1 00:00:50,880 --> 00:00:53,600 [musik lembut] 2 00:01:31,680 --> 00:01:34,280 [desah asmara seorang pria] 3 00:01:37,080 --> 00:01:40,000 [musik lembut] 4 00:02:00,760 --> 00:02:04,040 [Duda] Terpujilah. [Kusir] Selamanya. 5 00:02:04,240 --> 00:02:06,240 [musik lembut] 6 00:02:13,400 --> 00:02:15,160 Tidak bisakah kamu tidur? 7 00:02:16,120 --> 00:02:18,800 [musik lembut] 8 00:02:20,120 --> 00:02:22,000 Kami kehabisan minyak. 9 00:02:25,880 --> 00:02:30,400 [Anka] Aku akan menanyakan tambangnya selagi mereka masih bekerja. 10 00:02:30,760 --> 00:02:32,680 [musik lembut] 11 00:03:26,120 --> 00:03:28,880 Anda bajingan Eva, bukan? 12 00:03:29,880 --> 00:03:33,400 Beritahu Ibu akan ada pengumuman. 13 00:03:33,880 --> 00:03:36,400 [musik lembut] 14 00:03:39,760 --> 00:03:41,680 Kami kehabisan minyak. 15 00:03:42,480 --> 00:03:44,360 [musik lembut] 16 00:03:50,120 --> 00:03:52,560 Seperti yang aku janjikan padanya. 17 00:03:53,160 --> 00:03:55,760 [musik lembut] 18 00:04:18,839 --> 00:04:21,440 Aku hanya membutuhkanmu, Bu. 19 00:04:21,959 --> 00:04:24,280 [musik lembut] 20 00:04:30,520 --> 00:04:32,280 [musik memudar] 21 00:04:35,280 --> 00:04:38,760 [musik dan nyanyian yang ceria] 22 00:05:18,800 --> 00:05:20,600 Apa yang kamu lakukan di sini? 23 00:05:21,360 --> 00:05:23,680 Apakah kamu tidak menyukai ayah barumu? 24 00:05:23,760 --> 00:05:24,920 Ugh! 25 00:05:26,000 --> 00:05:28,200 [Wanita] Ini dia, semuanya sombong. 26 00:05:29,480 --> 00:05:33,000 [musik dan nyanyian yang ceria] 27 00:05:34,640 --> 00:05:37,040 [langkah kaki] 28 00:05:38,320 --> 00:05:40,400 [Duda] Minggir. 29 00:05:45,600 --> 00:05:47,920 [Ibu] Dia masih belum tidur, tunggu. 30 00:05:48,400 --> 00:05:50,120 Biarkan dia menonton. 31 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Tapi diam-diam, oke? 32 00:05:57,120 --> 00:05:59,640 [Duda] Tunjukkan dirimu padaku. 33 00:06:05,200 --> 00:06:07,200 [pintu dibanting] 34 00:06:08,360 --> 00:06:11,760 Tidak akan ada pintu yang dibanting di rumah saya. 35 00:06:12,040 --> 00:06:14,360 [Ibu] Jangan banting mereka. 36 00:06:19,680 --> 00:06:24,280 "Kepada keluarga Jerman yang terhormat di Praha, 37 00:06:27,160 --> 00:06:29,080 Saya akan menerima gadis yang rajin 38 00:06:30,760 --> 00:06:34,000 terampil dalam pekerjaan manual, 39 00:06:34,680 --> 00:06:37,360 yang mengerti bahasa Jerman." 40 00:06:44,280 --> 00:06:46,160 Tiket kereta api 41 00:06:47,760 --> 00:06:49,640 akan dikirim terlebih dahulu. 42 00:07:02,640 --> 00:07:04,680 [pintu dibanting] 43 00:07:09,240 --> 00:07:11,600 [musik lembut] 44 00:07:14,840 --> 00:07:19,640 [frustrasi yang tidak bisa dipahami dari duda itu] 45 00:07:29,840 --> 00:07:31,720 [musik lembut] 46 00:07:37,680 --> 00:07:40,160 Akankah aku bertemu denganmu lagi? 47 00:07:42,000 --> 00:07:43,680 Tidur. 48 00:07:44,560 --> 00:07:46,640 [musik lembut] 49 00:07:56,520 --> 00:07:58,400 [musik memudar] 50 00:08:01,840 --> 00:08:04,640 [musik romantis] 51 00:08:22,760 --> 00:08:24,480 [Ibu] Berdoalah. 52 00:08:24,560 --> 00:08:27,960 Dengarkan di sana, bahkan saat aku jauh darimu. 53 00:08:28,040 --> 00:08:29,840 [Anka] Aku akan melakukannya, Bu. 54 00:08:29,920 --> 00:08:34,600 [Ibu] Kaisar melihat segalanya, apakah kamu gadis yang baik. 55 00:08:34,679 --> 00:08:37,200 [musik romantis] 56 00:09:15,720 --> 00:09:17,600 [Líza] Pembantu baru? 57 00:09:17,880 --> 00:09:19,640 [Jancsi] Ya. 58 00:09:19,880 --> 00:09:22,280 [musik romantis] 59 00:09:24,800 --> 00:09:26,880 Ayolah! 60 00:09:27,880 --> 00:09:30,120 [musik romantis] 61 00:09:40,760 --> 00:09:43,360 [musik memudar] 62 00:09:47,400 --> 00:09:49,600 [Dalam bahasa Hongaria] Dari mana asalmu? 63 00:09:50,000 --> 00:09:53,160 [Dalam bahasa Hongaria] Apakah Anda berbicara bahasa Hongaria? 64 00:09:57,480 --> 00:10:01,560 Katakan saja: "Ya, gnä' Frau. Ya, gnä' Herr." 65 00:10:09,160 --> 00:10:10,720 Bergerak. 66 00:10:12,320 --> 00:10:15,200 [bermain piano, bernyanyi] 67 00:10:16,680 --> 00:10:17,800 Bersihkan sepatu Anda. 68 00:10:17,880 --> 00:10:20,160 [Nyonya] Resi, ini berlarut-larut. 69 00:10:20,240 --> 00:10:23,080 [Tuan-tuan] Saya berkata, jangan berdebat. 70 00:10:23,400 --> 00:10:25,880 [Tuan-tuan] Bantu aku bangun, Boro. 71 00:10:26,120 --> 00:10:28,600 [Pria bernyanyi dengan piano] 72 00:10:31,200 --> 00:10:33,920 [piano memudar, wanita bernyanyi] 73 00:10:36,360 --> 00:10:38,760 [Líza dalam bahasa Jerman] Pembantu baru, wanita yang ramah. 74 00:10:38,840 --> 00:10:41,360 [Dalam bahasa Jerman] Apakah dia bisu? Dengan baik? 75 00:10:45,120 --> 00:10:47,440 [Dalam bahasa Ceko] Anda harus mendengarkan. 76 00:10:47,520 --> 00:10:50,800 Anda akan diusir karena mencuri. Apakah kamu mengerti aku? 77 00:10:52,520 --> 00:10:53,640 Ya, wanita yang ramah. 78 00:10:53,720 --> 00:10:58,080 [Dalam bahasa Jerman] Ya, dia bisa berbicara. Mungkin dia bahkan bisa menyanyi. 79 00:10:59,040 --> 00:11:01,200 [Dalam bahasa Ceko] Bisakah kamu bernyanyi? 80 00:11:04,400 --> 00:11:06,240 [Dalam bahasa Jerman] Kalau begitu. 81 00:11:07,080 --> 00:11:08,200 Dengan baik? 82 00:11:10,960 --> 00:11:15,360 [bernyanyi] ♪ Mereka membangun gerbang bawah selama lima tahun. ♪ 83 00:11:15,960 --> 00:11:20,560 ♪ Di depannya, para pemuda sedang berkelahi. ♪ 84 00:11:21,120 --> 00:11:24,880 ♪ Itulah hari-hari untuk dijalani. Untuk diminum dengan vodka dan kaviar. ♪ 85 00:11:24,960 --> 00:11:29,640 ♪ Dari kedai minuman hingga gadis itu dan dari gadis itu ke tambang. ♪ 86 00:11:29,720 --> 00:11:32,800 [Dalam bahasa Jerman] Bravo, seperti burung bulbul. 87 00:11:32,880 --> 00:11:34,280 [Dalam bahasa Jerman] Ayo. 88 00:11:35,320 --> 00:11:38,320 [Wanita dalam bahasa Jerman] Bagus, bukan? 89 00:11:41,240 --> 00:11:44,840 [Nyonya] Resi, hentikan. Anda akan menjadi gemuk. 90 00:11:45,680 --> 00:11:48,320 Dan aku harus mendukungmu. 91 00:11:49,440 --> 00:11:52,080 [musik lembut] 92 00:11:53,560 --> 00:11:55,280 [Líza] Kamu akan berada di sini bersamaku. 93 00:11:55,360 --> 00:11:59,120 Jancsi membawa tempat tidurmu ke atas dan Bora membuka selimutmu. 94 00:11:59,200 --> 00:12:01,200 Apakah kamu takut dengan tikus? 95 00:12:03,000 --> 00:12:04,440 Tidak. 96 00:12:04,720 --> 00:12:06,600 [musik lembut] 97 00:12:08,400 --> 00:12:10,440 Apakah kamu berdarah sekarang? 98 00:12:13,160 --> 00:12:15,000 Tidak ada yang bisa menghindarinya. 99 00:12:15,080 --> 00:12:19,960 Kecuali saat dia hamil. Tapi saya tidak tahu apakah itu melegakan. 100 00:12:21,760 --> 00:12:24,040 Berapa banyak dari Anda yang ada di rumah? 101 00:12:24,880 --> 00:12:27,480 Awalnya hanya aku dan ibuku. 102 00:12:27,560 --> 00:12:32,240 Kemudian dia menikah sehingga dia tidak akan dituduh melakukan pelacuran di Štiavnica. 103 00:12:32,320 --> 00:12:37,520 Duda itu membawa ketiga anaknya. Dan sekarang ibuku sedang menantikan kelahiran mereka. 104 00:12:37,600 --> 00:12:40,200 Anda seperti seorang ibu kecil, bukan? 105 00:12:40,680 --> 00:12:42,400 [musik lembut] 106 00:12:43,000 --> 00:12:46,640 [Liza] Ingat apa yang kamu impikan. 107 00:12:48,480 --> 00:12:52,920 [Líza] Apa yang kamu impikan di tempat baru akan menjadi kenyataan. 108 00:12:53,480 --> 00:12:55,480 [musik lembut] 109 00:13:11,240 --> 00:13:12,840 [musik memudar] 110 00:13:13,320 --> 00:13:15,120 [bersiul melodi] 111 00:13:15,360 --> 00:13:18,880 [Kristýna] Štefan, ayo makan! 112 00:13:22,880 --> 00:13:24,640 Tunjukkan dirimu padaku. 113 00:13:24,720 --> 00:13:27,640 Bersikaplah yang baik. Tidak ada yang membutuhkan pelayan yang sedih. 114 00:13:27,720 --> 00:13:30,480 Tuannya tidak turun ke bawah. Perhatikan di mana Anda melangkah. 115 00:13:30,560 --> 00:13:34,840 [Kristýna] Aku berbalik, dan kucing itu ada di atas meja. Anda seharusnya menenggelamkannya. 116 00:13:34,920 --> 00:13:37,280 [Líza] Ini Kristýna kami, si juru masak. Dia memasak. 117 00:13:37,360 --> 00:13:40,280 [Kristýna] Koki biasanya memasak. 118 00:13:40,640 --> 00:13:44,120 Apakah ibumu menyingkirkanmu, bajingan? 119 00:13:44,520 --> 00:13:48,120 Jancsi sang kusir dan Herr Ištván. Mereka bekerja di kebun dan di rumah. 120 00:13:48,200 --> 00:13:51,320 - Štefan, sekrup Ištván. - Cium pantatku. 121 00:13:51,400 --> 00:13:53,480 Tidak sakit lagi, mungkin dia membuat mati rasa. 122 00:13:53,560 --> 00:13:58,520 [Štefan] Kristýna, kamu juru masak terbaik. Aku bersumpah, di seluruh Praha. 123 00:13:58,600 --> 00:14:00,560 Jangan tersedak. 124 00:14:00,640 --> 00:14:04,400 Datanglah ke kamarku kapan-kapan. Kita akan bersenang-senang, bukan? 125 00:14:04,480 --> 00:14:07,440 [Agáta] Mereka sudah bangun sekarang. Bagaimana kalau kita pergi? 126 00:14:08,160 --> 00:14:12,440 [pelayan] Pelindung yang baik hati Yesus, bersama Bapa, hormat tertinggi. 127 00:14:12,520 --> 00:14:16,360 Dan semangat yang menghibur kita, sepanjang masa, setiap saat. 128 00:14:16,440 --> 00:14:18,400 - Amin. - Amin. 129 00:14:18,800 --> 00:14:20,520 [dalam bahasa Jerman] Ayo pergi. 130 00:14:21,200 --> 00:14:22,600 Datang. 131 00:14:23,280 --> 00:14:25,160 Ayo! 132 00:14:27,800 --> 00:14:30,960 [Liza] Binatu. Apa yang robek pergi ke samping. 133 00:14:31,040 --> 00:14:34,080 Jangan mencampurkan bantal nyonya dan tuan, itu akan menjadi dosa. 134 00:14:34,160 --> 00:14:37,680 Dia memberi wewangian pada mereka dan disulam dengan monogram. 135 00:14:39,400 --> 00:14:41,480 [musik ceria] 136 00:14:42,480 --> 00:14:45,240 Kami mencuci dan membuat sabun di sini. 137 00:14:45,320 --> 00:14:47,720 Sabun harus digunakan secukupnya, tidak terbuang. 138 00:14:47,800 --> 00:14:50,960 Agar tidak berbau alkali setiap hari jumat. Pergi. 139 00:14:51,040 --> 00:14:55,160 [Jancsi dalam bahasa Hongaria] Taruh sedikit lavender di dalamnya, atau ngengat akan memakannya. 