1
00:01:03,649 --> 00:01:08,649

2
00:01:24,707 --> 00:01:26,508
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെത്തന്നെ സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല</i>

3
00:01:26,542 --> 00:01:29,846
<i>ഒരു ജീവിതത്തിന് അനുയോജ്യമായ ഒരാളായി
തടവറയിൽ.</i>

4
00:01:29,880 --> 00:01:32,883
ഒരു ആൺകുട്ടിയെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
പരിമിതമായ ഇടങ്ങൾ.</i>

5
00:01:32,916 --> 00:01:35,018
<i>എലിവേറ്ററുകൾ എനിക്ക് ഭയമായിരുന്നു.</i>

6
00:01:35,051 --> 00:01:37,821
<i>എനിക്ക് പ്രായമായപ്പോൾ, ഞാൻ വെറുതെ
കാറിൽ കയറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,</i>

7
00:01:37,854 --> 00:01:40,656
<i>ജാലകങ്ങൾ ചുരുട്ടുക
ഒപ്പം ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക, ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക...</i>

8
00:01:40,689 --> 00:01:44,560
<i>എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എവിടെയൊക്കെയോ ഓടിക്കുക
എന്നെ കൊണ്ടുപോകും.</i>

9
00:01:44,593 --> 00:01:46,562
<i>ഞാനൊരു അമേരിക്കൻ കുട്ടിയായിരുന്നു.</i>

10
00:01:46,595 --> 00:01:50,432
<i>ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള തടവ്
എനിക്ക് ഭയങ്കരമായിരുന്നു.</i>

11
00:01:50,466 --> 00:01:52,936
<i>അപ്പോൾ, എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി,
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു</i>

12
00:01:52,969 --> 00:01:56,039
<i>പത്തു വർഷം വരെ തടവ്,</i>

13
00:01:56,072 --> 00:01:58,674
<i>ഞാൻ നന്നായി ക്രമീകരിച്ചതായി ഞാൻ കണ്ടെത്തി.</i>

14
00:02:06,749 --> 00:02:10,486
വിഭാഗം ഏഴ്,
പൂർണ്ണ ലോക്ക്ഡൗൺ, 800 മണിക്കൂർ.

15
00:02:25,035 --> 00:02:27,636
<i>എനിക്ക് ദിനചര്യ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

16
00:02:27,670 --> 00:02:29,505
<i>എനിക്ക് ചിട്ട ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

17
00:02:29,538 --> 00:02:32,943
<i>ഒരേ പ്രവർത്തനങ്ങൾ,
ഒരേ സമയം, എല്ലാ ദിവസവും.</i>

18
00:02:32,976 --> 00:02:36,745
<i>അതേ ടൂത്ത് ബ്രഷ്,
ഒരേ വസ്ത്രം, ഒരേ ടോയ്‌ലറ്റ്.</i>

19
00:02:36,780 --> 00:02:40,482
<i>അതേ പഴകിയ വിയർപ്പ്, പഴകിയ പുക,</i>

20
00:02:40,516 --> 00:02:43,853
<i> പഴകിയ ശരീരങ്ങൾ,
പഴകിയ പാചകം, പഴകിയ ഫാർട്ടുകൾ.</i>

21
00:02:43,887 --> 00:02:45,855
<i>ഒരേ സംഭാഷണങ്ങൾ.</i>

22
00:02:45,889 --> 00:02:47,924
<i>മുഖങ്ങൾ മാറുന്നു, പക്ഷേ കാര്യമായില്ല.</i>

23
00:02:47,958 --> 00:02:49,558
<i>ചോയ്‌സ് ഇല്ല.</i>

24
00:02:49,591 --> 00:02:51,527
<i>എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി
പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കുന്നു.</i>

25
00:02:51,560 --> 00:02:54,831
<i>ഞാൻ മുമ്പ് ഒരു പുസ്തകവും വായിച്ചിട്ടില്ല...
എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും അല്ല.</i>

26
00:02:56,866 --> 00:03:00,736
<i>ഞാൻ എനിക്കായി ഒരു ജീവിതം കണ്ടെത്തി
എൻ്റെ സങ്കൽപ്പത്തിനപ്പുറമായിരുന്നു.</i>

27
00:03:03,572 --> 00:03:06,009
<i>അത് ജയിലിലായിരുന്നു
ഞാൻ കാർഡുകൾ എണ്ണാൻ പഠിച്ചു.</i>

28
00:03:12,015 --> 00:03:14,516
<i>ബ്ലാക്ക്ജാക്കിനെ വേർതിരിക്കുന്നത് എന്താണ്
മറ്റ് ഗെയിമുകളിൽ നിന്ന്</i>

29
00:03:14,550 --> 00:03:17,087
<i>അതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ആശ്രിത സംഭവങ്ങൾ,</i>

30
00:03:17,120 --> 00:03:20,924
<i>ഭൂതകാല സ്വാധീനം എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഭാവിയിലെ സംഭാവ്യത.</i>

31
00:03:20,957 --> 00:03:23,893
<i>വീടിന് 1.5% നേട്ടമുണ്ട്.</i>

32
00:03:25,328 --> 00:03:27,629
<i>ഒരു കളിക്കാരന് സ്വഭാവം അറിയാമെങ്കിൽ
ഷൂവിലെ കാർഡുകളുടെ,</i>

33
00:03:27,663 --> 00:03:29,899
<i>അവന് വീടിൻ്റെ നേട്ടം മാറ്റാൻ കഴിയും
സ്വയം.</i>

34
00:03:32,035 --> 00:03:33,602
<i>ഇത് ചെയ്യുന്നതിന്, അവൻ ചെയ്യണം</i>

35
00:03:33,635 --> 00:03:35,704
<i>ഓരോ കാർഡിൻ്റെയും ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുക
അത് കളിക്കുന്നു.</i>

36
00:03:36,773 --> 00:03:39,042
<i>എണ്ണം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
ഒരു ഉയർന്ന/താഴ്ന്ന സിസ്റ്റം.</i>

37
00:03:39,075 --> 00:03:41,778
<i>ഉയർന്ന കാർഡുകൾ...
പത്ത്, ജാക്ക്, രാജ്ഞി, രാജാവ്...</i>

38
00:03:41,811 --> 00:03:43,847
<i>മൈനസ്-ഒന്നിൻ്റെ മൂല്യമുണ്ട്.</i>

39
00:03:45,048 --> 00:03:47,817
<i>അവ തീർന്നുപോയാൽ,
കളിക്കാരൻ്റെ നേട്ടം കുറയുന്നു.</i>

40
00:03:48,985 --> 00:03:51,620
<i>കുറഞ്ഞ കാർഡുകൾ...
രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്, അഞ്ച്, ആറ്...</i>

41
00:03:51,653 --> 00:03:53,689
<i>പ്ലസ്-വണ്ണിൻ്റെ ഒരു മൂല്യമുണ്ട്.</i>

42
00:03:56,592 --> 00:03:59,763
<i>ഏഴ്, എട്ട്, ഒമ്പത്
എണ്ണ മൂല്യം ഇല്ല.</i>

43
00:03:59,796 --> 00:04:01,630
<i>പ്ലെയർ ട്രാക്ക് സൂക്ഷിക്കുന്നു
ഓരോ കാർഡിൻ്റെയും</i>

44
00:04:01,663 --> 00:04:04,134
<i>കണക്കുകൂട്ടുന്നു
റണ്ണിംഗ് കൗണ്ട്.</i>

45
00:04:04,167 --> 00:04:06,169
<i>അപ്പോൾ കളിക്കാരൻ എത്തുന്നു
യഥാർത്ഥ കണക്കിൽ,</i>

46
00:04:06,202 --> 00:04:09,039
<i>ഇതാണ് റണ്ണിംഗ് കൗണ്ട്
ശേഷിക്കുന്ന ഡെക്കുകൾ കൊണ്ട് ഹരിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

47
00:04:09,072 --> 00:04:11,141
<i>ഉദാഹരണത്തിന്, എങ്കിൽ
റണ്ണിംഗ് കൗണ്ട് പ്ലസ്-ഒൻപത്</i> ആണ്

48
00:04:11,174 --> 00:04:13,709
<i>ഒപ്പം നാലര ഉണ്ട്
ഡെക്കുകൾ ശേഷിക്കുന്നു,</i>

49
00:04:13,742 --> 00:04:16,946
<i>ഒമ്പത് നാലര നൽകുന്നു
നിങ്ങൾ പ്ലസ് ടുവിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കണക്കാണ്.</i>

50
00:04:18,214 --> 00:04:19,916
<i>ശരിയായ എണ്ണം കൂടുന്നതിനനുസരിച്ച്,</i>

51
00:04:19,949 --> 00:04:22,052
<i>കളിക്കാരൻ്റെ നേട്ടം
വർദ്ധിക്കുന്നു.</i>

52
00:04:22,085 --> 00:04:25,922
<i>എപ്പോൾ കുറച്ച് പന്തയം വെക്കുക എന്നതാണ് ആശയം
നിങ്ങൾക്ക് പ്രയോജനമില്ല,</i>

53
00:04:25,955 --> 00:04:28,091
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ കൂടുതൽ.</i>

54
00:04:32,062 --> 00:04:34,097
ശരി, അത് ഏകദേശം
എനിക്ക് മതി.

55
00:04:35,231 --> 00:04:37,633
- ഹായ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളോടൊപ്പം നന്നായി കളിക്കുന്നു.

56
00:04:39,836 --> 00:04:40,970
വീണ്ടും.

57
00:04:41,971 --> 00:04:43,907
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു?

58
00:04:45,707 --> 00:04:47,844
- ഹായ്. സുഖമാണോ?
- നല്ലത്.

59
00:04:51,815 --> 00:04:53,216
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ബില്ലുകൾ വേണോ?

60
00:04:53,249 --> 00:04:54,984
അതെ, ദയവായി.

61
00:04:56,953 --> 00:04:59,956
അത് ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്,
നാല്, അഞ്ച്, ആറ്,

62
00:04:59,989 --> 00:05:02,058
ഏഴ്, 50.

63
00:05:02,092 --> 00:05:03,993
- അത് $750 ആണ്.
- നന്ദി.

64
00:05:04,027 --> 00:05:06,396
- ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളും.

65
00:06:03,286 --> 00:06:04,888
നല്ല ദിവസം.

66
00:06:04,921 --> 00:06:06,823
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ദിവസം, സർ.

67
00:06:06,856 --> 00:06:10,026
എനിക്ക് ഒരു...
ഒറ്റ, ഒരു രാത്രി.

68
00:06:10,059 --> 00:06:11,995
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പണം തരാം. എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്.

69
00:06:12,028 --> 00:06:14,663
- $56.
- എല്ലാം ശരി.

70
00:06:16,866 --> 00:06:19,169
ഉച്ചയ്ക്കാണ് ചെക്ക്ഔട്ട്.

71
00:06:19,202 --> 00:06:21,271
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

72
00:06:21,304 --> 00:06:22,972
നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി വേണോ?

73
00:06:23,006 --> 00:06:24,908
എത്ര വയസ്സായി?

74
00:06:24,941 --> 00:06:27,076
ഞാൻ ഇന്ന് രാവിലെ ഉണ്ടാക്കി.

75
00:06:28,077 --> 00:06:29,112
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

76
00:06:30,079 --> 00:06:31,481
- റൂം 101.
- നന്ദി.

77
00:06:31,514 --> 00:06:33,183
മം-ഹും.

78
00:09:14,177 --> 00:09:16,045
ശ്രീ. ബി.

79
00:09:16,079 --> 00:09:17,647
- വളരെക്കാലമായി, കണ്ടില്ല.
- ഹേയ്.

80
00:09:17,680 --> 00:09:19,349
- അധികം താമസിയാതെ, സ്ലിപ്പറി ജോ.
- എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

81
00:09:19,382 --> 00:09:20,950
ഇല്ല, അവർ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കില്ല
ഇനി വേണ്ട.

82
00:09:20,983 --> 00:09:22,185
- അതെ?
- അവർ നിങ്ങളെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

83
00:09:22,218 --> 00:09:23,419
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശമുണ്ടോ?

84
00:09:23,453 --> 00:09:25,088
നിങ്ങൾ ഇവിടെ
പോക്കർ ടൂർണമെൻ്റ്?

85
00:09:25,121 --> 00:09:26,889
അതെ. എനിക്ക് ഗംഭീര ഓപ്പണിംഗുകൾ ഇഷ്ടമാണ്.

86
00:09:26,923 --> 00:09:28,091
വീണ്ടും തുറക്കൽ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്തിനാണ് അവർ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

87
00:09:28,124 --> 00:09:29,359
ശരി, അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ പുറത്ത്.

88
00:09:29,392 --> 00:09:30,993
തെറ്റുകൾ സംഭവിക്കുന്നു.
അത് എപ്പോഴും സംഭവിക്കുന്നു.

89
00:09:31,027 --> 00:09:32,962
അവർക്ക് പുതിയത് ലഭിച്ചു
ഉയർന്ന പൈ ഗൗ റൂം.

90
00:09:32,995 --> 00:09:34,364
അതെ, വീടിൻ്റെ സാധ്യത 11%.

91
00:09:34,397 --> 00:09:36,232
അതെ, ധാരാളം സക്കറുകൾ.

92
00:09:36,265 --> 00:09:38,301
എനിക്കറിയില്ല. ആ ഏഷ്യക്കാർ
ചൂതാട്ടക്കാർ വളരെ കൗശലക്കാരാണ്.

93
00:09:38,334 --> 00:09:40,503
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
അവരിൽ അങ്ങനെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

94
00:09:40,536 --> 00:09:42,105
എന്താണ് - നിങ്ങൾ എന്താണ് കളിക്കാൻ പോകുന്നത്?

95
00:09:42,138 --> 00:09:43,506
ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ചെറിയ ബ്ലാക്ക് ജാക്ക്.

96
00:09:43,539 --> 00:09:45,241
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലതുണ്ട്
ഇവിടെ വലിയ ആളുകൾ.

97
00:09:45,274 --> 00:09:47,243
- ഡൗൺടൗൺ ബ്രൗൺ...
- ഓ, ഞാൻ-ഞാൻ മതിയായ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

98
00:09:47,276 --> 00:09:50,113
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അവരെ കാണണം, മനുഷ്യാ.
അതിനാൽ, എന്തായാലും, അങ്ങനെ ...

99
00:09:50,146 --> 00:09:52,382
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
നമുക്ക് വാഷ കാസിനോയിലേക്ക് പോകാം.

100
00:09:52,415 --> 00:09:54,083
15 മിനിറ്റ് ദൂരമുണ്ട്.

101
00:09:54,117 --> 00:09:55,351
നമുക്ക് പോക്കർ ഗെയിമിൽ ഇരിക്കാം.

102
00:09:55,385 --> 00:09:57,019
ഓ, സ്ലിപ്പറി.

103
00:09:57,053 --> 00:09:58,688
വരൂ, മിസ്റ്റർ ബി.

104
00:09:58,721 --> 00:10:00,390
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

105
00:10:00,423 --> 00:10:02,291
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

106
00:10:02,325 --> 00:10:04,394
ഇത് എനിക്ക് ചത്തതാണ്.

107
00:10:04,427 --> 00:10:06,362
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും...

108
00:10:06,396 --> 00:10:08,264
കൻസാസ് സിറ്റിയാണ്
എന്തായാലും എനിക്കൊരു ബസ്റ്റ്.

109
00:10:08,297 --> 00:10:11,033
- അത് പോലെയാണ്, ഞാൻ മുതലേ...
- ഒരിക്കലും കൻസാസ് സിറ്റി കളിച്ചിട്ടില്ല.

110
00:10:16,072 --> 00:10:18,141
വാഷ കാസിനോ... എവിടെ കിട്ടി
അതുപോലൊരു പേര്?

111
00:10:18,174 --> 00:10:20,109
ഇത് തദ്ദേശീയമാണ്.

112
00:10:21,110 --> 00:10:23,112
ഹും.

113
00:10:23,146 --> 00:10:25,314
ശരി, എല്ലാം എവിടെ
ഇന്ത്യൻ ഷിറ്റ്?

114
00:10:25,348 --> 00:10:27,283
ജാക്ക്പോട്ട്.

115
00:10:32,188 --> 00:10:34,023
ഷിറ്റ്.

116
00:10:35,992 --> 00:10:38,027
ഷിറ്റ്!

117
00:10:38,060 --> 00:10:40,062
അവർ അവസാന പട്ടികയിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

118
00:10:42,498 --> 00:10:44,200
എം.എം.

119
00:10:47,069 --> 00:10:49,138
വേൾഡ് ഫക്കിംഗ് ടൂർണമെൻ്റ്.

120
00:10:49,172 --> 00:10:51,140
എൻ്റെ പന്തുകൾ ചുംബിക്കുക.

121
00:10:51,174 --> 00:10:52,975
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, സ്ലിപ്പ്?

122
00:10:53,009 --> 00:10:54,477
എനിക്ക് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

123
00:10:54,510 --> 00:10:57,246
യുഎസ്എ! യുഎസ്എ!

124
00:10:57,280 --> 00:11:00,316
ഈ തെണ്ടിയെ നോക്കൂ, മിസ്റ്റർ യു.എസ്.എ.

125
00:11:00,349 --> 00:11:02,051
അത് അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

126
00:11:02,084 --> 00:11:04,020
അതെ, അവൻ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

127
00:11:05,054 --> 00:11:06,322
ഉക്രെയ്നിലാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്.

128
00:11:06,355 --> 00:11:08,191
അവനുണ്ട് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ്റെ സ്വന്തം വെബ്സൈറ്റ്?

129
00:11:08,224 --> 00:11:10,426
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി
ഈ മണ്ടത്തരത്തിന്.

130
00:11:14,063 --> 00:11:16,065
നിങ്ങൾ അടുത്തത് എങ്ങോട്ടാണ്?

131
00:11:16,098 --> 00:11:19,101
ഓ, നിയമപാലകരുണ്ട്
അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റിയിലെ കൺവെൻഷൻ.

132
00:11:19,135 --> 00:11:21,137
- ജി.എസ്.സി.
- ഹും.

133
00:11:21,170 --> 00:11:22,773
അതെ, പോലീസുകാർ എപ്പോഴും നല്ലവരാണ്.

134
00:11:22,806 --> 00:11:24,273
അവർക്ക് കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ ലഭിക്കുന്നു,

135
00:11:24,307 --> 00:11:25,541
അവർ ആരെയും വിചാരിക്കുന്നില്ല
അവരെ തൊടാൻ കഴിയും.

136
00:11:25,575 --> 00:11:27,210
ഷിറ്റ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴെങ്കിലും പറയാറുണ്ട്

137
00:11:27,243 --> 00:11:28,511
എൻ്റെ സഹോദരൻ ബോബി
പാസ്കഗൗളയിൽ നിന്നോ?

138
00:11:28,544 --> 00:11:30,513
സ്റ്റേറ്റ് ട്രൂപ്പർ.

139
00:11:30,546 --> 00:11:33,483
- യുഎസ്എ! യുഎസ്എ!
- യുഎസ്എ!

140
00:11:33,516 --> 00:11:36,452
<i>ആ മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
സേവനത്തിൻ്റെ ഒരു ദിവസം.</i>

141
00:11:36,486 --> 00:11:39,021
<i>അത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചുവപ്പ്, വെള്ള, നീല പതാക</i>

142
00:11:39,055 --> 00:11:41,424
<i>നേരെ അവൻ്റെ വായിലൂടെ
ഒപ്പം അവൻ്റെ കഴുത</i>യും

143
00:11:41,457 --> 00:11:44,126
പക്ഷേ നീ വെറുതെ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ.

144
00:11:44,160 --> 00:11:48,631
യുഎസ്എ! യുഎസ്എ! യുഎസ്എ! യുഎസ്എ!

145
00:11:48,664 --> 00:11:50,299
അത്രയേയുള്ളൂ കുഞ്ഞേ.

146
00:11:58,274 --> 00:12:00,243
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ?

147
00:12:00,276 --> 00:12:01,511
ഞങ്ങളുടെ അതിഥിയാകൂ.

148
00:12:01,544 --> 00:12:03,112
ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നു.

149
00:12:03,145 --> 00:12:05,081
- ഞങ്ങൾ മുമ്പ് കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
- അതെ.

150
00:12:05,114 --> 00:12:07,350
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും അനുവദിക്കും
വെറുതെ... ചെറുപ്പക്കാർ ആകട്ടെ.

