1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:46,345 --> 00:00:48,904
Подвинься, черт возьми!
4
00:00:49,046 --> 00:00:51,070
Оставайтесь там, маленькие панки!
5
00:00:52,415 --> 00:00:55,871
Подожди, пока я доберусь до тебя!
6
00:01:31,197 --> 00:01:35,154
Ты, ублюдок!
7
00:02:09,181 --> 00:02:11,647
Да? Говорит Чон Тэ Су.
8
00:02:25,587 --> 00:02:30,045
Как твои дела?
Это Миран здесь.
9
00:02:33,758 --> 00:02:35,224
Прошло много времени.
10
00:02:38,260 --> 00:02:39,624
Я верю, что ты в порядке.
11
00:02:44,662 --> 00:02:57,125
Ван Чже скончался
сегодня утром...
12
00:03:35,452 --> 00:03:40,784
Эй, ты, немного сухих закусок.
здесь, да. Не забудь пиво.
13
00:03:40,920 --> 00:03:44,082
Эй, принеси немного еды
людям там.
14
00:03:44,222 --> 00:03:45,381
Это напоминает мне.
15
00:03:45,522 --> 00:03:48,284
Если не ты,
кто позаботится обо всем этом.
16
00:03:48,423 --> 00:03:50,390
Когда Ван Чже ушел и все такое,
17
00:03:50,524 --> 00:03:53,286
Мирану пришлось бы сделать
все сама.
18
00:03:53,425 --> 00:03:55,483
О чем ты говоришь?
19
00:03:56,827 --> 00:03:59,090
До того, как Ван Чже был
20
00:04:01,029 --> 00:04:04,292
муж моей младшей сестры,
он был моим другом, понимаешь?
21
00:04:04,430 --> 00:04:06,897
Мы были семьей!
22
00:04:09,132 --> 00:04:12,861
Ты прямо,
это то, что мне в тебе нравится.
23
00:04:13,000 --> 00:04:18,765
Вот почему я всегда говорю
так высоко с твоей стороны.
24
00:04:18,903 --> 00:04:20,267
Как я это вижу.
25
00:04:22,804 --> 00:04:26,670
Когда я сказал, что хочу сесть
для экзаменов,
26
00:04:26,806 --> 00:04:29,569
Ван Чже был единственным
кто мне помог.
27
00:04:30,208 --> 00:04:31,970
Кто посмеет сказать, что я не прав!
28
00:04:33,409 --> 00:04:37,173
Честно говоря, кто здесь не указал
пальцем на меня. Каждый из
вы, черт возьми, ребята!
29
00:04:37,311 --> 00:04:41,177
Оставь это, Дунван...
Ты пьян.
30
00:04:41,313 --> 00:04:46,043
Пьяный? Ты звонишь кому-то
говорить правду пьяный?
31
00:04:47,082 --> 00:04:50,845
Привет, Пиль-хо.
32
00:04:50,983 --> 00:04:53,746
Ван Чже не должен был быть
тот, кто умрет.
33
00:04:54,785 --> 00:04:57,446
But the stinking assholes sitting
здесь!
34
00:04:57,587 --> 00:04:59,849
Ты тупой глупый идиот.
35
00:04:59,987 --> 00:05:01,352
Привет! Привет!
36
00:05:01,488 --> 00:05:04,854
Если ты пьян, иди домой.
37
00:05:05,790 --> 00:05:08,053
- И поспи, идиот.
- Посмотри сюда.
38
00:05:08,191 --> 00:05:11,249
Отпустить. Такой парень должен
выпрямитесь немного.
39
00:05:11,392 --> 00:05:14,154
Отпусти, отпусти. Смотреть.
40
00:05:15,694 --> 00:05:18,719
Ради бога,
он твой старший брат.
41
00:05:24,564 --> 00:05:28,225
Все просто возвращайтесь к
что ты делал.
42
00:05:29,666 --> 00:05:32,225
Черт возьми, это оставило след.
43
00:05:32,368 --> 00:05:33,527
Отпустить.
44
00:05:37,270 --> 00:05:39,533
Это путь похоронного бюро?
45
00:05:51,843 --> 00:05:55,799
Сустав маленький,
но Ван Чже это ценил.
46
00:05:55,944 --> 00:05:59,400
Что это?
Принесите что-нибудь хорошее.
47
00:05:59,546 --> 00:06:01,410
Я в деле, разве ты не видишь?
48
00:06:03,148 --> 00:06:05,411
Как раз когда он сказал
он успокаивался...
49
00:06:07,650 --> 00:06:10,708
В любом случае, как твои дела?
50
00:06:11,951 --> 00:06:13,918
Каким я был, каким, по-твоему, я был?
51
00:06:14,052 --> 00:06:16,019
Полицейский преследует плохих парней
как обычно.
52
00:06:17,854 --> 00:06:22,015
Вы имеете в виду, что все еще прибегаете к
смертельная сила, чтобы добиться признаний?
53
00:06:22,156 --> 00:06:24,783
Вы, очевидно, не знаете
длина
54
00:06:24,924 --> 00:06:28,881
натянуть наручники на панка
в эти дни.
55
00:06:29,025 --> 00:06:32,084
Комнаты для допросов - это шутка,
настоящая шутка.
56
00:06:33,928 --> 00:06:38,089
Похоже, Корея наконец-то
один из элиты, да?
57
00:06:38,229 --> 00:06:43,289
Как и американские телешоу,
они привозят всякие
58
00:06:43,431 --> 00:06:47,889
воображение сжимается, чтобы поместить тебя
на звонке?
59
00:06:48,034 --> 00:06:53,196
Когда Коломбо все сказал,
я ошибаюсь?
60
00:06:54,837 --> 00:06:59,066
Хватит светских разговоров.
61
00:06:59,205 --> 00:07:01,069
Что бы это ни было
случилось с Ван Чже?
62
00:07:09,409 --> 00:07:11,467
То, что произошло, поражает меня.
63
00:07:15,312 --> 00:07:19,770
Вы услышали суть.
Это произошло прямо здесь.
64
00:07:21,515 --> 00:07:26,881
Помощь пропущена и
Ван Чже сам руководил сменой.
65
00:07:27,017 --> 00:07:32,646
Хотя бизнес подскочил
это был всего лишь будний день.
66
00:07:33,387 --> 00:07:34,546
Еще пару пива, пожалуйста.
67
00:07:34,687 --> 00:07:37,246
Да, я буду тут же.
68
00:07:37,688 --> 00:07:44,453
После смерти его матери
У Мирана случился выкидыш
69
00:07:44,591 --> 00:07:47,559
Он очень старался собрать все это воедино
70
00:07:48,293 --> 00:07:51,159
после того, как он вышел.
71
00:07:52,195 --> 00:07:56,959
Слышал, что некоторые дети причиняют вред
72
00:07:57,096 --> 00:07:58,960
некоторые проблемы ночью
это случилось.
73
00:08:04,466 --> 00:08:08,525
Ты должен знать, раз уж ты
детектив, но чертовы дети - нет
Ничего не бойтесь в эти дни.
74
00:08:08,669 --> 00:08:10,931
Напугал до чертиков
Из меня эти дети.
75
00:08:11,770 --> 00:08:14,430
Пожилые люди знают лучше
но эти дети.
76
00:08:14,571 --> 00:08:18,232
Они понятия не имеют
Кто такой О Ван Чже.
77
00:08:18,372 --> 00:08:20,339
Подожди, пока я доберусь до тебя!
78
00:08:20,473 --> 00:08:22,939
- Твоя задница моя!
- Хватит!
79
00:08:23,074 --> 00:08:25,132
Хватит, я сказал!
80
00:08:25,275 --> 00:08:28,834
Не, не трогай меня!
81
00:08:31,278 --> 00:08:35,939
Надо было глубоко вздохнуть
потом и бросил.
82
00:08:36,080 --> 00:08:38,309
Выбросьте вонючее место!
83
00:08:39,849 --> 00:08:40,815
Хватит!
84
00:08:40,949 --> 00:08:42,609
Вы знаете, каким может быть Ван Чже...
85
00:08:42,749 --> 00:08:45,114
Побежал за ними на улицу,
86
00:08:45,251 --> 00:08:47,013
Оставайтесь там, маленькие панки!
87
00:08:47,152 --> 00:08:50,017
думая, что он преподаст им урок.
88
00:08:53,154 --> 00:08:57,020
Но ни один чемпион не остаётся
так навсегда.
89
00:08:58,056 --> 00:09:00,319
Несмотря ни на что
он мог бы быть раньше,
90
00:09:00,457 --> 00:09:04,414
он не был прежним Ван Чжэ.
91
00:09:17,331 --> 00:09:19,696
Чертовы маленькие клювчики.
