1
00:00:55,000 --> 00:00:56,416
Ela está dormindo?

2
00:00:56,500 --> 00:00:57,666
Por agora.

3
00:01:14,333 --> 00:01:15,291
ANEXO: 1 VÍDEO

4
00:01:57,666 --> 00:01:58,708
É você, Sofia?

5
00:01:59,583 --> 00:02:02,291
Andreas, o que você está fazendo?

6
00:02:02,916 --> 00:02:04,000
É ela de novo.

7
00:02:04,625 --> 00:02:06,083
Basta entrar.

8
00:02:19,291 --> 00:02:24,541
CONTANDO ATÉ UM, CONTANDO ATÉ DOIS
EU ME PERGUNTO SE SEU PRIMEIRO FILHO TAMBÉM ESTÁ DORMINDO

9
00:02:32,000 --> 00:02:39,000
ESCONDER E PROCURAR

10
00:02:44,041 --> 00:02:48,000
POLÍCIA SEM PONTOS,
FILHA COM O CORAÇÃO QUEBRADO

11
00:03:01,458 --> 00:03:03,166
Jon, por favor, acorde.

12
00:03:08,166 --> 00:03:09,583
-Bom dia.
-Bom dia.

13
00:03:09,666 --> 00:03:11,291
Preciso trocar o cateter dele.

14
00:03:11,375 --> 00:03:13,291
Você se importa de esperar lá fora?

15
00:03:19,750 --> 00:03:20,916
Sinta-se à vontade para ir para casa.

16
00:03:21,000 --> 00:03:23,416
Ligaremos se houver algum desenvolvimento.

17
00:03:25,208 --> 00:03:26,166
Obrigado.

18
00:03:33,916 --> 00:03:36,375
-O que? Oh.
-Você esqueceu de novo.

19
00:03:36,458 --> 00:03:37,416
Desculpe.

20
00:03:38,625 --> 00:03:41,833
Você está saindo com Esther depois da escola, certo?

21
00:03:41,916 --> 00:03:44,958
Você poderia por favor não comentar
em todas as minhas fotos do Insta?

22
00:03:45,666 --> 00:03:47,250
-Eu não faço isso.
-Você faz.

23
00:03:47,333 --> 00:03:48,458
Nem todos eles.

24
00:03:48,541 --> 00:03:51,250
Você escreveu "você está linda"
em todos eles.

25
00:03:51,333 --> 00:03:54,333
-Mas acho que você sabe. Isso não é permitido?
-Não.

26
00:03:54,416 --> 00:03:56,000
Certo. Vou parar então.

27
00:03:56,500 --> 00:03:57,583
-Vê você.
-Vê você.

28
00:03:57,666 --> 00:04:00,291
-Espere, pegue isso.
-Não, eu não quero.

29
00:04:00,375 --> 00:04:02,291
-Tome mesmo assim.
-Não!

30
00:04:04,416 --> 00:04:05,458
Amo você.

31
00:04:29,291 --> 00:04:30,875
Eu estava por perto e eu...

32
00:04:30,958 --> 00:04:32,833
Você estava por perto?

33
00:04:34,041 --> 00:04:35,666
E eu só queria

34
00:04:36,458 --> 00:04:38,416
pergunte como está indo a investigação.

35
00:04:39,375 --> 00:04:41,625
Bem, está indo bem.

36
00:04:42,458 --> 00:04:44,291
Estou indo para lá agora, então...

37
00:04:45,833 --> 00:04:47,750
A notícia diz que você não tem pistas.

38
00:04:49,000 --> 00:04:51,083
Eles não escrevem sempre isso?

39
00:04:51,583 --> 00:04:53,333
Sim. Mas você tem alguma coisa?

40
00:04:53,833 --> 00:04:56,416
Foldager nos pediu para criar uma força-tarefa.

41
00:04:58,916 --> 00:05:00,791
E quem está liderando isso?

42
00:05:00,875 --> 00:05:02,500
Eu e Skovbjerg.

43
00:05:02,583 --> 00:05:03,916
-Skovbjerg?
-Jovem.

44
00:05:04,000 --> 00:05:05,458
-Muito jovem?
-Sim.

45
00:05:05,541 --> 00:05:07,708
-Mas ele está realmente bem.
-Certo.

46
00:05:11,583 --> 00:05:14,208
O que… você tem em mente?

47
00:05:14,916 --> 00:05:15,833
eu…

48
00:05:17,125 --> 00:05:19,250
Estarei aqui por um tempo,

49
00:05:19,333 --> 00:05:22,625
então se... houver algo que eu possa

50
00:05:23,958 --> 00:05:26,166
fazer para ajudar, é só me avisar.

51
00:05:26,250 --> 00:05:28,500
Você não deveria estar de licença?

52
00:05:28,583 --> 00:05:32,166
Eu sou. Mas se for preciso, gostaria de ajudar.
Apenas me ligue.

53
00:05:34,916 --> 00:05:36,750
OK? Diga oi para Le por mim.

54
00:05:57,125 --> 00:06:01,000
MADSEN, EX-MARIDO
JAKOB HØJER, NAMORADO

55
00:06:04,250 --> 00:06:06,250
PRÓXIMO PORTA/CENA DO CRIME

56
00:06:08,833 --> 00:06:10,291
O relatório forense está disponível.

57
00:06:11,791 --> 00:06:13,666
Nenhum DNA estranho no corpo.

58
00:06:13,750 --> 00:06:18,000
O único sinal de luta estava na cozinha.
e o sangue era da vítima.

59
00:06:18,083 --> 00:06:21,083
E o CCTV do ônibus?

60
00:06:21,166 --> 00:06:22,625
Estava fora de serviço.

61
00:06:22,708 --> 00:06:25,750
E sua presença digital,
nós vasculhamos isso?

62
00:06:25,833 --> 00:06:28,166
Não. Só agora obtivemos acesso total.

63
00:06:30,458 --> 00:06:31,541
Quem é você?

64
00:06:31,625 --> 00:06:34,000
Sebastião Heydari,
Polícia Ocidental de Copenhague.

65
00:06:34,083 --> 00:06:37,375
-Estou aqui com os arquivos do caso Emma Holst.
-Sente-se.

66
00:06:37,458 --> 00:06:40,375
A casa ao lado da Zara
está vago há três meses.

67
00:06:41,041 --> 00:06:42,375
O proprietário mora em Málaga.

68
00:06:42,458 --> 00:06:45,166
Os vizinhos não viram
ou ouvi alguma coisa.

