1
00:00:00,960 --> 00:00:05,214
JAMES DEN STØRRE VIL VÆRE
STJERNET AF ABE MARTELL
2
00:00:31,323 --> 00:00:32,616
Første gang?
3
00:00:33,409 --> 00:00:35,411
Du kender hende, du var der.
4
00:00:36,245 --> 00:00:37,246
Gør mig glad.
5
00:00:43,878 --> 00:00:44,879
jeg var…
6
00:00:46,255 --> 00:00:48,883
ude på Andreas gamle båd, på havet.
7
00:00:51,135 --> 00:00:52,762
Det var en meget dårlig aften.
8
00:00:56,432 --> 00:00:58,517
Først var jeg ikke klar over, at det var ham.
9
00:00:59,769 --> 00:01:00,770
Kan du huske det?
10
00:01:03,397 --> 00:01:06,400
Jeg troede, han var en romer,
klar til at ødelægge mit liv.
11
00:01:08,652 --> 00:01:10,029
Hvad skete der så?
12
00:01:11,447 --> 00:01:14,283
Der var et øjeblik
hvor jeg tænkte på min karriere
13
00:01:14,366 --> 00:01:16,869
og mit omdømme
var ved at blive ødelagt.
14
00:01:24,877 --> 00:01:26,879
Filippo fortalte mig...
15
00:01:28,088 --> 00:01:29,381
"Kom og se."
16
00:01:32,092 --> 00:01:33,093
Og jeg gjorde det.
17
00:01:36,138 --> 00:01:37,139
Og…
18
00:01:39,391 --> 00:01:42,686
Nå, jeg ved ikke, hvordan jeg skal beskrive det. Jeg ved bare det...
19
00:01:49,318 --> 00:01:51,362
Han kendte mig før han kendte mig.
20
00:01:55,533 --> 00:01:58,285
Jeg stod ved siden af Johannes Døberen.
21
00:01:58,369 --> 00:02:00,287
Johannes den fremmede.
22
00:02:02,748 --> 00:02:03,874
Og han gik forbi.
23
00:02:04,708 --> 00:02:05,876
Bare sådan, ud af ingenting.
24
00:02:07,461 --> 00:02:08,963
Og Giovanni blev bange.
25
00:02:09,672 --> 00:02:10,673
Og han sagde...
26
00:02:12,258 --> 00:02:15,803
- "Observer".
- "Jeg spiste en græshoppe."
27
00:02:18,389 --> 00:02:19,974
Han spiste sin frokost der.
28
00:02:22,434 --> 00:02:27,273
Sidder sammen med alle andre
bygherrer, laver vittigheder.
29
00:02:29,692 --> 00:02:32,403
Jeg på den anden side skulle til Jerusalem.
30
00:02:34,864 --> 00:02:35,865
Jeg er ked af det.
31
00:02:36,824 --> 00:02:38,242
Det er bare det lige nu...
32
00:02:39,702 --> 00:02:41,453
Det er meget svært at tale om.
33
00:02:42,705 --> 00:02:43,706
Du ved.
34
00:02:44,248 --> 00:02:46,125
Det får mig til at tænke på, hvor meget jeg savner ham.
35
00:02:47,835 --> 00:02:48,836
Men vi er nødt til at gøre det.
36
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Jeg ved det.
37
00:02:50,963 --> 00:02:51,964
Kun…
38
00:02:52,506 --> 00:02:54,633
Jeg taler med andre om ham hver dag.
39
00:02:55,301 --> 00:02:56,302
Men…
40
00:02:57,177 --> 00:03:00,764
Det er svært med jer alle sammen.
Det er anderledes med jer alle sammen.
41
00:03:01,765 --> 00:03:04,768
Fortæl mig om den første gang
hvor du så ham.
42
00:03:06,979 --> 00:03:08,480
Jeg var i værtshuset.
43
00:03:12,359 --> 00:03:14,028
Han lagde sin hånd på min.
44
00:03:16,906 --> 00:03:19,033
Men det er slet ikke, hvad det ser ud til.
45
00:03:20,451 --> 00:03:24,163
Skriv det ikke ned, nogen
han kan endda misforstå.
46
00:03:24,246 --> 00:03:26,498
Jeg ved stadig ikke, hvad jeg skal inkludere.
47
00:03:28,000 --> 00:03:29,752
Jeg vil gerne samle alle historierne.
48
00:03:30,502 --> 00:03:31,503
Enig.
49
00:03:33,631 --> 00:03:36,592
Den fjerde morgen den tredje
uge i måneden Adar,
50
00:03:37,176 --> 00:03:39,178
Jeg vil sige omkring den anden time.
51
00:03:40,179 --> 00:03:42,056
Du behøver ikke være præcis.
52
00:03:42,681 --> 00:03:44,516
Hvorfor vil du ikke have det præcist?
53
00:03:45,809 --> 00:03:47,311
Min vil være præcis.
54
00:03:48,646 --> 00:03:50,397
Mit svar ville ikke give mening.
55
00:03:51,398 --> 00:03:52,399
Test mig.
56
00:03:55,778 --> 00:03:58,656
Jeg husker knap tiden
da jeg ikke kendte ham.
57
00:04:03,077 --> 00:04:04,787
Jeg husker en bordfodbold.
58
00:04:09,583 --> 00:04:10,584
Gå videre.
59
00:04:14,254 --> 00:04:17,716
Min søn, hvorfor gør du alt dette?
60
00:04:17,800 --> 00:04:18,801
Hvorfor nu?
61
00:04:19,635 --> 00:04:23,013
For vi bliver ældre
og vores minder er...
62
00:04:23,097 --> 00:04:25,641
Jeg mener, hvorfor nu, under shiva?
63
00:04:28,394 --> 00:04:30,062
Fordi vi alle er her nu.
64
00:04:30,604 --> 00:04:34,149
- Jeg er nødt til at samle minderne...
- Du sørger over James the Greater.
65
00:04:37,444 --> 00:04:39,613
Han vil ikke være den sidste af os, der dør sådan her.
66
00:04:42,366 --> 00:04:44,743
Hvem ved hvornår og om jeg ser de andre igen?
67
00:04:45,995 --> 00:04:48,414
Jeg har ikke travlt med at skrive en hel bog, men...
68
00:04:49,206 --> 00:04:53,127
Jeg vil gerne samle historierne
af vidner, så længe vi er sammen.
69
00:04:54,461 --> 00:04:56,505
Matteo vil ikke skrive noget?
70
00:04:57,464 --> 00:05:02,219
Han skriver kun, hvad han så
og hvad Jesus fortalte ham personligt.
71
00:05:03,637 --> 00:05:06,557
Men jeg var til stede ved lejligheder
det ved Matteo ikke.
72
00:05:07,725 --> 00:05:10,185
Jeg var en del af hans inderkreds.
73
00:05:11,186 --> 00:05:12,187
Han elskede mig.
74
00:05:12,980 --> 00:05:14,440
Han elskede jer alle sammen.
75
00:05:15,357 --> 00:05:18,152
Man hører det bare oftere
behovet for at tale om det.
76
00:05:23,032 --> 00:05:26,577
Jeg foretrækker at gardere
alle disse ting i mit hjerte.
77
00:05:32,416 --> 00:05:36,879
Det ved du, hvis du skulle skrive
hver eneste ting han gjorde,
78
00:05:37,963 --> 00:05:41,759
hele verden kunne ikke
indeholde de bøger, du ville skrive.
79
00:05:47,056 --> 00:05:48,223
En aforisme.
80
00:05:48,932 --> 00:05:50,684
Det er godt, jeg tror, jeg vil skrive det.
81
00:05:51,226 --> 00:05:54,271
Ser du, mor, hvis jeg ikke skriver disse ting med det samme,
82
00:05:54,354 --> 00:05:55,814
historien vil glemme dem.
83
00:05:56,398 --> 00:05:57,900
Giacomo ville godkende.
84
00:06:02,571 --> 00:06:03,781
Hvor vil du starte?
85
00:06:06,241 --> 00:06:08,202
Fra begyndelsen, selvfølgelig.
86
00:06:09,328 --> 00:06:10,454
Kun…
87
00:06:12,372 --> 00:06:13,916
Jeg ved ikke ud fra hvilket princip.
88
00:06:14,416 --> 00:06:15,417
Fra fødslen?
89
00:06:15,751 --> 00:06:16,752
Før.
90
00:06:17,169 --> 00:06:18,420
Fra dens oprindelse?
91
00:06:19,630 --> 00:06:21,256
Matteo har bestemt allerede taget sig af det.
92
00:06:23,842 --> 00:06:27,054
Måske fra profetierne? Løftet til Abraham?
93
00:06:27,137 --> 00:06:30,974
Jeg troede, jeg ville begynde med Abraham,
men der er så meget foran ham.
94
00:06:31,892 --> 00:06:35,521
- Hvad kom før Abraham?
- Noah.
95
00:06:35,604 --> 00:06:36,855
Og før ham?
96
00:06:37,815 --> 00:06:41,193
- Haven.
- Haven. Du kan starte der.
97
00:06:41,735 --> 00:06:44,196
Men jeg ønsker, at det skal vides, at han er mere
98
00:06:44,279 --> 00:06:46,532
af hvad der kan ses eller røres.
99
00:06:47,116 --> 00:06:48,534
Hvad er før haven?
100
00:06:49,243 --> 00:06:52,871
"I begyndelsen, jorden
den var uformelig og øde."
101
00:07:08,220 --> 00:07:10,639
Hver gang jeg hører det, tænker jeg på jer to.
102
00:07:12,516 --> 00:07:14,685
Jeg kan ikke forestille mig, hvad han gik igennem.
103
00:07:18,522 --> 00:07:19,523
Og de andre...
104
00:07:20,691 --> 00:07:23,193
De vil ikke engang huske det
lyden af hans stemme.
105
00:07:25,028 --> 00:07:26,363
De vil kun være ord.
106
00:07:28,323 --> 00:07:30,701
Han sagde, at det ikke kun var ord.
107
00:07:33,704 --> 00:07:35,873
Himlen og jorden vil forgå.
108
00:07:36,957 --> 00:07:40,085
- Mine ord går aldrig forbi.
- Mine ord går aldrig forbi.
109
00:07:43,338 --> 00:07:44,423
De er evige.
110
00:08:02,274 --> 00:08:03,859
Du finder den rigtige start.
