1
00:00:27,527 --> 00:00:31,030
CARTER [NELLA VOCE FUORI CAMPO]:
<i>Edward Perriman Cole è morto a maggio.</i>

2
00:00:31,573 --> 00:00:36,493
<i>Era una domenica pomeriggio</i>
<i>e non c'era una nuvola nel cielo.</i>

3
00:00:37,746 --> 00:00:41,874
<i>È difficile da capire</i>
<i>la somma della vita di una persona.</i>

4
00:00:42,042 --> 00:00:46,003
<i>Alcune persone ti diranno che è misurato</i>
<i>da coloro che sono rimasti indietro.</i>

5
00:00:46,713 --> 00:00:49,631
<i>Alcuni credono che possa essere misurato</i>
<i>nella fede.</i>

6
00:00:50,175 --> 00:00:52,426
<i>Alcuni dicono per amore.</i>

7
00:00:53,178 --> 00:00:56,805
<i>Altri dicono che la vita sì</i>
<i>nessun significato.</i>

8
00:00:57,390 --> 00:00:58,932
<i>Io?</i>

9
00:00:59,642 --> 00:01:01,477
<i>Credo che ti misuri...</i>

10
00:01:01,644 --> 00:01:04,688
<i>...dalle persone che</i>
<i>si sono misurati con te.</i>

11
00:01:05,607 --> 00:01:09,401
<i>Quello che posso dirti con certezza</i>
<i>è questo, in ogni caso...</i>

12
00:01:09,569 --> 00:01:13,238
<i>...Edward Cole visse di più nella sua ultima vita</i>
<i>giorni sulla Terra...</i>

13
00:01:13,406 --> 00:01:16,825
<i>...di quanto la maggior parte delle persone riesca a gestire</i>
<i>per strappare una vita.</i>

14
00:01:17,619 --> 00:01:21,580
<i>Lo so quando è morto</i>
<i>i suoi occhi erano chiusi...</i>

15
00:01:21,748 --> 00:01:23,874
<i>...e il suo cuore era aperto.</i>

16
00:01:30,840 --> 00:01:35,302
UOMO 1: "Nomina i cinque presidenti di cui
i cognomi iniziano con la lettera H."

17
00:01:35,470 --> 00:01:36,929
H?

18
00:01:37,388 --> 00:01:41,600
Warren G.Harding,
Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover...

19
00:01:41,810 --> 00:01:45,979
...e i due Harrison,
Benjamin e William Henry.

20
00:01:46,147 --> 00:01:47,189
Ah.

21
00:01:47,357 --> 00:01:49,191
Ho pensato di prenderti
con i doppi Harrison.

22
00:01:49,359 --> 00:01:51,026
CARTER: Ah ah ah.
-Sei malato, lo sai?

23
00:01:51,194 --> 00:01:54,363
Pensi che sia malato
puoi nominare le loro mogli?

24
00:01:54,572 --> 00:01:56,990
-No.
-Neppure io posso.

25
00:01:57,450 --> 00:01:59,243
UOMO 2: Ehi, Cartey-car!
CARTER: Ehi!

26
00:01:59,452 --> 00:02:01,662
-Quando avranno bisogno della Camaro, amico?
-Ieri.

27
00:02:01,830 --> 00:02:02,871
UOMO 2:
Eh?

28
00:02:03,039 --> 00:02:05,249
-Va bene, ne ho preso uno per te.
CARTER: Va bene.

29
00:02:05,416 --> 00:02:07,626
Chi ha inventato la radio?

30
00:02:09,254 --> 00:02:10,379
Ah.

31
00:02:10,547 --> 00:02:11,672
È difficile.

32
00:02:11,840 --> 00:02:14,258
-Che ne sai, finalmente ti ho preso.
CARTER: No.

33
00:02:14,425 --> 00:02:17,344
Non so se vuoi chi
pensano di aver inventato la radio...

34
00:02:17,512 --> 00:02:19,847
...o la persona che
in realtà ha inventato la radio.

35
00:02:20,056 --> 00:02:21,515
Beh, qui dice...

36
00:02:21,724 --> 00:02:22,975
Marconi, vero?

37
00:02:24,102 --> 00:02:25,144
Sì, non è lui?

38
00:02:25,311 --> 00:02:27,980
È quello che generalmente pensano
ha inventato la radio.

39
00:02:28,148 --> 00:02:32,442
In effetti, ha ricevuto un premio Nobel per questo
nel 1909.

40
00:02:32,652 --> 00:02:34,403
La verità è un ragazzo di nome Nikola Tesla...

41
00:02:34,571 --> 00:02:38,031
...ha brevettato l'idea di base
per la radio nel 1896.

42
00:02:38,199 --> 00:02:41,702
La stessa idea che Marconi usò per il suo brevetto
diversi anni dopo.

43
00:02:41,870 --> 00:02:43,537
[IL TELEFONO SQUILLA]

44
00:02:44,372 --> 00:02:48,167
Tesla ha combattuto contro Marconi fino al
il giorno in cui morì nel 1943.

45
00:02:48,334 --> 00:02:50,419
Nello stesso anno la Corte Suprema stabilì...

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,921
...che il brevetto Marconi non era valido...

47
00:02:53,089 --> 00:02:55,924
...riconoscendo Tesla come
l'inventore della radio.

48
00:02:56,092 --> 00:02:57,134
Carter.

49
00:02:57,677 --> 00:02:59,094
Sei davvero malato.

50
00:02:59,304 --> 00:03:01,221
Oh, ciao, Ginnie.

51
00:03:01,764 --> 00:03:04,892
Bene, bene. Era ora.
Cosa hanno detto?

52
00:03:10,064 --> 00:03:11,857
Va bene, cosa significa?

53
00:03:46,851 --> 00:03:51,605
Kopi Luwak.
La bevanda più rara al mondo.

54
00:03:51,981 --> 00:03:53,690
Dai un'occhiata.

55
00:03:53,858 --> 00:03:55,108
Andare avanti.

56
00:03:55,276 --> 00:03:56,318
[IL PRESIDENTE SI SCHIARA LA GOLA]

57
00:03:56,486 --> 00:03:59,988
Uh, signor Cole, il tabellone è pronto
per ascoltare la tua proposta

58
00:04:00,156 --> 00:04:02,199
Aspetta solo un secondo.

59
00:04:03,618 --> 00:04:05,577
Andare avanti. Vai avanti.

60
00:04:12,752 --> 00:04:13,877
BENE?

61
00:04:15,463 --> 00:04:20,175
Davvero buono.

62
00:04:20,343 --> 00:04:21,969
Signor Cole. Signore?

63
00:04:23,846 --> 00:04:25,806
Sai cos'è un filisteo, Jim?

64
00:04:26,557 --> 00:04:28,892
Signore, sono Richard.

65
00:04:29,102 --> 00:04:32,688
Esatto, Phil.
Date loro il discorso.

66
00:04:36,609 --> 00:04:39,987
RICHARD: Grazie, signor presidente,
colleghi supervisori.

67
00:04:40,196 --> 00:04:43,282
Noi del Cole Group ci sentiamo
il declino dell'ospedale Winwood...

68
00:04:43,449 --> 00:04:46,326
...è un risultato diretto di significativo
cattiva gestione fiscale.

69
00:04:46,494 --> 00:04:49,830
-Chiedo scusa, questo ospedale...
-I costi generali sono quasi il doppio.

70
00:04:49,998 --> 00:04:52,749
Il tuo contratto di locazione e i costi del terreno erano
allo stesso modo un'offerta eccessiva.

71
00:04:52,917 --> 00:04:56,670
Le donazioni si sono atrofizzate al punto
sei rimasto molto indietro rispetto alla curva...

72
00:04:56,838 --> 00:04:59,423
...nella ricerca, nella pediatria,
Oncologia e risonanza magnetica.

73
00:04:59,632 --> 00:05:03,593
Il Gruppo Cole ne ha privatizzati 15
ospedali pubblici in sette anni...

74
00:05:03,761 --> 00:05:06,346
...ognuno dei quali ora fornisce,
o presto fornirà...

75
00:05:06,514 --> 00:05:09,433
...il più alto standard di assistenza medica
alle loro comunità.

76
00:05:09,642 --> 00:05:13,145
-Nonostante sia gravemente a corto di personale?
-Più il medico è bravo, più è necessario...

77
00:05:13,313 --> 00:05:15,105
E i letti?
Ci sono voci...

78
00:05:15,273 --> 00:05:18,692
...hai aumentato il numero dei pazienti
fino alla sovrappopolazione.

79
00:05:18,860 --> 00:05:20,485
La densità dei pazienti è sempre stata...

80
00:05:20,653 --> 00:05:23,155
E i tuoi pronto soccorso,
Voglio dire, sono conosciuti...

81
00:05:23,364 --> 00:05:26,867
Gestisco ospedali, non centri benessere.

82
00:05:27,076 --> 00:05:30,579
Due letti per stanza, nessuna eccezione.

83
00:05:31,039 --> 00:05:35,167
Guarda, ho rinunciato al pranzo
con Michelle Pfeiffer che sarà qui...

84
00:05:35,376 --> 00:05:40,255
...quindi possiamo desistere
da tutto questo atteggiamento insensato?

85
00:05:41,090 --> 00:05:44,134
Ragazzi e ragazze, avete bisogno di me.

86
00:05:44,344 --> 00:05:46,553
Non ho bisogno di te.

87
00:05:47,013 --> 00:05:50,015
Ora c'è un assegno considerevole
in questa busta...

88
00:05:50,224 --> 00:05:53,852
...fammi sapere se decidi
per incassarlo.

89
00:05:54,020 --> 00:05:56,104
[TOSSE]

90
00:05:58,191 --> 00:06:00,067
Signor Cole, sta bene?

91
00:06:13,081 --> 00:06:15,374
[DONNA CHE PARLA
INDISTINTO SU PA]

92
00:06:45,863 --> 00:06:47,072
Cosa stai facendo qui?

93
00:06:47,824 --> 00:06:51,410
Oh, lo sai,
lottando per la mia vita. Voi?

94
00:06:52,203 --> 00:06:54,204
Uh, no, ero solo sorpreso...

95
00:06:54,372 --> 00:06:56,540
EDOARDO:
--e non mi interessa l'assicurazione!

96
00:06:56,707 --> 00:06:59,042
E di' al dottor Merda-di-Cervelli...

97
00:06:59,210 --> 00:07:03,839
...voglio sapere tutto di questa cosa
flebo di bleomicina vuole darmi.

98
00:07:04,048 --> 00:07:06,341
Ho sentito che ti mangia i polmoni.

99
00:07:06,551 --> 00:07:08,635
Quando mi rivolgo al Congresso
il mese prossimo...

100
00:07:08,803 --> 00:07:12,013
...Non voglio farlo respirando
attraverso un buco in gola.

101
00:07:12,223 --> 00:07:15,434
-Non è esattamente quello che succede.
-Chi diavolo è questo tizio?

102
00:07:15,601 --> 00:07:18,437
-Dov'è Tommaso? Tom!
- In bella vista, signore.

103
00:07:19,105 --> 00:07:21,314
-Ciao, Tom.
- Ti sposteremo nel letto.

104
00:07:21,482 --> 00:07:24,776
Posso farlo da solo. Non sono ancora morto.

105
00:07:24,944 --> 00:07:26,403
[Ridacchia]

106
00:07:27,697 --> 00:07:28,780
[GRUGNI]

107
00:07:30,741 --> 00:07:32,117
Che ne dici adesso?

108
00:07:36,747 --> 00:07:38,707
Ti ho licenziato ultimamente?

109
00:07:38,916 --> 00:07:40,834
Non dall'incidente di Oprah.

110
00:07:43,588 --> 00:07:46,965
-Era bello. Ah ah ah.
-Sì, è roba buona.

111
00:07:54,599 --> 00:07:56,266
Chi diavolo è quello?

112
00:07:56,476 --> 00:07:57,976
Chi diavolo sei?

113
00:07:59,312 --> 00:08:00,979
Ha detto: "Chi diavolo...?"

114
00:08:01,147 --> 00:08:04,232
Oh, Dio. Cosa sono, all'obitorio?

115
00:08:05,109 --> 00:08:08,570
<i>CARTER: Quella era la prima volta</i>
<i>Ho messo gli occhi su Edward Cole.</i>

116
00:08:09,489 --> 00:08:12,199
<i>Un inizio infausto, certo.</i>

117
00:08:12,366 --> 00:08:15,035
EDOARDO:
Oh, risparmiami. Dolce Gesù.

118
00:08:15,203 --> 00:08:17,996
Odio questi... odio i tubi!

119
00:08:19,749 --> 00:08:20,957
[EDWARD BORDA]

120
00:08:21,125 --> 00:08:25,045
Che sia dannato se spenderò il
le prossime tre settimane giacendo accanto a questo ragazzo.

121
00:08:25,213 --> 00:08:28,131
Ragazzo zombi. Sembra già mezzo morto.

122
00:08:28,299 --> 00:08:32,636
Non puoi avere una stanza tutta tua.
Creerebbe un enorme problema di pubbliche relazioni.

123
00:08:32,845 --> 00:08:35,722
Non me ne frega niente delle PR.

124
00:08:35,890 --> 00:08:39,226
Voglio la mia stanza.
È il mio ospedale, per l'amor del cielo.

125
00:08:39,560 --> 00:08:42,521
Non dirmi che non posso averlo
la mia stanza.

126
00:08:42,730 --> 00:08:44,314
Senza offesa, amico.

127
00:08:44,482 --> 00:08:48,318
Hai difeso pubblicamente questa politica
innumerevoli volte.