69
00:06:45,250 --> 00:06:47,583
Duas testemunhas não viram uma van?

70
00:06:47,666 --> 00:06:50,750
Sim. Eles pensaram que eram construtores
trabalhando ao lado.

71
00:06:53,166 --> 00:06:56,666
Não deveríamos verificar
as câmeras restantes do painel, então?

72
00:06:56,750 --> 00:07:00,250
Não, ouça. Não. São 00-49.

73
00:07:00,333 --> 00:07:01,750
Isso é o que acabei de dizer.

74
00:07:03,291 --> 00:07:04,291
Eu farei isso.

75
00:07:05,583 --> 00:07:08,916
-Obrigado.
-Esta é a terceira vez que ligo.

76
00:07:10,708 --> 00:07:12,416
Se eu tiver que ligar para mais um...

77
00:07:13,000 --> 00:07:14,083
Não. Não se preocupe.

78
00:07:19,250 --> 00:07:21,875
Não posso trabalhar neste caso com Skovbjerg.

79
00:07:21,958 --> 00:07:23,791
Precisamos de alguém mais experiente.

80
00:07:23,875 --> 00:07:26,250
Skovbjerg é a nossa melhor aposta. Ou Tolnov.

81
00:07:26,333 --> 00:07:28,250
Ela acabou de fechar outro homicídio.

82
00:07:28,333 --> 00:07:31,041
Eu sei que Hess não joga muito em equipe.

83
00:07:31,125 --> 00:07:32,750
E ele trabalha para a Europol.

84
00:07:33,625 --> 00:07:35,083
Ele mesmo sugeriu.

85
00:07:35,750 --> 00:07:37,541
Ele diz que está disponível.

86
00:07:38,666 --> 00:07:41,083
Ele é um excelente detetive.

87
00:07:41,583 --> 00:07:43,625
E ele pode comandar uma força-tarefa.

88
00:07:46,250 --> 00:07:48,083
Você já se uniu antes?

89
00:07:49,458 --> 00:07:50,458
Sim.

90
00:07:51,375 --> 00:07:52,791
Vou pensar sobre isso.

91
00:07:53,666 --> 00:07:54,666
Foldager falando.

92
00:07:55,375 --> 00:07:59,625
Bom dia a todos.
Bem-vindo à chamada matinal…

93
00:08:00,375 --> 00:08:03,625
-Oi, Signe.
-Obrigado por me emprestar isso.

94
00:08:03,708 --> 00:08:05,541
A entrevista de emprego não foi hoje?

95
00:08:05,625 --> 00:08:06,583
Cancelado.

96
00:08:06,666 --> 00:08:07,875
Não.

97
00:08:07,958 --> 00:08:10,625
Eu trouxe croissants.
Você tem tempo para tomar café?

98
00:08:11,125 --> 00:08:12,875
-Só chego mais tarde.
-Legal.

99
00:08:12,958 --> 00:08:14,791
Thor, café da manhã!

100
00:08:18,083 --> 00:08:19,375
Não é hora de levantar?

101
00:08:19,458 --> 00:08:21,166
As duas primeiras aulas estão canceladas.

102
00:08:22,166 --> 00:08:24,750
-Tudo sob controle.
-Deixa ele em paz, mãe.

103
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
-Mas você vem ao jogo da Molly mais tarde?
-Sim.

104
00:08:28,458 --> 00:08:29,666
-Oi, Molly.
-Oi.

105
00:08:30,791 --> 00:08:33,541
-Mãe, estou indo.
-Não se esqueça do seu almoço embalado.

106
00:08:36,166 --> 00:08:37,041
Mãe…

107
00:08:37,125 --> 00:08:40,833
Você deveria estar feliz que sua mãe
quer fazer o almoço para você.

108
00:08:41,333 --> 00:08:42,250
Lá.

109
00:08:43,416 --> 00:08:44,375
Tchau, querido!

110
00:08:48,500 --> 00:08:51,750
Pelo menos eu não mencionei seu top curto.

111
00:08:51,833 --> 00:08:52,750
Isso é alguma coisa.

112
00:08:56,708 --> 00:08:58,833
Eu estava preocupado com você outro dia.

113
00:09:00,541 --> 00:09:01,583
Estou bem.

114
00:09:02,833 --> 00:09:03,916
É só

115
00:09:04,833 --> 00:09:06,666
o caso e o de Emma…

116
00:09:09,708 --> 00:09:11,791
-É muito.
-Eu entendo isso.

117
00:09:13,500 --> 00:09:17,125
Não seria uma boa ideia
focar em outra coisa?

118
00:09:17,208 --> 00:09:18,833
Sim. E eu irei.

119
00:09:19,333 --> 00:09:21,416
O banco também está me pressionando.

120
00:09:21,500 --> 00:09:23,250
O que eles estão dizendo?

121
00:09:24,125 --> 00:09:26,125
Obviamente, tenho que vender a casa.

122
00:09:26,208 --> 00:09:28,166
E Michael precisa da sua parte.

123
00:09:28,666 --> 00:09:33,833
Se eu quiser um preço decente por isso,
Tenho que consertar coisas e repintar.

124
00:09:35,666 --> 00:09:37,291
E o quarto de Emma?

125
00:09:40,625 --> 00:09:41,666
Eu tenho que começar.

126
00:09:44,625 --> 00:09:46,833
Me avise se precisar de alguma coisa.

127
00:09:47,833 --> 00:09:50,250
A polícia ainda não comentou

128
00:09:50,333 --> 00:09:53,875
mas há rumores
que pode ser o mesmo assassino

129
00:09:53,958 --> 00:09:57,416
que assassinou estudante do ensino médio
Emma Holst há dois anos.

130
00:09:57,500 --> 00:10:02,041
Isto se deve em parte à perseguição
de Zara Solak levando à sua morte,

131
00:10:02,125 --> 00:10:04,833
ao qual Emma Holst também foi submetida.

132
00:10:04,916 --> 00:10:08,750
Mas quando perguntamos
Chefe da Homicide Foldager para um comentário…

133
00:10:08,833 --> 00:10:12,541
Se estivesse ligado ao caso da Emma,
a polícia teria contatado você.

134
00:10:14,958 --> 00:10:16,458
Isto é pura especulação.

135
00:10:16,541 --> 00:10:18,125
Sim, você está certo.

136
00:10:48,583 --> 00:10:49,708
Você tem um minuto?

