρήσεις».

138
00:12:13,666 --> 00:12:17,583
Τότε του είπε,
«Έτσι θα είναι ο απόγονός σου».

139
00:12:18,583 --> 00:12:20,333
Ο Άβραμ πίστεψε στον Κύριο

140
00:12:20,416 --> 00:12:24,083
και του το πίστωσε
ως δικαιοσύνη.

141
00:12:33,041 --> 00:12:37,083
Τώρα η Σαράι, η γυναίκα του Άβραμ,
δεν του είχε κάνει παιδιά.

142
00:12:39,500 --> 00:12:44,333
Είχε όμως μια Αιγύπτια σκλάβα που την έλεγαν Άγαρ.

143
00:12:44,791 --> 00:12:49,791
Αφού λοιπόν ο Άβραμ ζούσε στη Χαναάν
δέκα χρόνια, η Σαράι, η γυναίκα του,

144
00:12:49,875 --> 00:12:54,000
πήρε την Αιγύπτια σκλάβα της Άγαρ
και την έδωσε στον άντρα της

145
00:12:54,083 --> 00:12:55,541
να είναι η γυναίκα του.

146
00:13:00,958 --> 00:13:03,833
Κοιμήθηκε με την Άγαρ και εκείνη συνέλαβε.

147
00:13:08,125 --> 00:13:12,625
Όταν ήξερε ότι ήταν έγκυος,
άρχισε να περιφρονεί την ερωμένη της.

148
00:13:19,166 --> 00:13:20,916
Τότε η Σαράι είπε στον Άβραμ:

149
00:13:21,666 --> 00:13:24,500
«Είσαι υπεύθυνος
για το λάθος που υποφέρω.

150
00:13:24,583 --> 00:13:28,958
Βάζω τη σκλάβα μου στην αγκαλιά σου,
και τώρα που ξέρει ότι είναι έγκυος,

151
00:13:29,041 --> 00:13:34,250
με περιφρονεί. Είθε ο Κύριος
κρίνετε ανάμεσα σε εσάς και σε μένα».

152
00:13:34,333 --> 00:13:38,583
«Ο σκλάβος σου είναι στα χέρια σου», είπε ο Άμπραμ.

153
00:13:38,666 --> 00:13:41,083
«Κάνε μαζί της ό,τι νομίζεις καλύτερα».

154
00:13:45,458 --> 00:13:50,458
Τότε η Σαράι κακομεταχειρίστηκε την Άγαρ,
έτσι έφυγε από κοντά της.

155
00:13:54,625 --> 00:13:58,625
Ο άγγελος του Κυρίου βρήκε την Άγαρ
κοντά σε μια πηγή στην έρημο.

156
00:14:00,125 --> 00:14:03,333
Ήταν η άνοιξη
που είναι δίπλα στο δρόμο προς το Σουρ.

157
00:14:08,833 --> 00:14:11,416
Τότε ο άγγελος του Κυρίου της είπε:

158
00:14:12,541 --> 00:14:15,500
«Γύρνα πίσω στην ερωμένη σου
και υποταχθείς σε αυτήν».

159
00:14:15,583 --> 00:14:18,833
Ο άγγελος πρόσθεσε,
«Θα αυξήσω τους απογόνους σου

160
00:14:18,916 --> 00:14:22,041
τόσο πολύ που θα είναι
πάρα πολλά για να μετρηθούν».

161
00:14:28,708 --> 00:14:31,708
Έτσι, η Άγαρ γέννησε στον Άβραμ έναν γιο,

162
00:14:31,791 --> 00:14:35,791
και ο Άβραμ έδωσε το όνομα Ισμαήλ
στον γιο που είχε γεννήσει.

163
00:14:47,416 --> 00:14:52,208
Όταν ο Άμπραμ ήταν 99 ετών,
Ο Κύριος εμφανίστηκε σε αυτόν και είπε:

164
00:14:53,750 --> 00:14:55,916
«Είμαι ο Παντοδύναμος Θεός».

165
00:14:56,000 --> 00:14:59,791
Περπάτα μπροστά μου πιστά
και να είσαι άμεμπτος.

166
00:14:59,875 --> 00:15:02,583
Δεν θα λέγεσαι πια Άβραμ.

167
00:15:02,666 --> 00:15:08,458
Το όνομά σου θα είναι Αβραάμ, γιατί το έχω
σε έκανε πατέρα πολλών εθνών.

168
00:15:10,625 --> 00:15:13,916
Θα συνάψω τη διαθήκη μου
ως αιώνια διαθήκη

169
00:15:14,000 --> 00:15:16,916
ανάμεσα σε εμένα και σε σένα
και οι απόγονοί σου μετά από σένα

170
00:15:17,000 --> 00:15:19,208
για τις επόμενες γενιές,

171
00:15:19,291 --> 00:15:23,208
«να είμαι ο Θεός σου και ο Θεός
των απογόνων σου μετά από σένα».

172
00:15:31,166 --> 00:15:35,875
Ο Θεός είπε επίσης στον Αβραάμ,
«Όσο για τη Σαράι, τη γυναίκα σου»,

173
00:15:35,958 --> 00:15:41,166
δεν θα την λες πια Σαράι.
Το όνομά της θα είναι Σάρα.

174
00:15:42,041 --> 00:15:46,500
θα την ευλογήσω
και σίγουρα θα σου χαρίσει έναν γιο από αυτήν.

175
00:15:46,583 --> 00:15:50,000
Θα την ευλογήσω έτσι ώστε να είναι
μητέρα των εθνών,

176
00:15:50,083 --> 00:15:53,166
«Από αυτήν θα προέλθουν βασιλιάδες λαών».

177
00:15:59,500 --> 00:16:03,291
Η Σάρα έμεινε έγκυος
και γέννησε έναν γιο στον Αβραάμ σε μεγάλη ηλικία.

178
00:16:03,916 --> 00:16:06,583
Την ίδια στιγμή που του είχε υποσχεθεί ο Θεός.

179
00:16:14,875 --> 00:16:19,708
Ο Αβραάμ έδωσε το όνομα Ισαάκ
στον γιο που τον γέννησε η Σάρα.

180
00:16:43,833 --> 00:16:46,583
Το παιδί μεγάλωσε και απογαλακτίστηκε.

181
00:16:48,875 --> 00:16:53,291
Και την ημέρα που ο Ισαάκ απογαλακτίστηκε,
Ο Αβραάμ έκανε μεγάλη γιορτή.

182
00:16:57,125 --> 00:16:59,666
Αλλά η Σάρα είδε ότι ο γιος που η Άγαρ

183
00:16:59,750 --> 00:17:02,875
ο Αιγύπτιος είχε γεννήσει στον Αβραάμ
κορόιδευε.

184
00:17:04,041 --> 00:17:08,458
Και είπε στον Αβραάμ,
«Απαλλαγείτε από εκείνη τη σκλάβα και τον γιο της,

185
00:17:09,208 --> 00:17:13,958
γιατί ο γιος αυτής της γυναίκας δεν θα μοιραστεί ποτέ
στην κληρονομιά με τον γιο μου τον Ισαάκ».

186
00:17:16,500 --> 00:17:20,791
Το θέμα στενοχώρησε πολύ τον Αβραάμ
γιατί αφορούσε τον γιο του.

187
00:17:23,791 --> 00:17:26,833
Αλλά ο Θεός του είπε:
«Μην στεναχωριέσαι τόσο»

188
00:17:26,916 --> 00:17:29,291
για το αγόρι και τη σκλάβα σου.

189
00:17:31,416 --> 00:17:33,791
Άκου ό,τι σου λέει η Σάρα,

190
00:17:33,875 --> 00:17:37,625
γιατί γίνεται μέσω του Ισαάκ
ότι οι απόγονοί σου θα λογαριαστούν.

191
00:17:39,000 --> 00:17:40,958
Θα κάνω τον γιο του δούλου

192
00:17:41,041 --> 00:17:45,208
«σε ένα έθνος επίσης,
γιατί είναι απόγονός σου».

193
00:17:58,250 --> 00:18:02,458
Νωρίς το επόμενο πρωί,
Ο Αβραάμ πήρε λίγο φαγητό και ένα δέρμα νερό

194
00:18:03,666 --> 00:18:05,083
και τα έδωσε στην Άγαρ.

195
00:18:09,375 --> 00:18:12,125
Τα έβαλε στους ώμους της...

196
00:18:14,750 --> 00:18:17,000
και μετά την έστειλε με το αγόρι.

197
00:18:25,708 --> 00:18:27,500
Συνέχισε το δρόμο της...

198
00:18:31,625 --> 00:18:34,041
και περιπλανήθηκε
στην έρημο της Beersheba.

199
00:18:45,375 --> 00:18:50,083
Όταν έφυγε το νερό στο δέρμα,
έβαλε το αγόρι κάτω από έναν από τους θάμνους.

200
00:18:53,125 --> 00:18:56,708
Μετά έφυγε και κάθισε
περίπου ένα τόξο μακριά.

201
00:18:56,791 --> 00:19:00,250
Γιατί σκέφτηκε,
«Δεν μπορώ να δω το αγόρι να πεθαίνει».

202
00:19:01,750 --> 00:19:05,625
Και καθώς καθόταν εκεί κοντά,
άρχισε να κλαίει.

203
00:19:06,458 --> 00:19:09,916
Ο Θεός άκουσε το αγόρι να κλαίει
και ο άγγελος του Θεού

204
00:19:10,000 --> 00:19:13,583
κάλεσε την Άγαρ
από τον ουρανό και της είπε,

205
00:19:13,666 --> 00:19:16,750
«Τι συμβαίνει, Άγαρ;
Μη φοβάσαι».

206
00:19:16,833 --> 00:19:20,208
Ο Θεός άκουσε το αγόρι να κλαίει
καθώς ξαπλώνει εκεί.

207
00:19:21,625 --> 00:19:25,000
Σηκώστε το αγόρι και πιάστε το από το χέρι.

208
00:19:25,083 --> 00:19:27,791
«Διότι θα τον κάνω μεγάλο έθνος».

209
00:19:36,875 --> 00:19:40,791
Τότε ο Θεός της άνοιξε τα μάτια
και είδε ένα πηγάδι με νερό.

210
00:19:47,958 --> 00:19:52,666
Πήγε λοιπόν και γέμισε το δέρμα
με νερό και έδωσε στο αγόρι να πιει.

211
00:19:55,541 --> 00:19:57,416
Ο Θεός ήταν με το αγόρι καθώς μεγάλωνε.

212
00:19:59,958 --> 00:20:02,833
Ζούσε στην έρημο
και έγινε τοξότης.

213
00:20:33,875 --> 00:20:39,541
Λίγο καιρό αργότερα ο Θεός δοκίμασε τον Αβραάμ.
Αυτός του είπε: "Αβραάμ!"

214
00:20:39,625 --> 00:20:42,041
«Εδώ είμαι», απάντησε.

215
00:20:42,125 --> 00:20:45,500
Τότε ο Θεός είπε,
«Πάρε τον γιο σου, τον μοναχογιό σου,

216
00:20:45,583 --> 00:20:49,583
που αγαπάς, Ισαάκ,
και πήγαινε στην περιοχή του Μοριά».

217
00:20:58,416 --> 00:21:04,125
«Θυσιάστε τον εκεί ως ολοκαύτωμα
σε ένα βουνό που θα σου δείξω»

218
00:21:18,041 --> 00:21:23,208
Νωρίς το επόμενο πρωί,
Ο Αβραάμ σηκώθηκε και φόρτωσε το γαϊδούρι του.

219
00:21:23,291 --> 00:21:27,458
Πήρε μαζί του δύο υπηρέτες του
και ο γιος του Ισαάκ.

220
00:21:30,833 --> 00:21:34,166
Όταν είχε κόψει αρκετά ξύλα
για το ολοκαύτωμα,

221
00:21:34,250 --> 00:21:38,041
ξεκίνησε για τον τόπο
Του το είχε πει ο Θεός.

222
00:21:45,541 --> 00:21:50,458
Την τρίτη μέρα, ο Αβραάμ σήκωσε τα μάτια
και είδε το μέρος στο βάθος.

223
00:21:51,833 --> 00:21:55,041
Είπε στους υπηρέτες του: «Μείνετε εδώ
με το γαϊδούρι

224
00:21:55,125 --> 00:21:57,750
ενώ εγώ και το αγόρι πηγαίνουμε εκεί.

225
00:21:57,833 --> 00:22:01,791
Θα προσκυνήσουμε
και μετά θα επιστρέψουμε σε εσάς».

226
00:22:03,833 --> 00:22:06,500
Ο Αβραάμ πήρε το ξύλο
για το ολοκαύτωμα

227
00:22:06,583 --> 00:22:08,916
και το έβαλε στον γιο του Ισαάκ,

228
00:22:09,000 --> 00:22:12,958
και ο ίδιος κουβαλούσε τη φωτιά
και το μαχαίρι.

229
00:22:18,125 --> 00:22:20,541
Καθώς οι δυο τους συνέχιζαν,

230
00:22:20,625 --> 00:22:24,833
Ο Ισαάκ μίλησε και είπε
ο πατέρας του Αβραάμ, "Πατέρα;"

231
00:22:27,750 --> 00:22:30,541
«Ναι, γιε μου;» απάντησε ο Αβραάμ.

232
00:22:31,875 --> 00:22:35,250
«Η φωτιά και τα ξύλα είναι εδώ», είπε ο Ισαάκ,

233
00:22:35,333 --> 00:22:37,833
«μα πού είναι το αρνί
για το ολοκαύτωμα;»

234
00:22:38,625 --> 00:22:44,666
Ο Αβραάμ απάντησε «Ο ίδιος ο Θεός θα παρέχει
το αρνί για το ολοκαύτωμα, γιε μου».

235
00:22:45,958 --> 00:22:48,958
Και οι δυο τους συνέχισαν μαζί.

236
00:22:59,291 --> 00:23:01,875
Όταν έφτασαν
το μέρος που του είχε πει ο Θεός...

237
00:23:05,583 --> 00:23:08,958
Ο Αβραάμ έχτισε εκεί ένα βωμό
και τακτοποίησε το ξύλο πάνω του.

238
00:23:27,791 --> 00:23:32,916
Έδεσε τον γιο του Ισαάκ και τον άφησε
στο βωμό, πάνω από το ξύλο.

239
00:23:36,791 --> 00:23:41,333
Μετά άπλωσε το χέρι του
και πήρε το μαχαίρι για να σκοτώσει τον γιο του.

240
00:23:48,541 --> 00:23:54,208
Αλλά ο Άγγελος του Κυρίου φώναξε
σε αυτόν από τον ουρανό, "Αβραάμ!

241
00:23:55,166 --> 00:23:57,666
«Εδώ είμαι». απάντησε εκείνος.

242
00:23:58,583 --> 00:24:00,833
«Μην απλώσεις το χέρι στο αγόρι», είπε.

243
00:24:06,500 --> 00:24:08,500
«Μην του κάνεις τίποτα».

244
00:24:09,750 --> 00:24:12,291
Τώρα ξέρω ότι φοβάσαι τον Θεό,

245
00:24:12,375 --> 00:24:16,833
«γιατί δεν έχεις κρατήσει
από μένα ο γιος σου, ο μόνος σου γιος».

246
00:24:25,166 --> 00:24:31,541
Ο Αβραάμ σήκωσε το βλέμμα και εκεί μέσα σε ένα αλσύλλιο,
είδε ένα κριάρι πιασμένο από τα κέρατά του.

247
00:24:36,791 --> 00:24:40,458
Πήγε και πήρε το κριάρι
και το θυσίασε

248
00:24:40,541 --> 00:24:43,625
ως ολοκαύτωμα αντί του γιου του.

249
00:24:44,333 --> 00:24:47,708
Ο άγγελος του Κυρίου κάλεσε τον Αβραάμ
από τον παράδεισο για δεύτερη φορά,

250
00:24:47,791 --> 00:24:52,333
και είπε: «Ορκίζομαι στον εαυτό μου»
δηλώνει ο Κύριος, «ότι επειδή εσύ

251
00:24:52,416 --> 00:24:57,083
το έχουν κάνει και δεν το έχουν κάνει
κράτησε τον γιο σου, τον μοναχογιό σου,

252
00:24:58,166 --> 00:25:01,500
Θα σε ευλογήσω σίγουρα
και κάνε τους απογόνους σου

253
00:25:01,583 --> 00:25:06,750
τόσο πολλά όσο τα αστέρια στον ουρανό
και σαν την άμμο στην ακρογιαλιά.