128
00:08:48,486 --> 00:08:52,822
Gestisci ospedali, non centri benessere.
Due letti per stanza, nessuna eccezione.

129
00:08:54,951 --> 00:08:57,702
Non sono mai stato malato prima.

130
00:08:57,870 --> 00:09:01,915
Ok, ci sarà il dottor Eldridge
tra un minuto per darti una sistemata, ok?

131
00:09:02,083 --> 00:09:03,750
Puntami.

132
00:09:09,298 --> 00:09:11,383
Gesù.

133
00:09:16,389 --> 00:09:17,430
Tommaso...

134
00:09:19,058 --> 00:09:21,643
[SUSSURO]
...non lasciarmi svegliare paralizzato.

135
00:09:22,520 --> 00:09:24,521
Farò quello che posso.

136
00:09:30,319 --> 00:09:31,945
Questo è davvero il tuo ospedale?

137
00:09:32,697 --> 00:09:35,240
Sì, più o meno.

138
00:09:36,951 --> 00:09:39,661
Potrebbe voler fare qualcosa
riguardo alla zuppa di piselli.

139
00:09:42,415 --> 00:09:44,749
CARTER:
<i>Entro la mattina dell'intervento...</i>

140
00:09:44,917 --> 00:09:47,919
<i>...il cancro si era diffuso finora</i>
<i>in tutto il corpo di Edward...</i>

141
00:09:48,087 --> 00:09:51,506
<i>...che gli hanno dato solo i medici</i>
<i>una probabilità del 5% di sopravvivere...</i>

142
00:09:51,674 --> 00:09:56,595
<i>...ma poi non hanno tenuto conto</i>
<i>per quanto lo avevano fatto incazzare.</i>

143
00:10:04,729 --> 00:10:06,479
VIRGINIA:
Mmm....

144
00:10:08,524 --> 00:10:10,984
Nessun visitatore viene a trovarlo?

145
00:10:13,404 --> 00:10:16,489
Ha dormito molto
da quando lo hanno riportato indietro.

146
00:10:17,199 --> 00:10:18,241
VIRGINIA:
mm.

147
00:10:18,576 --> 00:10:21,494
Questo è un altro motivo
L'allattamento non mi manca.

148
00:10:21,662 --> 00:10:25,290
E' sempre così triste vedere
un paziente così, tutto solo...

149
00:10:25,499 --> 00:10:27,500
...dopo quel tipo di intervento chirurgico.

150
00:10:30,630 --> 00:10:32,297
Almeno è tranquillo.

151
00:10:37,762 --> 00:10:40,930
UOMO [IN TV]: Giorno dopo giorno,
<i>fuori dalla vista e quasi fuori...</i>

152
00:10:41,098 --> 00:10:42,390
[VIRGINIA SI SCHIARA LA GOLA]

153
00:10:43,142 --> 00:10:44,768
Rachel ha chiamato stamattina.

154
00:10:44,977 --> 00:10:47,437
Veramente? Come sta?

155
00:10:47,605 --> 00:10:52,525
Fa l'audizione per il primo violino
nella sinfonia del prossimo semestre.

156
00:10:52,693 --> 00:10:54,486
[VIRGINIA RIDE]

157
00:10:54,654 --> 00:10:56,363
È meraviglioso.

158
00:11:20,096 --> 00:11:21,471
Hai bisogno di altri libri?

159
00:11:21,806 --> 00:11:24,891
No, sto... sto bene.

160
00:11:26,811 --> 00:11:28,228
Hai preso le medicine per la notte?

161
00:11:28,729 --> 00:11:30,647
Mm-hm. Li ho già presi.

162
00:11:30,815 --> 00:11:32,107
Che ne dici dei cuscini?

163
00:11:33,109 --> 00:11:36,361
Sto bene, Virginia, davvero. Grazie.

164
00:11:40,032 --> 00:11:43,827
Sai, potrei restare un po'
se vuoi che lo faccia.

165
00:11:44,995 --> 00:11:49,290
È inutile che siamo entrambi inutili
la mattina, vero?

166
00:11:50,710 --> 00:11:52,168
Va bene.

167
00:12:14,191 --> 00:12:15,358
[LA PORTA SI CHIUDE]

168
00:12:18,237 --> 00:12:20,613
Se n'è andata?

169
00:12:20,781 --> 00:12:22,198
Che cosa?

170
00:12:23,284 --> 00:12:27,370
Come qualcosa di a
esperto di sanità pubblica...

171
00:12:28,539 --> 00:12:32,375
...Credo che muoiano più persone
dai visitatori...

172
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
...che malattie.

173
00:12:39,091 --> 00:12:40,759
UOMO [IN TV]:
<i>"Sono le bacche", per 600.</i>

174
00:12:40,968 --> 00:12:44,679
PRESENTATORE [IN TV]: Questa bacca svedese
<i>è anche conosciuto come mirtillo rosso.</i>

175
00:12:44,889 --> 00:12:47,265
-Cos'è un mirtillo rosso?
<i>UOMO: Uh, cos'è un mirtillo rosso?</i>

176
00:12:47,433 --> 00:12:50,143
PRESENTATORE: Esatto!
<i>UOMO: "Sono le bacche", per 800.</i>

177
00:12:50,311 --> 00:12:54,689
PRESENTATORE: In una hit da Top 40 del 1956,
<i>questa "Berry" disse a Beethoven di ribaltarsi.</i>

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,858
Chi è Chuck Berry?

179
00:12:57,026 --> 00:12:58,860
<i>UOMO: Chi è Chuck Berry?</i>
PRESENTATORE: Sì.

180
00:12:59,028 --> 00:13:00,153
EDOARDO:
Ehi.

181
00:13:00,988 --> 00:13:02,322
Duca?

182
00:13:02,948 --> 00:13:04,657
Ti dispiace?

183
00:13:05,701 --> 00:13:08,119
OH. Scusa. No.

184
00:13:08,370 --> 00:13:11,581
-Cos'è la Fossa delle Marianne?
<i>DONNA: Cos'è la Fossa delle Marianne?</i>

185
00:13:12,416 --> 00:13:13,750
Buongiorno, Edoardo.

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,170
-Mattina.
-Come ti senti?

187
00:13:18,047 --> 00:13:19,714
Domanda stupida.

188
00:13:19,924 --> 00:13:21,549
Com'è quel catetere?

189
00:13:21,759 --> 00:13:24,302
Non so come ho fatto a farne a meno.

190
00:13:24,470 --> 00:13:27,013
Ah, l'umorismo è un buon segno.

191
00:13:27,431 --> 00:13:29,265
Baciami il culo.

192
00:13:29,475 --> 00:13:32,519
Così come la scontrosità.
È uno dei tuoi gusti preferiti, vero?

193
00:13:32,686 --> 00:13:35,688
-Sì.
-Vediamo cosa abbiamo qui.

194
00:13:35,856 --> 00:13:37,607
Sembra buono.

195
00:13:37,775 --> 00:13:41,069
Va bene, quindi l'operazione
è andata bene, ok?

196
00:13:41,237 --> 00:13:43,071
Tutte le scansioni cerebrali postoperatorie sono pulite.

197
00:13:43,239 --> 00:13:45,532
Ora ci occupiamo del sarcoma
nel resto del tuo corpo.

198
00:13:45,699 --> 00:13:48,576
Ora, purtroppo,
i tuoi marcatori nel sangue sono estremamente alti...

199
00:13:48,744 --> 00:13:51,412
...quindi vorrei iniziare la chemio
questa mattina.

200
00:13:52,248 --> 00:13:55,542
Adoro l'odore della chemio
al mattino.

201
00:13:55,751 --> 00:13:57,544
<i>Apocalypse Now, giusto?</i>

202
00:13:57,711 --> 00:13:59,337
Mi fa sentire come se avessi vinto!

203
00:13:59,505 --> 00:14:00,547
[HOLLINS RIDE]

204
00:14:00,798 --> 00:14:02,799
- Ti contatterò più tardi.
-Va bene.

205
00:14:02,967 --> 00:14:04,634
Di', dottore? Dottore?

206
00:14:04,844 --> 00:14:06,803
Pensi che potresti semplicemente
dai un'occhiata a...?

207
00:14:07,012 --> 00:14:10,473
-Scusa, sono in ritardo. Chi è il tuo dottore?
-Lui è il dottor Gibian.

208
00:14:10,683 --> 00:14:12,016
Lo farò sapere all'infermiera.

209
00:14:13,561 --> 00:14:15,103
Apprezzolo.

210
00:14:18,107 --> 00:14:19,774
[EDWARD SOSPIRA]

211
00:14:20,776 --> 00:14:21,943
Puttana, non è vero?

212
00:14:25,698 --> 00:14:27,699
-Cosa sono i quark?
DONNA [IN TV]: Cosa sono i quark?

213
00:14:27,867 --> 00:14:30,326
-Da quanto tempo sei qui?
-OH.

214
00:14:30,494 --> 00:14:34,956
Dentro e fuori negli ultimi mesi.
Mi hanno fatto fare un trattamento sperimentale.

215
00:14:35,124 --> 00:14:38,751
-Qual è l'equazione quadratica?
<i>DONNA: Cos'è l'equazione quadratica?</i>

216
00:14:38,919 --> 00:14:40,420
Quanto è duro?

217
00:14:41,797 --> 00:14:42,839
Chemio?

218
00:14:44,425 --> 00:14:45,967
Non troppo male.

219
00:14:46,135 --> 00:14:48,344
Se non ti dispiace
vomito ininterrotto...

220
00:14:48,512 --> 00:14:50,555
...guardando le tue vene diventare nere...

221
00:14:50,723 --> 00:14:53,933
...e sentirti come se fossero le tue ossa
fatto di napalm...

222
00:14:54,101 --> 00:14:55,560
...è una giornata in spiaggia.

223
00:14:56,186 --> 00:14:57,979
È un sollievo.

224
00:14:59,106 --> 00:15:01,608
Certo, ascolto le persone
reagire diversamente.

225
00:15:04,904 --> 00:15:06,446
Lo saprai entro stasera.

226
00:15:07,114 --> 00:15:08,656
Stasera?

227
00:15:12,578 --> 00:15:14,037
Ascolta, ehm...

228
00:15:14,580 --> 00:15:16,664
...non ti dispiace se te lo chiedo...

229
00:15:17,458 --> 00:15:19,834
...cos'è quell'aggeggio?
sei arrivato lì?

230
00:15:20,002 --> 00:15:23,588
E' un sifone. Fa il caffè.

231
00:15:24,882 --> 00:15:26,299
Cos'altro fa?

232
00:15:27,259 --> 00:15:29,677
Cos'altro deve fare?

233
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
[CARTER RIDE]

234
00:15:37,227 --> 00:15:41,272
Sapevate che in origine era il caffè
scoperto da un pastore in Etiopia?

235
00:15:42,024 --> 00:15:43,900
-Non lo dici.
-È vero.

236
00:15:44,485 --> 00:15:47,779
Sembra che le sue capre mangiassero bacche
da un cespuglio sconosciuto.

237
00:15:47,947 --> 00:15:50,615
In poco tempo iniziarono a correre
e saltando dappertutto...

238
00:15:50,783 --> 00:15:52,158
...passando dei bei momenti gay.

239
00:15:52,660 --> 00:15:56,329
Allora il pastore ne prese un po'
i rami del monastero locale...

240
00:15:56,497 --> 00:15:59,082
...dove decidevano gli abati
per arrostirli.

241
00:15:59,917 --> 00:16:01,376
Quando le bacche bruciavano...

242
00:16:01,543 --> 00:16:04,671
...i fagioli all'interno emanavano
un profumo così gradevole...

243
00:16:04,838 --> 00:16:06,714
...li hanno trasformati in uno stufato.

244
00:16:08,759 --> 00:16:10,510
Stufato, eh?

245
00:16:10,678 --> 00:16:15,765
E nel corso dei prossimi cento anni,
si diffuse in Arabia, Europa...

246
00:16:16,225 --> 00:16:19,143
...anche Sumatra,
come quello scemo che hai laggiù.

247
00:16:20,396 --> 00:16:22,689
Si chiama Kopi Luwak.

248
00:16:23,232 --> 00:16:25,066
So come si chiama.

249
00:16:25,442 --> 00:16:27,276
Fate?

250
00:16:28,529 --> 00:16:30,613
Non sorprendermi mai a bere quella merda.

251
00:16:31,031 --> 00:16:32,949
L'hai mai provato?

252
00:16:33,617 --> 00:16:37,870
No. Sono più un tipo da caffè istantaneo.

253
00:16:38,038 --> 00:16:40,164
Ecco, eccoci qui.

254
00:16:41,375 --> 00:16:44,460
-Grazie.
-Nessun problema.

255
00:16:47,464 --> 00:16:49,048
Eccoti qui.

256
00:16:50,718 --> 00:16:53,469
Hai sempre avuto quelle lentiggini?

257
00:16:55,014 --> 00:16:56,723
Per quanto ne so.

258
00:16:57,766 --> 00:16:59,225
Bello...

259
00:16:59,393 --> 00:17:01,019
...lentiggini.

260
00:17:02,354 --> 00:17:03,438
Hmm.

261
00:17:05,024 --> 00:17:06,107
[CARTER RIDE]

262
00:17:06,400 --> 00:17:10,695
THOMAS: Ok, abbiamo il prosciutto
e meloni, un po' di mozzarella burrata...

263
00:17:10,904 --> 00:17:12,864
...e una paillard di vitello.

264
00:17:13,032 --> 00:17:16,034
I ragazzi della Toscana mandano i loro migliori auguri.

265
00:17:17,453 --> 00:17:18,995
Sei sicuro di voler mangiare tutto quello?