137
00:10:51,625 --> 00:10:55,041
-Você verificou seu e-mail?
-Não, eu estava em uma reunião. Por que?

138
00:10:55,125 --> 00:10:56,125
Sente-se.

139
00:11:05,083 --> 00:11:09,000
Isso foi enviado a todos na empresa.

140
00:11:19,958 --> 00:11:21,125
Há algum texto também.

141
00:11:22,250 --> 00:11:25,500
"Contar até três e quatro não é luta."

142
00:11:27,000 --> 00:11:28,875
"Andreas brinca

143
00:11:29,583 --> 00:11:31,208
enquanto seu filho está fora de vista."

144
00:11:33,166 --> 00:11:34,958
Deve ser aquele perseguidor, certo?

145
00:11:35,458 --> 00:11:36,875
Todos receberam?

146
00:11:38,041 --> 00:11:40,625
Você provavelmente deveria denunciar isso
para a polícia.

147
00:11:41,541 --> 00:11:43,916
Eu já fiz isso. Várias vezes.

148
00:11:44,416 --> 00:11:46,000
Eles não fazem merda nenhuma.

149
00:11:46,083 --> 00:11:47,791
Talvez você devesse ir para casa.

150
00:11:49,166 --> 00:11:50,666
E resolva isso.

151
00:11:52,583 --> 00:11:54,583
Está afetando minha vida pessoal.

152
00:11:54,666 --> 00:11:56,625
Não vou deixar que isso afete meu trabalho também.

153
00:11:59,208 --> 00:12:03,541
Tudo bem. vou mandar um e-mail
dizendo que é uma pegadinha maliciosa.

154
00:12:03,625 --> 00:12:06,291
Esperemos que as pessoas esqueçam isso logo.

155
00:12:07,708 --> 00:12:09,625
Obrigado. Obrigado, Carsten.

156
00:12:22,583 --> 00:12:23,458
ANEXO: 1 VÍDEO

157
00:12:45,375 --> 00:12:47,333
CONTANDO ATÉ SEIS, CONTANDO ATÉ SETE,

158
00:12:47,416 --> 00:12:50,541
ANDREAS PROSTITUTAS
FAZENDO BEBÊS COM LADRÃO

159
00:12:54,041 --> 00:12:56,416
Já estou farto disso.

160
00:12:56,916 --> 00:13:01,791
Ela não me deixa ver Lukas,
e agora ela está espionando você e as crianças.

161
00:13:02,583 --> 00:13:04,416
Não podemos simplesmente ignorá-la?

162
00:13:04,500 --> 00:13:07,875
Querida, arrume suas coisas
e vá para a casa de seus pais.

163
00:13:08,375 --> 00:13:10,833
-Mas as crianças estão dormindo.
-Apenas se apresse.

164
00:13:10,916 --> 00:13:13,041
OK. Vou embora assim que eles acordarem.

165
00:13:16,291 --> 00:13:21,416
Queimaduras de arma de choque, marcas de zíper nos pulsos
e tornozelos, fita adesiva na boca.

166
00:13:21,500 --> 00:13:25,291
Abrasões indicam
ela foi arrastada por uma escada.

167
00:13:25,375 --> 00:13:29,750
A causa da morte é um golpe no crânio,
provavelmente de um martelo ou machado.

168
00:13:29,833 --> 00:13:31,625
Você já se acomodou?

169
00:13:32,375 --> 00:13:35,875
Caso incomum, não menos importante
por seus paralelos com Emma Holst,

170
00:13:35,958 --> 00:13:40,000
então perguntei a Mark Hess da Europol
para liderar a investigação.

171
00:13:40,083 --> 00:13:42,166
Acredito que a maioria de vocês o conhece.

172
00:13:45,666 --> 00:13:49,833
Obrigado. Estou atualizado sobre a maior parte disso,
então temos alguma novidade?

173
00:13:49,916 --> 00:13:51,208
Naia… NC3?

174
00:13:53,708 --> 00:13:55,875
Tanto o ex-marido quanto o amante de Zara,

175
00:13:55,958 --> 00:13:57,958
Jakob Højer, tenha álibis.

176
00:13:58,041 --> 00:14:00,166
Eles têm os motivos mais fortes?

177
00:14:00,250 --> 00:14:02,041
Revisamos todos os textos--

178
00:14:02,125 --> 00:14:05,208
Os dois homens foram emocionalmente feridos por Zara,

179
00:14:05,291 --> 00:14:08,083
mas o GPS confirma seus álibis.

180
00:14:10,500 --> 00:14:14,875
Estamos verificando todos
Zara estava em contato no Tinder.

181
00:14:14,958 --> 00:14:17,416
Tínhamos a mesma teoria com Emma Holst.

182
00:14:17,916 --> 00:14:19,875
Ciúme, misoginia, abuso de mulheres.

183
00:14:19,958 --> 00:14:23,541
Nove em cada dez vezes,
a vítima e o assassino se conhecem.

184
00:14:23,625 --> 00:14:26,791
E a própria perseguição
foi realizado em duas fases.

185
00:14:26,875 --> 00:14:30,708
Primeiro, vigilância extrema
com fotos e vídeos.

186
00:14:30,791 --> 00:14:32,791
E finalmente, uma rima de contagem.

187
00:14:32,875 --> 00:14:36,041
Estamos tentando encontrar fitas de vigilância

188
00:14:36,125 --> 00:14:39,500
dos lugares
onde os vídeos foram feitos.

189
00:14:40,666 --> 00:14:43,833
O perseguidor enviou isso para Zara
com um identificador de chamadas bloqueado.

190
00:14:43,916 --> 00:14:47,125
Quanto conhecimento é necessário
para cobrir a trilha digital

191
00:14:47,208 --> 00:14:48,666
desses e-mails e vídeos?

192
00:14:48,750 --> 00:14:52,041
Não muito.
Basta assistir alguns tutoriais no YouTube.

193
00:14:53,958 --> 00:14:56,083
Certo, então, Emma Holst…

194
00:14:56,166 --> 00:14:57,375
Ela foi perseguida.

195
00:14:57,458 --> 00:15:01,708
Embora não na mesma medida que Zara.
E os assassinatos não são semelhantes.

196
00:15:01,791 --> 00:15:04,166
O assassinato de Zara parece encenado.

197
00:15:04,250 --> 00:15:08,208
Ela foi colocada em um ninho,
então precisamos descobrir o que isso significa.

198
00:15:08,291 --> 00:15:11,916
Com Emma, parece que o assassino
agiu em um ataque de raiva.