254
00:25:08,875 --> 00:25:13,041
Οι απόγονοί σας θα αποκτήσουν την κατοχή
των πόλεων των εχθρών τους

255
00:25:13,125 --> 00:25:16,333
και μέσω των απογόνων σου,
όλα τα έθνη στη Γη

256
00:25:16,416 --> 00:25:20,708
«θα είναι ευλογημένος,
γιατί με υπάκουσες».

257
00:25:23,166 --> 00:25:27,125
Ο Αβραάμ άφησε ό,τι είχε στον Ισαάκ.

258
00:25:30,916 --> 00:25:36,125
Τότε ο Αβραάμ άφησε την τελευταία του πνοή
και πέθανε σε καλή ηλικία,

259
00:25:36,208 --> 00:25:41,333
γέρος και γεμάτος χρόνια,
και συγκεντρώθηκε στο λαό του.

260
00:25:43,458 --> 00:25:47,125
Και ο Ισαάκ ήταν 40 ετών
όταν παντρεύτηκε τη Ρεβέκκα...

261
00:25:50,625 --> 00:25:53,416
κόρη του Βαθουήλ του Αραμαϊού
από το Paddan-aram

262
00:25:53,500 --> 00:25:55,333
και αδελφή του Λάβαν του Αραμείου.

263
00:25:58,416 --> 00:26:04,583
Ο Ισαάκ προσευχήθηκε στον Κύριο για λογαριασμό του
της συζύγου του, γιατί ήταν άτεκνη.

264
00:26:05,750 --> 00:26:11,083
Ο Κύριος απάντησε στην προσευχή του
και η γυναίκα του η Ρεβέκκα έμεινε έγκυος.

265
00:26:13,333 --> 00:26:17,833
Όταν ήρθε η ώρα να γεννήσει,
υπήρχαν δίδυμα αγόρια στην κοιλιά της.

266
00:26:25,250 --> 00:26:29,875
Τα αγόρια μεγάλωσαν,
και ο Ησαύ έγινε επιδέξιος κυνηγός,

267
00:26:30,750 --> 00:26:32,666
ένας άνθρωπος της ανοιχτής χώρας,

268
00:26:32,750 --> 00:26:37,666
ενώ ο Τζέικομπ ήταν ικανοποιημένος
να μείνω στο σπίτι ανάμεσα στις σκηνές.

269
00:26:37,750 --> 00:26:39,291
Ο Θεός του είπε,

270
00:26:40,541 --> 00:26:44,791
«Το όνομά σου είναι Τζέικομπ
αλλά δεν θα λέγεσαι πια Ιακώβ».

271
00:26:46,875 --> 00:26:53,000
το όνομά σου θα είναι Ισραήλ».
Έτσι, τον ονόμασε Ισραήλ.

272
00:26:55,666 --> 00:26:59,875
Και ο Θεός του είπε: «Εγώ είμαι ο Παντοδύναμος Θεός»,

273
00:26:59,958 --> 00:27:02,666
να είναι καρποφόρα και να αυξάνονται σε αριθμό.

274
00:27:03,958 --> 00:27:07,416
Ένα έθνος και μια κοινότητα
των εθνών θα προέλθει από σένα,

275
00:27:07,500 --> 00:27:10,958
«και βασιλιάδες θα είναι ανάμεσα στους απογόνους σου».

276
00:27:19,041 --> 00:27:23,375
Τώρα ο Ισραήλ αγαπούσε τον Ιωσήφ περισσότερο από κάθε άλλον
των άλλων γιων του,

277
00:27:23,458 --> 00:27:26,750
γιατί του είχε γεννηθεί
στα γεράματά του...

278
00:27:29,583 --> 00:27:31,958
και του έφτιαξε μια περίτεχνη ρόμπα.

279
00:27:36,250 --> 00:27:40,333
Όταν τα αδέρφια του είδαν ότι ο πατέρας τους
τον αγαπούσε όσο κανέναν από αυτούς,

280
00:27:40,416 --> 00:27:44,166
τον μισούσαν και
δεν μπορούσε να του πει μια καλή λέξη.

281
00:27:51,583 --> 00:27:53,208
Ο Ιωσήφ είχε ένα όνειρο...

282
00:27:56,250 --> 00:28:00,000
και όταν το είπε στα αδέρφια του,
τον μισούσαν ακόμη περισσότερο.

283
00:28:00,416 --> 00:28:03,458
Τους είπε,
«Άκου αυτό το όνειρο που είδα».

284
00:28:06,000 --> 00:28:08,875
Δέναμε στάχυα καλαμποκιού
έξω στο χωράφι

285
00:28:09,208 --> 00:28:12,541
όταν ξαφνικά το στάχυ μου σηκώθηκε
και στάθηκε όρθιος,

286
00:28:12,625 --> 00:28:17,500
«ενώ τα στάχυα σου μαζεύτηκαν γύρω από τα δικά μου
και υποκλίθηκε μπροστά του».

287
00:28:21,625 --> 00:28:23,166
Τα αδέρφια του του είπαν:

288
00:28:23,250 --> 00:28:27,416
«Σκοπεύετε να μας βασιλέψετε;
Θα μας κυβερνάς πραγματικά;»

289
00:28:28,666 --> 00:28:30,708
Και τον μισούσαν ακόμη περισσότερο

290
00:28:30,791 --> 00:28:33,333
λόγω του ονείρου του και όσων είχε πει.

291
00:28:36,208 --> 00:28:38,416
Μετά είδε ένα άλλο όνειρο,

292
00:28:39,083 --> 00:28:42,541
και το είπε στα αδέρφια του.
«Άκου», είπε,

293
00:28:43,041 --> 00:28:47,541
«Είχα ένα άλλο όνειρο,
και αυτή τη φορά τον ήλιο και το φεγγάρι

294
00:28:47,625 --> 00:28:50,541
και έντεκα αστέρια με υποκλίνονταν».

295
00:28:52,208 --> 00:28:57,916
Τα αδέρφια του τον ζήλευαν,
αλλά ο πατέρας του το είχε υπόψη του.

296
00:29:01,791 --> 00:29:06,625
Τώρα τα αδέρφια του είχαν πάει να βοσκήσουν
τα κοπάδια του πατέρα τους κοντά στη Συχέμ,

297
00:29:06,708 --> 00:29:09,166
και ο Ισραήλ είπε στον Ιωσήφ,

298
00:29:09,250 --> 00:29:13,500
«Όπως ξέρεις, τα αδέρφια σου
βόσκουν τα κοπάδια κοντά στη Συχέμ.

299
00:29:13,583 --> 00:29:16,208
Έλα, θα σε στείλω σε αυτούς».

300
00:29:18,916 --> 00:29:20,500
«Πολύ καλά», απάντησε.

301
00:29:21,833 --> 00:29:25,916
Του είπε λοιπόν: «Πήγαινε
και δες αν όλα πάνε καλά με τα αδέρφια σου

302
00:29:26,000 --> 00:29:29,083
και με τα κοπάδια,
και φέρε μου το λόγο».

303
00:29:30,833 --> 00:29:33,833
Μετά τον απέλυσε
από την κοιλάδα της Χεβρώνας.

304
00:29:35,375 --> 00:29:39,458
Έτσι, ο Ιωσήφ κυνήγησε τους αδελφούς του
και τους βρήκε κοντά στο Ντόθαν.

305
00:29:40,166 --> 00:29:42,000
Τον είδαν όμως από μακριά

306
00:29:42,083 --> 00:29:45,583
και πριν τους φτάσει,
σχεδίασαν να τον σκοτώσουν.

307
00:29:47,250 --> 00:29:50,125
«Ορίστε αυτός ο ονειροπόλος!
είπαν μεταξύ τους.

308
00:29:50,541 --> 00:29:54,250
«Έλα τώρα, ας τον σκοτώσουμε
και πετάξτε τον σε μια από αυτές τις στέρνες

309
00:29:54,333 --> 00:29:57,000
και πες ότι ένα άγριο ζώο
τον καταβρόχθισε.

310
00:29:57,541 --> 00:29:59,833
«Τότε θα δούμε τι θα βγει από τα όνειρά του».

311
00:30:01,125 --> 00:30:05,125
Έτσι, όταν ο Ιωσήφ ήρθε στα αδέρφια του,
του έβγαλαν τη ρόμπα.

312
00:30:05,208 --> 00:30:07,208
Η περίτεχνη ρόμπα που φορούσε.

313
00:30:07,750 --> 00:30:10,375
Και τον πήραν
και τον πέταξε στη στέρνα.

314
00:30:11,708 --> 00:30:15,000
Η στέρνα ήταν άδεια.
Δεν υπήρχε νερό σε αυτό.

315
00:30:23,375 --> 00:30:25,291
Καθώς κάθισαν να φάνε το γεύμα τους,

316
00:30:25,375 --> 00:30:29,291
σήκωσαν τα μάτια και είδαν ένα τροχόσπιτο
των Ισμαηλιτών που προέρχονται από τη Γαλαάδ.

317
00:30:32,208 --> 00:30:37,083
Οι καμήλες τους ήταν φορτωμένες
με μπαχαρικά, βάλσαμο και μύρο,

318
00:30:37,166 --> 00:30:40,375
και ήταν καθ' οδόν
να τους κατεβάσουν στην Αίγυπτο.

319
00:30:42,250 --> 00:30:44,083
Ο Ιούδας είπε στους αδελφούς του:

320
00:30:44,166 --> 00:30:48,416
«Τι θα κερδίσουμε αν σκοτώσουμε τον αδερφό μας
και να καλύψει το αίμα του;

321
00:30:48,500 --> 00:30:51,250
Ελάτε να τον πουλήσουμε στους Ισμαηλίτες

322
00:30:51,333 --> 00:30:53,083
και να μην βάλουμε τα χέρια μας πάνω του.

323
00:30:53,166 --> 00:30:57,125
Άλλωστε είναι αδερφός μας,
τη σάρκα και το αίμα μας».

324
00:30:57,583 --> 00:30:59,125
Τα αδέρφια του συμφώνησαν.

325
00:31:00,541 --> 00:31:03,166
Όταν λοιπόν πέρασαν οι Μαδιανίτες έμποροι,

326
00:31:03,250 --> 00:31:06,458
τα αδέρφια του τράβηξαν τον Τζόζεφ
έξω από τη στέρνα.

327
00:31:08,500 --> 00:31:12,666
Και τον πούλησε για 20 σίκελ
από ασήμι στους Ισμαηλίτες...

328
00:31:15,625 --> 00:31:17,208
που τον πήγε στην Αίγυπτο.

329
00:31:30,833 --> 00:31:33,625
Πήραν την περίτεχνη ρόμπα
γύρισαν στον πατέρα τους και είπαν:

330
00:31:34,541 --> 00:31:35,875
«Το βρήκαμε αυτό.

331
00:31:36,375 --> 00:31:39,166
Εξετάστε το για να δείτε
είτε είναι η ρόμπα του γιου σου».

332
00:31:40,958 --> 00:31:45,750
Το αναγνώρισε και είπε:
«Είναι η ρόμπα του γιου μου».

333
00:31:45,833 --> 00:31:48,666
Κάποιο άγριο ζώο τον έχει καταβροχθίσει.

334
00:31:50,625 --> 00:31:53,875
«Ο Ιωσήφ έχει σίγουρα κομματιαστεί».

335
00:32:01,375 --> 00:32:04,333
Όλοι οι γιοι και οι κόρες του
ήρθε να τον παρηγορήσει,

336
00:32:04,416 --> 00:32:06,375
αλλά αρνήθηκε να παρηγορηθεί.

337
00:32:06,458 --> 00:32:11,541
«Όχι», είπε, «θα συνεχίσω να θρηνώ
μέχρι να ενώσω τον γιο μου στον τάφο».

338
00:32:12,375 --> 00:32:14,291
Έτσι, ο πατέρας του τον έκλαψε.

339
00:32:16,041 --> 00:32:19,375
Τώρα ο Ιωσήφ είχε μεταφερθεί στην Αίγυπτο.

340
00:32:19,458 --> 00:32:22,875
Ποτιφάρ, Αιγύπτιος
που ήταν ένας από τους αξιωματούχους του Φαραώ,

341
00:32:22,958 --> 00:32:24,708
ο καπετάνιος της φρουράς,

342
00:32:24,791 --> 00:32:27,791
τον αγόρασε από τους Ισμαηλίτες
που τον είχε πάει εκεί.

343
00:32:29,625 --> 00:32:32,458
Όταν ο κύριός του είδε
ότι ο Κύριος ήταν μαζί του

344
00:32:32,541 --> 00:32:36,166
και ότι ο Κύριος του έδωσε
επιτυχία σε ό,τι έκανε,

345
00:32:36,250 --> 00:32:39,958
Ο Τζόζεφ βρήκε εύνοια στα μάτια του
και έγινε συνοδός του.

346
00:32:42,958 --> 00:32:45,625
Ο Ποτιφάρ τον έβαλε επικεφαλής
του νοικοκυριού του,

347
00:32:45,708 --> 00:32:48,375
και ανέθεσε στη φροντίδα του τα πάντα
κατείχε.

348
00:32:49,916 --> 00:32:54,208
Έτσι, ο Ποτιφάρ άφησε ό,τι είχε
στη φροντίδα του Τζόζεφ.

349
00:32:54,291 --> 00:32:55,750
Με επικεφαλής τον Τζόζεφ,

350
00:32:55,833 --> 00:32:59,083
δεν ασχολήθηκε με τον εαυτό του
με οτιδήποτε εκτός από το φαγητό που έτρωγε.

351
00:33:01,000 --> 00:33:04,666
Τώρα ο Ιωσήφ ήταν καλοφτιαγμένος και όμορφος,

352
00:33:05,291 --> 00:33:07,833
και μετά από λίγο η γυναίκα του κυρίου του

353
00:33:07,916 --> 00:33:09,708
πρόσεξε τον Τζόζεφ
και είπε...

354
00:33:10,791 --> 00:33:12,208
«Έλα στο κρεβάτι μαζί μου».

355
00:33:13,250 --> 00:33:15,833
Και παρόλο που μίλησε
στον Ιωσήφ μέρα με τη μέρα,

356
00:33:15,916 --> 00:33:20,416
αρνήθηκε να πάει στο κρεβάτι μαζί της
ή ακόμα και να είσαι μαζί της.

357
00:33:21,291 --> 00:33:24,791
Μια μέρα μπήκε στο σπίτι
να εκτελεί τα καθήκοντά του,

358
00:33:24,875 --> 00:33:27,625
και κανένας από τους οικιακούς υπαλλήλους
ήταν μέσα.

359
00:33:28,666 --> 00:33:31,916
Τον έπιασε από τον μανδύα του
και είπε: «Έλα στο κρεβάτι μαζί μου!»

360
00:33:32,000 --> 00:33:34,708
Όμως άφησε τον μανδύα του στο χέρι της
και έφυγε τρέχοντας από το σπίτι.

361
00:33:36,333 --> 00:33:38,500
Κάλεσε τους υπηρέτες του σπιτιού της. "Ματιά!"

362
00:33:38,583 --> 00:33:43,083
Εκείνη τους είπε: «Αυτός ο Εβραίος ήταν
μας έφεραν για να μας αθληθούν!

363
00:33:43,166 --> 00:33:46,250
Ήρθε εδώ για να κοιμηθεί μαζί μου,
αλλά ούρλιαξα».

364
00:33:47,791 --> 00:33:50,250
Όταν ο κύριός του άκουσε
την ιστορία που του είπε η γυναίκα του, λέγοντας:

365
00:33:50,333 --> 00:33:55,083
«Έτσι μου φέρθηκε ο σκλάβος σου»
έκαιγε από θυμό.

366
00:33:56,500 --> 00:34:00,416
Ο αφέντης του Ιωσήφ τον πήρε
και τον έβαλαν στη φυλακή,

367
00:34:00,500 --> 00:34:03,958
το μέρος όπου οι κρατούμενοι του βασιλιά
ήταν περιορισμένοι.

368
00:34:18,541 --> 00:34:20,583
Όταν πέρασαν δύο ολόκληρα χρόνια,

369
00:34:22,125 --> 00:34:23,666
Ο Φαραώ είχε ένα όνειρο.

