1 00:00:24,370 --> 00:00:25,871 [baggrundsstemmer] 2 00:00:25,955 --> 00:00:27,999 NATHANAEL: Jeg har brug for mere havvand til cementen, Leontes! 3 00:00:28,082 --> 00:00:29,709 LEONTES: Det vil tage tre dage. 4 00:00:29,792 --> 00:00:32,545 NATHANAEL: Du kan ikke stoppe byggeri i tre dage! 5 00:00:32,628 --> 00:00:34,088 Er det fordi Jeg er jøde? 6 00:00:34,171 --> 00:00:36,549 - Nej, Nathanael, det er ikke, fordi du er jøde. 7 00:00:36,632 --> 00:00:39,343 - Jeg har fortalt dig, og enhver jeg kan få til at lytte, 8 00:00:39,427 --> 00:00:41,137 Jeg fortalte endda primi. 9 00:00:41,220 --> 00:00:42,346 Jeg har brug for det saltvand 10 00:00:42,430 --> 00:00:45,224 eller cementen vil ikke sætte til fuld styrke! 11 00:00:45,308 --> 00:00:46,142 - Havvand er tungt. 12 00:00:46,225 --> 00:00:48,519 Det er svært at bevæge sig, forstå? 13 00:00:48,602 --> 00:00:50,479 - Planer er svære at tegne, grundstenen er svær at nå... 14 00:00:50,563 --> 00:00:51,689 Det hele er svært, 15 00:00:51,772 --> 00:00:54,150 men din inkompetence gør det sværere! 16 00:00:54,233 --> 00:00:55,067 - Forsigtig. 17 00:00:55,151 --> 00:00:56,235 - Hej, jeg er bare fortæller det, som det er. 18 00:00:56,319 --> 00:00:57,528 - Tre dage, Nathanael. 19 00:00:57,611 --> 00:00:58,946 Du er ikke i nogen position at stille krav. 20 00:00:59,030 --> 00:01:00,114 Du er heldig nok at have dette job. 21 00:01:00,197 --> 00:01:03,075 - Derfor må jeg kræve hvad jeg har brug for, Leontes. 22 00:01:03,159 --> 00:01:07,079 Ved du hvor hårdt jeg har arbejdet at tjene en romersk kommission? 23 00:01:07,163 --> 00:01:08,039 Som jøde? 24 00:01:08,122 --> 00:01:09,332 - Du er et barn der sprang over køen. 25 00:01:09,415 --> 00:01:12,335 Mændene respekterer dig ikke for det. 26 00:01:12,418 --> 00:01:14,587 - Sprunget køen over? 27 00:01:14,670 --> 00:01:16,464 Bare fordi jeg var klog nok at gå i skole 28 00:01:16,547 --> 00:01:18,049 i stedet for at bære mudder. 29 00:01:18,132 --> 00:01:19,717 - Tyve mænd dukke op hver dag. 30 00:01:19,800 --> 00:01:21,093 Hvem bekymrer sig hvad synes de? 31 00:01:21,177 --> 00:01:22,345 - Jeg er ligeglad. 32 00:01:22,428 --> 00:01:23,554 De skal dele en vision. 33 00:01:23,637 --> 00:01:25,222 - De skal hver især udføre deres arbejde. 34 00:01:25,306 --> 00:01:27,058 Daglejeren, håndværkeren, 35 00:01:27,141 --> 00:01:29,018 værkføreren, og arkitekten. 36 00:01:29,101 --> 00:01:30,227 - Ja! 37 00:01:30,311 --> 00:01:31,604 I koncert med mig. 38 00:01:31,687 --> 00:01:32,938 - Hvem tror du du er? 39 00:01:33,022 --> 00:01:34,148 Jeg er værkføreren her. 40 00:01:34,231 --> 00:01:36,025 Man tror, at hvis alle ville bare gøre det på din måde, 41 00:01:36,108 --> 00:01:37,360 at det vil alle vise sig? 42 00:01:38,861 --> 00:01:39,862 - Det gør jeg. 43 00:01:39,945 --> 00:01:41,447 - Jamen, det har folk deres egne ideer. 44 00:01:41,530 --> 00:01:43,115 [højt styrt] [mand skriger] 45 00:01:51,082 --> 00:01:52,625 [mand hoster] 46 00:01:52,708 --> 00:01:53,918 NATHANAEL: [skriger] Fabius?! 47 00:01:54,001 --> 00:01:54,919 Marcus?! 48 00:01:55,002 --> 00:01:56,212 Vi har brug for hjælp! 49 00:01:59,757 --> 00:02:01,967 [anstrengende] Du er ødelagt, hører du mig?! 50 00:02:02,051 --> 00:02:03,094 Det er slut! 51 00:02:06,680 --> 00:02:11,477 (kvinde vokaler) 52 00:02:11,560 --> 00:02:17,149 ♪ ♪ 53 00:02:21,153 --> 00:02:23,948 ♪ Åh, barn, kom ind. ♪ 54 00:02:24,031 --> 00:02:26,867 ♪ Hop i vandet. ♪ 55 00:02:26,951 --> 00:02:29,954 ♪ Har ingen problemer med det rod, du har været. ♪ 56 00:02:30,037 --> 00:02:32,623 ♪ Gå på vandet. ♪ 57 00:02:32,707 --> 00:02:35,626 ♪ ♪ 58 00:02:35,709 --> 00:02:38,546 ♪ Gå på vandet. ♪ 59 00:02:38,629 --> 00:02:41,465 ♪ ♪ 60 00:02:41,549 --> 00:02:44,510 ♪ Gå på vandet. ♪ 61 00:02:44,593 --> 00:02:47,221 ♪ Åh, barn... ♪ 62 00:02:47,304 --> 00:02:50,307 ♪ Gå på vandet. ♪ 63 00:02:50,391 --> 00:02:51,684 ♪ Har ingen problemer. ♪ 64 00:02:51,767 --> 00:02:53,144 ♪ ♪ 65 00:02:53,227 --> 00:02:56,147 ♪ Gå på vandet. ♪ 66 00:02:56,230 --> 00:02:59,108 ♪ ♪ 67 00:02:59,191 --> 00:03:02,319 ♪ Gå på vandet. ♪♪ 68 00:03:06,657 --> 00:03:09,201 [vogn knirker] 69 00:03:09,285 --> 00:03:10,828 THOMAS: Hvad mener du, to dages værdi? 70 00:03:10,911 --> 00:03:11,996 - Han sagde at gå nok brænde 71 00:03:12,079 --> 00:03:14,915 til det næste trætte rejsende. 72 00:03:14,999 --> 00:03:16,000 Du hørte det, John. 73 00:03:16,083 --> 00:03:17,084 JOHN: Mm-hmm. 74 00:03:17,168 --> 00:03:18,878 THOMAS: Hvad hvis det ikke er nok? 75 00:03:18,961 --> 00:03:21,005 Vi brugte op alt det tørre. 76 00:03:21,088 --> 00:03:23,090 - Derfor er den god at have nogle stærke kroppe rundt omkring. 77 00:03:23,174 --> 00:03:25,342 Ligesom tordenens sønner her. 78 00:03:25,426 --> 00:03:26,427 - Hvad? Har du fortalt ham det? 79 00:03:26,510 --> 00:03:27,511 SIMON Bare rolig, 80 00:03:27,595 --> 00:03:29,555 han fik sig selv til at se lige så slemt som du gjorde. 81 00:03:31,056 --> 00:03:32,141 - Hej. 82 00:03:36,812 --> 00:03:38,022 - Hvem er det? 83 00:03:39,482 --> 00:03:41,692 SIMON: Måske det er en spejder fra... 84 00:03:41,775 --> 00:03:43,569 hvor er vi, Seleukien? 85 00:03:43,652 --> 00:03:45,613 - Måske er han det bare gå. 86 00:03:45,696 --> 00:03:47,406 - Ingen går bare i Bashanen. 87 00:03:47,490 --> 00:03:48,282 - Ingen andre end os. 88 00:03:48,365 --> 00:03:49,617 - Shh-shh-shh-shh. 89 00:03:49,700 --> 00:03:50,993 Kom ikke noget nærmere. 90 00:03:55,080 --> 00:03:56,332 - Shalom. 91 00:03:58,125 --> 00:03:59,710 - Han er jøde. 92 00:03:59,793 --> 00:04:00,628 - Tror du? 93 00:04:00,711 --> 00:04:01,837 - Hvad vil du? 94 00:04:01,921 --> 00:04:02,796 - For romerne at gå væk. 95 00:04:05,132 --> 00:04:06,967 For en smuk kone en dag. 96 00:04:08,344 --> 00:04:11,013 Jeg spiste en fedet gås en gang... 97 00:04:11,096 --> 00:04:12,681 Det ville jeg elske igen. 98 00:04:15,226 --> 00:04:17,102 Er du følgere af rabbiner Jesus fra Nazareth? 99 00:04:17,186 --> 00:04:19,980 - Sig ikke noget, han kunne være en spion. 100 00:04:20,064 --> 00:04:21,482 - Spionerer for hvem? 101 00:04:21,565 --> 00:04:22,316 For hvad? 102 00:04:22,399 --> 00:04:23,901 - Der er spioner. 103 00:04:23,984 --> 00:04:26,028 Men de er ikke kloge nok at klæde sig sådan her. 104 00:04:27,863 --> 00:04:30,074 Er du Simon? 105 00:04:30,157 --> 00:04:31,408 Søn af Jonas? 106 00:04:31,492 --> 00:04:32,826 - Hvem er du? 107 00:04:32,910 --> 00:04:34,578 - Du er ny i det her. 108 00:04:34,662 --> 00:04:36,872 Jeg forstår det. 109 00:04:36,956 --> 00:04:38,457 Når du har fulgt med din rabbiner længe nok, 110 00:04:38,541 --> 00:04:41,460 du vil ikke engang blinke når en mærkelig mand, som mig selv, 111 00:04:41,544 --> 00:04:43,295 går ud af skoven 112 00:04:43,379 --> 00:04:46,048 med en besked, han kan kun give Jesus direkte. 113 00:04:46,131 --> 00:04:48,175 - Ja, vi er ret nye. 114 00:04:48,259 --> 00:04:49,468 - Det gør os ikke stum. 115 00:04:49,552 --> 00:04:52,972 - Vi kan ikke lade dig se rabbineren uden at kende din virksomhed. 116 00:04:53,055 --> 00:04:54,640 - Det kan jeg ikke sige. 117 00:04:56,141 --> 00:04:59,645 Hvis du vil send mig væk... fint. 118 00:04:59,728 --> 00:05:02,398 Sig hej til min ven Andrew for mig dog. 119 00:05:04,775 --> 00:05:07,152 - Hvad synes du? 120 00:05:07,236 --> 00:05:08,779 - Jeg ved det ikke. 121 00:05:08,862 --> 00:05:10,531 Bring ham ind, Jeg gætter på. 122 00:05:10,614 --> 00:05:12,575 Lad Jesus finde ud af det. 123 00:05:12,658 --> 00:05:14,493 Noget er ikke sidder lige med Simon. 124 00:05:16,203 --> 00:05:17,621 - Har Andrew venner? 125 00:05:17,705 --> 00:05:19,206 [snickers] 126 00:05:19,290 --> 00:05:20,457 ANDREW Philip!! 