199
00:15:12,000 --> 00:15:14,500
Ambas as mulheres receberam isso.

200
00:15:14,583 --> 00:15:15,833
Uma rima de contagem.

201
00:15:16,416 --> 00:15:19,875
Então eu quero que passemos
todos os relatos de perseguição

202
00:15:19,958 --> 00:15:24,583
recebido pela polícia dentro
nos últimos dois anos, desde o assassinato de Emma.

203
00:15:25,333 --> 00:15:27,166
Mas são vários milhares de relatórios.

204
00:15:27,250 --> 00:15:28,458
É sim.

205
00:15:29,083 --> 00:15:33,958
Vamos verificar se outras mulheres conseguiram
algo semelhante, começando em Copenhague.

206
00:15:34,041 --> 00:15:35,458
Sim, faremos isso.

207
00:15:36,083 --> 00:15:39,291
Sim, e tenha em mente
que a mídia está especulando,

208
00:15:39,375 --> 00:15:43,666
então prometi ao Comando manter
um perfil muito discreto em relação a Emma Holst.

209
00:15:43,750 --> 00:15:46,250
Por pouco evitamos uma reclamação formal.

210
00:15:46,333 --> 00:15:49,875
O público não deve saber
que estamos procurando um link.

211
00:15:49,958 --> 00:15:50,791
Entendido.

212
00:15:51,500 --> 00:15:54,125
-Qual é o seu plano?
-Para falar com a família de Emma.

213
00:15:55,083 --> 00:15:56,958
Thulin? Você está com Hess.

214
00:16:06,041 --> 00:16:08,666
Os pais
deveria assumir alguma responsabilidade.

215
00:16:08,750 --> 00:16:11,291
Por que não apenas conversar com os alunos?

216
00:16:11,375 --> 00:16:13,583
Eles não entregam seus telefones de boa vontade.

217
00:16:14,250 --> 00:16:16,333
Defina "de boa vontade".

218
00:16:16,833 --> 00:16:18,916
Bo, só para você saber,

219
00:16:19,000 --> 00:16:22,541
postamos datas
para o programa introdutório no Instagram.

220
00:16:22,625 --> 00:16:26,125
Esperamos uma grande participação.
Sua palestra é a primeira.

221
00:16:26,208 --> 00:16:30,291
É melhor eu inventar alguma coisa
para atrair os jovens para o cercado, então.

222
00:16:30,375 --> 00:16:33,000
"Na caneta"? Quantos anos você tem mesmo, Bo?

223
00:16:33,083 --> 00:16:34,250
Velho o suficiente.

224
00:16:36,000 --> 00:16:37,250
Ouça, Maria.

225
00:16:37,750 --> 00:16:39,250
Thor não entrou.

226
00:16:39,333 --> 00:16:41,291
Suas aulas só começam ao meio-dia.

227
00:16:41,791 --> 00:16:44,000
O nº 3B começou às 8h15.

228
00:16:46,625 --> 00:16:47,625
Eu falarei com ele.

229
00:16:47,708 --> 00:16:49,875
Eu sei que é difícil.

230
00:16:49,958 --> 00:16:52,666
Ele está lutando agora
que isso está sendo mencionado novamente.

231
00:16:53,166 --> 00:16:54,541
Nós realmente queremos ajudá-lo,

232
00:16:54,625 --> 00:16:57,291
mas… ele está arriscando um exame curricular completo.

233
00:16:57,375 --> 00:16:58,708
Anders, com licença.

234
00:17:01,666 --> 00:17:02,708
Falando.

235
00:17:04,750 --> 00:17:05,666
Quando?

236
00:17:07,708 --> 00:17:09,208
Só um segundo.

237
00:17:09,291 --> 00:17:11,291
A polícia quer falar comigo.

238
00:17:11,375 --> 00:17:12,500
Eu tenho que ir.

239
00:17:14,458 --> 00:17:16,083
-Quando você voltará?
-Não sei.

240
00:17:22,458 --> 00:17:25,125
Por favor, dê uma olhada nessas fotos.

241
00:17:25,208 --> 00:17:26,041
Sim.

242
00:17:26,125 --> 00:17:28,875
Veja se você reconhece algum deles.

243
00:17:34,416 --> 00:17:37,166
Eu a vi no noticiário, é claro.

244
00:17:38,500 --> 00:17:39,333
Mas…

245
00:17:39,916 --> 00:17:44,208
Gostaríamos de saber
se alguma dessas pessoas pudesse saber

246
00:17:44,291 --> 00:17:47,416
ou tinha alguma conexão com Emma.

247
00:17:49,500 --> 00:17:51,416
Esse cara, por exemplo.

248
00:17:52,666 --> 00:17:56,333
Emma poderia tê-lo conhecido em uma noitada
ou na escola dela...

249
00:17:58,125 --> 00:18:00,916
Acho que não reconheço nenhum deles.

250
00:18:01,500 --> 00:18:04,458
Mas eu não conhecia todo mundo
Emma sabia, é claro.

251
00:18:04,541 --> 00:18:08,916
Ela era muito sociável e extrovertida, então…

252
00:18:10,291 --> 00:18:14,541
É verdade que Zara Solak foi perseguida
da mesma forma que Emma era?

253
00:18:18,333 --> 00:18:19,833
Nós não sabemos disso.

254
00:18:21,125 --> 00:18:23,666
Mas poderia ser o mesmo assassino?

255
00:18:24,291 --> 00:18:27,875
Receio que seja muito cedo para dizer.

256
00:18:30,166 --> 00:18:33,416
Fui eu quem denunciou
na época, a perseguição.

257
00:18:34,291 --> 00:18:38,166
Emma ignorou isso,
mas achei bastante perturbador.

258
00:18:39,583 --> 00:18:42,375
Achei que fosse Omar a assediando.

259
00:18:43,875 --> 00:18:45,833
Sim. Seu ex-namorado.

260
00:18:46,625 --> 00:18:49,333
Eu meio que... o acusei disso.

261
00:18:49,916 --> 00:18:53,125
Emma encontrou um novo namorado
depois de Omar ou…

262
00:18:53,208 --> 00:18:55,833
Não. Ela estava realmente gostando
sendo solteiro.

263
00:18:56,333 --> 00:19:00,000
Foi difícil
para se livrar de Omar, então...

264
00:19:05,750 --> 00:19:07,541
Obrigado pela sua ajuda, Mari.