370
00:34:33,291 --> 00:34:36,875
Το πρωί, το μυαλό του ήταν ταραγμένο,

371
00:34:36,958 --> 00:34:40,750
έτσι έστειλε να βρουν όλους τους μάγους
και σοφοί της Αιγύπτου.

372
00:34:40,833 --> 00:34:45,000
Ο Φαραώ τους είπε τα όνειρά του,
αλλά κανείς δεν μπορούσε να του τις ερμηνεύσει.

373
00:34:49,416 --> 00:34:52,625
Τότε ο αρχιπλοίαρχος είπε στον Φαραώ:

374
00:34:52,708 --> 00:34:55,208
«Σήμερα, μου θυμίζουν τα ελαττώματά μου».

375
00:34:55,833 --> 00:34:58,833
Κάποτε ο Φαραώ θύμωσε με τους υπηρέτες του,

376
00:34:58,916 --> 00:35:03,291
και φυλάκισε εμένα και τον αρχιφούρναρη
στο σπίτι του καπετάνιου της φρουράς.

377
00:35:03,791 --> 00:35:10,125
Ο καθένας μας είχε ένα όνειρο την ίδια νύχτα,
και κάθε όνειρο είχε το δικό του νόημα.

378
00:35:10,208 --> 00:35:14,833
Τώρα ένας νεαρός Εβραίος ήταν εκεί μαζί μας,
ένας υπηρέτης του καπετάνιου της φρουράς.

379
00:35:14,916 --> 00:35:18,416
Του είπαμε τα όνειρά μας,
και μας τα ερμήνευσε,

380
00:35:18,500 --> 00:35:22,250
δίνοντας σε κάθε άντρα την ερμηνεία
του ονείρου του.

381
00:35:23,833 --> 00:35:28,250
Και τα πράγματα εξελίχθηκαν ακριβώς
όπως μας τα ερμήνευσε.

382
00:35:28,958 --> 00:35:33,791
Αποκατέστησα στη θέση μου,
και ο άλλος άντρας ήταν καρφωμένος.

383
00:35:37,583 --> 00:35:40,166
Έτσι, ο Φαραώ έστειλε τον Ιωσήφ...

384
00:35:46,041 --> 00:35:48,458
και τον έφεραν γρήγορα
από το μπουντρούμι.

385
00:35:49,916 --> 00:35:53,625
Όταν είχε ξυριστεί και είχε αλλάξει
τα ρούχα του, ήρθε μπροστά στον Φαραώ.

386
00:35:56,458 --> 00:35:58,458
Ο Φαραώ είπε στον Ιωσήφ,

387
00:35:58,541 --> 00:36:02,375
«Είχα ένα όνειρο,
και κανείς δεν μπορεί να το ερμηνεύσει.

388
00:36:02,458 --> 00:36:06,125
Αλλά το έχω ακούσει να το λένε για σένα
ότι όταν ακούς ένα όνειρο,

389
00:36:06,208 --> 00:36:08,041
μπορείς να το ερμηνεύσεις».

390
00:36:09,458 --> 00:36:11,250
Τότε ο Φαραώ είπε στον Ιωσήφ:

391
00:36:12,625 --> 00:36:16,041
«Στο όνειρό μου στεκόμουν
στην όχθη του Νείλου,

392
00:36:16,125 --> 00:36:19,250
όταν έξω από το ποτάμι
ήρθαν επτά αγελάδες,

393
00:36:19,333 --> 00:36:24,083
χοντρό και κομψό,
και βοσκούσαν ανάμεσα στα καλάμια.

394
00:36:24,875 --> 00:36:30,583
Μετά από αυτούς, ανέβηκαν άλλες επτά αγελάδες.
Αδύναμος και πολύ άσχημος και αδύνατος.

395
00:36:30,666 --> 00:36:34,958
Δεν είχα ξαναδεί τόσο άσχημες αγελάδες
σε όλη τη γη της Αιγύπτου.

396
00:36:38,250 --> 00:36:43,958
Στο όνειρό μου, είδα επτά στάχια,
γεμάτο και καλό, που αναπτύσσεται σε ένα μόνο μίσχο.

397
00:36:46,208 --> 00:36:49,083
Μετά από αυτούς φύτρωσαν άλλα επτά αυτιά.

398
00:36:49,166 --> 00:36:52,125
Μαραμένο και λεπτό
και καμένη από τον ανατολικό άνεμο.

399
00:36:53,541 --> 00:36:57,208
Τα λεπτά κεφάλια καλαμποκιού
κατάπιε τα επτά καλά αυτιά.

400
00:36:59,750 --> 00:37:04,625
«Το είπα στους μάγους,
αλλά κανείς τους δεν μπορούσε να μου το εξηγήσει».

401
00:37:10,083 --> 00:37:14,125
Επτά χρόνια μεγάλης αφθονίας
έρχονται σε όλη τη γη της Αιγύπτου,

402
00:37:14,208 --> 00:37:17,250
αλλά επτά χρόνια πείνας
θα τους ακολουθήσει.

403
00:37:17,333 --> 00:37:20,291
Μετά όλη η αφθονία στην Αίγυπτο
θα ξεχαστεί,

404
00:37:20,375 --> 00:37:23,166
και η πείνα θα καταστρέψει τη γη.

405
00:37:28,500 --> 00:37:31,875
Ο λόγος που δόθηκε το όνειρο
στον Φαραώ με δύο μορφές

406
00:37:31,958 --> 00:37:38,458
είναι ότι το θέμα έχει κριθεί οριστικά
από τον Θεό, και ο Θεός θα το κάνει σύντομα.

407
00:37:43,000 --> 00:37:47,708
Τότε ο Φαραώ είπε στον Ιωσήφ:
«Αφού ο Θεός σας τα έκανε γνωστά όλα αυτά,

408
00:37:47,791 --> 00:37:50,958
δεν υπάρχει κανείς τόσο διορατικός
και σοφός όπως εσύ».

409
00:37:51,041 --> 00:37:53,000
Είπε λοιπόν ο Φαραώ στον Ιωσήφ:

410
00:37:53,750 --> 00:37:58,083
«Σας βάζω επικεφαλής
ολόκληρης της γης της Αιγύπτου».

411
00:37:58,666 --> 00:38:02,291
Τότε ο Φαραώ πήρε το δαχτυλίδι του
από το δάχτυλό του

412
00:38:02,375 --> 00:38:04,541
και το έβαλε στο δάχτυλο του Τζόζεφ.

413
00:38:04,625 --> 00:38:09,500
Τον έντυσε με ρόμπες από εκλεκτό λινάρι
και του έβαλε μια χρυσή αλυσίδα στο λαιμό.

414
00:38:19,375 --> 00:38:23,750
Κατά τη διάρκεια των επτά ετών αφθονίας,
η γη παρήγαγε άφθονα.

415
00:38:23,833 --> 00:38:28,916
Ο Τζόζεφ αποθήκευσε τεράστιες ποσότητες
από σιτηρά, σαν την άμμο της θάλασσας.

416
00:38:29,000 --> 00:38:32,791
Ήταν τόσο πολύ που σταμάτησε
τήρηση αρχείων

417
00:38:32,875 --> 00:38:34,875
γιατί ήταν πέρα από κάθε μέτρο.

418
00:38:35,625 --> 00:38:39,166
Τα επτά χρόνια της αφθονίας
στην Αίγυπτο έφτασε στο τέλος της,

419
00:38:39,250 --> 00:38:44,291
και άρχισαν τα επτά χρόνια της πείνας,
όπως ακριβώς είχε πει ο Τζόζεφ.

420
00:38:44,375 --> 00:38:46,583
Υπήρχε πείνα σε όλες τις άλλες χώρες,

421
00:38:46,666 --> 00:38:49,666
αλλά σε ολόκληρη τη γη της Αιγύπτου
υπήρχε φαγητό.

422
00:38:52,375 --> 00:38:57,666
Όταν όλη η Αίγυπτος άρχισε να νιώθει την πείνα,
οι άνθρωποι φώναξαν στον Φαραώ για φαγητό.

423
00:38:57,750 --> 00:39:03,875
Τότε ο Φαραώ είπε σε όλους τους Αιγύπτιους:
«Πήγαινε στον Ιωσήφ και κάνε ό,τι σου λέει».

424
00:39:03,958 --> 00:39:08,000
Και όλος ο κόσμος ήρθε στην Αίγυπτο
να αγοράσω σιτηρά από τον Ιωσήφ,

425
00:39:08,083 --> 00:39:11,250
γιατί η πείνα ήταν παντού σφοδρή.

426
00:39:14,958 --> 00:39:19,291
Έτσι, οι γιοι του Ισραήλ ήταν μεταξύ αυτών
που πήγε να αγοράσει σιτηρά,

427
00:39:19,375 --> 00:39:22,125
γιατί υπήρχε πείνα
στη γη της Χαναάν επίσης.

428
00:39:23,666 --> 00:39:26,125
Μόλις ο Ιωσήφ είδε τα αδέρφια του,

429
00:39:26,208 --> 00:39:30,208
τους αναγνώρισε, αλλά προσποιήθηκε
να είσαι ξένος

430
00:39:30,291 --> 00:39:34,791
και τους μίλησε σκληρά.
«Από πού έρχεσαι; ρώτησε.

431
00:39:35,458 --> 00:39:39,041
«Από τη γη της Χαναάν»
απάντησαν «να αγοράσω φαγητό».

432
00:39:40,083 --> 00:39:44,916
Αν και ο Ιωσήφ αναγνώρισε
τα αδέρφια του, δεν τον αναγνώρισαν.

433
00:39:46,041 --> 00:39:50,333
Μετά θυμήθηκε τα όνειρά του
για αυτούς και τους είπε,

434
00:39:50,416 --> 00:39:55,375
«Είστε κατάσκοποι! Ήρθατε να δείτε
όπου η γη μας είναι απροστάτευτη».

435
00:39:56,250 --> 00:40:00,541
«Όχι, Κύριε», απάντησαν.
«Οι υπηρέτες σου ήρθαν να αγοράσουν φαγητό.

436
00:40:02,208 --> 00:40:07,833
«Είμαστε όλοι γιοι ενός ανθρώπου.
Οι υπηρέτες σου είναι έντιμοι άνθρωποι, όχι κατάσκοποι».

437
00:40:14,041 --> 00:40:17,333
Ο Ιωσήφ τους είπε:
«Είναι ακριβώς όπως σου είπα»

438
00:40:19,083 --> 00:40:20,500
είστε κατάσκοποι!

439
00:40:21,833 --> 00:40:24,208
Και κάπως έτσι θα δοκιμαστείς.

440
00:40:24,291 --> 00:40:28,000
Όσο σίγουρα ζει ο Φαραώ,
δεν θα αφήσετε αυτό το μέρος

441
00:40:28,083 --> 00:40:30,291
εκτός κι αν έρθει εδώ ο μικρότερος αδερφός σου.

442
00:40:31,333 --> 00:40:35,500
Αν είστε έντιμοι άντρες, αφήστε έναν
από τα αδέρφια σου μείνε εδώ στη φυλακή,

443
00:40:35,583 --> 00:40:40,250
ενώ οι υπόλοιποι πηγαίνετε και παίρνετε σιτηρά
πίσω για τα πεινασμένα νοικοκυριά σας.

444
00:40:40,333 --> 00:40:42,625
Αλλά πρέπει να φέρεις
ο μικρότερος αδερφός σου για μένα,

445
00:40:42,708 --> 00:40:47,166
«για να επαληθευτούν τα λόγια σου
και για να μην πεθάνεις».

446
00:40:47,250 --> 00:40:49,500
Αυτό προχώρησαν να κάνουν.

447
00:40:49,583 --> 00:40:52,916
Δεν κατάλαβαν
για να τους καταλάβει ο Ιωσήφ,

448
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
αφού χρησιμοποιούσε διερμηνέα.

449
00:41:04,416 --> 00:41:06,958
Στο σημείο που σταμάτησαν
για τη νύχτα,

450
00:41:07,041 --> 00:41:10,166
ένας από αυτούς άνοιξε το σάκο του για να πάρει τροφή
για το γαϊδούρι του,

451
00:41:10,250 --> 00:41:12,666
και είδε το ασήμι του στο στόμα
του σάκου του.

452
00:41:13,583 --> 00:41:18,541
«Το ασήμι μου επιστράφηκε», είπε
στα αδέρφια του. «Εδώ είναι στο σάκο μου».

453
00:41:20,625 --> 00:41:23,833
Οι καρδιές τους βούλιαξαν και γύρισαν
ο ένας στον άλλο τρέμοντας

454
00:41:23,916 --> 00:41:27,791
και είπε: «Τι είναι αυτό
που μας έκανε ο Θεός;»

455
00:41:37,750 --> 00:41:40,875
Όταν ήρθαν στον πατέρα τους
Ο Ιακώβ στη γη της Χαναάν,

456
00:41:40,958 --> 00:41:43,500
του είπαν όλα όσα είχαν
τους συνέβη.

457
00:41:43,583 --> 00:41:48,458
Είπαν: «Ο άνθρωπος που είναι κύριος
πάνω από τη γη μας μίλησε σκληρά

458
00:41:48,541 --> 00:41:51,625
και μας αντιμετώπισε σαν
κατασκοπεύαμε τη γη».

459
00:41:51,708 --> 00:41:57,541
Τότε είπε ο πατέρας τους ο Ισραήλ
σε αυτούς, "Αν πρέπει, τότε κάντε αυτό",

460
00:41:58,833 --> 00:42:01,875
βάλτε μερικά από τα καλύτερα προϊόντα
της γης στις τσάντες σας

461
00:42:01,958 --> 00:42:04,291
και κατέβασέ τα στον άντρα ως δώρο.

462
00:42:04,375 --> 00:42:08,583
Λίγο βάλσαμο και λίγο μέλι,
μερικά μπαχαρικά και μύρο,

463
00:42:08,666 --> 00:42:11,625
μερικά φιστίκια και αμύγδαλα.

464
00:42:21,666 --> 00:42:25,291
Πάρε και τον αδερφό σου
και πήγαινε πίσω στον άντρα αμέσως.

465
00:42:25,375 --> 00:42:30,125
Και ο Παντοδύναμος Θεός
δώσε σου έλεος ενώπιον του ανθρώπου

466
00:42:30,208 --> 00:42:34,500
ώστε να αφήσει τον άλλο αδερφό σου
και ο Μπέντζαμιν έλα πίσω μαζί σου.

467
00:42:34,916 --> 00:42:39,708
«Όσο για μένα, αν με στερήσουν,
Είμαι πενθείς».

468
00:42:42,541 --> 00:42:48,083
Έτσι, οι άντρες πήραν τα δώρα και το διπλό
η ποσότητα του αργύρου, και ο Βενιαμίν επίσης.

469
00:42:50,166 --> 00:42:53,958
Κατέβηκαν βιαστικά στην Αίγυπτο
και παρουσιάστηκαν στον Ιωσήφ.

470
00:42:57,000 --> 00:42:58,958
Όταν ο Ιωσήφ γύρισε σπίτι,

471
00:42:59,041 --> 00:43:02,416
του παρουσίασαν τα δώρα
είχαν φέρει στο σπίτι,

472
00:43:02,500 --> 00:43:05,541
και προσκύνησαν μπροστά του
στο έδαφος.

473
00:43:06,208 --> 00:43:09,708
Τους ρώτησε πώς ήταν,
και μετά είπε,

474
00:43:09,791 --> 00:43:15,041
«Πώς είναι ο ηλικιωμένος πατέρας σου
μου είπες για Ζει ακόμα;»

475
00:43:16,250 --> 00:43:21,375
Εκείνοι απάντησαν: «Ο υπηρέτης σου,
Ο πατέρας μας είναι ακόμα ζωντανός και καλά».

476
00:43:21,458 --> 00:43:25,083
Και υποκλίθηκαν,
προσκυνώντας του.

477
00:43:25,166 --> 00:43:29,583
Καθώς κοίταξε και είδε τον αδερφό του,
Ο Μπέντζαμιν, ο γιος της ίδιας της μητέρας του,

478
00:43:29,666 --> 00:43:34,166
ρώτησε: «Αυτός είναι ο μικρότερος αδερφός σου;
αυτή που μου είπες;»

479
00:43:34,750 --> 00:43:38,458
Και είπε,
«Ο Θεός να σε ελεεί, γιε μου».

480
00:43:41,666 --> 00:43:45,916
Τότε ο Ιωσήφ είπε στους αδελφούς του:
«Έλα κοντά μου».