111
00:08:08,906 --> 00:08:10,282
Tag dig god tid.
112
00:08:22,794 --> 00:08:23,795
Jeg går i seng.
113
00:09:59,099 --> 00:10:01,810
Jeg vil hellere rense latrinen
efter weekenden.
114
00:10:03,103 --> 00:10:04,563
Du ville stinke i en måned.
115
00:10:05,897 --> 00:10:09,484
Jeg ville reparere hvert hul i abbas sejl.
116
00:10:09,985 --> 00:10:12,571
Du ville sy dine hænder sammen ved at gøre det.
117
00:10:13,447 --> 00:10:16,116
Jeg vil hellere kæmpe med en sværdfisk.
118
00:10:17,242 --> 00:10:20,579
- Jeg mener, ville du dykke under vand?
- Jeg mente med krogen.
119
00:10:22,205 --> 00:10:24,249
Men jeg ville fange ham med mine bare hænder
120
00:10:24,333 --> 00:10:26,585
selvom du ikke består
endnu en nat med disse mennesker.
121
00:10:27,586 --> 00:10:30,213
Du ved godt, at de har et sværd i ansigtet, ikke?
122
00:10:30,964 --> 00:10:32,591
Det er held, bror.
123
00:10:32,674 --> 00:10:36,720
Vi sår marken, mens de andre
de skal følge mesteren i Sichar.
124
00:10:37,763 --> 00:10:40,140
Det er ikke held. Han valgte os.
125
00:10:41,600 --> 00:10:45,187
- Er det to fingre dybt?
- Ja. Og tre centimeter væk.
126
00:10:46,688 --> 00:10:48,315
Hvorfor sendte han os?
127
00:10:49,399 --> 00:10:50,609
Vi arbejder godt.
128
00:10:51,568 --> 00:10:53,987
Og måske ved han, at vi ikke kan lide samaritanere.
129
00:10:55,155 --> 00:10:58,492
- Måske foretrækker Jesus bare os.
- Ja, det må være sådan.
130
00:10:59,576 --> 00:11:01,620
Og hvorfor tror du, han foretrækker mig?
131
00:11:02,162 --> 00:11:04,331
Af samme grund kan jeg lide dig.
132
00:11:04,414 --> 00:11:07,167
Du er ikke en hindring for nogen,
intellektuelt eller fysisk.
133
00:11:07,250 --> 00:11:08,543
Tak, bror.
134
00:11:09,002 --> 00:11:10,003
Vent et øjeblik.
135
00:11:10,087 --> 00:11:12,714
Jeg vil gerne vide, hvem vi sår til.
136
00:11:13,215 --> 00:11:15,634
Han sagde, at det vil brødføde i generationer.
137
00:11:15,717 --> 00:11:19,679
Måske for rejsende.
forbi folk som os.
138
00:11:19,763 --> 00:11:22,808
"Gæstfrihed er ikke bare
for dem, der har et hjem, Giovanni."
139
00:11:24,184 --> 00:11:25,185
Giv ikke op på arbejdet.
140
00:11:25,977 --> 00:11:28,647
- Det er sent nu.
- Ja, også for mig.
141
00:11:28,730 --> 00:11:31,650
Kom nu, lad os flytte.
Jeg vil ikke miste dette job.
142
00:11:34,236 --> 00:11:35,278
Jeg ville foretrække…
143
00:11:36,613 --> 00:11:38,990
tal med Matteo i et helt minut.
144
00:11:39,074 --> 00:11:42,828
Jeg ville foretrække at lytte til Andreas vittigheder.
145
00:11:45,205 --> 00:11:47,499
Sichar er på den anden side af Ebal-bjerget.
146
00:11:49,751 --> 00:11:53,630
Og kortet siger go
mod syd langs østsiden.
147
00:11:55,507 --> 00:11:59,428
- Måske er det krydset at gå mod Silo.
- Måske er det for tidligt.
148
00:12:00,512 --> 00:12:01,555
Ja, i teorien.
149
00:12:02,097 --> 00:12:04,349
Men det er et faktum, at vi skal sydpå
150
00:12:04,433 --> 00:12:07,477
for hvis vi går vestpå
vi finder den fjendtlige by Sebàste.
151
00:12:07,561 --> 00:12:10,605
Det er gjort først. Lad os komme videre
mellem Gerizìm-bjerget og Ebal-bjerget.
152
00:12:10,689 --> 00:12:12,983
- Men det er mere farligt.
- Ikke hvis vi undgår byer.
153
00:12:13,066 --> 00:12:17,279
De kan ikke undgås på vejene.
Det er det, de bruges til, at forbinde byer.
154
00:12:17,362 --> 00:12:19,322
Min datter rejser ikke langt fra vejene.
155
00:12:19,406 --> 00:12:22,075
Kafni, det har jeg lovet dig
at jeg vil beskytte Rama mod skade.
156
00:12:22,159 --> 00:12:24,327
Er du i stand til at beskytte dig selv?
157
00:12:27,998 --> 00:12:29,166
Med respekt…
158
00:12:29,249 --> 00:12:33,336
Du er på vej til Samaria
at møde mænd, du ikke kender.
159
00:12:33,420 --> 00:12:35,797
- Og en kvinde.
- En kvinde med en gruppe mænd.
160
00:12:35,881 --> 00:12:37,632
Tal ikke sådan til mig, lille pige.
161
00:12:38,258 --> 00:12:39,342
Det er virkelig skørt.
162
00:12:45,891 --> 00:12:47,100
Lad os spørge dem.
163
00:12:50,020 --> 00:12:51,021
Shalom.
164
00:12:51,521 --> 00:12:54,900
Hej! Hvorfor henvender du dig sådan
til vores mor? Jøde!
165
00:13:05,452 --> 00:13:09,414
Taddeo talte 50 på pladsen,
men flere vil ankomme i løbet af få minutter.
166
00:13:09,498 --> 00:13:11,750
- Er Jesus klar?
- Ja, på hans værelse.
167
00:13:11,833 --> 00:13:13,752
Han havde brug for et øjeblik alene.
168
00:13:13,835 --> 00:13:16,838
- Han har mange forespørgsler at lytte til.
- Han har lyttet til folk siden daggry.
169
00:13:16,922 --> 00:13:18,840
- Han har brug for en pause.
- Jeg bringer ham noget vand.
170
00:13:18,924 --> 00:13:21,218
Var der ikke mange gået efter prædikenen?
171
00:13:21,301 --> 00:13:25,222
Faktisk ringede de til slægtninge og venner
og de kom tilbage. Tredoblet.
172
00:13:25,305 --> 00:13:29,518
- Der bor omkring 2000 mennesker her i Sicar.
- Kvinder og børn ikke medregnet.
173
00:13:29,601 --> 00:13:31,811
Der er 12 timers lys om dagen nu.
174
00:13:31,895 --> 00:13:34,981
Vi bliver her to dage,
så vi har 24 timer.
175
00:13:35,065 --> 00:13:40,946
Derfor mænd at høre
hver time er det 83.333333...
176
00:13:41,029 --> 00:13:44,032
- Hvordan er en mands 0,33?
- Simone.
177
00:13:44,115 --> 00:13:46,660
Publikum bliver større og større,
vi er nødt til at forstå, hvad vi skal gøre.
178
00:13:46,743 --> 00:13:49,746
Hvorfor forklarer vi ham ikke situationen?
så han bestemmer?
179
00:13:49,829 --> 00:13:52,415
- Han afgør under alle omstændigheder.
- Det skal jeg fortælle dig.
180
00:13:54,834 --> 00:13:56,878
Hvor mange stadier er denne by lang?
181
00:13:58,505 --> 00:14:01,383
Jeg bragte dig noget vand og...
182
00:14:03,426 --> 00:14:06,054
Mester? Mestre?
183
00:14:06,137 --> 00:14:09,057
At beregne hvor mange kvadrataler
dække på en time.
184
00:14:09,140 --> 00:14:11,851
Beregne? Kvadrat alen i timen?
185
00:14:11,935 --> 00:14:13,853
Hans arbejde kræver alles engagement.
186
00:14:14,396 --> 00:14:16,648
Ingen her gør mere end mig.
187
00:14:19,818 --> 00:14:21,361
- Han er væk.
- Hvad betyder det?
188
00:14:21,444 --> 00:14:23,822
Han er ikke på sit værelse, han er ikke hjemme.
189
00:14:23,905 --> 00:14:26,533
- Har vi mistet ham?
- Jeg vil slet ikke sige tabt.
190
00:14:26,616 --> 00:14:30,912
Okay. Giacomo, du går syd for byen.
Andrea og jeg skal nordpå.
191
00:14:30,996 --> 00:14:33,498
- Bed Taddeo om at kontrollere mængden.
- Og mig?
192
00:14:36,668 --> 00:14:38,962
Bliv her, hvis han kommer tilbage.
193
00:14:44,342 --> 00:14:47,262
Jeg kommer snart tilbage. Jeg går ikke langt.
194
00:14:48,138 --> 00:14:51,808
Ved at blive her har jeg en bedre chance
at finde Jesus først.
195
00:14:52,559 --> 00:14:53,560
Det er bedre på den måde.
196
00:15:08,783 --> 00:15:10,285
- Perfekt.
- Allerede.
197
00:15:10,368 --> 00:15:13,330
- Har du set herren i Galilæa?
- Manden, der ankom i går.
198
00:15:13,413 --> 00:15:14,998
- Det var på pladsen!
- Mesteren.
199
00:15:15,081 --> 00:15:18,001
- Det her høje, skæg, lange hår. Ingen?
- Mesteren?
200
00:15:18,501 --> 00:15:19,502
- Nej.
- Hej!
201
00:15:21,588 --> 00:15:24,424
De kalder ham Jesus fra Nazareth.
Gik han igennem her?
202
00:15:25,967 --> 00:15:27,677
Har du set mesteren Jesus?
203
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Gentleman?
204
00:15:35,143 --> 00:15:37,562
Så du tilfældigvis mesteren,
her omkring?
205
00:15:37,646 --> 00:15:39,189
- Ja, han kom forbi her.
- Mesteren?
206
00:15:39,272 --> 00:15:41,775
Ja, men vender han tilbage til byens torv?
207
00:15:41,858 --> 00:15:44,110
Han havde … en forpligtelse.