265
00:19:09,583 --> 00:19:11,041
O que acontece agora?

266
00:19:12,083 --> 00:19:16,541
Bem, continuaremos nossa investigação
do assassinato de Zara Solak.

267
00:19:16,625 --> 00:19:17,916
E quanto a Ema?

268
00:19:18,750 --> 00:19:22,916
Se for o mesmo assassino,
você vai olhar o caso dela também?

269
00:19:23,000 --> 00:19:26,416
Sim, mas não temos certeza,
e não é o nosso caso--

270
00:19:26,500 --> 00:19:28,708
Já se passaram dois anos.

271
00:19:29,666 --> 00:19:31,375
Você ainda não o encontrou!

272
00:19:41,041 --> 00:19:43,000
Com licença. Só um segundo.

273
00:19:53,125 --> 00:19:55,291
Tudo aqui é sobre foder Emma!

274
00:20:03,916 --> 00:20:06,458
-Desculpe por isso.
-De jeito nenhum.

275
00:20:06,541 --> 00:20:10,083
Mas talvez…
Posso ver as fotos mais uma vez?

276
00:20:10,166 --> 00:20:11,791
-Claro.
-Obrigado.

277
00:20:14,041 --> 00:20:16,708
Eu realmente quero ajudar você

278
00:20:17,916 --> 00:20:20,416
então isso pode finalmente parar.

279
00:20:21,958 --> 00:20:25,250
Provavelmente é o mesmo assassino
do caso de Emma.

280
00:20:30,916 --> 00:20:35,125
Ou melhor, estamos explorando a possibilidade
que pode ser o mesmo -

281
00:20:35,208 --> 00:20:37,333
Temos certeza que sim.

282
00:20:41,375 --> 00:20:43,958
Olhar. Aqui está o meu número de telefone.

283
00:20:44,041 --> 00:20:48,541
Apenas me ligue se você pensar em alguma coisa,
ou se precisar de ajuda com alguma coisa.

284
00:20:49,625 --> 00:20:50,541
Obrigado.

285
00:20:51,166 --> 00:20:52,416
De nada.

286
00:20:56,333 --> 00:20:59,541
-Devíamos não confirmar um link.
-Ela perdeu um filho.

287
00:20:59,625 --> 00:21:02,416
Sim, mas você está dando a ela falsas esperanças.

288
00:21:02,500 --> 00:21:05,375
-Ela tem o direito de saber.
-Isso é o que você pensa.

289
00:21:06,375 --> 00:21:09,666
Você ainda está com a cabeça enfiada.
Com licença?

290
00:21:09,750 --> 00:21:13,333
-Deve ser legal fazer tudo certo.
-O que isso quer dizer?

291
00:21:13,416 --> 00:21:16,500
-Não são permitidos erros em seu mundo.
-Eu levo meu dever a sério.

292
00:21:16,583 --> 00:21:20,500
-Eu também!
-Não, você sai quando as coisas ficam difíceis.

293
00:21:22,500 --> 00:21:24,916
Lembre-me de como você terminou nosso relacionamento.

294
00:21:25,833 --> 00:21:28,291
-Por mensagem?
-Eu tive que sair.

295
00:21:29,708 --> 00:21:30,916
O que eu deveria dizer a Le?

296
00:21:32,833 --> 00:21:34,291
Eu gostaria de explicar para ela.

297
00:21:35,375 --> 00:21:37,291
Não, apenas esqueça.

298
00:21:45,708 --> 00:21:48,333
Então por que você está aqui?

299
00:21:53,333 --> 00:21:55,208
Não é para discutir, isso é certo.

300
00:21:58,333 --> 00:22:00,666
-Sandra. E aí?
-Você está se divertindo?

301
00:22:00,750 --> 00:22:02,166
O que você quer?

302
00:22:02,250 --> 00:22:06,291
Um dos relatos de perseguição
parece semelhante aos outros dois.

303
00:22:07,791 --> 00:22:10,791
Relatado várias vezes.
Ainda ontem.

304
00:22:10,875 --> 00:22:14,541
Não tenho certeza se é alguma coisa.
É de, bem, um homem.

305
00:22:14,625 --> 00:22:16,208
-Um homem?
-Sim.

306
00:22:17,750 --> 00:22:20,166
Onde você está? Acabei de chegar.

307
00:22:21,166 --> 00:22:24,000
-Isso não é exagero?
-Ela está te ameaçando!

308
00:22:24,083 --> 00:22:25,875
Não deveríamos envolver a polícia?

309
00:22:25,958 --> 00:22:27,916
Tentei. Não adianta.

310
00:22:28,000 --> 00:22:29,916
E se não for ela?

311
00:22:30,000 --> 00:22:31,500
Tem que ser ela!

312
00:22:40,125 --> 00:22:43,000
Vejo você em breve.
Estará quente quando você chegar aqui.

313
00:22:43,083 --> 00:22:44,583
Sim. Amo você.

314
00:22:45,916 --> 00:22:47,500
Eu também te amo, querido.

315
00:22:47,583 --> 00:22:48,833
Vejo você em breve.

316
00:22:48,916 --> 00:22:50,125
Sim. Tchau.

317
00:23:05,875 --> 00:23:07,083
Olá, Thor. Tudo certo?

318
00:23:27,916 --> 00:23:30,375
-Oi, Thor.
-Ei. O que você está fazendo?

319
00:23:30,458 --> 00:23:31,541
Como vai você?

320
00:23:32,666 --> 00:23:33,791
Eu sou bom.

321
00:23:43,791 --> 00:23:45,750
-Você vem para a aula?
-Chegando.

322
00:23:47,208 --> 00:23:53,125
EMMA PARA SEMPRE EM NOSSOS CORAÇÕES

323
00:23:57,000 --> 00:23:58,291
Thor, vamos!

324
00:24:28,666 --> 00:24:29,916
Por que você não está na escola?

325
00:24:31,625 --> 00:24:32,791
O que está errado?

326
00:24:32,875 --> 00:24:35,625
Está tudo bem.

327
00:24:44,500 --> 00:24:47,083
-Tudo bem.
-Quer entrar para bater um papo?

328
00:24:57,000 --> 00:24:59,416
Esta é a recepcionista do seu hotel.

329
00:24:59,916 --> 00:25:00,750
OK?

330
00:25:00,833 --> 00:25:03,916
Receio que seu pássaro esteja cantando.

331
00:25:04,000 --> 00:25:05,000
Está cantando?