92
00:09:33,238 --> 00:09:35,501
Вы готовы?
Выйди на улицу!
93
00:09:35,639 --> 00:09:37,003
Почему?
94
00:09:37,139 --> 00:09:42,005
Сегодня мы снимаем семейный портрет.
95
00:09:44,309 --> 00:09:49,767
Кто бы это ни был, это избили
твой брат
96
00:09:49,912 --> 00:09:52,970
конечно дал ему каштан вместо глаза.
97
00:09:53,113 --> 00:09:55,171
Вероятно, это пришло к нему.
98
00:09:55,314 --> 00:09:58,975
Что бы это ни было, он все еще
твой брат. Верно?
99
00:09:59,515 --> 00:10:03,279
Если он только играет правильно
половина его части,
100
00:10:03,417 --> 00:10:06,078
тебе не придется беспокоиться о
такие вещи.
101
00:10:06,219 --> 00:10:10,277
Честно говоря, кого мы должны благодарить
за то, что приходится жить взаперти
вот так, да?
102
00:10:10,420 --> 00:10:13,478
Он тянет нас всех вниз своим
влажные мечты о том, чтобы стать чертовым учёным.
103
00:10:13,622 --> 00:10:15,589
Что еще нам нужно сделать?
для него? теперь, когда он разозлился
все.
104
00:10:15,723 --> 00:10:17,246
Тихий! он услышит.
105
00:10:18,291 --> 00:10:20,155
Да, я знаю, сэр.
106
00:10:20,292 --> 00:10:23,350
Конечно, конечно, но
107
00:10:24,193 --> 00:10:27,252
мы могли бы действительно пригодиться тебе здесь!
108
00:10:27,394 --> 00:10:33,159
Слушайте. Прикрытие для меня
всего несколько дней, ладно? Что?
109
00:10:33,297 --> 00:10:36,060
Ты уже забыл это
110
00:10:36,198 --> 00:10:39,257
я застрял в машине
ем рамэн в течение недели.
111
00:10:39,400 --> 00:10:40,263
когда у тебя родился ребенок?
112
00:10:40,400 --> 00:10:42,663
Зачем ты копаешь
эта история сейчас?
113
00:10:42,801 --> 00:10:44,461
Мои руки связаны,
разве ты не видишь?
114
00:10:44,602 --> 00:10:48,467
Look, whatever it is you've got
продолжаем, увидимся в Сеуле
ровно через неделю.
115
00:10:48,603 --> 00:10:50,536
Капитан гадит на людей
повсюду.
116
00:10:50,671 --> 00:10:55,038
Ну, пусть делает, что хочет.
Надо идти, аккумулятор разряжен.
117
00:10:55,173 --> 00:10:59,539
Понятия не имею! Вы позаботьтесь об этом!
118
00:11:20,384 --> 00:11:23,045
1987 год
Осенний пикник в старшей школе
Иди! Идти!
119
00:11:26,053 --> 00:11:28,020
Как далеко ты собираешься!
120
00:11:28,554 --> 00:11:29,713
Хе?
121
00:11:35,557 --> 00:11:36,716
Что это?
122
00:11:38,358 --> 00:11:40,825
Эта штука — змея, хорошая змея.
123
00:11:40,959 --> 00:11:42,721
Лучшего лекарства для человека нет.
124
00:11:43,861 --> 00:11:45,327
Откуда ты это взял?
125
00:11:46,062 --> 00:11:51,621
Попал в ловушку скользкого ублюдка
несколько футов там.
126
00:11:51,764 --> 00:11:53,230
Разлил его прямо там же сам.
127
00:11:53,364 --> 00:11:56,127
Чего ты ждешь? открой его!
128
00:11:56,266 --> 00:12:00,495
Ты тупой деревенщина.
Нет смысла глотать это сейчас.
129
00:12:00,634 --> 00:12:02,999
Это становится лучше, чем дольше
ты хранишь это похороненным.
130
00:12:03,736 --> 00:12:06,396
В этот день мы его похороним.
131
00:12:06,537 --> 00:12:07,696
Не трогайте его!
132
00:12:08,838 --> 00:12:12,397
И примерно через 20 лет или около того
133
00:12:12,539 --> 00:12:15,803
После того, как мы все добьемся успеха,
Мы открываем его стильно.
134
00:12:17,142 --> 00:12:19,507
Хорошо, я,
так как это хорошо для этого.
135
00:12:19,642 --> 00:12:22,109
Если это так хорошо,
Я могу ждать еще дольше.
136
00:12:23,844 --> 00:12:25,401
Привет, Ван Чже!
137
00:12:26,046 --> 00:12:27,512
Ван Чже!
138
00:12:31,914 --> 00:12:33,176
Что происходит?
139
00:12:56,425 --> 00:13:01,792
140
00:13:01,927 --> 00:13:06,555
141
00:13:07,096 --> 00:13:08,756
- Привет!
-
142
00:13:08,897 --> 00:13:12,763
Где вы, бомжи, думаете
ты сейчас дрочишь?
143
00:13:12,899 --> 00:13:15,560
144
00:13:18,301 --> 00:13:25,465
145
00:13:25,604 --> 00:13:30,163
146
00:13:32,908 --> 00:13:40,037
147
00:13:40,177 --> 00:13:44,839
148
00:13:48,881 --> 00:13:50,643
Куда мы направились!
149
00:13:52,582 --> 00:13:54,549
Ох чувак! Покажи им!
150
00:13:54,683 --> 00:14:00,050
151
00:14:00,186 --> 00:14:05,450
152
00:14:05,588 --> 00:14:09,147
153
00:14:09,290 --> 00:14:14,224
154
00:14:16,560 --> 00:14:23,826
155
00:14:23,962 --> 00:14:28,522
156
00:14:32,367 --> 00:14:33,924
Бегать.
157
00:14:34,567 --> 00:14:36,329
Не парься,
158
00:14:36,468 --> 00:14:39,833
жизнь полна забавных сюрпризов.
159
00:14:42,170 --> 00:14:43,796
Что там вообще произошло?
160
00:14:44,438 --> 00:14:48,304
Мой брат вел себя как
глупый идиот перед всеми ними
мальчики из средней школы Онсон.
161
00:14:49,540 --> 00:14:51,200
Извините, ребята.
162
00:14:51,842 --> 00:14:53,899
В этом нет необходимости.
163
00:14:55,243 --> 00:14:59,700
Будущий мировой судья
не следует прибегать к кулачным боям.
164
00:14:59,845 --> 00:15:04,109
Ты собираешься спасти все наши шкуры
в любом случае позже. Вот и все.
165
00:15:05,147 --> 00:15:09,104
Но мне действительно нужно отлить.
166
00:15:09,949 --> 00:15:11,813
Как мы выберемся?
167
00:15:11,950 --> 00:15:14,611
Ты придурок.
168
00:15:14,752 --> 00:15:18,685
Просто кричите о помощи голосам
там внизу.
169
00:15:18,819 --> 00:15:20,376
И опозорить до смерти?
170
00:15:20,520 --> 00:15:21,782
Что тогда?
171
00:15:26,623 --> 00:15:28,987
Просто пойте ради своей жизни.
172
00:15:30,225 --> 00:15:34,784
173
00:15:36,427 --> 00:15:41,487
ты был здесь
174
00:15:42,330 --> 00:15:46,491
175
00:16:56,761 --> 00:16:59,923
Всего секунду. Тэ Су, поздоровайся.
176
00:17:00,063 --> 00:17:02,622
Он детектив из Сеула.
177
00:17:07,066 --> 00:17:09,124
Мне есть чем заняться?
178
00:17:09,267 --> 00:17:10,528
Что?
179
00:17:10,667 --> 00:17:12,827
Надо начать искать прямо сейчас.
180
00:17:12,968 --> 00:17:14,525
За что?
181
00:17:14,669 --> 00:17:17,727
За что? Чтобы получить ублюдков
который порезал Ван Чже.
182
00:17:17,870 --> 00:17:20,235
Что ты получишь?
183
00:17:20,372 --> 00:17:22,736
Ты поднимешь еще больше дерьма
чем что-либо.
184
00:17:22,872 --> 00:17:24,930
чертовски шумный город
185
00:17:25,074 --> 00:17:27,234
черт возьми, как это есть.
186
00:17:27,775 --> 00:17:32,004
Скажи мне. Я только что услышал, как ты сказал
что ты сделал.
187
00:17:32,143 --> 00:17:34,406
Это не просто кто-то
мы говорим о. Это Ван Чже.
188
00:17:37,045 --> 00:17:38,807
Ты не думаешь, что я злюсь?
189
00:17:41,247 --> 00:17:43,111
Ты не думаешь, что я чертовски зол?
190
00:17:43,948 --> 00:17:46,507
Он был моим лучшим другом,
лучший чертов друг!