208
00:15:44,194 --> 00:15:46,696
- Hvor blev han af?
- Nede ad denne gade.
209
00:15:46,780 --> 00:15:50,617
Jeg ville tilbage til ham, jeg er nødt til at tage med
en af mine venner. Prædiker han ikke længere?
210
00:15:50,700 --> 00:15:53,828
Han vil være der, han vil stadig prædike.
Du vil ikke blive skuffet.
211
00:16:05,715 --> 00:16:06,716
Det er det.
212
00:16:07,258 --> 00:16:08,510
Det er nu ordnet godt.
213
00:16:09,260 --> 00:16:10,637
Så var det aksen.
214
00:16:11,137 --> 00:16:13,056
Jeg fortalte min bror, at han var aksen.
215
00:16:13,890 --> 00:16:16,518
Nogle gange har du bare brug for et par nye øjne.
216
00:16:17,352 --> 00:16:19,979
Giv mig nu noget pitch, og så bliver det så godt som nyt.
217
00:16:20,480 --> 00:16:21,773
Ja.
218
00:16:26,444 --> 00:16:30,240
Du er meget god. Du burde blive i byen
og åbne en butik.
219
00:16:31,241 --> 00:16:32,367
Siger du?
220
00:16:35,787 --> 00:16:36,788
En butik.
221
00:16:37,664 --> 00:16:38,790
Mestre!
222
00:16:40,458 --> 00:16:42,168
Hurtig, ring til de andre.
223
00:16:44,713 --> 00:16:48,758
Den kvinde kan præsentere dig
alle samaritanerne i dette land.
224
00:16:52,470 --> 00:16:53,471
Det håber jeg.
225
00:16:55,932 --> 00:16:56,933
Det er varmt.
226
00:17:10,071 --> 00:17:11,072
Shalom.
227
00:17:12,907 --> 00:17:13,908
Shalom.
228
00:17:14,617 --> 00:17:16,035
Jeg kender dig ikke.
229
00:17:17,328 --> 00:17:18,997
Måske er du det forkerte sted.
230
00:17:20,707 --> 00:17:22,876
Vi leder efter Jesus.
231
00:17:23,543 --> 00:17:24,544
Ligesom alle.
232
00:17:27,172 --> 00:17:28,548
Åh, du er her!
233
00:17:28,631 --> 00:17:30,383
Thomas og Ramah, ikke?
234
00:17:30,467 --> 00:17:32,135
Ja. Maria?
235
00:17:32,218 --> 00:17:33,261
Sikke et minde.
236
00:17:33,344 --> 00:17:34,888
Hvor er det dejligt at have dig her.
237
00:17:34,971 --> 00:17:36,473
Det er en fornøjelse at se dig igen, Maria.
238
00:17:39,726 --> 00:17:42,187
Han er far til Ramah, Kafni.
239
00:17:54,365 --> 00:17:55,784
Hvor er alle?
240
00:17:55,867 --> 00:17:58,787
- Ud at lede efter Jesus.
- Er han faret vild?
241
00:17:58,870 --> 00:18:01,623
Han farer aldrig vild,
måske havde han brug for et øjeblik.
242
00:18:01,706 --> 00:18:06,211
Folk var ivrige efter at møde ham.
Han omvendte mange hjerter.
243
00:18:06,294 --> 00:18:07,587
Jeg ved, hvordan det virker.
244
00:18:08,254 --> 00:18:11,049
Så din ven
han er ikke så uhøflig.
245
00:18:11,132 --> 00:18:13,176
Åh, Tommaso, det er Matteo.
246
00:18:13,259 --> 00:18:14,344
Matthew. Thomas.
247
00:18:14,427 --> 00:18:17,305
Du var hjemme hos en fremmed
og da jeg åbnede den sagde du:
248
00:18:17,388 --> 00:18:18,473
"Jeg kender dig ikke."
249
00:18:19,057 --> 00:18:20,350
Er dette uhøflighed?
250
00:18:25,313 --> 00:18:28,525
Det var en udmattende rejse.
Det er ikke let at finde dette sted.
251
00:18:28,608 --> 00:18:32,237
Og så samaritanerne.
Jeg troede, de ville rive os i stykker.
252
00:18:32,320 --> 00:18:34,364
Samaritanere og jøder er historiske fjender.
253
00:18:35,740 --> 00:18:36,741
Jeg ved det godt.
254
00:18:37,492 --> 00:18:39,202
Og jeg vidste, at det ville være en udfordring,
255
00:18:39,285 --> 00:18:43,206
men det er som om han havde klaret det
bevidst svært at følge.
256
00:18:43,289 --> 00:18:46,876
Jeg vil gerne takke ham for at spare
min vingårds ry
257
00:18:47,377 --> 00:18:48,795
og dine karrierer.
258
00:18:50,171 --> 00:18:51,714
Også selvom det ikke betyder noget for dig.
259
00:18:55,468 --> 00:18:58,137
Jeg er glad for, at jeg fandt dig, i det mindste.
260
00:18:58,221 --> 00:18:59,889
- Men hvorfor er du ikke...
- Jeg blev.
261
00:19:00,473 --> 00:19:02,809
Det vil sandsynligvis vende tilbage til den sidste plads
hvor han var.
262
00:19:02,892 --> 00:19:06,896
Lidt længere fra byen
det ville have været hvad jeg ville have sagt.
263
00:19:06,980 --> 00:19:08,356
Men hvad baserer du det på?
264
00:19:08,857 --> 00:19:12,068
Det er ikke længere sandsynligt, at han er væk
til næste stop?
265
00:19:13,945 --> 00:19:15,488
Han har ikke et specifikt program.
266
00:19:15,989 --> 00:19:20,493
Så kunne jeg hjælpe ham med at blive organiseret.
Jeg klarer mig med tal og tider.
267
00:19:20,577 --> 00:19:22,036
De er mit speciale.
268
00:19:24,789 --> 00:19:25,832
Du gjorde det!
269
00:19:27,584 --> 00:19:29,669
Det er en fornøjelse at se dig. Min fornøjelse.
270
00:19:32,088 --> 00:19:35,967
- Åh, undskyld, det er en lang historie.
- Vi arbejdede.
271
00:19:36,885 --> 00:19:41,931
Fordi vi ved, at Gud er mere dedikeret
til de syge og de raske.
272
00:19:43,433 --> 00:19:44,934
Tænk på det på denne måde.
273
00:19:45,852 --> 00:19:48,438
Er der nogen hyrder blandt mængden?
274
00:19:49,898 --> 00:19:50,899
jeg.
275
00:19:52,483 --> 00:19:54,777
Velkommen. Vi er beærede over at have dig her.
276
00:19:54,861 --> 00:19:57,780
Hyrder har en helt speciel plads
i mit hjerte.
277
00:19:58,907 --> 00:20:02,869
- Hvem vogter din flok nu?
- Min bror. Lad os skiftes.
278
00:20:03,369 --> 00:20:06,164
- Hvor mange får har du?
- Vi har 100, mester.
279
00:20:06,748 --> 00:20:09,584
Og hvis en af dem forsvandt, hvad ville du så gøre?
280
00:20:09,667 --> 00:20:11,878
Jeg ville selvfølgelig gå ud og lede efter hende.
281
00:20:11,961 --> 00:20:15,590
Åbenbart. Men så de andre 99?
282
00:20:15,673 --> 00:20:18,509
Jeg burde lade dem være i fred.
Jeg kan ikke miste det får.
283
00:20:21,179 --> 00:20:22,513
Hvad hvis jeg fandt hende igen?
284
00:20:22,597 --> 00:20:25,558
Jeg ville bære det på min skulder
og jeg ville tage hende med hjem.
285
00:20:26,059 --> 00:20:28,227
Og måske ville jeg endda begynde at danse!
286
00:20:30,897 --> 00:20:33,983
Og hvad ville du sige til dine venner
hvem var bekymret for dig?
287
00:20:34,067 --> 00:20:36,569
"Glæd dig med mig,
Jeg fandt mit tabte får!"
288
00:20:36,653 --> 00:20:38,154
Hørte du, hvad han sagde?
289
00:20:38,780 --> 00:20:40,865
Føl mere glæde for det enkelte får
290
00:20:41,908 --> 00:20:44,577
end for de andre 99
som aldrig er gået tabt.
291
00:20:44,661 --> 00:20:49,540
Så ifølge min fars vilje,
ikke engang et af fårene må dø.
292
00:20:51,292 --> 00:20:53,169
Ligeledes siger jeg dig
293
00:20:54,587 --> 00:20:59,634
at der bliver mere glæde i himlen
for kun én synder, der omvender sig,
294
00:21:01,219 --> 00:21:05,473
end for yderligere 99 rigtige personer
som ikke kræver ombygning.
295
00:21:06,182 --> 00:21:07,266
Se omhyggeligt på dem.
296
00:21:07,350 --> 00:21:10,979
Jøder skelnes ikke
af samaritanerne, ved hvordan de lytter til ham.
297
00:21:47,807 --> 00:21:50,226
Har du set den kvinde og hendes datter?
298
00:21:50,309 --> 00:21:52,979
- For mig så Simone dem.
- Ja, jeg bliver altid rørt.
299
00:21:53,062 --> 00:21:55,898
- Det er ikke sandt! Men…
- Shalom.
300
00:21:55,982 --> 00:22:00,611
- Hej, du er ankommet. Du gjorde det.
- Selvfølgelig ja. Thomas.
301
00:22:03,364 --> 00:22:05,283
- Hvor dejligt at se dig.
- Fornøjelsen er min.
302
00:22:06,034 --> 00:22:09,120
- Kan du huske Ramah?
- Hvordan kunne jeg glemme hende?
303
00:22:10,038 --> 00:22:11,372
Er du også med?
304
00:22:14,959 --> 00:22:19,255
Nå, mester, mød min far, Kafni.
305
00:22:19,338 --> 00:22:20,840
Åh, selvfølgelig.
306
00:22:21,340 --> 00:22:25,678
Ejer af vingården, der producerede den
den vin er så god til mine venner.
307
00:22:26,429 --> 00:22:28,723
- Shalom!
- Meget venligt af dig.
308
00:22:30,183 --> 00:22:32,810
- Du vil vel tale med mig.
- Hvis du har lidt tid,
309
00:22:32,894 --> 00:22:36,898
- Jeg ville stille dig nogle spørgsmål.