140 00:14:55,280 --> 00:14:58,280 - [Štefan] Apa yang terjadi? - [Jancsi] Tidak ada. 141 00:14:58,360 --> 00:15:02,280 Wanita itu memperhatikan setiap titik. Anda harus memolesnya. 142 00:15:04,000 --> 00:15:07,160 [Líza] Sajikan dengan tenang, diam seperti tikus. 143 00:15:07,240 --> 00:15:09,120 Itu Bora, dia penuh dengan dirinya sendiri. 144 00:15:09,200 --> 00:15:12,400 Dia ingin menjadi juru masak, tapi Kristýna memasak lebih baik. 145 00:15:12,480 --> 00:15:14,160 [musik ceria] 146 00:15:15,320 --> 00:15:17,120 Keluarkan setiap saat. 147 00:15:17,840 --> 00:15:19,400 Terbuka lebar. 148 00:15:19,760 --> 00:15:22,800 Di sini bau sekali setelah malam. 149 00:15:24,280 --> 00:15:27,520 Kesal. Anda harus menggunakan cuka dan minyak. 150 00:15:27,920 --> 00:15:29,680 Apa yang sedang kamu lakukan? 151 00:15:30,760 --> 00:15:33,720 Anda harus memegang pispot seperti vas bunga. 152 00:15:33,800 --> 00:15:37,000 Mereka seharusnya tidak berpikir bahwa kotoran mereka berbau seperti kotoran kita. 153 00:15:37,080 --> 00:15:38,920 [Nyonya] Liza? Liza. 154 00:15:39,400 --> 00:15:41,760 - Apakah kita mencuci hari ini? - Hanya pada hari Jumat. 155 00:15:41,840 --> 00:15:43,840 - Ayo, kita mandi hari ini. - Ya, Nyonya. 156 00:15:43,920 --> 00:15:46,520 Aku selalu sendirian dengan segalanya. 157 00:15:47,120 --> 00:15:48,760 Jadi dia tidak mengacaukannya. 158 00:15:49,760 --> 00:15:52,120 "Aku sendirian dengan segalanya." 159 00:15:53,000 --> 00:15:58,120 Nyonya ingin toilet di dalam, dan tuannya berkata tidak, omong kosong itu seharusnya ada di luar. 160 00:15:58,200 --> 00:16:00,760 [musik ceria] 161 00:16:15,720 --> 00:16:18,720 - Terpujilah Tuhan Yesus Kristus. - Selamanya. 162 00:16:19,080 --> 00:16:21,560 [musik ceria] 163 00:16:42,840 --> 00:16:45,280 (jeritan dan tawa anak-anak) 164 00:16:45,680 --> 00:16:47,920 [musik ceria] 165 00:16:55,960 --> 00:16:57,200 Anka? 166 00:16:57,320 --> 00:16:59,080 Apa yang kamu punya di sana? 167 00:16:59,320 --> 00:17:00,640 [tawa Štefan] 168 00:17:00,720 --> 00:17:04,640 Štefan sedang bermain-main denganmu. Dengan siapa pun yang menyerah. 169 00:17:04,720 --> 00:17:06,319 [Anka] Bahkan dengan Kristýna? 170 00:17:06,400 --> 00:17:09,119 Gadis bodoh. Kristýna tidak pernah bersama siapa pun. 171 00:17:09,200 --> 00:17:14,960 Dia masih jujur. Dan mungkin selamanya. Siapa yang menginginkannya? Tidak ada payudara atau pantat. 172 00:17:16,000 --> 00:17:19,319 Dia mendengkur seperti anak muda sampai jam sembilan. Menyebabkan masalah. 173 00:17:19,400 --> 00:17:23,119 Dan ketika dia tidak mendengkur, dia berguling-guling dan membaca. Atau bahkan mungkin bukan itu. 174 00:17:23,200 --> 00:17:26,800 Dia membayangkan seorang pangeran menunggang kuda putih, datang menjemputnya. 175 00:17:26,880 --> 00:17:29,280 Bagaimana kamu tahu semua itu, Liza? 176 00:17:29,520 --> 00:17:31,880 - Tapi kamu hanya... - Seorang pembantu? 177 00:17:31,960 --> 00:17:33,320 [gemerincing] 178 00:17:33,400 --> 00:17:35,320 Akhirnya. Ketukan. 179 00:17:36,680 --> 00:17:38,320 Jadi pergilah. 180 00:17:43,400 --> 00:17:45,920 [Anka dalam bahasa Jerman] Selamat pagi. 181 00:18:01,080 --> 00:18:03,520 [dalam bahasa Jerman] Dimana brosku? 182 00:18:04,120 --> 00:18:06,800 [Resi] Saya punya di sini. 183 00:18:14,760 --> 00:18:16,720 [Resi] Apakah kamu mencurinya? 184 00:18:18,360 --> 00:18:21,520 Akui saja, atau aku akan menelepon polisi. 185 00:18:22,160 --> 00:18:24,240 [Resi dalam bahasa Czech] Tunjukkan tanganmu. 186 00:18:25,640 --> 00:18:28,680 [Resi dalam bahasa Ceko] Lepaskan celemeknya. 187 00:18:37,120 --> 00:18:39,720 [Resi dalam bahasa Ceko] Buka pakaian. 188 00:19:09,720 --> 00:19:11,280 Ah! [tertawa] 189 00:19:11,640 --> 00:19:13,600 [dalam bahasa Jerman] Ini dia. 190 00:19:13,680 --> 00:19:15,600 saya lupa. 191 00:19:16,400 --> 00:19:19,280 Kenapa kamu masih berdiri di sini? Keluar. 192 00:19:26,240 --> 00:19:28,240 [pintu berderit] 193 00:19:30,400 --> 00:19:33,360 [menangis] 194 00:19:42,680 --> 00:19:45,520 [Anka] Kemuliaan bagi Bapa dan Putra dan Roh Kudus, 195 00:19:45,600 --> 00:19:49,560 seperti pada awalnya, adalah saat ini, dan akan selalu terjadi. 196 00:19:49,640 --> 00:19:53,920 Dan anugerahkanlah ya Allah semoga ibuku sehat-sehat saja. Dan keluarga majikan. 197 00:19:54,520 --> 00:19:57,240 Dan kaisar. Amin. 198 00:19:57,920 --> 00:20:00,360 [musik lembut] 199 00:20:04,920 --> 00:20:09,560 [Líza] Kamu bahkan tidak memberitahuku apa yang kamu impikan pada malam pertama. 200 00:20:10,240 --> 00:20:12,720 [musik lembut] 201 00:20:21,880 --> 00:20:24,920 [percakapan yang tidak bisa dimengerti] 202 00:20:25,280 --> 00:20:27,920 [musik lembut] 203 00:20:44,760 --> 00:20:46,400 [Liza] Anka! 204 00:20:48,880 --> 00:20:51,280 [Franz] Líza, beri aku pin, 205 00:20:51,360 --> 00:20:54,440 Saya akan menyematkan kupu-kupu ini ke dinding. 206 00:20:54,520 --> 00:20:56,520 Ssst! 207 00:21:00,480 --> 00:21:03,280 - Selamat makan. - [Nyonya] Selamat menikmati makananmu. 208 00:21:03,360 --> 00:21:05,280 Ini dia. 209 00:21:08,240 --> 00:21:10,000 [Tuan] Terima kasih. 210 00:21:10,080 --> 00:21:12,600 Sendok di tangan kanan. 211 00:21:14,880 --> 00:21:16,720 [wanita] Siku. 212 00:21:16,800 --> 00:21:20,000 - Bagaimana kamu duduk lagi? - Bagaimana caraku duduk? 213 00:21:20,800 --> 00:21:23,920 Aku akan membawa cermin jadi kamu bisa melihat dirimu sendiri. 214 00:21:24,280 --> 00:21:26,960 Itu sulit, kamu tidak bisa memakannya. 215 00:21:28,680 --> 00:21:31,280 Sisihkan bagian yang sulit. 216 00:21:31,480 --> 00:21:33,600 [wanita dalam bahasa Ceko] Líza, bawakan bukunya. 217 00:21:33,720 --> 00:21:37,000 [dalam bahasa Jerman] Tidak perlu. Apakah aku duduk tegak sekarang? 218 00:21:37,080 --> 00:21:39,120 [wanita] Tidak, kamu tidak. 219 00:21:39,200 --> 00:21:40,480 [Liza] Kalian berdua. Pindahkan! 220 00:21:40,560 --> 00:21:43,520 [Nyonya] Tidak ada gunanya, Saya bisa mengatakan apa pun yang saya inginkan. 221 00:21:56,240 --> 00:21:58,480 - Apakah rasanya enak? - [anak laki-laki] Ya. 222 00:21:58,560 --> 00:22:03,160 [Pak] Resi, bayangkan Austria-Hongaria sebagai rumah kami. 223 00:22:03,400 --> 00:22:04,920 [Tuan] Padat, 224 00:22:05,320 --> 00:22:07,000 kualitas, 225 00:22:07,560 --> 00:22:09,120 tidak bisa dihancurkan. 226 00:22:10,000 --> 00:22:13,000 Hmm. Dan kamu sebagai kaisar? 227 00:22:13,080 --> 00:22:18,440 Nah, dan anak-anakku, kamu, dan ibu sebagai kementerian terpenting kekaisaran. 228 00:22:20,520 --> 00:22:24,360 Dan buku adalah sekolah. Dan lukisan? 229 00:22:24,680 --> 00:22:29,040 Lukisan dan perhiasan adalah warisan budaya. 230 00:22:29,200 --> 00:22:33,400 Dan kota adalah ruangan, dan tamannya adalah Pegunungan Alpen. Dan dapurnya? 231 00:22:33,480 --> 00:22:36,200 Dapurnya penyediaan cadangan material. 232 00:22:36,280 --> 00:22:38,440 Dan pagar adalah pembatasnya. 233 00:22:39,120 --> 00:22:41,040 Anda lihat, Anda mengerti. 234 00:22:42,160 --> 00:22:43,800 [Pria dalam bahasa Jerman] Pergilah. 235 00:22:43,880 --> 00:22:47,160 [Pria dalam bahasa Ceko] Jadi, ketika ibumu memerintahkan sesuatu kepadamu, itu seperti 236 00:22:47,240 --> 00:22:50,000 ketika kaisar menginginkannya untuk mengadopsi undang-undang baru. 237 00:22:50,080 --> 00:22:52,360 Sekilas, hal itu membatasi kita, tapi di... 238 00:22:52,440 --> 00:22:55,280 [Pria] Cukup! Itu sebuah sistem. 239 00:22:55,480 --> 00:22:58,080 [Man] Sebuah sistem yang kita jalani. 240 00:22:58,760 --> 00:23:01,560 [Dalam bahasa Jerman] Di mana pipa saya? 241 00:23:05,160 --> 00:23:06,480 [Lisa] Ini, Pak. 242 00:23:07,160 --> 00:23:10,280 Saya akan segera menyadarinya ketika mereka membutuhkan sesuatu. 243 00:23:10,360 --> 00:23:13,480 Saya akan melakukan segalanya untuk mereka yang saya lihat di mata mereka. 244 00:23:20,160 --> 00:23:22,280 [Musik lembut] 245 00:23:28,720 --> 00:23:30,760 [Lisa] Baiklah, halo. 246 00:23:31,120 --> 00:23:33,400 [Musik lembut] 247 00:23:46,840 --> 00:23:50,000 [Lisa] Itu tidak akan berhasil, bahkan jika kamu mengupas tanganmu. 248 00:23:50,080 --> 00:23:52,560 [Lisa] Panas sekali. 249 00:23:53,080 --> 00:23:54,920 Biarkan Anka mencoba lemon. 250 00:23:55,600 --> 00:23:58,200 [Kristina] Lemon itu mahal. 251 00:24:00,440 --> 00:24:04,440 Airnya harus dingin, kalau tidak, itu akan membeku padamu. 252 00:24:04,800 --> 00:24:07,320 [Musik lembut] 253 00:24:14,160 --> 00:24:17,120 [Tangisan terdengar] 254 00:24:46,360 --> 00:24:47,920 [Kristina] Berhenti menangis! 255 00:24:48,160 --> 00:24:51,840 Kamu bukan yang pertama atau pelayan terakhir. 256 00:24:53,800 --> 00:24:57,560 Menjadi seorang pelayan bukanlah yang terburuk hal yang bisa terjadi pada Anda. 257 00:24:57,640 --> 00:25:00,200 Mudah bagimu untuk mengatakannya, Kristina. 258 00:25:01,200 --> 00:25:03,400 Tidak ada yang mendorongmu ke atas dan ke bawah, 259 00:25:03,480 --> 00:25:05,720 tidak ada yang memberitahumu bahwa semuanya omong kosong, 260 00:25:05,800 --> 00:25:08,560 bahwa kamu tidak mampu dan bodoh. 261 00:25:09,240 --> 00:25:10,680 Bodoh? 262 00:25:11,960 --> 00:25:15,000 [Kristina] Baiklah, biarkan aku memberitahumu sesuatu, oke? 263 00:25:15,400 --> 00:25:18,880 Kelas atas tidak punya rahasia dari para pelayan. 264 00:25:19,080 --> 00:25:22,720 Kami tahu segalanya tentang mereka. Kamu, aku, Stefan, Lisa. 265 00:25:22,800 --> 00:25:25,760 Kami tahu apa yang mereka makan, apa yang mereka minum, ketika mereka pergi tidur. 266 00:25:25,840 --> 00:25:27,320 Dengan siapa mereka tidur. 267 00:25:27,400 --> 00:25:29,280 Kami tahu siapa yang mengunjungi mereka. 268 00:25:29,360 --> 00:25:31,680 Kita tahu kapan mereka berdarah, kapan mereka sakit. 