191
00:17:46,650 --> 00:17:50,311
Я сказал, что он мой лучший друг,
ты идиот, лучший друг!
192
00:17:50,452 --> 00:17:53,010
Никто не злился больше меня,
никто!
193
00:17:54,853 --> 00:17:57,320
Но всему свое время,
194
00:17:57,455 --> 00:17:58,716
все!
195
00:17:59,855 --> 00:18:02,914
Ну, я никогда не был хорошим
сохраняя время,
196
00:18:03,056 --> 00:18:06,183
но я просто сдеру шкуру с любого
отдай это Ван Чже.
197
00:18:06,325 --> 00:18:08,291
Эй, эй!
198
00:18:09,026 --> 00:18:10,993
Что с ним сейчас?
199
00:18:12,027 --> 00:18:13,392
Ничего.
200
00:18:13,528 --> 00:18:15,494
Этот идиот.
201
00:18:16,729 --> 00:18:18,286
Давайте спустимся.
202
00:18:21,631 --> 00:18:24,894
А ты?
Возвращаешься сегодня?
203
00:18:26,533 --> 00:18:30,399
Как бы я на это ни посмотрел,
Что-то не на месте.
204
00:18:31,435 --> 00:18:35,699
Я хочу увидеть дело Ван Чже.
закрылся сам.
205
00:18:35,838 --> 00:18:39,169
О чем ты беспокоишься
когда я здесь?
206
00:18:40,906 --> 00:18:44,863
Закон не на вашей стороне.
207
00:18:47,309 --> 00:18:50,367
Я ловлю плохих парней.
Помнить?
208
00:18:57,713 --> 00:19:00,272
Ван Чже вел себя странно в последнее время?
209
00:19:01,715 --> 00:19:02,976
это ты заметил?
210
00:19:03,716 --> 00:19:06,376
Это змеиная выпивка, змеиная выпивка
211
00:19:08,818 --> 00:19:10,546
Делаю что-то
он еще не закончил...
212
00:19:10,686 --> 00:19:12,448
Ты не собираешься в Сеул?
213
00:19:14,387 --> 00:19:17,149
Это простое убийство
мелкий бандит.
214
00:19:19,189 --> 00:19:21,656
Хотя вы можете думать иначе,
детектив.
215
00:19:21,791 --> 00:19:23,257
Привет, Миран!
216
00:19:23,391 --> 00:19:24,948
Вы знаете, что это не так.
217
00:19:44,167 --> 00:19:45,531
Скажи мне только одну вещь.
218
00:19:46,868 --> 00:19:51,428
Действительно ли Ван Чже взял себя в руки?
чистый?
219
00:19:55,271 --> 00:19:58,034
Эй, дай мне номер Вонсука.
220
00:19:58,173 --> 00:20:00,935
Хм, его не было рядом
в эти дни...
221
00:20:11,278 --> 00:20:15,144
Да, пока ничего, да?
222
00:20:15,280 --> 00:20:20,305
Да, зайди сюда
после того, как вы закончите.
223
00:20:24,351 --> 00:20:28,012
Мистер Ян, что бы вас ни держало
так долго?
224
00:20:28,752 --> 00:20:29,912
Мои извинения.
225
00:20:30,953 --> 00:20:35,717
Где мы были?
226
00:20:35,855 --> 00:20:37,117
Я верю, что это было
специальная туристическая лицензия.
227
00:20:38,357 --> 00:20:39,914
Ах да, специальная лицензия.
228
00:20:40,857 --> 00:20:43,916
Итак, законопроект о туризме Онсон
теперь это закон
229
00:20:44,059 --> 00:20:46,617
- и все, что осталось, это позволить
люди знают.
- Это верно.
230
00:20:46,760 --> 00:20:49,125
И у нас есть лицензия на казино.
231
00:20:50,829 --> 00:20:54,285
Вы хорошо сделали, что привели нас сюда.
232
00:20:54,430 --> 00:20:55,589
Спасибо.
233
00:20:55,731 --> 00:20:57,391
Но это только начало.
234
00:20:57,932 --> 00:21:00,296
Приносил это с собой в прошлом году...
235
00:21:00,432 --> 00:21:01,796
Да
236
00:21:01,933 --> 00:21:05,890
Этот казино-бизнес не
детская игра, знаете ли.
237
00:21:06,035 --> 00:21:09,196
Получение лицензии не решает проблему
все проблемы.
238
00:21:10,437 --> 00:21:13,199
Мы не можем начать строительство,
потому что
239
00:21:13,338 --> 00:21:15,100
мы не смогли получить
разрешение на дорогу.
240
00:21:15,239 --> 00:21:19,900
Мистер Джо, я был в этот день
и ночь прошлого месяца...
241
00:21:23,910 --> 00:21:29,072
Не говори мне, что ты делал
самое лучшее.
242
00:21:30,512 --> 00:21:35,776
Каждый старается и делает все возможное,
243
00:21:35,915 --> 00:21:37,677
но есть только два типа людей.
244
00:21:37,815 --> 00:21:39,873
Те, кто выполняет работу
и те, кто этого не делает.
245
00:21:41,617 --> 00:21:45,778
Зачем еще мне посылать тебе свои
четыре лучших человека из Сеула?
246
00:21:47,419 --> 00:21:49,283
Вы понимаете меня?
247
00:21:51,021 --> 00:21:54,682
Если разрешение на дорогу не приходит
скоро здесь дела станут трудными.
248
00:21:57,491 --> 00:22:00,652
- Сэр, как ваши дела?
- Есть доставка?
249
00:22:00,792 --> 00:22:02,156
- Тогда продолжай.
- Увидимся.
250
00:22:03,693 --> 00:22:04,853
Привет!
251
00:22:04,993 --> 00:22:06,255
О, что привело тебя сюда?
252
00:22:06,395 --> 00:22:10,658
Вышло, потому что я пропустил
ты дорогая.
253
00:22:10,796 --> 00:22:12,262
Занятый?
254
00:22:12,397 --> 00:22:14,455
Хотел бы я быть таким.
255
00:22:15,698 --> 00:22:19,063
Будем плескаться
в сауне, значит?
256
00:22:19,200 --> 00:22:22,964
Сауна?
Сауна звучит хорошо.
257
00:22:23,802 --> 00:22:30,727
258
00:22:30,872 --> 00:22:36,136
259
00:22:36,274 --> 00:22:39,139
Какой из них первый, мизинец
или большой палец?
260
00:22:39,275 --> 00:22:42,140
Который из? Пинки? Большой палец?
261
00:22:42,276 --> 00:22:43,640
Начни с большого пальца
262
00:22:43,777 --> 00:22:47,939
Думаю, это не имеет большого значения
что идет первым.
263
00:22:48,079 --> 00:22:49,443
Посмотри сюда, Джанг.
264
00:22:49,580 --> 00:22:51,740
Я председатель
Молодёжная федерация.
265
00:22:51,881 --> 00:22:53,939
Хозяин Ян.
266
00:22:54,081 --> 00:22:55,741
Вы высказали свою точку зрения!
267
00:22:55,882 --> 00:22:58,145
Как насчет того, чтобы сначала заняться языком?
268
00:22:58,283 --> 00:23:00,750
Не могу сконцентрироваться
из-за шума.
269
00:23:00,885 --> 00:23:03,044
Это немного торопит, нет?
270
00:23:03,185 --> 00:23:05,118
Почему вы забронировали номер сегодня?
271
00:23:05,253 --> 00:23:09,017
Янг. Я поспорю с тобой.
272
00:23:10,055 --> 00:23:12,522
Ты знаешь, что я единственный наследник.
273
00:23:12,656 --> 00:23:16,317
Как мог единственный внук
отвернуться от своего родного города?
274
00:23:16,458 --> 00:23:21,119
Ждать. Как насчет того, чтобы взять
вся рука?
275
00:23:21,260 --> 00:23:22,317
Могу ли я?
276
00:23:22,460 --> 00:23:26,121
Мистер Ян! Не забывайте, кто поддержал
вам достичь того, кем вы являетесь сегодня!
277
00:23:27,862 --> 00:23:31,318
Как насчет того, чтобы пойти на каблуке?
278
00:23:31,965 --> 00:23:42,199
Пятка беспокоит гораздо больше.
279
00:23:43,135 --> 00:23:46,297
Ага? Тогда действуй.
280
00:23:46,438 --> 00:23:47,597
Хорошо.
281
00:23:49,239 --> 00:24:00,007
Господин Джанг. Ты забираешь мою землю,
Мне некуда идти.
282
00:24:02,144 --> 00:24:05,407
Напевание песни должно немного помочь,
верно?
283
00:24:05,546 --> 00:24:09,707
Кто это был еще раз
в секретной службе,
284
00:24:09,814 --> 00:24:12,373
все заземлять и кормить
это цыплятам?