127 00:05:21,458 --> 00:05:22,876 PHILIP: Hej! 128 00:05:22,960 --> 00:05:24,295 Der er han! 129 00:05:24,378 --> 00:05:27,298 [griner] 130 00:05:27,381 --> 00:05:29,550 - Hov! Du lugter forfærdeligt! 131 00:05:29,633 --> 00:05:30,884 - Nå, hvad forventede du, hva'? 132 00:05:30,968 --> 00:05:32,303 - Kom nu! 133 00:05:32,386 --> 00:05:34,346 Hvad er du laver her? 134 00:05:34,430 --> 00:05:35,639 PHILIP: Ah, nå, 135 00:05:35,723 --> 00:05:36,682 vent til du finder ud af det. 136 00:05:36,765 --> 00:05:37,558 [griner] 137 00:05:37,641 --> 00:05:39,727 SIMON: Er han fra Betsaida? 138 00:05:39,810 --> 00:05:41,770 Du nævnte aldrig en Philip da vi var der. 139 00:05:41,854 --> 00:05:44,815 Du vil finde dette chokerende, men jeg har et helt liv 140 00:05:44,898 --> 00:05:46,108 det drejer sig ikke omkring dig. 141 00:05:46,191 --> 00:05:46,984 - Hvad er dit problem? 142 00:05:47,067 --> 00:05:47,901 Jeg spørger bare om denne skør-- 143 00:05:47,985 --> 00:05:51,071 - Han er ikke en... skør! 144 00:05:51,155 --> 00:05:56,243 Du ved, det kunne du være lidt mindre... dig 145 00:05:56,327 --> 00:05:57,661 hele tiden. 146 00:05:59,496 --> 00:06:00,456 - Fair nok. 147 00:06:02,416 --> 00:06:04,501 - Tag det til ham. 148 00:06:04,585 --> 00:06:06,670 Gør pænt. 149 00:06:18,807 --> 00:06:20,976 - Vi har været tilbage fem minutter. 150 00:06:23,771 --> 00:06:24,897 Philip? 151 00:06:26,690 --> 00:06:28,108 Philip?! 152 00:06:33,447 --> 00:06:34,448 - Ah. 153 00:06:34,531 --> 00:06:36,492 Man ved aldrig hvornår du skal sove næste gang. 154 00:06:41,830 --> 00:06:44,750 Eller hvornår du har rent vand. 155 00:06:44,833 --> 00:06:46,418 Udnyt det når du har en af dem. 156 00:06:49,463 --> 00:06:50,631 Tak. 157 00:06:50,714 --> 00:06:52,466 - Det lyder som om du er i krig derude med uhyggelige-- 158 00:06:52,549 --> 00:06:54,176 med Johannes Døberen. 159 00:06:55,219 --> 00:06:56,512 - Åh nej. 160 00:06:56,595 --> 00:06:58,013 Krig har regler. 161 00:06:59,431 --> 00:07:00,641 - Hvad fandt du? 162 00:07:03,435 --> 00:07:04,478 - Intet passende. 163 00:07:04,561 --> 00:07:05,688 SIMON: Selvfølgelig fandt han ingen. 164 00:07:05,771 --> 00:07:06,980 Hvor kiggede du? 165 00:07:07,064 --> 00:07:08,732 - Mod øst, en mil. 166 00:07:08,816 --> 00:07:09,983 - Det er kløften. 167 00:07:10,067 --> 00:07:11,735 Alt hvad du finder der ville være-- 168 00:07:11,819 --> 00:07:12,611 - Våd. 169 00:07:12,695 --> 00:07:14,279 Ja, Det opdagede jeg. 170 00:07:14,363 --> 00:07:15,489 - Men der var træ? 171 00:07:15,572 --> 00:07:16,782 SIMON: Det var vådt. 172 00:07:16,865 --> 00:07:17,741 Det er Matthew. 173 00:07:17,825 --> 00:07:19,743 Han tjekker kløfterne til træ. 174 00:07:19,827 --> 00:07:21,537 Sandsynligvis fisk også i ørkenen. 175 00:07:21,620 --> 00:07:23,622 [griner] 176 00:07:25,040 --> 00:07:26,458 - Mm. 177 00:07:26,542 --> 00:07:28,794 Godt arbejde, Matthew. 178 00:07:28,877 --> 00:07:30,713 - Tak. 179 00:07:30,796 --> 00:07:31,588 Hvem er du? 180 00:07:31,672 --> 00:07:34,800 - Nå... 181 00:07:34,883 --> 00:07:36,885 Jeg er fyren der tørrer træ. 182 00:07:36,969 --> 00:07:39,179 Nu, hvis bare du havde et arsenal af våben, 183 00:07:39,263 --> 00:07:41,557 vi kunne gøre det på Ezekiels måde. 184 00:07:41,640 --> 00:07:42,975 - Hvordan gjorde Ezekiel tørre hans træ? 185 00:07:43,058 --> 00:07:44,017 - Nej, det er-- 186 00:07:44,101 --> 00:07:47,104 - Profetien mod Gog og Magog. 187 00:07:47,187 --> 00:07:50,733 - "Og så dem, der bor i Israels byer 188 00:07:50,816 --> 00:07:55,028 "vil gå ud og lave bål af våbnene og brænd dem -" 189 00:07:55,112 --> 00:07:57,531 ANDREW og PHILIP: "Skjold og spænde--" 190 00:07:57,614 --> 00:08:01,869 ALLE: "--bue og pile, køller og spyd--" 191 00:08:01,952 --> 00:08:05,706 "Og de vil lave bål af dem i syv år, 192 00:08:05,789 --> 00:08:09,501 "så de ikke får brug for det at tage træ ud af markerne 193 00:08:09,585 --> 00:08:12,212 "eller skære ned nogen ud af skovene-- 194 00:08:14,757 --> 00:08:17,551 - "--for de vil lave deres ild af våben." 195 00:08:21,305 --> 00:08:23,390 Skal vi? 196 00:08:24,516 --> 00:08:25,642 Hej! 197 00:08:27,519 --> 00:08:29,271 Hold ilden i gang. 198 00:08:33,025 --> 00:08:35,903 [baggrundsstemmer] 199 00:08:45,287 --> 00:08:48,415 [dunk] 200 00:08:48,499 --> 00:08:50,501 - Din stærkeste... 201 00:08:50,584 --> 00:08:54,379 og... billigste. 202 00:08:59,718 --> 00:09:01,386 - Er der noget galt, ven? 203 00:09:04,181 --> 00:09:05,265 - Ja. 204 00:09:12,606 --> 00:09:14,233 - Døde nogen? 205 00:09:15,067 --> 00:09:16,735 [væske flyder] 206 00:09:16,819 --> 00:09:17,903 - Ja. 207 00:09:20,906 --> 00:09:22,574 - Jeg er ked af det for dit tab. 208 00:09:24,910 --> 00:09:26,537 Var det pludseligt? 209 00:09:29,081 --> 00:09:30,040 - Jeg tror... 210 00:09:32,960 --> 00:09:34,545 det var lang tid kommer efter ham, 211 00:09:37,673 --> 00:09:40,259 men det føltes pludseligt. 212 00:09:40,342 --> 00:09:43,095 - Hmm... fortæl mig om ham. 213 00:09:48,100 --> 00:09:49,601 - Det var han en arkitekt. 214 00:09:51,979 --> 00:09:54,565 Det var det, han ville at være hele hans liv. 215 00:09:56,358 --> 00:09:57,359 - Trist. 216 00:09:59,069 --> 00:10:01,572 - Han kom fra ingenting. 217 00:10:01,655 --> 00:10:04,408 Arbejdede sig op. 218 00:10:04,491 --> 00:10:05,993 Elskede Gud. 219 00:10:13,125 --> 00:10:16,837 Han ville bygge synagoger, til sidst. 220 00:10:16,920 --> 00:10:19,715 Jeg ved, det ikke er særlig populært her omkring. 221 00:10:19,798 --> 00:10:20,799 [begge griner] 222 00:10:25,512 --> 00:10:28,140 En med søjlegange der synger. 223 00:10:28,223 --> 00:10:31,226 Rejsninger der praktisk talt beder. 224 00:10:31,310 --> 00:10:36,607 Berygtede sale at trække sjælen op til Gud. 225 00:10:36,690 --> 00:10:39,526 Det er hvad Gud lavede ham til... 226 00:10:46,074 --> 00:10:48,035 eller det troede han. 227 00:10:50,287 --> 00:10:53,498 - Han lyder som en ambitiøs fyr. 228 00:10:56,001 --> 00:10:57,377 Hvad døde han af? 229 00:11:00,047 --> 00:11:01,757 - Hubris. 230 00:11:08,347 --> 00:11:10,015 Det er mig, i øvrigt. 231 00:11:12,351 --> 00:11:14,519 Jeg er den døde mand i historien. 232 00:11:14,603 --> 00:11:16,188 - Ja. 233 00:11:16,271 --> 00:11:17,689 ja, Det fik jeg. 234 00:11:19,816 --> 00:11:21,109 - Jeg ville bare at være klar. 235 00:11:25,238 --> 00:11:26,239 MATTHEW: Lærte du at tørre træ 236 00:11:26,323 --> 00:11:28,408 før eller efter begyndte du at følge John? 237 00:11:29,993 --> 00:11:32,162 - Hvad sker der med dig og Simon? 238 00:11:32,245 --> 00:11:33,705 - Det gør han ikke ligesom mig. 239 00:11:33,789 --> 00:11:35,457 Han ser mig som hans fjende. 240 00:11:35,540 --> 00:11:36,583 - Hvorfor? 241 00:11:36,667 --> 00:11:38,710 - Det var jeg en skatteopkræver. 242 00:11:38,794 --> 00:11:40,587 - Mm-hmm. 243 00:11:40,671 --> 00:11:43,298 - Det var jeg alles fjende. 244 00:11:43,382 --> 00:11:45,258 Det gør det ikke chokere dig? 245 00:11:45,342 --> 00:11:48,845 - Jeg "var" noget andet også en gang. 246 00:11:48,929 --> 00:11:52,849 Når du har mødt Messias, "am" er alt, der betyder noget. 247 00:11:54,810 --> 00:11:55,852 Næste gang han rider dig, 248 00:11:55,936 --> 00:11:59,272 minde ham om det folkene derude, 249 00:11:59,356 --> 00:12:02,317 de vil definere os af vores fortid. 250 00:12:02,401 --> 00:12:04,319 Vores synder. 251 00:12:04,403 --> 00:12:06,405 - Derude, hvor? 252 00:12:06,488 --> 00:12:08,490 - Med svellerne. 253 00:12:08,573 --> 00:12:10,993 Men vi er forskellige vi er vågne. 254 00:12:14,705 --> 00:12:15,747 - Det gør jeg ikke forstå. 