266
00:17:20,205 --> 00:17:21,914
Questo è il piano.

267
00:17:22,124 --> 00:17:23,207
[SCHIARA LA GOLA]

268
00:17:24,460 --> 00:17:25,918
Cosa?

269
00:17:27,463 --> 00:17:29,172
Oh, eh....

270
00:17:29,798 --> 00:17:31,883
Tu vuoi Tommaso
per farti un piatto?

271
00:17:32,051 --> 00:17:35,178
Tommy, prepara un piatto per...

272
00:17:35,804 --> 00:17:36,929
Carter.

273
00:17:37,681 --> 00:17:39,432
Nome o cognome?

274
00:17:39,683 --> 00:17:40,767
Primo.

275
00:17:41,852 --> 00:17:44,145
Veramente? Interessante.

276
00:17:45,105 --> 00:17:48,983
Quindi vuoi, uh...?
Potrebbe tirarti su di morale.

277
00:17:49,193 --> 00:17:50,943
No, grazie, passo.

278
00:17:51,528 --> 00:17:53,279
Sei sicuro?

279
00:17:56,158 --> 00:17:57,992
Mmm, gnam, gnam.

280
00:17:58,202 --> 00:17:59,952
Mm-mm.

281
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
Il migliore a Los Angeles

282
00:18:03,749 --> 00:18:05,333
[VOMITO]

283
00:18:09,046 --> 00:18:11,756
Non è più il migliore di Los Angeles.

284
00:18:16,386 --> 00:18:19,931
[LAMENTI]

285
00:18:31,819 --> 00:18:33,694
[Conati di vomito]

286
00:18:43,038 --> 00:18:44,497
Oh, amico.

287
00:18:44,665 --> 00:18:46,749
[CARTER E ROGER
PARLANDO INDISTINTAMENTE]

288
00:18:48,293 --> 00:18:51,629
Maya ha fatto di nuovo l'albo d'onore.

289
00:18:52,756 --> 00:18:54,632
Scommetto che l'ha fatto.

290
00:19:02,266 --> 00:19:03,975
Mio Dio.

291
00:19:06,145 --> 00:19:10,106
Da qualche parte, da qualche ragazzo fortunato
avere un infarto.

292
00:19:23,370 --> 00:19:24,662
Ragazzi.

293
00:19:25,205 --> 00:19:26,831
Signor Cole.

294
00:19:27,040 --> 00:19:32,170
EDWARD: Non prestare attenzione
per me. Sto solo... parlando da solo.

295
00:19:33,463 --> 00:19:34,964
Viene da Kai.

296
00:19:36,258 --> 00:19:39,552
Dice che vuole fare il meccanico
come suo nonno quando sarà grande.

297
00:19:39,720 --> 00:19:41,429
Spero che tu lo abbia convinto a non farlo.

298
00:19:41,597 --> 00:19:43,181
Beh, ci ho provato.

299
00:19:44,433 --> 00:19:45,725
Cosa abbiamo qui?

300
00:19:46,143 --> 00:19:48,311
RUGGERIMENTO:
È uno Shelby 350.

301
00:19:48,478 --> 00:19:49,854
[CARTER RIDE]

302
00:19:51,064 --> 00:19:53,649
- Ne ho sempre desiderato uno.
-Sì.

303
00:19:53,817 --> 00:19:55,902
-Kai si ricordò.
-Hmm.

304
00:19:58,530 --> 00:19:59,822
Ehm....

305
00:20:01,241 --> 00:20:04,076
La mamma sembra pensare
non ti riposi abbastanza.

306
00:20:05,162 --> 00:20:06,454
Mm-hm.

307
00:20:09,708 --> 00:20:11,125
Lei ti ama, papà.

308
00:20:12,127 --> 00:20:13,336
Mm-hm.

309
00:20:18,592 --> 00:20:20,092
Va bene.

310
00:20:21,470 --> 00:20:25,223
Ci chiamerai quando arrivi
i risultati dei tuoi test, eh?

311
00:20:25,390 --> 00:20:26,682
Mm-hm.

312
00:20:27,017 --> 00:20:28,851
Se mai quel giorno arriverà.

313
00:20:29,394 --> 00:20:31,020
Va bene.

314
00:20:34,233 --> 00:20:36,567
-Occuparsi.
-Va bene.

315
00:20:44,451 --> 00:20:46,244
E' il tuo maggiore?

316
00:20:46,411 --> 00:20:47,745
Sì.

317
00:20:47,913 --> 00:20:49,664
Cosa sta facendo?

318
00:20:50,374 --> 00:20:53,668
- Roger è un avvocato fiscale.
-OH.

319
00:20:54,086 --> 00:20:55,586
Qui.

320
00:20:56,880 --> 00:20:58,965
Suo fratello, Lee, è un ingegnere.

321
00:21:05,973 --> 00:21:07,890
EDOARDO:
Chi è la bella signorina?

322
00:21:08,100 --> 00:21:11,227
Quella è Rachel. Il più giovane dei tre.

323
00:21:11,561 --> 00:21:12,937
Grande differenza di età.

324
00:21:13,105 --> 00:21:15,731
Sì, beh, è ​​stata una sorpresa.

325
00:21:15,899 --> 00:21:19,402
Avevamo appena fatto uscire i ragazzi
della casa quando è arrivata.

326
00:21:20,529 --> 00:21:22,905
È una violinista eccezionale.

327
00:21:25,826 --> 00:21:27,493
Hai dei figli?

328
00:21:29,663 --> 00:21:31,414
Dipende.

329
00:21:32,874 --> 00:21:36,210
-Non sono mai rimasto sposato abbastanza a lungo.
-Oh, beh...

330
00:21:36,420 --> 00:21:41,632
...non preoccuparti, sono stato sposato
abbastanza a lungo per entrambi.

331
00:21:42,134 --> 00:21:43,676
Come va?

332
00:21:45,929 --> 00:21:47,513
Sta andando.

333
00:21:48,307 --> 00:21:50,224
Così bello, eh?

334
00:21:51,268 --> 00:21:54,145
Bene, ecco perché l'hanno inventato
interruttori della luce.

335
00:21:54,313 --> 00:21:55,980
[RISANDO]

336
00:21:57,149 --> 00:22:02,236
Non fraintendermi, l'ho adorato
essendo sposato, ci sono stato quattro volte.

337
00:22:02,404 --> 00:22:05,656
Il problema è che anch'io amo essere single.

338
00:22:06,700 --> 00:22:09,702
Difficile farli entrambi
allo stesso tempo.

339
00:22:10,662 --> 00:22:13,998
Beh, nessuno è perfetto.

340
00:22:14,207 --> 00:22:17,668
L'unico matrimonio riuscito che ho avuto
ero io e il mio lavoro.

341
00:22:18,045 --> 00:22:22,131
Ho iniziato a fare soldi
quando avevo 16 anni...

342
00:22:22,799 --> 00:22:24,884
...e questo è tutto.

343
00:22:25,177 --> 00:22:26,802
Mai fermato.

344
00:22:27,220 --> 00:22:28,929
sarò dannato.

345
00:22:31,099 --> 00:22:33,476
Volevo diventare un professore di storia.

346
00:22:33,727 --> 00:22:35,186
Nessuno è perfetto.

347
00:22:35,354 --> 00:22:37,313
[Entrambi ridacchiano]

348
00:22:37,731 --> 00:22:40,316
Ho superato due mesi
del City College...

349
00:22:40,484 --> 00:22:43,152
...prima che Virginia mi desse la notizia.

350
00:22:43,737 --> 00:22:45,696
E poi, sai...

351
00:22:46,865 --> 00:22:51,952
...giovane, nero, al verde,
bimbo in arrivo....

352
00:22:53,747 --> 00:22:56,707
Accetta il primo lavoro decente
quello arriva.

353
00:22:59,795 --> 00:23:01,879
Ho sempre avuto intenzione di tornare indietro...

354
00:23:02,547 --> 00:23:05,883
...ma 45 anni passano abbastanza velocemente.

355
00:23:07,344 --> 00:23:10,096
Come il fumo dal buco della serratura.

356
00:23:25,237 --> 00:23:26,654
EDOARDO:
Merda!

357
00:23:31,410 --> 00:23:33,994
[LAMENTO DI CARTER]

358
00:23:45,173 --> 00:23:50,511
Non darmi la morfina
mentre dormo. E' uno spreco.

359
00:23:51,221 --> 00:23:55,015
Forse sta cercando di ucciderci entrambi.
Ci pensi mai?

360
00:23:55,183 --> 00:23:56,642
Gin.

361
00:23:58,311 --> 00:24:00,187
Cosa sei, il diavolo?

362
00:24:00,564 --> 00:24:03,274
E se avessi già perso la testa?

363
00:24:04,234 --> 00:24:05,901
Gesù, no.

364
00:24:06,069 --> 00:24:10,239
No. No, no Gesù,
questo non è pregare.

365
00:24:10,657 --> 00:24:13,701
Sto parlando da solo
ad alta voce, cioè....

366
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
EDOARDO:
<i>Pensi mai al suicidio?</i>

367
00:24:16,746 --> 00:24:18,664
CARTER: Suicidio? Me?
EDOARDO: Sì.

368
00:24:18,832 --> 00:24:20,499
Signore, no.

369
00:24:20,667 --> 00:24:23,711
Lo pensavo. Fase uno.

370
00:24:24,296 --> 00:24:25,754
Che cosa?

371
00:24:26,089 --> 00:24:28,799
Le cinque fasi, ma....

372
00:24:28,967 --> 00:24:30,050
Negazione.

373
00:24:30,260 --> 00:24:34,096
Poi la rabbia, la contrattazione,
depressione, accettazione.

374
00:24:34,264 --> 00:24:38,392
Quindi ovviamente non lo sei
pensando al suicidio.

375
00:24:38,727 --> 00:24:41,812
Sei nella prima fase. Negazione.

376
00:24:42,689 --> 00:24:44,523
In che fase ti trovi?

377
00:24:45,901 --> 00:24:47,151
Negazione.

378
00:24:47,319 --> 00:24:48,903
E pensare al suicidio.

379
00:24:49,070 --> 00:24:51,155
Sì, va bene. E' solo una cornice di....

380
00:24:51,323 --> 00:24:53,991
Beh, sembra che non lo sarai
non ne ho più bisogno.

381
00:24:54,201 --> 00:24:56,619
-Questo è tutto?
-Sì, quarto e ultimo.

382
00:24:57,120 --> 00:24:58,162
Qual è il prossimo passo?

383
00:24:58,330 --> 00:25:01,123
Devono prima eseguire tutti i test,
vedere a che punto siamo.

384
00:25:01,458 --> 00:25:03,667
-Bene, quanto tempo?
-Ci vuole un po'.

385
00:25:03,877 --> 00:25:06,212
Li farò programmare dal dottor Gibian
quando lo vedo.

386
00:25:06,379 --> 00:25:07,421
Grazie.

387
00:25:07,589 --> 00:25:09,632
Sono attivo per un'altra ora,
hai bisogno di qualcosa?

388
00:25:10,550 --> 00:25:12,635
Certificato di buona salute se ne hai uno.

389
00:25:12,969 --> 00:25:14,303
Tieni duro, Carter.

390
00:25:15,472 --> 00:25:16,639
Questo è quello che faccio.

391
00:25:21,394 --> 00:25:23,729
ANNUNCIATORE [IN TV]:
<i>E dalla linea al centro, base battuta...</i>

392
00:25:23,897 --> 00:25:26,774
<i>...Kent dovrà giocarci</i>
<i>su tre rimbalzi...</i>

393
00:25:26,942 --> 00:25:29,693
<i>...e Alou segnerà.</i>
<i>Il tiro va indietro....</i>

394
00:25:29,861 --> 00:25:34,156
Colpisci l'uomo tagliato,
per dirla tutta.

395
00:25:34,491 --> 00:25:36,033
Vedi...

396
00:25:36,409 --> 00:25:39,662
...questo è il problema
con la partita di oggi:

397
00:25:39,829 --> 00:25:42,248
Nessun fondamentale.

398
00:25:42,415 --> 00:25:44,542
Hai mai letto?
<i>Il tempo della vita?</i>

399
00:25:45,001 --> 00:25:47,336
-William Saroyan.
-Sì.

400
00:25:47,546 --> 00:25:51,590
"Nessun fondamento.
Su tutta la linea."

401
00:25:51,758 --> 00:25:54,134
Quando stavamo crescendo...
Cosa stai facendo?

402
00:25:55,136 --> 00:25:56,720
Niente, scarabocchi.

403
00:25:57,931 --> 00:25:59,932
Scarabocchiare? Che cosa?

404
00:26:00,433 --> 00:26:02,685
Niente. Basta scarabocchiare.

405
00:26:05,689 --> 00:26:09,275
Oh, certo,
è quello che vuoi fare...

406
00:26:09,484 --> 00:26:13,529
...rimbalza uno slider con un uomo in terza posizione.

407
00:26:13,863 --> 00:26:16,782
Questi ragazzi oggi, loro...

408
00:26:18,952 --> 00:26:23,664
Auricolari.
Sto parlando da solo, di nuovo.

409
00:26:28,962 --> 00:26:30,754
-Edoardo?
-Dott.

410
00:26:31,047 --> 00:26:32,339
Come va lì?

411
00:26:32,716 --> 00:26:34,675
Domanda stupida.

412
00:26:37,887 --> 00:26:39,555
Ho riavuto il test.

413
00:26:40,682 --> 00:26:42,349
Lo spiegherò e basta, eh?

414
00:26:44,644 --> 00:26:45,894
Sei mesi.