285
00:24:12,515 --> 00:24:14,981
Это гуманистично по сравнению
этому монстру.
286
00:24:18,918 --> 00:24:22,477
Почему же тогда ты берешь меня?
как дурак?
287
00:24:27,922 --> 00:24:29,183
Мистер Ян!
288
00:24:31,023 --> 00:24:34,479
Вы выиграете, вы выиграете.
289
00:24:37,525 --> 00:24:39,788
Ты печешь там пирог,
290
00:24:39,927 --> 00:24:42,190
сука, иди сюда!
291
00:24:43,028 --> 00:24:44,756
Я иду, я иду!
292
00:24:46,097 --> 00:24:47,256
Пойдем.
293
00:24:48,697 --> 00:24:51,459
О боже мой, что ты делаешь?
294
00:24:51,598 --> 00:24:53,656
Какая сука? Стрелять!
295
00:24:53,799 --> 00:24:57,358
Эй, что происходит?
Кто-нибудь зашёл?
296
00:24:57,501 --> 00:24:59,058
Ждал меня?
297
00:24:59,202 --> 00:25:03,966
Ты правда тоже срёшь?
298
00:25:04,104 --> 00:25:07,367
Сдуй, ок,
разве ты не видишь, что я занят?
299
00:25:07,505 --> 00:25:09,563
Так когда же они придут?
300
00:25:10,307 --> 00:25:12,466
- Кто они?
- Кто они.
301
00:25:12,607 --> 00:25:15,666
Все твои трудолюбивые
парни.
302
00:25:15,809 --> 00:25:18,640
Откуда мне, черт возьми, это знать?
303
00:25:18,777 --> 00:25:22,541
Не злись на меня или что-то в этом роде.
304
00:25:23,078 --> 00:25:27,342
Пью каждую ночь
дает вам возможность бегать, не так ли?
305
00:25:27,481 --> 00:25:29,641
Эй, девчонка с диареей, посмотри сюда.
306
00:25:29,782 --> 00:25:31,941
- Хочешь стать известным в Интернете?
- Эй, ты совсем спятил?
307
00:25:32,082 --> 00:25:33,844
Прекрати!
308
00:25:33,983 --> 00:25:35,847
Я ничего не знаю!
309
00:25:35,984 --> 00:25:39,145
- Хорошее разрешение.
- Сумасшедший ублюдок.
310
00:25:39,286 --> 00:25:42,742
Хорошо, чтобы несовершеннолетние девочки работали.
в эти дни?
311
00:25:42,887 --> 00:25:45,354
Даже близко к выпивке не могу подойти
312
00:25:45,489 --> 00:25:47,353
насколько я знаю.
313
00:25:48,990 --> 00:25:53,321
- Привет! Привет! Ты больной ублюдок!
- Биде сейчас популярны.
314
00:25:53,458 --> 00:25:56,516
- Не знаешь? Серьезно?
Все еще не знаете?
- Больная собака, прекрати.
315
00:25:56,660 --> 00:25:58,024
Хорошо, хорошо.
316
00:25:58,160 --> 00:26:01,424
- Что? Ты скажешь мне
что-то?
- Я тебе скажу.
317
00:26:03,362 --> 00:26:07,729
Слышал, он где-то прячется
в центре города.
318
00:26:07,865 --> 00:26:09,422
Обозленный!
319
00:26:34,443 --> 00:26:38,002
Эй, ты! Не усложняйте ситуацию.
320
00:26:38,145 --> 00:26:40,304
just answer the questions.
321
00:26:40,445 --> 00:26:44,209
Кто ты, черт возьми, свинья?
322
00:26:46,248 --> 00:26:47,407
Свинья?
323
00:26:48,549 --> 00:26:53,210
Я хотел, чтобы это было цивилизованно,
но ты не позволяешь мне.
324
00:27:14,026 --> 00:27:16,186
Думаю, ты помнишь
сейчас немного лучше?
325
00:27:16,328 --> 00:27:17,385
Да, да!
326
00:27:46,007 --> 00:27:48,065
Будь осторожен!
Ты поранишь себя.
327
00:30:58,990 --> 00:31:02,048
У тебя даже нет дядей,
вы идиоты?
328
00:31:45,476 --> 00:31:47,033
- Нет, нет!
- Хватай веревку!
329
00:31:47,177 --> 00:31:48,337
Веревка!
330
00:32:26,060 --> 00:32:31,689
Кто, черт возьми, эти дети?
331
00:32:31,830 --> 00:32:34,092
Вы должны знать лучше меня.
332
00:32:38,032 --> 00:32:43,695
Ты отсутствовал слишком долго.
333
00:32:45,435 --> 00:32:48,197
Это не тот Онсон
ты знаешь.
334
00:32:50,337 --> 00:32:55,294
Вернулся через десять лет
и обнаруживаю, что мне надрали задницу
кучей детей, черт возьми!
335
00:32:57,640 --> 00:33:00,505
Сразу после того, как Ван Чже помылся.
его руки чистые
336
00:33:00,641 --> 00:33:03,575
и передал все
в Пиль-хо,
337
00:33:03,710 --> 00:33:12,374
внезапно начались все эти разговоры
о приезде казино в город.
338
00:33:13,214 --> 00:33:19,774
Вместо этого следовало бы молчать об этом
сломать себе спину штангой.
339
00:33:22,918 --> 00:33:25,180
Ван Чже и Пиль Хо ладят, хорошо?
340
00:33:25,719 --> 00:33:28,777
Друзья есть друзья, несмотря ни на что.
341
00:33:29,421 --> 00:33:31,888
Ван Чже обо всем позаботится
342
00:33:32,021 --> 00:33:34,784
с тем, что Пил-хо не мог исправить.
343
00:33:34,923 --> 00:33:38,755
Они никогда не приводили меня
ни на чем из этого.
344
00:33:40,992 --> 00:33:43,459
Сукхван больше не будет солдатом.
345
00:33:44,094 --> 00:33:46,060
Я поговорю с местным
глава.
346
00:33:46,194 --> 00:33:51,356
Что? Будь настоящим, ладно?
347
00:33:51,497 --> 00:33:54,760
Что?
Что ты собираешься делать, а?
348
00:33:55,999 --> 00:33:59,057
Поставьте себя на его место
на секунду.
349
00:33:59,200 --> 00:34:02,759
Человек, которому мы все в долгу
умереть как собака.
350
00:34:02,902 --> 00:34:04,368
Ты хочешь, чтобы я ничего не делал? Хм?
351
00:34:04,503 --> 00:34:07,868
Меня это тоже убивает!
352
00:34:08,004 --> 00:34:10,335
По крайней мере, вы, ребята, были
вокруг него все это время
353
00:34:10,472 --> 00:34:11,631
А как насчет меня?
354
00:34:13,073 --> 00:34:15,835
Знай, каково это - возвращаться домой
через 10 лет
355
00:34:15,974 --> 00:34:18,339
увидеть своего друга
в проклятом морге?
356
00:34:18,475 --> 00:34:19,634
Хм?
357
00:34:22,377 --> 00:34:23,638
Дерьмо!
358
00:34:28,279 --> 00:34:32,338
После того, как Донхван растратил все
у нас было,
359
00:34:33,481 --> 00:34:35,744
был только Ван Чже
чтобы помочь ему.
360
00:34:37,884 --> 00:34:42,909
И это был только Ван Чже
кто присматривал за мной
361
00:34:43,052 --> 00:34:46,315
когда я столкнулся с этим плохо.
362
00:34:49,255 --> 00:34:50,620
но что ты?
363
00:34:51,556 --> 00:34:55,513
Я должен заставить Ван Чже отдохнуть.
мир.
364
00:34:55,658 --> 00:34:56,919
Сухван.
365
00:35:04,061 --> 00:35:09,826
Эй, можешь отследить?
эта детская лестница?
366
00:35:39,343 --> 00:35:42,504
Эй, кто спустился из
Бонджунгдон вчера?
367
00:36:50,006 --> 00:36:52,473
Отпустить. ты мудак!
368
00:36:52,608 --> 00:36:55,075
Ой! Что ты делаешь?
369
00:36:56,176 --> 00:37:00,633
Подними меня! Я вам скажу!
370
00:37:00,778 --> 00:37:04,439
Я скажу тебе, черт возьми!
371
00:37:19,587 --> 00:37:21,951
Что вы здесь делаете, ребята?
372
00:37:28,990 --> 00:37:30,616
Ты больной, бесполезный ублюдок!
373
00:37:30,757 --> 00:37:33,520
Подумай о своей матери, ты...
374
00:37:33,659 --> 00:37:35,921
- Ты ублюдок!
- Привет!