269 00:25:31,760 --> 00:25:36,240 Kepada siapa mereka menulis surat. Tapi mereka tidak tahu apa-apa tentang kita. 270 00:25:37,920 --> 00:25:40,880 Rahasiamu akan tetap menjadi rahasiamu. 271 00:25:41,560 --> 00:25:45,520 Jadi beritahu aku, siapa yang sebenarnya bodoh? 272 00:26:24,360 --> 00:26:26,760 [Stefan] Apa yang kamu lakukan pagi-pagi begini? 273 00:26:33,800 --> 00:26:37,280 Tidak bisa tidur? Apakah kamu memikirkan tentang anak laki-laki itu? 274 00:26:37,680 --> 00:26:39,480 Apakah kamu punya anak laki-laki? 275 00:26:45,280 --> 00:26:47,080 Bagus, ya? 276 00:26:47,960 --> 00:26:50,760 Namanya taman Perancis. 277 00:26:50,840 --> 00:26:54,680 Orang Prancis yang menciptakannya. Mereka menyukainya dengan cara ini. 278 00:26:57,720 --> 00:27:00,200 Siapa yang kamu tinggalkan di rumah? 279 00:27:00,920 --> 00:27:02,520 Ibuku. 280 00:27:03,200 --> 00:27:04,880 Tidak ada pacar? 281 00:27:05,120 --> 00:27:07,200 [Musik lembut] 282 00:27:07,800 --> 00:27:11,320 Ada dua belas orang di antara kami di rumah, seperti rasul. 283 00:27:12,000 --> 00:27:15,640 Adikku pergi ke Amerika dan dia tidak peduli dengan kami. 284 00:27:15,720 --> 00:27:20,720 Dan saya bilang saya akan pergi ke Praha, karena kita satu monarki. 285 00:27:21,320 --> 00:27:24,280 Meskipun orang-orang itu mengutuknya. 286 00:27:25,120 --> 00:27:29,320 Kaisar. Mereka bilang dia adalah orang tua yang ketiduran. 287 00:27:29,560 --> 00:27:31,720 [Musik lembut] 288 00:27:33,880 --> 00:27:35,560 Bisakah kamu membaca? 289 00:27:35,880 --> 00:27:37,560 [Musik lembut] 290 00:27:46,680 --> 00:27:49,080 "Milan Štefánik asli Slovakia 291 00:27:49,160 --> 00:27:53,040 mempelajari astronomi di Universitas Charles-Ferdinand. 292 00:27:53,120 --> 00:27:55,840 Saat ini seorang astronom dan ilmuwan di Paris. 293 00:27:55,920 --> 00:27:59,840 Pada foto di bawah, saat pendakian ke gunung Alpen Mont Blanc, 294 00:27:59,920 --> 00:28:03,640 puncak tertinggi di seluruh benua Eropa." 295 00:28:03,920 --> 00:28:06,160 [Musik lembut] 296 00:28:07,800 --> 00:28:09,520 Kenapa dia pergi ke sana? 297 00:28:09,960 --> 00:28:11,680 Begitu tinggi? 298 00:28:14,080 --> 00:28:17,360 Dia mungkin ingin melihat-lihat dari atas sana. 299 00:28:20,400 --> 00:28:22,440 Saya juga akan melihat sekeliling. 300 00:28:22,880 --> 00:28:24,480 Setelah kamu. 301 00:28:26,200 --> 00:28:28,760 Saya punya cucian di tangga. 302 00:28:33,640 --> 00:28:35,880 Apakah kamu terbuat dari gula atau apa? 303 00:28:36,320 --> 00:28:38,840 [Bel pintu berbunyi] 304 00:28:40,800 --> 00:28:42,960 [Dalam bahasa Ceko] Mereka ada di sini. 305 00:28:43,040 --> 00:28:44,720 - Bakar itu. - Ya. 306 00:28:44,800 --> 00:28:49,120 [Liza] Anka, ayo. Kita perlu menyeka sepatu mereka. 307 00:28:50,080 --> 00:28:52,560 [Jancsi] Selamat datang. 308 00:28:54,960 --> 00:28:57,960 - Selamat malam. - Selamat malam. 309 00:28:59,800 --> 00:29:01,840 - Apa yang kamu punya di sana? - Ibu! 310 00:29:01,920 --> 00:29:03,800 - Kalau begitu, bersihkan sendiri. - Tidak. 311 00:29:03,880 --> 00:29:06,480 [Ayah Gustav] Naik tangga? 312 00:29:06,560 --> 00:29:10,800 - Dan ada berapa langkah di sana? - [Jancsi dalam bahasa Hongaria] Seribu. Lewat sini. 313 00:29:10,880 --> 00:29:13,400 [Ibu Gustav] Luar biasa. 314 00:29:13,680 --> 00:29:16,200 [Musik yang menegangkan] 315 00:29:19,120 --> 00:29:21,640 [Wanita] Putra seorang pensiunan pekerja pos 316 00:29:21,720 --> 00:29:23,720 dan seorang ibu dengan reputasi yang dipertanyakan. 317 00:29:23,800 --> 00:29:27,200 Apakah itu yang Anda pertimbangkan pasangan yang cocok untuk putri kami satu-satunya? 318 00:29:27,280 --> 00:29:29,200 Mengapa? Kenapa dia? 319 00:29:29,560 --> 00:29:32,760 Kenapa tidak Johann dengan lima ribu hektar lahan? 320 00:29:32,840 --> 00:29:35,320 Atau Dolf dengan rumah di seberang Hofburg? 321 00:29:35,400 --> 00:29:37,000 Aduh! 322 00:29:48,040 --> 00:29:52,440 - [Franz] Bolehkah aku minta gula? - [Líza] Jangan menyentuhnya, kamu akan terbakar. 323 00:29:52,680 --> 00:29:55,520 [Wanita dalam bahasa Jerman] Kunjungan yang luar biasa! 324 00:29:55,680 --> 00:29:57,520 Akhirnya. 325 00:29:57,720 --> 00:29:59,240 Selamat datang! 326 00:29:59,320 --> 00:30:04,640 - [Wanita] Kamu terlihat semakin muda. - [Ibu Gustav] Oh, bukan aku, tapi kamu! 327 00:30:05,680 --> 00:30:07,240 [Wanita] Silakan duduk. 328 00:30:07,320 --> 00:30:09,760 Kepribadian yang mempesona. 329 00:30:10,000 --> 00:30:11,840 [tertawa] 330 00:30:15,400 --> 00:30:18,000 [Pria] Ini putriku, Resi. 331 00:30:19,040 --> 00:30:22,600 [Man] Resi, mainkan sesuatu untuk Gustav. 332 00:30:23,840 --> 00:30:26,560 [Pria] Jangan malu-malu. [tertawa] 333 00:30:29,520 --> 00:30:32,120 [bermain piano] 334 00:30:46,160 --> 00:30:50,640 [Wanita dalam bahasa Ceko] Resi kami. Tapi dia berlatih setiap hari. 335 00:30:52,160 --> 00:30:55,600 [bermain piano lebih baik] 336 00:30:58,880 --> 00:31:02,080 [Pria dalam bahasa Ceko] Rupanya, putra Anda juga. 337 00:31:02,560 --> 00:31:05,720 [bermain piano] 338 00:31:28,960 --> 00:31:32,320 [Ibu Gustav] Pemandangan yang sangat indah, bukan begitu? 339 00:31:32,400 --> 00:31:34,240 Oh. Hm. 340 00:31:36,120 --> 00:31:39,600 [musik romantis] 341 00:31:58,320 --> 00:32:01,920 [dalam bahasa Jerman] Kamu akan menjadi seperti seorang putri. 342 00:32:02,400 --> 00:32:05,560 [musik romantis] 343 00:32:06,400 --> 00:32:09,400 [Wanita dalam bahasa Jerman] Sedikit lagi. 344 00:32:10,040 --> 00:32:13,480 [dalam bahasa Ceko] Anka, kemarilah, kamu mempunyai tangan yang lebih kuat. 345 00:32:13,560 --> 00:32:15,240 [Anka] Ya, Bu. 346 00:32:15,960 --> 00:32:17,560 Ini dia. 347 00:32:17,800 --> 00:32:20,120 [musik romantis] 348 00:32:20,760 --> 00:32:24,280 [dalam bahasa Jerman] Hembuskan napas dan tahan napas. 349 00:32:25,400 --> 00:32:27,400 [Wanita] Aku bilang, jangan bernapas! 350 00:32:27,800 --> 00:32:30,200 [musik romantis] 351 00:32:40,560 --> 00:32:43,240 [Wanita dalam bahasa Jerman] Jadi, tunjukkan dirimu. 352 00:32:45,240 --> 00:32:48,640 Semua orang akan melihatmu. 353 00:32:48,960 --> 00:32:50,040 Ada apa? 354 00:32:50,720 --> 00:32:52,880 Terima kasih Anka. 355 00:32:55,200 --> 00:32:58,280 - [Resi] Terima kasih. - Baiklah. 356 00:32:59,120 --> 00:33:02,120 [Menteri] Ini tidak lagi berkelanjutan. 357 00:33:02,200 --> 00:33:05,080 Austria-Hongaria adalah negara bagian terbesar di Eropa. 358 00:33:05,160 --> 00:33:08,600 Dengan 53 juta penduduk berbicara dalam bahasa yang tak terhitung jumlahnya. 359 00:33:08,680 --> 00:33:11,200 [Man] Tapi kamu lupa tentang Rusia, Pak. 360 00:33:11,280 --> 00:33:13,480 [Menteri] Tapi Rusia bukanlah Eropa. 361 00:33:13,560 --> 00:33:16,800 Bagaimana jika Adipati Agung sebagai masa depan Francis II 362 00:33:16,880 --> 00:33:20,280 benar-benar berubah monarki Austro-Hungaria 363 00:33:20,360 --> 00:33:22,240 ke dalam federasi Amerika Serikat Austria Raya? 364 00:33:22,320 --> 00:33:25,320 [Man] Saya tidak akan membicarakannya kepergian kaisar 365 00:33:25,400 --> 00:33:29,040 bahkan dalam arti teoritis. 366 00:33:29,120 --> 00:33:32,080 [Menteri] Ha! Dia 84 tahun, Pak. 367 00:33:32,160 --> 00:33:35,960 D'Este memang berniat untuk menghapusnya dualisme negara. 368 00:33:36,040 --> 00:33:38,280 [dalam bahasa Jerman] Omong kosong! Satu lagi. 369 00:33:47,000 --> 00:33:49,480 [Anka] Apa yang kamu lakukan, Liza? 370 00:33:50,480 --> 00:33:54,280 [bermain piano dan bernyanyi dalam bahasa Jerman] 371 00:34:01,600 --> 00:34:04,040 [Anka] Empat, lima, enam, 372 00:34:04,440 --> 00:34:06,640 tujuh, delapan, sembilan, sepuluh... 373 00:34:06,720 --> 00:34:10,040 [Jancsi dalam bahasa Hongaria] Berapa lama mereka ingin berteriak, bajingan? 374 00:34:10,120 --> 00:34:12,480 Mereka layak untuk dibungkam. 375 00:34:12,800 --> 00:34:15,600 Apakah mereka mencuri sesuatu? Tidak akan mengejutkanku. 376 00:34:15,679 --> 00:34:19,000 [Štefan] Bolehkah aku melakukan ini, Kristyna? 377 00:34:19,360 --> 00:34:21,920 [Štefan] Aku lapar, mata juling. 378 00:34:22,600 --> 00:34:26,120 Dan bagaimana dengan Anda, apakah Anda punya terlalu sedikit pekerjaan yang harus dilakukan? Omong kosong apa yang kamu baca lagi? 379 00:34:26,199 --> 00:34:29,400 Cantik. Seorang pelayan yang disukai wakil sheriff. 380 00:34:29,480 --> 00:34:31,280 Hanya dongeng. 381 00:34:31,639 --> 00:34:35,360 Apa yang kamu tahu? Tidak ada yang pernah melihatmu seumur hidup. 382 00:34:41,280 --> 00:34:45,159 [Jancsi dalam bahasa Hongaria] Ah, perawan tua tua itu cemburu. 383 00:34:45,239 --> 00:34:47,360 Sekarang saya tidak tahu bagaimana ini akan berakhir. 384 00:34:47,440 --> 00:34:50,960 Buruk, selalu buruk, Liza. Itu yang saya tahu. 385 00:34:51,040 --> 00:34:53,280 Suatu hari nanti seseorang akan menulis tentang saya juga. 386 00:34:53,360 --> 00:34:56,800 Anda akan lihat. Mereka akan menulis tentang saya di koran. 387 00:34:59,520 --> 00:35:01,480 [dalam bahasa Hongaria] Bajingan. 388 00:35:01,840 --> 00:35:04,480 [Štefan] Saya tidak akan kembali ke sana. aku akan tidur. 389 00:35:04,560 --> 00:35:08,760 [Jancsi] Saya harus menunggu. Saya masih harus mengirimkannya. 390 00:35:14,960 --> 00:35:19,040 [suara yang tidak bisa dimengerti dari dapur] 391 00:35:52,160 --> 00:35:54,080 [dalam bahasa Ceko] Buruk. 392 00:36:00,000 --> 00:36:03,640 [bermain waltz] 393 00:36:54,160 --> 00:36:56,920 [musik memudar] 394 00:37:08,720 --> 00:37:10,560 Apakah kamu menginginkannya? 395 00:37:28,760 --> 00:37:31,000 [musik lembut] 396 00:37:32,720 --> 00:37:37,800 [Gustav] Aku bertanya pada ayahmu jika aku bisa berbicara denganmu sendirian. 