481
00:43:52,750 --> 00:43:56,458
Όταν το έκαναν, είπε:
«Είμαι ο αδερφός σου Ιωσήφ».

482
00:44:00,125 --> 00:44:02,041
Αυτό που πούλησες στην Αίγυπτο.

483
00:44:06,375 --> 00:44:10,250
Και τώρα, μην στενοχωριέσαι
και μη θυμώνετε με τον εαυτό σας

484
00:44:10,333 --> 00:44:14,208
που με πούλησε εδώ,
γιατί ήταν για να σώσει ζωές

485
00:44:14,291 --> 00:44:16,500
ότι ο Θεός με έστειλε μπροστά σου.

486
00:44:16,583 --> 00:44:20,041
Εδώ και δύο χρόνια,
υπήρξε πείνα στη γη,

487
00:44:20,125 --> 00:44:24,083
και για τα επόμενα πέντε χρόνια
δεν θα υπάρχει όργωμα και θερισμός.

488
00:44:24,166 --> 00:44:28,250
Αλλά ο Θεός με έστειλε μπροστά σου
για να διαφυλάξουμε για εσάς ένα απομεινάρι στη Γη

489
00:44:28,333 --> 00:44:32,208
και να σώσεις τις ζωές σου
με μια μεγάλη απελευθέρωση.

490
00:44:32,291 --> 00:44:36,291
Τότε λοιπόν, δεν ήσουν εσύ
που με έστειλε εδώ, αλλά ο Θεός.

491
00:44:36,375 --> 00:44:37,958
Με έκανε πατέρα του Φαραώ,

492
00:44:38,041 --> 00:44:42,083
άρχοντας ολόκληρου του σπιτικού του
και ηγεμόνας όλης της Αιγύπτου.

493
00:44:43,041 --> 00:44:46,125
Τώρα βιαστείτε να επιστρέψετε στον πατέρα μου
και πες του,

494
00:44:46,208 --> 00:44:48,791
«Αυτό λέει ο γιος σου, Τζόζεφ.

495
00:44:48,875 --> 00:44:54,083
Ο Θεός με έκανε κύριο όλης της Αιγύπτου.
Κατέβα σε μένα. Μην καθυστερείς».

496
00:44:55,083 --> 00:44:58,875
Έτσι, ο Ιωσήφ τακτοποίησε τον πατέρα του
και τα αδέρφια του στην Αίγυπτο

497
00:44:58,958 --> 00:45:02,041
και τους έδωσε περιουσία
στο καλύτερο μέρος της γης,

498
00:45:02,125 --> 00:45:05,958
η συνοικία Rameses,
όπως σκηνοθέτησε ο Φαραώ.

499
00:45:07,416 --> 00:45:11,541
Τώρα οι Ισραηλίτες εγκαταστάθηκαν στην Αίγυπτο
στην περιοχή Goshen.

500
00:45:11,625 --> 00:45:16,291
Εκεί απέκτησαν περιουσία και ήταν
καρποφόρα και αυξήθηκαν πολύ σε αριθμό.

501
00:45:17,875 --> 00:45:23,041
Τώρα ο Ιωσήφ και όλα τα αδέρφια του
και όλη αυτή η γενιά πέθανε.

502
00:45:25,083 --> 00:45:29,833
Έπειτα νέος βασιλιάς, στον οποίο ο Ιωσήφ
δεν σήμαινε τίποτα, ήρθε στην εξουσία στην Αίγυπτο.

503
00:45:30,958 --> 00:45:33,750
«Κοίτα», είπε στους δικούς του,

504
00:45:33,833 --> 00:45:37,125
«οι Ισραηλίτες
έχουν γίνει πάρα πολύ πολλοί για εμάς».

505
00:45:37,208 --> 00:45:43,083
«Ελάτε, πρέπει να τους αντιμετωπίσουμε με οξυδέρκεια
ή θα γίνουν ακόμα πιο πολυάριθμοι

506
00:45:43,166 --> 00:45:46,375
και αν ξεσπάσει πόλεμος,
θα ενωθούν με τους εχθρούς μας,

507
00:45:46,458 --> 00:45:49,250
πολεμήστε εναντίον μας και φύγετε από τη χώρα».

508
00:45:52,041 --> 00:45:56,500
Έτσι, έβαλαν πάνω τους σκλάβους
να τους καταπιέζουν με καταναγκαστική εργασία,

509
00:45:56,583 --> 00:46:00,333
και έχτισαν το Pithom
και Rameses ως πόλεις αποθήκευσης για τον Φαραώ.

510
00:46:02,333 --> 00:46:06,750
Αλλά όσο περισσότερο καταπιέζονταν,
τόσο περισσότερο πολλαπλασιάζονταν και εξαπλώνονταν.

511
00:46:06,833 --> 00:46:09,750
Έτσι, ήρθαν οι Αιγύπτιοι
να φοβούνται τους Ισραηλίτες

512
00:46:09,833 --> 00:46:11,625
και τα δούλεψε ανελέητα.

513
00:46:14,375 --> 00:46:17,166
Τότε ο Φαραώ έδωσε αυτή την εντολή
σε όλο το λαό του.

514
00:46:18,291 --> 00:46:21,791
«Κάθε Εβραίο αγόρι που γεννιέται

515
00:46:21,875 --> 00:46:26,791
πρέπει να ρίξεις στον Νείλο,
αλλά ας ζήσει κάθε κορίτσι».

516
00:46:29,500 --> 00:46:32,875
Τώρα ένας άνθρωπος από τη φυλή του Λευί
παντρεύτηκε μια Λευίτη,

517
00:46:32,958 --> 00:46:35,833
και έμεινε έγκυος
και γέννησε ένα γιο.

518
00:46:36,625 --> 00:46:42,666
Όταν είδε ότι ήταν καλό παιδί,
τον έκρυψε για τρεις μήνες.

519
00:46:46,166 --> 00:46:48,750
Αλλά όταν δεν μπορούσε πια να τον κρύψει,

520
00:46:48,833 --> 00:46:53,458
του πήρε ένα καλάθι με πάπυρο
και το επικάλυψαν με πίσσα και πίσσα.

521
00:46:54,833 --> 00:46:56,708
Μετά τοποθέτησε το παιδί μέσα σε αυτό

522
00:46:56,791 --> 00:46:59,625
και βάλε το ανάμεσα στα καλάμια
κατά μήκος της όχθης του Νείλου.

523
00:47:04,708 --> 00:47:09,208
Η αδερφή του στάθηκε σε απόσταση
για να δει τι θα του συμβεί.

524
00:47:11,166 --> 00:47:14,541
Μετά η κόρη του Φαραώ
κατέβηκε στον Νείλο να κάνει μπάνιο,

525
00:47:14,625 --> 00:47:17,375
και οι συνοδοί της
περπατούσαν κατά μήκος της όχθης του ποταμού.

526
00:47:19,291 --> 00:47:21,958
Είδε το καλάθι ανάμεσα στα καλάμια

527
00:47:22,041 --> 00:47:24,250
και έστειλε τη σκλάβα της να το πάρει.

528
00:47:25,416 --> 00:47:28,125
Το άνοιξε και είδε το μωρό.

529
00:47:28,958 --> 00:47:31,958
Έκλαιγε και εκείνη τον λυπήθηκε.

530
00:47:33,208 --> 00:47:35,791
«Αυτό είναι ένα από τα εβραϊκά μωρά»
είπε εκείνη.

531
00:47:43,000 --> 00:47:46,083
Μετά η αδερφή του
ρώτησε η κόρη του Φαραώ,

532
00:47:46,916 --> 00:47:50,083
«Να πάω να πάρω ένα
των Εβραίων γυναικών

533
00:47:50,166 --> 00:47:51,708
να σου θηλάσει το μωρό;»

534
00:47:52,166 --> 00:47:54,708
«Ναι, πήγαινε», απάντησε εκείνη.

535
00:47:55,250 --> 00:47:59,041
Έτσι, το κορίτσι πήγε
και πήρε τη μητέρα του μωρού.

536
00:48:01,583 --> 00:48:06,791
Η κόρη του Φαραώ της είπε:
«Πάρε αυτό το μωρό και θήλασέ το για μένα,

537
00:48:06,875 --> 00:48:08,458
και θα σε πληρώσω».

538
00:48:09,250 --> 00:48:12,750
Έτσι η γυναίκα πήρε το μωρό και το θήλασε.

539
00:48:14,666 --> 00:48:19,375
Όταν το παιδί μεγάλωσε,
τον πήγε στην κόρη του Φαραώ

540
00:48:19,458 --> 00:48:21,041
και έγινε γιος της.

541
00:48:22,833 --> 00:48:29,250
Τον ονόμασε Μωυσή, λέγοντας:
«Τον τράβηξα έξω από το νερό».

542
00:48:31,041 --> 00:48:33,916
Μια μέρα, αφού ο Μωυσής είχε μεγαλώσει,

543
00:48:34,000 --> 00:48:38,666
βγήκε εκεί που ήταν οι δικοί του άνθρωποι
και τους παρακολουθούσε στον σκληρό τους κόπο.

544
00:48:39,666 --> 00:48:43,875
Είδε έναν Αιγύπτιο να χτυπάει έναν Εβραίο,
ένας από τους δικούς του ανθρώπους.

545
00:48:43,958 --> 00:48:47,833
Κοιτάζοντας έτσι
και αυτό και δεν βλέπω κανέναν...

546
00:48:50,541 --> 00:48:53,750
σκότωσε τον Αιγύπτιο
και τον έκρυψε στην άμμο.

547
00:48:58,916 --> 00:49:02,625
Όταν ο Φαραώ το άκουσε αυτό,
προσπάθησε να σκοτώσει τον Μωυσή,

548
00:49:02,708 --> 00:49:06,541
αλλά ο Μωυσής έφυγε από τον Φαραώ
και πήγε να ζήσει στη Μαδιάν,

549
00:49:06,625 --> 00:49:08,333
όπου κάθισε δίπλα σε ένα πηγάδι.

550
00:49:09,541 --> 00:49:12,833
Κατά τη διάρκεια αυτής της μακράς περιόδου,
πέθανε ο βασιλιάς της Αιγύπτου.

551
00:49:14,083 --> 00:49:18,541
Οι Ισραηλίτες στέναξαν στη σκλαβιά τους
και φώναξαν, και η κραυγή τους για βοήθεια,

552
00:49:18,625 --> 00:49:22,000
λόγω της σκλαβιάς τους, ανέβηκαν στον Θεό.

553
00:49:22,666 --> 00:49:25,708
Ο Θεός άκουσε τον στεναγμό τους
και θυμήθηκε τη διαθήκη του

554
00:49:25,791 --> 00:49:29,458
με τον Αβραάμ, με τον Ισαάκ και με τον Ιακώβ.

555
00:49:30,875 --> 00:49:35,291
Έτσι, ο Θεός κοίταξε τους Ισραηλίτες
και ανησυχούσε για αυτούς.

556
00:49:36,791 --> 00:49:42,208
Τώρα ο Μωυσής έβοσκε το ποίμνιο του Ιοθόρ,
ο πεθερός του, ο ιερέας της Μαδιάμ,

557
00:49:42,291 --> 00:49:45,500
και οδήγησε το κοπάδι στην μακρινή πλευρά
της ερημιάς

558
00:49:45,583 --> 00:49:48,750
και ήρθε στο Χωρήβ, το βουνό του Θεού.

559
00:49:54,625 --> 00:49:58,541
Εκεί εμφανίστηκε ο άγγελος του Κυρίου
σε αυτόν στις φλόγες της φωτιάς

560
00:49:58,625 --> 00:49:59,708
μέσα από έναν θάμνο.

561
00:50:00,166 --> 00:50:04,166
Ο Μωυσής το είδε όμως ο θάμνος
φλεγόταν δεν κάηκε.

562
00:50:18,250 --> 00:50:21,208
Όταν ο Κύριος είδε
ότι είχε πάει να κοιτάξει,

563
00:50:21,291 --> 00:50:23,708
Ο Θεός τον φώναξε μέσα από τον θάμνο,

564
00:50:26,000 --> 00:50:28,750
«Μωυσή!

565
00:50:29,500 --> 00:50:32,333
Και ο Μωυσής είπε: «Εδώ είμαι».

566
00:50:34,875 --> 00:50:37,375
«Μην πλησιάζεις», είπε ο Θεός.

567
00:50:38,458 --> 00:50:43,625
«Βγάλε τα σανδάλια σου, για τον τόπο
εκεί που στέκεσαι είναι ιερό έδαφος».

568
00:50:51,625 --> 00:50:54,875
Μετά είπε,
«Εγώ είμαι ο Θεός του πατέρα σου,

569
00:50:54,958 --> 00:50:59,000
ο Θεός του Αβραάμ, ο Θεός του Ισαάκ
και ο Θεός του Ιακώβ».

570
00:51:00,916 --> 00:51:03,791
Τότε ο Μωυσής έκρυψε το πρόσωπό του,

571
00:51:04,541 --> 00:51:07,458
γιατί φοβόταν να κοιτάξει τον Θεό.

572
00:51:08,333 --> 00:51:12,875
Ο Κύριος είπε: «Πράγματι είδα
τη δυστυχία του λαού μου στην Αίγυπτο».

573
00:51:12,958 --> 00:51:16,958
Τους έχω ακούσει να φωνάζουν
λόγω των οδηγών σκλάβων τους,

574
00:51:17,041 --> 00:51:19,458
και ανησυχώ για τα βάσανά τους.

575
00:51:22,833 --> 00:51:24,250
Λοιπόν, τώρα, πήγαινε.

576
00:51:25,375 --> 00:51:30,750
«Σε στέλνω στον Φαραώ να φέρεις
ο λαός μου, οι Ισραηλίτες, από την Αίγυπτο».

577
00:51:32,583 --> 00:51:37,000
Αλλά ο Μωυσής είπε στον Θεό:
«Ποιος είμαι εγώ που πρέπει να πάω στον Φαραώ

578
00:51:37,083 --> 00:51:40,208
και να φέρεις τους Ισραηλίτες από την Αίγυπτο;»

579
00:51:41,458 --> 00:51:45,375
Ο Μωυσής είπε στον Θεό,
"Ας υποθέσουμε ότι πάω στους Ισραηλίτες"

580
00:51:45,458 --> 00:51:49,458
και πες τους: «Ο Θεός
από τους πατέρες σου με έστειλε σε σένα»

581
00:51:51,416 --> 00:51:53,750
και με ρωτούν, "Πώς είναι το όνομά του;"

582
00:51:56,541 --> 00:51:58,125
«Τότε τι να τους πω;»

583
00:51:59,833 --> 00:52:03,916
Ο Θεός είπε στον Μωυσή: «Είμαι αυτός που είμαι».

584
00:52:04,541 --> 00:52:07,416
Αυτό θα πεις
στους Ισραηλίτες.

585
00:52:07,500 --> 00:52:10,375
""Εγώ είμαι με έστειλε σε σας".

586
00:52:10,916 --> 00:52:14,125
Ο Μωυσής απάντησε,
«Κι αν δεν με πιστέψουν

587
00:52:14,208 --> 00:52:17,583
ή άκουσέ με και πες,
«Ο Κύριος δεν σου φάνηκε»;

588
00:52:18,875 --> 00:52:22,708
Τότε ο Κύριος του είπε:
«Τι είναι αυτό στο χέρι σου;»

589
00:52:27,375 --> 00:52:29,416
«Ένα επιτελείο», απάντησε.

590
00:52:31,666 --> 00:52:34,416
Ο Κύριος είπε: «Ρίξε το στο έδαφος».

591
00:52:38,166 --> 00:52:41,375
Ο Μωυσής το πέταξε στο έδαφος
και έγινε φίδι...

592
00:52:45,333 --> 00:52:46,916
και έτρεξε από αυτό.

593
00:52:49,041 --> 00:52:50,625
Τότε ο Κύριος του είπε:

594
00:52:50,708 --> 00:52:53,791
«Άπλωσε το χέρι σου και πάρε το
από την ουρά».

595
00:52:54,500 --> 00:52:58,666
Έτσι, ο Μωυσής άπλωσε το χέρι
και έπιασε το φίδι

596
00:52:58,750 --> 00:53:01,791
και ξαναγύρισε σε ραβδί
στο χέρι του.