375
00:37:36,060 --> 00:37:38,323
Ты не мой брат, ублюдок.
376
00:37:41,662 --> 00:37:43,925
Я подумал, что что-то странное.
377
00:37:44,463 --> 00:37:46,521
Нет суки
и всегда оставался дома,
378
00:37:46,664 --> 00:37:50,428
- но всегда щипает.
- Не то, не так!
379
00:37:50,566 --> 00:37:52,624
Если не это, то что, что?
380
00:37:55,468 --> 00:37:59,527
Эй, Дон Ван, Дон Ван!
381
00:37:59,670 --> 00:38:01,330
Посмотри на меня.
382
00:38:01,870 --> 00:38:05,599
Донг-ван! Посмотри мне в глаза.
383
00:38:05,739 --> 00:38:09,298
Привет, Тэ Су.
На самом деле я не знал.
384
00:38:09,441 --> 00:38:13,705
Обещал мне допинг
если бы я назвал нескольких беспутных детей.
385
00:38:15,143 --> 00:38:19,100
Но я не знал
это причинит тебе боль.
386
00:38:19,245 --> 00:38:23,008
Я сукин сын
если бы я сделал это намеренно.
387
00:38:26,548 --> 00:38:29,710
Кто сделал тебя таким?
388
00:38:30,950 --> 00:38:33,712
Господин Джанг.
это не слишком много?
389
00:38:34,852 --> 00:38:37,580
Ознакомьтесь с условиями договора.
390
00:38:38,520 --> 00:38:42,180
Заложенное имущество сдано
391
00:38:42,321 --> 00:38:47,188
когда полное погашение не произведено
к указанной дате.
392
00:38:47,324 --> 00:38:49,984
Это не то, что ты сказал
393
00:38:50,125 --> 00:38:53,286
когда ты одолжил мне деньги.
394
00:38:53,426 --> 00:38:55,893
Насколько щедрее я могу быть?
395
00:38:56,028 --> 00:38:59,086
Честно говоря, мои тарифы были лучше
чем банк
396
00:38:59,229 --> 00:39:01,695
и я отпустил
бесчисленное количество пропущенных платежей.
397
00:39:01,830 --> 00:39:05,787
Все знают цену земли
собирается прыгнуть
398
00:39:05,932 --> 00:39:11,765
Поэтому мы будем продавать, когда будет дорого и
верните свои деньги.
399
00:39:11,901 --> 00:39:14,868
я собираюсь пойти с
что написано в договоре.
400
00:39:17,203 --> 00:39:19,067
Сукин ты сын!
401
00:39:19,204 --> 00:39:23,161
Ты думаешь, что это секрет
402
00:39:23,306 --> 00:39:26,865
что у тебя в грязном рукаве,
хех?
403
00:39:27,807 --> 00:39:30,570
Почему вы все сейчас устраиваете истерики, а?
404
00:39:30,709 --> 00:39:32,573
Вы все думаете, что сидите
на золотом прииске?
405
00:39:32,710 --> 00:39:34,869
Вы дураки!
Зачем ты одолжил мои деньги?
406
00:39:35,011 --> 00:39:37,376
Грабители худшего вида,
все вы!
407
00:39:37,912 --> 00:39:38,673
- Выбросьте их к черту!
- Сукин ты сын!
408
00:39:38,812 --> 00:39:41,177
Несколько месяцев назад,
409
00:39:41,314 --> 00:39:44,543
он обещал мне оставить место рядом
казино, если я ему помогу.
410
00:39:46,182 --> 00:39:48,649
Тогда маме не придется работать
на рынке.
411
00:39:48,783 --> 00:39:50,647
И ты принял это за чистую монету,
да?
412
00:39:50,784 --> 00:39:54,741
Оставь это, ладно?
Ради бога, он твой старший брат.
413
00:39:58,788 --> 00:40:02,153
Итак, как вы могли бы помочь
Пиль-хо куда?
414
00:40:04,690 --> 00:40:07,749
Когда начались разговоры о казино
или другое,
415
00:40:07,892 --> 00:40:11,257
полицейские присели на корточки
на всех мальчиков Пиль-хо.
416
00:40:13,094 --> 00:40:16,220
Моя работа учителем
многим из них,
417
00:40:17,663 --> 00:40:19,823
и Пиль-хо приходится зарабатывать на жизнь...
418
00:40:21,464 --> 00:40:23,828
Я дал ему имена
каких-то свежих лиц.
419
00:40:25,166 --> 00:40:26,928
Он пришел ко мне за помощью.
420
00:40:29,868 --> 00:40:32,529
Когда ты начал колоться, а?
421
00:40:32,669 --> 00:40:33,727
Он знал, что ты в этом участвовал?
422
00:40:33,870 --> 00:40:35,234
Привет!
423
00:40:35,370 --> 00:40:37,633
Это все, что ты знаешь о своем брате?
424
00:40:41,472 --> 00:40:43,030
Я закончил так...
425
00:40:44,274 --> 00:40:49,709
после всех благодарственных визитов
он сделал.
426
00:40:56,646 --> 00:40:59,511
Выглядя вот так
who's going to listen to me?
427
00:41:02,748 --> 00:41:04,214
Этот ублюдок!
428
00:41:08,751 --> 00:41:14,516
Председатель Федерации молодежи
хорошо знает творчество Пиль Хо
и Ван Чжэ занимались этим.
429
00:41:19,656 --> 00:41:21,122
Брат!
430
00:41:21,257 --> 00:41:23,780
кто в мире переезжает
посреди ночи?
431
00:41:23,924 --> 00:41:25,390
Ночь классная! Никакого трафика!
432
00:41:25,525 --> 00:41:26,787
Разве человек не может двигаться, когда хочет?
433
00:41:26,925 --> 00:41:29,484
Назовите это свежим воздухом?
Здесь чертовски холодно!
434
00:41:29,627 --> 00:41:31,093
Наступил сезон горячего шоколада!
435
00:41:31,628 --> 00:41:34,390
Расскажи мне, что произошло между
Ван Чже и Пиль Хо?
436
00:41:34,529 --> 00:41:35,790
Не знаю! Уйди с моего пути!
437
00:41:40,732 --> 00:41:43,995
Сотрудничайте, и вам будет легче.
438
00:41:46,134 --> 00:41:51,091
Если бы роды пришли немного раньше,
ленивые бомжи.
439
00:42:17,614 --> 00:42:22,674
После того, как Ван Чже скончался
царствует Пиль-хо,
440
00:42:25,918 --> 00:42:28,078
все место превратилось в беспорядок.
441
00:42:29,286 --> 00:42:33,243
Ван Чже, возможно, получил свое
начать
442
00:42:33,388 --> 00:42:36,048
как мудрый парень, но он знал
как управлять делами.
443
00:42:36,189 --> 00:42:41,556
Но Пиль-хо просто бандит,
он не знал левого и правого.
444
00:42:42,691 --> 00:42:44,351
Тогда это место было красивым и тихим.
445
00:42:44,492 --> 00:42:45,652
Сколько раз это сейчас, а?
446
00:42:45,792 --> 00:42:49,851
Пиль Хо потом все бросил
вверх
447
00:42:49,994 --> 00:42:53,450
Сухван, ты собрал для него
так что вы должны знать.
448
00:42:54,996 --> 00:42:56,258
Отпусти меня!
449
00:43:06,268 --> 00:43:10,634
Когда остановились горячие источники
все хорошо
450
00:43:10,770 --> 00:43:14,534
город уже умирал
только кости
и без мяса
451
00:43:17,073 --> 00:43:22,030
- Подвинься! Уберите их отсюда!
- вот тогда начался настоящий ад
452
00:43:22,675 --> 00:43:24,938
Другими словами, это
когда появилась возможность.
453
00:43:29,578 --> 00:43:34,240
Все наладилось очень быстро
а затем разговор пошел быстро
454
00:43:34,380 --> 00:43:37,814
что казино сдаст
в каждом...
455
00:43:37,949 --> 00:43:39,609
Ситуация здесь действительно накаляется
со всем этим о строительстве казино.
456
00:43:39,750 --> 00:43:41,614
Итак, это вот эта область.
457
00:43:41,751 --> 00:43:46,412
И Пиль Хо тоже пришел
для сенсации.
458
00:43:49,153 --> 00:43:55,020
Но начались проблемы
с мистером Джо.
459
00:43:55,656 --> 00:43:58,817
Операторы казино
из Сеула
460
00:43:58,958 --> 00:44:03,517
При условии, что Пиль Хо выглядит
после местных дел,
461
00:44:03,659 --> 00:44:06,024
Они, видимо, предложили ему
партнерство.
462
00:44:12,230 --> 00:44:16,187
Именно тогда начался Пиль Хо
ростовщичество с использованием средств
463
00:44:16,332 --> 00:44:21,494
он получил от народа
из Сеула.