397 00:37:37,880 --> 00:37:40,560 [musik lembut] 398 00:37:50,240 --> 00:37:54,560 [Anka] Di mana kamu akan tinggal setelah pernikahan mbak Resi? 399 00:37:54,640 --> 00:37:58,360 Di Sini. Ayah ingin kita tetap di sini. 400 00:37:59,040 --> 00:38:00,960 Ada banyak ruang di sini. 401 00:38:01,040 --> 00:38:05,440 Sekarang Gustav ada di sini, mereka akhirnya akan berhenti menyuruhku berkeliling. 402 00:38:05,600 --> 00:38:07,280 [musik lembut] 403 00:38:07,800 --> 00:38:11,520 Dan apakah Anda menyukai Tuan Gustav, Nona Resi? 404 00:38:12,600 --> 00:38:14,280 Dan kamu? 405 00:38:17,960 --> 00:38:20,480 Dia mirip dengan masternya. 406 00:38:20,760 --> 00:38:22,200 Hmm. 407 00:38:23,080 --> 00:38:26,720 Mereka mengatakan setiap wanita memilih seorang suami yang mirip ayahnya. 408 00:38:26,800 --> 00:38:28,520 Bukan kamu? 409 00:38:30,280 --> 00:38:31,960 Saya tidak punya ayah. 410 00:38:32,240 --> 00:38:34,280 [musik lembut] 411 00:38:36,760 --> 00:38:38,840 [musik memudar] 412 00:38:40,200 --> 00:38:42,120 Seperti apa rasanya? 413 00:38:44,480 --> 00:38:46,600 Pernahkah Anda melakukannya sebelumnya? 414 00:38:47,560 --> 00:38:49,520 Dengan seorang pria? 415 00:39:01,560 --> 00:39:03,200 Kemarilah. 416 00:39:03,800 --> 00:39:06,000 [bersenandung] 417 00:39:06,480 --> 00:39:09,440 [Štefan] Salam untuk nyonya, Muro. 418 00:39:09,800 --> 00:39:12,320 [Štefan bersenandung] 419 00:39:16,920 --> 00:39:18,360 Anka? 420 00:39:19,640 --> 00:39:22,920 Apa yang akan Gustav lakukan padaku besok? 421 00:39:27,520 --> 00:39:29,680 Sama seperti pria mana pun. 422 00:39:30,160 --> 00:39:32,120 Tapi akan seperti apa jadinya? 423 00:39:32,440 --> 00:39:34,520 [Štefan bersenandung] 424 00:39:38,120 --> 00:39:40,680 Bisakah Anda mengetahuinya? 425 00:39:46,080 --> 00:39:49,600 [Resi] Lalu datang dan beri tahu aku, oke? 426 00:39:51,680 --> 00:39:53,760 [bersenandung] 427 00:40:00,560 --> 00:40:02,960 [Štefan bersenandung] 428 00:40:51,480 --> 00:40:53,080 Stefan. 429 00:41:01,160 --> 00:41:04,120 Baiklah, lakukan apa yang perlu dilakukan. 430 00:41:17,160 --> 00:41:18,920 [mendengus Štefan] 431 00:41:20,160 --> 00:41:22,000 [Štefan] Lebih lanjut. 432 00:41:22,400 --> 00:41:24,520 [mendengus] 433 00:41:24,640 --> 00:41:26,040 [Štefan] Ah! 434 00:41:26,520 --> 00:41:29,120 [nafas berat] 435 00:41:43,400 --> 00:41:46,480 [jam terus berdetak] 436 00:41:53,920 --> 00:41:55,720 [pintu berderit] 437 00:42:14,560 --> 00:42:16,160 Itu lumayan. 438 00:42:16,360 --> 00:42:17,920 Benar-benar? 439 00:42:20,600 --> 00:42:22,560 Setelah selesai, semuanya berakhir. 440 00:42:22,840 --> 00:42:24,480 Tunjukkan padaku. 441 00:42:44,360 --> 00:42:46,280 [musik lembut] 442 00:43:40,040 --> 00:43:42,320 [Štefan bersenandung] 443 00:43:42,800 --> 00:43:44,360 Selamat pagi, Jancsi. 444 00:43:44,440 --> 00:43:46,880 Anda pasti pernah bermimpi sesuatu yang sangat bagus. 445 00:43:46,960 --> 00:43:50,200 Anda memimpikan sesuatu, Saya tidak banyak tidur. 446 00:43:50,280 --> 00:43:52,560 Anda bajingan. 447 00:43:53,480 --> 00:43:56,360 [musik romantis] 448 00:44:17,840 --> 00:44:19,960 [musik memudar] 449 00:44:20,880 --> 00:44:23,600 [pria bernyanyi dalam bahasa Hongaria] 450 00:44:27,400 --> 00:44:30,040 [ikut bernyanyi] 451 00:44:35,680 --> 00:44:37,280 [tawa wanita] 452 00:44:37,360 --> 00:44:39,320 [Resi] Bisakah saya bernapas dalam hal ini? 453 00:44:39,400 --> 00:44:43,360 [di Perancis] Bisakah kamu memendekkan gaunnya sedikit? 454 00:44:44,040 --> 00:44:46,000 Tidak, kelihatannya bagus seperti ini. 455 00:44:46,200 --> 00:44:48,640 [dalam bahasa Czech] Anko, letakkan itu. 456 00:44:49,840 --> 00:44:52,440 [Nyonya dalam bahasa Prancis] Baiklah, Nyonya. 457 00:44:52,520 --> 00:44:54,920 [Nyonya] Sama-sama. 458 00:44:55,040 --> 00:44:56,640 Resi. 459 00:44:57,640 --> 00:44:59,760 [Nyonya] Indah. 460 00:45:00,200 --> 00:45:02,280 [pria bernyanyi] 461 00:45:11,400 --> 00:45:13,080 [bel berbunyi] 462 00:45:17,240 --> 00:45:20,200 [musik khusyuk] 463 00:45:23,360 --> 00:45:26,080 [Wanita dalam bahasa Jerman] Kerudungnya, teman-teman. 464 00:45:26,280 --> 00:45:27,880 [Tuan-tuan] Terima kasih. 465 00:45:30,920 --> 00:45:33,800 - Kamu akan memanggilku ayah. - Saya tidak bisa, Pak. 466 00:45:34,000 --> 00:45:36,280 - Ayah! - Ayah. 467 00:45:37,560 --> 00:45:40,920 Jangan berdebat, bersikaplah baik padanya dan selalu tersenyum. 468 00:45:41,000 --> 00:45:43,680 [Resi] Kamu tahu siapa yang tertawa tanpa alasan, ibu? 469 00:45:43,760 --> 00:45:47,680 [Nyonya] Dan jangan membalasnya. Pria tidak ingin wanita argumentatif. 470 00:45:47,760 --> 00:45:51,760 [Resi] Ini setelah pernikahan, jadi tidak masalah kan? 471 00:45:51,840 --> 00:45:55,000 Anda akan mengetahui kapan dia mengalahkan Anda untuk pertama kalinya. 472 00:45:57,200 --> 00:45:59,200 [Nyonya] Kami di sini sekarang. 473 00:45:59,480 --> 00:46:01,720 [musik khusyuk] 474 00:46:02,880 --> 00:46:04,800 [Nyonya] Ayo berangkat. 475 00:46:06,400 --> 00:46:08,240 [Nyonya] Hati-hati! 476 00:46:08,400 --> 00:46:10,480 [Tuan-tuan] Semoga beruntung! 477 00:46:10,840 --> 00:46:12,840 [Nyonya] Hati-hati. 478 00:46:13,920 --> 00:46:16,480 [musik khusyuk] 479 00:46:23,080 --> 00:46:25,880 [musik memudar] 480 00:46:28,840 --> 00:46:31,840 [musik romantis] 481 00:47:21,520 --> 00:47:25,280 [Anka] Štefánik, itu dia yang mendaki bukit itu. 482 00:47:25,360 --> 00:47:28,760 Sekarang dia pergi ke laut, seperti Nona Resi. 483 00:47:29,600 --> 00:47:33,080 Kristýna, maukah Nona Resi kembali? 484 00:47:34,240 --> 00:47:36,920 Kenapa dia tidak kembali? 485 00:47:39,080 --> 00:47:40,800 Tunggu. 486 00:47:43,960 --> 00:47:45,600 Bagus. 487 00:47:46,920 --> 00:47:49,400 - Itukah yang mereka kenakan di sana? - Di sini bersama kami. 488 00:47:49,480 --> 00:47:54,960 Tunggu saja sampai d'Este menjadi kaisar, dia akan mengusir semua orang Jerman keluar dari Praha. 489 00:47:55,040 --> 00:47:56,560 Kemana? 490 00:47:57,000 --> 00:47:58,800 Mereka akan pulang. 491 00:47:59,640 --> 00:48:01,560 Hanya kami yang betah di sini. 492 00:48:01,640 --> 00:48:05,440 Saya pikir masternya ada di rumahnya di Praha. 493 00:48:05,880 --> 00:48:08,000 Masternya orang Jerman. 494 00:48:08,560 --> 00:48:12,200 Bahkan nyonyanya, Grossmutter, kedua anak laki-laki itu orang Jerman. 495 00:48:13,480 --> 00:48:15,880 Dan Resi Anda juga orang Jerman. 496 00:48:16,560 --> 00:48:18,960 Hanya kami yang betah di sini. 497 00:48:19,160 --> 00:48:21,720 - Kita berdua? - [Kristýna] Aku. 498 00:48:21,920 --> 00:48:25,280 [Kristýna] Anda akan lihat, lalu tidak jadilah orang Jerman lajang di sini. 499 00:48:25,360 --> 00:48:28,320 Kristina, bagaimana kamu tahu hal-hal seperti itu? 500 00:48:28,400 --> 00:48:31,120 Dan bagaimana mungkin kamu tidak mengenal mereka? 501 00:48:31,280 --> 00:48:33,480 [Musik Natal] 502 00:48:45,240 --> 00:48:47,200 [dalam bahasa Jerman] Apakah kita sedang melakukan pemanasan? 503 00:48:47,680 --> 00:48:50,000 Di mana-mana dingin. 504 00:48:50,760 --> 00:48:53,280 Mereka pasti lupa menyalakannya. 505 00:48:53,800 --> 00:48:57,480 Orang Slovakia membangun seluruh Budapest. Anda seharusnya pergi ke sana. 506 00:48:57,560 --> 00:49:01,200 - [Nyonya] Berapa banyak pohon Natal yang ada sekarang? - [Jancsi dalam bahasa Hongaria] Seribu. 507 00:49:01,280 --> 00:49:03,280 - [Nyonya] Berapa banyak? - [pria] Kembali! 508 00:49:03,360 --> 00:49:05,360 Kristýna, seperti setiap Natal. 509 00:49:05,440 --> 00:49:08,000 Daging dilapisi tepung roti dengan salad, tombak, kelinci dalam saus krim. 510 00:49:08,080 --> 00:49:11,280 Dan untuk hidangan penutup, bubur tepung jagung dengan apel dan kismis. 511 00:49:11,360 --> 00:49:14,600 Dan taburi dengan minuman keras ceri. Tuannya sangat menyukainya. 512 00:49:14,680 --> 00:49:17,200 Dan bagaimana dengan supnya? Tuannya tidak akan makan ikan mas. 513 00:49:17,280 --> 00:49:20,200 Mungkin, untuk kali ini, dia akan bertahan hidup tanpa ikan mas. 514 00:49:20,320 --> 00:49:22,480 Saya tidak akan makan ikan mas. 515 00:49:22,720 --> 00:49:24,480 Tapi kamu akan melakukannya. 516 00:49:24,840 --> 00:49:26,720 [pria] Permisi? 517 00:49:26,960 --> 00:49:30,000 [wanita] Bagaimana dengan pemanasnya? Akankah seseorang menyalakannya? 518 00:49:30,080 --> 00:49:32,200 [musik lembut] 519 00:49:34,160 --> 00:49:36,440 Kamu ceria, Róza. 520 00:49:37,640 --> 00:49:40,080 Aku suka gadis yang ceria. 521 00:49:40,400 --> 00:49:42,120 [Musik Natal] 522 00:49:42,200 --> 00:49:44,720 Liza. Saya suka tertawa. 523 00:49:44,800 --> 00:49:47,320 Terkadang saya tertawa sepanjang hari. 524 00:49:48,040 --> 00:49:49,960 [Líza] Aku geli. 525 00:49:53,160 --> 00:49:56,160 [Tuan-tuan] Dan di mana lagi Anda merasa geli? 526 00:49:58,600 --> 00:50:00,480 Astaga! 527 00:50:01,160 --> 00:50:03,640 [Musik Natal] 528 00:50:08,720 --> 00:50:11,720 [menghela napas romantis] 529 00:50:27,960 --> 00:50:31,800 [Líza] Tuan akan membelikanku rumah. Kecil, tapi aku tidak keberatan. 530 00:50:31,880 --> 00:50:34,640 Dia akan datang kepadaku, tidak ada yang akan tahu. 531 00:50:34,720 --> 00:50:38,760 Dia akan memastikan saya tidak harus melayani, tunggu saja dia datang. 532 00:50:38,840 --> 00:50:41,880 Maukah kamu datang kepadaku? Kami akan tertawa. 533 00:50:47,960 --> 00:50:49,840 [Líza] Pindah. 534 00:51:08,160 --> 00:51:10,920 Bayangkan seseorang. 535 00:51:13,120 --> 00:51:14,800 Tuan. 536 00:51:21,280 --> 00:51:22,680 Stefan. 537 00:51:23,000 --> 00:51:25,280 [tertawa] 538 00:51:31,520 --> 00:51:34,000 Mengapa kamu melakukan ini, Lisa? 539 00:51:36,400 --> 00:51:38,320 Kamu seperti itu... 540 00:51:39,560 --> 00:51:41,440 Seperti apa? 541 00:51:45,240 --> 00:51:47,200 Cantik sekali. 542 00:51:56,520 --> 00:51:58,440 [Anka] Selamat siang. 543 00:52:01,480 --> 00:52:03,720 [anak laki-laki] Mereka pergi! 