- Fordi du er en god far.
310
00:22:36,981 --> 00:22:40,026
Her er hvad jeg foreslår, hvis du er enig.
311
00:22:41,069 --> 00:22:43,738
Det har været en lang dag for os begge.
312
00:22:44,655 --> 00:22:47,408
I denne bygning
der er ledige værelser til dig.
313
00:22:47,492 --> 00:22:50,078
Så hvorfor hviler vi ikke,
314
00:22:50,161 --> 00:22:52,872
og i morgen tidlig taler vi om alt.
315
00:22:53,873 --> 00:22:55,541
- Lyder det godt?
- jeg...
316
00:22:57,001 --> 00:22:59,879
- Det kan godt lade sig gøre.
- Så er det en aftale!
317
00:23:01,214 --> 00:23:04,217
Tak. Vi er glade for at have dig hos os.
318
00:23:05,259 --> 00:23:07,637
Nu, hvis I alle vil undskylde mig et par øjeblikke,
319
00:23:07,720 --> 00:23:10,056
Jeg skal tale med to mænd
320
00:23:10,139 --> 00:23:14,060
som har ydet en bemærkelsesværdig tjeneste
til samfundet i dag.
321
00:23:14,143 --> 00:23:15,603
Vi vil ledsage dig, mester.
322
00:23:17,730 --> 00:23:18,773
Som du ønsker.
323
00:23:24,487 --> 00:23:25,488
Vi er ankommet.
324
00:23:29,117 --> 00:23:31,619
- Hvad skete der?
- Jeg rapporterede bare til de andre
325
00:23:31,702 --> 00:23:34,622
det arbejde du lavede i dag. Bemærkelsesværdig.
326
00:23:34,705 --> 00:23:35,873
Du vil være sulten.
327
00:23:36,999 --> 00:23:38,918
Ja, vi var sultne.
328
00:23:40,419 --> 00:23:42,839
Spise. Genvind din styrke.
329
00:23:42,922 --> 00:23:45,716
Når du er færdig,
fortæl andre, hvad du har gjort.
330
00:23:45,800 --> 00:23:50,012
Jeg håber, at alle tager det til efterretning
af Giovannis og Giacomos arbejde.
331
00:23:52,223 --> 00:23:53,266
Godnat, venner.
332
00:24:04,735 --> 00:24:08,239
- Hvor er vi på vej hen?
- Åh, jeg ved lige så meget som dig.
333
00:24:08,322 --> 00:24:11,367
Jesus betroede ham en opgave
og bad os følge dem.
334
00:24:12,618 --> 00:24:13,911
Jeg forstår det heller ikke.
335
00:24:15,705 --> 00:24:17,373
De talte om sten og udgravninger.
336
00:24:17,874 --> 00:24:19,083
Er de ledere nu?
337
00:24:20,251 --> 00:24:21,252
Jeg ved ikke det her.
338
00:24:21,919 --> 00:24:24,672
Efter min mening er fiskeri sværere, men...
339
00:24:24,755 --> 00:24:26,549
Jeg har aldrig lavet tungt arbejde.
340
00:24:27,049 --> 00:24:30,178
Jeg synes, du skal deltage som os alle.
341
00:24:30,261 --> 00:24:32,430
Listen over ting, den kan, er lang.
342
00:24:32,513 --> 00:24:35,641
Først og fremmest er der en lazaret mod vest,
de beder ham om at gå.
343
00:24:35,725 --> 00:24:38,269
De er ikke tilladt i byen,
så de kan ikke høre det.
344
00:24:38,352 --> 00:24:42,773
Jødernes og samaritanernes love pålægger
en afstand på 4 alen fra de spedalske.
345
00:24:42,857 --> 00:24:45,193
Og hvilken afstand skal vi holde til samaritanerne?
346
00:24:45,276 --> 00:24:47,570
Vi var inden for fire alen
fra en spedalsk.
347
00:24:47,653 --> 00:24:50,740
Jeg siger bare, hvis han bryder loven
der bliver rejst postyr.
348
00:24:50,823 --> 00:24:53,451
Og vi blev inviteret til middag
af byens kasserer.
349
00:24:53,534 --> 00:24:55,828
Men vi skal ramme
denne invitation med en anden,
350
00:24:55,912 --> 00:24:58,748
hjemme hos ypperstepræsten i Sichar.
351
00:24:59,332 --> 00:25:00,583
Det kan være et problem.
352
00:25:00,666 --> 00:25:01,667
Og hvorfor?
353
00:25:01,751 --> 00:25:04,879
Fordi samaritanernes tro
er modsat jødernes.
354
00:25:04,962 --> 00:25:08,007
Han forsøger måske at fange Jesus ud.
355
00:25:08,090 --> 00:25:10,509
Jeg tror ikke, han er bange
at blive fanget ud.
356
00:25:10,593 --> 00:25:12,178
Jeg siger bare...
357
00:25:12,261 --> 00:25:15,890
Vi kan også gå til nogen
at jeg vil lytte til ham, uden at skændes.
358
00:25:15,973 --> 00:25:17,475
Hvis han overbeviser rabbineren,
359
00:25:17,558 --> 00:25:19,977
budskabet vil blive prædiket
selv når han er væk.
360
00:25:20,061 --> 00:25:21,854
Lad os lade chefen bestemme, ikke?
361
00:25:22,396 --> 00:25:25,608
Hvad synes du? Ved middag med kassereren,
eller med præsten?
362
00:25:25,691 --> 00:25:27,068
Ingen.
363
00:25:27,151 --> 00:25:29,070
- Hvem spiser vi så aftensmad med?
- Mange mennesker
364
00:25:29,153 --> 00:25:31,239
- de vil tale med ham.
- Ja, men...
365
00:25:32,281 --> 00:25:33,532
Han laver aftensmad.
366
00:25:34,825 --> 00:25:38,454
- Det er opgaven.
- Åh ja? Så er det det her? Åh.
367
00:25:40,122 --> 00:25:43,876
Giver dig tilfredshed, hva'?
Ved, hvad han tænker på.
368
00:25:44,585 --> 00:25:45,878
Siger du virkelig det, Simone?
369
00:25:46,837 --> 00:25:50,132
- Hvad mener du?
- Han fortalte os sine planer. Så…
370
00:25:51,384 --> 00:25:56,222
Matteo, del pengene i overensstemmelse hermed.
Taddeo, køb brødet. Serverer 12.
371
00:25:56,305 --> 00:25:57,431
- Tretten.
- 13 personer.
372
00:25:57,515 --> 00:26:00,685
- Usyret, rug, fuldkorn, spelt, hvede?
- Blandet. Du vælger.
373
00:26:00,768 --> 00:26:02,561
Tretten? Hvem er de andre?
374
00:26:02,645 --> 00:26:05,564
James, køb et lammelår,
inklusive skank og filet.
375
00:26:05,648 --> 00:26:07,984
- Nej, to lammeben.
- Vi har kun...
376
00:26:08,067 --> 00:26:10,194
- Andrea? Druer, ribs.
- Kirsebær.
377
00:26:10,278 --> 00:26:13,072
- Kirsebær, hvis du kan finde dem.
- Med denne hastighed vil der ikke være meget tilbage...
378
00:26:13,155 --> 00:26:16,242
I starten af turen troede vi det ikke
at finde en masse guld, ikke?
379
00:26:16,325 --> 00:26:18,327
Vi bruger det godt.
380
00:26:18,953 --> 00:26:20,538
- Simone?
- Ja, mester.
381
00:26:21,706 --> 00:26:25,167
- Tre skind vin.
- Færdig.
382
00:26:28,421 --> 00:26:33,592
Matthew? sort peber, purløg,
salt, olivenolie.
383
00:26:33,676 --> 00:26:37,179
- Men på denne måde kommer vi ikke til Judæa.
- Hav tro, Matteo.
384
00:26:38,639 --> 00:26:39,640
I ham.
385
00:26:40,933 --> 00:26:44,854
Mary? Du leder efter porrer, hvidløg og løg.
Okay?
386
00:26:49,150 --> 00:26:52,194
- Og hvad vil I to gøre?
- Lad os komme af vejen.
387
00:26:52,278 --> 00:26:54,780
- Hvorfor?
- Samaria har et stort problem.
388
00:26:54,864 --> 00:26:56,615
Der er for mange samaritanere.
389
00:27:08,002 --> 00:27:09,295
- Hej igen.
- Åh!
390
00:27:10,755 --> 00:27:13,507
- Tre skind vin, tak.
- Hvilken slags?
391
00:27:15,676 --> 00:27:20,431
Rød. Noget med nelliker?
392
00:27:21,640 --> 00:27:22,641
Simon!
393
00:27:23,225 --> 00:27:25,561
Her er du! Jeg ledte efter jer alle sammen!
394
00:27:25,644 --> 00:27:28,314
- Du er heldig, vi er alle på markedet.
- Og hvad laver du?
395
00:27:28,397 --> 00:27:30,775
- Vil du prædike her?
- Lad os gå på indkøb, tænk over det.
396
00:27:30,858 --> 00:27:33,027
Den mand fortalte mig...
397
00:27:33,110 --> 00:27:37,073
Alt, hvad jeg har gjort i mit liv.
Ja, vi hørte det også.
398
00:27:37,156 --> 00:27:40,284
Og givet hans ord,
vi tror på, at han er den udvalgte.
399
00:27:40,951 --> 00:27:42,703
Der er ingen grund til at gentage det igen og igen.
400
00:27:44,246 --> 00:27:46,248
- Her er du.
- Nej, kun tre.
401
00:27:46,332 --> 00:27:47,541
Tilbyder huset.
402
00:27:48,376 --> 00:27:49,377
Alt for ham.
403
00:27:52,755 --> 00:27:54,006
Jeg takker dig.
404
00:27:54,090 --> 00:27:56,258
Simone, du skal levere en besked.
405
00:28:00,721 --> 00:28:01,764
Ja!
406
00:28:13,734 --> 00:28:16,070
- Alle sammen?
- Ja.
407
00:28:16,821 --> 00:28:19,573
Men vi er ti.
408
00:28:20,699 --> 00:28:21,700
Jeg beder dig.
409
00:28:28,416 --> 00:28:31,585
Undskyld, Abba. Det var en travl morgen.
410
00:28:32,878 --> 00:28:34,255
Jeg laver noget havre til dig.