255 00:12:15,831 --> 00:12:16,957 - Det har du ikke følte nogen lettelse 256 00:12:17,040 --> 00:12:19,209 undtagen med ham, har du? 257 00:12:19,292 --> 00:12:21,378 Din rabbiner? 258 00:12:21,461 --> 00:12:22,462 - Nej. 259 00:12:23,505 --> 00:12:25,048 - Forvent det ikke. 260 00:12:28,927 --> 00:12:31,179 - Hvordan gjorde du lære profetier udenad? 261 00:12:31,263 --> 00:12:33,598 - I hebraisk skole, som alle jødiske drenge, 262 00:12:33,682 --> 00:12:34,558 gjorde du ikke? 263 00:12:34,641 --> 00:12:38,186 - Jeg startede, men så sprang jeg videre. 264 00:12:38,270 --> 00:12:40,522 - Springet videre? 265 00:12:40,605 --> 00:12:42,024 Aldrig hørt af nogen, der springer foran. 266 00:12:42,107 --> 00:12:43,567 Hvad gjorde de gøre det for? 267 00:12:43,650 --> 00:12:46,528 - Jeg blev sendt i lære under en bogholder. 268 00:12:46,611 --> 00:12:47,738 - Var du så god med tal 269 00:12:47,821 --> 00:12:48,947 eller så slemt med Toraen? 270 00:12:49,031 --> 00:12:50,115 - Jeg var dygtig i begge. 271 00:12:51,616 --> 00:12:52,993 - Nej, Jeg laver sjov. 272 00:12:55,078 --> 00:12:56,413 Hvor gammel når du sprang videre? 273 00:12:56,496 --> 00:12:57,289 - Otte. 274 00:12:57,372 --> 00:12:58,331 - Otte?! 275 00:12:58,415 --> 00:12:59,458 - Jeg viste usædvanligt løfte. 276 00:12:59,541 --> 00:13:01,501 - [griner] Det vædde på, at du gjorde. 277 00:13:03,170 --> 00:13:05,797 Hvorfor har du aldrig kredset tilbage til Toraen? 278 00:13:05,881 --> 00:13:08,300 - Jeg blev paraderet foran dommeren. 279 00:13:08,383 --> 00:13:10,802 Rom tilbød mig højere løn end den årlige indkomst 280 00:13:10,886 --> 00:13:14,723 af min far og tre af hans brødre tilsammen. 281 00:13:14,806 --> 00:13:16,808 Købte mit første hus da jeg var 13. 282 00:13:16,892 --> 00:13:18,810 - Hvorfor gjorde du det? skal du købe et hus? 283 00:13:18,894 --> 00:13:19,728 - Min far-- 284 00:13:19,811 --> 00:13:22,856 - Smed dig ud. 285 00:13:22,939 --> 00:13:25,317 Jeg bebrejder ham ikke. 286 00:13:25,400 --> 00:13:26,902 - tænkte jeg du sagde-- 287 00:13:26,985 --> 00:13:28,779 - Han er en mand. 288 00:13:28,862 --> 00:13:30,864 Han handlede efter menneskets standarder. 289 00:13:33,533 --> 00:13:35,077 Alle sammen i dit gamle liv 290 00:13:35,160 --> 00:13:38,497 spiller et andet spil end dig nu. 291 00:13:38,580 --> 00:13:40,207 Forstår du det? 292 00:13:42,834 --> 00:13:44,336 - Nej. 293 00:13:46,463 --> 00:13:49,341 [frustreret] Alle taler i gåder! 294 00:13:49,424 --> 00:13:51,301 Jeg kan forstå esoteriske ideer. 295 00:13:51,384 --> 00:13:53,345 De er ikke over mig. 296 00:13:53,428 --> 00:13:54,846 - Selvfølgelig ikke. 297 00:13:54,930 --> 00:13:57,808 Du skal nok hente den hurtigere end os andre. 298 00:13:57,891 --> 00:13:58,850 Jeg er ked af det, mand. 299 00:13:58,934 --> 00:14:00,727 Jeg mener ikke at lyde som et orakel her. 300 00:14:00,811 --> 00:14:02,145 Det er en vanekraft. 301 00:14:02,229 --> 00:14:03,146 Brug al din tid 302 00:14:03,230 --> 00:14:04,606 med en useriøs prædikant i ørkenen 303 00:14:04,689 --> 00:14:09,319 og det bliver du lidt... stump. 304 00:14:09,402 --> 00:14:13,031 Det er simple ideer for komplicerede mennesker. 305 00:14:13,115 --> 00:14:16,451 - jeg bare-- [suk] 306 00:14:16,535 --> 00:14:18,078 I din stump sprog... 307 00:14:21,957 --> 00:14:23,875 her er en cirkel-- 308 00:14:23,959 --> 00:14:26,253 Det repræsenterer alt i verden 309 00:14:26,336 --> 00:14:27,963 og alle mennesker der nogensinde har været. 310 00:14:30,715 --> 00:14:32,425 Og det er mig. 311 00:14:34,094 --> 00:14:35,303 Sådan har jeg det. 312 00:14:38,723 --> 00:14:41,268 - Godt sagt, godt for dig. 313 00:14:44,187 --> 00:14:45,230 Og, ja, 314 00:14:45,313 --> 00:14:47,107 Jeg har levet bogstaveligt uden for denne cirkel 315 00:14:47,190 --> 00:14:50,235 med Johannes den udstødte i et par år; 316 00:14:50,318 --> 00:14:53,029 så... Jeg kan relatere. 317 00:14:56,116 --> 00:14:57,450 Du har det godt, Matthew. 318 00:14:59,369 --> 00:15:01,288 Bliv ved, 319 00:15:01,371 --> 00:15:02,747 du vil være okay. 320 00:15:48,126 --> 00:15:50,545 [papir rasler] 321 00:15:55,050 --> 00:15:57,636 [tung vejrtrækning] 322 00:16:08,480 --> 00:16:10,649 - Dette blev gjort for dig. 323 00:16:15,320 --> 00:16:17,489 [sagt hulkende] 324 00:16:23,411 --> 00:16:24,663 Velsignet er du. 325 00:16:27,374 --> 00:16:32,837 Velsignet er du, Herre vor Gud, 326 00:16:32,921 --> 00:16:34,673 Universets konge. 327 00:16:43,598 --> 00:16:47,477 Hør, Israel, Herren er vor Gud, 328 00:16:47,560 --> 00:16:49,479 Herren er Én. 329 00:16:58,154 --> 00:17:00,156 Hør min bøn, O Herre. 330 00:17:00,240 --> 00:17:02,534 [flintskraber] 331 00:17:06,121 --> 00:17:07,789 Lad mit græde komme til dig. 332 00:17:07,872 --> 00:17:09,874 [rystede vejrtrækninger] 333 00:17:13,044 --> 00:17:14,296 Skjul ikke dit ansigt fra mig 334 00:17:14,379 --> 00:17:15,797 på dagen af min nød. 335 00:17:22,679 --> 00:17:24,264 Bøj dit øre til mig. 336 00:17:27,642 --> 00:17:30,020 Svar mig hurtigt på dagen, hvor jeg ringer. 337 00:17:32,022 --> 00:17:34,733 [ild knitrende] 338 00:17:39,321 --> 00:17:40,613 Nej? 339 00:17:44,826 --> 00:17:46,453 Dette blev gjort for dig. 340 00:17:51,041 --> 00:17:52,876 Skjul dig ikke Dit ansigt fra mig. 341 00:17:57,255 --> 00:17:58,548 Ser du mig??!! 342 00:18:03,219 --> 00:18:04,721 [hvisker] Ser du mig? 343 00:18:07,015 --> 00:18:09,434 [knive skraber] 344 00:18:18,068 --> 00:18:19,277 [grinter] 345 00:18:30,955 --> 00:18:31,998 MATTHEW: Hvad er det til for? 346 00:18:32,082 --> 00:18:34,042 - Den drejer en klinge ind i en barbermaskine til træstammer. 347 00:18:39,631 --> 00:18:41,007 [skraber] 348 00:18:41,091 --> 00:18:42,217 Beskytter dine hænder. 349 00:18:47,263 --> 00:18:48,181 - Tak. 350 00:18:51,559 --> 00:18:52,977 To gange. 351 00:18:54,521 --> 00:18:57,190 [skraber] 352 00:19:00,777 --> 00:19:05,073 [klukker] Jeg... har aldrig udført manuelt arbejde før. 353 00:19:05,156 --> 00:19:07,033 - Du må have arbejdet ret svært at undgå det. 354 00:19:08,493 --> 00:19:09,744 Men det er bag dig nu også. 355 00:19:11,454 --> 00:19:13,581 Du skal læne dig ind i det. 356 00:19:13,665 --> 00:19:15,250 Lad nogen lære dig en ting. 357 00:19:16,251 --> 00:19:18,378 Grin af nogens vittigheder. 358 00:19:18,461 --> 00:19:20,046 Og så fortælle vittigheder. 359 00:19:20,130 --> 00:19:21,339 Kender du nogen? 360 00:19:21,423 --> 00:19:22,257 - Hvad? 361 00:19:22,340 --> 00:19:23,466 - Jokes. 362 00:19:28,513 --> 00:19:30,348 Så... 363 00:19:30,432 --> 00:19:33,435 var det svært at efterlade det hele? 364 00:19:33,518 --> 00:19:35,103 - Nej. 365 00:19:35,186 --> 00:19:36,396 Det burde det have været. 366 00:19:36,479 --> 00:19:38,398 Jeg havde det godt. 367 00:19:38,481 --> 00:19:41,776 jeg havde... en hund. 368 00:19:41,860 --> 00:19:43,778 - Fed, Jeg kan lide det. 369 00:19:43,862 --> 00:19:45,530 - Det var en kilde til morskab for andre. 370 00:19:47,824 --> 00:19:49,534 Mit hus blev købt med blodpenge. 371 00:19:50,660 --> 00:19:55,582 Mine forældre og jeg har ikke talt meget i årevis. 372 00:19:55,665 --> 00:19:58,460 Og det gjorde tallene ikke gøre verden klar længere. 373 00:19:58,543 --> 00:20:00,462 - Du gav alt væk at beholde den. 374 00:20:00,545 --> 00:20:02,505 - Men det er ubehageligt når ingen kan lide mig. 375 00:20:04,340 --> 00:20:06,676 - Hvis denne rabbiner, Jesus fra Nazareth, kaldte dig, 376 00:20:06,759 --> 00:20:08,386 det betyder, at du allerede har alt hvad du behøver 377 00:20:08,470 --> 00:20:10,096 for lige nu, 378 00:20:10,180 --> 00:20:12,557 og han vil give dig resten i tide. 379 00:20:12,640 --> 00:20:15,185 - Jeg ved det bare ikke hvad han ser i mig. 380 00:20:15,268 --> 00:20:16,895 Han er en religiøs lærer, 381 00:20:16,978 --> 00:20:18,813 og jeg ved meget lidt om religion. 