151
00:12:07,383 --> 00:12:09,151
ഞാൻ കുറച്ച് ഡൈസ് കളിക്കാൻ പോകുന്നു.

152
00:12:09,185 --> 00:12:10,520
എല്ലാം ശരി.

153
00:12:10,553 --> 00:12:13,356
- മൂന്ന് തവണ.
- ഇല്ല, നാല് തവണ.

154
00:12:13,389 --> 00:12:15,057
കുതിരപ്പട ബാൾട്ടിമോർ,

155
00:12:15,091 --> 00:12:17,393
സീസേഴ്സ് അറ്റ്ലാൻ്റിക് സിറ്റി, ഫോക്സ്വുഡ്സ്

156
00:12:17,426 --> 00:12:20,062
- ഒപ്പം ഹരാസ് ഫില്ലിയും.
- അത് ശരിയാണ്.

157
00:12:20,096 --> 00:12:22,398
നിങ്ങൾ ഒരു ഗട്ട്‌ഷോട്ട് നേരെയാക്കി
ഫോക്സ്വുഡ്സിൽ.

158
00:12:22,431 --> 00:12:24,066
ഭാഗ്യം വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.

159
00:12:24,100 --> 00:12:25,268
ലിൻഡ, അല്ലേ?

160
00:12:25,301 --> 00:12:26,837
ലാ ലിൻഡ.

161
00:12:26,870 --> 00:12:28,839
LL, "ലക്കി ലേഡി" പോലെ.

162
00:12:28,872 --> 00:12:30,139
ഓ, ശരി.

163
00:12:30,172 --> 00:12:31,207
നീ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

164
00:12:31,240 --> 00:12:32,341
നിങ്ങൾ കാർഡുകൾ എണ്ണുന്നു, അല്ലേ?

165
00:12:32,375 --> 00:12:33,676
ഞാൻ അത്ര മിടുക്കനല്ല.

166
00:12:33,709 --> 00:12:36,646
പക്ഷേ നീ ജയിച്ചു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കാർഡുകൾ എണ്ണുക.

167
00:12:36,679 --> 00:12:39,549
എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കും
പിന്മാറുകയാണോ?

168
00:12:39,582 --> 00:12:41,584
ഞാൻ പിന്മാറി.

169
00:12:41,617 --> 00:12:44,086
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

170
00:12:45,454 --> 00:12:47,657
അതെ, നന്നായി,
അത് ബിരുദത്തിൻ്റെ കാര്യമാണ്.

171
00:12:47,690 --> 00:12:50,192
വീട് കളിക്കാരെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കാർഡുകൾ എണ്ണുന്നവർ.

172
00:12:50,226 --> 00:12:53,095
കളിക്കാരെ പോലും അവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
കാർഡുകൾ എണ്ണി വിജയിക്കുന്നവർ.

173
00:12:53,129 --> 00:12:55,698
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ടോം കോളിൻസ് ലഭിക്കും
ടാങ്കെറേയ്‌ക്കൊപ്പം.

174
00:12:55,731 --> 00:12:58,267
- മം-ഹും. മം-ഹും.
- സോഡാ വെള്ളം, ദയവായി.

175
00:12:58,301 --> 00:13:02,471
അവർക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് കളിക്കാരെയാണ്
കാർഡുകൾ എണ്ണി വലിയ വിജയം നേടുന്നവർ.

176
00:13:02,505 --> 00:13:05,374
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം വിജയിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിജയിക്കും.

177
00:13:05,408 --> 00:13:08,177
ഞാൻ മിതമായ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

178
00:13:08,210 --> 00:13:10,346
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

179
00:13:10,379 --> 00:13:12,214
വീണ്ടും നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

180
00:13:12,248 --> 00:13:14,083
വില്യം ടെൽ.

181
00:13:14,750 --> 00:13:16,619
നിങ്ങൾ പോക്കർ കളിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,

182
00:13:16,652 --> 00:13:18,688
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അത്തരം കുറഞ്ഞ ഓഹരികളിൽ.

183
00:13:18,721 --> 00:13:20,256
നിങ്ങൾ ഒരു ക്രാക്കർജാക്ക് ആണ്.

184
00:13:20,289 --> 00:13:22,325
ഞാൻ മിതമായ ലക്ഷ്യങ്ങൾ പാലിക്കുന്നു.

185
00:13:22,358 --> 00:13:23,626
ഇല്ല, അതിന് ഒരു കാരണവുമില്ല.

186
00:13:23,659 --> 00:13:26,362
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും നേടാം
നിങ്ങളെ പങ്കെടുപ്പിക്കാൻ... ഒരു MTT...

187
00:13:26,395 --> 00:13:28,464
ഏഴ് ദശലക്ഷം പേഔട്ട് ഉണ്ടാക്കുക.

188
00:13:28,497 --> 00:13:31,167
അതാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്...
നീ-നീ ഒരു തൊഴുത്ത് ഓടുന്നു.

189
00:13:31,200 --> 00:13:33,603
ഞാൻ എപ്പോഴും നോക്കുന്നു
ഒരു നല്ല തുമ്പിക്കൈ വേണ്ടി.

190
00:13:33,636 --> 00:13:37,106
എനിക്ക് ഒരാളെ കിട്ടും
എൻ്റെ വാക്കിൽ നിങ്ങളെ 100% പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

191
00:13:38,274 --> 00:13:40,376
ജോലി ചെയ്യാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
റഡാറിന് കീഴിൽ.

192
00:13:41,377 --> 00:13:43,112
നിങ്ങൾ ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

193
00:13:46,382 --> 00:13:48,451
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

194
00:13:49,418 --> 00:13:51,387
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

195
00:13:51,420 --> 00:13:54,190
അതിനാൽ, ബിൽ...

196
00:13:54,223 --> 00:13:56,192
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജയിലിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ?

197
00:13:59,395 --> 00:14:01,230
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

198
00:14:01,263 --> 00:14:03,366
ഞാൻ പറയാം
ആരെങ്കിലും ഉള്ളിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

199
00:14:03,399 --> 00:14:05,401
എനിക്കുള്ള സമ്മാനമാണ്.

200
00:14:08,537 --> 00:14:11,140
ഇവിടെയാണ് പ്രശ്നം
ഒരു പിന്തുണയുമായി.

201
00:14:12,675 --> 00:14:14,710
അവൻ പണം ഇട്ടു,
നിങ്ങൾ വിജയങ്ങൾ വിഭജിച്ചു.

202
00:14:14,744 --> 00:14:16,712
അതെല്ലാം കൊള്ളാം,
പക്ഷേ തോറ്റാൽ

203
00:14:16,746 --> 00:14:19,181
ആ നഷ്ടങ്ങൾ നിങ്ങൾ നൽകണം
ഭാവിയിലെ വിജയങ്ങളിൽ നിന്ന്.

204
00:14:19,215 --> 00:14:20,650
ശരിയാണോ? അത് അർത്ഥമുള്ളതേയുള്ളൂ.

205
00:14:20,683 --> 00:14:23,653
പതുക്കെ, നിങ്ങൾ ഭാരം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.

206
00:14:23,686 --> 00:14:26,522
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും പോക്കർ വെബ്സൈറ്റിലേക്ക് പോകുക,
മികച്ച പത്ത് വിജയികളെ നോക്കൂ...

207
00:14:26,555 --> 00:14:30,393
കോടികളുടെ വരുമാനം...
അതിൽ 50% വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്.

208
00:14:30,426 --> 00:14:32,763
കടത്തിൽ മുങ്ങി
അവർ ഒരിക്കലും തിരിച്ചടക്കുകയില്ല.

209
00:14:32,796 --> 00:14:36,298
നിങ്ങൾ പണത്തിന് വേണ്ടി കളിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കളിക്കുന്നത്?

210
00:14:37,266 --> 00:14:39,468
അത് സമയം കടന്നുപോകുന്നു.

211
00:14:41,504 --> 00:14:43,172
അതിനാൽ, ബിൽ...

212
00:14:44,540 --> 00:14:46,810
...എന്തുകൊണ്ട് പാസ്സായിക്കൂടാ
കുറച്ചു സമയം എൻ്റെ കൂടെ?

213
00:14:46,843 --> 00:14:48,544
നമുക്ക് പോക്കർ കളിക്കാം.

214
00:14:54,550 --> 00:14:56,352
<i>പോക്കറിൽ, കളിക്കാരൻ ചെയ്യില്ല</i>

215
00:14:56,385 --> 00:14:57,687
<i>വീടിനെതിരെ കളിക്കുക.</i>

216
00:14:57,720 --> 00:14:59,689
<i>അവൻ മറ്റ് കളിക്കാർക്കെതിരെ കളിക്കുന്നു.</i>

217
00:14:59,722 --> 00:15:02,224
<i>വീട് ഒരു കട്ട് എടുക്കുന്നു.</i>

218
00:15:02,258 --> 00:15:04,226
<i>രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്:</i>

219
00:15:04,260 --> 00:15:06,595
<i>അറിവ്
ഗണിതശാസ്ത്ര സാധ്യതകൾ,</i>

220
00:15:06,629 --> 00:15:09,498
<i>നിങ്ങളുടെ എതിരാളികളെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവ്.</i>

221
00:15:09,532 --> 00:15:11,701
<i>പോക്കർ കാത്തിരിപ്പാണ്.</i>

222
00:15:11,734 --> 00:15:14,570
<i>മണിക്കൂറുകൾ കടന്നുപോകുന്നു. ദിവസങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു.</i>

223
00:15:14,603 --> 00:15:16,605
<i>കൈക്ക് ശേഷം,</i>

224
00:15:16,639 --> 00:15:18,708
<i>ഓരോ കൈകളും മുമ്പത്തെ കൈ പോലെ.</i>

225
00:15:25,882 --> 00:15:28,250
<i>പിന്നെ എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു.</i>

226
00:15:40,797 --> 00:15:43,033
<i>ഒരു ഭാരമുണ്ട്
ഒരു ചൂതാട്ടക്കാരന് സമ്പാദിക്കാം</i>

227
00:15:43,066 --> 00:15:45,802
<i>സാമ്പത്തിക പിന്തുണ സ്വീകരിച്ചുകൊണ്ട്.</i>

228
00:15:45,836 --> 00:15:48,839
<i>ഇത് ഏത് ഭാരവും പോലെയാണ്
കടക്കെണിയിലായ ഒരു വ്യക്തി</i>ആകുന്നു

229
00:15:50,306 --> 00:15:53,375
<i>ഇത് നിർമ്മിക്കുകയും നിർമ്മിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
സ്വന്തമായി ഒരു ജീവിതമുണ്ട്.</i>

230
00:15:54,677 --> 00:15:57,513
<i>ധാർമ്മികമായ ഒരു ഭാരവുമുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യന് ശേഖരിക്കാൻ കഴിയും.</i>

231
00:16:00,349 --> 00:16:03,486
<i>ഇതാണ് സൃഷ്ടിച്ച ഭാരം
അവൻ്റെ മുൻകാല പ്രവർത്തനങ്ങളാൽ.</i>

232
00:16:05,488 --> 00:16:07,690
<i>അതൊരു ഭാരമാണ്...</i>

233
00:16:08,724 --> 00:16:11,494
<i>...ഒരിക്കലും നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്.</i>

234
00:16:40,123 --> 00:16:42,525
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.

235
00:16:42,558 --> 00:16:44,527
കറക്ഷണൽ ഓഫീസർമാർ
അസോസിയേഷൻ മിക്സർ

236
00:16:44,560 --> 00:16:46,930
- മാറ്റി...
- നിങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

237
00:17:55,497 --> 00:17:57,433
സ്വാഗതം, സർ.

238
00:18:19,990 --> 00:18:22,625
പോളിഗ്രാഫുകൾ ഉണ്ട്
ചരിത്രപരമായി

239
00:18:22,658 --> 00:18:24,761
പ്രശ്നം കുട്ടി
അന്വേഷണത്തിൻ്റെ

240
00:18:24,794 --> 00:18:26,930
നിയമ നിർവ്വഹണത്തിൽ.

241
00:18:26,963 --> 00:18:29,498
ഇത് ഉടൻ മാറിയേക്കാം.

242
00:18:29,531 --> 00:18:31,600
Vocat ഇലക്ട്രോണിക്സ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു

243
00:18:31,634 --> 00:18:35,906
ഒരു 22-പോയിൻ്റ് മുഖം തിരിച്ചറിയൽ
സോഫ്റ്റ്‌വെയർ...

244
00:18:37,539 --> 00:18:40,643
...അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഒരു കുത്തക അൽഗോരിതം

245
00:18:40,676 --> 00:18:43,847
CQT കണ്ടെത്തലുമായി സംവദിക്കാൻ.

246
00:18:43,880 --> 00:18:46,917
STABL എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയർ

247
00:18:46,950 --> 00:18:49,518
ബീറ്റ ടെസ്റ്റിംഗ് ഘട്ടത്തിലാണ്.

248
00:18:49,551 --> 00:18:53,622
Vocat ഉടൻ ഓഫർ ചെയ്യും
ഈ സോഫ്റ്റ്‌വെയറിൻ്റെ ഒരു പരീക്ഷണ പതിപ്പ്

249
00:18:53,656 --> 00:18:55,825
യോഗ്യതയുള്ള നിയമ നിർവ്വഹണത്തിന്

250
00:18:55,859 --> 00:18:59,695
ഒപ്പം പൊതു തടവും
ഏജൻസികൾ.

251
00:19:00,964 --> 00:19:03,666
Vocat വലിയ അവകാശവാദങ്ങളൊന്നും ഉന്നയിക്കുന്നില്ല

252
00:19:03,699 --> 00:19:08,004
എന്നാൽ ഈ മുന്നേറ്റം കരുതുന്നു
സാധ്യതയുള്ള സത്യം കണ്ടെത്തൽ

253
00:19:08,038 --> 00:19:10,706
കുറച്ച് ഫീൽഡ് അനുഭവം ആവശ്യമാണ്.

254
00:19:10,739 --> 00:19:12,474
അത് എത്രത്തോളം വിശ്വസനീയമാണ്?

255
00:19:12,508 --> 00:19:14,543
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

256
00:19:14,576 --> 00:19:16,980
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്
ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കാൻ.

257
00:19:17,013 --> 00:19:20,749
ഞാൻ ഇത് തയ്യാറാക്കി
പവർപോയിൻ്റ് പ്രദർശനം

258
00:19:20,784 --> 00:19:22,752
യിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകനോടൊപ്പം
മിൽവാക്കി പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്‌മെൻ്റ്...

259
00:19:22,786 --> 00:19:24,553
നിങ്ങൾ അവനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

260
00:19:24,586 --> 00:19:26,823
... നിരപരാധികളെ തരം തിരിക്കുന്നു
വിഷയങ്ങൾ, തെറ്റായ പോസിറ്റീവ്.

261
00:19:26,856 --> 00:19:28,691
ഇതാണ് എൻ്റെ നമ്പർ.

262
00:19:28,724 --> 00:19:30,559
ഞാൻ ഈ ഹോട്ടലിൽ ആണ് താമസിക്കുന്നത്.

263
00:19:30,592 --> 00:19:31,928
സഞ്ചിത ഗവേഷണ തെളിവുകൾ
നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

264
00:19:31,962 --> 00:19:36,933
CQT വഞ്ചന കണ്ടെത്തുന്നു
അവസരത്തേക്കാൾ നല്ലത്

265
00:19:36,967 --> 00:19:40,437
എന്നാൽ കാര്യമായ കൂടെ
പിശക് നിരക്കുകൾ.

266
00:19:42,939 --> 00:19:44,874
<i>ഒരു തുടക്കക്കാരൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച പന്തയം</i>

267
00:19:44,908 --> 00:19:47,110
<i>റൗലറ്റിൽ ചുവപ്പ്/കറുപ്പ്.</i>

268
00:19:47,143 --> 00:19:49,645
<i>നിങ്ങളുടെ സാധ്യതകൾ 47.4% ആണ്.</i>

269
00:19:49,678 --> 00:19:51,580
ഇനി പന്തയം വേണ്ട.

270
00:19:51,613 --> 00:19:54,084
<i>നിങ്ങൾ വിജയിക്കുക, നിങ്ങൾ നടക്കുക.</i>

271
00:19:54,117 --> 00:19:56,920
<i>നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പോകൂ.</i>

272
00:19:56,953 --> 00:19:59,521
<i>ഇത് മാത്രമാണ് മികച്ച കാസിനോ പന്തയം.</i>

273
00:19:59,555 --> 00:20:01,825
14, ചുവപ്പ്.

274
00:21:06,089 --> 00:21:07,924
ഇല്ല!

275
00:21:07,957 --> 00:21:09,759
എൻ്റെ ഷൂ എവിടെ?

276
00:21:09,793 --> 00:21:12,062
ഹേയ്! തിരിച്ചുവരിക!

277
00:21:12,095 --> 00:21:14,197
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ ഷൂ എവിടെ?

278
00:21:14,230 --> 00:21:16,099
ഷൂ!

279
00:21:19,635 --> 00:21:21,670
തിരിച്ചുവരിക!

280
00:21:21,703 --> 00:21:23,807
ഇപ്പോൾ!

281
00:21:23,840 --> 00:21:25,809
എഴുന്നേൽക്കുക!

282
00:23:29,799 --> 00:23:31,067
ഹായ്.

283
00:23:31,100 --> 00:23:33,102
ജോണി വാക്കർ, ഇരട്ട, വൃത്തി.

284
00:23:33,136 --> 00:23:35,238
- ദയവായി.
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

285
00:23:42,212 --> 00:23:43,745
ഹലോ.

286
00:23:43,780 --> 00:23:45,181
അതെ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നു
ഒരു കടലാസ്

287
00:23:45,215 --> 00:23:48,284
അതിൽ നിങ്ങളുടെ നമ്പർ സഹിതം
ഇന്ന് രാത്രി നേരത്തെ.

288
00:23:48,318 --> 00:23:50,119
നീ ഉണർന്നോ?

289
00:23:51,387 --> 00:23:53,356
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞാൻ ബാറിലാണ്.

290
00:23:53,389 --> 00:23:55,724
എലിവേറ്ററുകൾക്കരികിലുള്ളത്.

291
00:23:57,026 --> 00:23:58,995
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

292
00:24:10,240 --> 00:24:12,175
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ?

293
00:24:13,176 --> 00:24:15,144
അതെ, അതിലൊന്ന് എനിക്കുണ്ടാകും.

294
00:24:15,178 --> 00:24:16,913
മറ്റൊന്ന്. അതുതന്നെ.

295
00:24:16,946 --> 00:24:18,848
തീർച്ചയായും.

296
00:24:18,881 --> 00:24:20,316
ഇരിക്കാം.

297
00:24:32,061 --> 00:24:34,163
അപ്പോൾ, അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

298
00:24:36,432 --> 00:24:38,768
എന്ത്?

299
00:24:39,936 --> 00:24:43,339
നീ എനിക്ക് ഒരു കടലാസ് തരുന്നു
അതിൽ നിങ്ങളുടെ പേരും നമ്പറും.

300
00:24:43,373 --> 00:24:46,209
മേജർ ജോൺ ഗോർഡോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

301
00:24:48,044 --> 00:24:50,079
തീർച്ചയായും,
അവൻ ഇനി മേജർ അല്ല.

302
00:24:50,113 --> 00:24:52,048
ആ തലക്കെട്ട് മാത്രമാണ് അദ്ദേഹം ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

303
00:24:53,216 --> 00:24:55,184
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

304
00:24:56,185 --> 00:24:58,187
PFC വില്യം ടിലിച്ച്.

305
00:24:58,221 --> 00:25:00,089
അത് നിങ്ങളുടെ പേരല്ലേ?

306
00:25:01,090 --> 00:25:02,592
ഞാൻ എൻ്റെ ഗവേഷണം നടത്തി.

307
00:25:02,625 --> 00:25:04,827
നിങ്ങളുടെ കാര്യം എനിക്കറിയാം.

308
00:25:07,997 --> 00:25:09,866
നന്ദി.

309
00:25:12,135 --> 00:25:14,370
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- സിർക്ക് ബോഫോർട്ട്.

310
00:25:14,404 --> 00:25:16,072
"C" ഉള്ള സർക്ക്

311
00:25:16,105 --> 00:25:18,308
എൻ്റെ അച്ഛൻ റോജർ ബോഫോർട്ട് ആയിരുന്നു.

312
00:25:18,341 --> 00:25:22,078
ഗോർഡോ എൻ്റെ പിതാവിനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു
മെച്ചപ്പെടുത്തിയ ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ കലകൾ.