544 00:52:05,480 --> 00:52:07,960 [musik romantis] 545 00:52:26,360 --> 00:52:30,160 Sayang, bagaimana kabarmu? Halo ibu. 546 00:52:30,240 --> 00:52:32,560 Kamu belum berubah sama sekali. 547 00:52:32,800 --> 00:52:35,040 Dan bagaimana penampilanku? 548 00:52:35,120 --> 00:52:37,960 - Nona Resi. - Ibu Resi, Kristýna. 549 00:52:38,040 --> 00:52:40,280 Nyonya, saya akan menyiapkan sesuatu untuk Anda. 550 00:52:40,360 --> 00:52:43,360 Kalau bukan karena pemungutan suara yang malang di tahun '68, 551 00:52:43,440 --> 00:52:46,120 Venesia akan tetap menjadi milik kita, bukan milik Italia. 552 00:52:46,200 --> 00:52:47,600 Kita perlu bicara. 553 00:52:48,760 --> 00:52:50,800 Kapan kamu akan datang lagi? 554 00:52:51,400 --> 00:52:54,360 [musik menegangkan] 555 00:53:03,760 --> 00:53:06,000 [Bora] Apakah itu lurus? 556 00:53:06,360 --> 00:53:08,880 [musik menegangkan] 557 00:53:12,680 --> 00:53:14,960 [musik memudar] 558 00:53:30,720 --> 00:53:33,200 [Resi] Tidak! Tidak, Gustave. 559 00:53:33,400 --> 00:53:35,040 Mengapa? 560 00:53:35,680 --> 00:53:36,680 saya memilikinya. 561 00:53:56,240 --> 00:53:58,280 [dalam bahasa Jerman] Kamu terlambat. 562 00:53:58,360 --> 00:54:01,240 - Permisi, tuan. - Kamu melupakan dirimu sendiri. 563 00:54:01,520 --> 00:54:04,440 - Tidak, Ayah. - Kita bisa. 564 00:54:05,480 --> 00:54:07,920 [wanita] Kenapa kamu tidak hamil? 565 00:54:08,080 --> 00:54:10,960 Tiga bulan di tepi laut, dan tidak ada apa-apa? 566 00:54:12,800 --> 00:54:15,000 Apakah kamu tidur bersama? 567 00:54:15,680 --> 00:54:17,640 Bagaimana menurutmu? 568 00:54:21,000 --> 00:54:23,280 Resi, kamu bukan perempuan lagi. 569 00:54:23,880 --> 00:54:26,840 Anda seorang wanita yang sudah menikah sekarang. 570 00:54:31,560 --> 00:54:33,360 Setelah Anda hamil, 571 00:54:33,600 --> 00:54:36,920 Anda akan mendapat istirahat dari tugas perkawinan 572 00:54:37,480 --> 00:54:39,600 untuk sementara waktu. 573 00:54:40,400 --> 00:54:42,840 Kadang-kadang bahkan selama satu tahun. 574 00:54:44,920 --> 00:54:47,600 Beritahu Kristina untuk menyiapkan ramuan wanita. 575 00:54:47,680 --> 00:54:50,040 Untuk setiap hari. 576 00:55:00,840 --> 00:55:03,080 Bawa ini padanya. Tuangkan ke dalam air untuknya 577 00:55:03,160 --> 00:55:06,440 sehingga dia bisa duduk di dalamnya setidaknya selama setengah jam, dan anak itu akan tumbuh di dalam dirinya. 578 00:55:06,520 --> 00:55:08,480 Apakah Perawan Maria hamil? 579 00:55:08,560 --> 00:55:11,880 Dia akan punya anak jika Gustav tidur dengannya, kan? 580 00:55:11,960 --> 00:55:14,880 Tidak ada wanita yang pernah melahirkan setelah minum teh. 581 00:55:28,520 --> 00:55:31,040 [dalam bahasa Jerman] Anda berbohong kepada saya. 582 00:55:33,960 --> 00:55:37,160 [dalam bahasa Ceko] Berbeda dengan apa yang Anda katakan. 583 00:55:38,920 --> 00:55:41,520 Itu seperti yang saya tunjukkan kepada Anda. 584 00:56:02,720 --> 00:56:05,240 [musik lembut] 585 00:56:15,680 --> 00:56:17,560 Apakah kamu merindukanku? 586 00:56:18,000 --> 00:56:19,760 Setiap hari. 587 00:56:20,560 --> 00:56:22,360 Setiap hari? 588 00:56:22,640 --> 00:56:24,880 [musik lembut] 589 00:56:28,560 --> 00:56:32,960 Seperti apa sekarang? bahwa Anda seorang wanita, Nona Resi? 590 00:56:36,200 --> 00:56:40,760 Terkadang saat hujan, Saya ingin keluar ke jalan. 591 00:56:41,160 --> 00:56:43,280 Menjadi basah, kamu tahu? 592 00:56:44,400 --> 00:56:46,520 Untuk berhenti merasakannya. 593 00:56:47,440 --> 00:56:49,920 Aku selalu membawanya bersamaku. 594 00:56:50,200 --> 00:56:53,240 Bahkan saat dia pergi atau pergi ke pelabuhan. 595 00:56:53,320 --> 00:56:55,720 Aku masih merasakannya. 596 00:56:55,960 --> 00:56:58,080 [musik lembut] 597 00:57:00,040 --> 00:57:02,560 Jarang turun hujan di sini. 598 00:57:02,920 --> 00:57:04,920 [musik lembut] 599 00:57:05,280 --> 00:57:07,120 Belai aku lagi. 600 00:57:07,560 --> 00:57:09,600 [musik lembut] 601 00:57:20,360 --> 00:57:22,000 [berteriak] 602 00:57:22,920 --> 00:57:24,840 [Jancsi dalam bahasa Hongaria] Sialan. 603 00:57:25,280 --> 00:57:27,360 [Štefan] Kenapa kamu menangis, Anka? 604 00:57:27,440 --> 00:57:31,200 [Štefan] Kamu tidak mengenal mereka. Baik ahli waris maupun wanita yang anggun. 605 00:57:31,280 --> 00:57:36,160 [Kristýna] Saya membuat "mozečky" dengan gaya Znojmo, seperti yang diajarkan ibuku kepadaku. 606 00:57:36,240 --> 00:57:40,240 [Štefan] Mereka menembak lehernya, dan darahnya muncrat setinggi satu meter. 607 00:57:40,320 --> 00:57:43,960 Dan istrinya di dalam perut, di sini. 608 00:57:44,040 --> 00:57:45,440 Stefan. 609 00:57:45,520 --> 00:57:48,480 [Štefan] Mobil itu berlumuran darah. 610 00:57:48,560 --> 00:57:51,080 Jadi begitulah akhir d'Este, kasihan. 611 00:57:51,160 --> 00:57:53,680 Apa yang dia lakukan di sana? Dia seharusnya tinggal di rumah. 612 00:57:53,760 --> 00:57:56,800 Tidak ada yang akan menembaknya di sana. Bawang bombai! 613 00:57:57,160 --> 00:58:00,600 Tidak ada yang bisa membawaku ke Serbia, meskipun mereka mengundangku. 614 00:58:00,680 --> 00:58:03,080 Mengapa mereka mengundangmu ke Serbia, Kristýna? 615 00:58:03,160 --> 00:58:06,880 Kata pria itu itu akan berakhir dalam dua atau tiga bulan. 616 00:58:06,960 --> 00:58:08,880 Ini akan segera berakhir, Anda akan lihat. 617 00:58:08,960 --> 00:58:10,360 - Tiga bulan? - Hmm. 618 00:58:10,440 --> 00:58:13,840 Berhenti bicara omong kosong. Pria itu tahu apa-apa. Dia tidak akan mengenakan seragam. 619 00:58:13,920 --> 00:58:17,080 Pria paling tampan adalah seorang prajurit berseragam. 620 00:58:18,400 --> 00:58:21,280 Apa yang kamu ributkan di sini? 621 00:58:25,800 --> 00:58:27,960 [dalam bahasa Jerman] Kami akan mengalahkan mereka, Ayah. 622 00:58:28,040 --> 00:58:31,520 Perang konyol ini tidak bisa bertahan lama. 623 00:58:32,400 --> 00:58:34,640 [dalam bahasa Ceko] Dan apakah ini pembunuhan alasan sebenarnya, 624 00:58:35,080 --> 00:58:39,360 atau sekedar alasan untuk pria dewasa bermain tentara? 625 00:58:39,440 --> 00:58:44,680 [dalam bahasa Jerman] Tidak pantas untuk wanita yang sudah menikah untuk menyibukkan diri dengan hal-hal seperti itu. 626 00:58:44,760 --> 00:58:47,440 [dalam bahasa Ceko] Dan bagaimana dengan wanita yang belum menikah? 627 00:58:47,520 --> 00:58:50,840 [dalam bahasa Ceko] Jangan ikut campur dalam urusan pria, Resi. 628 00:59:03,200 --> 00:59:04,720 Bakar saja, Roza. 629 00:59:06,040 --> 00:59:07,440 Liza. 630 00:59:07,720 --> 00:59:09,480 Pak. 631 00:59:10,920 --> 00:59:12,600 Liza. 632 00:59:20,160 --> 00:59:24,320 [Anka] Jancsi mengatakan bahwa dalam enam bulan, perang akan berakhir. 633 00:59:24,760 --> 00:59:27,320 [Anka] Štefan mengatakan itu pasti akan terjadi memakan waktu satu tahun. 634 00:59:27,400 --> 00:59:30,440 [Anka] Karena semua orang menentang kita. 635 00:59:30,520 --> 00:59:34,080 [Anka] Baik Rusia, Prancis, dan... 636 00:59:34,560 --> 00:59:35,880 Semuanya. 637 00:59:36,120 --> 00:59:39,560 [Resi] Ayah mengklaim Austria-Hongaria itu abadi, 638 00:59:39,640 --> 00:59:43,040 bahwa itu akan bertahan seribu tahun dan semua orang iri pada kita. 639 00:59:43,120 --> 00:59:45,240 Orang Prancis tidak punya raja, 640 00:59:45,320 --> 00:59:49,560 yang bahasa Inggris hanya untuk pertunjukan, dan Rusia tertinggal seratus tahun. 641 00:59:49,640 --> 00:59:52,440 Dan konon, semua orang iri pada kita. 642 00:59:52,520 --> 00:59:55,120 [musik romantis] 643 01:00:28,720 --> 01:00:30,400 Itu tidak benar. 644 01:00:30,760 --> 01:00:33,400 Tapi itu indah, bukan? 645 01:00:33,640 --> 01:00:36,360 [musik romantis] 646 01:00:46,600 --> 01:00:49,120 Ayo, aku akan menunjukkan sesuatu padamu. 647 01:00:49,680 --> 01:00:52,640 [musik romantis] 648 01:01:11,840 --> 01:01:14,520 Bagaimana suasana di rumahmu, Anka? 649 01:01:14,880 --> 01:01:16,880 Seperti apa kehidupan di sana? 650 01:01:18,920 --> 01:01:20,680 Bagus. 651 01:01:23,600 --> 01:01:26,120 Suatu hari kita akan pergi ke sana, kan? 652 01:01:26,360 --> 01:01:28,040 Bersama? Hm. 653 01:01:28,240 --> 01:01:30,000 Hanya kita berdua. 654 01:01:31,560 --> 01:01:32,960 Ya. 655 01:01:33,120 --> 01:01:35,960 Dan kita akan tinggal di sana bersama-sama. 656 01:01:36,840 --> 01:01:39,440 [musik romantis] 657 01:01:40,680 --> 01:01:44,200 [Anka] Akan kutunjukkan kotanya padamu. Dan Kalvari. 658 01:01:44,840 --> 01:01:47,200 [Anka] Kami akan pergi berenang di musim panas. 659 01:01:47,280 --> 01:01:51,360 [Anka] Dan di musim gugur, kami akan memetik buah plum dan membuat pengawetan. 660 01:01:51,440 --> 01:01:53,920 [Anka] Kami akan menjalani hidup kami. 661 01:01:54,360 --> 01:01:56,240 [musik romantis] 662 01:01:57,200 --> 01:01:59,960 Saya harap mereka akan menelepon Gustav juga. 663 01:02:00,720 --> 01:02:03,520 [musik romantis] 664 01:02:26,480 --> 01:02:29,720 [musik memudar, suara hujan] 665 01:02:33,360 --> 01:02:36,640 - Apa yang kamu lakukan? - Tidak ada yang melihat. 666 01:02:37,240 --> 01:02:39,000 Mereka menelepon saya. 667 01:02:40,560 --> 01:02:42,880 Mereka akan menelepon Tuan Gustav juga. 668 01:02:43,000 --> 01:02:44,960 Mungkin kalian akan bersama. 669 01:02:45,040 --> 01:02:47,760 Dan jika mereka membunuhku, maukah kamu menyesal, Anka? 670 01:02:47,840 --> 01:02:51,000 - Mengapa mereka membunuhmu? - Mereka membunuh semua orang. 671 01:02:51,080 --> 01:02:53,840 Mungkin setiap orang lainnya. 672 01:02:54,560 --> 01:02:57,880 Mungkin bukan kamu, tapi Pak Gustav, ya. 673 01:02:58,880 --> 01:03:01,000 Apakah Anda menginginkannya? 674 01:03:02,200 --> 01:03:04,960 Apa jadinya perempuan tanpa laki-laki? 675 01:03:05,120 --> 01:03:07,720 Pasti ada seseorang yang tersisa. 