597
00:53:01,875 --> 00:53:05,625
«Αυτό», είπε ο Κύριος,
«είναι για να πιστέψουν

598
00:53:05,708 --> 00:53:08,291
ότι ο Κύριος, ο Θεός των πατέρων τους,

599
00:53:08,375 --> 00:53:10,625
ο Θεός του Αβραάμ, ο Θεός του Ισαάκ

600
00:53:10,708 --> 00:53:13,500
«και ο Θεός του Ιακώβ,
σου εμφανίστηκε».

601
00:53:20,291 --> 00:53:24,333
Ο Μωυσής είπε στον Κύριο,
«Συγγνώμη, Κύριε, τον δούλο σου.

602
00:53:24,416 --> 00:53:26,416
Δεν υπήρξα ποτέ εύγλωττη,

603
00:53:26,500 --> 00:53:30,250
ούτε στο παρελθόν ούτε από τότε
έχεις μιλήσει στον υπηρέτη σου.

604
00:53:30,333 --> 00:53:32,208
Είμαι αργός στον λόγο και τη γλώσσα».

605
00:53:33,833 --> 00:53:37,250
Αλλά ο Μωυσής είπε:
«Συγγνώμη, Κύριε, τον δούλο σου».

606
00:53:39,833 --> 00:53:41,708
«Παρακαλώ στείλτε κάποιον άλλο».

607
00:53:44,291 --> 00:53:46,750
Τότε ο θυμός του Κυρίου
κάηκε κατά του Μωυσή

608
00:53:46,833 --> 00:53:50,708
και είπε: «Τι γίνεται με τον αδερφό σου,
Ααρών ο Λευίτης;»

609
00:53:50,791 --> 00:53:52,500
Ξέρω ότι μπορεί να μιλήσει καλά.

610
00:53:52,583 --> 00:53:56,375
Είναι ήδη καθ' οδόν να σε συναντήσει,
και θα χαρεί να σε δει.

611
00:54:00,041 --> 00:54:05,291
Θα μιλήσει στον κόσμο για εσάς,
και θα είναι σαν να ήταν το στόμα σου

612
00:54:05,375 --> 00:54:08,041
«και σαν να ήσουν Θεός γι’ αυτόν».

613
00:54:18,500 --> 00:54:22,000
Ο Κύριος είπε στον Μωυσή,
«Όταν επιστρέψεις στην Αίγυπτο»

614
00:54:22,083 --> 00:54:26,041
δες ότι κάνεις μπροστά στον Φαραώ
όλα τα θαύματα που σου έδωσα

615
00:54:26,125 --> 00:54:27,458
τη δύναμη να κάνεις.

616
00:54:28,625 --> 00:54:32,791
«Αλλά θα σκληρύνω την καρδιά του
για να μην αφήσει τον κόσμο να φύγει».

617
00:54:41,291 --> 00:54:45,041
Μετά, ο Μωυσής και ο Ααρών
πήγε στον Φαραώ και είπε:

618
00:54:46,291 --> 00:54:49,250
«Αυτό είναι ο Κύριος,
ο Θεός του Ισραήλ, λέει"

619
00:54:51,708 --> 00:54:53,416
«Αφήστε τους ανθρώπους μου να φύγουν,

620
00:54:53,500 --> 00:54:57,166
«για να μου κάνουν πανηγύρι
στην ερημιά».

621
00:54:57,250 --> 00:55:00,791
Ο Φαραώ είπε: «Ποιος είναι ο Κύριος,
ότι πρέπει να τον υπακούσω

622
00:55:00,875 --> 00:55:06,291
και να φύγει το Ισραήλ; δεν ξέρω
ο Κύριος και εγώ δεν θα αφήσουμε τον Ισραήλ να φύγει».

623
00:55:09,000 --> 00:55:13,541
Τότε είπαν: «Ο Θεός
των Εβραίων έχει συναντηθεί μαζί μας.

624
00:55:13,625 --> 00:55:18,041
Τώρα ας κάνουμε ένα τριήμερο ταξίδι
στην έρημο για να προσφέρει θυσίες

625
00:55:18,125 --> 00:55:23,083
στον Κύριο τον Θεό μας, αλλιώς μπορεί να μας χτυπήσει
με πληγές ή με το σπαθί».

626
00:55:24,833 --> 00:55:27,916
Αλλά ο βασιλιάς της Αιγύπτου είπε:
«Ο Μωυσής και ο Ααρών»

627
00:55:28,000 --> 00:55:30,666
γιατί παίρνεις τον κόσμο
από τον κόπο τους;

628
00:55:31,958 --> 00:55:33,708
«Γύρνα πίσω στη δουλειά σου!»

629
00:55:49,708 --> 00:55:50,958
Την ίδια μέρα,

630
00:55:51,041 --> 00:55:53,250
Ο Φαραώ έδωσε αυτή την εντολή
στους σκλάβους οδηγούς

631
00:55:53,333 --> 00:55:56,083
και επιτηρητές που είναι υπεύθυνοι για το λαό.

632
00:55:56,166 --> 00:55:58,166
«Κάντε τη δουλειά πιο δύσκολη για τους ανθρώπους

633
00:55:58,250 --> 00:56:02,166
ώστε να συνεχίσουν να δουλεύουν
και μην δίνετε σημασία στα ψέματα».

634
00:56:04,958 --> 00:56:09,583
Ο Μωυσής επέστρεψε στον Κύριο
και είπε: «Γιατί, Κύριε»,

635
00:56:09,666 --> 00:56:11,708
γιατί έφερες μπελάδες
σε αυτόν τον λαό;

636
00:56:11,791 --> 00:56:13,833
Γι' αυτό με έστειλες;

637
00:56:13,916 --> 00:56:16,958
Από τότε που πήγα στον Φαραώ
να μιλήσω στο όνομά σου,

638
00:56:17,041 --> 00:56:19,125
έφερε προβλήματα σε αυτόν τον λαό,

639
00:56:19,208 --> 00:56:21,666
«και δεν έχετε σώσει
τους ανθρώπους σου καθόλου».

640
00:56:27,916 --> 00:56:31,375
Τότε ο Κύριος είπε στον Μωυσή,
"Τώρα θα δεις"

641
00:56:31,458 --> 00:56:33,541
τι θα κάνω στον Φαραώ.

642
00:56:33,625 --> 00:56:36,125
Λόγω του δυνατού μου χεριού,
θα τους αφήσει να φύγουν.

643
00:56:36,208 --> 00:56:40,375
Λόγω του δυνατού μου χεριού,
θα τους διώξει από τη χώρα του.

644
00:56:41,291 --> 00:56:44,791
Επιπλέον, έχω ακούσει
ο στεναγμός των Ισραηλιτών,

645
00:56:44,875 --> 00:56:48,583
που οι Αιγύπτιοι υποδουλώνουν,
και θυμήθηκα τη διαθήκη μου.

646
00:56:51,958 --> 00:56:54,125
Αλλά θα σκληρύνω την καρδιά του Φαραώ,

647
00:56:54,208 --> 00:56:57,166
και αν και πολλαπλασιάζω τα σημάδια μου
και θαύματα στην Αίγυπτο,

648
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
δεν θα σε ακούσει.

649
00:57:05,041 --> 00:57:09,000
Τότε θα βάλω το χέρι μου στην Αίγυπτο
και με ισχυρές πράξεις κρίσης,

650
00:57:09,083 --> 00:57:13,750
Θα βγάλω τα τμήματα μου,
ο λαός μου, οι Ισραηλίτες.

651
00:57:13,833 --> 00:57:16,583
Και οι Αιγύπτιοι θα ξέρουν
ότι είμαι ο άρχοντας

652
00:57:16,666 --> 00:57:22,041
«Όταν απλώνω το χέρι μου κατά της Αιγύπτου
και βγάλτε τους Ισραηλίτες από αυτό».

653
00:57:26,750 --> 00:57:29,166
Τώρα ο Κύριος είπε στον Μωυσή,

654
00:57:29,250 --> 00:57:32,666
«Θα φέρω άλλη μια μάστιγα
στον Φαραώ και στην Αίγυπτο».

655
00:57:33,541 --> 00:57:37,375
Μετά από αυτό, θα σας αφήσει να φύγετε από εδώ,

656
00:57:37,458 --> 00:57:41,166
και όταν το κάνει,
θα σε διώξει τελείως.

657
00:57:42,250 --> 00:57:46,458
Πείτε σε ολόκληρη την κοινότητα του Ισραήλ
ότι τη δέκατη ημέρα αυτού του μήνα,

658
00:57:46,541 --> 00:57:52,000
ο καθένας πρέπει να πάρει ένα αρνί για την οικογένειά του,
ένα για κάθε νοικοκυριό.

659
00:57:54,791 --> 00:57:58,875
Μετά θα πάρουν μερικά
από το αίμα και βάλτε το στα πλάγια

660
00:57:58,958 --> 00:58:03,333
και τις κορυφές των πλαισίων της πόρτας
των σπιτιών που τρώνε τα αρνιά.

661
00:58:07,208 --> 00:58:10,041
Το ίδιο βράδυ,
πρέπει να φάνε το κρέας ψητό

662
00:58:10,125 --> 00:58:15,125
πάνω από τη φωτιά, μαζί με πικρά μυρωδικά,
και ψωμί χωρίς μαγιά.

663
00:58:18,500 --> 00:58:22,750
Έτσι πρέπει να το φάτε.
Με το μανδύα σου στη ζώνη σου,

664
00:58:22,833 --> 00:58:25,750
τα σανδάλια σου στα πόδια σου
και το προσωπικό σου στα χέρια σου.

665
00:58:26,958 --> 00:58:30,750
Φάτε το βιαστικά.
Είναι το Πάσχα του Κυρίου.

666
00:58:34,041 --> 00:58:37,833
Την ίδια νύχτα,
Θα περάσω από την Αίγυπτο

667
00:58:37,916 --> 00:58:43,208
και χτυπάς κάθε πρωτότοκο
και των ανθρώπων και των ζώων...

668
00:58:43,750 --> 00:58:48,875
και θα φέρω την κρίση
σε όλους τους θεούς της Αιγύπτου. Είμαι ο Κύριος.

669
00:58:48,958 --> 00:58:53,125
Το αίμα θα είναι σημάδι για σένα
στα σπίτια που είσαι,

670
00:58:53,208 --> 00:58:56,291
και όταν βλέπω το αίμα,
θα περάσω από πάνω σου.

671
00:58:57,750 --> 00:59:01,250
«Καμία καταστροφική μάστιγα δεν θα σε αγγίξει
όταν χτυπήσω την Αίγυπτο».

672
00:59:04,333 --> 00:59:08,833
Τα μεσάνυχτα ο Κύριος
χτύπησε όλα τα πρωτότοκα στην Αίγυπτο,

673
00:59:09,500 --> 00:59:12,458
από το πρωτότοκο
του Φαραώ, που κάθισε στο θρόνο,

674
00:59:12,541 --> 00:59:15,541
στο πρωτότοκο του κρατούμενου,
που ήταν στο μπουντρούμι,

675
00:59:15,625 --> 00:59:18,375
και το πρωτότοκο
όλων των ζώων επίσης.

676
00:59:19,958 --> 00:59:24,208
Ο Φαραώ και όλοι οι αξιωματούχοι του
σηκώθηκε τη νύχτα,

677
00:59:24,291 --> 00:59:26,625
και έγινε δυνατός θρήνος στην Αίγυπτο,

678
00:59:26,708 --> 00:59:30,208
γιατί δεν υπήρχε σπίτι
χωρίς κάποιον νεκρό.

679
00:59:39,666 --> 00:59:43,333
Κατά τη διάρκεια της νύχτας, ο Φαραώ κάλεσε
Ο Μωυσής και ο Ααρών και είπαν:

680
00:59:43,416 --> 00:59:47,875
"Επάνω! Άσε τους ανθρώπους μου,
εσύ και οι Ισραηλίτες! Πήγαινε!"

681
00:59:50,166 --> 00:59:52,416
Προσκυνήστε τον Κύριο όπως ζητήσατε.

682
00:59:53,833 --> 00:59:57,958
Πάρτε τα κοπάδια και τα κοπάδια σας,
όπως είπες και πήγαινε.

683
01:00:00,583 --> 01:00:02,541
«Και επίσης ευλόγησέ με».

684
01:00:11,291 --> 01:00:17,291
Τώρα, το χρονικό διάστημα που ο Ισραηλίτης
οι άνθρωποι που ζούσαν στην Αίγυπτο ήταν 430 χρόνια.

685
01:00:17,375 --> 01:00:21,416
Στο τέλος των 430 ετών,
μέχρι σήμερα,

686
01:00:21,500 --> 01:00:24,875
όλα τα τμήματα του Κυρίου έφυγαν από την Αίγυπτο.

687
01:00:26,250 --> 01:00:28,541
Τότε ο Μωυσής είπε στον λαό:

688
01:00:29,208 --> 01:00:32,791
«Γιορτάστε αυτή την ημέρα,
την ημέρα που βγήκες από την Αίγυπτο,

689
01:00:32,875 --> 01:00:37,250
έξω από τη χώρα της σκλαβιάς,
γιατί ο Κύριος σε έβγαλε από αυτό

690
01:00:37,333 --> 01:00:41,375
με ένα δυνατό χέρι.
Να τρώτε τίποτα που να περιέχει μαγιά».

691
01:00:43,958 --> 01:00:46,666
Όταν ο Φαραώ άφησε τους ανθρώπους να φύγουν,

692
01:00:46,750 --> 01:00:50,625
Ο Θεός δεν τους οδήγησε στο δρόμο
μέσω της χώρας των Φιλισταίων,

693
01:00:50,708 --> 01:00:52,875
αν και αυτό ήταν πιο σύντομο.

694
01:00:52,958 --> 01:00:56,333
Γιατί ο Θεός είπε: «Αν αντιμετωπίσουν πόλεμο,

695
01:00:56,416 --> 01:00:59,291
μπορεί να αλλάξουν γνώμη
και επιστρέψτε στην Αίγυπτο».

696
01:01:00,083 --> 01:01:04,458
Έτσι, ο Θεός οδήγησε τους ανθρώπους γύρω
από τον έρημο δρόμο προς την Ερυθρά Θάλασσα.

697
01:01:05,541 --> 01:01:09,416
Οι Ισραηλίτες ανέβηκαν έξω
της Αιγύπτου έτοιμη για μάχη.

698
01:01:11,791 --> 01:01:15,708
Την ημέρα, ο Κύριος πήγαινε μπροστά τους
σε μια κολόνα από σύννεφο

699
01:01:15,791 --> 01:01:17,708
για να τους καθοδηγήσει στο δρόμο τους

700
01:01:17,791 --> 01:01:22,666
και τη νύχτα,
σε μια κολόνα φωτιάς για να τους δώσει φως,

701
01:01:22,750 --> 01:01:25,333
για να μπορούν να ταξιδεύουν μέρα ή νύχτα.

702
01:01:33,583 --> 01:01:35,666
Τότε ο Κύριος είπε στον Μωυσή,

703
01:01:35,750 --> 01:01:40,083
«Πες στους Ισραηλίτες να γυρίσουν πίσω
και στρατοπέδευσε κοντά στο Pi-Hahiroth,

704
01:01:40,833 --> 01:01:43,166
ανάμεσα στο Migdol και τη θάλασσα.

705
01:01:44,750 --> 01:01:49,208
«Πρέπει να κατασκηνώσουν δίπλα στη θάλασσα,
ακριβώς απέναντι από το Baal-Zephon».

706
01:01:51,208 --> 01:01:52,958
Ο Φαραώ θα σκεφτεί,

707
01:01:53,041 --> 01:01:56,250
«Οι Ισραηλίτες περιπλανιούνται
γύρω από τη γη σε σύγχυση,

708
01:01:56,333 --> 01:01:57,541
περικυκλωμένος από την έρημο».

709
01:02:05,208 --> 01:02:08,416
Όταν ο βασιλιάς της Αιγύπτου
είπαν ότι οι άνθρωποι είχαν τραπεί σε φυγή,

710
01:02:08,500 --> 01:02:12,583
Ο Φαραώ και οι αξιωματούχοι του
άλλαξαν γνώμη για αυτούς και είπαν:

711
01:02:12,666 --> 01:02:14,041
«Τι κάναμε;

712
01:02:14,125 --> 01:02:17,791
Αφήσαμε τους Ισραηλίτες να φύγουν
και έχουν χάσει τις υπηρεσίες τους!».