411
00:28:38,717 --> 00:28:40,177
Hvad laver han for dig?
412
00:28:40,970 --> 00:28:44,223
- Jeg er nødt til at tale med dig et øjeblik.
- Han talte om en kort tur.
413
00:28:44,306 --> 00:28:47,726
- Han kommer snart tilbage, far.
- Jeg er nødt til at fortælle ham nogle ting.
414
00:28:48,894 --> 00:28:52,982
Du er heldig, han kom så langt
med dig. Jeg kunne lige så godt ikke have gjort det.
415
00:28:53,566 --> 00:28:57,069
Jeg kan ikke beslutte mig for Tommaso.
Han kan lave fejl, hvis han vil, men du...
416
00:28:59,905 --> 00:29:02,700
- Jeg er nødt til at fortælle ham nogle ting.
- Jeg ved det.
417
00:29:03,826 --> 00:29:05,202
Og jeg er dig taknemmelig.
418
00:29:08,164 --> 00:29:09,165
Havre.
419
00:29:10,624 --> 00:29:13,085
Snart vil du gøre det på tusind forskellige måder,
420
00:29:13,169 --> 00:29:17,423
fordi du spiser dette, når du ikke har det
et job, og du bor ikke sammen med din familie.
421
00:29:19,758 --> 00:29:22,136
Kafni, godmorgen. Tak for din tålmodighed.
422
00:29:23,179 --> 00:29:26,140
Jeg var nødt til at se nogle mennesker
før vores vigtige samtale.
423
00:29:26,223 --> 00:29:27,808
Var din seng behagelig?
424
00:29:27,892 --> 00:29:30,519
Ja, selvom jeg må sige
at jeg ikke sov godt.
425
00:29:32,313 --> 00:29:35,691
Jeg ved, hvad det vil sige at bekymre sig
for en, som du er ansvarlig for,
426
00:29:35,774 --> 00:29:38,110
men jeg er ikke far.
427
00:29:38,736 --> 00:29:42,364
Jeg forestiller mig, at alt dette får dig til at tænke.
428
00:29:44,408 --> 00:29:46,494
- Vi kan...
- Selvfølgelig.
429
00:29:53,959 --> 00:29:56,003
Først vil jeg fortælle dig, hvorfor jeg er her.
430
00:29:57,505 --> 00:30:01,926
Jeg vil gerne takke dig for alt
du gjorde ved brylluppet.
431
00:30:02,009 --> 00:30:06,764
Du reddede mit arbejdes omdømme,
af min datter og Tommaso, fra ruin.
432
00:30:08,015 --> 00:30:11,727
Ramah og Thomas skændes
at du udførte et mirakel.
433
00:30:14,271 --> 00:30:16,941
Nu er jeg en gammel mand.
434
00:30:17,733 --> 00:30:21,445
Jeg skal gå min egen vej, og det har jeg ikke
mere tid til at være mindre direkte.
435
00:30:22,696 --> 00:30:24,865
Du grænser til blasfemi her.
436
00:30:25,366 --> 00:30:27,743
Og jeg er ikke tilbøjelig til at tro
at en mand fra nazismen...
437
00:30:30,120 --> 00:30:31,121
Hvilken mand...
438
00:30:32,122 --> 00:30:33,999
udførte et mirakel.
439
00:30:34,750 --> 00:30:38,963
Og jeg er ikke tilbøjelig til at give det til min datter
velsignelsen at forlade hjemmet.
440
00:30:40,548 --> 00:30:41,549
Men…
441
00:30:42,341 --> 00:30:43,467
Jeg står i gæld til dig.
442
00:30:44,552 --> 00:30:47,471
Og det er derfor, jeg er her nu
på dette sted.
443
00:30:52,560 --> 00:30:53,978
Tak for ærligheden.
444
00:30:54,895 --> 00:30:58,440
Jeg kan ikke give dig min tro
eller min hengivenhed,
445
00:30:59,316 --> 00:31:03,320
så jeg er bange for at ærlighed er det eneste
som jeg har, efter at have opgivet min datter.
446
00:31:08,534 --> 00:31:09,785
Jeg forstår dig.
447
00:31:12,121 --> 00:31:14,707
Jeg spørger meget af dem, der følger mig.
448
00:31:16,500 --> 00:31:19,253
Men jeg spørger lidt af dem, der ikke følger mig.
449
00:31:23,632 --> 00:31:24,967
Jeg vil virke uhøflig...
450
00:31:26,427 --> 00:31:28,470
men jeg sagde, hvad jeg ville sige.
451
00:32:15,267 --> 00:32:17,686
- Kafni.
- Thomas.
452
00:32:19,396 --> 00:32:20,481
Bare et øjeblik.
453
00:32:33,535 --> 00:32:35,913
Jeg har beundret dig i lang tid
for dit engagement i arbejdet
454
00:32:36,747 --> 00:32:39,291
og du reagerede godt
efter tabet af din far.
455
00:32:41,168 --> 00:32:42,878
Men det her er virkelig vanvittigt.
456
00:32:43,587 --> 00:32:45,047
Jeg vil ikke lade som om det ikke er det.
457
00:32:46,799 --> 00:32:49,134
Vi mødes igen, når du spørger
min datters hånd.
458
00:32:50,803 --> 00:32:54,890
- Kafni, jeg...
- Nej. Jeg er ikke dum.
459
00:32:55,849 --> 00:32:57,184
Det kan du være ja.
460
00:32:58,143 --> 00:32:59,311
Men det gør jeg ikke.
461
00:33:01,480 --> 00:33:04,358
Og når den dag kommer,
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
462
00:33:11,907 --> 00:33:13,200
Pas på hende.
463
00:33:19,248 --> 00:33:20,249
Shalom.
464
00:33:56,034 --> 00:33:58,078
Professionelt arbejde, gutter.
465
00:33:58,662 --> 00:33:59,747
Enestående.
466
00:34:00,748 --> 00:34:02,750
Hvis bare jeg havde set, hvordan han havde det.
467
00:34:02,833 --> 00:34:05,294
Ukrudt og derefter grene, spredt overalt.
468
00:34:06,295 --> 00:34:08,839
Vi ryddede og såede
på en enkelt eftermiddag.
469
00:34:10,090 --> 00:34:11,175
Du har allerede sagt det.
470
00:34:14,803 --> 00:34:15,804
Godt gået.
471
00:34:17,765 --> 00:34:18,766
Rigtig flot arbejde.
472
00:34:26,940 --> 00:34:28,358
Hvad laver vi her?
473
00:34:28,901 --> 00:34:30,569
Det er her, vi skal spise middag i aften.
474
00:34:31,111 --> 00:34:32,404
Er der nogen der bor der?
475
00:34:33,030 --> 00:34:34,364
Du må være Melech.
476
00:34:35,240 --> 00:34:36,241
Det er mig.
477
00:34:37,242 --> 00:34:41,038
- Er du mesteren?
- Jesus fra Nazareth og mine disciple.
478
00:34:42,039 --> 00:34:45,000
Jeg skylder dig taknemmelighed.
479
00:34:45,793 --> 00:34:48,378
Jeg ville bøje mig, men som du kan se...
480
00:34:48,879 --> 00:34:51,715
Johannes og Jakob den større
de fik travlt.
481
00:34:53,675 --> 00:34:56,428
- Er feltet dit?
- Det er mit.
482
00:34:57,679 --> 00:35:00,766
Vi troede, det var for rejsende.
483
00:35:04,061 --> 00:35:05,729
Kom nu, fortæl mig, hvad du vil.
484
00:35:06,230 --> 00:35:08,190
- Hvor er fælden?
- Fælde?
485
00:35:08,273 --> 00:35:11,360
Du kender mig slet ikke. Du er jøde.
486
00:35:11,860 --> 00:35:14,738
Kom her fra Galilæa for at prædike.
487
00:35:14,822 --> 00:35:16,949
Og send dine disciple
at så min jord.
488
00:35:17,032 --> 00:35:18,826
Fotina fortalte os din situation.
489
00:35:18,909 --> 00:35:21,995
Hun fortalte mig alt om dig.
Hvad leder du efter her?
490
00:35:26,166 --> 00:35:27,417
Jeg har ikke penge.
491
00:35:28,293 --> 00:35:30,420
Jeg kan ikke donere til din ordre.
492
00:35:31,547 --> 00:35:33,090
Jeg kan ikke brødføde min familie.
493
00:35:34,383 --> 00:35:35,425
Det er hvad jeg vil.
494
00:35:36,343 --> 00:35:37,344
Hvad?
495
00:35:38,136 --> 00:35:40,681
At jeg delte et måltid
med mig og mine venner.
496
00:35:41,390 --> 00:35:46,061
Jeg er meget ked af det,
men vi har ingen mad.
497
00:35:46,144 --> 00:35:47,563
Ikke engang for os selv.
498
00:35:48,188 --> 00:35:49,356
Vi har maden.
499
00:35:54,194 --> 00:35:55,195
Jeg beder dig.
500
00:35:55,988 --> 00:35:57,197
Vi ville blive beæret.
501
00:35:58,407 --> 00:36:00,450
Det væltede næsten.
502
00:36:00,951 --> 00:36:05,956
Nettet trak så hårdt, at jeg var overbevist
det ville have revet mine arme af!
503
00:36:06,039 --> 00:36:09,293
James og John
de tog sig tid til at hjælpe os!
504
00:36:12,004 --> 00:36:15,716
Du er kommet
efter jeg ringede til dig fem gange!
505
00:36:17,217 --> 00:36:20,178
Så du fulgte ham her til Samaria.
506
00:36:20,262 --> 00:36:23,098
Vi havde friet til ham
at passere langs Jordan.
507
00:36:26,518 --> 00:36:30,772
Troede du ikke, det var farligt for dig?
508
00:36:31,982 --> 00:36:33,233
Åbenbart.
509
00:36:39,156 --> 00:36:41,199
Da jeg kun var en lille pige,
510
00:36:41,283 --> 00:36:46,413
min far fortalte mig, at Messias ville
gøre en ende på smerten og lidelsen.
511
00:36:47,831 --> 00:36:52,210
Men hvis du er den person, du siger, du er,
hvornår vil du gøre det?
512
00:36:58,759 --> 00:37:01,970
Jeg er her for at prædike
den gode nyhed om Himmeriget.