676 01:03:10,160 --> 01:03:13,600 Namun, kamu bisa melakukannya tanpa kami. 677 01:03:14,160 --> 01:03:16,880 [musik romantis] 678 01:03:45,120 --> 01:03:47,360 [musik memudar] 679 01:03:53,520 --> 01:03:55,720 [dalam bahasa Jerman] Saya punya kabar baik untuk Anda. 680 01:03:55,800 --> 01:03:59,280 [nenek] Kantong empedu saya bermasalah tadi malam. 681 01:04:00,600 --> 01:04:02,480 Kita akan punya anak. 682 01:04:03,160 --> 01:04:04,440 Akhirnya. 683 01:04:04,520 --> 01:04:07,880 - Atau seorang putri. - [tawa gembira dari para wanita] 684 01:04:08,040 --> 01:04:12,360 [wanita] Anda lihat, tanaman herbal membantu Anda. Mereka membantu semua orang. 685 01:04:12,440 --> 01:04:14,960 [man] Yang penting anak sehat. 686 01:04:15,040 --> 01:04:17,440 [nenek] Apa? Saya tidak dapat mendengar apa pun. 687 01:04:17,520 --> 01:04:19,880 Dia hamil, Bu. 688 01:04:19,960 --> 01:04:23,680 [pria] Dalam sejarah keluarga kami, kita akan memulai babak baru. 689 01:04:23,760 --> 01:04:27,520 [wanita] Cucu perempuanmu. Resi sedang hamil. 690 01:04:28,360 --> 01:04:30,200 [nenek] Oh. 691 01:04:31,880 --> 01:04:34,880 Kita akan punya anak. Hanya kita berdua. 692 01:04:36,360 --> 01:04:38,400 Ini akan menjadi seperti milik kita. 693 01:04:40,440 --> 01:04:42,320 Biarlah itu perempuan. 694 01:04:54,400 --> 01:04:56,640 [tertawa] 695 01:04:57,240 --> 01:05:00,080 [musik yang menyenangkan] 696 01:05:11,240 --> 01:05:13,000 [bel pintu berbunyi] 697 01:05:15,240 --> 01:05:17,920 [musik yang menyenangkan] 698 01:05:37,760 --> 01:05:39,280 Ayah! 699 01:05:40,240 --> 01:05:41,800 Mereka menelepon saya! 700 01:05:42,360 --> 01:05:44,360 Aku akan berperang. 701 01:05:45,120 --> 01:05:46,400 Ya! 702 01:05:47,560 --> 01:05:52,160 [keduanya dengan gembira] Perang! Perang! Perang! Perang! 703 01:05:52,680 --> 01:05:55,040 Perang! Perang! 704 01:05:55,360 --> 01:05:57,400 [tertawa] 705 01:06:00,200 --> 01:06:02,960 [musik lembut] 706 01:06:04,760 --> 01:06:07,440 Bagaimana jika mereka membunuh Gustav di sana? 707 01:06:08,040 --> 01:06:10,040 Maka itu akan menjadi takdir. 708 01:06:22,320 --> 01:06:27,080 Saya belum pernah melihat seorang wanita berpakaian seperti pria dalam hidupku. 709 01:06:27,160 --> 01:06:30,960 Yah, mungkin kamu pernah, kamu hanya tidak mengenalinya. 710 01:06:34,760 --> 01:06:39,000 Hanya sepatu Gustav mungkin akan sedikit besar bagi Anda. 711 01:06:40,280 --> 01:06:42,520 Punyaku baik-baik saja. 712 01:06:43,880 --> 01:06:47,320 [musik menegangkan] 713 01:07:26,720 --> 01:07:28,800 [Resi] Ya Tuhan. 714 01:07:29,360 --> 01:07:31,920 [mengoceh] 715 01:07:41,240 --> 01:07:42,960 [dalam bahasa Jerman] Bernapaslah. 716 01:07:43,280 --> 01:07:45,240 Tarik nafas saja, Resi. 717 01:07:45,320 --> 01:07:47,960 [mengoceh] 718 01:08:00,000 --> 01:08:01,280 Tidak. 719 01:08:01,840 --> 01:08:04,840 [Kristýna] Itu cairan ketuban, Nona Resi, ayolah. 720 01:08:04,920 --> 01:08:08,880 - Ibu Resi, Kristýna. - Bu. Ayo berbaring, Nona. 721 01:08:10,520 --> 01:08:12,800 [Kristýna] Bukan apa-apa. 722 01:08:13,240 --> 01:08:16,319 [Kristýna] Saya akan memeriksanya. 723 01:08:19,640 --> 01:08:22,720 Pagi. Besok pagi, Anda akan punya anak, Nona. 724 01:08:22,800 --> 01:08:25,399 [wanita dalam bahasa Jerman] Begini. 725 01:08:27,160 --> 01:08:29,479 [mengoceh] 726 01:08:34,160 --> 01:08:37,920 [Anka] ...Kerajaanmu datang, Kehendak-Mu jadi di Bumi seperti di Surga. 727 01:08:38,000 --> 01:08:41,720 Beri kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya dan ampunilah kesalahan kami... 728 01:08:41,800 --> 01:08:43,920 [Kristýna] Ssst! 729 01:08:45,520 --> 01:08:49,359 Ya Tuhan, antikristus macam apa yang keluar dari dirinya? 730 01:08:50,000 --> 01:08:53,319 hukuman Tuhan. Saya tidak menginginkan itu untuk apa pun. 731 01:08:53,399 --> 01:08:56,520 Dan saya akan menasihati Anda, Anka, sama. 732 01:08:57,000 --> 01:08:59,240 Ini sudah malam, Kristýna. 733 01:08:59,520 --> 01:09:02,520 Mengapa anak itu belum keluar darinya? 734 01:09:02,840 --> 01:09:04,920 Terkadang itu membutuhkan waktu. 735 01:09:05,680 --> 01:09:07,520 Berapa banyak waktu? 736 01:09:09,240 --> 01:09:11,560 Sampai wanita itu meninggal. 737 01:09:12,319 --> 01:09:14,000 Terkadang anak itu. 738 01:09:14,359 --> 01:09:16,720 Dan terkadang keduanya. 739 01:09:21,600 --> 01:09:24,200 Bapa kami, yang ada di surga, dikuduskanlah namamu, 740 01:09:24,279 --> 01:09:27,279 datanglah kerajaanmu, jadilah kehendakmu, di bumi seperti di surga. 741 01:09:27,960 --> 01:09:31,000 [musik sedih] 742 01:09:43,600 --> 01:09:46,840 - [Kristýna] Bu. - Apa yang terjadi? 743 01:09:46,920 --> 01:09:49,279 Haruskah saya menghubungi dokter? 744 01:09:49,680 --> 01:09:51,600 Melainkan pendeta. 745 01:09:52,080 --> 01:09:54,400 [musik sedih] 746 01:10:05,640 --> 01:10:07,520 Jangan mati, Resi. 747 01:10:07,960 --> 01:10:10,480 [musik sedih] 748 01:10:11,440 --> 01:10:14,600 Bagaimana jika Anda sudah menjadi janda? 749 01:10:15,000 --> 01:10:17,160 [musik sedih] 750 01:10:18,440 --> 01:10:20,960 Coba sekali lagi. 751 01:10:21,240 --> 01:10:23,200 [musik sedih] 752 01:10:24,000 --> 01:10:26,120 Dorong lagi. 753 01:10:27,920 --> 01:10:30,200 Sekali lagi. 754 01:10:30,480 --> 01:10:32,600 [musik sedih] 755 01:10:34,360 --> 01:10:37,800 [Resi naik-turun] 756 01:10:38,240 --> 01:10:40,960 [musik sedih] 757 01:10:42,360 --> 01:10:46,440 [Kristýna] Sekali lagi! Resi, sekarang. Dorongan! 758 01:10:47,920 --> 01:10:51,920 [Kristýna] Perlahan. Sekarang tarik napas. Sekarang! 759 01:10:52,240 --> 01:10:54,000 [Resi naik-turun] 760 01:10:54,320 --> 01:10:59,160 [Kristýna] Ini dia. Itu akan datang sekarang, ayolah. Sekarang. 761 01:10:59,600 --> 01:11:02,200 [musik dramatis] 762 01:11:16,000 --> 01:11:19,080 [Resi berteriak] 763 01:11:20,800 --> 01:11:23,440 [bayi yang baru lahir menangis] 764 01:11:23,800 --> 01:11:26,320 [musik dramatis] 765 01:11:27,560 --> 01:11:30,600 Bu, anak-anak! Resi mempunyai seorang putra! 766 01:11:31,600 --> 01:11:34,200 [wanita] Bu, dia berhasil! 767 01:11:34,520 --> 01:11:37,720 [musik menenangkan] 768 01:11:41,880 --> 01:11:43,840 [dengan lembut] Ya. 769 01:11:48,520 --> 01:11:50,960 [dalam bahasa Jerman] Sayang sekali. 770 01:11:53,720 --> 01:11:55,920 Itu bisa terjadi. 771 01:11:56,640 --> 01:11:58,320 Baiklah. 772 01:11:58,720 --> 01:12:02,440 Saya akan menulis surat kepada Gustav bahwa lain kali ia akan menjadi seorang putra. 773 01:12:14,440 --> 01:12:15,880 Ibu, 774 01:12:16,600 --> 01:12:19,800 bisakah Anka menjadi ibu angkatnya? 775 01:12:37,440 --> 01:12:40,920 [musik gelap, tangisan bayi] 776 01:12:44,440 --> 01:12:48,400 [musik gelap, tangisan bayi] 777 01:13:15,160 --> 01:13:18,840 [musik gelap, tangisan bayi] 778 01:13:32,400 --> 01:13:35,400 [bersorak] 779 01:13:45,560 --> 01:13:47,400 [bayi menangis] 780 01:13:48,080 --> 01:13:51,720 [menangis, Anka menyenandungkan sebuah lagu] 781 01:13:58,440 --> 01:14:01,120 Haruskah aku menutup pintunya agar dia tidak mengganggumu? 782 01:14:01,280 --> 01:14:03,640 Dia menangis tanpa henti. 783 01:14:06,240 --> 01:14:08,000 [Anka] Bayi menangis. 784 01:14:08,120 --> 01:14:10,280 Tapi tanpa henti? 785 01:14:10,600 --> 01:14:12,320 [menangis] 786 01:14:12,840 --> 01:14:14,720 [Anka] Dia cantik. 787 01:14:16,360 --> 01:14:18,800 Dia belum pernah tersenyum sekalipun. 788 01:14:19,120 --> 01:14:21,200 Bayi lain tersenyum. 789 01:14:21,960 --> 01:14:23,520 [Anka] Dia punya waktu. 790 01:14:24,360 --> 01:14:27,320 Anda punya waktu, Nona. Benar-benar. 791 01:14:28,560 --> 01:14:30,800 [Anka dengan lembut] Baiklah. 792 01:14:39,800 --> 01:14:42,440 Gustav menginginkan seorang putra. 793 01:14:44,160 --> 01:14:46,920 Dia akan mulai mengejarku lagi. 794 01:14:59,600 --> 01:15:03,240 Saya melihat Kaisar kita Franz Joseph. 795 01:15:03,960 --> 01:15:05,960 Dia sangat tua. 796 01:15:06,880 --> 01:15:09,320 Dia setidaknya harus berusia seratus tahun. 797 01:15:14,720 --> 01:15:16,640 Dia tidak melihatku. 798 01:15:18,080 --> 01:15:22,480 Dia tidak pernah melihatku, apakah aku baik atau tidak. 799 01:15:26,520 --> 01:15:29,680 Bagaimana jika aku tidak pernah mulai mencintainya? 800 01:15:30,800 --> 01:15:33,800 Bagaimana jika aku tidak mulai mencintainya? 801 01:15:38,880 --> 01:15:40,960 Saya mencintainya. 802 01:15:42,600 --> 01:15:44,840 [bayi menangis] 803 01:15:47,080 --> 01:15:48,680 Anka, 804 01:15:50,040 --> 01:15:53,800 bisakah kita mengatur agar Gustav mati? 805 01:15:57,040 --> 01:15:59,960 [tangisan bayi dari jauh] 806 01:16:10,040 --> 01:16:12,200 Apa yang kamu lakukan di sini? 807 01:16:12,760 --> 01:16:17,240 Apa? Kembalilah ke pekerjaanmu. Bayi sialan itu menangis lagi. 808 01:16:17,880 --> 01:16:22,280 Sayang sialan itu, itu pasti ulah iblis! Sialan seluruh perang ini! 809 01:16:23,920 --> 01:16:25,960 Kembalilah ke urusanmu sendiri! 810 01:16:28,880 --> 01:16:33,080 Kristyna, bisakah seseorang dibuat mati? 811 01:16:35,160 --> 01:16:37,000 Itu ilmu hitam. 812 01:16:38,480 --> 01:16:40,760 Apakah Anda ingin jiwa Anda menjadi hitam? 813 01:16:40,840 --> 01:16:45,440 Atau ditangkap? Atau saya yang menyarankannya kepada Anda? 814 01:16:45,680 --> 01:16:49,280 Jadi kamu tidak berakhir seperti wanita tua di sebelah. 815 01:16:49,360 --> 01:16:51,120 Ketika dia masih muda, 816 01:16:51,200 --> 01:16:53,600 dia mencukur semua rambutnya dari selangkangannya, membakarnya, 817 01:16:53,680 --> 01:16:57,520 mencampurkan abunya dengan air dibiarkan berdiri di pispot di bawah bulan purnama, 818 01:16:57,600 --> 01:16:59,080 dan meminumnya, 819 01:16:59,240 --> 01:17:02,680 lalu dipasang sapu, mengelilingi ruangan sepuluh kali 820 01:17:02,760 --> 01:17:06,320 dan berteriak, "Mati, mati, mati!" 821 01:17:07,320 --> 01:17:10,360 Dan dalam sebulan, dia sudah menjadi orang tua yang sudah mati. 822 01:17:11,760 --> 01:17:13,600 - Baiklah kalau begitu. - [Resi] Anka! 823 01:17:13,680 --> 01:17:15,960 Hanya saja, jangan beritahu aku tentang hal itu. 824 01:17:17,600 --> 01:17:20,840 - Tapi dia pasti telanjang. - [Resi] Anka, kemarilah! 