313
00:25:23,446 --> 00:25:26,316
റോജർ ബോഫോർട്ട്?
ആ പേര് മണി മുഴങ്ങുന്നില്ല.

314
00:25:26,349 --> 00:25:28,418
ഗോർഡോ അബു ഗ്രൈബിലായിരുന്നു.

315
00:25:28,451 --> 00:25:30,920
ഒരു സ്വകാര്യ കരാറുകാരനായി.

316
00:25:30,953 --> 00:25:33,923
എൻ്റെ പിതാവ്, അദ്ദേഹം അവനെ അവിടെ സന്ദർശിച്ചു.

317
00:25:33,956 --> 00:25:36,059
ഈ കഥ എവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നുണ്ടോ?

318
00:25:36,092 --> 00:25:37,927
അവൻ്റെ സ്കീമിൻ്റെ ഭംഗി
അത് ഗോർഡോ ആയിരുന്നു

319
00:25:37,960 --> 00:25:40,029
ഒരിക്കൽ അവൻ ആയി
ഒരു സ്വകാര്യ കരാറുകാരൻ,

320
00:25:40,063 --> 00:25:43,232
അവനെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അമേരിക്കൻ മണ്ണിൽ അല്ല.

321
00:25:43,266 --> 00:25:45,234
പക്ഷെ എൻ്റെ അച്ഛൻ...

322
00:25:45,268 --> 00:25:47,203
അത്ര ഭാഗ്യമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

323
00:25:47,236 --> 00:25:51,207
അവൻ മാന്യമായി ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യപ്പെട്ടു,
ഓക്സികോഡോണിന് അടിമയായി.

324
00:25:51,240 --> 00:25:53,242
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റിരുന്നു.
അയാൾ നന്നായി കുടിച്ചു.

325
00:25:53,276 --> 00:25:56,212
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയെ അടിച്ചു.
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.

326
00:25:56,245 --> 00:25:58,348
ഒരു ദിവസം അമ്മ പോയി
ഒരു വാക്കുപോലും പറയാതെ.

327
00:25:58,381 --> 00:26:00,450
ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ഇല്ലാതെ. വെറുതെ...

328
00:26:02,919 --> 00:26:04,954
അത് എന്നെ മാത്രം അടിക്കാൻ ബാക്കി.

329
00:26:06,155 --> 00:26:08,024
സ്വയം വെടിയുതിർക്കുന്നതുവരെ.

330
00:26:08,057 --> 00:26:09,859
അത് നാല് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.

331
00:26:11,461 --> 00:26:14,130
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
അതിൽ പ്രവേശിക്കുക.

332
00:26:14,163 --> 00:26:16,933
അത് സ്വയം അന്വേഷിക്കുക,
എന്താണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

333
00:26:16,966 --> 00:26:19,035
കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കുക.

334
00:26:19,068 --> 00:26:21,371
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എന്താണ് പറയുന്നത്?

335
00:26:21,404 --> 00:26:24,240
അവൾ അവളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി.

336
00:26:24,273 --> 00:26:26,376
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

337
00:26:26,409 --> 00:26:28,211
ഇല്ല.

338
00:26:30,713 --> 00:26:33,149
പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് ഇതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നത്?

339
00:26:33,182 --> 00:26:35,418
ശരി, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു പിടി പട്ടാളക്കാർ

340
00:26:35,451 --> 00:26:38,121
അത് ചീത്ത ആപ്പിൾ ആയിരുന്നു
ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടവർ,

341
00:26:38,154 --> 00:26:39,422
എന്നാൽ ഉള്ളവർ
ശരിക്കും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്

342
00:26:39,455 --> 00:26:41,691
ഇപ്പോഴും ചുറ്റിനടക്കുന്നു
അവിടെ,

343
00:26:41,724 --> 00:26:43,526
കൺവെൻഷനുകളിൽ പ്രഭാഷണങ്ങൾ നടത്തുന്നു,

344
00:26:43,559 --> 00:26:45,428
ഓണററി ബിരുദങ്ങൾ നേടുന്നു.

345
00:26:45,461 --> 00:26:47,397
ആപ്പിൾ മോശമായിരുന്നില്ല.

346
00:26:47,430 --> 00:26:49,465
അവർ വന്ന ബാരൽ
മോശമായിരുന്നു.

347
00:26:54,270 --> 00:26:57,306
നിനക്കറിയാമോ, ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞപ്പോൾ
ജോൺ ഗോർഡോയുടെ സെമിനാറിൽ,

348
00:26:57,340 --> 00:26:59,008
ഞാൻ നിങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

349
00:26:59,041 --> 00:27:02,011
ഞാൻ മനസ്സിൽ ചിന്തിച്ചു,

350
00:27:02,044 --> 00:27:06,015
"ഇതാ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
ഞാൻ ചെയ്യാൻ പോകുന്നതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം."

351
00:27:06,048 --> 00:27:08,451
<i>ഇത് ഇങ്ങനെയാണ് ആരംഭിക്കുന്നത്.</i>

352
00:27:08,484 --> 00:27:10,420
<i>ഒരു ക്ഷണികമായ ചിന്ത.</i>

353
00:27:10,453 --> 00:27:12,288
<i>ഒരു ദിവാസ്വപ്നം.</i>

354
00:27:12,321 --> 00:27:14,290
<i>പിന്നെ അത് നിർമ്മിക്കുന്നു...</i>

355
00:27:14,323 --> 00:27:16,492
<i>കൂടാതെ നിർമ്മിക്കുന്നു.</i>

356
00:27:16,526 --> 00:27:18,461
അതെന്താണ്?

357
00:27:19,562 --> 00:27:23,199
അവനെ പിടിക്കൂ,
അവനെ പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക.

358
00:27:23,232 --> 00:27:26,035
അവർ നിങ്ങളെ ഒരു വീഴ്ചക്കാരനാക്കി.

359
00:27:26,068 --> 00:27:28,371
അവർ നിങ്ങളെ ചതിച്ചു, PFC ടിലിച്ച്.

360
00:27:28,404 --> 00:27:30,406
- എൻ്റെ പേര് പറയൂ.
- എന്തുതന്നെയായാലും.

361
00:27:30,440 --> 00:27:33,242
ഫോട്ടോകളിൽ നിങ്ങളായിരുന്നു.
മറ്റാരെയും പ്രതികളാക്കിയില്ല.

362
00:27:33,276 --> 00:27:35,278
ചിത്രങ്ങളിൽ സൈനികർ മാത്രം.

363
00:27:35,311 --> 00:27:37,013
അവർ നിന്നെ നരകത്തിൽ ആക്കി.

364
00:27:37,046 --> 00:27:38,548
അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.

365
00:27:38,581 --> 00:27:40,149
നിങ്ങൾക്ക് ബാരക്കുകൾ ലഭിച്ചു
ലെവൻവർത്തിൽ,

366
00:27:40,183 --> 00:27:41,751
ഗോർഡോ എന്നിവർക്ക് കുവൈറ്റിൽ ആർ, ആർ എന്നിവ ലഭിച്ചു.

367
00:27:41,785 --> 00:27:44,053
സർക്ക്...

368
00:27:44,086 --> 00:27:46,222
നിങ്ങൾ പിന്മാറണം.

369
00:27:48,357 --> 00:27:50,326
ഞാൻ ഒരുപാട് സമയം ചിലവഴിച്ചു
ചിന്തിക്കുന്നു

370
00:27:50,359 --> 00:27:53,229
കൃത്യമായ അതേ ചിന്തകൾ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചിന്തിക്കുകയാണ്.

371
00:27:55,398 --> 00:27:57,433
അവർ നിങ്ങളെ തിന്നുകളയുന്നു.

372
00:28:00,436 --> 00:28:02,972
നീ എന്നോട് പറയുമോ?

373
00:28:04,507 --> 00:28:06,209
ഇല്ല.

374
00:28:06,242 --> 00:28:07,778
ഞാനല്ല.

375
00:28:07,811 --> 00:28:09,780
നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.

376
00:29:14,210 --> 00:29:16,245
"C" ഉള്ള സർക്ക്?

377
00:29:17,647 --> 00:29:20,049
ബിൽ ടെൽ ആണ്.

378
00:29:25,421 --> 00:29:27,423
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യണോ?

379
00:29:27,456 --> 00:29:29,292
ഞാൻ ഒരു കാർഡ് പ്ലെയറാണ്.

380
00:29:29,325 --> 00:29:32,495
ഞാൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന് നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നു,
കാസിനോ മുതൽ കാസിനോ വരെ,

381
00:29:32,528 --> 00:29:35,131
കാർഡ് റൂമിൽ നിന്ന് കാർഡ് റൂമിലേക്ക്.

382
00:29:35,164 --> 00:29:37,433
അത് ഏകാന്തത പ്രാപിക്കുന്നു.

383
00:29:37,466 --> 00:29:40,303
എനിക്ക് കുറച്ച് കമ്പനി വേണം.

384
00:29:40,336 --> 00:29:42,371
ചെലവ് ഞാൻ വഹിക്കും.

385
00:30:04,627 --> 00:30:06,329
അതാരാണ്?

386
00:30:06,362 --> 00:30:08,197
പറയൂ.

387
00:30:08,230 --> 00:30:09,699
ബിൽ.

388
00:30:11,500 --> 00:30:13,469
അകത്തേക്ക് വരൂ.

389
00:30:31,755 --> 00:30:33,489
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

390
00:30:33,522 --> 00:30:35,524
ശരി, ഞാൻ പാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

391
00:30:39,261 --> 00:30:41,731
എല്ലാം ശരി. നിൻറെ മണ്ടത്തരം കിട്ടട്ടെ
ഒരുമിച്ച്, റോഡിലിറങ്ങുക.

392
00:31:03,452 --> 00:31:05,187
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

393
00:31:05,221 --> 00:31:06,656
ഓ, വരൂ.

394
00:31:06,689 --> 00:31:08,290
അത് ഓഫ് ചെയ്യുക.

395
00:31:09,760 --> 00:31:12,294
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ദൈവം?

396
00:31:16,365 --> 00:31:19,502
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു,

397
00:31:19,535 --> 00:31:22,438
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ വീണ്ടും.

398
00:31:27,543 --> 00:31:29,245
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

399
00:31:29,278 --> 00:31:30,680
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

400
00:31:30,713 --> 00:31:33,282
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

401
00:31:34,283 --> 00:31:37,353
ഒരു റാസിനോ ഉണ്ട്
ഡെലവെയർ പാർക്കിൽ.

402
00:31:37,386 --> 00:31:40,656
ഡെലവെയർ കാസിനോകൾ കെട്ടി
റേസ് ട്രാക്കുകളിലേക്ക്.

403
00:31:42,391 --> 00:31:44,660
ഞാൻ ശരിക്കും അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല
കാർഡുകൾ കളിക്കുന്നു.

404
00:31:46,462 --> 00:31:48,431
നിങ്ങൾക്ക് സ്പോർട്സ് ഇഷ്ടമാണോ?

405
00:31:48,464 --> 00:31:50,000
അതെ.

406
00:31:50,033 --> 00:31:52,735
ശരി, അവർക്കുണ്ട്
ഒരു വലിയ കായിക പുസ്തകം.

407
00:31:52,769 --> 00:31:55,304
അതെ, പക്ഷേ അതിന് പണം ചിലവാകും.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

408
00:31:55,337 --> 00:31:57,339
എനിക്ക് എത്ര ചിലവാകും?

409
00:31:57,373 --> 00:31:58,842
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല

410
00:31:58,875 --> 00:32:01,444
എൻ്റെ പണം അങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു
സ്പോർട്സ് വാതുവെപ്പിൽ.

411
00:32:01,477 --> 00:32:04,815
<i>ആരാണ് ഈ ധിക്കാരി
ചെറിയ കുത്ത്?</i>

412
00:32:06,449 --> 00:32:08,417
ഞാൻ ഫാൻ്റസി ഫുട്ബോൾ കളിച്ചു

413
00:32:08,451 --> 00:32:10,720
കുറച്ച് മുമ്പ് ആൺകുട്ടികളുമായി,
പക്ഷേ...

414
00:32:10,754 --> 00:32:12,655
അത് പ്രധാനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

415
00:32:12,688 --> 00:32:15,025
കോളേജിൻ്റെ കാര്യമോ?
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

416
00:32:15,058 --> 00:32:17,493
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.

417
00:32:18,895 --> 00:32:20,764
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കടമുണ്ട്?

418
00:32:20,797 --> 00:32:22,732
ചിലത്.

419
00:32:24,801 --> 00:32:26,669
ഒരുപാട്.

420
00:32:30,506 --> 00:32:32,541
പിന്നെ തിരികെ പോകണോ?

421
00:32:34,778 --> 00:32:36,847
ഞാൻ മൂഡ് വിട്ടു.

422
00:32:36,880 --> 00:32:39,348
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യങ്ങളുണ്ടോ?

423
00:32:39,381 --> 00:32:41,484
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

424
00:32:41,517 --> 00:32:43,719
താൽപ്പര്യങ്ങൾ, പോലെ...

425
00:32:43,754 --> 00:32:46,522
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും:
ഒരു തൊഴിൽ, ഒരു ബിസിനസ്സ്.

426
00:32:48,557 --> 00:32:50,626
എനിക്ക് താൽപ്പര്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

427
00:32:55,932 --> 00:32:58,334
<i>കായിക വാതുവെപ്പ് ആണ്
സ്വയം ഒരു ലോകം.</i>

428
00:32:58,367 --> 00:32:59,635
<i>നൂറു ഗെയിമുകളുണ്ട്</i>

429
00:32:59,668 --> 00:33:01,470
ലോകമെമ്പാടും നടക്കുന്നു
ഏത് നിമിഷവും.

430
00:33:01,504 --> 00:33:02,873
അത് ഒരുപാട് വിവരങ്ങളാണ്.

431
00:33:02,906 --> 00:33:04,775
എന്നാൽ ഇവിടെ അൽഗോരിതങ്ങൾ
വീട്ടിൽ വേഗത കൂടുതലാണ്

432
00:33:04,808 --> 00:33:06,442
മികച്ചതും
നിങ്ങളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ,

433
00:33:06,475 --> 00:33:07,778
അങ്ങനെ ഇല്ലെങ്കിൽ
ആന്തരിക വിവരങ്ങൾ,

434
00:33:07,811 --> 00:33:10,379
സ്‌പോർട്‌സ് വാതുവെപ്പ് കേവലം വിനോദത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

435
00:33:10,412 --> 00:33:11,915
ഇതാ ഒരു ഇരുനൂറ് രൂപ.

436
00:33:11,948 --> 00:33:14,851
നിങ്ങൾ രണ്ട് ടീമുകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക,
കുറച്ച് പന്തയങ്ങൾ വയ്ക്കുക, കുറച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.

437
00:33:14,885 --> 00:33:16,887
ഞാൻ കളിക്കാൻ പോകുന്നു
ചില ബ്ലാക്ക് ജാക്ക്.

438
00:33:16,920 --> 00:33:19,856
ഇവിടെ നടക്കുന്ന പണമാണ്.

439
00:33:23,659 --> 00:33:25,095
ഒരു നിമിഷം.

440
00:33:25,128 --> 00:33:27,596
ചെറിയ ബഹളമേയുള്ളൂ
അവിടെ പുറത്ത്.

441
00:33:27,630 --> 00:33:29,632
ഓ, അത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

442
00:33:29,665 --> 00:33:31,667
ഹേയ്, ലാ ലിൻഡ, നീ അവിടെ?

443
00:33:33,569 --> 00:33:35,671
ഓ, ഞാൻ ഡെലവെയർ റേസ്‌വേയിലാണ്.

444
00:33:38,707 --> 00:33:41,377
ഇലക്ട്രീഷ്യൻമാർ.

445
00:33:41,410 --> 00:33:43,814
അതിനാൽ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നിങ്ങൾ പറയുന്നതിനെ കുറിച്ച്

446
00:33:43,847 --> 00:33:45,849
ഒപ്പം ചില രണ്ടാമത്തെ ചിന്തകളും.

447
00:33:45,882 --> 00:33:47,683
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം, ഓ,

448
00:33:47,716 --> 00:33:49,685
നിങ്ങൾ എന്തായിരുന്നു എന്നതിൽ
സംസാരിക്കുന്നത്.

449
00:33:52,721 --> 00:33:54,657
അതെ, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.

450
00:33:54,690 --> 00:33:56,927
എടുക്കാം എന്ന് മാത്രം കരുതുന്നു
സംഭാഷണം...

451
00:33:56,960 --> 00:33:58,929
അടുത്ത ഘട്ടം.

452
00:34:02,165 --> 00:34:04,600
ഇതിനുശേഷം, എസിയിലേക്ക് ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

453
00:34:08,171 --> 00:34:09,738
ശരി.

454
00:34:10,841 --> 00:34:12,641
എല്ലാം ശരി.

455
00:34:23,954 --> 00:34:26,890
<i>ശിക്ഷയ്ക്ക് അവസാനമുണ്ടോ?</i>

456
00:34:26,923 --> 00:34:29,558
<i>ഇതിന് ഒരു പരിധിയുണ്ടോ
അതിനാവശ്യമായ പരിശ്രമം</i>

457
00:34:29,592 --> 00:34:31,460
<i>പരിഹാരത്തിന് അർഹതയുണ്ടോ?</i>

458
00:34:32,628 --> 00:34:35,899
<i>അറിയാൻ സാധിക്കുമോ
ഒരാൾ പരിധിയിൽ എത്തുമ്പോൾ?</i>

459
00:35:25,248 --> 00:35:28,218
ശരി, അവൾ ഇതാ.

460
00:35:28,251 --> 00:35:30,020
മാഡം.

461
00:35:30,053 --> 00:35:32,521
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

462
00:35:32,554 --> 00:35:33,924
ലാ ലിൻഡ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ

463
00:35:33,957 --> 00:35:35,926
യുവാവിന്
മുമ്പ് Cirk Baufort എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.

464
00:35:35,959 --> 00:35:38,028
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവനെ കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

465
00:35:38,061 --> 00:35:39,628
അതെ. അത് "സി" ഉള്ള സിർക്ക് ആണ്.

466
00:35:39,662 --> 00:35:40,864
- അതെ.
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, കുട്ടി.

467
00:35:40,897 --> 00:35:42,766
സ്പോർട്സ് പുസ്തകത്തിലെ രാജാവ്, കുട്ടിയാണ്.

468
00:35:42,799 --> 00:35:44,733
ഇന്നലെ രണ്ട് മത്സരങ്ങൾ കളിച്ചു.
ഒരു ഇരട്ട പോപ്പിൽ അവരെ രണ്ടും അടിക്കുക.

469
00:35:44,768 --> 00:35:46,069
ഓ. നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം എനിക്ക് തരൂ.

470
00:35:47,971 --> 00:35:49,773
ഓ, ലാ ലിൻഡയും ഞാനും ഉണ്ട്
ഞങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒന്ന്.

471
00:35:49,806 --> 00:35:50,941
- ഒരുപക്ഷേ...
- അതെ.

472
00:35:50,974 --> 00:35:52,508
ഞാൻ, ഓ,
സ്ലോട്ടുകൾക്ക് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് നൽകുക.

473
00:35:52,541 --> 00:35:54,576
എല്ലാം ശരി.
ചെറുതായിരിക്കുക, ചെറുത് തോൽക്കുക.

474
00:35:56,112 --> 00:35:58,815
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

475
00:35:58,848 --> 00:36:01,885
എന്തായിരുന്നു ഇത്
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

476
00:36:01,918 --> 00:36:06,588
ശരി, എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ഒരു കൂടു മുട്ട ഉണ്ടാക്കാൻ,

477
00:36:06,622 --> 00:36:09,960
ഒപ്പം, അത് ചെയ്യാൻ,
എനിക്ക് ഒരു പിന്തുണക്കാരനെ വേണം.

478
00:36:09,993 --> 00:36:12,062
ശരി, അതൊരു നാടകീയ വഴിത്തിരിവാണ്.

479
00:36:13,296 --> 00:36:15,597
നീ എന്നിൽ എന്തൊക്കെയോ ഉണർത്തി.

480
00:36:17,968 --> 00:36:19,803
എനിക്കറിയില്ല.

481
00:36:19,836 --> 00:36:21,838
അത് കുട്ടിയാണ്. അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

482
00:36:21,871 --> 00:36:23,840
പണം അത് ചെയ്യുമോ?

483
00:36:23,873 --> 00:36:26,009
അയാൾക്ക് കടങ്ങളുണ്ട്.