382 00:20:18,897 --> 00:20:19,981 - Så vidt jeg forstår, 383 00:20:20,064 --> 00:20:22,192 Jesus elsker ikke alt om religion. 384 00:20:26,446 --> 00:20:27,572 Matthew, 385 00:20:27,655 --> 00:20:31,409 hvad du tror du ved, det er lige meget. 386 00:20:31,493 --> 00:20:34,287 Kun den Jesus valgte dig. 387 00:20:34,370 --> 00:20:36,915 Det er her din selvtillid kommer fra nu. 388 00:20:40,251 --> 00:20:41,628 - Jeg ved, han ved hvad han laver. 389 00:20:44,881 --> 00:20:46,299 Jeg ville bare ønske, jeg gjorde det. 390 00:20:46,382 --> 00:20:48,843 - Sprunget ud af hebraisk skole klokken otte... 391 00:20:48,927 --> 00:20:50,637 tror jeg du får fat i. 392 00:20:50,720 --> 00:20:51,930 [griner] 393 00:20:53,598 --> 00:20:55,433 Her er en nem en. 394 00:20:55,517 --> 00:20:57,018 Hvis nogen spørger dig at fortælle en vittighed, 395 00:20:57,101 --> 00:20:59,479 fortæl dem, du har en grøntsags joke... 396 00:20:59,562 --> 00:21:00,772 men det er banalt. 397 00:21:03,900 --> 00:21:07,403 [griner] 398 00:21:07,487 --> 00:21:08,488 Vi vil arbejde på det. 399 00:21:10,031 --> 00:21:12,534 [skraber] 400 00:21:32,303 --> 00:21:35,848 [rystede vejrtrækning] 401 00:21:47,277 --> 00:21:50,029 [sagt hulkende] 402 00:22:02,625 --> 00:22:06,921 [vinden blæser] 403 00:22:12,719 --> 00:22:15,221 [gyllinger kvidrer] 404 00:22:17,348 --> 00:22:21,561 [grenskraber] [ild knitrende] 405 00:22:45,627 --> 00:22:46,377 JESUS: Shalom. 406 00:22:46,461 --> 00:22:47,211 - Shalom. 407 00:22:47,295 --> 00:22:48,921 - Jeg er glad at se dig her. 408 00:22:49,005 --> 00:22:49,922 - Jeg er Philip. 409 00:22:51,591 --> 00:22:53,718 Vent, fortalte John dig? 410 00:22:53,801 --> 00:22:56,054 - Nej, Jeg husker dit ansigt. 411 00:22:56,137 --> 00:22:57,263 Du stod med Andrew 412 00:22:57,347 --> 00:22:59,724 den dag jeg var døbt af Johannes. 413 00:22:59,807 --> 00:23:00,767 - Ahhh. 414 00:23:00,850 --> 00:23:02,268 - Hvordan er det min gamle fætter? 415 00:23:02,352 --> 00:23:06,314 Jeg skulde ikke kalde ham gammel; vi er på samme alder. 416 00:23:06,397 --> 00:23:08,358 - Øh, hans ry med Rom er nede, 417 00:23:08,441 --> 00:23:11,069 men hans ånd er oppe. 418 00:23:11,152 --> 00:23:12,528 - Det lyder nogenlunde rigtigt. 419 00:23:12,612 --> 00:23:14,572 - Han sender mig med en besked. 420 00:23:14,656 --> 00:23:17,533 Vil have mig til at fortælle dig noget... på mine vegne. 421 00:23:17,617 --> 00:23:18,576 Det er godt, 422 00:23:18,660 --> 00:23:19,911 fordi jeg har noget også at sige til dig. 423 00:23:19,994 --> 00:23:21,829 - Det er meget kort besked. 424 00:23:21,913 --> 00:23:22,914 Kun to ord. 425 00:23:22,997 --> 00:23:24,499 - Min er også kort. 426 00:23:27,210 --> 00:23:28,086 - Følg mig. 427 00:23:27,210 --> 00:23:28,086 - Det vil jeg. 428 00:23:32,382 --> 00:23:34,801 - Altså, tænker John du er klar. 429 00:23:34,884 --> 00:23:37,011 - Ja. 430 00:23:37,095 --> 00:23:38,429 Han talte med nogen. 431 00:23:38,513 --> 00:23:39,806 - Skal vi? 432 00:23:42,767 --> 00:23:45,103 [gyllinger kvidrer] 433 00:23:49,065 --> 00:23:50,566 [suk] 434 00:23:50,650 --> 00:23:53,736 - John talte med nogen sidste gang han sad i fængsel. 435 00:23:53,820 --> 00:23:54,904 - Nogen? 436 00:23:54,987 --> 00:23:56,489 - En farisæer. 437 00:23:56,572 --> 00:23:58,658 Han havde været plaget af et mirakel han havde været vidne til 438 00:23:58,741 --> 00:24:00,243 i det røde kvarter i Kapernaum. 439 00:24:00,326 --> 00:24:04,330 - Åh, ja, Jeg kender denne mand. 440 00:24:04,414 --> 00:24:05,373 - Kender du ham? 441 00:24:05,456 --> 00:24:07,667 - Ja, det kan jeg endda kald ham en ven. 442 00:24:10,795 --> 00:24:13,965 - John fortalte mig at forvente noget, 443 00:24:14,048 --> 00:24:14,924 ikke forvente noget, 444 00:24:15,007 --> 00:24:16,426 men jeg tror han ville blive urolig 445 00:24:16,509 --> 00:24:18,094 at vide, at I er venner med en farisæer. 446 00:24:20,138 --> 00:24:21,139 - Han kommer over det. 447 00:24:22,306 --> 00:24:26,102 - Jamen, så fik vi besked af hvad du lavede i Cana. 448 00:24:26,185 --> 00:24:27,854 Det var alt John havde brug for at høre. 449 00:24:29,522 --> 00:24:31,149 Han sender sin kærlighed. 450 00:24:31,232 --> 00:24:32,316 - Og dig. 451 00:24:34,485 --> 00:24:35,361 - Et ringe tilbud. 452 00:24:35,445 --> 00:24:36,946 - Næppe sølle. 453 00:24:37,029 --> 00:24:39,949 Du vil være den mest erfarne af alle mine følgere. 454 00:24:41,951 --> 00:24:43,828 - John er næppe standardprocedure. 455 00:24:43,911 --> 00:24:45,288 - Endnu bedre. 456 00:24:45,371 --> 00:24:46,789 [griner] 457 00:24:48,416 --> 00:24:50,752 - Hvis jeg må være så fed... 458 00:24:50,835 --> 00:24:53,463 hvad er dine hensigter her i Bashan? 459 00:24:53,546 --> 00:24:56,048 - Lige forbi. 460 00:24:56,132 --> 00:24:57,967 - Til Cæsarea Philippi? 461 00:24:58,050 --> 00:24:59,677 - Cæsarea for en nat, 462 00:24:59,761 --> 00:25:02,096 og så fortsætter vi nordpå, ind i Syrien. 463 00:25:03,890 --> 00:25:05,016 - Syrien? 464 00:25:05,099 --> 00:25:07,602 - Det er rigtigt. 465 00:25:07,685 --> 00:25:12,440 - Jeg hørte, du var bare i Samaria og nu til Syrien. 466 00:25:12,523 --> 00:25:16,944 Det er du og John virkelig skåret af samme klæde. 467 00:25:17,028 --> 00:25:17,987 Hvis jeg ikke gjorde det ved bedre, 468 00:25:18,070 --> 00:25:21,282 Jeg vil sige jer hver især har et dødsønske. 469 00:25:21,365 --> 00:25:24,452 - Jeg ville ikke ligefrem kalde det et ønske. 470 00:25:24,535 --> 00:25:26,704 - Men hvad? 471 00:25:26,788 --> 00:25:28,122 En død hvad? 472 00:25:29,874 --> 00:25:31,459 - Det er ingenting. 473 00:25:31,542 --> 00:25:35,338 Jeg tænker stadig igennem hvordan man taler om det. 474 00:25:35,421 --> 00:25:39,091 Det er derfor, jeg var væk i et par dage. 475 00:25:39,175 --> 00:25:40,384 Jeg tænker meget på. 476 00:25:40,468 --> 00:25:42,678 - Ja, Jeg kan forestille mig. 477 00:25:47,975 --> 00:25:51,437 I Syrien, skal vi til Damaskus? 478 00:25:51,521 --> 00:25:52,313 Antiokia? 479 00:25:52,396 --> 00:25:54,232 - Ikke til de store byer, nej. 480 00:25:54,315 --> 00:25:55,399 Til de mindre steder. 481 00:25:59,946 --> 00:26:00,947 Jeg vækker ham senere. 482 00:26:03,324 --> 00:26:05,117 Du burde få noget søvn, Philip. 483 00:26:05,201 --> 00:26:06,744 Vi har en lang vej foran os i morgen. 484 00:26:08,996 --> 00:26:10,289 Jeg vil passe ilden. 485 00:26:12,458 --> 00:26:13,626 - Ja, rabbiner. 486 00:26:20,883 --> 00:26:23,052 Rabbi, en sidste ting. 487 00:26:23,135 --> 00:26:24,679 - Ja? 488 00:26:24,762 --> 00:26:26,764 - Hvis der er tid, 489 00:26:26,848 --> 00:26:28,015 Jeg har en ven i Cæsarea, 490 00:26:28,099 --> 00:26:30,184 som jeg ikke har set om ret lang tid. 491 00:26:30,268 --> 00:26:32,103 - Din ven bor i en romersk by? 492 00:26:32,186 --> 00:26:33,020 - Han er arkitekt. 493 00:26:33,104 --> 00:26:33,855 - Ah. 494 00:26:33,938 --> 00:26:35,565 - Hvis der er tid, jeg ville elske at-- 495 00:26:35,648 --> 00:26:37,441 - Selvfølgelig, selvfølgelig. 496 00:26:37,525 --> 00:26:38,818 - Kun hvis der er tid. 497 00:26:38,901 --> 00:26:41,279 - Hør, hvis vi ikke gør få tid til venner, 498 00:26:41,362 --> 00:26:42,488 vi vil ikke have nogen. 499 00:26:47,493 --> 00:26:48,744 - Godnat. 500 00:26:48,828 --> 00:26:49,912 - Godnat, Philip. 501 00:27:07,513 --> 00:27:09,098 [ingen lyd] 502 00:27:09,181 --> 00:27:09,932 - Godmorgen. 503 00:27:10,016 --> 00:27:11,225 [spytter] 504 00:27:21,819 --> 00:27:25,990 [vogn knirker] 505 00:27:32,121 --> 00:27:33,039 - Morgen. 506 00:27:35,041 --> 00:27:36,626 - Godmorgen. 