825 01:17:20,920 --> 01:17:23,080 [bayi menangis] 826 01:17:30,720 --> 01:17:32,600 [tersedak] 827 01:17:33,480 --> 01:17:36,680 Hentikan, atau itu tidak akan berhasil. 828 01:17:42,040 --> 01:17:43,720 [musik gelap] 829 01:17:44,120 --> 01:17:46,160 [keduanya] Mati, mati! 830 01:17:46,920 --> 01:17:47,920 Jatuh mati! 831 01:17:48,280 --> 01:17:49,720 Mati, mati! 832 01:17:49,800 --> 01:17:51,080 [menangis] 833 01:17:51,160 --> 01:17:52,960 Mati, mati! 834 01:17:53,760 --> 01:17:55,200 Mati, mati! 835 01:17:56,680 --> 01:17:58,560 Mati, mati! 836 01:17:58,640 --> 01:18:01,080 [musik gelap] 837 01:18:01,760 --> 01:18:03,920 Kami telah melakukannya. 838 01:18:04,000 --> 01:18:07,120 Tidak ada apa pun di toko. Semuanya kosong. 839 01:18:07,200 --> 01:18:11,880 [Štefan] Kamu masih juru masak terbaik, Kristina. Di seluruh Praha. aku bersumpah. 840 01:18:11,960 --> 01:18:16,240 Itu karena kamu makan kotoran di garis depan. Anda memakannya tanpa mentega dan gula. 841 01:18:16,320 --> 01:18:18,920 Tidak ada kekurangan apapun. 842 01:18:22,440 --> 01:18:24,520 Bakar itu, Kristyna. 843 01:18:25,440 --> 01:18:30,000 Sudah kubilang, kita berada di pihak yang salah. Di parit yang salah. 844 01:18:30,080 --> 01:18:34,320 - Dan parit mana yang benar? - Yang sebaliknya. Berbanding terbalik. 845 01:18:34,400 --> 01:18:36,960 Anka, lihat. 846 01:18:40,960 --> 01:18:42,520 Bacalah. 847 01:18:45,520 --> 01:18:48,320 [Anka] "Saudara-saudara Ceko, saudara-saudara Slovakia. 848 01:18:48,640 --> 01:18:52,960 Jerman dan Austria ingin menaklukkan seluruh dunia dan memperbudak bangsa-bangsa Eropa. 849 01:18:53,040 --> 01:18:55,720 Mari kita melawan mereka dan berjuang untuk kebebasan kita." 850 01:18:55,800 --> 01:18:59,240 Štefánik. Dia menyebarkan selebaran itu saat dia terbang. 851 01:18:59,320 --> 01:19:03,200 Seluruh bidang penuh dengan kertas. Kami semua menyembunyikan beberapa. 852 01:19:03,280 --> 01:19:06,240 - Diam. - Apa yang kamu takutkan, Kristyna? 853 01:19:06,320 --> 01:19:09,680 [Líza] Selalu hanya perang. Apakah kamu tidak tahu hal lain? 854 01:19:09,760 --> 01:19:14,080 Ada banyak hal yang terjadi dalam perlawanan. Orang-orang dari Praha, bahkan beberapa orang Slovakia. 855 01:19:14,160 --> 01:19:16,360 Sesuatu perlu dilakukan. 856 01:19:16,480 --> 01:19:19,040 Dan bukankah kita sudah melakukan cukup banyak hal? 857 01:19:20,720 --> 01:19:22,480 Biarkan saja. 858 01:19:32,280 --> 01:19:33,680 Stefan! 859 01:19:34,440 --> 01:19:36,160 Tunggu! 860 01:19:39,920 --> 01:19:43,120 Setiap prajurit memiliki sesuatu dari orang yang mereka cintai. 861 01:19:44,680 --> 01:19:48,320 Tapi kita berdua tahu bagaimana keadaannya, Anka. 862 01:19:49,480 --> 01:19:51,520 [musik lembut] 863 01:20:07,720 --> 01:20:09,320 [Jancsi] Apakah kamu ikut? 864 01:20:09,520 --> 01:20:11,960 [Štefan] Selamat tinggal, Jancsi. 865 01:20:12,480 --> 01:20:14,680 [musik lembut] 866 01:20:33,760 --> 01:20:37,600 [Anka] Apa yang ayahmu lakukan, pria itu, sebenarnya melakukannya? 867 01:20:38,400 --> 01:20:39,880 [Resi] Dia mendukung kami. 868 01:20:40,560 --> 01:20:44,840 [Resi] Grossmutter, Ibu, aku, dan kamu. Seluruh rumah. 869 01:20:44,920 --> 01:20:49,000 [Anka] Dan apa yang tertulis di surat-surat itu bahwa Kristyna terbakar? 870 01:20:49,120 --> 01:20:52,920 - [Resi] Rahasia negara. - [Anka] Pria itu punya rahasia? 871 01:20:53,000 --> 01:20:58,040 [Resi] Kita semua punya beberapa. Ayah, kaisar. Bahkan kita berdua, kan? 872 01:21:00,400 --> 01:21:02,400 [Resi] Di mana kamu mendengarnya? 873 01:21:03,080 --> 01:21:04,800 Beberapa Štefánik. 874 01:21:05,200 --> 01:21:07,400 Mereka menulis tentang dia di surat kabar. 875 01:21:07,480 --> 01:21:10,360 Dia terbang dengan pesawat terbang dan menjatuhkan kertas dari sana. 876 01:21:10,440 --> 01:21:14,240 Hanya menyebabkan kekacauan. Aku ingin tahu siapa yang akan membersihkannya. 877 01:21:14,320 --> 01:21:16,000 Seorang wanita bisa menjadi gila, 878 01:21:16,080 --> 01:21:20,000 sedangkan laki-laki hanya kentut, dan mereka menulis tentang dia di surat kabar. 879 01:21:23,760 --> 01:21:26,200 [dalam bahasa Jerman] Duduklah. 880 01:21:31,520 --> 01:21:33,320 [Resi] Hm? 881 01:21:46,440 --> 01:21:48,160 [wanita] Resi! 882 01:21:49,320 --> 01:21:50,760 [wanita] Resi! 883 01:21:53,280 --> 01:21:55,240 [dalam bahasa Jerman] Saya punya kabar buruk. 884 01:21:55,640 --> 01:21:58,960 [menangis dalam bahasa Ceko] Jantung monarki telah terluka parah. 885 01:21:59,040 --> 01:22:01,880 Hari ini, Yang Mulia Kaisar telah meninggal secara diam-diam. 886 01:22:06,480 --> 01:22:09,600 [dalam bahasa Jerman] Doakan suamimu. 887 01:22:09,960 --> 01:22:12,880 [langkah kaki surut] 888 01:22:14,520 --> 01:22:16,440 Apakah menurutmu itu aku? 889 01:22:17,040 --> 01:22:19,760 Bahwa akulah penyebabnya? 890 01:22:20,400 --> 01:22:22,800 [anak menangis] 891 01:22:25,160 --> 01:22:28,520 Nona Kecil, aku akan memasak buburnya. 892 01:22:30,640 --> 01:22:33,320 [menangis] 893 01:22:34,760 --> 01:22:37,160 [musik sedih] 894 01:22:45,880 --> 01:22:47,600 Bakar itu. 895 01:22:48,080 --> 01:22:50,920 [musik sedih] 896 01:23:10,680 --> 01:23:12,800 [musik memudar] 897 01:23:21,160 --> 01:23:24,240 [muntah] 898 01:23:26,200 --> 01:23:27,680 [Anka] Liza? 899 01:23:31,600 --> 01:23:33,920 [Anka] Apakah kamu merasa sakit? 900 01:23:34,800 --> 01:23:36,920 Tinggalkan aku sendiri. 901 01:23:50,480 --> 01:23:52,400 Anda berada di dalamnya. 902 01:23:58,800 --> 01:24:01,120 Haruskah aku segera membuangnya? 903 01:24:01,800 --> 01:24:04,200 Apakah kamu pecinta malaikat, Kristýna? 904 01:24:04,280 --> 01:24:06,280 Ya, seharusnya begitu bagaimana seorang wanita menginginkannya. 905 01:24:06,360 --> 01:24:07,880 Tapi Tuhan... 906 01:24:07,960 --> 01:24:11,080 Bagaimana dengan Tuhan? Pernahkah Tuhan melahirkan sesuatu? 907 01:24:13,440 --> 01:24:15,680 - Liza. - Jadi apa? 908 01:24:16,000 --> 01:24:19,600 Buka korsetku dan tidak ada yang akan memperhatikan apa pun. 909 01:24:21,360 --> 01:24:23,760 Bahkan ibuku... 910 01:24:26,920 --> 01:24:29,120 Aku juga bajingan. 911 01:24:31,120 --> 01:24:33,320 Tapi dia masih mencintaiku. 912 01:24:34,200 --> 01:24:35,880 Dicintai? 913 01:24:36,720 --> 01:24:39,360 [musik gelap] 914 01:24:42,480 --> 01:24:44,920 Selamat pagi, Jancsi. 915 01:24:45,200 --> 01:24:47,040 [musik gelap] 916 01:24:47,600 --> 01:24:49,160 Dia telah tiba. 917 01:24:49,560 --> 01:24:51,040 Ternak. 918 01:24:51,920 --> 01:24:53,360 Dia di rumah. 919 01:24:54,520 --> 01:24:56,400 Jika itu aku, 920 01:24:56,640 --> 01:24:58,560 jika mereka melakukannya padaku, 921 01:24:58,840 --> 01:25:00,640 jika itu laki-laki, 922 01:25:00,960 --> 01:25:04,640 dia akan menembakkan peluru ke kepalanya. Jika dia laki-laki. 923 01:25:07,920 --> 01:25:10,680 Ada hal-hal yang tidak boleh dibiarkan. 924 01:25:10,880 --> 01:25:12,720 Seseorang harus menghadapinya. 925 01:25:12,800 --> 01:25:17,800 Untuk mengulurkan tanganmu sampai mati dan berseru: Ayo, serang! Serang! 926 01:25:17,880 --> 01:25:20,640 Langsung, tatap muka, seperti laki-laki! 927 01:25:20,880 --> 01:25:22,800 Seperti orang cacat? Ya Tuhan. 928 01:25:23,080 --> 01:25:24,600 Melumpuhkan? 929 01:25:25,280 --> 01:25:27,280 Jika itu aku, 930 01:25:27,840 --> 01:25:30,800 Saya akan gantung diri di pohon pertama. 931 01:25:31,480 --> 01:25:35,800 Siapa bilang bahwa penting untuk bertahan hidup bagaimanapun caranya? 932 01:25:37,400 --> 01:25:39,600 [musik gelap] 933 01:25:52,600 --> 01:25:56,520 [musik semakin intensif] 934 01:26:14,160 --> 01:26:16,600 [musik memudar] 935 01:26:17,880 --> 01:26:20,480 Baiklah, datanglah padaku. 936 01:26:20,720 --> 01:26:22,480 Kami akan memotong diri kami sendiri. 937 01:26:49,320 --> 01:26:52,680 [dalam bahasa Jerman] Bisakah kamu menutupinya? 938 01:27:09,320 --> 01:27:14,640 [dalam bahasa Jerman] Sekarang aku akan mengawasimu hanya dengan satu mata. 939 01:27:17,560 --> 01:27:21,360 [pria] Bekas luka akibat pertempuran adalah hiasan seorang pria. 940 01:27:27,360 --> 01:27:29,160 Kepala. 941 01:27:38,680 --> 01:27:40,720 [teriakan] Kepala! 942 01:27:41,120 --> 01:27:43,160 [gadis menangis] 943 01:27:44,600 --> 01:27:49,120 [Albert dalam bahasa Jerman] Ibu, bisakah seorang prajurit memiliki kepala? 944 01:27:49,200 --> 01:27:50,920 Makan. 945 01:27:52,400 --> 01:27:54,960 [bernyanyi dalam bahasa Jerman] ♪ Prajurit yang baik. ♪ 946 01:27:55,640 --> 01:27:57,480 ♪ Prajurit yang tampan. ♪ 947 01:27:58,160 --> 01:28:01,840 [gadis menangis, Anka diam-diam bernyanyi untuknya] 948 01:28:05,640 --> 01:28:08,280 [berteriak] Bawa anak itu pergi! 949 01:28:08,760 --> 01:28:11,040 [menangis] 950 01:28:32,160 --> 01:28:38,840 [argumen tak terdengar antara Gustav dan Resi, saling berteriak] 951 01:28:45,360 --> 01:28:49,160 [Resi] Ini rumahku, Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan di sini! 952 01:28:49,240 --> 01:28:52,760 - [Gustav] Omong kosong, itu bukan milikmu! - [Resi] Ini rumahku! 953 01:28:52,840 --> 01:28:54,360 [Gustav] Tidak, tidak! 954 01:28:54,680 --> 01:28:58,480 [lanjutan argumen yang tidak dapat dipahami] 955 01:29:02,160 --> 01:29:04,440 [Resi] Kamu terlihat seperti orang cacat! 956 01:29:04,520 --> 01:29:06,640 - [menangis] - [Anka] Ini akan baik-baik saja. 957 01:29:06,720 --> 01:29:09,680 [Resi] Kamu terlihat bodoh! Kamu seharusnya mati di sana! 958 01:29:09,760 --> 01:29:11,800 - Tutup mulutmu! - [tamparan] 959 01:29:11,880 --> 01:29:14,280 [gadis menangis] 960 01:29:16,000 --> 01:29:19,640 Kenapa kamu menangis, idiot? Itu bahkan bukan anakku. 