484
00:36:26,042 --> 00:36:28,711
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെ തുടങ്ങണം?

485
00:36:28,744 --> 00:36:31,047
ശരി, ഒന്നിൽ ചാടുക
ഈ WSOP ടൂറുകളിൽ.

486
00:36:31,081 --> 00:36:33,615
എല്ലാ ആഴ്‌ചയും അവർക്ക് ഒരു പരിപാടി കിട്ടി.

487
00:36:33,649 --> 00:36:35,684
നീ വേഗം കയറിവരും
നിങ്ങൾ യാത്ര ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ.

488
00:36:35,718 --> 00:36:37,754
ഞാനാണ്.

489
00:36:37,787 --> 00:36:39,756
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങും
ഇപ്പോൾ കിഴക്കൻ തീരത്ത്.

490
00:36:39,789 --> 00:36:41,124
അവരെ കളിയാക്കുക.

491
00:36:41,157 --> 00:36:43,093
വെഗാസ്?

492
00:36:43,126 --> 00:36:45,128
അവിടെയാണ് പണം.

493
00:36:45,161 --> 00:36:47,130
ഞാൻ പിന്തുണക്കാരനെ കാണേണ്ടതുണ്ടോ?

494
00:36:47,163 --> 00:36:49,732
ചില ആളുകൾക്ക്,
അതൊരു ഈഗോ കാര്യമാണ്.

495
00:36:49,766 --> 00:36:51,768
- മറ്റുള്ളവർ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- മം-ഹും.

496
00:36:51,801 --> 00:36:53,870
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

497
00:36:58,607 --> 00:37:01,710
ഞാൻ എൻ്റെ നെസ്റ്റ് മുട്ട പണിയുന്നു, ഞാൻ ജാമ്യം.

498
00:37:02,812 --> 00:37:04,881
പരമാവധി ഒരു വർഷം, അപ്പോൾ ഞാൻ പുറത്ത്.

499
00:37:07,917 --> 00:37:10,586
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

500
00:37:10,619 --> 00:37:12,789
വിശ്വസിക്കുക.

501
00:37:17,961 --> 00:37:19,728
എനിക്ക് ഇതിനൊക്കെ വയസ്സായി.

502
00:37:19,763 --> 00:37:21,798
- Mwah. വിട.
- ബൈ.

503
00:37:30,173 --> 00:37:33,109
കഴിഞ്ഞ ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചു,

504
00:37:33,143 --> 00:37:36,079
"ഏറ്റവും വലിയ കൈ എന്തായിരുന്നു
പോക്കർ എപ്പോഴെങ്കിലും കളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?"

505
00:37:37,781 --> 00:37:40,917
പിന്നെ എനിക്ക് സംസാരിക്കാനേ കഴിയൂ
ഞാൻ കണ്ടതിന്,

506
00:37:40,950 --> 00:37:43,652
ഈ...

507
00:37:43,685 --> 00:37:46,056
ഞാൻ കണ്ട ഏറ്റവും നല്ല കൈയാണ്.

508
00:37:46,089 --> 00:37:49,859
2012, അയോവയിലെ ഇന്ത്യൻ കാസിനോ.

509
00:37:49,893 --> 00:37:53,595
ബ്ലാക്ക്ബേർഡ് ബെൻഡ്, ഒമാഹ നേഷൻ.

510
00:37:53,629 --> 00:37:55,697
10K ടൂർണമെൻ്റ്.

511
00:37:55,731 --> 00:37:58,768
ഗോൾഡി... ഏഷ്യൻ താരം,
ഒരുപാട് സ്വർണ്ണം ധരിച്ചിരുന്നു...

512
00:37:58,802 --> 00:38:00,970
ഒപ്പം അലക്സ് കരെസ്കോയും,
WSOP ചാമ്പ്യൻ.

513
00:38:01,004 --> 00:38:02,806
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിരിക്കാം.

514
00:38:02,839 --> 00:38:05,942
അലക്സിന് പോക്കറ്റ് രാജ്ഞികളുണ്ട്,

515
00:38:05,975 --> 00:38:08,211
ക്ലബ്ബുകളും വജ്രങ്ങളും.

516
00:38:08,244 --> 00:38:11,781
ഗോൾഡിക്ക് ഉണ്ട്
എട്ട്, ഒമ്പത് വജ്രങ്ങൾ.

517
00:38:13,715 --> 00:38:14,784
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

518
00:38:14,818 --> 00:38:16,019
പരിശീലിക്കുക. ഞാനൊരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു

519
00:38:16,052 --> 00:38:18,054
അവിടെ എനിക്ക് ധാരാളം സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കൈകളിൽ.

520
00:38:18,088 --> 00:38:19,621
ഇപ്പോൾ ഫ്ലോപ്പ്.

521
00:38:19,655 --> 00:38:21,224
പത്ത് പാരകൾ,

522
00:38:21,257 --> 00:38:23,760
ഡയമണ്ട് ജാക്ക്,
ഹൃദയങ്ങളുടെ രാജ്ഞി.

523
00:38:25,095 --> 00:38:26,830
വെള്ളത്തിൽ രക്തമുണ്ട്.

524
00:38:27,997 --> 00:38:30,100
രണ്ട് കളിക്കാരും കരുതുന്നു
അവർ മുന്നിലാണ്.

525
00:38:30,133 --> 00:38:32,769
അത് പരിശോധിക്കുന്നു, ഉയർത്തുന്നു,

526
00:38:32,802 --> 00:38:35,038
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുക, വീണ്ടും ഉയർത്തുക,

527
00:38:35,071 --> 00:38:36,840
വിളിക്കുക.

528
00:38:36,873 --> 00:38:38,842
അലക്‌സും ഗോൾഡിയും നേർക്കുനേർ.

529
00:38:38,875 --> 00:38:40,877
ഇപ്പോൾ ഊഴം.

530
00:38:40,910 --> 00:38:43,712
പത്ത് വജ്രങ്ങൾ. ഇപ്പോൾ...

531
00:38:43,745 --> 00:38:46,116
ഒരു കാർഡ് മാത്രമേയുള്ളൂ
അത് ഗോൾഡിയെ പുറത്താക്കുന്നു.

532
00:38:46,149 --> 00:38:47,817
രണ്ട് ശതമാനമാണ് സാധ്യത

533
00:38:47,851 --> 00:38:49,751
നദി വരും
ഏഴ് വജ്രങ്ങൾ.

534
00:38:49,786 --> 00:38:52,255
അലക്സിന് 98% വിജയസാധ്യതയുണ്ട്

535
00:38:52,288 --> 00:38:54,023
എണ് പതുകൾ നിറഞ്ഞ രാജ്ഞികളോടൊപ്പം.

536
00:38:54,057 --> 00:38:55,992
ഗോൾഡി കേടുപാടുകൾ നോക്കുന്നു.

537
00:38:56,025 --> 00:38:58,128
അവനു പോലുമില്ല
ഒരു പാത്രം വലിപ്പമുള്ള പന്തയം അവശേഷിക്കുന്നു.

538
00:38:58,161 --> 00:39:01,831
ഈ ചെറിയ മുലകുടിക്കുന്ന ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നു
അത് ജാപ്പനീസ് ചെയ്യുന്നു.

539
00:39:04,834 --> 00:39:06,035
എന്നിട്ട് അവൻ എല്ലാം അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

540
00:39:06,069 --> 00:39:07,937
അലക്സ് വിളിക്കുന്നു.

541
00:39:07,971 --> 00:39:09,906
ഇപ്പോൾ നദി.

542
00:39:11,740 --> 00:39:13,675
ഏഴ് വജ്രങ്ങൾ.

543
00:39:13,709 --> 00:39:16,212
നേരായ ഫ്ലഷ് ബീറ്റുകൾ
ഒരു നിറഞ്ഞ വീട്. ഗോൾഡി വിജയിച്ചു.

544
00:39:16,246 --> 00:39:17,914
ആ കളി കണ്ടോ?

545
00:39:17,947 --> 00:39:19,782
അതിനുശേഷം ഈ സ്ഥലത്തു പോയിട്ടില്ല.

546
00:39:19,816 --> 00:39:21,885
ദയവായി ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കാമോ?

547
00:39:30,894 --> 00:39:32,862
അപ്പോൾ ഇത്, ഉം...

548
00:39:34,797 --> 00:39:37,867
...നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഈ പ്ലാൻ ഉണ്ട്

549
00:39:37,901 --> 00:39:40,069
മേജർ ജോൺ ഗോർഡോയെക്കുറിച്ച്...

550
00:39:40,103 --> 00:39:42,205
നിങ്ങൾ അത് കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

551
00:39:43,306 --> 00:39:45,041
അവൻ എല്ലാം നഖങ്ങളാണ്.

552
00:39:45,074 --> 00:39:47,110
നിങ്ങൾ അല്ല.

553
00:39:47,143 --> 00:39:49,245
അവൻ ശരിയാണ്
<i>കോൾ ഓഫ് ഡ്യൂട്ടി.</i>

554
00:39:51,214 --> 00:39:53,682
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

555
00:39:54,817 --> 00:39:56,753
നന്നായി...

556
00:39:56,786 --> 00:39:58,888
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഒരു ട്രാൻക്വിലൈസർ.

557
00:39:58,922 --> 00:40:01,791
കെറ്റാമൈൻ, ടെലസോളുമായി ചേർന്ന്.

558
00:40:01,824 --> 00:40:04,160
ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഒരു ഡാർട്ട് പിസ്റ്റൾ ഉപയോഗിച്ച്.

559
00:40:05,161 --> 00:40:07,096
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്ന് കണ്ടെത്തി?

560
00:40:07,130 --> 00:40:09,199
- ഇന്റർനെറ്റ്.
- പിന്നെ നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ?

561
00:40:09,232 --> 00:40:10,934
കെറ്റാമൈൻ മാത്രം.

562
00:40:10,967 --> 00:40:13,002
എന്നാൽ എത്ര എളുപ്പമാണെന്നത് അതിശയകരമാണ്
സാധനം കിട്ടാനുള്ളതാണ്.

563
00:40:13,036 --> 00:40:14,804
അതായത്, ഞാൻ ഒരു ലാർക്കിൽ ഓർഡർ ചെയ്തു.

564
00:40:14,837 --> 00:40:16,239
മൂന്നു ദിവസം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ എത്തി.

565
00:40:17,774 --> 00:40:19,809
ഇത് അല്ല
വളരെ നന്നായി ചിന്തിച്ചു.

566
00:40:20,977 --> 00:40:23,846
അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഒരു പങ്കാളിയെ വേണ്ടത്.

567
00:40:23,880 --> 00:40:27,817
അനുഭവപരിചയമുള്ള ഒരാൾ,
വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ഒരാൾ.

568
00:40:27,850 --> 00:40:29,852
ഒപ്പം പ്രചോദനവും.

569
00:40:29,886 --> 00:40:31,754
ശക്തനായ ഒരു മനുഷ്യൻ.

570
00:40:31,788 --> 00:40:33,323
നിന്നെ പോലെ ഒരു പയ്യൻ.

571
00:40:37,293 --> 00:40:39,162
നമുക്ക്...

572
00:40:39,195 --> 00:40:42,999
നിങ്ങളുടെ രംഗം പിന്നോട്ട് മാറ്റുക
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്.

573
00:40:43,032 --> 00:40:45,535
നിങ്ങൾ ജോൺ ഗോർഡോയെ കണ്ടെത്തി.

574
00:40:45,568 --> 00:40:47,971
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു ഡാർട്ട് ഉപയോഗിച്ച് വെടിവച്ചു.

575
00:40:48,004 --> 00:40:49,872
അവൻ ഗാഗയാണ്.

576
00:40:49,906 --> 00:40:51,874
ഇനിയെന്ത്?

577
00:40:55,078 --> 00:40:57,280
അവനെ നഗ്നനാക്കുക.

578
00:40:57,313 --> 00:40:59,983
അവൻ്റെ തലയിൽ ഒരു ഹുഡ് ഇടുക.

579
00:41:00,016 --> 00:41:02,952
ആ പച്ചപ്പിൽ ഒന്ന്
സൈനിക മണൽച്ചാക്കുകൾ.

580
00:41:02,986 --> 00:41:05,154
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഇബേയിൽ കണ്ടെത്താം.

581
00:41:06,155 --> 00:41:07,991
അവനെ കൈകൂപ്പി.

582
00:41:08,024 --> 00:41:10,793
അവനെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് തൂക്കിക്കൊല്ലുക,
അവനെ ഉറങ്ങാതെ സൂക്ഷിക്കുക.

583
00:41:12,061 --> 00:41:16,165
അവനെ ഞെട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ
ഞാൻ അവൻ്റെ കാലിൽ അടിച്ചപ്പോൾ.

584
00:41:18,368 --> 00:41:20,336
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞോ
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

585
00:41:20,370 --> 00:41:22,939
ഇല്ല, അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

586
00:41:24,173 --> 00:41:26,276
അവൻ അതെല്ലാം ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിച്ചു.

587
00:41:26,309 --> 00:41:28,244
അവൻ നിന്നെ അടിച്ചു.

588
00:41:29,212 --> 00:41:30,847
അത് കഴിഞ്ഞ കാലത്താണ്.

589
00:41:30,880 --> 00:41:32,115
ശരീരം ഓർക്കുന്നു.

590
00:41:32,148 --> 00:41:34,117
അത് എല്ലാം സംഭരിക്കുന്നു.

591
00:41:36,119 --> 00:41:38,087
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണോ?

592
00:41:38,121 --> 00:41:40,056
അത് നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

593
00:41:41,090 --> 00:41:43,126
- എന്ത്?
- എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

594
00:41:43,159 --> 00:41:45,194
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ മരിക്കുകയാണ്.

595
00:41:55,872 --> 00:41:58,041
ബഹളം.

596
00:41:59,409 --> 00:42:01,411
മണം.

597
00:42:02,979 --> 00:42:06,382
മലം, മൂത്രം,

598
00:42:06,416 --> 00:42:09,218
എണ്ണ, സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ,

599
00:42:09,252 --> 00:42:12,889
ബ്ലീച്ച്, വിയർപ്പ്, പുക.

600
00:42:12,922 --> 00:42:15,425
എല്ലാ ദിവസവും, എല്ലാ ദിവസവും.

601
00:42:15,458 --> 00:42:17,427
മണൽ ചിലന്തികൾ, ഒട്ടക ചിലന്തികൾ,

602
00:42:17,460 --> 00:42:19,996
പാറ്റയെപ്പോലെ വലിപ്പമുള്ള ഉറുമ്പുകൾ.

603
00:42:20,029 --> 00:42:22,398
ചൂട്, ഭയം,

604
00:42:22,432 --> 00:42:24,934
അഡ്രിനാലിൻ ജാക്ക്, മോർട്ടാർ.

605
00:42:24,967 --> 00:42:26,402
അതിൻ്റെ ഒച്ച.

606
00:42:26,436 --> 00:42:29,038
ഒപ്പം രക്തവും.

607
00:42:29,072 --> 00:42:32,275
ഒപ്പം അതിജീവിക്കാനുള്ള ഏക വഴിയും
മുകളിൽ ഉയരേണ്ടതായിരുന്നു.

608
00:42:32,308 --> 00:42:34,243
എഴുന്നേറ്റു ചിരിക്കുക.

609
00:42:34,277 --> 00:42:36,946
ഭ്രാന്തൻ സർഫ്.

610
00:42:36,979 --> 00:42:40,316
ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനെ കാണാൻ
സ്വയം മൂത്രമൊഴിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

611
00:42:41,484 --> 00:42:43,186
പാട്ടു പാടൂ മനുഷ്യാ.

612
00:42:43,219 --> 00:42:45,988
ബഹളം, ഫക്കിംഗ് ശബ്ദം.

613
00:42:48,057 --> 00:42:49,926
ബഹളം.

614
00:42:51,027 --> 00:42:52,662
ഞങ്ങളെല്ലാവരും വെറുതെ കുടുങ്ങി
അവിടെ,

615
00:42:52,695 --> 00:42:57,133
അതേ ചീത്തയിൽ,
sh-sh... ഷിത്തോൾ.

616
00:42:59,268 --> 00:43:01,237
അവരും നമ്മളും.

617
00:43:04,340 --> 00:43:07,310
പിന്നെ ഞാൻ ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

618
00:43:10,713 --> 00:43:12,382
ഇല്ല.

619
00:43:16,285 --> 00:43:18,154
ഒന്നുമില്ല...

620
00:43:19,722 --> 00:43:23,025
ഒന്നിനും ന്യായീകരിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്.

621
00:43:26,295 --> 00:43:28,431
നിൻ്റെ അച്ഛന് അത് മനസ്സിലായി.

622
00:43:30,266 --> 00:43:32,902
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാമായിരുന്നു.

623
00:43:33,569 --> 00:43:37,006
അല്ലെങ്കിൽ, ഇല്ല ...

624
00:43:37,039 --> 00:43:39,041
ധാരണ.

625
00:44:11,040 --> 00:44:13,042
മിനസോട്ടയോ?

626
00:44:17,280 --> 00:44:19,282
അവസാനമായി എപ്പോഴാണ്?

627
00:44:19,315 --> 00:44:21,117
ഒർലാൻഡോ?

628
00:44:21,150 --> 00:44:22,585
ഓക്സ്ഫോർഡ് ഡൗൺസ്. അത് ശരിയാണ്.

629
00:44:22,618 --> 00:44:24,487
- നിങ്ങൾ ക്ലിക്ക് ഡിക്കിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
- യുഎസ്എ! യുഎസ്എ!

630
00:44:24,520 --> 00:44:26,589
ഒരു തൊപ്പി ഇടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ അമ്മച്ചിയിൽ.

631
00:44:26,622 --> 00:44:29,091
ഇനി സ്മൂത്ത് ആയി എടുക്ക് മിനി.

632
00:44:29,125 --> 00:44:32,161
ഒപ്പം ആ കാലുകൾക്ക് വ്യായാമം ചെയ്യുക.

633
00:44:35,531 --> 00:44:37,533
അവർ അവനെ മിനസോട്ട ഫാറ്റ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
സിനിമയ്ക്ക് ശേഷം.

634
00:44:37,567 --> 00:44:39,435
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇല്ല
ധാരാളം തടിച്ച ആളുകൾ

635
00:44:39,469 --> 00:44:41,437
ആ കളി
ഇനി പ്രൊഫഷണൽ പോക്കർ.

636
00:44:41,471 --> 00:44:43,606
എനിക്ക് അവനെ വിളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ചാർലി രണ്ട് ചിൻസ്.

637
00:44:43,639 --> 00:44:45,374
എന്തുകൊണ്ടാണത്?

638
00:44:45,408 --> 00:44:47,410
കാരണം അയാൾക്ക് കൂടുതൽ താടികൾ ലഭിച്ചു
ഒരു ചൈനീസ് ഫോൺ ബുക്കിനേക്കാൾ.

639
00:44:47,443 --> 00:44:49,345
നേർരേഖയ്ക്ക് നന്ദി.

640
00:44:49,378 --> 00:44:51,247
മിനസോട്ട ഫാറ്റ്സ് കുളം കളിച്ചു
ആ സിനിമയിൽ.

641
00:44:51,280 --> 00:44:53,282
- ഇല്ല, പോക്കർ.
- അല്ല, അത് സിൻസിനാറ്റി കുട്ടിയാണ്.

642
00:44:53,316 --> 00:44:55,184
ഓ, എന്തായാലും.

643
00:45:04,227 --> 00:45:06,095
<i>ഇഷ്ടപ്പെട്ട പോക്കർ വേരിയൻ്റ്</i>

644
00:45:06,128 --> 00:45:09,398
<i>മൾട്ടി-ടേബിൾ ടൂർണമെൻ്റുകൾക്കായി
ടെക്സാസ് ഹോൾഡീം.</i>പരിധിയില്ല

645
00:45:09,432 --> 00:45:12,401
<i>ഇത് വലിയ പാത്രങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
വലിയ വർദ്ധനകളും.</i>

646
00:45:12,435 --> 00:45:16,005
<i>സമ്മാനം തുക വിഭജിച്ചിരിക്കുന്നു
മികച്ച അഞ്ച് കളിക്കാർക്കിടയിൽ.</i>

647
00:45:17,240 --> 00:45:19,041
<i>ഹോൾ കാർഡുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്,</i>

648
00:45:19,075 --> 00:45:21,511
<i>ഇടത്തോട്ടുള്ള കളിക്കാരൻ
ബട്ടണിൻ്റെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യണം</i>

649
00:45:21,544 --> 00:45:23,212
<i>ചെറുതും വലുതുമായ മറവുകൾ.</i>

650
00:45:24,547 --> 00:45:28,317
<i>ഇത് പ്രവർത്തനത്തെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു, ഒപ്പം
ഓരോ മണിക്കൂറിലും മൂടുപടം കയറുന്നു.</i>

651
00:45:34,557 --> 00:45:37,093
<i>ബാക്കിയുള്ള കാർഡുകൾ
സാധാരണ കാർഡുകളാണ്.</i>

652
00:45:40,496 --> 00:45:42,532
<i>ഫ്ലോപ്പ്, മൂന്ന് കാർഡുകൾ.</i>

653
00:45:53,442 --> 00:45:55,244
1,800.