415
00:26:47,147 --> 00:26:49,106
Un anno se siamo fortunati.

416
00:26:50,108 --> 00:26:53,319
C'è un programma sperimentale
che abbiamo condotto...

417
00:26:53,486 --> 00:26:55,487
...e non voglio
illuminiamo le nostre speranze...

418
00:26:55,655 --> 00:26:58,198
...ma penso che lo saresti
un ottimo candidato--

419
00:26:58,366 --> 00:26:59,617
Ehi, dottore.

420
00:27:01,077 --> 00:27:02,369
SÌ?

421
00:27:03,288 --> 00:27:05,623
Mi stai bloccando la vista.

422
00:27:08,418 --> 00:27:09,460
OH.

423
00:27:09,628 --> 00:27:11,045
Scusa.

424
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
Comunque, se ci sono domande...

425
00:27:15,425 --> 00:27:17,801
...giorno o notte,
sai dove trovarmi.

426
00:27:18,762 --> 00:27:20,346
Una domanda.

427
00:27:20,764 --> 00:27:22,306
Certo, ovviamente.

428
00:27:23,850 --> 00:27:27,436
Carter, vuoi
chiedere qualcosa al dottor Hollins?

429
00:27:27,646 --> 00:27:30,481
Voglio dire, non mi è familiare
con il signor Chambers...

430
00:27:30,690 --> 00:27:32,983
Bene, prendi familiarità.

431
00:27:37,072 --> 00:27:38,155
Uh....

432
00:27:38,323 --> 00:27:41,367
Volevo solo sapere come mi trovo,
questo è tutto.

433
00:27:41,868 --> 00:27:45,579
Sicuro. Che ne dici se vado a dare un'occhiata?
sulla tua cartella, ok?

434
00:27:46,331 --> 00:27:47,873
Grazie.

435
00:28:04,391 --> 00:28:14,692
Edoardo?

436
00:28:23,952 --> 00:28:26,036
CARTER:
<i>Una volta c'era un sondaggio.</i>

437
00:28:26,621 --> 00:28:29,790
<i>Sono state interpellate un migliaio di persone</i>
<i>se potessero saperlo in anticipo...</i>

438
00:28:29,958 --> 00:28:33,127
<i>...vorrebbero saperlo</i>
<i>il giorno esatto della loro morte.</i>

439
00:28:33,294 --> 00:28:36,380
<i>Il 96% di loro ha detto di no.</i>

440
00:28:38,425 --> 00:28:41,135
<i>Sono sempre stato propenso a</i>
<i>il restante 4%.</i>

441
00:28:42,303 --> 00:28:44,847
<i>Ho pensato che sarebbe stato liberatorio...</i>

442
00:28:45,014 --> 00:28:48,142
<i>...sapere quanto tempo</i>
<i>ti rimaneva con cui lavorare.</i>

443
00:28:48,309 --> 00:28:49,643
HOLLINS:
Un anno al massimo.

444
00:28:49,811 --> 00:28:52,187
CARTER:
<i>Si scopre che non lo è.</i>

445
00:28:52,355 --> 00:28:54,565
HOLLINS:
Abbiamo praticamente esaurito le opzioni.

446
00:29:20,467 --> 00:29:22,426
Vuoi giocare a carte?

447
00:29:23,887 --> 00:29:26,388
Pensavo che non l'avresti mai chiesto.

448
00:29:36,691 --> 00:29:38,525
TOMMASO:
Alzati e risplendi.

449
00:29:41,571 --> 00:29:43,280
O quello.

450
00:29:54,417 --> 00:29:55,459
Fammi vedere.

451
00:29:59,047 --> 00:30:01,048
E, ehm, Thomas...

452
00:30:01,257 --> 00:30:03,133
...chiama Marie da Christie's.

453
00:30:03,301 --> 00:30:07,012
Dille che non farò offerte
questa stagione.

454
00:30:07,889 --> 00:30:09,556
Capisco.

455
00:30:10,225 --> 00:30:14,394
Ehi, signore,
Non voglio sembrare indelicato...

456
00:30:14,771 --> 00:30:18,357
...ma come mi vuoi?
per gestire il tuo...?

457
00:30:19,150 --> 00:30:20,734
Morte?

458
00:30:22,612 --> 00:30:24,613
Trattalo come se fosse tuo.

459
00:30:25,698 --> 00:30:28,784
Quindi lascia tutti i soldi
al mio assistente?

460
00:30:31,621 --> 00:30:35,165
Vai a prendermene uno
croissant alle mandorle che mi piacciono.

461
00:30:37,001 --> 00:30:38,961
E non comprare banane verdi.

462
00:30:57,355 --> 00:30:59,857
-Cosa fai?
-Cos'è questo?

463
00:31:00,525 --> 00:31:03,235
-Dai, restituiscimelo.
-Che cos'è?

464
00:31:03,403 --> 00:31:04,820
Restituiscilo.

465
00:31:06,114 --> 00:31:09,449
Era sul pavimento.
Non sapevo fosse un segreto di stato.

466
00:31:13,329 --> 00:31:17,332
Beh, la mia matricola
professore di filosofia...

467
00:31:17,500 --> 00:31:21,003
...assegnato questo esercizio
nel pensare al futuro.

468
00:31:21,170 --> 00:31:22,796
L'ha chiamata "lista dei desideri".

469
00:31:23,381 --> 00:31:26,884
Avremmo dovuto fare una lista
delle cose che avremmo voluto fare nella nostra vita...

470
00:31:27,093 --> 00:31:29,094
-...prima di...
- Tirato le cuoia.

471
00:31:29,262 --> 00:31:30,929
Carino.

472
00:31:31,097 --> 00:31:33,765
Ad ogni modo, ho scritto cose del tipo
"guadagnare un milione di dollari"...

473
00:31:33,933 --> 00:31:38,228
..."primo presidente nero",
sai, i desideri di un giovane.

474
00:31:38,396 --> 00:31:41,315
Stavo per rifare la lista, ma poi...

475
00:31:41,524 --> 00:31:44,860
"Aiuta un perfetto sconosciuto
per il bene."

476
00:31:45,987 --> 00:31:48,488
"Rido finché non piango."

477
00:31:49,115 --> 00:31:53,118
Per non giudicare,
ma questo è estremamente debole.

478
00:31:53,745 --> 00:31:56,788
Beh, adesso è inutile.

479
00:31:57,373 --> 00:32:01,543
Direi l’esatto contrario.

480
00:32:02,420 --> 00:32:04,671
Va bene. Questo è tutto.

481
00:32:04,839 --> 00:32:05,881
Cosa fai?

482
00:32:06,090 --> 00:32:08,508
Una piccola riscrittura, tutto qui.

483
00:32:08,885 --> 00:32:12,679
Voglio dire, non vuoi uscire?
con delle palline? Armi spianate?

484
00:32:12,847 --> 00:32:14,556
Divertirti un po'?

485
00:32:14,766 --> 00:32:18,393
Non avrebbe dovuto riguardare
armi spianate o qualcosa del genere.

486
00:32:18,561 --> 00:32:19,978
Non hai capito il punto.

487
00:32:20,188 --> 00:32:23,732
Che diavolo è?
"testimone di qualcosa di maestoso"?

488
00:32:24,984 --> 00:32:26,860
Sei mai stato sull'Himalaya?

489
00:32:28,237 --> 00:32:29,404
Eh.

490
00:32:29,572 --> 00:32:32,532
"Guida una Mustang Shelby." Non male.

491
00:32:32,700 --> 00:32:37,829
Ne ho preso uno. Va bene.
Che ne dici del paracadutismo?

492
00:32:39,332 --> 00:32:41,291
Adesso abbiamo capito qualcosa.

493
00:32:41,459 --> 00:32:42,668
Abbiamo capito qualcosa?

494
00:32:42,835 --> 00:32:46,213
-Uh-eh.
-Fammi vedere. Dai.

495
00:32:47,674 --> 00:32:49,174
Bene.

496
00:32:50,385 --> 00:32:53,720
[RISANDO]

497
00:32:53,888 --> 00:32:55,597
[RISADE BERNDO]

498
00:32:55,890 --> 00:32:58,183
"Bacia la ragazza più bella
nel mondo"?

499
00:32:58,351 --> 00:32:59,893
Come proponi di farlo?

500
00:33:00,561 --> 00:33:01,645
Volume.

501
00:33:06,234 --> 00:33:10,237
"Fatti un tatuaggio."
È questa la somma delle tue ambizioni?

502
00:33:11,280 --> 00:33:13,573
Edward, ho fatto il bagno
più profondo di te.

503
00:33:14,659 --> 00:33:18,203
È facile essere profondi
in filosofia da matricola.

504
00:33:18,371 --> 00:33:20,288
Cosa dice il dottor Hollins?

505
00:33:20,498 --> 00:33:22,749
Abbiamo mesi, giusto?

506
00:33:22,917 --> 00:33:24,209
Un anno, forse.

507
00:33:24,419 --> 00:33:27,337
Pensi che 45 anni siano passati in fretta?

508
00:33:29,465 --> 00:33:31,258
Potremmo farlo.

509
00:33:32,010 --> 00:33:33,593
Dovremmo farlo.

510
00:33:33,803 --> 00:33:34,845
No, non potevo.

511
00:33:35,013 --> 00:33:38,807
Non pensare ai soldi.
Tutto quello che ho sono soldi.

512
00:33:38,975 --> 00:33:40,225
Ma non lo so. Io...

513
00:33:40,435 --> 00:33:41,685
Cosa non sai?

514
00:33:42,061 --> 00:33:44,396
Doveva essere metaforico.

515
00:33:44,564 --> 00:33:47,607
-Sto solo cercando di capire...
-Bla, bla, bla.

516
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
Metafore.

517
00:33:49,152 --> 00:33:53,030
Sei tu quello che non piange mai
ha fatto un tentativo. Ecco la tua occasione.

518
00:33:53,239 --> 00:33:55,991
La mia occasione per cosa?
Rendermi ridicolo?

519
00:33:56,993 --> 00:33:58,410
Mai troppo tardi.

520
00:34:02,415 --> 00:34:04,833
Cosa pensi che accada adesso?

521
00:34:05,001 --> 00:34:07,627
Torno indietro e mi siedo
ascoltando le persone...

522
00:34:07,795 --> 00:34:11,923
...parlando di finanziamento mezzanino
e debito subordinato...

523
00:34:12,133 --> 00:34:14,968
...fingendo che mi importi
sui soldi morti.

524
00:34:15,344 --> 00:34:19,056
Vai a casa da alcuni
processione cerimoniale verso la morte...

525
00:34:19,265 --> 00:34:22,184
...con tutti in giro
guardandoti morire...

526
00:34:22,351 --> 00:34:23,977
...mentre cerchi di consolarli.

527
00:34:24,645 --> 00:34:29,232
È questo quello che vuoi?
essere soffocato dalla pietà e dal dolore?

528
00:34:29,567 --> 00:34:31,193
Beh, non io.

529
00:34:31,861 --> 00:34:37,074
E nel tuo cuore, Carter,
Nemmeno io credo a te.

530
00:34:40,328 --> 00:34:44,081
Siamo entrambi sulla stessa barca.
Che ne dici di una metafora?

531
00:34:45,666 --> 00:34:49,002
Abbiamo una vera opportunità qui.

532
00:34:49,295 --> 00:34:50,962
Opportunità?

533
00:34:51,130 --> 00:34:54,257
Questo è davvero contorto,
anche secondo i tuoi standard.

534
00:34:54,467 --> 00:34:58,887
Ci sentiamo ancora bene, vero?
L'energia sta tornando un po'.

535
00:34:59,097 --> 00:35:01,598
Asintomatico, dice il dottore.

536
00:35:02,058 --> 00:35:04,935
Per come lo vedo io,
possiamo sdraiarci qui...

537
00:35:05,103 --> 00:35:08,980
...sperando in un miracolo
qualche esperimento scientifico di merda...

538
00:35:09,148 --> 00:35:13,902
...oppure possiamo fare qualche mossa.

539
00:35:23,746 --> 00:35:25,288
Paracadutismo, eh?

540
00:35:26,332 --> 00:35:27,624
Va bene.

541
00:35:27,792 --> 00:35:29,835
[EDWARD RIDE
ALLORA LA PORTA SI APRE]

542
00:35:30,253 --> 00:35:33,839
Che razza di ospedale è questo?
Non c'è un medico nel raggio di un miglio.

543
00:35:35,424 --> 00:35:38,009
Virginia, dobbiamo parlare.

544
00:35:38,678 --> 00:35:39,803
Cosa hanno detto?

545
00:35:39,971 --> 00:35:45,559
Uh, signora Chambers, vado
concedete a voi due un po' di tempo tranquillo.

546
00:35:45,726 --> 00:35:47,227
Mi scusi.

547
00:35:58,614 --> 00:35:59,906
Non va bene.

548
00:36:05,872 --> 00:36:08,331
Sapevo che saremmo dovuti andare all'UCLA.

549
00:36:08,499 --> 00:36:10,667
I chirurghi sono migliori.
Il post operatorio è migliore.

550
00:36:10,877 --> 00:36:13,044
-Non avrebbe avuto importanza.
-Non lo sai.

551
00:36:13,254 --> 00:36:16,006
Non ci arrendiamo.
Voglio un altro parere.

552
00:36:16,174 --> 00:36:17,591
Ah, Virginia.

553
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
Sì, oncologia, per favore.
Studio del dottor Veteri.

554
00:36:20,303 --> 00:36:22,220
Virginia, no.

555
00:36:22,555 --> 00:36:24,222
Lascia che me ne occupi io.

556
00:36:26,809 --> 00:36:29,603
Dottor Veteri? Camere della Virginia.