713
01:02:18,458 --> 01:02:22,458
Έτσι, ετοίμασε το άρμα του
και πήρε μαζί του τον στρατό του.

714
01:02:22,541 --> 01:02:27,625
Οι Αιγύπτιοι, όλα τα άλογα του Φαραώ
και άρματα, ιππείς και στρατεύματα.

715
01:02:27,708 --> 01:02:30,791
Καταδίωξε τους Ισραηλίτες και τους πρόλαβε

716
01:02:30,875 --> 01:02:33,750
καθώς κατασκήνωσαν δίπλα στη θάλασσα
κοντά στο Pi-Hahiroth,

717
01:02:33,833 --> 01:02:35,958
απέναντι από το Baal-Zephon.

718
01:02:36,041 --> 01:02:39,791
Καθώς πλησίαζε ο Φαραώ,
οι Ισραηλίτες κοίταξαν ψηλά,

719
01:02:39,875 --> 01:02:43,083
και εκεί ήταν οι Αιγύπτιοι,
βαδίζοντας πίσω τους.

720
01:02:43,166 --> 01:02:46,333
Ήταν τρομοκρατημένοι
και κραυγάζοντας προς τον Κύριο.

721
01:02:46,416 --> 01:02:48,041
Είπαν στον Μωυσή,

722
01:02:48,125 --> 01:02:50,500
«Ήταν επειδή
δεν υπήρχαν τάφοι στην Αίγυπτο

723
01:02:50,583 --> 01:02:53,250
που μας έφερες
στην έρημο να πεθάνεις;

724
01:02:53,333 --> 01:02:56,875
Τι μας έκανες
βγάζοντάς μας από την Αίγυπτο;

725
01:02:56,958 --> 01:02:58,541
Δεν σας είπαμε στην Αίγυπτο,

726
01:02:58,625 --> 01:03:02,541
'Αφήστε μας ήσυχους,
ας υπηρετήσουμε τους Αιγύπτιους;

727
01:03:02,625 --> 01:03:08,041
«Θα ήταν καλύτερα να υπηρετήσουμε
οι Αιγύπτιοι παρά να πεθάνουν στην έρημο!».

728
01:03:08,125 --> 01:03:11,458
Ο Μωυσής απάντησε στον λαό,
«Μη φοβάσαι».

729
01:03:11,541 --> 01:03:14,083
Σταθείτε σταθερά
και θα δεις την απελευθέρωση

730
01:03:14,166 --> 01:03:16,208
ο Κύριος θα σας φέρει σήμερα.

731
01:03:16,291 --> 01:03:20,458
Οι Αιγύπτιοι που βλέπετε σήμερα,
δεν θα ξαναδείς ποτέ.

732
01:03:20,541 --> 01:03:25,625
«Ο Κύριος θα πολεμήσει για σένα,
το μόνο που χρειάζεται είναι να είσαι ακίνητος».

733
01:03:35,416 --> 01:03:38,208
Τότε ο Κύριος είπε στον Μωυσή,

734
01:03:38,291 --> 01:03:42,666
«Γιατί μου φωνάζεις;
Πες στους Ισραηλίτες να προχωρήσουν.

735
01:03:42,750 --> 01:03:45,541
Ανεβάστε το προσωπικό σας και απλωθείτε
το χέρι σου πάνω από τη θάλασσα

736
01:03:45,625 --> 01:03:50,166
να μοιράσει το νερό έτσι ώστε οι Ισραηλίτες
μπορεί να περάσει από τη θάλασσα σε ξηρό έδαφος».

737
01:03:50,250 --> 01:03:54,041
Τότε ο Μωυσής άπλωσε το χέρι του
πάνω από τη θάλασσα,

738
01:03:55,708 --> 01:03:59,333
και όλη εκείνη τη νύχτα,
ο Κύριος έδιωξε τη θάλασσα πίσω

739
01:03:59,416 --> 01:04:03,041
με δυνατό ανατολικό άνεμο
και το μετέτρεψε σε ξηρά.

740
01:04:03,125 --> 01:04:04,708
Τα νερά χωρίστηκαν,

741
01:04:04,791 --> 01:04:08,791
και οι Ισραηλίτες πέρασαν
η θάλασσα σε ξηρό έδαφος,

742
01:04:08,875 --> 01:04:12,625
με έναν τοίχο από νερό στα δεξιά τους
και στα αριστερά τους.

743
01:04:19,291 --> 01:04:21,750
Οι Αιγύπτιοι τους καταδίωξαν,

744
01:04:21,833 --> 01:04:25,833
και όλα τα άλογα και τα άρματα του Φαραώ
και ιππείς τους ακολούθησαν στη θάλασσα.

745
01:04:35,708 --> 01:04:37,666
Τότε ο Κύριος είπε στον Μωυσή,

746
01:04:38,500 --> 01:04:41,166
«Άπλωσε το χέρι σου πάνω στη θάλασσα

747
01:04:41,250 --> 01:04:43,708
για να ξαναγυρίσουν τα νερά
πάνω από τους Αιγύπτιους

748
01:04:43,791 --> 01:04:45,500
και τα άρματα και τους ιππείς τους».

749
01:04:47,041 --> 01:04:50,583
Το νερό κύλησε πίσω και σκέπασε
τα άρματα και οι ιππείς.

750
01:04:50,666 --> 01:04:54,791
Όλος ο στρατός του Φαραώ που είχε
ακολούθησε τους Ισραηλίτες στη θάλασσα.

751
01:04:54,875 --> 01:04:58,500
Ούτε ένας από αυτούς δεν επέζησε.

752
01:05:00,875 --> 01:05:06,041
Εκείνη την ημέρα, ο Κύριος έσωσε τον Ισραήλ
από τα χέρια των Αιγυπτίων,

753
01:05:06,125 --> 01:05:09,583
και ο Ισραήλ είδε τους Αιγύπτιους
ξαπλωμένος νεκρός στην ακτή.

754
01:05:10,750 --> 01:05:12,541
Και όταν οι Ισραηλίτες είδαν

755
01:05:12,625 --> 01:05:16,250
το δυνατό χέρι του Κυρίου
επιδεικνύεται εναντίον των Αιγυπτίων,

756
01:05:16,333 --> 01:05:19,750
ο λαός φοβόταν τον Κύριο
και να τον εμπιστεύονται.

757
01:05:21,125 --> 01:05:23,125
Και στον Μωυσή, ο υπηρέτης του.

758
01:05:26,416 --> 01:05:28,166
Όλη η Ισραηλιτική κοινότητα

759
01:05:28,250 --> 01:05:31,750
ξεκίνησαν από τον Ελίμ
και ήρθε στην έρημο της αμαρτίας,

760
01:05:31,833 --> 01:05:34,416
που είναι μεταξύ Ελίμ και Σινά,

761
01:05:34,500 --> 01:05:39,916
την 15η ημέρα του δεύτερου μήνα
αφού είχαν βγει από την Αίγυπτο.

762
01:05:41,041 --> 01:05:45,541
Στην έρημο όλη η κοινότητα
γκρίνιαξε εναντίον του Μωυσή και του Ααρών.

763
01:05:45,625 --> 01:05:47,750
Οι Ισραηλίτες τους είπαν:

764
01:05:47,833 --> 01:05:50,916
«Μακάρι να είχαμε πεθάνει
με το χέρι του Κυρίου στην Αίγυπτο!

765
01:05:51,000 --> 01:05:55,208
Εκεί καθίσαμε γύρω από γλάστρες με κρέας
και φάγαμε όλο το φαγητό που θέλαμε,

766
01:05:55,291 --> 01:05:57,875
αλλά μας έβγαλες
σε αυτή την έρημο

767
01:05:57,958 --> 01:06:00,333
να πεθάνει από την πείνα ολόκληρη αυτή η συνέλευση».

768
01:06:01,833 --> 01:06:05,583
Έτσι, είπαν ο Μωυσής και ο Ααρών
σε όλους τους Ισραηλίτες,

769
01:06:05,666 --> 01:06:10,416
«Το βράδυ θα ξέρεις ότι ήταν
ο Κύριος που σε έβγαλε από την Αίγυπτο,

770
01:06:10,500 --> 01:06:13,666
και το πρωί,
θα δεις τη δόξα του Κυρίου,

771
01:06:13,750 --> 01:06:16,625
γιατί έχει ακούσει
η γκρίνια σου εναντίον του.

772
01:06:16,708 --> 01:06:19,750
Ποιοι είμαστε,
ότι πρέπει να γκρινιάξεις εναντίον μας;»

773
01:06:20,583 --> 01:06:23,875
Ο Μωυσής είπε επίσης,
«Θα μάθετε ότι ήταν ο Κύριος»

774
01:06:23,958 --> 01:06:26,166
όταν σου δίνει κρέας να φας
το βράδυ

775
01:06:26,250 --> 01:06:28,750
και όσο ψωμί θέλεις το πρωί,

776
01:06:28,833 --> 01:06:31,250
γιατί έχει ακούσει
η γκρίνια σου εναντίον του.

777
01:06:32,041 --> 01:06:37,125
«Ποιοι είμαστε, δεν γκρινιάζεις
εναντίον μας, αλλά εναντίον του Κυρίου».

778
01:06:54,208 --> 01:06:58,583
Εκείνο το βράδυ ήρθε ορτύκι
και σκέπασε το στρατόπεδο.

779
01:07:03,041 --> 01:07:07,250
Και το πρωί υπήρχε ένα στρώμα
της δροσιάς γύρω από το στρατόπεδο.

780
01:07:07,333 --> 01:07:09,083
Όταν έφυγε η δροσιά,

781
01:07:09,166 --> 01:07:13,916
λεπτές νιφάδες σαν παγετός στο έδαφος
εμφανίστηκε στο πάτωμα της ερήμου.

782
01:07:15,583 --> 01:07:18,750
Όταν το είδαν οι Ισραηλίτες,
είπαν ο ένας στον άλλον,

783
01:07:18,833 --> 01:07:22,458
«Τι είναι αυτό;
Γιατί δεν ήξεραν τι ήταν.

784
01:07:26,625 --> 01:07:28,208
Ο Μωυσής τους είπε...

785
01:07:30,166 --> 01:07:33,291
«Είναι το ψωμί
ο Κύριος σας έδωσε να φάτε».

786
01:07:40,708 --> 01:07:43,041
Αυτό έχει διατάξει ο Κύριος.

787
01:07:43,125 --> 01:07:46,875
Να μαζευτούν όλοι
όσο χρειάζονται.

788
01:07:46,958 --> 01:07:49,791
«Πάρτε ένα ομερ για κάθε άτομο
έχεις στη σκηνή σου».

789
01:07:52,083 --> 01:07:56,916
Οι Ισραηλίτες έκαναν όπως τους είπαν,
άλλοι μαζεύτηκαν πολύ, άλλοι λίγο.

790
01:08:14,125 --> 01:08:17,875
Όλη η Ισραηλιτική κοινότητα
ξεκίνησαν από την έρημο της αμαρτίας,

791
01:08:17,958 --> 01:08:21,833
ταξιδεύοντας από μέρος σε μέρος
όπως πρόσταξε ο Κύριος.

792
01:08:24,958 --> 01:08:29,291
Κατασκήνωσαν στο Ρεφιδίμ, αλλά εκεί
δεν υπήρχε νερό για να πιουν οι άνθρωποι.

793
01:08:30,500 --> 01:08:34,875
Έτσι, μάλωσαν με τον Μωυσή
και είπε: «Δώσε μας νερό να πιούμε».

794
01:08:35,625 --> 01:08:38,375
Ο Μωυσής απάντησε:
«Γιατί με μαλώνεις;

795
01:08:38,458 --> 01:08:40,416
Γιατί δοκιμάζεις τον Κύριο;»

796
01:08:41,666 --> 01:08:44,625
Αλλά οι άνθρωποι ήταν
διψασμένος για νερό εκεί,

797
01:08:44,708 --> 01:08:46,666
και γκρίνιαξαν εναντίον του Μωυσή.

798
01:08:46,750 --> 01:08:49,666
Είπαν: «Γιατί μας έφερες
έξω από την Αίγυπτο

799
01:08:49,750 --> 01:08:53,583
να κάνει εμάς και τα παιδιά μας
και τα ζώα πεθαίνουν από τη δίψα;».

800
01:08:58,333 --> 01:09:00,583
Τότε ο Μωυσής φώναξε στον Κύριο,

801
01:09:00,666 --> 01:09:04,833
«Τι να κάνω με αυτούς τους ανθρώπους;
Είναι σχεδόν έτοιμοι να με λιθοβολήσουν».

802
01:09:05,875 --> 01:09:10,750
Ο Κύριος απάντησε στον Μωυσή,
«Βγείτε μπροστά στον κόσμο».

803
01:09:10,833 --> 01:09:13,708
Πάρτε μαζί σας μερικούς από τους πρεσβύτερους του Ισραήλ

804
01:09:13,791 --> 01:09:20,416
και πάρτε στα χέρια σας το προσωπικό
με το οποίο χτύπησες τον Νείλο, και πήγαινε.

805
01:09:31,333 --> 01:09:34,250
Θα σταθώ εκεί μπροστά σου
δίπλα στο βράχο στο Horeb.

806
01:09:35,708 --> 01:09:36,875
Χτύπησε τον βράχο...

807
01:09:38,708 --> 01:09:42,666
«και θα βγει νερό από αυτό
για να πιει ο κόσμος».

808
01:09:44,625 --> 01:09:48,125
Έτσι, ο Μωυσής το έκανε αυτό στα μάτια
των πρεσβυτέρων του Ισραήλ.

809
01:10:05,333 --> 01:10:07,875
Αφού ξεκίνησαν από το Ρεφιδίμ,

810
01:10:07,958 --> 01:10:11,875
μπήκαν στην έρημο του Σινά,
και ο Ισραήλ στρατοπέδευσε εκεί στην έρημο

811
01:10:11,958 --> 01:10:13,625
μπροστά στο βουνό.

812
01:10:14,833 --> 01:10:18,750
Το πρωί της τρίτης ημέρας,
ακούστηκαν βροντές και αστραπές,

813
01:10:18,833 --> 01:10:21,083
με ένα πυκνό σύννεφο πάνω από το βουνό...

814
01:10:23,666 --> 01:10:26,041
και μια πολύ δυνατή τρομπέτα.

815
01:10:26,125 --> 01:10:28,000
Όλοι στο στρατόπεδο έτρεμαν.

816
01:10:31,666 --> 01:10:34,291
Ο Κύριος κατέβηκε στην κορυφή
του όρους Σινά

817
01:10:34,375 --> 01:10:37,250
και κάλεσε τον Μωυσή
στην κορυφή του βουνού.

818
01:10:37,333 --> 01:10:39,708
Έτσι, ο Μωυσής ανέβηκε.

819
01:10:40,875 --> 01:10:42,875
Και ο Θεός είπε όλα αυτά τα λόγια.

820
01:10:44,333 --> 01:10:47,583
«Εγώ είμαι ο Κύριος ο Θεός σου,
που σε έβγαλε από την Αίγυπτο,

821
01:10:47,666 --> 01:10:49,458
έξω από τη χώρα της σκλαβιάς.

822
01:10:51,000 --> 01:10:52,833
Δεν θα έχετε άλλους θεούς πριν από εμένα.

823
01:10:55,375 --> 01:10:58,208
Δεν θα φτιάξεις για τον εαυτό σου
μια εικόνα με τη μορφή οτιδήποτε

824
01:10:58,291 --> 01:11:02,583
στον ουρανό πάνω ή στη Γη από κάτω
ή στα νερά από κάτω.

825
01:11:05,291 --> 01:11:08,208
Δεν πρέπει να κάνετε κατάχρηση του ονόματος
του Κυρίου του Θεού σου,

826
01:11:08,291 --> 01:11:13,125
γιατί ο Κύριος δεν θα κρατήσει κανέναν
αθώος που κάνει κακή χρήση του ονόματός του.

827
01:11:15,583 --> 01:11:18,333
Θυμηθείτε την ημέρα του Σαββάτου
διατηρώντας το άγιο.

828
01:11:20,083 --> 01:11:22,291
Τίμα τον πατέρα σου και τη μητέρα σου,

829
01:11:22,375 --> 01:11:26,125
για να ζήσεις πολύ στη γη
ο Κύριος ο Θεός σου σου δίνει.