654
00:46:09,258 --> 00:46:11,394
<i>തിരിവ്.</i>

655
00:46:30,246 --> 00:46:32,381
<i>ഒപ്പം നദിയും.</i>

656
00:46:32,415 --> 00:46:35,451
<i>നദിക്ക് തൽക്ഷണം തിരിയാൻ കഴിയും
ഒരു വിജയിയിലേക്ക് ഒരു കൈ നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

657
00:46:35,484 --> 00:46:38,187
<i>അത് ഹോൾഡീമിൻ്റെതാണ്
വാതുവെപ്പ് അപ്പീൽ.</i>

658
00:46:38,220 --> 00:46:39,488
എല്ലാം അകത്ത്.

659
00:47:11,955 --> 00:47:14,256
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുന്നുണ്ടോ?

660
00:47:14,290 --> 00:47:16,225
ചില സ്ലോട്ടുകൾ കളിച്ചു.

661
00:47:16,258 --> 00:47:18,394
കുറച്ച് പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കണം.

662
00:47:18,427 --> 00:47:19,763
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങി തരാം.

663
00:47:19,796 --> 00:47:21,530
ഞാൻ പുസ്തകങ്ങൾ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.

664
00:47:21,564 --> 00:47:23,199
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

665
00:47:23,232 --> 00:47:24,567
- ഒന്ന് പേരു പറയൂ.
- ഒന്ന് എന്ത്?

666
00:47:24,600 --> 00:47:26,502
പുസ്തകം.

667
00:47:26,535 --> 00:47:28,437
എങ്ങനെ <i>ഡമ്മികൾക്കുള്ള പോക്കർ.</i>

668
00:47:28,471 --> 00:47:30,239
നിങ്ങൾ അത് വായിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

669
00:47:30,272 --> 00:47:32,375
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

670
00:47:34,978 --> 00:47:37,580
വൗ. നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി
രണ്ടാം ഡിന്നർ ബ്രേക്കിലേക്ക്.

671
00:47:37,613 --> 00:47:40,716
ഞാൻ വെടിവെച്ചിട്ടുണ്ടാകണം
രണ്ട് ഡസൻ ടൂർണമെൻ്റുകൾ

672
00:47:40,750 --> 00:47:43,386
ഞാൻ വളരെക്കാലം നീണ്ടുനിൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

673
00:47:43,419 --> 00:47:45,756
അപ്പോൾ, എത്രയെണ്ണം അവശേഷിക്കുന്നു?

674
00:47:45,789 --> 00:47:48,691
നാല് മേശകൾ,
അങ്ങനെ നാളെ ചെയ്യണം.

675
00:47:50,259 --> 00:47:52,294
നിങ്ങൾ എത്ര കാർഡുകൾ കളിക്കുന്നു?

676
00:47:55,331 --> 00:47:57,366
മണിക്കൂറിൽ 40 കൈകൾ,

677
00:47:57,400 --> 00:48:00,269
ഒരു ദിവസം എട്ട് മുതൽ 12 മണിക്കൂർ വരെ
ആഴ്ചയിൽ ആറ് മുതൽ ഏഴ് ദിവസം വരെ.

678
00:48:00,302 --> 00:48:02,371
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

679
00:48:02,405 --> 00:48:03,774
എന്തുപോലെ?

680
00:48:03,807 --> 00:48:05,474
എന്തും പോലെ.

681
00:48:05,508 --> 00:48:08,644
ഒരു പാർക്കിൽ പോകുക,
ഒരു കച്ചേരി, ഒരു മ്യൂസിയം.

682
00:48:08,678 --> 00:48:10,546
- മ്യൂസിയം?
- അതെ.

683
00:48:10,579 --> 00:48:12,415
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു പുസ്തകം വാങ്ങിത്തരാം.
അതിനെ വിളിക്കുന്നു...

684
00:48:12,448 --> 00:48:13,784
<i>ഡമ്മികൾക്കുള്ള മ്യൂസിയങ്ങൾ.</i>

685
00:48:13,817 --> 00:48:16,585
ബാ-ദം-ബം.

686
00:48:16,619 --> 00:48:20,289
ഇല്ല, പക്ഷേ ഗൗരവമായി,
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

687
00:48:20,322 --> 00:48:22,291
വെറൈറ്റിക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.

688
00:48:26,529 --> 00:48:28,597
എനിക്ക് കാർഡ് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

689
00:48:45,514 --> 00:48:47,616
യുഎസ്എ!

690
00:48:47,650 --> 00:48:50,720
യുഎസ്എ! യുഎസ്എ! യുഎസ്എ!

691
00:48:57,761 --> 00:49:00,429
അത് $800,000 ആണ്.

692
00:49:00,463 --> 00:49:02,032
അവർക്ക് എവിടെ നിന്ന് പണം ലഭിക്കും?

693
00:49:02,065 --> 00:49:03,767
ഗീസ് ലൂയിസ്.

694
00:49:03,800 --> 00:49:05,468
പതുക്കെ, കുട്ടീ.

695
00:49:05,501 --> 00:49:07,703
നിങ്ങൾ പർപ്പിൾ ചിപ്സ് കണ്ടോ?
അവർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

696
00:49:07,737 --> 00:49:09,472
5,000.

697
00:49:09,505 --> 00:49:10,874
5,000 എന്താണ്?

698
00:49:10,907 --> 00:49:12,776
5,000 അരി?

699
00:49:12,809 --> 00:49:14,543
അത് പണമല്ല.

700
00:49:14,577 --> 00:49:16,345
അവ ടൂർണമെൻ്റ് ചിപ്പുകളാണ്.

701
00:49:16,378 --> 00:49:17,680
ഞങ്ങൾ അവരെ ഡോളർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

702
00:49:17,713 --> 00:49:19,448
നല്ല പബ്ലിസിറ്റിയാണ്.

703
00:49:19,482 --> 00:49:21,484
അപ്പോൾ, അത് എത്രയാണ്?

704
00:49:21,517 --> 00:49:24,620
വാങ്ങുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
പിളർപ്പും.

705
00:49:24,653 --> 00:49:28,557
ഇതുപോലൊരു കളി,
ഏകദേശം 500,000 പേർ കളിക്കുന്നുണ്ട്.

706
00:49:28,591 --> 00:49:31,061
വിജയിക്ക് 150 ലഭിക്കും.

707
00:49:31,094 --> 00:49:34,730
70 മുതൽ 80 വരെ എവിടെയും റണ്ണറപ്പ്,
എന്നിങ്ങനെ.

708
00:49:34,765 --> 00:49:38,367
- ഓ, അതെ!
- യുഎസ്എ! യുഎസ്എ!

709
00:49:38,400 --> 00:49:42,471
യുഎസ്എ! യുഎസ്എ! യുഎസ്എ!

710
00:49:42,505 --> 00:49:44,373
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

711
00:49:44,406 --> 00:49:45,641
WHO?

712
00:49:45,674 --> 00:49:48,544
ബിൽ ടെൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.

713
00:49:48,577 --> 00:49:50,513
അവൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

714
00:49:50,546 --> 00:49:53,616
ഞാൻ കേട്ടത് ഇത്രമാത്രം
വില്യം ടെൽ.

715
00:49:53,649 --> 00:49:55,618
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
അവന് വേറെ പേരുണ്ടോ?

716
00:49:55,651 --> 00:49:57,653
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നു.

717
00:49:57,686 --> 00:49:59,790
അവൻ ഒരു നിഗൂഢനാണ്.

718
00:49:59,823 --> 00:50:02,826
അതാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു നല്ല കാര്യം അല്ലെങ്കിൽ ചീത്ത കാര്യം.

719
00:50:02,859 --> 00:50:05,361
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും അപകടത്തിലാണോ?

720
00:50:05,394 --> 00:50:06,595
എന്തിൻ്റെ?

721
00:50:06,629 --> 00:50:08,397
പ്രണയത്തിലാണോ?

722
00:50:08,430 --> 00:50:11,333
കുട്ടിയാകരുത്.

723
00:50:11,367 --> 00:50:13,369
അവൻ്റെ ഭൂതകാലം എന്താണ്?

724
00:50:13,402 --> 00:50:15,105
ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.

725
00:50:15,138 --> 00:50:16,907
ശരി, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ്
ഒരുമിച്ച് ചെയ്യുന്നത്?

726
00:50:16,940 --> 00:50:18,674
എനിക്ക് ലക്ഷ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

727
00:50:18,707 --> 00:50:21,644
ഞാൻ സവാരിക്ക് ഒപ്പമാണ്,
ഒരു ദിവസം ഒരു സമയം.

728
00:50:21,677 --> 00:50:23,512
ഹും.

729
00:50:25,447 --> 00:50:27,616
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
അവൻ പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

730
00:50:27,650 --> 00:50:30,519
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ എങ്കിൽ
നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാം.

731
00:50:32,956 --> 00:50:34,858
എല്ലാം അകത്ത്.

732
00:50:40,563 --> 00:50:42,498
വിളിക്കൂ.

733
00:50:47,436 --> 00:50:49,973
ഓ, അതെ! യുഎസ്എ!

734
00:50:50,006 --> 00:50:52,708
യുഎസ്എ! യുഎസ്എ!

735
00:50:52,741 --> 00:50:56,512
യുഎസ്എ! യുഎസ്എ!

736
00:50:58,447 --> 00:51:01,517
- യുഎസ്എ!
- അതാണ്, കുഞ്ഞേ.

737
00:51:07,423 --> 00:51:09,525
എല്ലാം ശരി.

738
00:51:09,558 --> 00:51:11,660
ഒരു രാത്രി ജോലിക്ക് 54,000 രൂപ.

739
00:51:11,694 --> 00:51:13,830
നിങ്ങൾ നിരാശനല്ലെന്ന് കരുതുന്നു.

740
00:51:13,864 --> 00:51:17,700
അത്, 27 നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്,
എനിക്ക് 27.

741
00:51:17,733 --> 00:51:19,936
ഞാൻ ഇതിൽ ഒപ്പിടട്ടെ.

742
00:51:19,970 --> 00:51:21,938
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം ക്ഷമിക്കൂ.

743
00:51:21,972 --> 00:51:23,572
ഹോസ് ചെയ്യണം.

744
00:51:23,606 --> 00:51:24,875
എല്ലാം ശരി.

745
00:51:24,908 --> 00:51:26,910
എനിക്ക് ഒരു മാൻഹട്ടൻ ഉണ്ടാകും.

746
00:51:26,943 --> 00:51:29,712
എനിക്ക് കിട്ടും, ഓ...
അതേ, ദയവായി.

747
00:51:31,580 --> 00:51:33,884
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

748
00:51:33,917 --> 00:51:35,919
നന്ദി.

749
00:51:43,059 --> 00:51:44,861
നന്ദി.

750
00:51:46,029 --> 00:51:48,798
- ചിയേഴ്സ്.
- ചിയേഴ്സ്.

751
00:51:55,906 --> 00:51:58,942
എപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്
നിങ്ങൾ അത് കഴിഞ്ഞ ദിവസം പറഞ്ഞോ?

752
00:51:59,943 --> 00:52:01,778
എന്ത് പറഞ്ഞു?

753
00:52:01,811 --> 00:52:03,512
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തി.

754
00:52:03,545 --> 00:52:04,915
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

755
00:52:07,683 --> 00:52:10,486
എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞ ഒരു കാര്യമായിരുന്നു.

756
00:52:10,519 --> 00:52:11,955
അതൊരു അഭിപ്രായം മാത്രമാണ്.

757
00:52:11,988 --> 00:52:14,024
എം.എം.

758
00:52:14,057 --> 00:52:16,425
പറയാൻ ഒരു വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്.

759
00:52:18,661 --> 00:52:21,530
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കഥ എന്താണ്?

760
00:52:21,563 --> 00:52:23,934
എല്ലാവർക്കും ഓരോ കഥയുണ്ട്.

761
00:52:23,967 --> 00:52:26,002
എന്താണ് <i>നിങ്ങളുടെ</i> കഥ?

762
00:52:28,704 --> 00:52:31,473
എന്തുകൊണ്ട് പോക്കർ?

763
00:52:31,507 --> 00:52:33,742
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ... അതുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യനുമായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.

764
00:52:33,777 --> 00:52:35,879
- ബിങ്കോ.
- ഇത് എവിടെയായിരുന്നു?

765
00:52:37,513 --> 00:52:38,949
ഈസ്റ്റ് സെൻ്റ് ലൂയിസ്.

766
00:52:38,982 --> 00:52:40,850
അവൻ തൻ്റെ മണ്ഡലത്തിന് പുറത്തേക്ക് പോയി.

767
00:52:40,884 --> 00:52:42,018
അവൻ ചെരിഞ്ഞു.

768
00:52:42,052 --> 00:52:43,253
ഏത് ദിശയാണ്?

769
00:52:43,286 --> 00:52:44,921
അക്രമം.

770
00:52:44,955 --> 00:52:47,623
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ചില നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആരാണ് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്,

771
00:52:47,656 --> 00:52:50,060
അവർ ചൂതാട്ടക്കാരായിരുന്നു,

772
00:52:50,093 --> 00:52:52,829
ഞാൻ ഒഴുകിപ്പോയി
ആ ദിശയിൽ.

773
00:52:52,862 --> 00:52:56,866
പിന്നെ... അവർ പറഞ്ഞു എനിക്കുണ്ട്
വളരെ നല്ല ആളുകളുടെ കഴിവുകൾ.

774
00:52:58,101 --> 00:53:00,971
അതെ, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തി
ഞാൻ നന്നായിട്ടുണ്ട്.

775
00:53:04,007 --> 00:53:05,909
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

776
00:53:09,913 --> 00:53:12,882
ഞങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഈ സൗഹൃദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

777
00:53:22,859 --> 00:53:24,828
അതിനാൽ, ഉം...

778
00:53:24,861 --> 00:53:26,863
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ?

779
00:53:26,896 --> 00:53:29,531
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, ഓ...
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

780
00:53:29,565 --> 00:53:30,900
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇന്ന് രാത്രി.

781
00:53:33,837 --> 00:53:35,704
എനിക്ക് എൻ്റെ മോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങണം.

782
00:53:35,738 --> 00:53:37,606
എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.

783
00:53:37,639 --> 00:53:40,076
നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലേ?

784
00:53:40,110 --> 00:53:42,045
ഇല്ല, എനിക്ക് താമസിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമല്ല
കാസിനോകളിൽ.

785
00:53:42,078 --> 00:53:44,781
അവർക്ക് എല്ലാം അറിയാം
നിങ്ങൾ... വേലക്കാരികളും ജോലിക്കാരും.

786
00:53:44,814 --> 00:53:46,016
ഇടനാഴി ക്യാമറകൾ, ശബ്ദം.

787
00:53:46,049 --> 00:53:48,018
അത് എനിക്കുള്ളതല്ല.

788
00:53:48,051 --> 00:53:49,919
വഴിയിൽ കാണാം,
ലാ ലിൻഡ.

789
00:53:52,588 --> 00:53:53,857
ക്ലീവ്‌ലാൻഡ്, അല്ലേ?

790
00:53:53,890 --> 00:53:55,925
അതെ.

791
00:54:22,819 --> 00:54:25,989
<i>ജോൺ റോജേഴ്‌സ് എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.</i>

792
00:54:26,022 --> 00:54:29,092
<i>"ജോൺ ഗോർഡോ" വന്നു
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.</i>

793
00:54:29,125 --> 00:54:31,094
<i>അദ്ദേഹം ജോർജിയയിലാണ് ജനിച്ചത്.</i>

794
00:54:31,127 --> 00:54:33,163
<i>അവനാണ് ആദ്യം ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടത്
CIA</i>യുടെ

795
00:54:33,196 --> 00:54:35,899
<i>കോൺട്രാ സമയത്ത്
എതിർവിപ്ലവം.</i>

796
00:54:37,666 --> 00:54:40,602
<i>അദ്ദേഹത്തിന് ചോദ്യം ചെയ്യലിൽ പരിശീലനം ലഭിച്ചു
നിക്കരാഗ്വയിൽ.</i>

797
00:54:41,703 --> 00:54:43,206
<i>അവിടെ നിന്ന് അവൻ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിച്ചു
SERE പ്രോഗ്രാം.</i>

798
00:54:43,239 --> 00:54:46,575
<i>അതിജീവനം, ഒഴിഞ്ഞുമാറൽ,
പ്രതിരോധവും എസ്കേപ്പും.</i>

799
00:54:47,944 --> 00:54:50,612
<i>പ്രോഗ്രാം ആവിഷ്കരിച്ചു
പിടിക്കപ്പെട്ട യു.എസ് സൈനികരെ സഹായിക്കാൻ</i>

800
00:54:50,646 --> 00:54:52,849
<i>വിരോധത്തെ ചെറുക്കുക
ചോദ്യം ചെയ്യലുകൾ.</i>

801
00:54:52,882 --> 00:54:54,818
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് അപ്പ്! എഴുന്നേൽക്കുക!

802
00:55:00,223 --> 00:55:03,193
<i>അവരെ ഇട്ടു
സമ്മർദ്ദ സാഹചര്യങ്ങളിലേക്ക്.</i>

803
00:55:04,227 --> 00:55:06,830
<i>സെൻസറി ഡിപ്രിവേഷൻ,</i>

804
00:55:06,863 --> 00:55:09,399
<i>അടുത്ത ഇടങ്ങളിൽ തടവ്,</i>

805
00:55:09,432 --> 00:55:12,701
<i>കൂടെ ബോംബാക്രമണം നൽകി
ശബ്ദത്തിൻ്റെ അപകടകരമായ ഡെസിബെൽ</i>

806
00:55:15,772 --> 00:55:19,175
<i>പട്ടിണി, ഉറക്കമില്ലായ്മ.</i>

807
00:55:22,011 --> 00:55:23,813
<i>ഒപ്പം ലൈംഗിക അപമാനവും.</i>

808
00:55:39,896 --> 00:55:42,132
<i>വിദേശ പോരാളികൾക്ക് ശേഷം
ഗ്വാണ്ടനാമോ തടങ്കൽ പാളയം</i>

809
00:55:42,165 --> 00:55:45,168
<i>പ്രതികരണമില്ലായിരുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യലിലേക്ക്,</i>

810
00:55:45,201 --> 00:55:48,004
<i>ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു
റിവേഴ്സ് എഞ്ചിനീയർ</i>ലേക്ക്

811
00:55:48,037 --> 00:55:49,806
<i>പഠിച്ച പാഠങ്ങൾ
SERE പ്രോഗ്രാമിൽ.</i>

812
00:55:52,275 --> 00:55:54,878
<i>SERE സൈക് ഒപ് ഇൻസ്ട്രക്ടർമാർ
Gitmo</i>ലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

813
00:55:54,911 --> 00:55:58,014
<i>വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ
ചോദ്യം ചെയ്യൽ വിദ്യകൾ.</i>

814
00:55:59,482 --> 00:56:01,750
<i>ആദ്യം എത്തിയവരിൽ ഒരാൾ</i>

815
00:56:01,784 --> 00:56:05,989
കൺസൾട്ടൻ്റ് ജോൺ ഗോർഡോ ആയിരുന്നു,
ഇപ്പോൾ ഒരു സിവിലിയൻ.</i>

816
00:56:06,022 --> 00:56:08,057
<i>Gitmo-യിൽ നിന്ന് പഠിച്ച പാഠങ്ങൾ
അറിയിച്ചു</i>

817
00:56:08,091 --> 00:56:10,760
<i>ബ്ലാക്ക് സൈറ്റുകളെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ
ലോകമെമ്പാടും.</i>

818
00:56:14,797 --> 00:56:17,000
<i>2003-ൽ ഒരു തീരുമാനമെടുത്തു</i>

819
00:56:17,033 --> 00:56:19,169
<i>Gitmo-ize-ലേക്ക്
സിവിലിയൻ ജയിലുകൾ</i>

820
00:56:19,202 --> 00:56:21,938
<i>ബാഗ്രാം എയർഫീൽഡിൽ
അബു ഗ്രൈബ്.</i> എന്നിവരും

821
00:56:24,774 --> 00:56:28,211
<i>സിവിലിയൻ കൺസൾട്ടൻ്റ് ജോൺ ഗോർഡോ
മെയ് മാസത്തിൽ എത്തി.</i>

822
00:56:32,282 --> 00:56:34,217
ടില്ലിച്ച് കോളേജിൽ പോയോ?