507 00:27:38,586 --> 00:27:40,254 Har jeg sovet sent? 508 00:27:40,338 --> 00:27:41,589 - Solen er næppe oppe. 509 00:27:43,090 --> 00:27:44,926 - Øv, min ryg. 510 00:27:46,344 --> 00:27:48,429 - Det bliver nemmere... 511 00:27:48,512 --> 00:27:49,764 lidt. 512 00:27:49,847 --> 00:27:51,098 Man vænner sig til det. 513 00:27:54,101 --> 00:27:55,394 - Pakker du? 514 00:27:55,478 --> 00:27:57,188 - jeg er, Jeg pakker hver morgen nu. 515 00:27:57,271 --> 00:27:58,314 Jeg ved aldrig hvis vi er et sted 516 00:27:58,397 --> 00:28:00,274 for en nat eller en uge. 517 00:28:01,317 --> 00:28:02,610 - Det lyder hårdt. 518 00:28:03,945 --> 00:28:06,656 Jeg tænkte mig ikke om hvordan dette virkelig ville fungere. 519 00:28:08,407 --> 00:28:11,661 - Det tror jeg, alle har kæmper med det... 520 00:28:11,744 --> 00:28:13,079 på en eller anden måde. 521 00:28:15,998 --> 00:28:17,208 - Hvad med dig? 522 00:28:20,044 --> 00:28:21,170 Mary? 523 00:28:21,253 --> 00:28:22,421 - Var det ikke spændende i går 524 00:28:22,505 --> 00:28:25,174 når mændene begyndte at recitere profetier? 525 00:28:26,258 --> 00:28:28,469 - Og, øh, lidt skræmmende. 526 00:28:28,552 --> 00:28:30,221 - Åh, ja. 527 00:28:30,304 --> 00:28:31,389 Vi skal indhente det. 528 00:28:32,556 --> 00:28:34,100 - Okay... 529 00:28:34,183 --> 00:28:35,184 hvordan? 530 00:28:35,267 --> 00:28:36,227 Jeg kan ikke læse. 531 00:28:36,310 --> 00:28:37,895 - Jeg skal lære dig det hvordan man læser og skriver. 532 00:28:38,896 --> 00:28:40,398 - Hvor ville vi få materialer? 533 00:28:40,481 --> 00:28:42,441 - Overlad det til mig; Jeg ved, hvem jeg skal spørge. 534 00:28:51,826 --> 00:28:54,370 - Jeg er taknemmelig før dig, 535 00:28:54,453 --> 00:28:57,331 levende og udholdende konge, 536 00:28:57,415 --> 00:29:01,168 thi du har barmhjertighed genoprettet min sjæl i mig. 537 00:29:01,252 --> 00:29:03,212 Fantastisk er Din trofasthed. 538 00:29:06,382 --> 00:29:07,717 - Det er mere end to dages værdi. 539 00:29:07,800 --> 00:29:08,926 - Det er vådt. 540 00:29:09,010 --> 00:29:11,303 PHILIP: Nej, det er fugtigt. 541 00:29:11,387 --> 00:29:12,221 - Godmorgen. 542 00:29:12,304 --> 00:29:13,848 - Godmorgen, drenge. 543 00:29:13,931 --> 00:29:16,809 Den ting ryger noget forfærdeligt, hvis du tænder den nu, 544 00:29:16,892 --> 00:29:18,853 men om natten... 545 00:29:18,936 --> 00:29:20,104 - Du gjorde det godt. 546 00:29:20,187 --> 00:29:21,856 - Jeg gjorde det ikke. 547 00:29:21,939 --> 00:29:23,733 SIMON: Nej? Hvem så? 548 00:29:23,816 --> 00:29:26,610 - Vores unge, smart ven... 549 00:29:26,694 --> 00:29:27,570 - Thomas? 550 00:29:27,653 --> 00:29:29,864 - Nej, Matthew. 551 00:29:29,947 --> 00:29:32,867 Hvem er Thomas? 552 00:29:32,950 --> 00:29:35,828 Ah, Jeg er ked af det, Thomas. 553 00:29:35,911 --> 00:29:38,497 Jeg lærer stadig alles navne. 554 00:29:38,581 --> 00:29:40,249 Det minder mig om af en tid med John... 555 00:29:40,332 --> 00:29:42,168 - Simon ringer til ham "Uhyggelig John." 556 00:29:42,251 --> 00:29:43,294 - Jeg, øh-- 557 00:29:43,377 --> 00:29:45,129 - Ha! Det er godt! 558 00:29:45,212 --> 00:29:46,589 Det kan jeg godt lide. 559 00:29:46,672 --> 00:29:49,508 Så flokken var ved at undvige romerske patruljer, 560 00:29:49,592 --> 00:29:50,801 bevæger sig op og ned Jordan, 561 00:29:50,885 --> 00:29:51,886 - Det var du på flugt? 562 00:29:51,969 --> 00:29:54,972 - En dag begynder John henvender sig til os ved navn. 563 00:29:55,056 --> 00:29:59,602 Zacharias, Tobias, Michal... 564 00:29:59,685 --> 00:30:02,605 Vi begynder alle at se os omkring på hinanden som, 565 00:30:02,688 --> 00:30:05,316 "Hvem taler han med?" 566 00:30:05,399 --> 00:30:06,650 Og så indser vi, 567 00:30:06,734 --> 00:30:09,445 vi ved det ikke hinandens navne. 568 00:30:09,528 --> 00:30:11,238 Vi havde været derude i måneder, 569 00:30:11,322 --> 00:30:14,366 og vi kendte kun hinandens kaldenavne eller aliasser. 570 00:30:14,450 --> 00:30:15,576 - Hvordan har John det? 571 00:30:15,659 --> 00:30:17,411 - Samme gamle John. 572 00:30:17,495 --> 00:30:19,455 Han er stolt af dig, 573 00:30:19,538 --> 00:30:20,748 Jeg kan fortælle dig så meget. 574 00:30:20,831 --> 00:30:21,791 Som en far. 575 00:30:23,375 --> 00:30:27,004 Mm... Jeg tror, det er lur tid. 576 00:30:27,088 --> 00:30:29,381 Væk mig, hvis der er arbejde at lave, drenge. 577 00:30:29,465 --> 00:30:32,760 Og, øh... 578 00:30:32,843 --> 00:30:34,386 tak Matthew, hvis du ser ham. 579 00:30:39,517 --> 00:30:41,769 - John husker mig. 580 00:30:43,437 --> 00:30:46,190 [Fodtrin] 581 00:30:48,317 --> 00:30:49,318 - THADDEUS: Ah, 582 00:30:49,401 --> 00:30:51,112 Det tænkte jeg måske hvad du lavede. 583 00:30:51,195 --> 00:30:52,905 - Gemmer sig? 584 00:30:52,988 --> 00:30:56,200 - Nej, skriver. 585 00:30:56,283 --> 00:30:58,285 Gemmer du dig? 586 00:30:58,369 --> 00:31:00,788 - Philip siger, at jeg ikke gør det skal gøre det længere. 587 00:31:00,871 --> 00:31:03,749 - Ah, den nye fyr? 588 00:31:03,833 --> 00:31:04,959 Jeg kan allerede lide ham. 589 00:31:05,042 --> 00:31:06,544 - Det gør alle. 590 00:31:06,627 --> 00:31:10,214 Han er ligesom Simon, men ikke... ligesom Simon. 591 00:31:10,297 --> 00:31:11,298 [griner] 592 00:31:18,639 --> 00:31:20,641 - Hvad skriver du? 593 00:31:20,724 --> 00:31:22,977 - Bare at tage noter på det jeg ser. 594 00:31:23,060 --> 00:31:24,061 Denne. 595 00:31:25,479 --> 00:31:28,107 Jeg er vant til at skrive dagligt nu. 596 00:31:28,190 --> 00:31:31,443 Det begyndte som en opgave men det er blevet en vane. 597 00:31:31,527 --> 00:31:32,528 - Hmm. 598 00:31:34,029 --> 00:31:36,740 Jeg tænker bøn er sådan. 599 00:31:36,824 --> 00:31:38,159 I første omgang i hvert fald. 600 00:31:40,536 --> 00:31:43,247 Og vejen Rabbiner lærte mig. 601 00:31:43,330 --> 00:31:46,000 Nu elsker jeg det. 602 00:31:46,083 --> 00:31:48,460 - På den korte tid som jeg har fulgt, 603 00:31:48,544 --> 00:31:51,255 folk har skændtes over ting Jesus sagde, 604 00:31:51,338 --> 00:31:53,340 huskede ting anderledes, 605 00:31:53,424 --> 00:31:55,176 og omstridt Hans mening. 606 00:31:55,259 --> 00:31:56,969 Jeg synes, det er bedst vi har en skriftlig optegnelse 607 00:31:57,052 --> 00:31:58,470 at henvise tilbage til. 608 00:31:58,554 --> 00:31:59,805 SIMON: Alt Siger han og gør? 609 00:32:01,473 --> 00:32:02,474 - Ja. 610 00:32:03,517 --> 00:32:05,853 - Det er det ikke en god idé. 611 00:32:05,936 --> 00:32:06,812 - Hvorfor? 612 00:32:06,896 --> 00:32:08,480 - Vi har fjender. 613 00:32:08,564 --> 00:32:11,150 Der er folk, der prøver at fange Jesus i hans ord. 614 00:32:11,233 --> 00:32:13,110 De kunne fordreje noget Han sagde at ærekrænke ham. 615 00:32:13,194 --> 00:32:14,195 Har du tænkt om det? 616 00:32:14,278 --> 00:32:15,321 - De finder det nemmere at vride noget 617 00:32:15,404 --> 00:32:16,822 Han er rapporteret at have sagt 618 00:32:16,906 --> 00:32:18,115 end hvis det er bekræftet skriftligt. 619 00:32:18,199 --> 00:32:20,034 - Det er det ikke hvordan verden fungerer! 620 00:32:20,117 --> 00:32:22,077 Folk kan fordreje ord som de vil. 621 00:32:22,161 --> 00:32:23,204 - Men det er det klart skrevet-- 622 00:32:23,287 --> 00:32:24,997 - Ja, jeg vil vædde så klart som sidste gang jeg så dig 623 00:32:25,080 --> 00:32:26,165 skrive i din dagbog, 624 00:32:26,248 --> 00:32:28,834 spionerer på mig for romerne? 625 00:32:28,918 --> 00:32:30,711 Og at tro jeg kom her at takke dig. 626 00:32:34,882 --> 00:32:38,636 - Folk derude vil gerne definere os alle ved vores fortid. 