830
01:11:46,583 --> 01:11:48,250
Δεν θα σκοτώσεις.

831
01:11:50,250 --> 01:11:51,833
Δεν πρέπει να διαπράξεις μοιχεία.

832
01:11:54,750 --> 01:11:56,250
Δεν θα κλέψεις.

833
01:11:57,083 --> 01:12:00,250
Δεν θα δώσεις ψευδή μαρτυρία
εναντίον του διπλανού σου.

834
01:12:00,333 --> 01:12:02,708
Δεν θα επιθυμείς το σπίτι του γείτονά σου.

835
01:12:03,625 --> 01:12:08,125
Δεν θα επιθυμείς τη γυναίκα του πλησίον σου,
ή την υπηρέτρια του,

836
01:12:08,208 --> 01:12:11,541
«το βόδι του ή ο γάιδαρος του ή οτιδήποτε άλλο
που ανήκει στον διπλανό σου».

837
01:12:14,416 --> 01:12:17,041
Τότε ο Κύριος είπε στον Μωυσή,

838
01:12:18,375 --> 01:12:20,041
«Πες το στους Ισραηλίτες αυτό».

839
01:12:21,125 --> 01:12:25,083
«Έχετε δει μόνοι σας
ότι σας έχω μιλήσει από τον ουρανό.

840
01:12:25,750 --> 01:12:28,750
Μην κάνεις κανέναν θεό να είναι δίπλα μου.

841
01:12:28,833 --> 01:12:33,541
«Μην κάνετε για τον εαυτό σας
θεοί του αργύρου ή θεοί του χρυσού».

842
01:12:37,291 --> 01:12:40,541
Όταν ο Κύριος τελείωσε να μιλά στον Μωυσή
στο όρος Σινά,

843
01:12:40,625 --> 01:12:43,750
του έδωσε τα δύο δισκία
του νόμου της διαθήκης,

844
01:12:43,833 --> 01:12:47,833
οι πέτρινες πλάκες εγγεγραμμένες
με το δάχτυλο του Θεού.

845
01:12:54,708 --> 01:12:59,125
Όταν ο κόσμος είδε ότι ο Μωυσής ήταν τόσο μακρύς
κατεβαίνοντας από το βουνό,

846
01:12:59,208 --> 01:13:05,458
μαζεύτηκαν γύρω από τον Ααρών και είπαν:
«Ελάτε, κάντε μας θεούς που θα πάνε μπροστά μας.

847
01:13:05,916 --> 01:13:09,833
Όσο για αυτόν τον άνθρωπο, τον Μωυσή,
που μας μεγάλωσε από την Αίγυπτο,

848
01:13:09,916 --> 01:13:11,791
δεν ξέρουμε τι του έχει συμβεί».

849
01:13:13,916 --> 01:13:15,958
Τότε ο Κύριος είπε στον Μωυσή,

850
01:13:16,041 --> 01:13:21,333
«Κατέβα, γιατί οι άνθρωποι σου,
που μεγάλωσες από την Αίγυπτο,

851
01:13:21,416 --> 01:13:22,958
έχουν διεφθαρεί.

852
01:13:24,541 --> 01:13:27,708
Έσπευσαν να απομακρυνθούν
από ότι τους διέταξα

853
01:13:27,791 --> 01:13:31,791
και έχουν κάνει τον εαυτό τους είδωλο
χυτός σε σχήμα μοσχαριού.

854
01:13:31,875 --> 01:13:35,708
Το έχουν υποκύψει
και το θυσίασαν και είπαν,

855
01:13:35,791 --> 01:13:40,000
«Αυτοί είναι οι θεοί σου, Ισραήλ,
που σε μεγάλωσε από την Αίγυπτο».

856
01:13:42,541 --> 01:13:45,625
Όταν ο Τζόσουα άκουσε
ο θόρυβος των ανθρώπων που φωνάζουν,

857
01:13:45,708 --> 01:13:49,333
είπε στον Μωυσή,
«Ακούγεται πόλεμος στο στρατόπεδο».

858
01:13:50,333 --> 01:13:54,333
Ο Μωυσής απάντησε:
«Δεν είναι ο ήχος της νίκης,

859
01:13:54,416 --> 01:13:56,708
δεν είναι ο ήχος της ήττας.

860
01:13:56,791 --> 01:13:59,000
Είναι ο ήχος του τραγουδιού που ακούω».

861
01:14:07,916 --> 01:14:11,541
Όταν ο Μωυσής πλησίασε το στρατόπεδο
και είδα το μοσχάρι και τον χορό,

862
01:14:11,625 --> 01:14:13,250
ο θυμός του έκαιγε

863
01:14:13,333 --> 01:14:17,000
και πέταξε τις πλάκες από τα χέρια του,
σπάζοντας τα σε κομμάτια

864
01:14:17,083 --> 01:14:18,541
στους πρόποδες του βουνού.

865
01:14:33,958 --> 01:14:37,500
Είπε στον Ααρών,
«Τι σου έκαναν αυτοί οι άνθρωποι,

866
01:14:37,583 --> 01:14:40,416
που τους οδήγησες σε τόσο μεγάλη αμαρτία;»

867
01:14:58,458 --> 01:15:01,333
Έτσι, ο Μωυσής επέστρεψε στον Κύριο
και είπε...

868
01:15:03,666 --> 01:15:06,500
«Ω, τι μεγάλη αμαρτία
αυτοί οι άνθρωποι έχουν δεσμευτεί».

869
01:15:07,791 --> 01:15:10,375
Έχουν κάνει τον εαυτό τους θεούς από χρυσό.

870
01:15:12,250 --> 01:15:17,041
Αλλά τώρα, συγχωρήστε την αμαρτία τους,
αλλά αν όχι,

871
01:15:17,125 --> 01:15:19,500
«Τότε βγάλτε με από το βιβλίο
έχεις γράψει».

872
01:15:20,708 --> 01:15:23,166
Ο Κύριος απάντησε στον Μωυσή,

873
01:15:23,250 --> 01:15:27,250
«Όποιος αμάρτησε εναντίον μου,
Θα σβήσω το βιβλίο μου».

874
01:15:30,291 --> 01:15:32,458
Ο Μωυσής είπε στον Κύριο,

875
01:15:32,541 --> 01:15:35,208
«Μου έχεις πει,
«Οδήγησε αυτούς τους ανθρώπους»,

876
01:15:36,541 --> 01:15:40,000
αλλά δεν με ειδοποίησες
που θα στείλεις μαζί μου.

877
01:15:41,666 --> 01:15:45,708
Έχετε πει, «Σε ξέρω με το όνομά σου
και βρήκες χάρη μαζί μου».

878
01:15:47,750 --> 01:15:50,583
Αν είσαι ευχαριστημένος μαζί μου,
μάθε με τους τρόπους σου

879
01:15:50,666 --> 01:15:54,666
για να σε γνωρίσω
και συνεχίζει να βρίσκει χάρη μαζί σου.

880
01:15:56,791 --> 01:16:00,041
«Να θυμάστε ότι αυτό το έθνος είναι ο λαός σας».

881
01:16:02,083 --> 01:16:03,875
Ο Κύριος είπε στον Μωυσή,

882
01:16:04,500 --> 01:16:07,833
«Σμίλεψε δύο πέτρινες πλάκες
όπως τα πρώτα,

883
01:16:08,500 --> 01:16:12,416
και θα γράψω πάνω τους τις λέξεις
που υπήρχαν στις πρώτες ταμπλέτες,

884
01:16:12,500 --> 01:16:13,708
«το οποίο έσπασες».

885
01:16:14,583 --> 01:16:16,625
Τότε ο Κύριος είπε:

886
01:16:16,708 --> 01:16:19,333
«Κάνω διαθήκη μαζί σου».

887
01:16:20,416 --> 01:16:22,333
Ενώπιον όλων των ανθρώπων σου,

888
01:16:22,416 --> 01:16:26,916
Θα κάνω θαύματα ποτέ πριν
σε οποιοδήποτε έθνος σε όλο τον κόσμο.

889
01:16:29,833 --> 01:16:33,958
Οι άνθρωποι ανάμεσα στους οποίους ζεις
θα δω πόσο φοβερό είναι το έργο μου,

890
01:16:34,041 --> 01:16:36,250
«Ο Κύριος θα κάνει για σένα».

891
01:16:53,958 --> 01:16:56,458
Ο Μωυσής συγκεντρώθηκε
ολόκληρη η Ισραηλιτική κοινότητα

892
01:16:56,541 --> 01:17:00,625
και τους είπε: «Αυτά είναι τα πράγματα
ο Κύριος σε πρόσταξε να το κάνεις».

893
01:17:01,375 --> 01:17:03,083
Όλοι όσοι είναι επιδέξιοι ανάμεσά σας

894
01:17:03,541 --> 01:17:07,041
είναι να έρθουν και να φτιάξουν τα πάντα
ο Κύριος διέταξε.

895
01:17:07,125 --> 01:17:10,291
Η σκηνή με τη σκηνή της
και το κάλυμμά του,

896
01:17:10,375 --> 01:17:15,250
κουμπώματα, πλαίσια, εγκάρσιες ράβδους,
θέσεις και βάσεις.

897
01:17:17,333 --> 01:17:20,750
Η κιβωτός με τα κοντάρια της
και το εξιλεωτικό κάλυμμα

898
01:17:20,833 --> 01:17:22,666
και η κουρτίνα που το θωρακίζει.

899
01:17:23,666 --> 01:17:27,291
Το τραπέζι με τα κοντάρια του
και όλα τα άρθρα του

900
01:17:27,375 --> 01:17:29,625
και το ψωμί της Παρουσίας.

901
01:17:30,125 --> 01:17:32,375
Η βάση φωτιστικού που είναι για φως

902
01:17:32,458 --> 01:17:36,416
με τα αξεσουάρ του,
λάμπες και λάδι για το φως.

903
01:17:39,250 --> 01:17:42,125
Ο βωμός του θυμιάματος με τα κοντάρια του,

904
01:17:42,208 --> 01:17:45,833
το λάδι του χρίσματος
και το ευωδιαστό θυμίαμα.

905
01:17:48,083 --> 01:17:51,541
Η κουρτίνα για την πόρτα
στην είσοδο της σκηνής.

906
01:17:55,458 --> 01:17:58,875
Το θυσιαστήριο του ολοκαυτώματος
με τη χάλκινη σχάρα του,

907
01:17:58,958 --> 01:18:01,875
τα κοντάρια του και όλα τα σκεύη του.

908
01:18:03,250 --> 01:18:05,500
«Η χάλκινη λεκάνη με τη βάση της».

909
01:18:09,541 --> 01:18:14,666
Οι Ισραηλίτες είχαν κάνει όλη τη δουλειά
όπως ακριβώς είχε διατάξει ο Κύριος στον Μωυσή.

910
01:18:15,791 --> 01:18:18,041
Ο Μωυσής επιθεώρησε το έργο...

911
01:18:20,583 --> 01:18:24,791
και είδαν ότι το είχαν κάνει,
όπως ακριβώς είχε διατάξει ο Κύριος.

912
01:18:32,791 --> 01:18:34,333
Έτσι, ο Μωυσής τους ευλόγησε.

913
01:18:37,166 --> 01:18:40,625
Τότε το σύννεφο σκέπασε
η σκηνή της συνάντησης,

914
01:18:40,708 --> 01:18:44,041
και η δόξα του Κυρίου
γέμισε τη σκηνή.

915
01:18:48,458 --> 01:18:53,333
Έτσι, ξεκίνησαν από το βουνό
του Κυρίου και ταξίδεψε τρεις μέρες.

916
01:18:53,416 --> 01:18:56,375
Η κιβωτός της διαθήκης
του Κυρίου πήγε μπροστά τους

917
01:18:56,458 --> 01:19:00,000
κατά τη διάρκεια αυτών των τριών ημερών
να τους βρει ένα μέρος να ξεκουραστούν.

918
01:19:06,500 --> 01:19:08,125
Ο Κύριος είπε στον Μωυσή,

919
01:19:08,208 --> 01:19:11,375
«Στείλτε μερικούς άντρες να εξερευνήσουν
η γη της Χαναάν,

920
01:19:11,458 --> 01:19:13,666
που δίνω στους Ισραηλίτες.

921
01:19:13,750 --> 01:19:17,916
Από κάθε προγονική φυλή
στείλει έναν από τους αρχηγούς της».

922
01:19:19,250 --> 01:19:22,500
Όταν τους έστειλε ο Μωυσής
για να εξερευνήσετε τη Χαναάν, είπε,

923
01:19:22,583 --> 01:19:26,541
«Ανέβα μέσω του Νεγκέβ
και στη χώρα του λόφου».

924
01:19:26,625 --> 01:19:30,208
Δείτε πώς είναι η γη
και αν οι άνθρωποι που ζουν εκεί

925
01:19:30,291 --> 01:19:33,916
είναι δυνατοί ή αδύναμοι, λίγοι ή πολλοί.

926
01:19:35,250 --> 01:19:41,000
Πώς είναι το χώμα; Είναι γόνιμο ή φτωχό;
Υπάρχουν δέντρα σε αυτό ή όχι;

927
01:19:42,375 --> 01:19:46,000
«Κάνε ό,τι μπορείς για να φέρεις πίσω
μερικοί από τους καρπούς της γης».

928
01:20:03,333 --> 01:20:07,125
Στο τέλος των 40 ημερών επέστρεψαν
από την εξερεύνηση της γης.

929
01:20:08,541 --> 01:20:10,625
Επέστρεψαν στον Μωυσή και στον Ααρών

930
01:20:10,708 --> 01:20:15,000
και ολόκληρης της Ισραηλιτικής κοινότητας
στο Kadesh στην έρημο του Paran.

931
01:20:16,000 --> 01:20:17,500
Εκεί τους αναφέρθηκαν

932
01:20:17,583 --> 01:20:21,166
και σε όλη τη συνέλευση
και τους έδειξε τον καρπό της γης.

933
01:20:21,250 --> 01:20:23,125
Έδωσαν στον Μωυσή αυτόν τον λογαριασμό,

934
01:20:23,875 --> 01:20:26,541
«Πήγαμε στη στεριά
στο οποίο μας στείλατε,

935
01:20:26,625 --> 01:20:30,333
και ρέει με γάλα
και μέλι! Ιδού ο καρπός του».

936
01:20:35,416 --> 01:20:38,875
Τότε ο Κάλεμπ φίμωσε τους ανθρώπους
ενώπιον του Μωυσή και είπε:

937
01:20:39,875 --> 01:20:44,250
«Θα πρέπει να ανεβούμε και να πάρουμε την κατοχή
της γης, γιατί σίγουρα μπορούμε να το κάνουμε».

938
01:20:46,583 --> 01:20:49,166
Αλλά οι άντρες που είχαν πάει μαζί του είπαν:

939
01:20:49,250 --> 01:20:53,166
«Δεν μπορούμε να επιτεθούμε σε αυτούς τους ανθρώπους.
Είναι πιο δυνατοί από εμάς».

940
01:20:53,250 --> 01:20:55,500
Και εξαπλώθηκαν στους Ισραηλίτες

941
01:20:55,583 --> 01:20:58,708
κακή αναφορά
για τη γη που είχαν εξερευνήσει.

942
01:20:58,791 --> 01:21:03,458
Είπαν: «Η γη που εξερευνήσαμε
καταβροχθίζει όσους ζουν σε αυτό.

943
01:21:03,541 --> 01:21:07,375
Όλοι οι άνθρωποι που είδαμε εκεί
είναι μεγάλου μεγέθους».

944
01:21:16,083 --> 01:21:18,833
Εκείνο το βράδυ όλα τα μέλη
της κοινότητας

945
01:21:18,916 --> 01:21:21,333
ύψωσαν τις φωνές και έκλαψαν δυνατά.

946
01:21:21,416 --> 01:21:24,375
Όλοι οι Ισραηλίτες γκρίνιαξαν
εναντίον του Μωυσή και του Ααρών,

947
01:21:24,458 --> 01:21:26,708
και όλη η σύναξη τους είπε:

948
01:21:26,791 --> 01:21:30,708
«Μακάρι να είχαμε πεθάνει στην Αίγυπτο!
Ή σε αυτή την ερημιά!

949
01:21:30,791 --> 01:21:35,416
Γιατί ο Κύριος μας φέρνει σε αυτή τη γη
μόνο για να μας αφήσει να πέσουμε από το σπαθί;

950
01:21:35,500 --> 01:21:39,000
Οι γυναίκες και τα παιδιά μας
θα εκληφθεί ως λεηλασία.