332
00:25:06,125 --> 00:25:08,750
-Não sei se você consegue ver.
-Sim. Eu vejo isso.

333
00:25:08,833 --> 00:25:12,208
Vários convidados já reclamaram.

334
00:25:12,291 --> 00:25:15,750
Certo. Você já tentou cobrir a gaiola
com alguma coisa?

335
00:25:15,833 --> 00:25:17,333
Isso faz com que fique calado.

336
00:25:17,416 --> 00:25:21,166
É um canário. Comida e água não servem,
também precisa de companhia.

337
00:25:21,250 --> 00:25:23,250
Certo. Eu vou resolver isso, ok?

338
00:25:23,333 --> 00:25:26,125
-Então podemos contar com você--
-Obrigado por ligar.

339
00:25:29,625 --> 00:25:31,041
Disseram-nos que ele estava aqui.

340
00:25:31,125 --> 00:25:33,541
Desculpe. Ele saiu novamente há um tempo.

341
00:25:34,125 --> 00:25:36,750
Você pode nos dar acesso
para o seu servidor de e-mail?

342
00:25:36,833 --> 00:25:37,875
Claro. Claro.

343
00:25:38,458 --> 00:25:40,833
Andreas não tem ideia
quem pode ter enviado?

344
00:25:40,916 --> 00:25:43,666
Ele imaginou que poderia ser sua ex-mulher.

345
00:25:43,750 --> 00:25:45,791
Ele mencionou uma aventura antiga, mas...

346
00:25:46,750 --> 00:25:48,375
Você tentou ligar para ele?

347
00:25:48,458 --> 00:25:49,458
Ele não está respondendo.

348
00:25:49,541 --> 00:25:52,958
Ele continua mudando seu número.
Eu costumo ligar para a esposa dele.

349
00:25:54,083 --> 00:25:55,750
Olá, Annika. Carsten aqui.

350
00:25:55,833 --> 00:25:57,958
Você falou com Andreas recentemente?

351
00:26:01,208 --> 00:26:04,375
A polícia está aqui,
e eles gostariam de falar com você.

352
00:26:04,875 --> 00:26:05,750
Aqui você vai.

353
00:26:08,250 --> 00:26:09,625
Esta é Naia Thulin.

354
00:26:09,708 --> 00:26:11,125
Espero que ela possa ajudá-lo.

355
00:26:11,666 --> 00:26:13,958
Tenho tendência a cuidar da minha vida,

356
00:26:14,041 --> 00:26:15,958
mas se um cliente vir isso...

357
00:26:16,041 --> 00:26:18,666
-Posso ver? A foto?
-Sim claro.

358
00:26:22,166 --> 00:26:23,708
Eu entendo porque ele está abalado.

359
00:26:24,208 --> 00:26:25,541
Há uma mensagem também.

360
00:26:28,791 --> 00:26:30,583
Andreas está na casa de campo.

361
00:26:31,666 --> 00:26:32,708
A rima de contagem.

362
00:26:33,208 --> 00:26:35,083
-Vamos.
-Sim.

363
00:27:12,083 --> 00:27:13,166
Suficiente!

364
00:27:16,000 --> 00:27:17,958
Pelo amor de Deus, isso acaba agora!

365
00:27:18,541 --> 00:27:20,416
Qual diabos é o seu problema?

366
00:27:21,916 --> 00:27:23,750
Isso é uma loucura, você sabe!

367
00:27:33,500 --> 00:27:35,666
Você não vê como isso é insano?

368
00:28:03,916 --> 00:28:06,583
ENCONTREI VOCÊ!

369
00:30:12,750 --> 00:30:14,708
Sandra, precisamos de duas equipes o mais rápido possível.

370
00:30:14,791 --> 00:30:17,458
Um para a cabana
e um para a esposa de Andreas.

371
00:30:27,791 --> 00:30:29,416
-Atrás de você!
-Ótimo!

372
00:30:31,458 --> 00:30:32,666
Nós conseguimos.

373
00:30:32,750 --> 00:30:33,791
Olá, querido.

374
00:30:35,125 --> 00:30:38,041
-Quer alguma coisa do estande?
-Não, obrigado.

375
00:30:41,625 --> 00:30:43,791
Não! Mantem!

376
00:30:44,708 --> 00:30:47,041
A polícia passou por aqui com algumas perguntas.

377
00:30:47,958 --> 00:30:49,416
Sim. Thor me contou.

378
00:30:50,750 --> 00:30:53,041
Ele apareceu, muito chateado, na minha casa.

379
00:30:55,875 --> 00:30:59,000
Eu disse a ele que não iríamos
deixe o caso dominar mais.

380
00:31:00,416 --> 00:31:01,791
Estou feliz que você disse isso.

381
00:31:05,291 --> 00:31:07,291
Ele acha difícil viver com você.

382
00:31:08,583 --> 00:31:10,291
Há muito foco em Emma.

383
00:31:14,625 --> 00:31:17,583
Vou limpar o quarto dela em breve.

384
00:31:20,208 --> 00:31:21,250
Boa ideia.

385
00:31:22,958 --> 00:31:25,791
É o melhor. Para todos nós.

386
00:31:34,583 --> 00:31:35,416
Não!

387
00:31:39,083 --> 00:31:41,750
Uau, Thor. Você comprou a loja inteira?

388
00:31:42,916 --> 00:31:44,000
Conheci Omar.

389
00:31:44,583 --> 00:31:46,500
Omar? Ele está aqui?

390
00:31:48,958 --> 00:31:50,791
-Certo.
-Ele está trabalhando no estande.

391
00:31:52,750 --> 00:31:53,958
Então eu os comprei de graça.

392
00:31:54,750 --> 00:31:56,125
Isso foi gentil da parte dele.

393
00:32:06,750 --> 00:32:09,458
Sim! Muito bem! Você viu isso?

394
00:32:11,041 --> 00:32:12,416
É assim que é feito!

395
00:32:12,500 --> 00:32:13,458
Molly marcou.

396
00:32:14,875 --> 00:32:17,208
-Você viu?
-Sim. Muito bem, querido!

397
00:32:21,625 --> 00:32:25,666
O sinal GPS indica sua última localização,
antes de seu telefone ser desligado,

398
00:32:25,750 --> 00:32:28,791
estava na casa de seus pais em Køge.

399
00:32:29,416 --> 00:32:31,416
Alguma ideia de para onde ele foi a partir daí?

400
00:32:31,500 --> 00:32:32,541
Não.