627 00:32:38,719 --> 00:32:41,055 Men vi gør tingene anderledes på grund af ham. 628 00:32:47,519 --> 00:32:50,397 - For en god ordens skyld, det er en dårlig idé. 629 00:32:50,481 --> 00:32:51,774 Skriv det ned. 630 00:32:53,817 --> 00:32:56,070 Vi går ud på en time. 631 00:33:01,325 --> 00:33:02,868 - Han tager ikke fejl. 632 00:33:04,954 --> 00:33:06,413 Bare vær forsigtig. 633 00:33:07,665 --> 00:33:08,624 Hmm? 634 00:33:08,707 --> 00:33:09,792 - Mm. 635 00:33:11,919 --> 00:33:14,380 [vogne knirker] 636 00:33:17,841 --> 00:33:20,052 - Thaddeus, alt godt? 637 00:33:22,096 --> 00:33:23,389 Philip. 638 00:33:24,723 --> 00:33:25,975 Damer. 639 00:33:26,058 --> 00:33:27,268 Thomas. 640 00:33:27,351 --> 00:33:29,478 Er min bror bremser du dig tilbage her? 641 00:33:29,561 --> 00:33:30,354 - Altid. 642 00:33:30,437 --> 00:33:31,355 - Hej! 643 00:33:31,438 --> 00:33:32,398 [griner] 644 00:33:32,481 --> 00:33:34,483 Du ser Simon og mig i et fodløb, 645 00:33:34,566 --> 00:33:36,193 og vi afgør dette én gang for alle. 646 00:33:36,277 --> 00:33:37,861 - Race selv til fronten. 647 00:33:37,945 --> 00:33:40,239 Big James spørger til aflastning på den vogn. 648 00:33:40,322 --> 00:33:41,907 - Allerede? 649 00:33:41,991 --> 00:33:43,701 Jeg troede, vi kaldte ham "stor" af en grund. 650 00:33:43,784 --> 00:33:45,369 - Ja, og det er derfor hans skift er den længste. 651 00:33:45,452 --> 00:33:46,370 kom nu, du er oppe. 652 00:33:46,453 --> 00:33:47,579 - Jeg bliver den næste, Andrew. 653 00:33:47,663 --> 00:33:48,706 - Nej, nej, nej, du behøver ikke-- 654 00:33:48,789 --> 00:33:49,915 - Jeg vil gerne. 655 00:33:49,999 --> 00:33:50,916 - Det burde du ikke. 656 00:33:51,000 --> 00:33:51,750 - Lad mig fortælle dig noget, 657 00:33:51,834 --> 00:33:54,628 nogle dage savner jeg manuelt arbejde. 658 00:33:54,712 --> 00:33:59,341 Færre spørgsmål, mindre spekulation, ærlig sved. 659 00:33:59,425 --> 00:34:01,260 - Tid til at gå og være ærlig, Andrew. 660 00:34:01,343 --> 00:34:02,219 - Shalom, shalom! 661 00:34:02,303 --> 00:34:03,679 BEGGE: Shalom, shalom. 662 00:34:06,181 --> 00:34:07,099 - Du ved, det er sjovt, 663 00:34:07,182 --> 00:34:08,225 Jeg ville have troet Skiftenes vogter 664 00:34:08,309 --> 00:34:11,020 ville have været Matthews job, ikke din. 665 00:34:11,103 --> 00:34:12,229 - Hvorfor er det det? 666 00:34:12,313 --> 00:34:15,024 - Han tænker i opdelinger, beregning, orden. 667 00:34:15,107 --> 00:34:16,525 - Ja, Jeg har bemærket. 668 00:34:16,608 --> 00:34:17,693 Apropos Matthew, 669 00:34:17,776 --> 00:34:19,486 Jeg ville fortælle dig, 670 00:34:19,570 --> 00:34:22,072 han skriver ned alt hvad du gør. 671 00:34:22,156 --> 00:34:24,325 - Selvfølgelig, han er. 672 00:34:24,408 --> 00:34:25,701 - Og det er fint med dig? 673 00:34:25,784 --> 00:34:27,453 - Det er det. 674 00:34:27,536 --> 00:34:30,039 - Okay, godt at vide. 675 00:34:30,122 --> 00:34:33,834 - Du ser mig som nogen der handler på instinkt, følelse. 676 00:34:33,917 --> 00:34:36,295 - Ja, men jeg gør tror. 677 00:34:36,378 --> 00:34:37,588 Jeg tænker hele tiden. 678 00:34:37,671 --> 00:34:40,591 Det var det, jeg håbede at tale med dig om. 679 00:34:40,674 --> 00:34:41,550 - Det var du? 680 00:34:41,633 --> 00:34:43,302 - Ja, jeg har tænkt... 681 00:34:43,385 --> 00:34:45,512 gruppen vokser hver dag. 682 00:34:45,596 --> 00:34:48,307 Og med større antal kom mere... 683 00:34:48,390 --> 00:34:50,309 meninger og perspektiver. 684 00:34:50,392 --> 00:34:51,352 - Selvfølgelig. 685 00:34:51,435 --> 00:34:54,021 - Og vi er alle forenet bag dig. 686 00:34:54,104 --> 00:34:55,773 - Er I alle forenet? 687 00:34:55,856 --> 00:34:58,150 - Jamen, vi er alle enige på dig. 688 00:34:58,233 --> 00:34:59,610 Men nogle gange du er væk. 689 00:34:59,693 --> 00:35:01,028 Og i disse tider, 690 00:35:01,111 --> 00:35:03,906 vi har ikke din autoritet at udsætte til. 691 00:35:03,989 --> 00:35:05,157 - Det har du Mine instruktioner. 692 00:35:05,240 --> 00:35:07,493 - Ja, vi har et mål eller en instruktion 693 00:35:07,576 --> 00:35:08,535 eller et sted at gå, 694 00:35:08,619 --> 00:35:11,330 men hvordan vi kommer der, hvordan vi opnår det, 695 00:35:12,581 --> 00:35:14,333 nogle gange er der meget støj. 696 00:35:14,416 --> 00:35:17,044 - Så hvad er du foreslå? 697 00:35:17,127 --> 00:35:22,257 - Nå, jeg foreslår vi formaliserer en struktur. 698 00:35:22,341 --> 00:35:23,384 - For hvad? 699 00:35:23,467 --> 00:35:25,135 - For hvordan beslutninger er lavet, 700 00:35:25,219 --> 00:35:26,512 hvordan planer er dannet, 701 00:35:26,595 --> 00:35:27,888 og hvad er processen 702 00:35:27,971 --> 00:35:30,140 for at gøre indsigelse til de planer. 703 00:35:30,224 --> 00:35:33,060 Hvornår og hvordan de bliver vokaliseret, og til hvem. 704 00:35:33,143 --> 00:35:34,144 - Hmm. 705 00:35:34,228 --> 00:35:35,312 - Såsom hvordan du sendte Lille James og John 706 00:35:35,396 --> 00:35:37,773 videre til Syrien at forberede; 707 00:35:37,856 --> 00:35:39,942 det kan vi planlægge på forhånd. 708 00:35:40,025 --> 00:35:43,320 Eller f.eks. måske alle modsatte ideer 709 00:35:43,404 --> 00:35:47,074 føres gennem Big James, filtreret, 710 00:35:47,157 --> 00:35:49,868 og så bragt til mig til overvejelse. 711 00:35:49,952 --> 00:35:51,912 Tænker bare højt her. 712 00:35:51,995 --> 00:35:53,872 - Simon, jeg elsker, at du er det forsøger at gøre tingene bedre 713 00:35:53,956 --> 00:35:56,041 for hele gruppen. 714 00:35:56,125 --> 00:35:58,293 Du kunne holde ud at være nogle gange lidt pænere, 715 00:35:58,377 --> 00:36:00,379 men du er en leder. 716 00:36:00,462 --> 00:36:03,674 Du har altid været, og vil altid være. 717 00:36:03,757 --> 00:36:05,759 Det værdsætter jeg i dig, og jeg får brug for det. 718 00:36:07,970 --> 00:36:10,472 Jeg får brug for det i tide. 719 00:36:10,556 --> 00:36:13,934 Hvert eneste af disse mennesker, Jeg har ringet af en grund. 720 00:36:14,017 --> 00:36:16,520 Hver af dem bringer noget unikt og vigtigt 721 00:36:16,603 --> 00:36:17,563 til helheden. 722 00:36:17,646 --> 00:36:20,983 Jeg vil have enhver stemme hørt, og ingen blev tavs. 723 00:36:21,066 --> 00:36:23,819 Alle kan lære fra hinanden. 724 00:36:23,902 --> 00:36:27,531 - Ja, men nogle mennesker er besværet med småting 725 00:36:27,614 --> 00:36:29,116 og de bremser os. 726 00:36:32,911 --> 00:36:35,664 - Jeg vil ikke spørge hvem du mener med det. 727 00:36:35,747 --> 00:36:38,709 Men jeg vil sige, hvis nogen tænker over tingene 728 00:36:38,792 --> 00:36:41,420 du føler dig langsom alle ned, 729 00:36:41,503 --> 00:36:43,005 måske du har brug for at sætte farten ned. 730 00:36:46,633 --> 00:36:50,220 En dag, Simon, vil der skal have mere struktur. 731 00:36:50,304 --> 00:36:53,265 Og jeg ser dig spille en stor del i det. 732 00:36:53,348 --> 00:36:57,936 - Af al ydmyghed, Rabbi, hvorfor ikke nu? 733 00:36:58,020 --> 00:36:59,897 Hvorfor ikke mere struktur i dag? 734 00:36:59,980 --> 00:37:02,274 - Fordi Jeg er her stadig. 735 00:37:02,357 --> 00:37:05,360 - Ja, selvfølgelig, Du er her stadig. 736 00:37:05,444 --> 00:37:08,530 Siger du en dag vil du ikke være det? 737 00:37:08,614 --> 00:37:10,908 - Det er en samtale til en anden gang. 738 00:37:10,991 --> 00:37:13,243 - Men det gør vi tale om det? 739 00:37:13,327 --> 00:37:14,703 - Det tror jeg. 740 00:37:14,786 --> 00:37:16,830 - Snart? 741 00:37:16,914 --> 00:37:18,415 - Aaaaaahhhhh. 742 00:37:18,499 --> 00:37:21,627 Der er det ord "snart," 743 00:37:21,710 --> 00:37:24,671 det er det mest upræcise i verden. 744 00:37:24,755 --> 00:37:26,423 Hvad er snart? 745 00:37:26,507 --> 00:37:27,799 Et par timer? 746 00:37:27,883 --> 00:37:29,218 Et par dage? 747 00:37:29,301 --> 00:37:30,219 år? 748 00:37:30,302 --> 00:37:31,220 Hundrede år? 749 00:37:31,303 --> 00:37:33,597 tusind år? 750 00:37:33,680 --> 00:37:38,143 Spørg min Fader i himlen hvor lang er tusind år. 751 00:37:38,227 --> 00:37:40,020 Så tal med mig om "snart". 