464
00:44:24,335 --> 00:44:28,394
Как будто пришли все худшие опасения
правда.
465
00:44:30,937 --> 00:44:38,203
Когда ситуация наконец возникла
к этому
466
00:44:38,341 --> 00:44:41,604
к кому собираются люди
уважать Ван Чжэ, если не Ван Чже?
467
00:44:43,209 --> 00:44:45,676
Это тоже последний раз
Я видел его.
468
00:44:47,712 --> 00:44:51,578
Почему бы тебе не сказать
что-то, брат? Хе?
469
00:44:51,714 --> 00:44:53,771
Это ради общественного блага.
470
00:44:54,815 --> 00:44:59,579
Ван Чже, ты возьмешь это
все неправильно.
471
00:44:59,717 --> 00:45:03,082
Я также получил помощь от г-на Джанга.
472
00:45:03,218 --> 00:45:05,685
Вот почему ты тоже проблема.
473
00:45:06,219 --> 00:45:08,482
Есть проблема
и мы смотрим в другую сторону.
474
00:45:08,621 --> 00:45:11,486
Потому что мы на что-то надеемся
просачиваться?
475
00:45:11,622 --> 00:45:16,148
Проблема, какая проблема?
Это для величайшего блага!
476
00:45:16,291 --> 00:45:18,053
Прекрати то, что ты делаешь.
477
00:45:18,192 --> 00:45:21,852
Весь город в беспорядке
из-за тебя.
478
00:45:23,194 --> 00:45:25,251
Даже для умного человека,
479
00:45:25,394 --> 00:45:28,055
есть вещи, которые ты можешь и не можешь
сосать.
480
00:45:28,196 --> 00:45:30,254
Что ты пиявка?
481
00:45:30,397 --> 00:45:32,659
Сосет кровь у этого парня
и этот парень?
482
00:45:36,199 --> 00:45:41,463
Эй, это немного резковато, нет?
483
00:45:43,202 --> 00:45:45,066
Я брат твоей жены!
484
00:45:45,203 --> 00:45:49,137
Привет! Ты разговариваешь с Ван Чже,
О, Ван Чже!
485
00:45:49,272 --> 00:45:53,138
Что с вами, ребята?
Мы в этом классном заведении.
486
00:46:00,476 --> 00:46:04,638
Возьмите с собой клейкую ленту
если они у вас есть.
487
00:46:12,081 --> 00:46:14,946
Это навевает приятные воспоминания, да?
488
00:46:16,183 --> 00:46:18,548
Скоро не будет весело!
489
00:46:19,485 --> 00:46:21,542
Вы делаете ошибку.
490
00:46:21,685 --> 00:46:24,414
Ошибка была твоей.
491
00:46:24,554 --> 00:46:28,113
но ты можешь спастись от
больше, чем просто грубая поездка.
492
00:46:30,355 --> 00:46:32,413
Очистите и насладитесь им.
493
00:47:13,842 --> 00:47:19,106
Все еще понятия не имею о
могилу, которую ты роешь?
494
00:47:21,744 --> 00:47:27,008
Продолжай в том же духе, и ты не только проиграешь
495
00:47:27,147 --> 00:47:36,380
народная, а своя рубашка
также.
496
00:47:49,122 --> 00:47:51,885
Уничтожил ли тогда Пиль Хо Ван Чже?
497
00:47:53,825 --> 00:47:56,485
Я сказал, что это, насколько мне известно.
498
00:47:58,827 --> 00:48:01,794
Но этот Пиль-хо не кто-то
499
00:48:03,996 --> 00:48:05,758
так легко сдержаться!
500
00:48:06,997 --> 00:48:09,464
Ты не имеешь права
ругаться на Пиль-хо
501
00:48:09,599 --> 00:48:13,055
поскольку ты подготовил почву для убийства
502
00:48:13,200 --> 00:48:14,860
Я тоже жертва!
503
00:48:15,001 --> 00:48:17,763
Никто не заставлял тебя использовать
чужие деньги для ставок.
504
00:48:17,902 --> 00:48:20,767
Я не знал, что Пиль-хо будет относиться ко мне
вот так.
505
00:48:25,205 --> 00:48:27,468
Мы были партнерами, он и я.
506
00:48:32,108 --> 00:48:34,166
Как много из этого вы знали?
507
00:48:34,309 --> 00:48:36,434
Впервые слышу это.
508
00:48:36,576 --> 00:48:38,440
Но ты бежал за Пиль-хо.
509
00:48:38,577 --> 00:48:40,237
Я не знал.
510
00:48:40,378 --> 00:48:42,845
Даже не знал своего брата
превратился в наркомана.
511
00:48:46,981 --> 00:48:48,141
Ага?
512
00:49:06,689 --> 00:49:10,919
Тупой панк!
Я вам говорю, есть все виды.
513
00:49:11,658 --> 00:49:14,125
Позвольте мне сделать его.
Эй, подними голову!
514
00:49:14,260 --> 00:49:15,817
Эй, подними голову!
515
00:49:17,861 --> 00:49:22,522
Отпусти меня! Глупый идиот!
516
00:49:24,264 --> 00:49:25,730
Просто позвольте мне надрать задницу этому парню!
517
00:49:25,864 --> 00:49:27,125
Привет!
518
00:49:27,265 --> 00:49:33,326
Вылезай из этого!
Мы гонимся за Пиль-хо! Хм?
519
00:49:52,142 --> 00:49:57,702
Вы можете дать заявление
на станции
520
00:49:57,845 --> 00:50:00,005
если я гарантирую твою безопасность, верно?
521
00:50:06,348 --> 00:50:09,804
Уже поздно.
522
00:50:12,251 --> 00:50:16,480
Я, хм, чувствую...
стыдно встретиться с тобой лицом к лицу.
523
00:50:18,120 --> 00:50:22,680
Я побит, так что сразу к делу.
524
00:50:26,224 --> 00:50:32,489
Во время вечеринки по случаю 60-летия Ма
завтра,
525
00:50:32,626 --> 00:50:36,082
можешь ли ты относиться ко мне как к старшему
брат тогда?
526
00:50:36,928 --> 00:50:39,793
Ты знаешь, что это не для меня или
что угодно.
527
00:50:40,729 --> 00:50:42,491
Из уважения к Ма.
528
00:50:43,931 --> 00:50:47,387
Ее первенец, слабак
529
00:50:47,533 --> 00:50:49,363
снаружи и внутри дома.
530
00:51:08,509 --> 00:51:11,567
Есть идеи, который час?
531
00:51:25,382 --> 00:51:27,440
Пришёл поиграть в плохого пьяницу?
532
00:51:28,884 --> 00:51:30,043
Оставлять!
533
00:51:30,985 --> 00:51:32,747
Ах, черт возьми.
534
00:51:37,587 --> 00:51:42,954
Не могу посетить дом своего единственного
друг, когда я, черт возьми, захочу?
535
00:51:43,090 --> 00:51:45,250
Почему ты делаешь это со мной?
536
00:51:48,693 --> 00:51:51,057
Почему? Почему?
537
00:51:52,294 --> 00:51:55,625
Вы спросили меня, почему?
Ах, черт возьми.
538
00:51:59,763 --> 00:52:01,730
Миран!
539
00:52:01,864 --> 00:52:03,228
Г-жа Чан Миран!
540
00:52:06,267 --> 00:52:07,927
Твой муж Ван Чжэ...
541
00:52:08,068 --> 00:52:09,034
It was your older brother,
542
00:52:09,168 --> 00:52:11,727
Это был твой старший брат,
Пиль Хо убил его.
543
00:52:17,371 --> 00:52:19,133
Мой друг Ван Чже,
544
00:52:20,173 --> 00:52:22,731
мой друг Пиль-хо убил его!
545
00:52:32,845 --> 00:52:35,311
Я сказал тебе,
ты совершил ошибку.
546
00:52:37,246 --> 00:52:39,304
Чан Пиль Хо, ты...
547
00:52:50,353 --> 00:52:54,218
Эй, мудак!
Ты не сдержал своего слова
548
00:52:54,354 --> 00:52:59,016
ты бы позаботился о моей сестре.
Посмотри, в каком беспорядке ты сейчас находишься,
да?
549
00:53:22,933 --> 00:53:25,093
Ах, чувак...
550
00:53:25,234 --> 00:53:28,099
Ситуация прогрессирует
хуже.
551
00:53:32,636 --> 00:53:36,570
Так? Что вы предлагаете, должно
быть сделано?
552
00:53:37,506 --> 00:53:39,665
Учитывая важность дела,
553
00:53:39,806 --> 00:53:42,672
Предлагаю разобраться с этим вопросом
554
00:53:42,808 --> 00:53:44,365
прежде чем новости достигнут Сеула.