401
00:32:33,416 --> 00:32:36,916
Ele não está em nenhuma das áreas comuns
ou na casa dos vizinhos.

402
00:32:38,833 --> 00:32:43,791
Existe algum lugar onde ele poderia ter ido,
ou pessoas que ele poderia ter ido ver?

403
00:32:43,875 --> 00:32:45,083
Não.

404
00:32:45,166 --> 00:32:48,958
Você consegue pensar em alguém
Andreas pode ter brigado?

405
00:32:49,625 --> 00:32:51,375
Apenas sua ex-mulher, Sofie.

406
00:32:52,791 --> 00:32:55,333
Ela o odeia. Não vou deixá-lo ver seu filho.

407
00:32:56,250 --> 00:32:58,000
-Qual é o sobrenome dela?
-Foldager está ligando.

408
00:32:58,083 --> 00:32:59,958
O sobrenome dela é Antonsen.

409
00:33:00,041 --> 00:33:01,375
Você tem o endereço dela?

410
00:33:04,500 --> 00:33:06,166
Vejo você em breve.

411
00:33:08,458 --> 00:33:12,750
Olá, NAIA. VOCÊ GOSTARIA
PARA JANTAR ALGUMA VEZ?

412
00:33:12,833 --> 00:33:15,458
Hum, quem está perguntando?

413
00:33:15,541 --> 00:33:16,791
O que Foldager disse?

414
00:33:20,166 --> 00:33:21,000
Só um segundo.

415
00:33:24,208 --> 00:33:25,416
Ah, é você!

416
00:33:26,000 --> 00:33:27,250
Olá, Bjorn.

417
00:33:27,916 --> 00:33:30,541
Sim, na verdade estou no trabalho.

418
00:33:30,625 --> 00:33:33,416
Mas será que podemos…

419
00:33:33,500 --> 00:33:35,041
Sim. Podemos conversar mais tarde?

420
00:33:42,291 --> 00:33:43,375
E aí?

421
00:33:43,458 --> 00:33:44,625
Apenas…

422
00:33:45,833 --> 00:33:48,500
Foldager nos quer
para entrevistar o ex-marido de Zara.

423
00:33:48,583 --> 00:33:50,666
Gostaria de falar com a ex do Andreas.

424
00:33:50,750 --> 00:33:53,291
Ela mora em Amager. Está a caminho.

425
00:33:55,208 --> 00:33:56,041
Tudo bem?

426
00:34:06,583 --> 00:34:08,791
-Não deveríamos ir?
-Quem é Bjørn?

427
00:34:12,708 --> 00:34:14,000
Sim, quem é Bjørn?

428
00:34:19,416 --> 00:34:20,833
Droga, você foi bom.

429
00:34:21,333 --> 00:34:23,708
-Você tem que vir da próxima vez também.
-Sim.

430
00:34:23,791 --> 00:34:25,125
Estamos com sorte?

431
00:34:27,708 --> 00:34:33,166
Thor, seu pai e eu acabamos de discutir
você passando mais tempo na casa dele.

432
00:34:33,250 --> 00:34:35,916
Obrigado. Sem problemas. Tenha um bom dia.

433
00:34:36,000 --> 00:34:41,291
Por que vocês dois não vão com seu pai agora?
Você poderia passar a noite lá.

434
00:34:41,375 --> 00:34:42,708
O que você diz?

435
00:34:42,791 --> 00:34:44,125
Claro. Isso é bom.

436
00:34:44,208 --> 00:34:45,916
Até amanhã, então.

437
00:34:48,500 --> 00:34:49,500
Vê você.

438
00:35:01,708 --> 00:35:02,708
O que você quer?

439
00:35:03,583 --> 00:35:05,291
Você também falou com a polícia?

440
00:35:05,791 --> 00:35:06,791
Sobre?

441
00:35:07,458 --> 00:35:08,875
Eu nunca machuquei Emma.

442
00:35:09,666 --> 00:35:10,791
Eu sei.

443
00:35:11,666 --> 00:35:15,833
É só que... Eles perguntaram
se Emma tivesse um novo namorado naquela época.

444
00:35:16,958 --> 00:35:19,416
Você nunca a deixaria namorar alguém como eu.

445
00:35:19,958 --> 00:35:22,041
Isso não é verdade.

446
00:35:23,750 --> 00:35:24,791
Qualquer que seja.

447
00:35:27,916 --> 00:35:29,583
Ela estava saindo com alguém?

448
00:35:30,541 --> 00:35:32,250
Ela encontrou um novo namorado?

449
00:35:32,333 --> 00:35:33,750
Pergunte aos amigos dela.

450
00:35:34,291 --> 00:35:35,791
Estou perguntando a você.

451
00:35:36,500 --> 00:35:37,333
Eu penso que sim.

452
00:35:39,583 --> 00:35:41,333
Por que você não me contou antes?

453
00:35:41,416 --> 00:35:43,125
Eu disse à polícia na época.

454
00:35:45,291 --> 00:35:46,625
Quem ela estava vendo?

455
00:35:47,916 --> 00:35:48,916
Ele era casado.

456
00:35:51,166 --> 00:35:52,333
Mas…

457
00:35:52,416 --> 00:35:54,916
Não, eu saberia.

458
00:35:55,000 --> 00:35:58,250
Você realmente acredita nisso?
Você é a última pessoa a quem ela contaria.

459
00:37:00,125 --> 00:37:01,333
RATO MOLLY

460
00:37:39,833 --> 00:37:41,208
Sua mãe está em casa?

461
00:37:41,791 --> 00:37:44,458
-Posso falar com ela?
-Sim. Mãe!

462
00:37:45,583 --> 00:37:48,541
Não falo mais com Andreas.

463
00:37:48,625 --> 00:37:51,416
Só nos comunicamos através de um advogado.

464
00:37:51,500 --> 00:37:56,083
Você conhece algum lugar onde ele possa ter ido
ou pessoas a quem ele poderia ter recorrido?

465
00:37:56,166 --> 00:37:59,000
Ele provavelmente está apenas transando com alguém novo.

466
00:37:59,083 --> 00:38:03,041
Ele geralmente faz
quando ele perde o interesse e a realidade o morde.

467
00:38:03,125 --> 00:38:04,166
Então…

468
00:38:05,416 --> 00:38:07,833
Foi um divórcio amargo?

469
00:38:08,958 --> 00:38:10,208
Ele acabou de sair.

470
00:38:10,791 --> 00:38:12,125
Um fim de semana.