557
00:36:29,770 --> 00:36:31,605
Sì, è vero...

558
00:36:45,870 --> 00:36:47,829
Vado via per un po'.

559
00:36:48,831 --> 00:36:50,540
Di cosa stai parlando?

560
00:36:50,750 --> 00:36:53,501
Sto parlando di me e Edward
stanno andando via.

561
00:36:53,794 --> 00:36:55,754
Edoardo e tu?

562
00:36:56,255 --> 00:36:58,548
Andare via dove?

563
00:37:00,343 --> 00:37:02,302
Non mi aspetto che tu capisca.

564
00:37:02,762 --> 00:37:05,931
Hai dannatamente ragione, non capisco.

565
00:37:06,098 --> 00:37:09,226
Non capisco come puoi
arrendetevi così.

566
00:37:09,393 --> 00:37:11,978
Come puoi semplicemente smettere...
Smettila di combattere.

567
00:37:12,188 --> 00:37:14,648
-Virginia.
-Perché non lo dici ai nostri figli?

568
00:37:14,857 --> 00:37:18,276
Guarda cosa dicono quando lo scoprono
hai rinunciato a loro.

569
00:37:18,486 --> 00:37:23,073
Rinunciare a loro?

570
00:37:23,824 --> 00:37:26,785
Ho 45 anni ingrassati
sotto il cofano di un'auto...

571
00:37:26,953 --> 00:37:30,622
...così che non mancassero loro nulla,
e non lo fecero.

572
00:37:30,790 --> 00:37:33,083
Penso di aver guadagnato un po' di tempo
per me stesso.

573
00:37:33,292 --> 00:37:37,045
Per fare cosa?
Scappare con un perfetto sconosciuto?

574
00:37:37,255 --> 00:37:38,588
Non è un estraneo.

575
00:37:38,798 --> 00:37:40,173
Sono tua moglie.

576
00:37:40,383 --> 00:37:42,676
E io sono tuo marito.
E io sono il loro padre.

577
00:37:42,843 --> 00:37:45,470
E sono un nonno.
E io sono un dannato meccanico!

578
00:37:45,680 --> 00:37:46,846
E tu sei uno stupido.

579
00:37:47,348 --> 00:37:51,476
Sei uno sciocco che pensa di aver capito
un modo per non avere il cancro.

580
00:37:57,400 --> 00:37:59,109
Mi dispiace.

581
00:38:09,745 --> 00:38:12,289
Mio marito non è in vendita.

582
00:38:26,095 --> 00:38:28,054
Lei mi odia.

583
00:38:33,060 --> 00:38:34,936
Mi odi?

584
00:38:37,148 --> 00:38:38,732
Non ancora.

585
00:38:43,112 --> 00:38:44,946
CARTER:
<i>E così cominciò.</i>

586
00:39:01,339 --> 00:39:03,798
Ho sempre avuto paura di salire
in un aereo...

587
00:39:04,008 --> 00:39:07,594
...ora salterò fuori da uno
per capriccio di un maniaco!

588
00:39:09,597 --> 00:39:10,972
Vuoi prenderlo?

589
00:39:11,640 --> 00:39:14,017
Come suggerisci di farlo?

590
00:39:14,435 --> 00:39:15,477
Aspettare.

591
00:39:15,728 --> 00:39:16,811
Oh!

592
00:39:22,443 --> 00:39:23,526
Ah!

593
00:39:23,694 --> 00:39:25,153
Accidenti.

594
00:39:30,785 --> 00:39:32,494
Non una parola.

595
00:39:34,288 --> 00:39:36,373
Torniamo al posto, Kyle.

596
00:39:36,582 --> 00:39:41,336
Dovrai perdonarlo, Kyle.
È preoccupato per la donnina.

597
00:39:41,545 --> 00:39:44,047
Questo non ha niente a che fare con mia moglie.

598
00:39:44,256 --> 00:39:45,632
Trenta secondi alla fine.

599
00:39:45,841 --> 00:39:48,093
Il seguito era così.

600
00:39:48,260 --> 00:39:50,804
Non mi ha mai sostenuto su nulla.

601
00:39:51,013 --> 00:39:52,138
Il seguito?

602
00:39:52,348 --> 00:39:54,724
La seconda signora Edward Cole.

603
00:39:55,726 --> 00:39:58,186
Dio, quella donna mi odiava.

604
00:39:58,396 --> 00:40:00,563
Forse perché l'hai chiamata tu
Il seguito.

605
00:40:01,190 --> 00:40:05,360
Cavolo, Kyle,
Non l'ho mai visto in questo modo.

606
00:40:05,528 --> 00:40:07,404
-Quindici secondi.
CARTER: No, no.

607
00:40:07,613 --> 00:40:10,198
-Aspettare! Aspetta, non posso farlo.
-Certo che puoi.

608
00:40:10,408 --> 00:40:12,826
CARTER:
No, non posso. Veramente.

609
00:40:13,035 --> 00:40:14,911
Non è del salto che hai paura.

610
00:40:15,121 --> 00:40:16,538
Diavolo non lo è!

611
00:40:16,747 --> 00:40:19,082
Hai solo paura
il tuo scivolo non si apre...

612
00:40:19,250 --> 00:40:23,711
...e ti presenterai a
il tuo funerale come una frittata di Denver.

613
00:40:23,921 --> 00:40:27,173
No, praticamente sono solo preoccupato
lo scivolo non si apre.

614
00:40:27,341 --> 00:40:28,508
No, no!

615
00:40:28,676 --> 00:40:31,719
[CARTER URLA]

616
00:40:32,471 --> 00:40:35,014
L'uomo ha dei polmoni, eh?

617
00:40:35,558 --> 00:40:37,809
Colpiamo la seta!

618
00:40:38,352 --> 00:40:41,729
Geronimo!

619
00:40:41,897 --> 00:40:46,443
Oh sì, bellissimo!

620
00:40:47,736 --> 00:40:48,778
[EDWARD RIDE]

621
00:40:48,946 --> 00:40:51,114
CARTER:
Ah! Ah!

622
00:40:51,282 --> 00:40:53,700
Tira la cosa! Tira la corda!

623
00:40:53,868 --> 00:40:57,245
Che ne dici di questo, eh? Questo è vivere.

624
00:40:57,455 --> 00:41:00,290
Odio il tuo coraggio marcio.

625
00:41:00,499 --> 00:41:03,084
Arrendersi al vuoto!

626
00:41:03,419 --> 00:41:05,670
Quale di questi maledetti cavi?
tiri?

627
00:41:05,880 --> 00:41:09,174
KYLE: Non toccarlo. Non siamo nel
zona di rilascio ancora. Potremmo finire nel...

628
00:41:09,341 --> 00:41:10,383
[KYLE E CARTER URLANO]

629
00:41:11,218 --> 00:41:13,678
ISTRUTTORE:
Ok. Distribuiamoci.

630
00:41:14,013 --> 00:41:17,974
[CANTO]
<i>Ho la sensazione che sto cadendo</i>

631
00:41:18,309 --> 00:41:20,435
ISTRUTTORE:
Siamo in zona rossa. Tirare la corda.

632
00:41:20,603 --> 00:41:24,272
[CANTO]
<i>Ho la sensazione che mi sto innamorando</i>

633
00:41:24,440 --> 00:41:26,733
Tira quella dannata corda!

634
00:41:28,068 --> 00:41:30,069
Ero innamorato una volta.

635
00:41:35,451 --> 00:41:38,912
EDOARDO:
Tommy, vivremo per morire un altro giorno.

636
00:41:39,121 --> 00:41:40,747
Che fortuna per me.

637
00:41:40,915 --> 00:41:45,210
Niente scherzi, Thomas, ricordati del testamento.
Sei così vicino.

638
00:41:45,377 --> 00:41:46,544
[EDWARD RIDE]

639
00:41:46,712 --> 00:41:48,922
Lascia che ti chieda una cosa.

640
00:41:49,089 --> 00:41:51,508
Uh, è Tommy o Thomas?

641
00:41:51,675 --> 00:41:55,553
Uhm, in realtà è Matthew,
ma lo trova troppo biblico.

642
00:41:55,721 --> 00:41:58,932
EDOARDO:
Mangiamo qualcosa. Dai!

643
00:41:59,099 --> 00:42:00,767
È pazzo?

644
00:42:01,185 --> 00:42:02,602
Dipende.

645
00:42:04,188 --> 00:42:05,271
[Edward sussulta]

646
00:42:05,898 --> 00:42:07,690
Quindi hai deciso?

647
00:42:07,858 --> 00:42:11,861
No, non riuscivo a pensare a niente
Volevo restare bloccato in modo permanente.

648
00:42:12,029 --> 00:42:15,490
Cosa c'è di permanente?
Moriremo tra cinque minuti.

649
00:42:15,658 --> 00:42:18,576
-Che cosa?
-Figura retorica.

650
00:42:18,744 --> 00:42:23,373
Quindi niente bandiera confederata,
nessun Gesù nero.

651
00:42:23,582 --> 00:42:25,166
No, sto andando....

652
00:42:25,376 --> 00:42:27,252
Passa. Sì, certo.

653
00:42:27,461 --> 00:42:29,629
Beh, non ho mai accettato
per profanare il mio corpo.

654
00:42:29,838 --> 00:42:32,423
Temevi che non ti seppellissero
in un cimitero ebraico?

655
00:42:33,133 --> 00:42:34,634
Cosa, la moglie?

656
00:42:34,802 --> 00:42:36,344
E' un tatuaggio.

657
00:42:36,554 --> 00:42:39,138
Non è che la stai scaricando
per un'altra donna.

658
00:42:39,848 --> 00:42:41,724
Non sono mai stato con un'altra donna.

659
00:42:42,309 --> 00:42:43,393
Ehi.

660
00:42:44,645 --> 00:42:46,980
Dev'essere sulla lista.

661
00:42:47,189 --> 00:42:48,982
No, no. Non credo.

662
00:42:49,149 --> 00:42:51,442
EDOARDO:
Sessantasei anni?

663
00:42:51,652 --> 00:42:55,029
Amico, oh, amico.
Dovremmo fare una grande orgia.

664
00:42:55,239 --> 00:42:56,322
No.

665
00:42:56,532 --> 00:42:58,366
Orgia non significa nemmeno essere infedeli.

666
00:42:58,576 --> 00:42:59,701
No.

667
00:42:59,910 --> 00:43:02,912
E' semplicemente professionale.

668
00:43:03,122 --> 00:43:04,247
NO!

669
00:43:04,582 --> 00:43:06,666
Non devo nemmeno essere lì.

670
00:43:07,585 --> 00:43:09,085
[RISA]

671
00:43:11,964 --> 00:43:13,965
CARTER:
Ciao, tesoro.

672
00:43:15,884 --> 00:43:18,928
- La guiderai o le comprerai un vestito?
-Ah, ah.

673
00:43:19,263 --> 00:43:21,889
Stiamo solo conoscendoci.

674
00:43:30,941 --> 00:43:33,192
Sei sicuro che siamo autorizzati a farlo?

675
00:43:33,402 --> 00:43:37,322
Naturalmente siamo autorizzati a farlo.
E se non lo fossimo?

676
00:43:37,489 --> 00:43:39,115
Sto solo controllando.

677
00:43:59,637 --> 00:44:03,890
Dai! Toccalo, tesoro!
Vediamo cosa ha.

678
00:44:04,308 --> 00:44:06,225
Ah, stiamo andando proprio bene.

679
00:44:06,435 --> 00:44:10,688
Sembri un ragazzino
andare al ballo di fine anno.

680
00:44:11,940 --> 00:44:14,651
Sembri qualcuno che guarda
per una presa in giro.

681
00:44:15,110 --> 00:44:17,779
Spaccaculo? Ho-ho-ho-ho.

682
00:44:17,946 --> 00:44:19,947
-Non hai niente!
-Ah, ah.

683
00:44:20,324 --> 00:44:23,785
Ne ho abbastanza per te, Sunny Jim,
penzolante.

684
00:44:34,713 --> 00:44:37,173
Hai appena fatto un riferimento al pene?

685
00:44:37,758 --> 00:44:39,592
E se lo facessi?

686
00:44:40,969 --> 00:44:43,638
Gesù! Ci ucciderai entrambi!

687
00:44:43,847 --> 00:44:45,056
E se lo facessi?

688
00:44:46,850 --> 00:44:48,351
Maledizione!

689
00:44:48,560 --> 00:44:49,644
[RISANDO]

690
00:44:50,396 --> 00:44:52,105
Mi stai facendo del male.

691
00:44:52,314 --> 00:44:54,732
Cattivo? Ti mostrerò il male.

692
00:44:54,942 --> 00:44:57,235
Ti mostrerò Evel, dannato Knievel.

693
00:44:57,403 --> 00:44:59,946
Raccoglilo, pollo!

694
00:45:05,619 --> 00:45:07,829
Sì-ah!

695
00:45:12,501 --> 00:45:13,960
[RISANDO]

696
00:45:14,169 --> 00:45:16,337
L'uomo delle galline, eh?

697
00:45:22,428 --> 00:45:25,138
Puoi scappare, ma non puoi nasconderti!

698
00:45:46,869 --> 00:45:50,788
[SPUTTER DEL MOTORE]

699
00:45:54,168 --> 00:45:55,918
Cosa vuoi fare dopo?