513
00:37:03,513 --> 00:37:05,891
Et rige, der ikke er en del af denne verden.
514
00:37:06,642 --> 00:37:09,603
Et rige, der snart kommer.
515
00:37:10,354 --> 00:37:11,396
Og i dette rige...
516
00:37:12,397 --> 00:37:15,776
sorg og tårer vil ikke eksistere.
517
00:37:16,985 --> 00:37:19,821
Jeg åbner vejen for adgang
folket til det rige.
518
00:37:21,365 --> 00:37:22,908
Men i denne verden...
519
00:37:24,409 --> 00:37:25,869
knogler brækker stadig,
520
00:37:27,371 --> 00:37:29,206
hjerter knækker stadig.
521
00:37:31,667 --> 00:37:32,918
Men i sidste ende…
522
00:37:34,920 --> 00:37:38,006
lyset vil besejre alt mørke.
523
00:37:47,808 --> 00:37:49,226
Apropos brækkede knogler.
524
00:37:51,228 --> 00:37:52,270
Hvordan skete det?
525
00:37:54,231 --> 00:37:55,941
Jeg faldt af min hest.
526
00:37:56,984 --> 00:37:58,485
Men jeg så ikke græsgangen.
527
00:38:00,195 --> 00:38:02,698
Det... det var ikke mit.
528
00:38:03,865 --> 00:38:06,868
Ah, det var fra en ven. Det er altid farligt.
529
00:38:08,578 --> 00:38:10,497
Nej, ikke... Ikke ligefrem.
530
00:38:13,792 --> 00:38:15,127
Lytte.
531
00:38:17,462 --> 00:38:20,632
Du har gjort så meget for mig,
men jeg fortjener det ikke.
532
00:38:21,591 --> 00:38:24,302
Kom så Rebecca, det er tid til at sove.
533
00:38:25,137 --> 00:38:28,306
- Sig godnat til nye venner.
- Godnat.
534
00:38:28,390 --> 00:38:29,516
Godnat.
535
00:38:29,599 --> 00:38:31,143
- Godnat.
- Godnat.
536
00:38:41,069 --> 00:38:43,864
Hvis du vidste, hvem jeg var, ville du ikke have hjulpet mig.
537
00:38:43,947 --> 00:38:44,948
Det er ikke sandt.
538
00:38:47,325 --> 00:38:49,036
Det gør vi jøder.
539
00:38:49,703 --> 00:38:52,372
Vi fortæller og lytter til historier.
540
00:38:52,956 --> 00:38:55,000
Vores historier forener os.
541
00:38:57,669 --> 00:38:58,920
Fortæl mig din historie.
542
00:39:09,765 --> 00:39:12,726
Vi havde ingen penge, ingen mad.
543
00:39:13,560 --> 00:39:16,688
Min lille Rebecca,
Jeg kunne nu se alle hendes knogler.
544
00:39:17,522 --> 00:39:21,318
Og Chedva, hendes øjne var grå.
545
00:39:22,069 --> 00:39:25,155
Så med tørken var der intet arbejde.
546
00:39:25,947 --> 00:39:29,367
En af mine venner i Tirathana
han var i samme situation.
547
00:39:32,454 --> 00:39:34,664
Vi gik sydpå, forbi Efraim,
548
00:39:34,748 --> 00:39:37,626
at gemme sig på vejen
fra Jerusalem til Jeriko.
549
00:39:39,086 --> 00:39:41,671
Jeg angreb en jøde, der rejste alene.
550
00:39:42,506 --> 00:39:45,634
Vi skubbede ham af hesten,
vi tog hans penge og tøj.
551
00:39:47,219 --> 00:39:50,347
Han kæmpede
da slog Dison ham hårdt.
552
00:39:51,306 --> 00:39:54,392
Han slog hovedet.
Og han er sandsynligvis død.
553
00:39:57,771 --> 00:40:02,109
Disòn tog jødens ejendele
at sælge dem til Anatots handlende.
554
00:40:02,901 --> 00:40:07,781
Og jeg skulle nordpå for at sælge
hesten til en romersk forpost.
555
00:40:08,824 --> 00:40:15,622
Men kort efter at hesten rejste sig,
Jeg faldt og brækkede mit ben.
556
00:40:17,874 --> 00:40:18,875
Så jeg måtte…
557
00:40:19,793 --> 00:40:23,255
slæb mig på albuerne
til den nærmeste by,
558
00:40:23,338 --> 00:40:26,758
der bad jeg om en tur
i Sicàr, værre stillet end før.
559
00:40:34,975 --> 00:40:37,561
Så nu ved du, hvad du gjorde.
560
00:40:41,565 --> 00:40:43,441
Manden du hjalp er en kriminel.
561
00:40:46,027 --> 00:40:50,532
Der går ikke en dag, hvor jeg ikke tænker over det
til den stakkels jøde,
562
00:40:52,075 --> 00:40:56,037
nøgen og alene på gaden. Jeg tror, han er død.
563
00:40:57,414 --> 00:40:58,498
Måske er jeg en morder.
564
00:41:02,127 --> 00:41:03,295
Jøden er ikke død.
565
00:41:12,429 --> 00:41:13,805
Nogen kom for at hjælpe ham.
566
00:41:16,349 --> 00:41:17,350
Hvordan ved du det?
567
00:41:18,393 --> 00:41:19,394
Melech,
568
00:41:20,854 --> 00:41:21,855
Jeg ved det.
569
00:41:23,773 --> 00:41:27,194
Jeg forsikrer dig. Han er ikke død.
570
00:42:00,727 --> 00:42:01,728
Hvorfor mig?
571
00:42:03,521 --> 00:42:06,149
Hvorfor kom du hele vejen til mit hus?
572
00:42:06,816 --> 00:42:10,195
Det er ikke sandt i byen
falder de alle for dine fødder?
573
00:42:11,488 --> 00:42:14,658
Hyrden går
de andre 99 får på bjerget
574
00:42:15,825 --> 00:42:18,161
at lede efter den, der gik tabt.
575
00:42:23,833 --> 00:42:25,085
Hvad vil du?
576
00:42:25,168 --> 00:42:26,711
Tro mine ord.
577
00:42:27,963 --> 00:42:30,882
Vend tilbage til synagogen. Læs Toraen.
578
00:42:31,424 --> 00:42:34,386
- Jeg har ikke lært at læse.
- Lyt til dem, der læser ordet højt,
579
00:42:35,470 --> 00:42:37,138
og åbne dit hjerte for det.
580
00:42:38,098 --> 00:42:39,391
Se hvad der sker.
581
00:42:40,767 --> 00:42:43,103
- Og hvad så?
- Fortæl det til de andre.
582
00:42:44,354 --> 00:42:47,440
Du ved hvilken forbrydelse jeg begik. Uden nåde!
583
00:42:48,692 --> 00:42:51,027
Vil du hjælpe en mand som mig?
584
00:42:51,945 --> 00:42:53,113
Det vil han gerne.
585
00:43:01,955 --> 00:43:03,081
Sov på det.
586
00:43:05,792 --> 00:43:07,585
Vi bliver i byen endnu en dag.
587
00:43:14,634 --> 00:43:16,261
Hun faldt i søvn.
588
00:43:16,886 --> 00:43:21,099
Bedre hvis vi går tilbage til byen nu,
før det er for sent.
589
00:43:21,182 --> 00:43:22,183
Ja.
590
00:43:22,267 --> 00:43:26,062
Du ved aldrig, hvilke kriminelle
de gemmer sig og venter langs vejen.
591
00:43:28,523 --> 00:43:29,524
For tidligt?
592
00:43:32,736 --> 00:43:34,988
- Du fortalte ham det.
- Jeg tror, han vidste det allerede.
593
00:43:36,489 --> 00:43:37,699
kan jeg?
594
00:43:40,160 --> 00:43:41,536
Sov godt i nat, min ven.
595
00:43:55,675 --> 00:43:57,344
- Tak for alt.
- Tak.
596
00:44:17,447 --> 00:44:19,366
Er du sikker på, det er det?
597
00:44:21,159 --> 00:44:22,160
Jeg ved det ikke.
598
00:44:23,703 --> 00:44:25,455
Det er den adresse, de gav mig.
599
00:44:33,505 --> 00:44:35,382
Jeg vil være ærlig over for dig,
600
00:44:35,924 --> 00:44:40,220
Jeg har kun fem ledige værelser
og to er også i dårlig form.
601
00:44:40,303 --> 00:44:45,100
Nok, de er vant til at sove
på jorden. Jeg tror, de bliver fine.
602
00:44:45,183 --> 00:44:47,227
Er du sikker på, at det ikke er et problem?
603
00:44:47,310 --> 00:44:50,230
Jeg dør alligevel, jeg har ikke brug for huset mere.
604
00:44:51,022 --> 00:44:52,065
Hvor er Jesus?
605
00:44:54,484 --> 00:44:57,028
Du genoplivede helt sikkert folk i byen.
606
00:44:57,112 --> 00:44:59,739
Jeg er i godt humør til at tilpasse mig!
607
00:45:00,698 --> 00:45:01,866
- Kom nu ind.
- Kom ind.
608
00:45:04,661 --> 00:45:06,162
Skal vi gå ind? Godt.
609
00:45:06,246 --> 00:45:09,457
Og et af værelserne er hjemsøgt.
Fra min afdøde bedstemor.
610
00:45:09,541 --> 00:45:12,794
- Så tager jeg den.
- Forstår du ikke, hvem han er?
611
00:45:12,877 --> 00:45:16,464
- Han er ikke bange for spøgelser.
- Jeg gør lidt.
612
00:45:25,098 --> 00:45:26,099
Melech?
613
00:45:28,268 --> 00:45:29,436
- Hvad sker der?
- Abba?
614
00:45:30,478 --> 00:45:32,230
- Hvad er det?
- Mit ben!
615
00:45:33,565 --> 00:45:35,567
- Det gør ikke ondt! jeg føler ikke...
- Er du seriøs? Du kommer.
616
00:45:42,907 --> 00:45:45,201
Det gør ikke ondt.
617
00:45:46,578 --> 00:45:47,620
Hvad?
618
00:45:48,663 --> 00:45:52,709
Melek, Melech! Det var ham! Det var ham!
619
00:46:13,688 --> 00:46:15,106
Hvad er der at grine af?