471
00:38:12,708 --> 00:38:15,875
E destruiu a vida de Lukas.

472
00:38:17,541 --> 00:38:18,916
Há quanto tempo você foi casado?

473
00:38:19,583 --> 00:38:20,750
Doze anos.

474
00:38:20,833 --> 00:38:25,500
Mas ele começou a se concentrar em sua carreira
e ganhou muito dinheiro.

475
00:38:25,583 --> 00:38:27,541
Então, quando Lukas foi diagnosticado,

476
00:38:27,625 --> 00:38:29,541
Eu estava completamente sozinho

477
00:38:29,625 --> 00:38:33,500
e tive que lutar
para conseguir o tratamento certo para ele.

478
00:38:33,583 --> 00:38:36,625
Enquanto seu pai estava ocupado
começando uma nova família -

479
00:38:36,708 --> 00:38:40,750
Você não consegue pensar em ninguém
quem pode estar perseguindo Andreas?

480
00:38:42,916 --> 00:38:44,541
Ele é um narcisista, você sabe.

481
00:38:45,125 --> 00:38:46,500
E um viciado em sexo.

482
00:38:46,583 --> 00:38:47,958
Então é

483
00:38:48,583 --> 00:38:53,125
provavelmente alguma idiota de peitos grandes
ele prometeu todo tipo de coisas.

484
00:38:53,208 --> 00:38:54,541
Você está falando do papai?

485
00:38:54,625 --> 00:38:56,291
Não importa, querido.

486
00:38:56,791 --> 00:39:00,083
-Quando podemos terminar?
-Em um minuto, ok? Eu prometo.

487
00:39:00,166 --> 00:39:03,041
Lucas, você gostaria
para me mostrar seu quarto?

488
00:39:03,125 --> 00:39:05,041
-Sim.
-Boa ideia.

489
00:39:07,208 --> 00:39:10,458
Você parece saber
muito sobre a nova vida de Andreas.

490
00:39:10,541 --> 00:39:14,250
Olha, Lukas não viu o pai dele
por seis meses

491
00:39:14,333 --> 00:39:16,875
porque ele prefere sua nova família.

492
00:39:33,333 --> 00:39:35,291
-Você tem muitas estatuetas?
-Sim.

493
00:39:36,041 --> 00:39:37,333
Batman é seu favorito?

494
00:39:38,208 --> 00:39:39,416
Um deles.

495
00:39:39,500 --> 00:39:41,791
OK. Quem é o inimigo dele?

496
00:39:43,875 --> 00:39:45,166
Ele, eu acho.

497
00:39:45,916 --> 00:39:47,333
Ele é seu arquiinimigo?

498
00:39:48,333 --> 00:39:49,666
Um deles, com certeza.

499
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
Quem mais?

500
00:39:51,583 --> 00:39:54,583
Há… Homem de Ferro.

501
00:40:00,791 --> 00:40:02,208
Ele luta com ele com frequência?

502
00:40:04,583 --> 00:40:07,458
Não todos os dias, mas com certa frequência.

503
00:40:12,916 --> 00:40:14,333
Qual é o seu superpoder?

504
00:40:14,833 --> 00:40:17,750
Seu superpoder é
que ele pode estar em dois lugares ao mesmo tempo.

505
00:40:39,458 --> 00:40:41,375
Envie uma equipe para…

506
00:40:41,458 --> 00:40:42,458
Segure a porta!

507
00:41:07,000 --> 00:41:10,916
Andreas? Olhe para mim, Andreas.

508
00:41:11,708 --> 00:41:12,541
Andreas.

509
00:41:41,583 --> 00:41:43,916
Pai!

510
00:41:44,916 --> 00:41:45,916
Pai.

511
00:42:04,041 --> 00:42:05,166
Le está aí em cima?

512
00:42:05,666 --> 00:42:06,875
Ela estará em casa mais tarde.

513
00:42:09,208 --> 00:42:11,625
A menos que ela esteja na casa de Esther, como sempre.

514
00:42:13,666 --> 00:42:16,083
Pode ser uma boa ideia não ficar sozinho agora.

515
00:42:21,666 --> 00:42:22,833
Vejo você amanhã.

516
00:42:27,166 --> 00:42:28,250
eu conheço você

517
00:42:29,625 --> 00:42:32,041
provavelmente acho estranho que eu apenas

518
00:42:33,041 --> 00:42:34,500
de repente apareceu aqui.

519
00:42:44,166 --> 00:42:46,916
Meu irmão está bastante doente.

520
00:42:47,833 --> 00:42:48,750
Jon?

521
00:42:50,916 --> 00:42:54,125
Ele está em coma induzido agora.

522
00:42:55,125 --> 00:42:57,416
Os médicos não sabem se ele sobreviverá.

523
00:42:59,333 --> 00:43:01,125
Lamento muito ouvir isso.

524
00:43:01,875 --> 00:43:05,583
Aparentemente, ele começou a beber novamente.

525
00:43:08,833 --> 00:43:09,666
Então…

526
00:43:09,750 --> 00:43:13,875
Só podemos esperar
que... ele vai desistir depois disso, certo?

527
00:43:17,541 --> 00:43:21,166
Mas sim, é por isso que estou aqui.

528
00:43:24,083 --> 00:43:25,875
E por que você está cuidando do pássaro dele.

529
00:43:30,916 --> 00:43:33,958
É uma boa ideia
falar com pessoas em coma.

530
00:43:34,041 --> 00:43:38,333
-A audiência é a última coisa que--
-Sim. Já ouvi isso de muito…

531
00:43:43,375 --> 00:43:44,833
Que bom que você está lá para ele.

532
00:44:08,416 --> 00:44:09,625
Vejo você amanhã?

533
00:45:15,166 --> 00:45:21,666
ACHO QUE PRECISAMOS FALAR SOBRE ESSE BEIJO…

534
00:45:58,958 --> 00:46:00,875
ANEXO: 1 VÍDEO

535
00:46:38,958 --> 00:46:41,458
Eu estava na verdade
prestes a enviar uma mensagem de volta para você.

536
00:46:42,375 --> 00:46:45,958
Acabei de receber uma mensagem
isso pode ser do nosso perseguidor.

537
00:46:46,458 --> 00:46:47,458
Estou a caminho.

538
00:46:52,333 --> 00:46:57,583
QUER descer e brincar de esconde-esconde?

539
00:48:40,500 --> 00:48:45,500
Tradução da legenda por: Nicklas Rasmussen