752 00:37:41,980 --> 00:37:43,315 - Hvor skal du hen? 753 00:37:43,398 --> 00:37:45,067 - For at aflaste Andrew af vognen. 754 00:37:45,150 --> 00:37:46,902 - Men det er det ikke din tid. 755 00:37:46,985 --> 00:37:48,111 [Jesus klukker] 756 00:37:48,195 --> 00:37:50,113 - Det var det, jeg prøvede at fortælle min mor i Cana. 757 00:37:50,197 --> 00:37:51,323 Hvor meget godt gjorde det? 758 00:37:55,536 --> 00:37:56,995 [tungt suk] 759 00:37:58,497 --> 00:38:00,415 [vogne knirker] 760 00:38:08,841 --> 00:38:12,970 - Mary, Ramah, er der noget galt? 761 00:38:13,053 --> 00:38:17,140 - Intet, forkert; øh, jeg ville bede om en tjeneste. 762 00:38:17,224 --> 00:38:18,684 - Selvfølgelig. 763 00:38:18,767 --> 00:38:22,020 - Må jeg låne en tablet? 764 00:38:22,104 --> 00:38:24,189 - Gjorde Simon sætte dig op til dette? 765 00:38:24,273 --> 00:38:26,817 - Nej, det skal jeg lære Ramah at læse. 766 00:38:26,900 --> 00:38:28,735 Vi ønsker at studere Tora. 767 00:38:28,819 --> 00:38:30,487 - Det er det Jeg vil gøre. 768 00:38:30,571 --> 00:38:33,865 - Jamen, de tillader ikke kvinder i væddemålsmidrash. 769 00:38:33,949 --> 00:38:35,993 Hvordan kan jeg få til rullerne? 770 00:38:36,076 --> 00:38:37,786 - Jeg kunne kopiere dem for dig. 771 00:38:37,870 --> 00:38:41,164 - Matthew, de er virkelig lange. 772 00:38:41,248 --> 00:38:42,249 - Måske vi kunne spørge Philip 773 00:38:42,332 --> 00:38:44,042 hvad er den vigtigste del. 774 00:38:44,126 --> 00:38:46,503 - Jeg er ret sikker det er alt sammen vigtigt. 775 00:38:46,587 --> 00:38:49,256 - Vi ved det ikke engang hvor skal man begynde. 776 00:38:49,339 --> 00:38:50,924 - Jeg vil spørge Philip. 777 00:38:51,008 --> 00:38:52,384 - Hvorfor Philip? 778 00:38:52,467 --> 00:38:53,927 - Han er venlig mod mig. 779 00:38:54,011 --> 00:38:55,012 Thaddeus også. 780 00:38:57,180 --> 00:38:59,349 - Jeg er ked af det de er undtagelsen, Matthew. 781 00:39:03,312 --> 00:39:04,605 - Jeg vil tale med Philip. 782 00:39:12,779 --> 00:39:13,780 [rømmer halsen] 783 00:39:15,115 --> 00:39:16,325 - Alt godt heroppe? 784 00:39:16,408 --> 00:39:17,409 - Ja. 785 00:39:17,492 --> 00:39:19,161 - Vi går at studere Tora. 786 00:39:19,244 --> 00:39:20,370 - Hvem, dig og Mary? 787 00:39:20,454 --> 00:39:21,538 - Og Matthew. 788 00:39:21,622 --> 00:39:23,749 [Thomas klukker] 789 00:39:23,832 --> 00:39:26,501 - Matthew ved det ikke noget om Torah. 790 00:39:26,585 --> 00:39:28,754 - Hvordan ved du det hvad ved Matthew? 791 00:39:28,837 --> 00:39:31,423 - Det er meningen. 792 00:39:31,506 --> 00:39:33,175 - Og du læser ikke. 793 00:39:33,258 --> 00:39:35,385 - Jeg blev ikke sendt til hebraisk skole som dig, 794 00:39:35,469 --> 00:39:38,388 så det er præcis det Jeg vil først lære af Mary. 795 00:39:38,472 --> 00:39:41,016 Det er ikke sådan, at vi prøver at være lærere eller noget, 796 00:39:41,099 --> 00:39:42,768 vi vil bare have at lære mere. 797 00:39:47,439 --> 00:39:49,733 Har du taget din vagt med vognen endnu? 798 00:39:52,027 --> 00:39:54,780 - Alt hvad du behøver at vide, du kan altid spørge mig. 799 00:39:54,863 --> 00:39:55,822 - Mm-hmm. 800 00:39:56,782 --> 00:39:58,408 - Uh, svar gerne eventuelle spørgsmål. 801 00:40:00,911 --> 00:40:02,746 Du ved det, ikke sandt? 802 00:40:02,829 --> 00:40:04,873 - Selvfølgelig. 803 00:40:04,957 --> 00:40:05,999 - Godt. 804 00:40:09,044 --> 00:40:10,337 Min tur med vognen. 805 00:40:18,136 --> 00:40:20,347 - En passage at lære udenad? 806 00:40:20,430 --> 00:40:22,599 - Hvad som helst ville få mig i gang, 807 00:40:22,683 --> 00:40:24,643 at gøre op for tabt tid. 808 00:40:24,726 --> 00:40:27,646 - Nej, Matthew, du mistede ingen tid. 809 00:40:27,729 --> 00:40:29,898 Det er lige blevet omarrangeret. 810 00:40:29,981 --> 00:40:31,483 Du vinder det alle tilbage nu. 811 00:40:33,360 --> 00:40:34,361 - Men i mellemtiden, 812 00:40:34,444 --> 00:40:37,280 Jeg vil gerne forstå de samme ting du gør, 813 00:40:37,364 --> 00:40:38,782 og alle andre. 814 00:40:38,865 --> 00:40:41,034 - Ah, det sker ikke natten over. 815 00:40:42,369 --> 00:40:43,995 BIG JAMES: [råber] Se, der er den! 816 00:40:46,456 --> 00:40:50,752 - Ah, Cæsarea Philippi, min navnebror. 817 00:40:50,836 --> 00:40:52,921 - Virkelig?? 818 00:40:53,004 --> 00:40:54,881 - Nej. 819 00:40:54,965 --> 00:40:59,344 Filip Tetrarken, bror til Herodes Antipas - 820 00:40:59,428 --> 00:41:02,806 en familie der ikke gør tag venligt imod min tidligere rabbiner. 821 00:41:02,889 --> 00:41:03,890 - Hvorfor? 822 00:41:03,974 --> 00:41:04,933 - Nå, John kritiserer dem 823 00:41:05,016 --> 00:41:06,727 til ting som dræbe deres egne sønner, 824 00:41:06,810 --> 00:41:07,894 gifte sig med deres egne niecer, 825 00:41:07,978 --> 00:41:09,146 ting som dette. 826 00:41:09,229 --> 00:41:11,273 - Jeg formoder han burde. 827 00:41:11,356 --> 00:41:13,150 - Velkommen til imperiet. 828 00:41:13,233 --> 00:41:16,319 Du ved selvfølgelig mere om at end nogen af os, ingen fornærmelse. 829 00:41:18,613 --> 00:41:20,198 Jeg tager afsted fremad. 830 00:41:20,282 --> 00:41:22,826 En passage at huske... Jeg vil arbejde på det her. 831 00:41:28,582 --> 00:41:31,001 [baggrundsstemmer] 832 00:41:32,335 --> 00:41:33,920 [banke på døren] 833 00:41:34,004 --> 00:41:35,338 PHILIP: Natanael? 834 00:41:37,966 --> 00:41:39,634 Hej, Nathanael, det er mig, Philip. 835 00:41:43,096 --> 00:41:44,598 Natanael? 836 00:41:47,142 --> 00:41:50,562 [baggrundsstemmer] 837 00:41:55,525 --> 00:41:56,610 Natanael? 838 00:41:58,945 --> 00:42:00,280 Natanael? 839 00:42:08,997 --> 00:42:10,582 Hej! 840 00:42:10,665 --> 00:42:11,750 Hej! 841 00:42:11,833 --> 00:42:13,418 [Nathanael stønner sagte] 842 00:42:14,419 --> 00:42:15,796 Er du syg? 843 00:42:15,879 --> 00:42:16,880 Hvad sker der? 844 00:42:16,963 --> 00:42:17,964 - Philip? 845 00:42:18,048 --> 00:42:21,384 - Ja, hvorfor er du i seng? 846 00:42:21,468 --> 00:42:23,595 Hvad skete der, min ven, er du okay? 847 00:42:23,678 --> 00:42:24,721 - Selvfølgelig. 848 00:42:26,723 --> 00:42:29,559 - Åh, det er vi nødt til få dig noget vand. 849 00:42:36,566 --> 00:42:40,195 Jeg er virkelig ked af det, min ven. 850 00:42:40,278 --> 00:42:42,197 - Ingen blev dræbt. 851 00:42:42,280 --> 00:42:43,990 Det kunne have været værre, Jeg kunne være i fængsel. 852 00:42:45,784 --> 00:42:47,077 - Jeg er stadig stolt af dig. 853 00:42:48,995 --> 00:42:51,748 Jeg har gennemlevet dig, til tider; ved du det? 854 00:42:51,832 --> 00:42:53,124 - Gennem mig? 855 00:42:53,208 --> 00:42:54,209 - Ja. 856 00:42:55,293 --> 00:42:57,462 - Jeg lever gennem dig, mand! 857 00:42:57,546 --> 00:42:58,839 - Jeg mener det. 858 00:42:58,922 --> 00:43:01,466 - Hvilken del? 859 00:43:01,550 --> 00:43:03,635 Går til undervisning, uendeligt? 860 00:43:03,718 --> 00:43:05,720 Beskæftiger sig med bureaukrater dag ud, dag ind? 861 00:43:05,804 --> 00:43:07,764 - Jeg sprang over den del. 862 00:43:10,183 --> 00:43:14,479 Jeg mener, delen om at bygge noget med dine egne hænder. 863 00:43:17,774 --> 00:43:21,152 Jeg havde et kald, Jeg fortryder det ikke, 864 00:43:21,236 --> 00:43:22,279 men mens du var i byen, 865 00:43:22,362 --> 00:43:27,075 bliver valideret af topprofessionelle, 866 00:43:27,158 --> 00:43:28,785 Jeg var i ørkenen. 867 00:43:31,288 --> 00:43:32,372 Med en masse råben. 868 00:43:33,832 --> 00:43:35,542 Jeg benægter ikke af og til at være jaloux 869 00:43:35,625 --> 00:43:38,003 som du havde faktisk fysiske beviser 870 00:43:38,086 --> 00:43:41,423 at vise for din indsats. 871 00:43:41,506 --> 00:43:42,674 - En bunke murbrokker. 