951
01:21:39,083 --> 01:21:42,250
Δεν θα ήταν καλύτερα για εμάς
να επιστρέψω στην Αίγυπτο;»

952
01:21:42,333 --> 01:21:47,958
Και είπαν μεταξύ τους: «Θα έπρεπε
διάλεξε έναν αρχηγό και πήγαινε πίσω στην Αίγυπτο».

953
01:21:48,041 --> 01:21:50,041
Τότε ο Μωυσής και ο Ααρών έπεσαν με το πρόσωπο

954
01:21:50,125 --> 01:21:52,791
μπροστά σε ολόκληρη τη συνέλευση των Ισραηλιτών
συγκεντρώθηκαν εκεί.

955
01:21:53,916 --> 01:21:57,333
Αλλά όλη η συνέλευση
μίλησε για τον λιθοβολισμό τους.

956
01:21:59,041 --> 01:22:00,750
Τότε η δόξα του Κυρίου

957
01:22:00,833 --> 01:22:04,041
εμφανίστηκε στη σκηνή της συνάντησης
σε όλους τους Ισραηλίτες.

958
01:22:21,666 --> 01:22:23,750
Ο Κύριος είπε στον Μωυσή,

959
01:22:23,833 --> 01:22:27,458
«Μέχρι πότε θα με περιποιούνται αυτοί οι άνθρωποι
με περιφρόνηση;»

960
01:22:27,541 --> 01:22:30,666
Μέχρι πότε θα αρνούνται
να πιστέψεις σε μένα,

961
01:22:30,750 --> 01:22:33,791
παρ' όλα τα σημάδια
Έχω παίξει ανάμεσά τους;

962
01:22:34,750 --> 01:22:39,041
Θα τους χτυπήσω
με μια πανούκλα και να τους καταστρέψει,

963
01:22:39,125 --> 01:22:44,083
«αλλά θα σε κάνω έθνος
μεγαλύτερος και δυνατότερος από αυτούς».

964
01:22:45,541 --> 01:22:50,916
Ο Μωυσής είπε στον Κύριο,
«Τότε θα το ακούσουν οι Αιγύπτιοι».

965
01:22:51,000 --> 01:22:55,166
Με τη δύναμή σου έφερες αυτούς τους ανθρώπους
από ανάμεσά τους.

966
01:22:55,250 --> 01:22:59,250
Αν σκοτώσεις όλους αυτούς τους ανθρώπους,
αφήνοντας κανέναν ζωντανό,

967
01:22:59,333 --> 01:23:02,583
τα έθνη, που άκουσαν
αυτή η αναφορά για σένα, θα πει,

968
01:23:02,666 --> 01:23:05,708
«Ο Κύριος δεν μπόρεσε
να φέρει αυτούς τους ανθρώπους στη γη

969
01:23:05,791 --> 01:23:10,083
τους υποσχέθηκε με όρκο, έτσι,
τους έσφαξε στην έρημο».

970
01:23:14,500 --> 01:23:19,416
Σύμφωνα με τη μεγάλη σου αγάπη,
συγχωρήστε την αμαρτία αυτών των ανθρώπων,

971
01:23:19,500 --> 01:23:24,958
«όπως τους συγχωρήσατε
από τότε που έφυγαν από την Αίγυπτο μέχρι τώρα».

972
01:23:27,916 --> 01:23:29,541
Ο Κύριος απάντησε…

973
01:23:30,583 --> 01:23:33,125
«Τους συγχώρεσα, όπως ζήτησες».

974
01:23:40,875 --> 01:23:43,208
Παρόλα αυτά, όσο σίγουρα ζω

975
01:23:43,291 --> 01:23:46,833
και τόσο βεβαίως όσο η δόξα του Κυρίου
γεμίζει όλη τη γη,

976
01:23:47,666 --> 01:23:51,625
ούτε ένας από αυτούς που είδαν τη δόξα μου
και τα σημάδια που έκανα στην Αίγυπτο

977
01:23:51,708 --> 01:23:55,916
και στην ερημιά αλλά ποιος με παράκουσε
και με δοκίμασε δέκα φορές.

978
01:23:56,000 --> 01:24:01,708
Κανείς από αυτούς δεν θα δει ποτέ τη γη
Υποσχέθηκα με όρκο στους προγόνους τους.

979
01:24:02,750 --> 01:24:07,250
«Κανένας που μου έχει περιποιηθεί
με περιφρόνηση θα το δω ποτέ».

980
01:24:11,875 --> 01:24:15,708
Ο θυμός του Κυρίου άναψε εναντίον του Ισραήλ
και τους έκανε να περιπλανηθούν στην έρημο

981
01:24:15,791 --> 01:24:17,166
για 40 χρόνια,

982
01:24:17,250 --> 01:24:22,708
μέχρι ολόκληρη τη γενιά αυτών
που είχε κάνει το κακό στα μάτια του είχε φύγει.

983
01:24:29,041 --> 01:24:32,875
Στο 40ο έτος,
την πρώτη ημέρα του ενδέκατου μήνα,

984
01:24:32,958 --> 01:24:35,375
Ο Μωυσής διακήρυξε στους Ισραηλίτες

985
01:24:35,458 --> 01:24:38,833
όλα όσα του είχε διατάξει ο Κύριος
σχετικά με αυτούς.

986
01:24:40,875 --> 01:24:46,000
«Άκου, Ισραήλ,
Κύριος ο Θεός μας, ο Κύριος είναι ένας».

987
01:24:47,791 --> 01:24:51,708
Αγαπήστε τον Κύριο τον Θεό σας
με όλη σου την καρδιά

988
01:24:51,791 --> 01:24:56,416
και με όλη σου την ψυχή
και με όλη σου τη δύναμη.

989
01:25:05,583 --> 01:25:08,291
Θυμήσου πώς ο Κύριος ο Θεός σου

990
01:25:08,375 --> 01:25:11,958
σε οδήγησε σε όλη τη διαδρομή στην έρημο
αυτά τα 40 χρόνια,

991
01:25:15,583 --> 01:25:21,625
να σε ταπεινώσω και να σε δοκιμάσω
για να μάθεις τι είχες στην καρδιά σου,

992
01:25:22,833 --> 01:25:25,791
είτε όχι
θα κρατούσες τις εντολές του.

993
01:25:30,250 --> 01:25:33,166
Τηρείτε τις εντολές του Κυρίου του Θεού σας,

994
01:25:33,250 --> 01:25:36,291
περπατώντας με υπακοή σε αυτόν
και τον σεβασμό.

995
01:25:40,166 --> 01:25:43,750
Για τον Κύριο τον Θεό σου
σε φέρνει σε μια καλή χώρα.

996
01:25:43,833 --> 01:25:46,083
Μια χώρα με ρυάκια, ρυάκια,

997
01:25:46,166 --> 01:25:50,458
και βαθιές πηγές αναβλύζουν
στις κοιλάδες και στους λόφους.

998
01:25:51,333 --> 01:25:57,291
Ο Κύριος ο Θεός σου θα αναστήσει για σένα
ένας προφήτης σαν εμένα από ανάμεσά σας,

999
01:25:57,375 --> 01:25:59,583
από τους συμπολίτες σου Ισραηλίτες.

1000
01:26:00,333 --> 01:26:02,041
Πρέπει να τον ακούσεις.

1001
01:26:06,791 --> 01:26:12,416
Στέκεσαι εδώ για να μπεις
σε μια διαθήκη με τον Κύριο τον Θεό σου,

1002
01:26:12,500 --> 01:26:16,000
μια διαθήκη που κάνει ο Κύριος
μαζί σου αυτή τη μέρα

1003
01:26:16,083 --> 01:26:21,708
και σφράγιση με όρκο,
να σας επιβεβαιώσει σήμερα ως δικούς του ανθρώπους...

1004
01:26:23,833 --> 01:26:26,916
για να είναι ο Θεός σου
οπως σου υποσχεθηκε...

1005
01:26:29,250 --> 01:26:32,666
και όπως ορκίστηκε στους πατέρες σου, τον Αβραάμ,

1006
01:26:32,750 --> 01:26:34,375
Ισαάκ

1007
01:26:34,458 --> 01:26:35,833
και ο Ιακώβ.

1008
01:26:43,291 --> 01:26:47,041
Διότι σας διατάζω σήμερα
να αγαπάς τον Κύριο τον Θεό σου,

1009
01:26:47,125 --> 01:26:49,583
να περπατάς υπακούοντας σε αυτόν,

1010
01:26:49,666 --> 01:26:53,166
και να τηρούν τις εντολές του,
διατάγματα και νόμοι.

1011
01:26:54,666 --> 01:26:58,708
Τότε θα ζήσεις και θα αυξηθείς,
και Κύριος ο Θεός σου

1012
01:26:58,791 --> 01:27:02,416
θα σε ευλογήσει στη γη
μπαίνεις για να κατέχεις.

1013
01:27:02,500 --> 01:27:06,875
Αλλά αν η καρδιά σου απομακρυνθεί
και δεν είσαι υπάκουος,

1014
01:27:06,958 --> 01:27:08,333
κι αν παρασυρθείς

1015
01:27:08,416 --> 01:27:11,583
να υποκλίνονται σε άλλους θεούς
και προσκυνήστε τους,

1016
01:27:11,666 --> 01:27:17,000
Σας το δηλώνω σήμερα
ότι σίγουρα θα καταστραφείς.

1017
01:27:17,083 --> 01:27:20,125
Δεν θα ζήσεις πολύ στη γη
διασχίζεις τον Ιορδάνη

1018
01:27:20,208 --> 01:27:21,833
να μπει και να κατέχει.

1019
01:27:32,125 --> 01:27:37,083
Τώρα είμαι 120 χρονών
και δεν είμαι πλέον σε θέση να σε οδηγήσω.

1020
01:27:38,666 --> 01:27:40,250
Ο Κύριος μου είπε,

1021
01:27:41,041 --> 01:27:43,416
«Δεν θα περάσετε τον Ιορδάνη».

1022
01:27:51,000 --> 01:27:53,000
Τότε ο Μωυσής κάλεσε τον Ιησού του Ναυή

1023
01:27:53,083 --> 01:27:55,208
και του είπε
παρουσία όλου του Ισραήλ...

1024
01:28:00,541 --> 01:28:03,833
«Να είσαι δυνατός και θαρραλέος,

1025
01:28:03,916 --> 01:28:06,750
γιατί πρέπει να πάτε με αυτόν τον λαό
στη γη που ο Κύριος

1026
01:28:06,833 --> 01:28:09,375
ορκίστηκαν στους προγόνους τους να τους δώσουν,

1027
01:28:09,458 --> 01:28:13,125
και πρέπει να το μοιράσετε μεταξύ τους
ως κληρονομιά τους.

1028
01:28:15,166 --> 01:28:19,875
Πάει ο ίδιος ο Κύριος
μπροστά σου και θα είναι μαζί σου.

1029
01:28:19,958 --> 01:28:23,416
Ποτέ δεν θα σε αφήσει ούτε θα σε εγκαταλείψει.

1030
01:28:29,583 --> 01:28:33,375
«Μη φοβάσαι. Μην αποθαρρύνεσαι».

1031
01:28:41,000 --> 01:28:44,458
Τότε ο Μωυσής ανέβηκε στο όρος Nebo
από τις πεδιάδες του Μωάβ

1032
01:28:44,541 --> 01:28:47,375
στην κορυφή Pisgah, απέναντι από την Ιεριχώ.

1033
01:28:53,541 --> 01:28:57,416
Εκεί έδειξε ο Κύριος
του όλη τη γη, από τη Γαλαάδ μέχρι τον Δαν.

1034
01:29:02,125 --> 01:29:03,833
Τότε ο Κύριος του είπε:

1035
01:29:05,291 --> 01:29:08,291
«Αυτή είναι η γη που υποσχέθηκα
με όρκο στον Αβραάμ,

1036
01:29:08,375 --> 01:29:13,458
Ο Ισαάκ και ο Τζέικομπ όταν είπα,
«Θα το δώσω στους απογόνους σου».

1037
01:29:16,750 --> 01:29:19,000
Σε άφησα να το δεις με τα μάτια σου,

1038
01:29:20,208 --> 01:29:22,375
«αλλά δεν θα περάσεις σε αυτό».

1039
01:29:25,750 --> 01:29:32,291
Και ο Μωυσής, ο δούλος του Κυρίου,
πέθανε εκεί στη Μωάβ, όπως είπε ο Κύριος.

1040
01:29:33,125 --> 01:29:37,125
Τον έθαψε στο Μωάβ,
στην κοιλάδα απέναντι από το Beth Peor,

1041
01:29:38,750 --> 01:29:43,041
αλλά μέχρι σήμερα,
κανείς δεν ξέρει πού είναι ο τάφος του.

1042
01:29:45,500 --> 01:29:50,500
Από τότε, κανένας προφήτης
έχει αναστηθεί στο Ισραήλ όπως ο Μωυσής,

1043
01:29:50,583 --> 01:29:52,875
που ο Κύριος γνώρισε πρόσωπο με πρόσωπο,

1044
01:29:52,958 --> 01:29:56,541
που έκανε όλα εκείνα τα σημάδια και τα θαύματα
ο Κύριος τον έστειλε να κάνει στην Αίγυπτο,

1045
01:29:56,625 --> 01:30:01,708
στον Φαραώ και σε όλους τους αξιωματούχους του
και σε ολόκληρη τη γη του.

1046
01:30:03,500 --> 01:30:07,583
Γιατί κανείς δεν έχει δείξει ποτέ
η πανίσχυρη δύναμη

1047
01:30:07,666 --> 01:30:13,875
ή έκανε τις φοβερές πράξεις
που έκανε ο Μωυσής στα μάτια όλου του Ισραήλ.

1048
01:30:25,291 --> 01:30:27,958
Τώρα τι σας διατάζω σήμερα

1049
01:30:28,041 --> 01:30:30,750
δεν είναι πολύ δύσκολο για εσάς
ή πέρα από τις δυνατότητές σας.

1050
01:30:31,916 --> 01:30:32,916
Όχι.

1051
01:30:34,958 --> 01:30:36,750
Η λέξη είναι πολύ κοντά σου.

1052
01:30:37,583 --> 01:30:42,333
Είναι στο στόμα σου
και στην καρδιά σου έτσι, μπορείς να το υπακούσεις.

1053
01:30:43,916 --> 01:30:49,208
Αυτή τη μέρα, καλώ τους ουρανούς
και η Γη ως μάρτυρες εναντίον σου.

1054
01:30:49,291 --> 01:30:53,208
που έθεσα μπροστά σου ζωή και θάνατο,

1055
01:30:53,291 --> 01:30:55,541
ευλογίες και κατάρες.

1056
01:31:00,541 --> 01:31:02,291
Τώρα, διάλεξε τη ζωή...

1057
01:31:04,458 --> 01:31:08,041
για να ζήσετε εσείς και τα παιδιά σας.

1058
01:31:14,875 --> 01:31:18,291
«Έρχονται οι μέρες», λέει ο Κύριος,

1059
01:31:18,375 --> 01:31:22,416
«όταν θα κάνω νέα διαθήκη
με τον λαό του Ισραήλ

1060
01:31:22,500 --> 01:31:24,583
και με τον λαό του Ιούδα.

1061
01:31:25,750 --> 01:31:28,708
Αυτή είναι η διαθήκη που θα κάνω
με τον λαό του Ισραήλ

1062
01:31:28,791 --> 01:31:31,958
«Μετά τον καιρό εκείνο», δηλώνει ο Κύριος.

1063
01:31:32,666 --> 01:31:35,666
«Θα βάλω το νόμο μου στο μυαλό τους

1064
01:31:35,750 --> 01:31:38,416
και να το γράψουν στις καρδιές τους.

1065
01:31:39,125 --> 01:31:43,666
«Θα είμαι ο Θεός τους,
και θα είναι ο λαός μου».

1066
01:31:46,666 --> 01:31:52,125
Έτσι υπήρξαν 14 γενιές
από τον Αβραάμ μέχρι τον Δαβίδ,

1067
01:31:52,208 --> 01:31:56,125
14 από τον Δαβίδ στην εξορία στη Βαβυλώνα

1068
01:31:56,208 --> 01:32:00,875
και 14 από την εξορία στον Μεσσία.