700
00:45:56,128 --> 00:45:58,546
[CARTER RIDE]

701
00:46:01,049 --> 00:46:02,967
CARTER:
<i>Quanti soldi hai comunque?</i>

702
00:46:03,135 --> 00:46:04,927
EDOARDO:
<i>Non te l'ha mai detto nessuno...</i>

703
00:46:05,095 --> 00:46:07,930
<i>...che è scortese</i>
<i>parlare dei soldi di qualcun altro?</i>

704
00:46:08,098 --> 00:46:11,142
CARTER:
<i>Non ho mai conosciuto nessuno che avesse abbastanza da chiedere.</i>

705
00:47:11,161 --> 00:47:12,203
Medicinale.

706
00:47:26,593 --> 00:47:29,303
È indescrivibilmente bello.

707
00:47:30,347 --> 00:47:33,349
Adoro volare sopra la calotta polare.

708
00:47:34,059 --> 00:47:36,143
Al di sopra della desolazione.

709
00:47:36,645 --> 00:47:38,563
Le stelle...

710
00:47:39,690 --> 00:47:42,650
...è davvero uno di quelli buoni di Dio.

711
00:47:45,904 --> 00:47:51,284
Quindi pensi che un essere
in qualche modo ha fatto tutto questo?

712
00:47:52,202 --> 00:47:53,619
Tu no?

713
00:47:53,829 --> 00:47:57,832
Vuoi dire, ci credo
se alzo lo sguardo al cielo...

714
00:47:58,000 --> 00:48:00,334
...e prometti questo o quello...

715
00:48:00,502 --> 00:48:04,380
...il Biggie farà tutto questo
andare via?

716
00:48:05,007 --> 00:48:06,048
No.

717
00:48:06,508 --> 00:48:09,385
Quindi il 95% delle persone sulla Terra
sono sbagliati?

718
00:48:09,595 --> 00:48:11,554
Se la vita mi ha insegnato qualcosa...

719
00:48:11,722 --> 00:48:14,974
...è quel 95% delle persone
sono sempre sbagliati.

720
00:48:15,183 --> 00:48:16,767
Si chiama fede.

721
00:48:17,686 --> 00:48:22,523
Onestamente invidio le persone che hanno fede.
Non riesco proprio a capirlo.

722
00:48:22,983 --> 00:48:25,151
Forse hai la testa d'intralcio.

723
00:48:27,529 --> 00:48:31,240
Carter, tutti ne abbiamo avuti centinaia
di queste discussioni...

724
00:48:31,408 --> 00:48:35,286
...e ognuno di loro
colpisce sempre lo stesso muro.

725
00:48:35,454 --> 00:48:40,333
Esiste una fata confetto o no?

726
00:48:40,500 --> 00:48:44,253
E nessuno ci è mai riuscito
oltre quel muro.

727
00:48:44,796 --> 00:48:47,715
Allora, cosa credi?

728
00:48:49,593 --> 00:48:52,345
Resisto a tutte le credenze.

729
00:48:52,638 --> 00:48:56,349
Nessun grande scoppio? Universo casuale?

730
00:48:56,516 --> 00:48:57,725
Viviamo.

731
00:48:57,935 --> 00:48:59,393
Moriamo.

732
00:48:59,561 --> 00:49:03,105
E le ruote dell'autobus
girare e girare.

733
00:49:05,484 --> 00:49:08,444
E se ti sbagliassi?

734
00:49:09,655 --> 00:49:11,781
Mi piacerebbe sbagliarmi.

735
00:49:11,949 --> 00:49:15,534
Se sbaglio, vinco.

736
00:49:18,705 --> 00:49:21,374
Non sono sicuro che funzioni in questo modo.

737
00:49:23,168 --> 00:49:26,712
Beh, non stai affermando di saperlo
qualcosa che non so.

738
00:49:26,880 --> 00:49:28,255
Mm-mm.

739
00:49:28,924 --> 00:49:30,967
Ho solo fede.

740
00:49:34,554 --> 00:49:36,889
Alleluia, fratello...

741
00:49:37,057 --> 00:49:38,975
...e passate la senape.

742
00:49:47,484 --> 00:49:49,068
[PARLANDO IN FRANCESE]

743
00:49:54,032 --> 00:49:56,659
<i>CARTER: Sai come raccolgono il caviale?</i>
EDWARD: Colpiscimi.

744
00:49:56,868 --> 00:49:59,203
Quando viene catturata una femmina di storione...

745
00:49:59,413 --> 00:50:02,790
...il pescatore deve fare molta attenzione
vederla morire pacificamente.

746
00:50:02,958 --> 00:50:05,668
-Mm-hm.
-Se si sente minimamente minacciata...

747
00:50:05,877 --> 00:50:08,337
...secerne una sostanza chimica acida
che rovina le uova.

748
00:50:08,505 --> 00:50:10,339
Sembra la mia terza moglie.

749
00:50:10,507 --> 00:50:11,841
[RISANDO]

750
00:50:12,259 --> 00:50:15,678
La donna pensava alla maionese
proveniva da una pianta.

751
00:50:18,557 --> 00:50:20,266
Potrei abituarmi a questo.

752
00:50:20,475 --> 00:50:22,768
Sembra anche la mia terza moglie.

753
00:50:28,608 --> 00:50:31,277
Sono trent'anni che vengo qui.

754
00:50:32,279 --> 00:50:34,613
Prima volta con un ragazzo.

755
00:50:34,823 --> 00:50:36,198
Beh, sono lusingato.

756
00:50:37,159 --> 00:50:39,910
Il decimo compleanno di Emily
era il migliore, però.

757
00:50:40,620 --> 00:50:41,912
Chi è Emily?

758
00:50:42,247 --> 00:50:43,914
Il mio piccolo, ehm....

759
00:50:45,959 --> 00:50:48,586
Beh, non è più così piccola.

760
00:50:49,713 --> 00:50:51,047
Hai una figlia?

761
00:50:51,256 --> 00:50:54,592
-Ma pensavo che avessi detto...
-Sì, beh...

762
00:50:54,760 --> 00:50:57,136
...Allora non ti conoscevo.

763
00:51:01,683 --> 00:51:04,727
Per farla breve, ehm...

764
00:51:05,395 --> 00:51:07,271
...non la vedo.

765
00:51:09,232 --> 00:51:10,524
CARTER:
Hmm.

766
00:51:16,531 --> 00:51:17,615
Cosa fai?

767
00:51:18,116 --> 00:51:19,950
È ora.

768
00:51:20,952 --> 00:51:23,496
-No, no, no. Cancellatelo.
-Perché no?

769
00:51:23,705 --> 00:51:25,706
-Cancellalo.
-Perché?

770
00:51:25,916 --> 00:51:27,208
Perché?

771
00:51:27,417 --> 00:51:29,460
Non c'è alcun perché.

772
00:51:35,717 --> 00:51:37,718
-Qual è il problema?
-Mi scusi.

773
00:51:38,095 --> 00:51:39,345
Dove stai andando?

774
00:51:39,554 --> 00:51:41,847
[DIALOGO INAUDIBILE]

775
00:51:43,141 --> 00:51:45,059
Proprio come un'ampia.

776
00:51:45,227 --> 00:51:47,895
[ACQUA IN CORSA]

777
00:51:52,484 --> 00:51:55,111
Guarda, Carter....

778
00:51:56,113 --> 00:51:58,447
Mi dispiace. lo so...

779
00:51:59,324 --> 00:52:02,159
...a volte capisco
un po' prepotente e io...

780
00:52:02,327 --> 00:52:04,787
[SFREGAMENTO]

781
00:52:04,955 --> 00:52:06,664
Gesù Cristo.

782
00:52:06,832 --> 00:52:08,958
-Va tutto bene. Va bene.
-Che cosa? Che cosa?

783
00:52:09,126 --> 00:52:11,502
La parte superiore del catetere si è staccata,
questo è tutto.

784
00:52:11,670 --> 00:52:14,255
Beh, forse dovremmo prenderti
in un ospedale, Carter...

785
00:52:14,422 --> 00:52:16,382
- Sono appena uscito dall'ospedale.
-Eh?

786
00:52:16,550 --> 00:52:20,219
Va tutto bene. Guarda, è già fermo,
Vedere? Usciamo di qui.

787
00:52:20,428 --> 00:52:23,055
Sembra meraviglioso.
Eh.... Eh....

788
00:52:23,223 --> 00:52:25,015
-Forse prenderò il...
-Andiamo e basta.

789
00:52:25,183 --> 00:52:27,685
-Vai direttamente alla macchina.
-Dai. Dai.

790
00:52:27,853 --> 00:52:29,311
Ok, va bene.

791
00:52:40,031 --> 00:52:43,284
-Dov'è...? Dov'è Tommy?
UOMO: Nel salone, signore.

792
00:52:46,788 --> 00:52:48,539
CARTER:
Oh mio Dio.

793
00:52:49,583 --> 00:52:51,709
Quanti soldi hai?

794
00:52:52,961 --> 00:52:55,171
Beh, non sanguinerei sui tappeti.

795
00:52:55,338 --> 00:52:56,797
[Ridacchia]

796
00:52:58,341 --> 00:53:02,803
Troverò un posto
dove posso farmi un bel bagno caldo.

797
00:53:02,971 --> 00:53:04,430
Dopo sarai come nuovo.

798
00:53:04,806 --> 00:53:06,682
Uh... Tu... Ok.

799
00:53:06,850 --> 00:53:09,226
-Tom--
-Okay, è tutto a posto, allora? Ok, bene.

800
00:53:09,394 --> 00:53:12,438
Va bene, c'è voluto un po' di impegno,
ma... ho riorganizzato tutto.

801
00:53:12,606 --> 00:53:16,734
Il Cairo domani, la Tanzania per due giorni,
poi Johannesburg sabato.

802
00:53:16,902 --> 00:53:21,906
E, come precedentemente indicato,
niente corrida, niente caccia alla tigre.

803
00:53:22,741 --> 00:53:27,703
Thomas, mi piacerebbe davvero dirlo
sei insostituibile...

804
00:53:27,871 --> 00:53:29,747
...ma mentirei.

805
00:53:30,457 --> 00:53:34,919
E mi piacerebbe davvero dire che lo sei
un uomo gentile e amo il mio lavoro...

806
00:53:35,086 --> 00:53:37,796
...ma anch'io mentirei.

807
00:53:38,256 --> 00:53:40,549
Il dietrofront è un gioco leale.

808
00:53:40,717 --> 00:53:43,844
Credo che tu l'abbia imparato
dal maestro.

809
00:53:44,221 --> 00:53:48,140
CARTER: Ehi, guarda!
Hanno preso il pericolo! nel bagno!

810
00:53:49,017 --> 00:53:51,393
<i>Sulla TV. Pericolo!</i>

811
00:53:51,561 --> 00:53:52,645
[SQUILLO DEL CELLULARE]

812
00:53:52,812 --> 00:53:55,314
<i>Pericolo!? In francese?</i>

813
00:53:56,191 --> 00:53:57,316
Ciao?

814
00:53:57,859 --> 00:54:01,195
Signor Cole? Camere della Virginia.

815
00:54:02,364 --> 00:54:06,116
OH. Sì. Ehm, ciao.

816
00:54:07,160 --> 00:54:08,661
Lascia che ti prenda Carter.

817
00:54:08,870 --> 00:54:10,871
Beh, in realtà,
Ho chiamato per parlarti.

818
00:54:11,373 --> 00:54:12,456
OH.

819
00:54:13,416 --> 00:54:16,126
Sta bene?

820
00:54:18,463 --> 00:54:21,590
O si. Sta... sta bene.

821
00:54:23,134 --> 00:54:24,635
Posso chiederti dove sei?

822
00:54:25,220 --> 00:54:28,097
La Francia, in realtà. Uh, domani...

823
00:54:28,306 --> 00:54:30,015
Ridatemelo.

824
00:54:31,893 --> 00:54:35,020
Virginia. Posso chiamarti Virginia?

825
00:54:36,106 --> 00:54:38,190
Non sono sicuro di poter fare...

826
00:54:38,358 --> 00:54:40,234
VIRGINIA:
<i>Non lo sto chiedendo per il suo bene.</i>

827
00:54:40,735 --> 00:54:42,278
Signor Cole...

828
00:54:43,238 --> 00:54:46,740
...Sono stata un'infermiera
tutta la mia vita adulta.

829
00:54:46,908 --> 00:54:49,994
Aveva un posto in prima fila
ad altre tragedie umane...

830
00:54:50,161 --> 00:54:53,038
...di quanto qualsiasi donna dovrebbe mai
dover sopportare.

831
00:54:53,206 --> 00:54:56,667
Ora sono preparato
che mio marito muoia.

832
00:54:57,460 --> 00:55:01,380
È solo che non sono disposta a perderlo
mentre è ancora vivo.

833
00:55:04,759 --> 00:55:06,844
-Chi è Salve Doody?
PRESENTATORE [IN TV]: Hai capito.

834
00:55:07,053 --> 00:55:09,179
<i>- Scegli tu.</i>
<i>-"Marionette TV", per 400.</i>

835
00:55:09,347 --> 00:55:10,639
PRESENTATORE:
<i>Questi due Muppet...</i>

836
00:55:10,807 --> 00:55:13,100
<i>...sono coinquilini</i>
<i>lo spettacolo di lunga data Sesame Street.</i>

837
00:55:13,268 --> 00:55:15,436
-Chi sono Bert ed Ernie?
<i>UOMO: Chi sono Bert ed Ernie?</i>

838
00:55:15,603 --> 00:55:16,645
[BUSSARE ALLA PORTA]

839
00:55:16,813 --> 00:55:18,105
[PARLA IN FRANCESE]

840
00:55:18,273 --> 00:55:20,482
PRESENTATORE:
<i>--il figlio di un immigrato greco...</i>

841
00:55:20,650 --> 00:55:21,984
<i>...è nato a Towson, nel Maryland.</i>

842
00:55:22,152 --> 00:55:24,111
Chi è Spiro Agnew?