823
00:56:34,250 --> 00:56:36,186
കമ്മ്യൂണിറ്റി കോളേജ്, രണ്ട് വർഷം.

824
00:56:36,219 --> 00:56:38,188
അവർ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
അവിടെ സർഗ്ഗാത്മകത?

825
00:56:38,221 --> 00:56:39,789
ഇല്ല സർ.

826
00:56:39,822 --> 00:56:41,224
ശരി, അതാണ്
അത് ഇവിടെ എടുക്കുന്നു.

827
00:56:41,257 --> 00:56:42,892
എല്ലാം അല്ല
കറുപ്പും വെളുപ്പും.

828
00:56:42,926 --> 00:56:44,194
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഭാവന.

829
00:56:44,227 --> 00:56:46,963
ഇത് കുറിച്ചുള്ളതല്ല
ഒരു മാനുവൽ പിന്തുടരുന്നു.

830
00:56:46,996 --> 00:56:48,932
ഉത്തരം കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

831
00:56:48,965 --> 00:56:50,934
സംരക്ഷിക്കുന്ന ഉത്തരങ്ങൾ
അമേരിക്കൻ ജീവിതം.

832
00:56:50,967 --> 00:56:52,802
അവർക്കറിയില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും
ഉത്തരങ്ങൾ?

833
00:56:52,835 --> 00:56:54,804
അവരെല്ലാം അത് പറയുന്നു.

834
00:56:54,837 --> 00:56:56,339
അതാണ് അവരുടെ സംസ്കാരം.

835
00:56:56,372 --> 00:56:58,308
എന്നെ പിന്തുടരുക.

836
00:56:58,341 --> 00:57:00,143
അവനെ ഉണർത്തുക!

837
00:57:00,176 --> 00:57:03,046
ബോഫോർട്ട്, അവിടെ കയറുക.

838
00:57:03,079 --> 00:57:05,215
സംസാരിക്കാൻ സമയമായി, ചെറിയ സുഹൃത്തേ.

839
00:57:05,248 --> 00:57:08,084
മുകളിലേക്ക്! നമുക്ക് പോകാം!

840
00:57:10,987 --> 00:57:12,956
പോകൂ!

841
00:57:12,989 --> 00:57:14,958
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

842
00:57:14,991 --> 00:57:16,326
ടില്ലിച്ച്...

843
00:57:16,359 --> 00:57:18,761
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

844
00:57:18,795 --> 00:57:20,930
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

845
00:57:20,964 --> 00:57:23,132
നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സാധനം ലഭിച്ചു.

846
00:57:23,166 --> 00:57:25,969
ഞാൻ നിന്നെ ഇടാം
രാത്രി ഷിഫ്റ്റിൽ.

847
00:57:26,002 --> 00:57:29,272
അവിടെയാണ് എല്ലാം
നല്ല കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

848
00:57:29,305 --> 00:57:32,909
ശരി, നമുക്ക് ഈ അഹമ്മദിനെ ചതിക്കാം!

849
00:57:34,043 --> 00:57:37,080
ഗ്രീർ. ആ ചാണകം തുടയ്ക്കുക
അവനിൽ നിന്ന്.

850
00:57:37,113 --> 00:57:40,250
അഹമ്മദ്, നിങ്ങളുടെ എളുപ്പമുള്ള ദിവസങ്ങൾ അവസാനിച്ചു.

851
00:57:40,283 --> 00:57:41,985
വരിക.

852
00:57:42,018 --> 00:57:43,987
അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക. അവനെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

853
00:57:47,190 --> 00:57:48,992
<i>ഗോർഡോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

854
00:57:50,159 --> 00:57:52,161
<i>എനിക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

855
00:57:55,131 --> 00:57:57,300
<i>എനിക്ക് ശരിയായ സാധനങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

856
00:58:17,220 --> 00:58:19,188
<i>കുട്ടി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.</i>

857
00:58:19,222 --> 00:58:22,358
<i>ആ ഫോട്ടോകൾ പുറത്തുവന്നപ്പോൾ,
ഗോർഡോ അപ്രത്യക്ഷനായി.</i>

858
00:58:26,195 --> 00:58:30,166
<i>പ്രോസിക്യൂഷൻ ചെയ്തവർ മാത്രം
ചിത്രങ്ങളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

859
00:58:30,199 --> 00:58:32,135
<i>അവരുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരല്ല.</i>

860
00:58:32,168 --> 00:58:35,271
<i>അവരുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരുടെ മേലുദ്യോഗസ്ഥരല്ല.</i>

861
00:58:35,305 --> 00:58:39,275
<i>ഗോർഡോ നീങ്ങി, തുടങ്ങി
അവൻ്റെ സ്വന്തം കൺസൾട്ടിംഗ് കമ്പനി.</i>

862
00:58:39,309 --> 00:58:42,011
<i>അയാളാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
കെയ്‌റോയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.</i>

863
00:58:44,113 --> 00:58:47,450
<i>സൈനികത്തിൽ,
റാങ്ക് എന്നാൽ എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.</i>

864
00:58:47,483 --> 00:58:51,087
<i>USDB-യിൽ, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.</i>

865
00:58:53,089 --> 00:58:54,290
എഫ്...

866
00:58:54,324 --> 00:58:55,925
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മനുഷ്യാ?
- എന്ത്?

867
00:58:55,958 --> 00:58:57,193
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

868
00:58:57,226 --> 00:58:59,329
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

869
00:58:59,362 --> 00:59:01,397
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

870
00:59:24,253 --> 00:59:27,090
അത് ചെയ്യുക. അത് ചെയ്യുക.

871
00:59:37,367 --> 00:59:39,369
ബിച്ച്.

872
00:59:47,243 --> 00:59:51,114
<i>തടവുകാരൻ്റെ പേര്
ക്ലേ വില്യംസ് ആയിരുന്നു.</i>

873
00:59:51,147 --> 00:59:53,683
<i>അയാളാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ മരിച്ചതോ.</i>

874
00:59:53,716 --> 00:59:55,385
<i>അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,</i>

875
00:59:55,418 --> 00:59:58,354
<i>എനിക്ക് അവനെ ജോലിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.</i>

876
01:00:05,428 --> 01:00:08,264
<i>നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ഇതൊരു മോശം ജീവിതമല്ല.</i>

877
01:00:08,297 --> 01:00:10,333
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇത് ശീലമാക്കുക.

878
01:00:12,201 --> 01:00:14,036
ഇത് ഒരു നേർത്ത മാർജിൻ ആണ്.

879
01:00:14,070 --> 01:00:16,005
ഇത് 24-7 ആണ്.

880
01:00:16,038 --> 01:00:18,107
മിക്ക പൂച്ചകൾക്കും ഇത് മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല.

881
01:00:20,743 --> 01:00:22,478
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ലാ ലിൻഡയെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

882
01:00:22,512 --> 01:00:24,080
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

883
01:00:24,113 --> 01:00:26,082
അവൾ ഒരു തൊഴുത്ത് നടത്തുന്നു.

884
01:00:26,115 --> 01:00:27,984
അതാണ് അവർ വിളിക്കുന്നത്
ഒരു കൂട്ടം ചൂതാട്ടക്കാർ

885
01:00:28,017 --> 01:00:29,252
നിക്ഷേപകരുടെ പിന്തുണ.

886
01:00:29,285 --> 01:00:31,020
ചൂതാട്ടക്കാർ കുതിരകളാണ്.

887
01:00:31,053 --> 01:00:32,422
നിക്ഷേപകർ പണം നിക്ഷേപിച്ചു.

888
01:00:32,455 --> 01:00:35,224
വിജയങ്ങൾ വിഭജിക്കുക
കൂടെ, ഓ... സ്റ്റേബിൾ.

889
01:00:36,426 --> 01:00:39,095
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട് അവർ വെറുതെ ചെയ്യുന്നില്ല
സ്വന്തം പണം ഉപയോഗിക്കണോ?

890
01:00:40,530 --> 01:00:42,365
ഒ.പി.എം.

891
01:00:44,167 --> 01:00:46,302
മറ്റുള്ളവരുടെ പണം.

892
01:00:46,335 --> 01:00:50,206
കാസിനോ, ടിവി, വെബ്സൈറ്റുകൾ...
അവർക്കെല്ലാം വലിയ പാത്രങ്ങൾ വേണം.

893
01:00:50,239 --> 01:00:52,308
വിനോദമാണ്.

894
01:00:55,511 --> 01:00:57,447
ഹേയ്, എന്തായാലും നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

895
01:00:57,480 --> 01:00:59,315
ഞാൻ കരുതി സെൻ്റ് ലൂയിസ്
ആ വഴി തിരിച്ചു വന്നു.

896
01:00:59,348 --> 01:01:01,150
ഒരു വഴിമാറി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

897
01:01:03,219 --> 01:01:06,155
നമുക്കൊരു ചെറിയ യാത്ര പോകാം
മെമ്മറി പാതയിൽ താഴെ.

898
01:01:32,615 --> 01:01:35,218
<i>ഇത് എൻ്റെ വീടായിരുന്നു
എട്ടര വർഷത്തേക്ക്.</i>

899
01:01:35,251 --> 01:01:37,987
<i>ഞങ്ങൾ അടുത്തിരുന്നതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.</i>

900
01:01:40,456 --> 01:01:42,458
അവിടെ മുകളിലേക്ക്, രണ്ടാം നില.

901
01:01:42,492 --> 01:01:44,427
202 ബി പോഡ്.

902
01:01:46,162 --> 01:01:49,265
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു സ്ഥലം ലഭിച്ചു
ആദ്യ വർഷം കഴിഞ്ഞ്.

903
01:01:49,298 --> 01:01:51,400
പിന്നെ, ഉം...

904
01:01:51,434 --> 01:01:54,237
മറ്റൊരു സ്ഥലം
മറുവശത്ത്.

905
01:01:55,638 --> 01:01:57,440
ആ ചേട്ടനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

906
01:01:57,473 --> 01:01:59,242
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

907
01:01:59,275 --> 01:02:01,177
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

908
01:02:01,210 --> 01:02:03,379
അവനെ ഒന്ന് സന്ദർശിക്കാമെന്ന് കരുതി.
ഞാനത് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

909
01:02:03,412 --> 01:02:05,381
ചേരണോ?

910
01:02:06,616 --> 01:02:08,384
സൈനിക ജയിലിൽ പോകണോ?

911
01:02:08,417 --> 01:02:10,186
ഇല്ല. ഇല്ല, നന്ദി.

912
01:02:10,219 --> 01:02:12,121
ശരി, ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്
ജയിലുകൾ പോകുന്നിടത്തോളം.

913
01:02:12,154 --> 01:02:14,657
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, 2002 ൽ നിർമ്മിച്ചത്.

914
01:02:14,690 --> 01:02:17,627
ടോയ്‌ലറ്റുകൾ പോലെ കാര്യങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

915
01:02:17,660 --> 01:02:20,296
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്,
നിങ്ങൾ അവിടെ നടക്കുക

916
01:02:20,329 --> 01:02:22,431
ആ വാതിലുകൾ അടയുകയും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിന്നിൽ, അത് കുഴപ്പമാണ്.

917
01:02:22,465 --> 01:02:24,133
ഞാൻ അകത്തേക്ക് പോകുന്നു.

918
01:02:24,166 --> 01:02:25,668
വരൂ.
ഒരു ഫീൽഡ് ട്രിപ്പ് ആയി കരുതുക.

919
01:02:25,701 --> 01:02:28,538
പഠിപ്പിക്കാവുന്ന നിമിഷം പോലെ.

920
01:02:28,571 --> 01:02:30,506
ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാം.

921
01:02:33,109 --> 01:02:35,077
ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.

922
01:02:37,280 --> 01:02:39,215
ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

923
01:02:44,554 --> 01:02:46,355
കാർ പാർക്ക് ചെയ്താൽ മതി.

924
01:03:22,224 --> 01:03:24,360
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഗൂഗിൾ എർത്തിൽ?

925
01:03:26,429 --> 01:03:28,297
ഇത് എന്താണ്?

926
01:03:28,331 --> 01:03:30,499
ഞാനായിരുന്നപ്പോൾ അവിടെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു. അതിശയകരമാണ്.

927
01:03:30,533 --> 01:03:32,401
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഏത് സ്ഥലത്തും പ്രവേശിക്കാം
ലോകത്തിൽ.

928
01:03:32,435 --> 01:03:34,370
അത് നേരെ വരുന്നു.
തെരുവ് കാഴ്ച.

929
01:03:34,403 --> 01:03:36,372
അത് നോക്കൂ.
290 ഗ്രേറ്റ് ഹിൽസ് റോഡ്.

930
01:03:36,405 --> 01:03:38,207
റോക്ക്‌വില്ലെ, വിർജീനിയ.

931
01:03:38,240 --> 01:03:40,576
വീട്, പരിസരം,
അക്ഷാംശം, രേഖാംശം.

932
01:03:40,610 --> 01:03:42,678
അതാണ് ജോൺ ഗോർഡോയുടെ വീട്.

933
01:03:44,480 --> 01:03:47,450
മുൻകവാടം, പിൻവാതിൽ.

934
01:03:48,952 --> 01:03:51,755
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ തലച്ചോറിലുണ്ടോ?

935
01:03:51,788 --> 01:03:53,556
അതെ സർ.

936
01:03:55,524 --> 01:03:58,327
അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത്തരമൊരു മികച്ച ആശയം.

937
01:04:08,537 --> 01:04:10,606
ലീവൻവർത്തിൽ അത് എങ്ങനെ പോയി?

938
01:04:17,346 --> 01:04:19,281
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നോട് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

939
01:04:22,819 --> 01:04:24,955
ഹേയ്, ലാ ലിൻഡ ആയിരുന്നില്ലേ
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടേണ്ടതുണ്ടോ?

940
01:04:24,988 --> 01:04:26,455
അതെ.

941
01:04:26,489 --> 01:04:28,391
അവൾ നാളെ ഇവിടെ വരും.

942
01:04:28,424 --> 01:04:30,393
സെൻ്റ് ലൂയിസിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക,

943
01:04:30,426 --> 01:04:33,262
പിന്നെ ഒരു ആഴത്തിലുള്ള സ്റ്റാക്കുകൾ ചെയ്യുക
ബിലോക്സിയിൽ.

944
01:04:33,295 --> 01:04:36,432
ടുണിക്ക, പിന്നെ പനാമ സിറ്റിയിലേക്ക്.

945
01:04:37,768 --> 01:04:39,602
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

946
01:04:44,507 --> 01:04:46,542
അതെ.

947
01:04:46,575 --> 01:04:48,477
അതെ. ഞാനും.

948
01:04:50,379 --> 01:04:52,415
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

949
01:04:57,720 --> 01:05:01,223
ഞാൻ സർവീസിലിരിക്കുമ്പോൾ,
ഞാൻ കുറച്ച് സ്ത്രീകളുടെ പുരുഷനായിരുന്നു.

950
01:05:01,257 --> 01:05:02,692
ഞാനാണെന്ന് കരുതി.

951
01:05:02,725 --> 01:05:05,428
പക്ഷേ, ഓ...

952
01:05:05,461 --> 01:05:07,998
പിന്നീട് മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ സംഭവിച്ചു.

953
01:05:08,031 --> 01:05:10,433
ആഖ്യാനം തകർന്നു.

954
01:05:13,402 --> 01:05:15,604
അതിനാൽ, എത്ര നാളായി
നീ കിടത്തിയതു മുതൽ?

955
01:05:20,609 --> 01:05:23,345
എത്ര നാളായി
അമ്മയെ കണ്ടിട്ട്?

956
01:05:23,379 --> 01:05:25,281
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവളെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.

957
01:05:25,314 --> 01:05:27,017
അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.

958
01:05:27,050 --> 01:05:29,351
എന്ത് ബിസിനസ് ആണ്
നിങ്ങളുടേത്, എന്തായാലും?

959
01:05:30,352 --> 01:05:32,655
- നിനക്ക് അവളെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

960
01:05:32,688 --> 01:05:35,624
അതെ? അവൾ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തുമോ?

961
01:05:35,658 --> 01:05:37,693
അവൾ നിങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

962
01:05:40,463 --> 01:05:43,265
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാം, കുട്ടി.

963
01:05:43,299 --> 01:05:46,235
നീ പോയി അമ്മയെ കാണാൻ
ഞാൻ തളർന്നുപോകും.

964
01:05:54,410 --> 01:05:57,313
നേരത്തെയെക്കുറിച്ച്:
എനിക്ക് ജയിലുകൾ ഇഷ്ടമല്ല.

965
01:05:58,514 --> 01:06:00,349
അവരെ കാണുന്നത് പോലും
ഇവിടെ ഹൈവേയിൽ,

966
01:06:00,382 --> 01:06:03,753
അത് നോക്കി...
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു,

967
01:06:03,787 --> 01:06:06,255
"ദൈവമേ, അതൊരു തടവറയാണ്."

968
01:06:09,458 --> 01:06:12,461
അച്ഛൻ അമ്മയെ അയക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ബഗ്രാമിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകൾ,

969
01:06:12,495 --> 01:06:14,663
അവൾ കരയും.

970
01:06:24,406 --> 01:06:26,709
എന്തോ ഉണ്ട്
പോക്കറിൽ തികച്ചും സമാനമാണ്.

971
01:06:27,743 --> 01:06:29,612
"ചരിവ്" എന്ന വാചകം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

972
01:06:29,645 --> 01:06:31,313
അതെ.

973
01:06:31,347 --> 01:06:32,816
ഒരു കളിക്കാരൻ ലഭിക്കുമ്പോൾ
വിജയത്തിൽ പിടിച്ചു,

974
01:06:32,849 --> 01:06:35,484
അവൻ്റെ മേഖലയ്ക്ക് പുറത്ത് കളിക്കുന്നു.

975
01:06:35,518 --> 01:06:37,686
പിൻബോളിലെ പോലെ തന്നെ.

976
01:06:39,956 --> 01:06:42,893
കൂടാതെ സമാനമായ ഒന്നുണ്ട്
ചോദ്യം ചെയ്യലുകളിൽ.

977
01:06:42,926 --> 01:06:45,528
അതിനെ "ഫോഴ്സ് ഡ്രിഫ്റ്റ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

978
01:06:45,561 --> 01:06:48,731
എപ്പോഴാണ് അത് സംഭവിക്കുന്നത്
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നയാൾ ബാധകമാണ്

979
01:06:48,765 --> 01:06:52,434
കൂടുതൽ കൂടുതൽ ശക്തി
കുറഞ്ഞ ഫലങ്ങളുള്ള തടവുകാരൻ.

980
01:06:53,837 --> 01:06:55,839
ചോദ്യം ചെയ്യുന്നവൻ
ലഹരിയായി മാറുന്നു

981
01:06:55,872 --> 01:06:58,474
നിരാശയും ശക്തിയും കൊണ്ട്.

982
01:07:00,376 --> 01:07:02,813
ഏത് മനുഷ്യനും ചരിക്കാം.

983
01:07:02,846 --> 01:07:05,414
ഞാൻ ചരിഞ്ഞു നിൽക്കാം.

984
01:07:05,447 --> 01:07:07,516
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ചായാൻ കഴിയും.

985
01:07:08,751 --> 01:07:10,854
നിങ്ങൾക്ക് ചരിക്കാം.

986
01:07:16,659 --> 01:07:18,762
ഞാൻ പറഞ്ഞു എൻ്റെ കൂടെ കയറൂ.

987
01:07:18,795 --> 01:07:20,864
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

988
01:07:20,897 --> 01:07:22,933
നീ കൂടെ വന്നു.

989
01:07:24,901 --> 01:07:28,337
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
നീയും ഞാനും?

990
01:08:18,021 --> 01:08:20,723
ലാ ലിൻഡ!

991
01:08:22,993 --> 01:08:25,594
ഇതാ, ഞാൻ നിങ്ങളെ മുൻകൂട്ടി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
ഒരു വാങ്ങൽ കൂടെ.