620
00:46:17,942 --> 00:46:22,238
Jeg lærte, at han havde en familie
en virkelig uventet godmorgen.
621
00:46:27,535 --> 00:46:28,578
WHO? Melech?
622
00:46:31,748 --> 00:46:32,916
Hvad skete der?
623
00:46:33,541 --> 00:46:36,002
Du kan udføre mirakler
uden at være til stede?
624
00:46:36,836 --> 00:46:38,671
Bliv ikke overrasket, John.
625
00:46:39,172 --> 00:46:43,343
En dag vil du have myndighed til at gøre
de ting jeg gør. Og endnu mere.
626
00:46:43,426 --> 00:46:47,222
Vent, jeg undskylder. Kan du gentage det?
627
00:46:49,390 --> 00:46:54,062
- Hvordan sov du?
- Nå, ikke så godt.
628
00:46:55,104 --> 00:46:58,483
Jeg blev bange, fordi Neria
han sagde, at dette rum er hjemsøgt.
629
00:46:58,566 --> 00:47:00,944
Åh, kom nu. Det er ikke hjemsøgt.
630
00:47:01,027 --> 00:47:03,321
Hvorfor rettede du ham ikke, da han sagde det?
631
00:47:04,072 --> 00:47:07,784
Jeg siger ikke alt på én gang
til den nyomvendte, Jakob den Større.
632
00:47:08,868 --> 00:47:11,329
Nå, klar til morgenmad.
633
00:47:18,169 --> 00:47:23,258
Jeg takker dig,
O min Herre, O levende og evige konge,
634
00:47:23,341 --> 00:47:26,135
for at give mig min sjæl tilbage med medfølelse.
635
00:47:27,428 --> 00:47:29,889
Din trofasthed er rigelig.
636
00:47:29,973 --> 00:47:30,974
- Undskyld mig.
- Med tilladelse.
637
00:47:32,016 --> 00:47:35,228
- Kassereren vil stadig have dig til middag.
- Selv præsten.
638
00:47:35,311 --> 00:47:37,230
Det er en stor risiko.
639
00:47:37,313 --> 00:47:39,899
Kun hvis de skændes om, hvem der laver den bedste Torah.
640
00:47:39,983 --> 00:47:44,112
- Men det ville være en fin anerkendelse.
- Glem ikke spedalskekolonien.
641
00:47:45,613 --> 00:47:47,240
- Hvor skal du hen?
- At gå.
642
00:47:47,323 --> 00:47:48,575
Vi har ikke noget program.
643
00:47:48,658 --> 00:47:51,786
Uanset hvad vi gør,
det bliver en meget lang dag.
644
00:47:52,453 --> 00:47:55,623
- Jeg har brug for lidt tid alene.
- Du har brug for beskyttelse.
645
00:47:55,707 --> 00:47:57,375
Nok med beskyttelsen.
646
00:47:58,126 --> 00:47:59,168
Jeg skal nok klare mig.
647
00:48:00,295 --> 00:48:01,421
Jeg bliver væk et stykke tid.
648
00:48:02,505 --> 00:48:04,299
Men hvor kan vi finde dig?
649
00:48:06,884 --> 00:48:09,470
Søg og du vil finde.
650
00:48:13,308 --> 00:48:15,643
- Hans gåder.
- Det virkede ikke som en gåde for mig.
651
00:48:16,644 --> 00:48:18,563
Hvis du leder efter det, finder du det.
652
00:48:19,063 --> 00:48:20,231
Det virker ikke som det for mig.
653
00:48:20,315 --> 00:48:24,277
- Åh ja? Hvad synes du?
- Jeg ved, du ledte efter den og ikke kunne finde den.
654
00:48:24,360 --> 00:48:27,363
Du gik næsten glip af det
i en hel dag, sagde Matteo.
655
00:48:31,826 --> 00:48:35,455
Han går, hvor han vil, når han vil.
656
00:48:35,538 --> 00:48:37,707
Ja? Vi skal gøre det bedre.
657
00:48:37,790 --> 00:48:39,834
Men hører du disse to?
658
00:48:39,917 --> 00:48:42,795
De graver noget mudder
og pludselig tager de kommandoen.
659
00:48:42,879 --> 00:48:45,006
Vi tror, vi har brug for en leder, okay?
660
00:48:45,089 --> 00:48:47,216
Udover sikkerhed har du brug for en plan.
661
00:48:47,300 --> 00:48:48,593
Det handler ikke kun om i dag.
662
00:48:48,676 --> 00:48:50,678
Det virkelige spørgsmål er, hvor skal vi hen
når vi er færdige her.
663
00:48:50,762 --> 00:48:51,846
Vi kommer derhen.
664
00:48:51,929 --> 00:48:54,349
Giacomo og jeg lavede programmet
næste måned.
665
00:48:54,432 --> 00:48:57,268
- Måned?
- Vi starter med et besøg i templet.
666
00:48:57,352 --> 00:49:00,229
Den første siden han demonstrerede
hans lære offentligt.
667
00:49:00,313 --> 00:49:03,816
- Et besøg hos de skriftkloge i Qumran.
- Efter forkyndelsen i Hebron.
668
00:49:03,900 --> 00:49:07,111
- Vent!
- Han sagde, at vi er gode til at planlægge.
669
00:49:07,195 --> 00:49:10,740
- Jeg tror, han sagde "planter".
- Han komplimenterede os for arbejdet.
670
00:49:10,823 --> 00:49:14,619
- Han sendte dig derhen til en lektion.
- Og vi gjorde et godt indtryk.
671
00:49:14,702 --> 00:49:15,828
Lad os sætte det til afstemning.
672
00:49:16,954 --> 00:49:18,498
Bestemt. Okay.
673
00:49:19,415 --> 00:49:22,251
Alle til fordel for planen
af John og James?
674
00:49:29,050 --> 00:49:30,843
Et program ville være passende.
675
00:49:32,679 --> 00:49:34,597
- Nej, jeg stemmer ikke.
- Heller ikke mig.
676
00:49:35,181 --> 00:49:38,226
- Hvorfor ikke?
- Jeg er ny.
677
00:49:38,309 --> 00:49:40,895
Min mening er ligegyldig.
Og ikke engang din.
678
00:49:41,938 --> 00:49:42,980
Hvem er imod?
679
00:49:50,071 --> 00:49:52,323
Okay. Det er en skam du tænker sådan.
680
00:49:52,990 --> 00:49:56,494
Men ved at det ikke passer mig
miste det i mange timer om dagen.
681
00:49:56,577 --> 00:50:00,623
Og jeg kan ikke lide at skændes hele tiden
om, hvor vi skal hen.
682
00:50:01,624 --> 00:50:03,251
Så skal du ikke skændes.
683
00:50:21,102 --> 00:50:23,980
- Hvor skal du hen?
- At fortælle Jesus om planen.
684
00:50:24,063 --> 00:50:27,984
- De sagde, at de skulle lade ham være.
- Og at vores meninger er ligegyldige.
685
00:50:28,067 --> 00:50:29,527
Så han vil bestemme.
686
00:50:31,571 --> 00:50:33,990
Hvorfor valgte du os til at arbejde i feltet?
687
00:50:35,199 --> 00:50:36,826
Jeg begynder at undre mig.
688
00:50:36,909 --> 00:50:41,372
- Hvis jeg bare havde vidst, at den tilhørte en samaritaner...
- Lad os gå. Jesus ved, hvad han skal gøre.
689
00:50:51,174 --> 00:50:53,926
- Mester?
- Kunne du ikke have ventet?
690
00:50:54,010 --> 00:50:57,430
Tilgiv os, men vi ønskede at afklare
nogle ting, hvis det er i orden.
691
00:50:57,513 --> 00:50:58,723
Sikkert.
692
00:50:58,806 --> 00:51:01,350
Hvor mange jøder langt hjemmefra!
693
00:51:01,434 --> 00:51:04,645
Det er rigtigt, vi er meget langt væk.
Shalom til jer alle.
694
00:51:04,729 --> 00:51:06,898
Vi har en traditionel hilsen.
695
00:51:08,524 --> 00:51:10,693
- Løft ikke en finger.
- Det var en advarsel.
696
00:51:10,777 --> 00:51:13,696
- Prøv det igen og se, hvad der sker!
- Stilhed, Giacomo.
697
00:51:13,780 --> 00:51:15,281
Shalom til dig også.
698
00:51:17,408 --> 00:51:19,952
- I beskidte hunde!
- Jeg sagde tavshed!
699
00:51:26,709 --> 00:51:29,378
- Lad os gøre noget.
- Hvad ville være meningen?
700
00:51:29,462 --> 00:51:32,215
- For at forsvare din ære.
- De fornærmede og ydmygede dig.
701
00:51:32,298 --> 00:51:35,259
De fortjener at blive ramt af lynet
og brænde med det samme!
702
00:51:35,343 --> 00:51:36,844
Ja! Ild fra himlen!
703
00:51:37,553 --> 00:51:39,430
- Brand?
- Du sagde, vi kunne gøre det.
704
00:51:39,514 --> 00:51:40,932
Sig ordet, og det vil ske.
705
00:51:41,641 --> 00:51:44,435
Hvorfor ikke?
Vi kan ikke stole på de mennesker.
706
00:51:44,519 --> 00:51:48,439
Vi skulle alligevel ikke være kommet her.
De fortjener dig ikke.
707
00:51:51,025 --> 00:51:55,655
Hvorfor tror du, jeg sendte dig til lejren?
Hvad ville jeg lære dig?
708
00:51:58,533 --> 00:51:59,826
At give en hånd med?
709
00:52:00,910 --> 00:52:05,122
Tror du, det var alt, hvad det var?
At være gode landmænd?
710
00:52:08,084 --> 00:52:13,172
Jeg gjorde det for at vise dig hvad
vi gør her vil fortsætte i generationer.
711
00:52:14,507 --> 00:52:18,970
Hvad jeg sagde til Fotina ved brønden,
hun gav det videre til mange mennesker.
712
00:52:19,470 --> 00:52:23,307
Det er som at plante et frø
som vil påvirke mange liv.
713
00:52:24,141 --> 00:52:26,811
Kan du ikke se, hvad der sker?
714
00:52:28,437 --> 00:52:30,690
De mennesker, som du hader så meget,
715
00:52:30,773 --> 00:52:33,234
de tror på mig uden at have set et mirakel.