843
00:55:24,279 --> 00:55:26,572
DONNA:
<i>Chi è Spiro Agnew?</i>

844
00:55:26,740 --> 00:55:27,781
Beh...

845
00:55:28,074 --> 00:55:30,534
... stai cercando, uh...

846
00:55:30,702 --> 00:55:32,369
...vivace.

847
00:55:32,996 --> 00:55:35,914
Questa è la prima volta che entro in una vasca
senza angoli.

848
00:55:36,124 --> 00:55:37,541
Veramente?

849
00:55:38,543 --> 00:55:42,755
Sai, ehm, Carter,
ehm, stavo pensando...

850
00:55:44,049 --> 00:55:47,301
...e con il catetere?
e tutto...

851
00:55:48,345 --> 00:55:50,679
...forse dovremmo sospendere la cosa
per un po'.

852
00:55:51,097 --> 00:55:54,433
Andiamo, ora, te l'ho detto,
smettila di preoccuparti. Sto bene.

853
00:55:54,601 --> 00:55:57,102
No, no, non è quello. Non è quello.

854
00:55:57,312 --> 00:56:00,481
È solo, voglio dire, se sei preoccupato
riguardo al deludermi...

855
00:56:00,648 --> 00:56:02,775
...sai, per me è molto più facile.

856
00:56:04,569 --> 00:56:06,779
Hai parlato con Virginia, vero?

857
00:56:08,448 --> 00:56:09,948
[SOSPRI]

858
00:56:11,117 --> 00:56:12,826
Perché pensi che lo stia facendo?

859
00:56:13,453 --> 00:56:15,537
Perché ti ho convinto io.

860
00:56:16,498 --> 00:56:20,417
Edward, sei forte,
ma non sei così forte.

861
00:56:24,172 --> 00:56:25,547
No.

862
00:56:27,008 --> 00:56:31,512
Dopo che Rachel partì per il college,
c'era un buco.

863
00:56:32,722 --> 00:56:37,101
Voglio dire, sai, niente più compiti,
niente più Little League...

864
00:56:37,811 --> 00:56:40,687
...recital, recite scolastiche...

865
00:56:41,940 --> 00:56:45,776
...bambini che piangono, litigi, ginocchia sbucciate.

866
00:56:48,696 --> 00:56:52,032
E per la prima volta in 40 anni,
Ho guardato Virginia...

867
00:56:52,200 --> 00:56:58,539
...senza tutto il rumore,
senza tutte le distrazioni...

868
00:56:59,207 --> 00:57:02,835
...e non riuscivo a ricordare
come ci si sentiva...

869
00:57:03,044 --> 00:57:07,548
...quando non potevo camminare per strada
senza tenerle la mano.

870
00:57:14,055 --> 00:57:19,560
Voglio dire, era la stessa donna
Me ne sono innamorato, non era cambiata.

871
00:57:21,980 --> 00:57:26,024
Ma in qualche modo
tutto era diverso.

872
00:57:28,153 --> 00:57:30,737
Avevamo perso qualcosa lungo la strada.

873
00:57:32,782 --> 00:57:34,241
Sai?

874
00:57:34,784 --> 00:57:35,951
DONNA:
<i>"Burattini TV", per 600.</i>

875
00:57:36,119 --> 00:57:40,998
<i>presentatore: ventriloquo Edgar Bergen</i>
<i>ha ospitato uno spettacolo intitolato a questo manichino.</i>

876
00:57:41,666 --> 00:57:44,293
Chi è Charlie McCarthy?

877
00:57:44,502 --> 00:57:46,962
PRESENTATORE: Sandy?
<i>SANDY: Chi è Charlie McCarthy?</i>

878
00:57:50,467 --> 00:57:53,510
[CARTER CANTO
"IL LEONE DORME STASERA"]

879
00:57:57,223 --> 00:58:00,684
[Entrambi cantano]

880
00:58:18,411 --> 00:58:19,661
Guarda, guarda, guarda!

881
00:58:22,457 --> 00:58:23,540
Ah!

882
00:58:27,879 --> 00:58:30,005
<i>CARTER: Mi ha fatto molto piacere</i>
<i>quando Edward ha deciso...</i>

883
00:58:30,173 --> 00:58:32,674
<i>...per eliminare l'elemento numero nove</i>
<i>dalla sua lista:</i>

884
00:58:32,842 --> 00:58:34,927
<i>"Caccia il grosso gatto."</i>

885
00:58:35,094 --> 00:58:38,263
<i>Naturalmente, ha insistito per essere dimesso</i>
<i>alcuni colpi dal grosso cannone.</i>

886
00:58:38,431 --> 00:58:39,473
[COLPO DI PISTOLA]

887
00:58:39,641 --> 00:58:40,682
[EDWARD grugnisce]

888
00:58:40,850 --> 00:58:42,768
CARTER:
<i>Uno si è rivelato sufficiente.</i>

889
00:58:48,066 --> 00:58:51,276
- Gin.
-Certo, gin, perché no?

890
00:58:59,035 --> 00:59:00,786
CARTER:
Lo sai...

891
00:59:00,995 --> 00:59:04,998
...che l'unico cane mai colpito
dal fulmine era proprio qui, in Egitto?

892
00:59:06,459 --> 00:59:09,253
Vorrei averti incontrato
prima che fossimo morti.

893
00:59:09,420 --> 00:59:11,505
[CARTER RIDE]

894
00:59:15,009 --> 00:59:17,886
Sai, tecnicamente...

895
00:59:20,181 --> 00:59:23,016
...potremmo cancellare due elementi:

896
00:59:23,184 --> 00:59:25,352
"Vedi le piramidi"...

897
00:59:27,021 --> 00:59:29,064
...e "assisti a qualcosa di maestoso".

898
00:59:30,358 --> 00:59:33,527
Questo è quanto di più maestoso si possa immaginare.

899
00:59:34,988 --> 00:59:36,655
Aspetta di vedere la mia montagna.

900
00:59:37,156 --> 00:59:39,074
O si.

901
00:59:40,868 --> 00:59:42,703
La tua montagna.

902
00:59:43,997 --> 00:59:47,958
Comunque, questo non è poi così male.

903
00:59:48,126 --> 00:59:52,254
Sapete, gli antichi egizi l'avevano
una bella credenza sulla morte.

904
00:59:53,047 --> 00:59:55,382
Quando le loro anime hanno ottenuto
all'ingresso del paradiso...

905
00:59:55,550 --> 00:59:58,051
...gli dei fecero loro due domande.

906
00:59:58,219 --> 01:00:01,930
Le loro risposte determinarono se
sono stati ammessi o meno.

907
01:00:03,099 --> 01:00:06,518
Ok, mordo.

908
01:00:08,396 --> 01:00:10,314
Cosa erano?

909
01:00:11,733 --> 01:00:14,401
Hai trovato la gioia nella tua vita?

910
01:00:14,819 --> 01:00:16,111
Uh-eh.

911
01:00:19,991 --> 01:00:21,491
Rispondi alla domanda.

912
01:00:21,826 --> 01:00:23,201
-Me?
-Sì, tu.

913
01:00:23,369 --> 01:00:26,830
Rispondi alla domanda,
"Ho trovato la gioia nella mia vita?"

914
01:00:30,335 --> 01:00:31,752
SÌ.

915
01:00:32,253 --> 01:00:34,963
La tua vita ha portato gioia agli altri?

916
01:00:37,008 --> 01:00:39,885
Ah, questo tipo di domande, io...

917
01:00:41,012 --> 01:00:43,013
Non lo so, eh....

918
01:00:43,181 --> 01:00:46,558
Non ci penso
come valutano gli altri, uh....

919
01:00:48,770 --> 01:00:49,936
Chiedi loro.

920
01:00:50,146 --> 01:00:52,189
Te lo sto chiedendo.

921
01:00:55,818 --> 01:00:59,738
Bene.

922
01:01:02,492 --> 01:01:04,993
Lascia che te lo dica in questo modo.

923
01:01:06,454 --> 01:01:10,082
Dopo la rottura,
e la conseguente rapina del papà...

924
01:01:10,249 --> 01:01:12,376
...Emily andò a vivere con sua madre.

925
01:01:12,877 --> 01:01:17,881
Sai, provi a stargli vicino,
ma si arriva alle vacanze...

926
01:01:18,091 --> 01:01:22,219
...telefonate, biglietti d'auguri,
lo sai.

927
01:01:22,387 --> 01:01:23,970
Comunque...

928
01:01:25,640 --> 01:01:29,768
...Emily va al college, si iscrive a uno
del suo "Salvate i poveri"...

929
01:01:29,936 --> 01:01:32,229
...gli animali, quant'altro...

930
01:01:32,397 --> 01:01:34,731
...incontra un ragazzo e decide di amarlo.

931
01:01:35,441 --> 01:01:38,735
Bel ragazzo, motivato, intelligente.

932
01:01:43,116 --> 01:01:46,201
Ma c'era qualcosa in lui...

933
01:01:46,369 --> 01:01:49,705
...quindi quando ha detto che erano fidanzati
Le ho detto che ero contrario...

934
01:01:49,872 --> 01:01:52,541
...ma essendo mia figlia, naturalmente...

935
01:01:53,334 --> 01:01:55,502
...è andata avanti
e lo sposò comunque.

936
01:01:55,670 --> 01:01:58,922
Inutile dire che
Non sono stato invitato al matrimonio.

937
01:01:59,966 --> 01:02:01,341
Deve aver fatto male.

938
01:02:01,884 --> 01:02:03,677
Si pensa?

939
01:02:08,349 --> 01:02:13,437
La prima volta che l'ha picchiata, è venuta da me.
Volevo spaccargli il cervello.

940
01:02:14,021 --> 01:02:15,564
Non me lo avrebbe permesso.

941
01:02:15,732 --> 01:02:19,401
Ha detto che lo amava, ha detto che non lo era
colpa sua, aveva bevuto qualche drink...

942
01:02:19,569 --> 01:02:22,487
...è stata lei a combattere.

943
01:02:24,699 --> 01:02:28,285
La prossima volta che accadde,
non è venuta da me.

944
01:02:29,454 --> 01:02:32,831
Me lo ha detto l'ex.
È bello sentire di nuovo la sua voce.

945
01:02:34,333 --> 01:02:35,667
Che cosa hai fatto?

946
01:02:35,877 --> 01:02:38,003
Quello che farebbe qualsiasi padre.

947
01:02:38,921 --> 01:02:41,047
Me ne sono occupato io.

948
01:02:42,425 --> 01:02:46,845
Ho chiamato un ragazzo che ha chiamato un ragazzo
chi si occupa di questo genere di cose.

949
01:02:47,013 --> 01:02:49,514
Non so cosa abbia detto,
non so cosa abbia fatto...

950
01:02:49,682 --> 01:02:52,142
...tutto quello che so è che non l'ha ucciso...

951
01:02:52,310 --> 01:02:56,396
...e mia figlia mai
sentito di nuovo da lui.

952
01:02:58,065 --> 01:03:00,025
Come ha reagito?

953
01:03:01,861 --> 01:03:05,906
Mi hai chiamato con nomi a cui non avresti creduto,
e peggio....

954
01:03:07,158 --> 01:03:09,409
Ha detto che per lei ero morto.

955
01:03:14,791 --> 01:03:17,667
Non sono fiero di tutto quello che ho fatto...

956
01:03:17,835 --> 01:03:20,504
...ma ne sono abbastanza sicuro
rifarei tutto...

957
01:03:20,671 --> 01:03:25,217
...quindi se non mi fanno entrare in Egitto
paradiso perché mia figlia mi odia...

958
01:03:25,384 --> 01:03:29,137
...beh, allora immagino che sia così
proprio come va.

959
01:03:29,305 --> 01:03:32,182
Comunque rispondi
le tue due domande.

960
01:03:37,730 --> 01:03:40,565
Come scendiamo da questa tomba?

961
01:03:59,585 --> 01:04:03,630
CARTER: L'imperatrice era la moglie
di Shah Jahan, il quinto imperatore Mogul.

962
01:04:04,549 --> 01:04:07,801
Nonostante fosse un matrimonio combinato,
erano profondamente innamorati...

963
01:04:07,969 --> 01:04:13,014
...e rimasero inseparabili fino al
è morta dando alla luce il loro quattordicesimo figlio.

964
01:04:14,851 --> 01:04:17,978
Ti dispiace se ti chiamo Ray?

965
01:04:19,063 --> 01:04:21,356
L'uomo principale, Ray.

966
01:04:21,566 --> 01:04:23,733
Stai ascoltando?
a tutto quello che sto dicendo?

967
01:04:23,943 --> 01:04:25,569
Assolutamente.

968
01:04:25,736 --> 01:04:28,947
Quattordici ragazzi. Sono con te.

969
01:04:32,493 --> 01:04:37,622
Ci sono voluti 20.000 volontari in 22 anni
per completare questa struttura.

970
01:04:37,832 --> 01:04:40,917
Ogni metro quadrato progettato
dallo Scià stesso.

971
01:04:42,211 --> 01:04:44,337
Quindi questo è vero amore.

972
01:04:45,006 --> 01:04:46,882
Questo è il vero amore.

973
01:04:48,175 --> 01:04:49,718
Deve essere carino.

974
01:04:57,101 --> 01:05:02,647
Non so se comprerò il tutto
L'impresa "20.000 volontari".

975
01:05:04,734 --> 01:05:08,653
EDOARDO:
<i>I piani funebri tendono a confondermi.</i>

976
01:05:09,363 --> 01:05:12,240
<i>In particolare, sepolto o cremato.</i>

977
01:05:12,950 --> 01:05:14,618
Prendi sepolto.