555
00:53:46,709 --> 00:53:51,167
Лысый сэр!
всего один звонок!
556
00:53:51,811 --> 00:53:53,573
Пожалуйста? Это очень срочно.
Я говорю вам.
557
00:53:53,712 --> 00:53:57,874
Просто дай мне зарядить мой мобильный телефон.
Будь проклят этот полицейский!
558
00:53:58,014 --> 00:53:59,173
Сэр!
559
00:54:05,418 --> 00:54:10,148
Эй, мистер!
Моя шея на кону!
560
00:54:10,286 --> 00:54:11,843
Потише, я сказал!
561
00:54:11,987 --> 00:54:13,647
Они идут за мной!
562
00:54:15,288 --> 00:54:16,447
Я имею в виду...
563
00:54:24,393 --> 00:54:27,849
- Что?
- Эй, мистер! Моя шея на кону!
564
00:54:27,994 --> 00:54:31,758
Что это? Это не бензин?
565
00:54:33,697 --> 00:54:35,663
Какого черта он делает!
566
00:54:41,400 --> 00:54:42,526
Помощь!
567
00:55:06,677 --> 00:55:08,541
Пощадите меня!
568
00:55:11,379 --> 00:55:13,437
Пощадите меня!
569
00:55:14,280 --> 00:55:16,213
Пожалуйста, пощадите меня!
570
00:55:18,749 --> 00:55:25,014
Пощадите меня! Пожалуйста, пощадите меня!
571
00:55:27,553 --> 00:55:32,715
Я ничего не сказал.
Ты должен мне поверить, пожалуйста.
572
00:55:39,258 --> 00:55:41,919
Помощь! Пожалуйста, помогите!
573
00:55:47,162 --> 00:55:48,685
Чон Тэ Су здесь.
574
00:56:05,536 --> 00:56:07,696
Просто возьмите смесь с песком, верно?
575
00:56:08,637 --> 00:56:12,503
Промахи с пропорциями
что стоит за крахом
576
00:56:12,639 --> 00:56:14,902
мостов и зданий,
Безответственные ублюдки!
577
00:56:16,240 --> 00:56:18,298
Брат, попробуй немного пошевелить пальцами ног.
578
00:56:18,842 --> 00:56:20,001
Чувствуешь себя хорошо?
579
00:56:21,643 --> 00:56:23,667
Сейчас все высохло.
580
00:56:30,613 --> 00:56:34,172
Посмотри, как я всегда выгляжу
для вашего интереса?
581
00:56:35,615 --> 00:56:40,276
Но ты никогда не давал мне
какая-то заслуга в этом!
582
00:56:42,618 --> 00:56:44,482
Я сказал тебе или нет, чтобы ты оставался на месте?
583
00:56:44,619 --> 00:56:45,880
пока я не приготовлю вещи, да?
584
00:56:46,020 --> 00:56:49,283
Я один, чтобы захватить вашу землю?
585
00:56:51,022 --> 00:56:54,683
Разве я не из тех, кто позволит тебе вернуть это?
позже?
586
00:56:56,191 --> 00:57:00,250
Я просто не понимаю.
587
00:57:00,393 --> 00:57:02,053
Желая так многого без
588
00:57:02,194 --> 00:57:04,058
идти на любые жертвы.
589
00:57:06,795 --> 00:57:07,955
Ты предатель.
590
00:57:16,200 --> 00:57:18,064
В любом случае, после сегодняшнего дня больше ничего.
591
00:57:21,101 --> 00:57:26,058
Я говорю еще раз, но я не сделал ничего плохого.
592
00:57:27,205 --> 00:57:30,138
Мы здесь, потому что
брат зашел слишком далеко.
593
00:57:33,173 --> 00:57:34,935
Бедный ты.
594
00:57:36,675 --> 00:57:39,541
Хорошо, передай мои наилучшие пожелания
Ван Чже.
595
00:57:42,578 --> 00:57:45,943
Ух ты! Ма вернулась обратно
в машине времени.
596
00:57:46,079 --> 00:57:49,240
Это просто
потому что ты не вырастешь.
597
00:57:49,781 --> 00:57:52,543
Тогда достаточно для кино,
598
00:57:52,682 --> 00:57:54,740
Не было бы большей звезды
рядом со мной.
599
00:57:54,883 --> 00:57:57,145
Ты сияешь
из-за великолепного платья.
600
00:57:57,283 --> 00:58:01,843
Донхван выбрал для тебя.
601
00:58:01,986 --> 00:58:04,509
Но нам пора идти
если мы заедем за тетей.
602
00:58:04,653 --> 00:58:05,813
Хорошо!
603
00:59:21,020 --> 00:59:22,281
Помните это?
604
00:59:23,621 --> 00:59:26,487
Еще пути остались на 20 лет,
605
00:59:27,823 --> 00:59:29,380
но один уже ушел.
606
00:59:30,123 --> 00:59:33,285
Похоже, один из нас
тоже не успеет.
607
00:59:34,225 --> 00:59:35,486
Получил зеленый свет.
608
00:59:36,727 --> 00:59:40,092
Принес это, думая, что будет
другого шанса поговорить не будет.
609
00:59:40,228 --> 00:59:42,956
Ма, все это здесь раньше было
сельскохозяйственные угодья.
610
00:59:43,096 --> 00:59:44,858
Я не могу в это поверить.
611
00:59:44,997 --> 00:59:49,261
Землю бы не продал
если бы я знал, что это произойдет.
612
00:59:49,398 --> 00:59:51,957
Но, боже, сегодня хороший день.
613
00:59:52,100 --> 00:59:53,760
Все еще не вернулся, да?
614
00:59:55,701 --> 00:59:57,565
Планирую вернуться с вами.
615
00:59:58,202 --> 01:00:01,170
Мне здесь еще многое предстоит сделать.
616
01:00:01,603 --> 01:00:04,469
Сколько еще людей должно получить
больно?
617
01:00:04,605 --> 01:00:06,572
Это твой родной город, чувак.
618
01:00:06,706 --> 01:00:09,172
Давно я менял
мой адрес.
619
01:00:09,307 --> 01:00:11,365
Перестаньте шутить и прекратите это.
620
01:00:11,508 --> 01:00:12,769
Ты знаешь?
621
01:00:13,309 --> 01:00:17,333
Вы, ребята, пытались мной командовать
с тех пор, как мы были детьми.
622
01:00:17,477 --> 01:00:19,740
Мы не пытались, мы вами командовали!
623
01:00:25,781 --> 01:00:29,237
Тэсу, Чон Тэсу.
624
01:00:34,385 --> 01:00:35,544
Хорошо.
625
01:00:46,290 --> 01:00:52,623
Если у тебя есть время,
пойдем в сауну.
626
01:01:06,065 --> 01:01:09,430
Скажи, думаешь, ты сможешь его взломать?
627
01:01:12,768 --> 01:01:14,132
Знаешь что?
628
01:01:15,268 --> 01:01:19,327
Я знаю, что целовать задницу - это глупо,
629
01:01:19,470 --> 01:01:23,700
но хуже не отдать должное
где это необходимо.
630
01:01:26,340 --> 01:01:30,206
Смотришь на меня? Что? Что?
631
01:01:30,542 --> 01:01:31,906
Пьяный от гнева?
632
01:01:32,043 --> 01:01:34,306
Горит внутри очень жарко?
633
01:01:34,444 --> 01:01:38,605
Убивает тебя, ты беспомощен
к старому бездельнику, да?
634
01:01:39,546 --> 01:01:42,308
Даже умереть не могу
если у тебя нет выдержки.
635
01:01:50,250 --> 01:01:53,514
Я не собираюсь тебя убивать.
Знаешь почему?
636
01:01:54,953 --> 01:01:56,783
Ты слишком ниже меня.
637
01:01:58,421 --> 01:02:02,185
Разве прощение не тоже качество?
из сильных?
638
01:02:04,823 --> 01:02:08,188
Ты знаешь? Это настоящее прощение.
Сильный прощает слабого.
639
01:02:12,327 --> 01:02:16,284
Знаешь что, Тэсу?
640
01:02:17,529 --> 01:02:21,486
Не сильный выдерживает,
но тот, кто продержится, тот силен.
641
01:02:37,404 --> 01:02:39,064
Для вашей поездки вверх!
642
01:02:47,709 --> 01:02:50,073
Если ты оставишь его таким,
есть элемент опасности.
643
01:02:50,209 --> 01:02:52,472
Должно ли отверстие быть закрыто?
644
01:02:55,812 --> 01:02:57,472
Кто ты, черт возьми?
645
01:03:01,014 --> 01:03:04,345
Я судья и присяжные.
646
01:03:04,482 --> 01:03:06,244
Я король, черт возьми!