992
01:08:25,628 --> 01:08:28,564
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേര് ലഭിക്കുന്നു
ചില തിരിച്ചറിയൽ മൂല്യം.

993
01:08:28,597 --> 01:08:30,566
ശരി, അത് എല്ലായ്പ്പോഴും
ഒരു നല്ല കാര്യം.

994
01:08:30,599 --> 01:08:32,635
പോളിങ് ശതമാനം എങ്ങനെയുണ്ട്?

995
01:08:32,668 --> 01:08:35,005
- ഓ, ഇത് സാധാരണമാണ്.
- ഓ.

996
01:08:35,038 --> 01:08:37,539
നിങ്ങൾക്ക് ആ ആളെ അറിയാം, ഓ,
അത് എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയാണോ?

997
01:08:37,573 --> 01:08:39,876
- മത റോണി.
- അതെ. അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

998
01:08:39,910 --> 01:08:42,444
സാന്താ ടാനിറ്റയെ കിട്ടി
അവൻ്റെ കൂടെയുള്ള എല്ലാ കാര്യങ്ങളും.

999
01:08:42,478 --> 01:08:44,546
- സാൻ്റേറിയ.
- സാൻ്റേറിയ...

1000
01:08:48,550 --> 01:08:49,920
എംഎം, എംഎം, എംഎം.

1001
01:09:44,841 --> 01:09:47,476
നമുക്ക് കാർഡുകൾ വായുവിൽ എത്തിക്കാം!

1002
01:10:14,636 --> 01:10:15,872
ക്ലോക്ക്!

1003
01:10:15,905 --> 01:10:17,740
38ലെ ക്ലോക്ക്.

1004
01:10:20,810 --> 01:10:22,312
ശരി, ശരി.

1005
01:10:22,345 --> 01:10:23,679
<i>ഒരു മികച്ച കളിക്കാരന് കാണാൻ കഴിയും</i>

1006
01:10:23,712 --> 01:10:25,849
<i>നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക്.</i>

1007
01:10:25,882 --> 01:10:28,151
<i>അവന് ഇയർപ്ലഗുകൾ ധരിക്കാം,</i>

1008
01:10:28,184 --> 01:10:31,821
<i>ഒരു ഹൂഡി, ഒരു ബേസ്ബോൾ തൊപ്പി,</i>

1009
01:10:31,855 --> 01:10:35,759
<i>കണ്ണടകൾ, ഒരു സ്കീ മാസ്ക്,</i>

1010
01:10:35,792 --> 01:10:37,961
<i>എന്നാൽ അവൻ ശരിയായി കാണും
നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിലേക്ക്.</i>

1011
01:10:37,994 --> 01:10:39,728
വിളിക്കൂ.

1012
01:10:50,173 --> 01:10:52,342
- സിർക്ക് എവിടെയാണ്?
- അവൻ തകർന്നിരിക്കണം.

1013
01:10:52,375 --> 01:10:54,077
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ച് വിളിച്ചുണർത്താം.

1014
01:10:54,110 --> 01:10:56,578
ഇല്ല, അതൊക്കെ ശരി തന്നെ.
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

1015
01:10:56,612 --> 01:10:58,048
എനിക്ക് കുടിക്കണം.

1016
01:10:58,081 --> 01:10:59,983
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും എനിക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?

1017
01:11:00,016 --> 01:11:01,650
ഓ, എനിക്ക് ഒരു ടാൻക്വെറേ ലഭിക്കും
പാറകളിൽ.

1018
01:11:01,683 --> 01:11:04,054
എനിക്ക് ഒരു ജാക്ക് ഉണ്ടാകും, ഓ,

1019
01:11:04,087 --> 01:11:06,022
ഇരട്ട, വൃത്തിയുള്ള.

1020
01:11:07,791 --> 01:11:09,059
നീ അവനോട് സംസാരിക്ക്.

1021
01:11:09,092 --> 01:11:11,061
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെ അവനെ കുറിച്ച്?

1022
01:11:11,094 --> 01:11:13,662
എന്തുപോലെ?

1023
01:11:13,695 --> 01:11:15,664
മൂഡിയും...

1024
01:11:15,697 --> 01:11:18,001
എനിക്കില്ല... എനിക്കറിയില്ല.

1025
01:11:18,034 --> 01:11:21,071
ശരി, എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ ലഭിച്ചു
റോക്ക് പോക്കറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്പോൺസർഷിപ്പ്.

1026
01:11:21,104 --> 01:11:22,906
10,000, നിങ്ങൾക്കായി.

1027
01:11:22,939 --> 01:11:24,974
അതെ?
അത് കൂടെയുള്ളവനാണ്, ഓ,

1028
01:11:25,008 --> 01:11:26,943
ചെറിയ പോണി ലോഗോ
ടിറ്റിയിൽ, അല്ലേ?

1029
01:11:26,976 --> 01:11:29,079
അതെ, കുലുങ്ങുന്ന കുതിര
"പോക്കർ" എന്ന വാക്കിനൊപ്പം

1030
01:11:30,980 --> 01:11:34,150
സുഖമാണോ?

1031
01:11:34,184 --> 01:11:37,120
അതെ. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1032
01:11:37,153 --> 01:11:38,888
"എല്ലാം ശരിയാണ്."

1033
01:11:38,922 --> 01:11:41,858
കരച്ചിലും ചാണകവും.

1034
01:11:41,891 --> 01:11:44,060
- ഈ സ്പോൺസർഷിപ്പിനായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- എം.എം.

1035
01:11:44,094 --> 01:11:45,862
നിങ്ങൾ ധരിച്ചാൽ മതി
അവരുടെ ടി-ഷർട്ടുകൾ

1036
01:11:45,895 --> 01:11:47,729
ടൂർണമെൻ്റുകളുടെ സമയത്ത്.

1037
01:11:48,998 --> 01:11:50,967
എനിക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വന്നു.

1038
01:11:51,000 --> 01:11:52,936
അതൊരു ഓഫർ ആയിരുന്നു.

1039
01:11:55,138 --> 01:11:57,006
കുട്ടി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1040
01:11:57,040 --> 01:11:59,109
- ശരി, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കട്ടെ.
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

1041
01:11:59,142 --> 01:12:00,944
അവനെ വെറുതെ വിടൂ.

1042
01:12:05,014 --> 01:12:07,851
നിങ്ങൾ വെട്ടിമുറിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ നിമിഷമാണ്.

1043
01:12:09,853 --> 01:12:14,057
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള തെറ്റായ ധാരണ.

1044
01:12:14,090 --> 01:12:16,893
അതെ, എനിക്ക് പണം നേടണം.

1045
01:12:16,926 --> 01:12:18,795
എനിക്ക് പോകണം
ലോക പരമ്പരയിലേക്ക്,

1046
01:12:18,828 --> 01:12:21,831
എന്നാൽ പിന്നെ അത്രമാത്രം.

1047
01:12:21,865 --> 01:12:25,969
ഈ കുട്ടി സിർക്ക്, അവന് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

1048
01:12:26,002 --> 01:12:28,037
അയാൾക്ക് സാമ്പത്തിക കടമുണ്ട്.

1049
01:12:29,172 --> 01:12:30,940
ഞാൻ അവനെ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1050
01:12:30,974 --> 01:12:32,876
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1051
01:12:32,909 --> 01:12:35,445
ഒരുപക്ഷേ അവന് ഒരു അവസരമുണ്ട്
വീണ്ടും തുടങ്ങാൻ,

1052
01:12:35,478 --> 01:12:38,781
അവൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം പുനരാരംഭിക്കുക
ഒപ്പം ഒരു ജീവിതം ആരംഭിക്കുക.

1053
01:12:38,815 --> 01:12:41,885
പിന്നെ അതെല്ലാം നീ ചെയ്യുമോ?

1054
01:12:41,918 --> 01:12:43,752
നന്നായി...

1055
01:12:43,786 --> 01:12:45,188
അതെ.

1056
01:12:46,156 --> 01:12:47,924
അതെ.

1057
01:12:47,957 --> 01:12:50,460
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും വിചിത്രനാകണം
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ള പോക്കർ കളിക്കാരൻ.

1058
01:12:50,493 --> 01:12:53,196
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല.
- എം.എം.

1059
01:12:55,064 --> 01:12:57,767
നിങ്ങൾ നാളെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ പോയി.

1060
01:13:00,937 --> 01:13:03,306
എനിക്ക് പദ്ധതികളൊന്നും ലഭിച്ചില്ല.

1061
01:13:03,339 --> 01:13:05,909
<i>അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു,</i>

1062
01:13:05,942 --> 01:13:08,677
<i>"നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു നഗരം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
രാത്രിയിൽ എല്ലാം പ്രകാശിക്കുന്നുണ്ടോ?"</i>

1063
01:13:10,880 --> 01:13:13,950
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞു, "അതെ, ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു നഗരം മുഴുവൻ തീപിടിച്ചു."</i>

1064
01:13:17,220 --> 01:13:20,089
<i>"അങ്ങനെയല്ല," അവൾ പറഞ്ഞു.</i>

1065
01:13:31,834 --> 01:13:33,069
ബോബി, നീ ഇത് കാണണം.

1066
01:13:33,102 --> 01:13:34,804
എനിക്ക് മോശമായിരുന്നില്ല.

1067
01:13:34,837 --> 01:13:36,139
വരൂ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
ഇത് അത്ഭുതകരമാണ്.

1068
01:13:36,172 --> 01:13:38,074
ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

1069
01:13:38,107 --> 01:13:40,176
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്കറിയാം
മറ്റ് ആളുകൾക്ക് ഇത് മികച്ചതാണ്.

1070
01:13:40,210 --> 01:13:43,279
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു
ചില ആളുകൾക്ക് ചുറ്റും.

1071
01:13:43,313 --> 01:13:47,116
പക്ഷെ എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
എനിക്ക് കുടുംബം ഉണ്ടായിരുന്നു, തീർച്ചയായും.

1072
01:13:47,150 --> 01:13:48,785
അവർക്ക് ഒരു പാർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1073
01:13:48,818 --> 01:13:50,220
അവർ അത് ഇങ്ങനെ കത്തിച്ചു.

1074
01:13:50,253 --> 01:13:52,956
വളരെ വലുത്.

1075
01:13:52,989 --> 01:13:54,791
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

1076
01:13:54,824 --> 01:13:56,159
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നു.

1077
01:13:56,192 --> 01:13:57,860
എല്ലാം വലുതായിരുന്നു.

1078
01:13:57,894 --> 01:14:00,163
- ഇതായിരുന്നോ സെൻ്റ് ലൂയിസ്?
- അതെ.

1079
01:14:03,833 --> 01:14:05,301
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല

1080
01:14:05,335 --> 01:14:07,971
നിങ്ങൾ മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ
പണ്ട്.

1081
01:14:08,004 --> 01:14:10,006
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാം.

1082
01:14:13,409 --> 01:14:15,744
അതെ, എനിക്കറിയില്ല.

1083
01:14:18,281 --> 01:14:20,783
എന്താണ് ഇത്ര മോശമായത്?

1084
01:14:24,187 --> 01:14:26,055
ഞാൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

1085
01:14:26,089 --> 01:14:27,991
എല്ലാം വലുതായിരുന്നു.

1086
01:14:28,024 --> 01:14:29,826
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ മാത്രം.

1087
01:15:10,066 --> 01:15:12,302
നിങ്ങൾ നിർദ്ദേശിച്ചതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ഈ സ്ഥലം.

1088
01:16:39,322 --> 01:16:42,992
ഇല്ല! പേരിൽ
യേശുവിൻ്റെയും മറിയത്തിൻ്റെയും,

1089
01:16:43,025 --> 01:16:44,427
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

1090
01:16:44,460 --> 01:16:46,996
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

1091
01:16:49,098 --> 01:16:51,200
യുഎസ്എ! യുഎസ്എ!

1092
01:16:51,234 --> 01:16:55,238
യുഎസ്എ! യുഎസ്എ! യുഎസ്എ!

1093
01:17:14,424 --> 01:17:16,092
വിളിക്കൂ.

1094
01:18:44,213 --> 01:18:46,015
ഹേയ്.

1095
01:18:48,150 --> 01:18:49,519
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1096
01:18:49,552 --> 01:18:51,487
ഓ, ഒരു ചെറിയ ബ്ലാക്ക് ജാക്ക് കളിച്ചു.

1097
01:18:51,521 --> 01:18:53,389
അതെങ്ങനെ പോയി?

1098
01:18:53,422 --> 01:18:55,324
മുന്നിലേക്ക് വന്നു.

1099
01:18:55,358 --> 01:18:57,159
കൊള്ളാം.

1100
01:19:02,265 --> 01:19:04,667
ഇത് നീ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?

1101
01:19:04,700 --> 01:19:06,502
- എന്തുപോലെ?
- ഇത്.

1102
01:19:06,536 --> 01:19:08,304
ഈ ജീവിതം...

1103
01:19:08,337 --> 01:19:10,373
ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്, നീയും ഞാനും.

1104
01:19:11,574 --> 01:19:13,543
അതെ. അത് ശാന്തമാണ്.

1105
01:19:13,576 --> 01:19:16,178
അത് ഉറപ്പാണ്, പക്ഷേ ...

1106
01:19:16,212 --> 01:19:18,281
പക്ഷേ എന്ത്?

1107
01:19:20,449 --> 01:19:23,252
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

1108
01:19:23,286 --> 01:19:27,123
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത്...
അത് ആവർത്തനമാണ്.

1109
01:19:27,156 --> 01:19:28,658
അത്, ഓ...

1110
01:19:28,691 --> 01:19:33,095
ശരിക്കും തോന്നുന്നുണ്ടോ എന്നറിയില്ല
എവിടെയും പോകുന്ന പോലെ.

1111
01:19:35,231 --> 01:19:39,435
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ പോകൂ
ചുറ്റും ചുറ്റും

1112
01:19:39,468 --> 01:19:41,470
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുവരെ.

1113
01:19:43,639 --> 01:19:45,675
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1114
01:19:49,612 --> 01:19:51,882
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1115
01:19:56,619 --> 01:19:58,387
ഇല്ല.

1116
01:20:03,559 --> 01:20:06,629
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
പോക്കറിൻ്റെ വേൾഡ് സീരീസ്?

1117
01:20:06,662 --> 01:20:08,497
ഇതിനകം രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1118
01:20:08,531 --> 01:20:09,900
അത് തണുപ്പായിരിക്കും.

1119
01:20:09,933 --> 01:20:12,201
അതെ, അത് എനിക്കായിരിക്കും.

1120
01:20:12,234 --> 01:20:14,503
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുമോ?
സർക്യൂട്ട് ഉപേക്ഷിക്കണോ?

1121
01:20:16,606 --> 01:20:18,641
ഞാൻ എൻ്റെ സമയം കഴിഞ്ഞു.

1122
01:20:20,676 --> 01:20:22,345
നോക്കൂ...

1123
01:20:23,512 --> 01:20:25,514
എങ്കിൽ എനിക്കറിയില്ല...

1124
01:20:25,548 --> 01:20:28,384
ഞാൻ വെഗാസിലേക്ക് പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

1125
01:20:30,553 --> 01:20:33,255
അതെ? നിങ്ങൾ ജാമ്യം എടുക്കുമോ?

1126
01:20:54,343 --> 01:20:56,412
നേരം വൈകി,
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം കിട്ടിയോ?

1127
01:20:58,681 --> 01:21:00,683
തീർച്ചയായും.

1128
01:21:01,684 --> 01:21:04,186
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.

1129
01:21:04,220 --> 01:21:06,288
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ?

1130
01:21:06,322 --> 01:21:08,157
എനിക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചു.

1131
01:21:08,792 --> 01:21:10,693
ഇവിടെ വരിക. എന്നെ പിന്തുടരുക.

1132
01:21:44,460 --> 01:21:46,262
വരിക.

1133
01:22:05,748 --> 01:22:07,550
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്?

1134
01:22:07,583 --> 01:22:09,452
ഇരിക്കുക.

1135
01:22:17,493 --> 01:22:19,428
എന്തെങ്കിലും വേണോ?

1136
01:22:19,462 --> 01:22:21,363
കുറച്ച് വെള്ളം?

1137
01:22:21,397 --> 01:22:23,365
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1138
01:22:25,634 --> 01:22:27,670
എങ്ങനെ...

1139
01:22:27,703 --> 01:22:30,639
ഒരു മണൽ ചാക്ക്
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കാൻ?

1140
01:22:33,476 --> 01:22:35,511
അവർ ഇബേയിൽ വിൽക്കുന്നു.

1141
01:22:38,514 --> 01:22:40,549
എപ്പോൾ സിവിലിയൻ കോൺട്രാക്ടർ
ജോൺ ഗോർഡോ

1142
01:22:40,583 --> 01:22:42,651
ആദ്യം എന്നെ സമീപിച്ചു
അബു ഗ്രൈബിൽ,

1143
01:22:42,685 --> 01:22:44,855
എനിക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
കൂടുതൽ ക്രിയാത്മകമായിരിക്കാൻ.

1144
01:22:44,888 --> 01:22:49,658
എനിക്ക് കഴിവുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭാവന കുറവായിരുന്നു.

1145
01:22:49,692 --> 01:22:51,360
അതിനോട് നിങ്ങൾ യോജിക്കുമോ?

1146
01:22:51,393 --> 01:22:53,429
ബിൽ, എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

1147
01:22:53,462 --> 01:22:55,431
യഥാർത്ഥ ജീവിതം നടക്കുന്നു.

1148
01:22:56,699 --> 01:22:58,567
ലോക പീഡന പരമ്പര.

1149
01:22:58,601 --> 01:23:00,804
- ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു ...
- ഇരിക്കുക!

1150
01:23:02,538 --> 01:23:04,740
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്
എന്തെങ്കിലും വെള്ളം?

1151
01:23:06,810 --> 01:23:09,478
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങൾ പിന്നീട് സ്വീകരിച്ചു.

1152
01:23:12,949 --> 01:23:15,684
എനിക്കുണ്ടോ
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, സർക്ക്?

1153
01:23:16,920 --> 01:23:19,722
ഞാൻ ചെയ്യണോ? ഞാൻ?!

1154
01:23:20,791 --> 01:23:22,625
അതെ.

1155
01:23:22,658 --> 01:23:24,426
നല്ലത്.

1156
01:23:26,395 --> 01:23:30,867
ചെറിയ ഞരമ്പുകളാണോ
നിങ്ങളുടെ വിരലുകളുടെയും കാൽവിരലുകളുടെയും അറ്റങ്ങൾ

1157
01:23:30,901 --> 01:23:34,637
നിൻ്റെ കുണ്ണയുടെ അറ്റവും
ഭയം കൊണ്ട് വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?

1158
01:23:38,809 --> 01:23:40,676
നല്ലത്.

1159
01:23:40,709 --> 01:23:42,745
ഞാൻ ഇത് വർദ്ധിപ്പിക്കട്ടെ
അല്പം.

1160
01:23:56,793 --> 01:23:58,895
ഞാൻ കുറച്ച് ചെയ്തു
നിന്നെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുന്നു,

1161
01:23:58,929 --> 01:24:01,497
"C" ഉള്ള സർക്ക്

1162
01:24:02,731 --> 01:24:05,434
നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച്...
അബു ഗ്രൈബിൽ വച്ചാണ് ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടത്.

1163
01:24:05,467 --> 01:24:06,903
ഞാൻ അത് കള്ളം പറഞ്ഞു.

1164
01:24:06,937 --> 01:24:10,639
നിൻ്റെ അമ്മ,
നിങ്ങളുടെ കോളേജിലെ സമയം,

1165
01:24:10,673 --> 01:24:12,474
നിയമം ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങളുടെ സ്ക്രാപ്പുകൾ.

1166
01:24:12,508 --> 01:24:14,710
എല്ലാം ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഉണ്ട്,
തീർച്ചയായും.

1167
01:24:17,513 --> 01:24:19,748
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു നിർദ്ദേശം തരാം.

1168
01:24:23,485 --> 01:24:24,753
ഇരിക്കൂ.

1169
01:24:32,628 --> 01:24:38,500
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം $20,000 ഉണ്ട്
കോളേജ് ലോൺ കടങ്ങളിൽ.

1170
01:24:45,441 --> 01:24:46,977
20,000.

1171
01:24:48,611 --> 01:24:50,412
തിരികെ കോളേജിലേക്ക് പോകാൻ...

1172
01:24:50,446 --> 01:24:53,817
ട്യൂഷൻ, ചെലവുകൾ,
ഗർഭനിരോധന ഉറകളും മറ്റും...