716
00:52:34,443 --> 00:52:38,030
Det er budskabet,
sandheden, vi gav ham.
717
00:52:38,573 --> 00:52:40,449
Og du prøver at forhindre det
718
00:52:40,533 --> 00:52:44,871
fordi nogle mennesker fra en region
som du ikke kan lide, var hun ond mod dig?
719
00:52:44,954 --> 00:52:47,582
Er de ikke værdige? Er du virkelig bedre?
720
00:52:48,165 --> 00:52:52,003
Er du mere værdig?
Nå, jeg skal fortælle dig hvad. Det er du ikke.
721
00:52:52,086 --> 00:52:53,629
Dette er netop pointen.
722
00:52:55,840 --> 00:52:57,300
Det er derfor, jeg er her.
723
00:53:03,556 --> 00:53:05,808
- Jeg er ked af det.
- Undskyld, mester.
724
00:53:08,603 --> 00:53:10,271
Når vi byder de troende velkommen,
725
00:53:11,689 --> 00:53:13,900
I skal vise vej.
726
00:53:15,610 --> 00:53:16,861
Du skal være ydmyg.
727
00:53:20,031 --> 00:53:21,032
Det vil vi.
728
00:53:30,499 --> 00:53:32,877
Du ønskede at bruge Guds kraft
729
00:53:33,836 --> 00:53:37,757
at regne ild
og brænde de mennesker?
730
00:53:41,344 --> 00:53:43,846
Det lyder dårligt, når du siger det på den måde.
731
00:53:50,645 --> 00:53:51,646
I to...
732
00:53:53,314 --> 00:53:54,899
du er som en storm på havet.
733
00:53:57,151 --> 00:53:58,152
Lad os gå.
734
00:54:02,907 --> 00:54:06,202
Enhver lejlighed er god
at slynge torden fra brystet.
735
00:54:07,954 --> 00:54:09,038
Faktisk…
736
00:54:10,247 --> 00:54:12,124
Det vil jeg kalde dig fra nu af.
737
00:54:13,167 --> 00:54:16,629
Jakob og Johannes, tordenens sønner.
738
00:54:17,505 --> 00:54:19,256
Ville det være godt eller dårligt?
739
00:54:21,092 --> 00:54:23,135
I dag var det ikke godt.
740
00:54:24,053 --> 00:54:28,140
Men en stærk passion kan være en god ting,
hvis det bruges til retfærdighed.
741
00:54:28,808 --> 00:54:32,687
Men den autoritet vi talte om
det vil blive givet til dig senere,
742
00:54:33,229 --> 00:54:37,650
eller måske i små doser,
indtil du er faldet lidt til ro.
743
00:54:42,363 --> 00:54:45,616
Giacomo, Giovanni, sikke et dårligt udseende.
Hvad skete der?
744
00:54:46,534 --> 00:54:51,080
Det skete, at Jakob og Johannes
de skulle huske, at vi er i Samaria
745
00:54:51,163 --> 00:54:54,583
at plante frø, ikke brænde broer.
746
00:54:54,667 --> 00:54:56,377
Mester, vi har en gæst
747
00:54:56,460 --> 00:54:59,130
som gerne vil levere en invitation til dig personligt.
748
00:54:59,714 --> 00:55:02,258
Mester, her er Gershon, præst i Sycàr.
749
00:55:03,175 --> 00:55:05,177
Åh, ja. Jeg hørte mange ting.
750
00:55:05,261 --> 00:55:07,054
Og jeg har hørt om dig.
751
00:55:07,555 --> 00:55:10,057
Du har velsignet landsbyen
mere end han fortjente.
752
00:55:10,141 --> 00:55:12,435
For os er det en fornøjelse at kunne være her.
753
00:55:12,518 --> 00:55:15,479
Men jeg vidste det
hvilket er din sidste dag i Sicar.
754
00:55:15,563 --> 00:55:17,523
Åh, ja, rygter går.
755
00:55:18,482 --> 00:55:19,692
Det er sandt, mester.
756
00:55:21,152 --> 00:55:24,780
Du ville gøre os den store ære
at læse Moserullen,
757
00:55:24,864 --> 00:55:26,574
i vores ydmyge synagoge?
758
00:55:30,870 --> 00:55:31,871
Åbenbart.
759
00:56:01,358 --> 00:56:02,359
Her er de.
760
00:56:04,070 --> 00:56:05,196
I den rigtige rækkefølge.
761
00:56:07,114 --> 00:56:13,162
Bereshìt, "I begyndelsen".
Shemòt, "Navne", Vayìkra, "Og han kaldte".
762
00:56:13,245 --> 00:56:18,834
Bamidbàr, "I ørkenen" og Devarìm, "Ord".
763
00:56:20,211 --> 00:56:23,214
- Jeg lader dig træffe dit valg privat.
- Tak.
764
00:56:25,257 --> 00:56:27,676
- Gershon?
- Ja, mester?
765
00:56:27,760 --> 00:56:30,596
- Kan du kalde min discipel John?
- Sikkert.
766
00:56:58,874 --> 00:57:02,419
De fem Mosebøger og intet andet.
767
00:57:02,962 --> 00:57:04,755
Det bliver så meget ude.
768
00:57:05,339 --> 00:57:06,340
Det er sandt.
769
00:57:07,550 --> 00:57:09,510
Men vi skal starte.
770
00:57:11,929 --> 00:57:13,597
Hvad skal jeg læse for dig?
771
00:57:17,017 --> 00:57:18,018
Måske…
772
00:57:19,061 --> 00:57:23,149
Moses slår klippen
i stedet for at tale med os?
773
00:57:24,608 --> 00:57:28,070
O Bileam slår æslet
hvornår bliver han skør?
774
00:57:28,988 --> 00:57:30,072
Plag mig ikke.
775
00:57:30,156 --> 00:57:32,616
Så hvornår bryder Moses tavlerne?
776
00:57:32,700 --> 00:57:35,661
O Jonathan, der løber væk
fra middagsbordet?
777
00:57:35,744 --> 00:57:38,539
Samson besejrede Ashkelons mænd.
778
00:57:38,622 --> 00:57:42,835
- Vent, de har ikke disse ruller.
- Jeg forstår, jeg forstår.
779
00:57:44,795 --> 00:57:47,506
Jeg har brug for nogle læseforslag.
780
00:57:49,800 --> 00:57:50,801
Jeg kan ikke.
781
00:57:51,385 --> 00:57:54,054
Efter i dag, og selv efter i går,
782
00:57:55,848 --> 00:57:57,808
Jeg føler mig ikke værdig til så meget.
783
00:58:00,603 --> 00:58:02,479
Hvem er noget værd?
784
00:58:03,981 --> 00:58:04,982
Du?
785
00:58:06,650 --> 00:58:08,861
Men ingen mand, åbenbart.
786
00:58:09,528 --> 00:58:11,030
Jeg er en mand, Giovanni.
787
00:58:12,281 --> 00:58:13,324
Og alligevel…
788
00:58:20,789 --> 00:58:22,208
Jeg er, hvad jeg er.
789
00:58:26,462 --> 00:58:28,297
Har du truffet dit valg, mester?
790
00:58:30,633 --> 00:58:32,259
- Mester?
- Et øjeblik.
791
00:58:35,012 --> 00:58:37,139
Undskyld mig. Et øjeblik.
792
00:58:38,807 --> 00:58:40,726
De begynder at miste tålmodigheden.
793
00:58:42,478 --> 00:58:43,479
Så…
794
00:58:44,772 --> 00:58:47,483
Dit yndlingspas i top fem?
795
00:58:50,527 --> 00:58:51,528
Dine?
796
00:58:53,489 --> 00:58:54,490
Jeg ville ikke vide det.
797
00:58:55,366 --> 00:58:56,367
Jeg kan lide dem alle sammen.
798
00:58:57,034 --> 00:58:58,035
Jeg tror det.
799
00:59:02,373 --> 00:59:04,208
Måske kan jeg lide princippet.
800
00:59:04,833 --> 00:59:08,921
Hvor Gud simpelthen taler
og verden begynder at være.
801
00:59:09,588 --> 00:59:10,589
Allerede.
802
00:59:11,548 --> 00:59:14,635
Som David skrev:
"Fra Herrens ord,
803
00:59:15,135 --> 00:59:17,096
himlen blev skabt."
804
00:59:21,934 --> 00:59:27,273
Du ved, grækerne bruger "ord"
at beskrive guddommelig fornuft.
805
00:59:27,815 --> 00:59:31,110
Og dette giver det form... og mening.
806
00:59:33,195 --> 00:59:34,280
Jeg kan godt lide denne.
807
00:59:35,406 --> 00:59:36,865
Og jeg har meget gode minder.
808
01:00:34,882 --> 01:00:39,303
Jeg vil læse den første Mosebog.
809
01:00:41,138 --> 01:00:42,556
I begyndelsen,
810
01:00:43,557 --> 01:00:45,893
Gud skabte himlen og jorden.
811
01:00:45,976 --> 01:00:47,019
"I begyndelsen...
812
01:00:48,395 --> 01:00:49,480
var verbet."
813
01:00:50,230 --> 01:00:52,733
"Og jorden var tom...
814
01:00:53,859 --> 01:00:55,486
og uden form."
815
01:00:55,569 --> 01:00:58,364
"Og ordet var hos Gud."
816
01:00:59,490 --> 01:01:03,911
"Og mørket dækkede
afgrundens ansigt."
817
01:01:04,495 --> 01:01:06,705
"Og ordet var Gud."
818
01:01:06,789 --> 01:01:07,956
"Og Gud sagde:
819
01:01:09,124 --> 01:01:10,584
'Lad der være lys'.
820
01:01:11,960 --> 01:01:13,295
Og der var lys."
821
01:01:14,546 --> 01:01:16,715
"Han var i begyndelsen hos Gud.
822
01:01:18,300 --> 01:01:20,135
Alt er gjort med ham,
823
01:01:21,136 --> 01:01:25,474
og uden Ham blev der intet gjort
af alt, hvad der findes.
824
01:01:32,106 --> 01:01:34,274
I ham var der liv...
825
01:01:35,526 --> 01:01:37,986
og livet er menneskenes lys.
826
01:01:39,405 --> 01:01:45,494
Lyset skinner i mørket
og mørket tog aldrig imod hende."