872 00:43:44,301 --> 00:43:46,845 - Du ved ikke hvad din indflydelse var eller bliver. 873 00:43:46,928 --> 00:43:49,514 - Jeg har en god idé hvad bliver det... 874 00:43:49,598 --> 00:43:52,183 en kold dag i Gehenna før de ansætter en anden jøde. 875 00:43:57,814 --> 00:44:01,026 - Jeg troede, jeg vidste det hvor Gud også placerede mig. 876 00:44:03,528 --> 00:44:04,988 - Ja. 877 00:44:09,910 --> 00:44:11,202 Så hvad er du laver her? 878 00:44:11,286 --> 00:44:12,495 [Philip klukker] 879 00:44:12,579 --> 00:44:14,664 Jeg troede, du var ude at lave fjender overalt. 880 00:44:14,748 --> 00:44:16,207 - Jeg er ved at lave en hel del flere fjender 881 00:44:16,291 --> 00:44:17,250 overalt. 882 00:44:17,334 --> 00:44:19,419 John sendte mig til en ny, 883 00:44:19,502 --> 00:44:21,004 - Det ved du sikkert hvordan man vælger dem. 884 00:44:21,087 --> 00:44:22,088 - Det er han ikke bare hvem som helst. 885 00:44:22,172 --> 00:44:23,590 - Det sagde du om døberen. 886 00:44:23,673 --> 00:44:25,091 - Og jeg havde ret. 887 00:44:25,175 --> 00:44:28,386 Men det her er... mere. 888 00:44:28,470 --> 00:44:29,763 - Hmm. 889 00:44:29,846 --> 00:44:33,058 - Dette er hvem der er døberen har forberedt os på. 890 00:44:33,141 --> 00:44:34,309 - Mm. 891 00:44:35,393 --> 00:44:36,603 - Nathanael... 892 00:44:39,981 --> 00:44:41,191 Han er den ene. 893 00:44:42,484 --> 00:44:43,443 - Den ene? 894 00:44:44,819 --> 00:44:45,987 - Den ene som Moses forudsagde, 895 00:44:46,071 --> 00:44:47,447 og profeterne sagde ville komme. 896 00:44:49,783 --> 00:44:50,784 - Den ene? 897 00:44:54,746 --> 00:44:55,747 - Den Ene. 898 00:44:58,792 --> 00:45:01,920 Jesus fra Nazareth, søn af Josef. 899 00:45:03,505 --> 00:45:05,340 - Nazareth?! 900 00:45:05,423 --> 00:45:09,678 [griner] 901 00:45:09,761 --> 00:45:11,846 Kan noget godt komme ud af Nazareth? 902 00:45:11,930 --> 00:45:12,847 - Kom og se. 903 00:45:12,931 --> 00:45:15,767 - Åh, en lille dump på en forrevne bakketop. 904 00:45:15,850 --> 00:45:16,810 - Jeg mener det alvorligt. 905 00:45:16,893 --> 00:45:19,646 - Ingen asfalterede veje, ingen offentlige bygninger, 906 00:45:19,729 --> 00:45:21,106 de knap nok har en synagoge-- 907 00:45:21,189 --> 00:45:22,899 - Det kan du ikke, det kan du virkelig ikke. 908 00:45:22,983 --> 00:45:24,275 - Hej, jeg er bare fortæller det, som det er, 909 00:45:24,359 --> 00:45:25,276 hvorfor kan jeg ikke gøre det? 910 00:45:25,360 --> 00:45:27,112 - Fordi du er ond. 911 00:45:27,195 --> 00:45:28,321 - Familierne-- 912 00:45:28,405 --> 00:45:30,240 analfabeter daglejere og bønder forresten... 913 00:45:30,323 --> 00:45:32,701 sove under samme tag som deres husdyr! 914 00:45:32,784 --> 00:45:33,618 - Lyt til mig-- 915 00:45:33,702 --> 00:45:34,619 - Helt ærligt, Philip, 916 00:45:34,703 --> 00:45:35,829 siger Den ene er en nazaræer 917 00:45:35,912 --> 00:45:37,706 er praktisk talt kætteri. 918 00:45:37,789 --> 00:45:42,460 - Bare... kom og se. 919 00:45:42,544 --> 00:45:44,713 - [suk] jeg-- 920 00:45:44,796 --> 00:45:45,922 - Hvad? 921 00:45:46,006 --> 00:45:47,257 Det bliver du for sent på arbejde? 922 00:45:49,968 --> 00:45:51,428 - Wow. 923 00:45:51,511 --> 00:45:54,431 Det er mørkt... 924 00:45:54,514 --> 00:45:55,849 så mørkt. 925 00:45:59,144 --> 00:46:03,732 - Hele dit liv du har ønsket at tjene Gud, 926 00:46:03,815 --> 00:46:08,028 at møde Guds søn, Israels konge. 927 00:46:08,111 --> 00:46:11,323 Jeg lover, du vil ikke fortryde det. 928 00:46:11,406 --> 00:46:14,617 Og hvis du gør det, Jeg refunderer din elendighed. 929 00:46:17,370 --> 00:46:21,166 Men jeg kender dig, du roder ikke rundt... 930 00:46:21,249 --> 00:46:23,960 du vil gerne slutte dig til ham. 931 00:46:24,044 --> 00:46:27,797 Han er ligesom ingen rabbiner hvem der nogensinde har været eller bliver det. 932 00:46:35,346 --> 00:46:37,182 - Jeg har aldrig set dig tale sådan her. 933 00:46:43,897 --> 00:46:45,899 Jeg er stadig hængt på Nazareth af det hele. 934 00:46:45,982 --> 00:46:46,983 [griner] 935 00:46:50,987 --> 00:46:52,739 - Kom og se. 936 00:46:53,948 --> 00:46:55,909 [gyllinger kvidrer] 937 00:46:58,036 --> 00:46:59,204 [døren klaprer lukket] 938 00:47:07,879 --> 00:47:09,214 PHILIP: Rabbi. 939 00:47:10,799 --> 00:47:14,761 - Nå, det er en god aften. 940 00:47:14,844 --> 00:47:17,263 Ved du hvem der står ved siden af dig der? 941 00:47:17,347 --> 00:47:20,141 - Dette er min ven, Nathanael. 942 00:47:20,225 --> 00:47:23,645 - Ja, sandhedssigeren. 943 00:47:23,728 --> 00:47:24,604 - Jeg er ked af det? 944 00:47:25,980 --> 00:47:28,399 - Mennesket er ofte bedragerisk... 945 00:47:28,483 --> 00:47:32,695 og Israel begyndte med Jakob, lidt af en bedrager, ja? 946 00:47:35,740 --> 00:47:37,325 - Ja. 947 00:47:37,408 --> 00:47:40,578 - Men en af de store ting om dig... 948 00:47:40,662 --> 00:47:43,748 er du en ægte israelit, 949 00:47:43,832 --> 00:47:45,542 i hvem der er intet bedrag. 950 00:47:48,461 --> 00:47:49,796 - Hvad sagde du om mig? 951 00:47:52,841 --> 00:47:54,968 Hvad er det her? 952 00:47:55,051 --> 00:47:57,387 Hvordan kender du mig? 953 00:47:57,470 --> 00:47:59,305 - Jeg har kendt dig længe før Philip ringede til dig 954 00:47:59,389 --> 00:48:01,724 at komme og se. 955 00:48:01,808 --> 00:48:03,810 Lad være med at se på ham, se på mig. 956 00:48:09,649 --> 00:48:12,944 Da du var inde dit laveste øjeblik, 957 00:48:13,027 --> 00:48:16,448 og du var alene... 958 00:48:16,531 --> 00:48:18,700 Jeg vendte ikke mit ansigt fra dig. 959 00:48:23,913 --> 00:48:25,957 Jeg så dig, 960 00:48:26,040 --> 00:48:27,625 under figentræet. 961 00:48:35,550 --> 00:48:37,760 - Rabbi. 962 00:48:39,012 --> 00:48:40,346 - Der er den. 963 00:48:44,767 --> 00:48:47,896 - Det er du Guds søn. 964 00:48:47,979 --> 00:48:49,439 Israels konge. 965 00:48:52,233 --> 00:48:53,776 - Jeg vidste det! 966 00:48:53,860 --> 00:48:56,237 - Nå, det tog ikke lang tid. 967 00:48:56,321 --> 00:48:57,655 - Det gør han ikke rode rundt. 968 00:48:57,739 --> 00:48:59,657 [klukker] 969 00:48:59,741 --> 00:49:00,783 - Fordi jeg sagde til dig, 970 00:49:00,867 --> 00:49:02,535 "Jeg så dig under figentræet," tror du? 971 00:49:02,619 --> 00:49:04,495 [griner] 972 00:49:06,998 --> 00:49:10,793 Du kommer til at se mange større ting end det. 973 00:49:10,877 --> 00:49:15,048 Ligesom Jakob går du at se himlen åbnet, 974 00:49:15,131 --> 00:49:18,301 og Guds engle stigende og faldende 975 00:49:18,384 --> 00:49:20,261 på Menneskesønnen. 976 00:49:22,847 --> 00:49:24,098 Det er mig, i øvrigt. 977 00:49:24,182 --> 00:49:28,561 [griner] 978 00:49:28,645 --> 00:49:30,605 - Ja, Det fik jeg. 979 00:49:30,688 --> 00:49:33,816 - Godt, jeg ved det du kan lide at være tydelig. 980 00:49:36,444 --> 00:49:40,365 - Rabbi, undskyld at afbryde, 981 00:49:40,448 --> 00:49:43,743 men John er lige ankommet med en besked fra Syrien. 982 00:49:43,826 --> 00:49:44,994 - Kom han tilbage? 983 00:49:45,078 --> 00:49:47,455 - Ja, han sagde, at folk er samles allerede for at møde dig, 984 00:49:47,538 --> 00:49:49,749 mange med lidelser at blive helbredt. 985 00:49:49,832 --> 00:49:51,292 Din berømmelse breder sig... 986 00:49:51,376 --> 00:49:52,669 den gode slags! 987 00:49:52,752 --> 00:49:55,338 Du burde hvile, Rabbi, vi burde gå tidligt. 988 00:49:56,547 --> 00:49:57,924 - Tak, drenge. 989 00:49:59,884 --> 00:50:02,053 [vigende fodtrin] 990 00:50:04,847 --> 00:50:08,101 Så... du ville gerne hjælpe bygge noget 991 00:50:08,184 --> 00:50:10,770 som ville forårsage bøn, og sange, 992 00:50:10,853 --> 00:50:13,231 noget at bringe sjæle med tættere på Gud, ja? 993 00:50:17,110 --> 00:50:18,528 Kan du begynde i morgen?