1173
01:24:53,850 --> 01:24:57,519
അത് കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് പറയാം...

1174
01:24:59,789 --> 01:25:01,758
...80,000.

1175
01:25:04,526 --> 01:25:08,497
അതിനുമുകളിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് കടത്തിൽ $5,000.

1176
01:25:08,530 --> 01:25:10,834
നിൻ്റെ അമ്മേ... അവളെ അനുഗ്രഹിക്കണേ.
അവൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്...

1177
01:25:10,867 --> 01:25:13,904
അവൾക്ക് ഏകദേശം 35 വയസ്സുണ്ട്
വെള്ളത്തിനടിയിൽ,

1178
01:25:13,937 --> 01:25:17,640
പണയവും എല്ലാം,
അതിനാൽ നമുക്ക് 40 ഗ്രാൻഡ് എന്ന് പറയാം.

1179
01:25:17,673 --> 01:25:19,608
കൂടാതെ,
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് എറിയാം

1180
01:25:19,642 --> 01:25:21,211
മറ്റൊരു പത്ത് ഗ്രാൻഡ് പോക്കറ്റ് മണി.

1181
01:25:21,244 --> 01:25:25,648
അത് 150 ഗ്രാൻഡ്, പണം,
നികുതി രഹിതം.

1182
01:25:25,681 --> 01:25:28,584
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

1183
01:25:28,617 --> 01:25:30,552
അതെന്താണ്?

1184
01:25:42,766 --> 01:25:46,435
അമ്മയെ പോയി കാണൂ.

1185
01:25:52,108 --> 01:25:55,544
അവൾ ജീവിക്കുന്നു
ഒറിഗോണിലെ ഫാൾ റിവറിൽ.

1186
01:25:55,577 --> 01:25:56,947
വിലാസം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1187
01:25:56,980 --> 01:25:58,547
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചു.

1188
01:25:58,580 --> 01:26:00,817
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആരായിരുന്നു, തീർച്ചയായും.

1189
01:26:00,850 --> 01:26:03,652
അവളെ സന്ദർശിക്കാൻ പോകൂ.

1190
01:26:03,686 --> 01:26:05,621
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1191
01:26:05,654 --> 01:26:07,489
അവളുമായി കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കുക.

1192
01:26:07,523 --> 01:26:09,025
അവളുടെ കടം തീർക്കുക.

1193
01:26:09,059 --> 01:26:12,028
അവളോട് പറയൂ
നിങ്ങളുടെ കോളേജ് പദ്ധതികൾ.

1194
01:26:12,062 --> 01:26:14,730
എന്നിട്ട് അവളെ ഫോണിൽ വെച്ചു
എന്നോടൊപ്പം.

1195
01:26:15,999 --> 01:26:18,835
അവൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കണം
ഈ കാര്യങ്ങൾ.

1196
01:26:18,868 --> 01:26:20,937
എനിക്ക് അവളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണം.

1197
01:26:30,113 --> 01:26:32,048
നിങ്ങൾ ഗുരുതരമാണോ?

1198
01:26:34,683 --> 01:26:36,485
അതെ.

1199
01:26:41,958 --> 01:26:44,493
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

1200
01:26:46,830 --> 01:26:49,899
ഇതൊരു നിർദ്ദേശമല്ല
നിരസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1201
01:26:52,035 --> 01:26:54,703
പിന്നെ നീ എന്നെ ചതിച്ചാൽ,

1202
01:26:54,737 --> 01:26:56,739
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തും.

1203
01:26:57,941 --> 01:26:59,976
അത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1204
01:27:04,080 --> 01:27:06,916
എനിക്ക് സെലിബ്രിറ്റികളുടെ ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടമല്ല.

1205
01:27:08,051 --> 01:27:10,686
എനിക്ക് അജ്ഞാത ചൂതാട്ടം ഇഷ്ടമാണ്.

1206
01:27:10,719 --> 01:27:12,688
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തു.

1207
01:27:14,090 --> 01:27:16,126
ഞാൻ പറയുന്നത് നീ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1208
01:27:25,101 --> 01:27:27,037
അതെ.

1209
01:27:28,071 --> 01:27:29,939
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

1210
01:27:35,211 --> 01:27:37,147
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

1211
01:27:38,747 --> 01:27:40,984
നന്ദി.

1212
01:27:41,017 --> 01:27:42,886
ശരി.

1213
01:27:42,919 --> 01:27:44,653
നമുക്ക് അവളെ ഒന്ന് വിളിക്കാം.

1214
01:27:44,686 --> 01:27:47,357
അവൾ ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റിരിക്കും.

1215
01:27:47,390 --> 01:27:49,025
അതെ.

1216
01:28:23,827 --> 01:28:25,727
ഒരു സെക്കൻ്റ്!

1217
01:28:26,763 --> 01:28:27,997
അതാരാണ്?

1218
01:28:28,031 --> 01:28:29,866
വില്യം ആണ്.

1219
01:28:32,769 --> 01:28:34,703
എന്തുണ്ട് വിശേഷം? ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് കരുതി
കുഴിയിൽ യോഗം.

1220
01:28:34,736 --> 01:28:36,005
- നിങ്ങൾ സുഖമാണോ?
- അതെ.

1221
01:28:36,039 --> 01:28:37,907
അതെ.

1222
01:28:37,941 --> 01:28:40,043
ഓ, ഞങ്ങൾക്ക് അവസാന പട്ടിക ലഭിച്ചു
നാളെ.

1223
01:28:40,076 --> 01:28:41,978
അതെ, ഇല്ല, എനിക്കറിയാം.
2:30, അല്ലേ?

1224
01:28:42,011 --> 01:28:43,880
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ സൈഡ്‌കിക്ക് എവിടെയാണ്?

1225
01:28:43,913 --> 01:28:46,416
ഓ, അതെ, അവന് ചെയ്യണമായിരുന്നു ...
അവന് വീട്ടിലേക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു.

1226
01:28:46,449 --> 01:28:48,184
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമില്ല.

1227
01:28:48,218 --> 01:28:49,986
- അവന് ഒരു അമ്മയുണ്ടോ?
- അതെ.

1228
01:28:50,019 --> 01:28:51,687
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും.

1229
01:28:51,720 --> 01:28:53,156
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

1230
01:28:53,189 --> 01:28:54,991
ഉം...

1231
01:28:56,126 --> 01:29:00,729
ഞാൻ സർക്കിന് ഒരു വാക്ക് കൊടുത്തു
ഞാൻ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

1232
01:29:00,763 --> 01:29:02,866
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1233
01:29:02,899 --> 01:29:06,002
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ എന്നാണ്
സ്വയം ഒരു മാച്ച് മേക്കറാണ്.

1234
01:29:07,937 --> 01:29:11,207
ഞാൻ അവനോട് വാക്ക് കൊടുത്തു...

1235
01:29:11,241 --> 01:29:14,811
എനിക്കുണ്ടായ ഈ വികാരങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.

1236
01:29:16,045 --> 01:29:18,915
നിങ്ങളോടുള്ള ഈ വികാരങ്ങൾ.

1237
01:29:18,948 --> 01:29:20,183
ഓ.

1238
01:29:20,216 --> 01:29:22,651
നിങ്ങൾക്കും അവ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1239
01:29:31,060 --> 01:29:32,829
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

1240
01:29:32,862 --> 01:29:34,696
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1241
01:29:48,912 --> 01:29:50,746
<i>ആയിരിക്കുന്നു എന്ന തോന്നൽ</i>

1242
01:29:50,780 --> 01:29:54,217
<i>മറ്റൊരാൾ ക്ഷമിച്ചു
സ്വയം ക്ഷമിക്കുക</i>യും

1243
01:29:54,250 --> 01:29:56,685
<i>ഒരുപാട് സമാനമാണ്...</i>

1244
01:29:58,354 --> 01:30:01,723
<i>... ശ്രമിക്കുന്നതിൽ അർത്ഥമില്ല
അവയെ വേറിട്ടു നിർത്താൻ.</i>

1245
01:30:06,029 --> 01:30:07,964
നമുക്ക് എത്ര സമയം ലഭിച്ചു?

1246
01:30:08,965 --> 01:30:10,900
വരൂ ഇത് നോക്കൂ.

1247
01:30:12,969 --> 01:30:14,736
എന്ത്?

1248
01:30:16,039 --> 01:30:17,907
സർക്ക്?

1249
01:30:17,941 --> 01:30:19,809
എൻ്റെ ദൈവമേ, സർക്ക്, അത് നിങ്ങളാണോ?

1250
01:30:19,842 --> 01:30:21,811
- അതെ, അമ്മ. അതെ, അമ്മേ, ഇത് ഞാനാണ്.
- എന്ത്? നീ എവിടെ ആണ്?

1251
01:30:21,844 --> 01:30:23,880
ഞാൻ പനാമ സിറ്റിയിലാണ്.

1252
01:30:23,913 --> 01:30:25,248
ശരി, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1253
01:30:25,281 --> 01:30:27,250
ഇത് - ഇത് വളരെക്കാലമായി.

1254
01:30:27,283 --> 01:30:30,787
അമ്മേ, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു, ഒപ്പം ...

1255
01:30:30,820 --> 01:30:33,089
ഞാൻ നിന്നോട് നീതി കാണിച്ചിട്ടില്ല.

1256
01:30:33,122 --> 01:30:35,124
എനിക്ക് നിന്നെ വന്ന് കാണണം.

1257
01:30:36,960 --> 01:30:38,962
നീ... സുഖമാണോ?

1258
01:30:38,995 --> 01:30:40,230
അങ്ങനെ അത് തുടരുന്നു
കുറച്ചു നേരം അങ്ങനെ.

1259
01:30:40,263 --> 01:30:41,931
ഒരു ചെറിയ മൗഡ്ലിൻ ലഭിച്ചു.

1260
01:30:41,965 --> 01:30:43,766
അവൾ പോർട്ട്‌ലാൻഡിന് പുറത്താണ് താമസിക്കുന്നത്.

1261
01:30:43,800 --> 01:30:45,235
ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ അവൻ അവിടെയെത്തും.

1262
01:30:45,268 --> 01:30:47,770
- അവൻ എന്നെ അവിടെ നിന്ന് വിളിക്കും.
- എം.എം.

1263
01:30:47,804 --> 01:30:50,106
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവനെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

1264
01:30:50,139 --> 01:30:52,141
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1265
01:30:52,175 --> 01:30:54,811
ഒരു ഒഴികഴിവ് വേണമായിരുന്നു.

1266
01:30:54,844 --> 01:30:56,212
ഞാൻ അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ പോയേക്കാം.

1267
01:30:56,246 --> 01:30:59,249
ഞാൻ നോർത്ത് വെസ്റ്റ് കളിച്ചിട്ടില്ല.

1268
01:30:59,282 --> 01:31:02,151
അവസാന പട്ടികയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

1269
01:31:10,860 --> 01:31:12,195
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ടാബുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1270
01:31:12,228 --> 01:31:14,297
- ഞാൻ ഒരു കോൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- മം-ഹും.

1271
01:31:44,327 --> 01:31:46,863
അതെ!

1272
01:31:46,896 --> 01:31:49,165
യുഎസ്എ! യുഎസ്എ!

1273
01:31:49,198 --> 01:31:51,134
യുഎസ്എ!

1274
01:32:00,076 --> 01:32:02,011
നന്നായി ചെയ്തു.

1275
01:32:07,250 --> 01:32:09,085
ശരി, കളിക്കാർ.

1276
01:32:09,118 --> 01:32:10,620
അത് ലെവലിൻ്റെ അവസാനമാണ്.

1277
01:32:10,653 --> 01:32:12,622
90 മിനിറ്റ് ഡിന്നർ ബ്രേക്ക്.

1278
01:32:19,362 --> 01:32:21,431
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1279
01:32:27,203 --> 01:32:29,138
അത് സിർക്കിൽ നിന്നാണ്.

1280
01:32:29,172 --> 01:32:31,841
"നിങ്ങളിവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."

1281
01:32:39,015 --> 01:32:41,117
കൊള്ളാം.

1282
01:32:41,150 --> 01:32:43,186
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം പത്ത് മിനിറ്റ് ലഭിച്ചു.

1283
01:34:01,130 --> 01:34:03,065
നല്ല കളി.

1284
01:34:03,099 --> 01:34:04,500
നല്ല കളി, മനുഷ്യാ.

1285
01:35:29,352 --> 01:35:31,020
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

1286
01:35:39,462 --> 01:35:41,297
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1287
01:35:43,299 --> 01:35:45,167
തറ.

1288
01:35:53,676 --> 01:35:55,846
എന്നോടൊപ്പം ചേർന്നതിന് നന്ദി
ഇവിടെ വിർജീനിയയിലെ റോക്ക്‌വില്ലിൽ.

1289
01:35:55,879 --> 01:35:57,680
റയാൻ ചോയി
ഇലവൻ എലൈവ് ന്യൂസിനൊപ്പം.

1290
01:35:57,713 --> 01:36:01,117
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ രംഗത്തുണ്ട്
മേജർ ജോൺ ഗോർഡോയുടെ വീട്.

1291
01:36:01,150 --> 01:36:02,585
ഇപ്പോൾ, നമുക്കറിയാവുന്നത് അതാണ്

1292
01:36:02,618 --> 01:36:04,654
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഒരു അജ്ഞാത പ്രതി

1293
01:36:04,687 --> 01:36:07,557
അത് സായുധമായിരുന്നു
ഒരു പെല്ലറ്റ് പിസ്റ്റൾ ഉപയോഗിച്ച്.

1294
01:36:07,590 --> 01:36:10,326
സംശയം തോന്നിയ ആൾ വെടിയുതിർത്തു.

1295
01:36:10,359 --> 01:36:13,529
മേജർ ഗോർഡോ തിരിച്ചടിച്ചു,
പ്രതിയെ കൊല്ലുന്നു.

1296
01:36:13,563 --> 01:36:16,399
ഇന്ന് നേരത്തെ,
ഞാൻ മേജർ ഗോർഡോയുമായി സംസാരിച്ചു.

1297
01:36:16,432 --> 01:36:18,234
നിങ്ങൾ സുരക്ഷ വാങ്ങുന്നു

1298
01:36:18,267 --> 01:36:20,169
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുന്നു
സംഭവിക്കാം,

1299
01:36:20,202 --> 01:36:23,172
എന്നാൽ നീ വിചാരിക്കുന്നില്ല
അത് എന്നെങ്കിലും ചെയ്യും.

1300
01:36:23,205 --> 01:36:25,708
മറ്റൊരു വാർത്തയിൽ, ഒരു തീ
വെയർഹൗസ് ജില്ലയിൽ

1301
01:36:25,741 --> 01:36:28,311
സംശയാസ്പദമായ ഉത്ഭവം.

1302
01:36:28,344 --> 01:36:30,379
നാല് അഗ്നിശമന കമ്പനികൾ സ്ഥലത്തെത്തി.

1303
01:36:30,413 --> 01:36:32,214
ഇല്ലായിരുന്നു
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്ത പരിക്കുകൾ,

1304
01:36:32,248 --> 01:36:34,150
തീയും കൊണ്ടുവന്നു
നിയന്ത്രണത്തിലാണ്

1305
01:36:34,183 --> 01:36:36,887
ഏകദേശം 90 മിനിറ്റിനു ശേഷം.

1306
01:36:36,920 --> 01:36:40,089
അഗ്നിശമന അന്വേഷകർ
എന്നിവർ രംഗത്തുണ്ട്.

1307
01:39:01,363 --> 01:39:03,532
അത് ഓഫാക്കി.

1308
01:39:17,513 --> 01:39:19,482
വരൂ ഇരിക്കൂ ജോൺ.

1309
01:39:20,583 --> 01:39:22,518
വിഡ്ഢിയാകരുത്.

1310
01:39:46,542 --> 01:39:48,377
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1311
01:39:48,410 --> 01:39:49,846
ഞാൻ വേണോ?

1312
01:39:52,381 --> 01:39:54,617
ടയർ 1 എ, അബു ഗ്രൈബ്.

1313
01:39:57,386 --> 01:39:58,822
ടില്ലിച്ച്?

1314
01:39:59,956 --> 01:40:01,825
ബിൽ ടിലിച്ച്.

1315
01:40:04,560 --> 01:40:07,696
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു,
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും പരിഗണിച്ചു.

1316
01:40:10,133 --> 01:40:12,102
നിങ്ങൾ എത്ര നാളായിരുന്നു
ലെവൻവർത്തിൽ?

1317
01:40:12,135 --> 01:40:14,670
- എട്ടര വർഷം.
- അതൊരു തെണ്ടിയാണ്.

1318
01:40:20,877 --> 01:40:23,712
നീ വെടിവെച്ച ആ കുട്ടി...

1319
01:40:25,548 --> 01:40:27,650
...അവൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1320
01:40:27,683 --> 01:40:29,518
ഞാൻ അത് ഊഹിച്ചു.

1321
01:40:31,520 --> 01:40:34,490
നീ അവൻ്റെ അച്ഛനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു...

1322
01:40:34,523 --> 01:40:36,860
അവൻ്റെ പേര് റോജർ ബോഫോർട്ട്...

1323
01:40:36,893 --> 01:40:38,929
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ചതുപോലെ.

1324
01:40:40,596 --> 01:40:43,365
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1325
01:40:43,399 --> 01:40:45,401
അയാൾ സ്വയം വെടിവച്ചു.

1326
01:40:47,003 --> 01:40:49,672
അപ്പോൾ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണോ?

1327
01:40:49,705 --> 01:40:52,708
അതൊരു പ്രതിരോധമാണ്,
പിഎഫ്‌സി ടിലിച്ച്,

1328
01:40:52,741 --> 01:40:54,710
അത് നിനക്കറിയാം.

1329
01:40:54,743 --> 01:40:58,414
നമ്മൾ ഓരോരുത്തരും ഉത്തരവാദികളാണ്
നമ്മുടെ സ്വന്തം പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്.

1330
01:41:01,617 --> 01:41:03,652
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.

1331
01:41:06,488 --> 01:41:09,725
ഞങ്ങൾ പോകാൻ പോകുന്നു
അടുത്ത മുറിയിലേക്ക്,

1332
01:41:09,759 --> 01:41:11,761
നീയും ഞാനും...

1333
01:41:13,495 --> 01:41:16,365
...നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
നാടകീയമായ ഒരു പുനരാവിഷ്കാരം.

1334
01:41:18,902 --> 01:41:21,637
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം
ജീവനോടെ പുറത്തുവരും.

1335
01:41:24,207 --> 01:41:26,508
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.

1336
01:41:28,577 --> 01:41:31,380
ഒന്നുകിൽ ജോൺ റോജേഴ്സ്...

1337
01:41:33,216 --> 01:41:35,185
... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു ബുള്ളറ്റ്

1338
01:41:35,218 --> 01:41:37,486
നിങ്ങളുടെ നേത്രഗോളത്തിലൂടെ നേരെ.

1339
01:41:54,838 --> 01:41:56,639
വഴി നടത്തുക.

1340
01:41:56,672 --> 01:41:58,574
നിനക്ക് ശേഷം.

1341
01:42:08,051 --> 01:42:10,519
എനിക്ക് കുറച്ച് സിഗരറ്റ് കിട്ടി.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം വേണോ?

1342
01:42:10,552 --> 01:42:12,488
ഇല്ല.

1343
01:42:12,521 --> 01:42:14,791
എനിക്കറിയില്ല.

1344
01:42:14,824 --> 01:42:16,793
ആരാണ് ആദ്യം പോകുന്നത്?

1345
01:42:18,094 --> 01:42:19,896
എന്നെ.

1346
01:43:24,894 --> 01:43:26,963
അടിയന്തര സേവനങ്ങൾ?

1347
01:43:29,833 --> 01:43:31,901
ഒരു കൊലപാതകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1348
01:43:34,037 --> 01:43:36,605
290 ഗ്രേറ്റ് ഫാൾസ് റോഡ്.

1349
01:44:12,674 --> 01:44:14,044
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്നെത്തന്നെ സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല</i>

1350
01:44:14,077 --> 01:44:17,113
<i>അനുയോജ്യമായ ഒരാളായി
തടവറ ജീവിതത്തിലേക്ക്.</i>

1351
01:44:21,184 --> 01:44:22,919
അന്തേവാസി ടിലിച്ച്.

1352
01:44:22,952 --> 01:44:24,720
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനെ ലഭിച്ചു.

1353
01:47:10,001 --> 01:47:15,001