647
01:05:17,305 --> 01:05:20,171
Завтра я уезжаю в Сеул.
648
01:05:21,808 --> 01:05:23,069
Ах, да?
649
01:05:26,109 --> 01:05:30,874
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Я ничего не могу сделать!
650
01:05:34,414 --> 01:05:37,677
Один мой брат
а другой мой муж.
651
01:05:48,219 --> 01:05:52,846
Слышал, сегодня вечером состоится собрание в
Ondangjung людей казино.
652
01:06:23,568 --> 01:06:25,034
Привет.
653
01:06:25,169 --> 01:06:26,635
Это я, Сукхван.
654
01:06:28,070 --> 01:06:32,834
Похороны твоей матери
и брат идет хорошо?
655
01:06:32,971 --> 01:06:35,438
Положение вещей для меня
от посещения.
656
01:06:35,573 --> 01:06:37,335
Хотя отправил толстый конверт.
657
01:06:37,673 --> 01:06:39,936
Важно ваше сердце.
658
01:06:40,075 --> 01:06:41,541
Теперь это все война.
659
01:06:42,876 --> 01:06:45,434
Тебя что-то бесит?
660
01:06:45,577 --> 01:06:47,737
Перестань, ты меня пугаешь.
661
01:06:47,878 --> 01:06:49,742
Но что я буду делать?
662
01:06:49,879 --> 01:06:54,939
Ох блин, хотя сегодня вечером очень занят
со всеми сеульскими парнями в городе.
663
01:06:56,348 --> 01:06:58,110
Это не проблема.
664
01:06:58,249 --> 01:07:00,511
Мы не очень заботимся о времени
и место.
665
01:07:14,556 --> 01:07:20,219
Если бы Донхван действительно стал
судья,
666
01:07:20,358 --> 01:07:23,223
он бы точно посмотрел
наши спины, да?
667
01:07:24,461 --> 01:07:27,917
Эй, возможно, у меня нет ордера...
668
01:07:29,529 --> 01:07:31,393
но это как минимум наполовину законно.
669
01:07:32,430 --> 01:07:34,488
Что?
670
01:08:05,011 --> 01:08:08,467
Эй, а где этот Чан Пиль Хо?
671
01:09:14,875 --> 01:09:16,034
Ваше здоровье!
672
01:09:54,158 --> 01:09:56,625
Что это за шум?
673
01:09:57,559 --> 01:09:58,924
Не беспокойтесь об этом.
674
01:09:59,060 --> 01:10:03,619
Шум – это нормально в таком месте.
675
01:10:18,935 --> 01:10:22,096
Как дела? Чувствуешь себя хорошо?
676
01:10:22,236 --> 01:10:23,998
Заканчивается бензин.
677
01:10:25,938 --> 01:10:28,201
Но у тебя меньше пробега.
678
01:10:29,139 --> 01:10:33,904
Хе? Боль не различает
между старыми и молодыми.
679
01:10:36,943 --> 01:10:38,603
Я занят, встретимся позже.
680
01:10:39,544 --> 01:10:40,704
Хорошо.
681
01:10:53,917 --> 01:10:55,781
Когда работа здесь будет сделана
682
01:10:55,918 --> 01:10:59,181
Вы должны занять какой-нибудь главный офис
работать и помогать строить
организация.
683
01:11:00,719 --> 01:11:04,483
Ваш родной город - туристический город...
684
01:11:04,621 --> 01:11:08,487
Пришло время тебе пролить
ваш обратный образ.
685
01:11:17,727 --> 01:11:22,457
Я хотел бы познакомить вас
председателю.
686
01:11:22,596 --> 01:11:27,462
Но ты все еще немного груб
по краям.
687
01:11:28,199 --> 01:11:31,257
Интересно, это потому, что у тебя есть
ничего не делал, кроме полевых работ.
688
01:11:32,400 --> 01:11:38,358
Я все еще не думаю, что ты полностью
цените, что такое настоящий бизнес.
689
01:15:51,945 --> 01:15:53,003
Кто это?
690
01:15:53,146 --> 01:15:55,009
Шум из-за них двоих?
691
01:15:56,047 --> 01:15:59,811
Вы меня разочаровываете, мистер Чан.
692
01:16:10,852 --> 01:16:14,911
Хотя я начал это знать
Я бы работал с кучей деревенщин,
693
01:16:16,355 --> 01:16:19,221
Как я могу так потерять лицо?
694
01:17:00,207 --> 01:17:02,470
Чертовски большой рот, Мудак.
695
01:17:03,909 --> 01:17:07,570
Что? что?
696
01:17:10,511 --> 01:17:13,377
Что? Этот парень?
697
01:17:15,414 --> 01:17:19,075
Он не председатель или что-то в этом роде.
Дерьмо.
698
01:17:19,215 --> 01:17:22,979
Это ничего не меняет
для тебя или меня.
699
01:17:36,789 --> 01:17:40,848
Тощие трусы.
Не берете сюда остатки?
700
01:17:56,098 --> 01:17:57,258
Привет, Тэсу.
701
01:17:59,000 --> 01:18:02,832
Я теряю из-за тебя. Сводит меня с ума.
702
01:18:03,368 --> 01:18:09,133
Ты ломаешь мои яйца, висящие
где-то здесь, а?
703
01:18:12,271 --> 01:18:16,330
Давай, выпей.
704
01:18:16,474 --> 01:18:18,134
Здесь довольно хорошо едят.
705
01:23:30,609 --> 01:23:33,576
У вас обоих хорошие зубы.
706
01:23:34,476 --> 01:23:39,138
Жизнь бросает в тебя все, что угодно,
но нет необходимости
707
01:23:39,279 --> 01:23:46,442
погружаться во все с головой,
708
01:23:48,183 --> 01:23:49,149
верно?
709
01:23:49,283 --> 01:23:52,148
Чан Пиль Хо, ты ублюдок!
710
01:24:24,865 --> 01:24:29,424
Как у тебя что-то горячее?
тело? Такое ощущение, что что-то
тыкаешь?
711
01:24:30,567 --> 01:24:32,431
Всё так в первый раз.
712
01:24:37,470 --> 01:24:40,926
Почему ты всегда пытаешься заставить меня
плохой парень?
713
01:24:41,438 --> 01:24:42,699
Что?
714
01:24:43,339 --> 01:24:47,000
Ван Чже и ты,
почему вы, ребята, всегда меня унижаете?
715
01:24:48,842 --> 01:24:50,103
Ревнивый?
716
01:24:51,442 --> 01:24:54,308
Завидую, потому что
твоя боксерская груша отошла в сторону
717
01:24:54,444 --> 01:24:57,809
ты и был коронован?
718
01:24:57,946 --> 01:24:59,105
Хм?
719
01:25:02,548 --> 01:25:04,208
Черт возьми.
720
01:25:09,050 --> 01:25:14,383
Эй, Пиль-хо!
Как мы оказались в таком положении...
721
01:25:14,519 --> 01:25:15,781
Между нами ничего нет...
722
01:25:29,126 --> 01:25:30,490
Привет, Пиль-хо.
723
01:25:31,427 --> 01:25:33,985
Никогда не узнаешь...
724
01:25:36,329 --> 01:25:40,490
но победителем становится последний
стою...
725
01:25:40,630 --> 01:25:41,790
Привет, Пиль-хо.
726
01:25:53,603 --> 01:25:54,864
Привет, Пиль-хо.
727
01:25:57,405 --> 01:26:02,362
Я помню твои руки,
они всегда были теплыми, да?
728
01:27:04,866 --> 01:27:07,925
Но технически говоря,
разве мы не выиграли?
729
01:27:09,169 --> 01:27:10,931
Донхван, что ты думаешь?
730
01:27:11,869 --> 01:27:14,735
Они сделали неправильные вещи,
731
01:27:14,871 --> 01:27:18,032
и мы победим их на практике
также.
732
01:27:18,672 --> 01:27:21,139
Они все равно вонючие бездельники.
733
01:27:23,975 --> 01:27:26,943
Целые дни прошли, и мы
мне нечего показать.
734
01:27:27,843 --> 01:27:33,210
Что ты имеешь в виду?
Мы получили эту бутылку, чтобы показать ее.
735
01:27:33,846 --> 01:27:39,304
Мы делаем это большим и примерно за
20 лет мы пьем это стильно
736
01:27:40,449 --> 01:27:44,713
Интересно, что мы тогда будем делать?
737
01:27:45,050 --> 01:27:48,018
Ах, не волнуйся об этом.
738
01:27:48,152 --> 01:27:51,517
Это не будет прогулка
все равно в парке.
739
01:27:51,654 --> 01:27:53,813
Что ты, сука!
740
01:28:24,234 --> 01:28:26,394
Черт возьми.