961 01:29:20,440 --> 01:29:23,160 [menangis] 962 01:29:30,120 --> 01:29:33,760 Dulu saat kami melakukan sihir, Seharusnya aku tidak tertawa. 963 01:29:35,400 --> 01:29:38,440 [langkah kaki] 964 01:29:45,560 --> 01:29:48,680 Aku tidak ingin melihatmu di kamar master lagi. 965 01:29:49,160 --> 01:29:52,680 Anda bukan lagi ibu angkat dari wanita muda itu. 966 01:29:56,800 --> 01:30:00,200 [musik gelap] 967 01:30:14,880 --> 01:30:17,400 [Jancsi] Tunggu! Pegang tanganku! 968 01:30:17,800 --> 01:30:18,960 Tunggu! 969 01:30:19,640 --> 01:30:21,920 [musik gelap] 970 01:30:22,160 --> 01:30:25,720 [Jancsi] Jika dia meninggal di sana, mereka akan membawa peti mati dengan logam. 971 01:30:25,800 --> 01:30:29,400 Dia akan lebih berguna dari ini. Mereka mengenalnya di setiap rumah bordil. 972 01:30:30,080 --> 01:30:32,200 [musik gelap] 973 01:30:38,400 --> 01:30:40,960 Kakinya telah tumbuh. 974 01:30:41,320 --> 01:30:43,640 [musik gelap] 975 01:30:48,200 --> 01:30:51,120 Aku tidak bisa menjadi anak yang normal. 976 01:30:51,400 --> 01:30:53,320 [musik gelap] 977 01:30:53,920 --> 01:30:57,120 [gadis menangis] 978 01:30:57,800 --> 01:31:00,880 [Gustav] Tanpa dia, kami bisa saja bahagia. 979 01:31:01,520 --> 01:31:04,080 [musik gelap] 980 01:31:06,240 --> 01:31:08,720 [musik memudar] 981 01:31:25,480 --> 01:31:26,520 Apa itu? 982 01:31:28,760 --> 01:31:32,320 [dalam bahasa Jerman] Aku gadis baikmu. 983 01:31:34,640 --> 01:31:36,400 Atau tidak? 984 01:31:51,320 --> 01:31:53,480 [Kristyna] Kamu akan mendapat lebih banyak, sebanyak yang Anda inginkan. 985 01:31:53,560 --> 01:31:57,520 Anda tidak akan merindukannya. 986 01:32:03,800 --> 01:32:05,480 Tapi anak itu merindukan seseorang, seseorang yang memilikinya dan kehilangannya. 987 01:32:10,000 --> 01:32:14,680 Hanya anak itu yang merindukan seseorang, seseorang yang memilikinya dan kehilangannya. 988 01:32:20,720 --> 01:32:23,160 [musik gelap] 989 01:33:14,560 --> 01:33:16,880 [musik memudar] 990 01:33:33,440 --> 01:33:36,960 [menangis putus asa] 991 01:33:38,240 --> 01:33:40,840 [musik gelap] 992 01:34:18,840 --> 01:34:21,240 Jadi mereka menulis tentang dia. 993 01:34:21,600 --> 01:34:23,280 Tentang Lisa kami. 994 01:34:33,400 --> 01:34:37,600 “Pelayan itu tidak sanggup menanggung beban dosanya dan gantung diri. 995 01:34:37,920 --> 01:34:41,200 Jadi dia merampas dirinya sendiri dari kerajaan surga.” 996 01:34:41,280 --> 01:34:42,680 Itu benar. 997 01:34:42,760 --> 01:34:46,880 Syukurlah dia tidak membaca apa yang tertulis di koran. 998 01:34:48,600 --> 01:34:50,280 Bakar itu. 999 01:35:04,000 --> 01:35:06,440 [musik sedih] 1000 01:35:25,760 --> 01:35:28,360 Anka, aku punya sesuatu untukmu. 1001 01:35:29,160 --> 01:35:31,520 [musik sedih] 1002 01:35:35,000 --> 01:35:37,680 [Kristyna] Apakah mereka menulis surat kepadamu dari rumah? 1003 01:35:38,080 --> 01:35:40,320 [musik lembut] 1004 01:35:53,080 --> 01:35:56,600 [Jancsi] Persetan denganmu, dasar babi. 1005 01:35:56,800 --> 01:36:00,760 [Jancsi] Pergilah ke neraka! Berdiri! 1006 01:36:01,760 --> 01:36:06,080 - Dasar monyet sialan, berdiri, jangan jatuh! - Jangan sentuh aku! 1007 01:36:06,400 --> 01:36:09,040 [Jancsi] Lakukan! 1008 01:36:09,240 --> 01:36:11,400 [Gustav menangis] 1009 01:36:12,720 --> 01:36:16,080 Aku bersumpah aku akan menendangmu! 1010 01:36:16,360 --> 01:36:17,840 [Gustav menangis] 1011 01:36:18,040 --> 01:36:20,640 Bantu aku, Nak, bantu aku. 1012 01:36:20,880 --> 01:36:24,160 Besok, ia akan mengingat apa-apa. 1013 01:36:35,440 --> 01:36:37,160 Dia mengompol. 1014 01:36:38,360 --> 01:36:42,400 [Jancsi] Saya tidak peduli. Pekerjaan sialan. 1015 01:36:42,480 --> 01:36:45,120 [Jancsi] Brengsek. 1016 01:36:45,960 --> 01:36:47,680 [pintu dibanting] 1017 01:36:47,760 --> 01:36:51,480 Anka, kapan kita berangkat ke Štiavnica Anda? 1018 01:36:52,400 --> 01:36:54,640 [Gustav terbatuk] 1019 01:36:57,320 --> 01:36:58,640 Besok. 1020 01:36:59,840 --> 01:37:02,440 [Anka] Kemasi gadis kecil itu dan ayo pergi. 1021 01:37:03,560 --> 01:37:06,600 Ayo lari, kami tidak akan memberitahu siapa pun. 1022 01:37:07,240 --> 01:37:09,320 Saya tidak punya uang. 1023 01:37:10,760 --> 01:37:12,440 Aku akan mendapatkannya. 1024 01:37:13,160 --> 01:37:15,080 Kami akan bersenang-senang. 1025 01:37:15,960 --> 01:37:19,440 [Anka] Hanya kita berdua dan gadis kecil itu, kamu akan lihat. 1026 01:37:26,200 --> 01:37:27,280 Pada malam hari. 1027 01:37:29,920 --> 01:37:31,840 - Pukul satu. - Hm. 1028 01:37:32,480 --> 01:37:35,720 [Gustav terbatuk] 1029 01:37:45,000 --> 01:37:47,640 [Gustav mengaum] 1030 01:37:48,800 --> 01:37:52,160 [Gustav tertawa] 1031 01:38:04,600 --> 01:38:07,240 [musik gelap] 1032 01:38:28,040 --> 01:38:32,200 [Anka] Aku tidak pernah bermimpi di malam hari, Liza. 1033 01:38:34,040 --> 01:38:38,200 Tidak pernah. Bukan yang pertama, atau yang lainnya. 1034 01:38:38,520 --> 01:38:40,720 [musik lembut] 1035 01:38:41,520 --> 01:38:43,840 Sekarang aku sedang bermimpi, Liza. 1036 01:38:45,560 --> 01:38:47,960 Ini seperti mimpi. 1037 01:38:48,560 --> 01:38:50,880 [musik lembut] 1038 01:40:22,200 --> 01:40:23,960 [musik memudar] 1039 01:40:24,040 --> 01:40:27,840 [bermain piano, gadis berteriak] 1040 01:40:28,640 --> 01:40:30,880 Perceraian. Tahukah kamu? 1041 01:40:31,240 --> 01:40:34,440 [gadis berteriak dan menangis] 1042 01:40:35,040 --> 01:40:37,800 [wanita] Apa yang akan aku lakukan tanpamu? 1043 01:40:38,400 --> 01:40:40,520 Itu sudah cukup! Hentikan! 1044 01:40:40,840 --> 01:40:44,040 - Tinggalkan aku sendiri! Cukup! - Jangan pergi! 1045 01:40:44,120 --> 01:40:46,200 Demi Tuhan! 1046 01:40:52,640 --> 01:40:54,720 [wanita] aku akan bunuh diri! 1047 01:40:56,880 --> 01:40:59,080 Kami di sini sekarang. 1048 01:40:59,880 --> 01:41:01,920 Dan Wina ada di sini. 1049 01:41:02,720 --> 01:41:03,960 Austria. 1050 01:41:04,400 --> 01:41:06,160 Dan dimana Znojmo? 1051 01:41:06,240 --> 01:41:09,160 Baik? Di Cekoslowakia. 1052 01:41:12,240 --> 01:41:15,240 - [Agatha] Dan Těšín? - Tesin? Polandia. 1053 01:41:15,320 --> 01:41:16,880 Dan Békéscsaba? 1054 01:41:17,920 --> 01:41:19,560 Hongaria. 1055 01:41:20,480 --> 01:41:23,960 - Dan Štiavnica Anka? - [pria] Banská Štiavnica. 1056 01:41:24,040 --> 01:41:27,080 [Jancsi] Mau kemana, Nak? 1057 01:41:27,760 --> 01:41:29,520 Rumah. 1058 01:41:30,080 --> 01:41:33,160 Ibuku menjadi janda. Suaminya terbunuh di tambang. 1059 01:41:33,240 --> 01:41:36,160 Jika kamu mau, aku bisa membawa gadis kecil itu bersamaku. 1060 01:41:36,240 --> 01:41:37,360 TIDAK! 1061 01:41:37,440 --> 01:41:40,160 Ya. Si kecil akan beradaptasi di sana. 1062 01:41:41,000 --> 01:41:43,840 [Resi] Tidak, Gustav. TIDAK! 1063 01:41:46,000 --> 01:41:48,400 Kami akan mengirimi Anda uang setiap bulan. 1064 01:41:48,480 --> 01:41:50,080 [Resi] Tidak. 1065 01:41:50,160 --> 01:41:52,760 - [Gustav] Jaga dia. - Baiklah. 1066 01:41:52,840 --> 01:41:56,480 - Kami berdua tidak bisa mengatasinya. - Tidak, Gustav. TIDAK! 1067 01:41:56,560 --> 01:41:57,720 - Ya. - TIDAK! 1068 01:41:58,680 --> 01:41:59,680 [Resi] Tidak! 1069 01:41:59,760 --> 01:42:02,440 Kami akan melupakan semuanya dan memulai kembali. 1070 01:42:02,520 --> 01:42:05,520 - TIDAK! - [Gustav] Kita akan punya lebih banyak anak. 1071 01:42:05,600 --> 01:42:07,680 [Resi menangis] 1072 01:42:07,960 --> 01:42:09,760 [musik lembut] 1073 01:42:11,640 --> 01:42:14,240 [Resi] Tunjukkan kotanya. 1074 01:42:14,520 --> 01:42:16,080 Dan hutan. 1075 01:42:16,640 --> 01:42:18,880 Dan rumahmu, Anka. 1076 01:42:19,080 --> 01:42:23,160 Di musim gugur, akan ada buah prem, dan kami akan membuat selai prem. 1077 01:42:24,320 --> 01:42:26,160 Kami akan hidup bersama. 1078 01:42:26,400 --> 01:42:28,920 Maukah kamu menungguku? Maukah kamu menungguku, Anka? 1079 01:42:29,000 --> 01:42:31,960 Berhenti, Jancsi! Berhenti! 1080 01:42:32,360 --> 01:42:34,040 [musik lembut] 1081 01:42:41,360 --> 01:42:43,240 [Resi] Tunggu. 1082 01:42:44,240 --> 01:42:47,040 [musik lembut] 1083 01:43:14,320 --> 01:43:19,040 [Anka] Jangan takut Bu Resi, Saya tidak keberatan dia berbeda. 1084 01:43:19,320 --> 01:43:21,120 [musik lembut] 1085 01:43:23,560 --> 01:43:28,000 [Anka] Aku akan memberitahu mereka bahwa dia milikku, bahwa aku punya bajingan. 1086 01:43:28,320 --> 01:43:30,320 [musik lembut] 1087 01:43:52,920 --> 01:43:56,560 [Anka] Dan apa yang baru di rumah saat aku pergi? 1088 01:43:56,640 --> 01:43:59,280 [kusir] Štefánik sudah tidak ada lagi. 1089 01:44:00,160 --> 01:44:02,320 [musik lembut] 1090 01:44:04,360 --> 01:44:08,200 [kusir] Mereka yang terbang tinggi, jatuh dalam-dalam. 1091 01:44:08,640 --> 01:44:10,760 [musik lembut] 1092 01:44:26,120 --> 01:44:28,480 [Anka] Akan kutunjukkan kotanya padamu. 1093 01:44:29,000 --> 01:44:30,880 Dan Kalvari. 1094 01:44:32,240 --> 01:44:34,480 Dan kita akan bersama, Resi. 1095 01:44:35,160 --> 01:44:37,080 Kami berdua. 1096 01:44:37,520 --> 01:44:40,280 [musik lembut] 1097 01:44:48,440 --> 01:44:50,560 [Anka] Selama kita mau. 1098 01:44:52,720 --> 01:44:56,680 Aku akan bersamamu selamanya, jika kamu mau. 1099 01:44:57,160 --> 01:44:59,720 [musik lembut] 1100 01:45:01,320 --> 01:45:03,840 [musik memudar] 1101 01:45:11,600 --> 01:45:15,240 Anna Murančíková merawat gadis kecil itu sampai kematiannya. 1102 01:45:15,320 --> 01:45:18,320 Dan dia tidak pernah meninggalkan Banská Štiavnica lagi. 1103 01:45:19,240 --> 01:45:23,080 Dia tidak pernah melihat Resi lagi. 1104 01:45:23,400 --> 01:45:24,760 [musik sedih] 1105 01:45:25,680 --> 01:45:29,240 Dia meninggal pada tahun 1986. 1106 01:45:31,560 --> 01:45:37,080 Gadis kecil itu dikuburkan di kuburan yang sama. 1107 01:45:38,320 --> 01:45:41,360 [musik sedih]