978
01:05:14,785 --> 01:05:17,871
Ora, so che non dovrebbe importare,
ma sono claustrofobico.

979
01:05:18,039 --> 01:05:19,414
[CARTER RIDE]

980
01:05:19,582 --> 01:05:23,251
E se mi svegliassi sottoterra?
e nessuno può sentirmi?

981
01:05:23,419 --> 01:05:26,504
Fanno ancora quelle bare?
con le campane?

982
01:05:26,672 --> 01:05:30,383
Uh....non credo che lo facciano.

983
01:05:31,761 --> 01:05:34,471
Poi cremato.
Cosa fai con le ceneri?

984
01:05:34,639 --> 01:05:37,390
Li seppellisci, li disperdi,
metterli su uno scaffale?

985
01:05:37,558 --> 01:05:41,478
Fateli galleggiare lungo il Gange
su un letto di fiori?

986
01:05:42,063 --> 01:05:44,689
E se sento le fiamme?

987
01:05:45,733 --> 01:05:48,652
Beh, lo voglio assolutamente
farmi cremare.

988
01:05:48,819 --> 01:05:52,739
Forse dovremmo congelarci
come Walt Disney.

989
01:05:53,574 --> 01:05:56,034
No. Cremato.

990
01:05:56,202 --> 01:05:59,663
Cenere messa in un barattolo,
sepolto in qualche posto con vista.

991
01:05:59,830 --> 01:06:01,373
Una lattina, eh?

992
01:06:01,540 --> 01:06:05,335
Sì. Non mi è mai piaciuto il suono
della parola urna.

993
01:06:05,503 --> 01:06:10,423
Veramente? Ho provato dei sentimenti speciali
sulla cripta?

994
01:06:10,591 --> 01:06:12,550
Eh. No.

995
01:06:12,718 --> 01:06:16,763
No, una vecchia lattina Chock Full o'Nuts
mi farà proprio bene.

996
01:06:16,931 --> 01:06:20,350
Pieno zeppo di noci,
"il caffè celeste."

997
01:06:20,518 --> 01:06:23,395
Un caffè migliore, anche i tuoi soldi
non posso comprare, amico mio.

998
01:06:23,562 --> 01:06:24,813
Non scommetterci.

999
01:06:24,981 --> 01:06:26,773
Oh, giusto.

1000
01:06:26,941 --> 01:06:28,817
Kopi Luwak.

1001
01:06:28,985 --> 01:06:31,945
Cos'hai contro Kopi Luwak?

1002
01:06:33,781 --> 01:06:35,532
Troppo sofisticato per i miei gusti.

1003
01:06:35,700 --> 01:06:40,912
O si.
Troppo stravagante per il mio uomo principale, Ray.

1004
01:06:41,080 --> 01:06:43,456
[RISANDO]

1005
01:06:45,501 --> 01:06:48,503
CARTER: Gin.
-Maledizione.

1006
01:06:48,671 --> 01:06:50,380
Ottieni tutte le carte.

1007
01:06:57,471 --> 01:07:00,473
EDOARDO:
Questa è la Cina per te, tesoro.

1008
01:07:01,100 --> 01:07:03,935
Whoo-hoo! Sì!

1009
01:07:21,412 --> 01:07:24,414
Sii molto più maestoso
se potessimo vederlo.

1010
01:07:26,042 --> 01:07:28,418
Vedi quella vecchia?

1011
01:07:29,170 --> 01:07:32,297
Le probabilità sono che lo saremo
morto prima di lei.

1012
01:07:34,050 --> 01:07:35,717
Pensiero felice.

1013
01:07:37,261 --> 01:07:40,430
Certo, probabilmente ce l'ha fatta
la reincarnazione va per lei...

1014
01:07:40,598 --> 01:07:42,891
...comunque il sistema funziona.

1015
01:07:43,100 --> 01:07:45,518
Ah, i buddisti credono
continui a tornare.

1016
01:07:45,686 --> 01:07:49,022
Salendo o scendendo di livello,
in base a come hai vissuto la tua vita.

1017
01:07:49,565 --> 01:07:52,067
Vedi, è lì che mi perdono.

1018
01:07:52,693 --> 01:07:57,363
Voglio dire, cosa dovrebbe fare una lumaca?
salire in classifica?

1019
01:07:57,531 --> 01:08:00,533
Lasciare una scia perfetta di slime?

1020
01:08:00,743 --> 01:08:02,577
Quindi notizie di merda, o notizie davvero di merda?

1021
01:08:03,370 --> 01:08:05,413
A, il primo.

1022
01:08:05,915 --> 01:08:07,373
C'è un temporale lassù.

1023
01:08:07,583 --> 01:08:11,294
Bene, grazie per il bollettino, Tom,
non riusciamo nemmeno a vedere quella dannata cosa.

1024
01:08:11,462 --> 01:08:13,922
Non ci lasceranno volare in alto
finché il tempo non si schiarirà.

1025
01:08:14,131 --> 01:08:16,132
Ebbene, quando si aspettano che si schiarisca?

1026
01:08:16,300 --> 01:08:18,259
Uh, la prossima primavera, prima o poi.

1027
01:08:20,221 --> 01:08:23,181
Questa è la notizia davvero schifosa,
nel caso te lo stessi chiedendo.

1028
01:08:25,351 --> 01:08:26,935
[CARTER SOSPIRA]

1029
01:08:31,482 --> 01:08:34,317
Beh, forse la prossima volta.

1030
01:08:34,985 --> 01:08:36,402
Sì.

1031
01:08:37,279 --> 01:08:39,155
La prossima primavera.

1032
01:08:41,700 --> 01:08:43,326
E adesso?

1033
01:08:43,494 --> 01:08:47,997
Beh, forse la tua montagna
cercando di dirci qualcosa.

1034
01:08:48,207 --> 01:08:49,707
Cosa intendi?

1035
01:08:49,917 --> 01:08:52,752
Forse siamo stati via abbastanza a lungo.

1036
01:08:53,254 --> 01:08:56,464
Andato via abbastanza a lungo?
Andato via abbastanza a lungo per chi?

1037
01:08:58,342 --> 01:09:00,426
OH. No, ho capito.

1038
01:09:00,636 --> 01:09:04,180
La montagna non ce lo dice
è ora che torniamo a casa.

1039
01:09:04,348 --> 01:09:09,269
La montagna ti sta dicendo di dirmelo
è ora che io vada a casa, vero?

1040
01:09:09,436 --> 01:09:12,480
-Sì.
- Stronzo.

1041
01:09:12,690 --> 01:09:16,317
Perché non ti preoccupi della tua vita,
e lascia che mi preoccupi io del mio, ok?

1042
01:09:16,527 --> 01:09:18,862
Va bene, va bene! Non è necessario
diventa allegro con me.

1043
01:09:19,280 --> 01:09:23,158
CARTER: Qual è il prossimo passo?
EDWARD: Poi Hong Kong.

1044
01:09:24,034 --> 01:09:27,495
EDOARDO:
<i>Completi di seta e gelato alle noci nere.</i>

1045
01:09:29,832 --> 01:09:35,295
I tibetani lo chiamano Chomulungma,
"Dea Madre delle Nevi."

1046
01:09:35,838 --> 01:09:39,132
"Dea Madre del Mondo",
in realtà.

1047
01:09:39,925 --> 01:09:42,677
Nella traduzione tradizionale tibetana.

1048
01:09:44,680 --> 01:09:46,431
Mi correggo.

1049
01:09:47,099 --> 01:09:48,808
Pinot Nero, per favore.

1050
01:09:49,727 --> 01:09:51,519
Immagino che tu sia stato lì?

1051
01:09:52,438 --> 01:09:55,064
Uh... Uh... Ehm...
Me ne sono appena andato, a dire il vero.

1052
01:09:55,774 --> 01:09:57,859
Abbiamo provato a salire, ma non era...

1053
01:09:58,027 --> 01:09:59,694
Sei un po' in ritardo con la stagione.

1054
01:09:59,862 --> 01:10:01,237
Così mi dicono.

1055
01:10:01,405 --> 01:10:04,282
-Mi chiamo Angelica.
-Sì, Carter.

1056
01:10:06,160 --> 01:10:09,621
Mi dispiace se sembra terribile...

1057
01:10:09,788 --> 01:10:13,625
...ma non sei un po' sviluppato?
anni per correre su una montagna gigante?

1058
01:10:16,587 --> 01:10:19,631
"Sviluppato", questo è certamente
un modo per dirlo.

1059
01:10:19,965 --> 01:10:21,507
Beh, sono stato lassù, lo sai.

1060
01:10:21,675 --> 01:10:22,759
-Veramente?
-Mm-hm.

1061
01:10:22,927 --> 01:10:26,054
Sono arrivato a 26.000 piedi
prima che dovessimo tornare indietro.

1062
01:10:26,597 --> 01:10:28,431
-Veramente?
-Mm-hm.

1063
01:10:30,059 --> 01:10:31,267
Com'è stato?

1064
01:10:31,894 --> 01:10:33,102
Freddo...

1065
01:10:33,270 --> 01:10:35,146
-Mm.
-...soprattutto.

1066
01:10:35,606 --> 01:10:39,484
Durante il giorno,
il cielo è più nero che azzurro.

1067
01:10:39,652 --> 01:10:42,278
Non c'è abbastanza aria
per riflettere la luce del sole.

1068
01:10:43,030 --> 01:10:48,034
Ma di notte,
non hai mai visto così tante stelle.

1069
01:10:48,869 --> 01:10:53,706
Sembra che siano semplicemente fuori portata,
e così luminoso.

1070
01:10:54,124 --> 01:10:59,003
Sono come piccoli buchi
nel pavimento del cielo.

1071
01:11:06,470 --> 01:11:09,264
-Hai sentito?
-Sentito cosa?

1072
01:11:10,975 --> 01:11:14,477
Ho letto il racconto di un uomo
chi è arrivato in vetta...

1073
01:11:15,354 --> 01:11:19,440
...e stare lì
in cima al mondo...

1074
01:11:20,442 --> 01:11:24,279
...ha sperimentato
questo profondo silenzio.

1075
01:11:24,655 --> 01:11:27,991
Era come se tutti i suoni fossero svaniti.

1076
01:11:28,993 --> 01:11:30,535
E fu allora che lo sentì.

1077
01:11:30,953 --> 01:11:32,078
Che cosa?

1078
01:11:33,414 --> 01:11:35,581
Il suono della montagna.

1079
01:11:37,668 --> 01:11:41,254
Ha detto che era come se avesse sentito
la voce di Dio.

1080
01:11:48,053 --> 01:11:50,221
Non l'ho mai fatto prima.

1081
01:11:51,724 --> 01:11:55,101
Sembra un cliché...

1082
01:11:57,730 --> 01:12:00,315
...ma ho una stanza di sopra.

1083
01:12:07,448 --> 01:12:09,032
Beh, quello è....

1084
01:12:11,577 --> 01:12:13,202
Voglio dire....

1085
01:12:13,620 --> 01:12:14,996
Io....

1086
01:12:18,792 --> 01:12:21,002
Lo apprezzo.

1087
01:12:22,129 --> 01:12:23,838
Ma vedi....

1088
01:12:28,677 --> 01:12:30,636
È una donna molto fortunata.

1089
01:12:30,846 --> 01:12:33,931
Beh, preferisco pensare di essere quello fortunato.

1090
01:12:34,516 --> 01:12:36,309
Buon per te.

1091
01:12:49,531 --> 01:12:50,948
Tom?

1092
01:12:51,700 --> 01:12:55,203
Tre cose da ricordare
quando invecchierai:

1093
01:12:55,371 --> 01:12:57,038
Non rinunciare mai ad un bagno...

1094
01:12:57,247 --> 01:13:01,417
...non sprecare mai un'erezione,
e non fidarti mai di un pezzetto.

1095
01:13:01,627 --> 01:13:05,421
Lo terrò a mente
mentre mi avvicino alla decrepitezza.

1096
01:13:05,589 --> 01:13:07,799
Eh-eh. E' una bella cosa lì.

1097
01:13:08,425 --> 01:13:09,842
Andiamo a casa.

1098
01:13:10,052 --> 01:13:11,260
Mi scusi?

1099
01:13:11,428 --> 01:13:13,679
Voglio andare a casa adesso.

1100
01:13:13,847 --> 01:13:17,016
Ma pensavo che...
E i vestiti di seta?

1101
01:13:17,476 --> 01:13:19,394
È stato molto intelligente da parte tua, Edward.

1102
01:13:21,271 --> 01:13:22,563
[RISA]

1103
01:13:22,773 --> 01:13:25,024
Come lo sapevi?
Non andrei fino in fondo?

1104
01:13:26,402 --> 01:13:28,069
Non l'ho fatto.

1105
01:13:37,454 --> 01:13:39,288
Sono fiero di te.

1106
01:13:40,082 --> 01:13:42,792
A nessuno importa cosa pensi.

1107
01:13:45,504 --> 01:13:46,629
[DIALOGO INAUDIBILE]

1108
01:14:05,858 --> 01:14:07,692
America.

1109
01:14:25,961 --> 01:14:29,672
Ehi, Tommy, non è così
la strada per Crenshaw.

1110
01:14:30,716 --> 01:14:34,135
C'è un incidente il 10.
Stiamo prendendo le strade di superficie.

1111
01:14:34,303 --> 01:14:35,761
Uh-eh.

1112
01:14:49,902 --> 01:14:51,861
Perché siamo...?

1113
01:14:56,366 --> 01:14:58,242
Dio mio.

1114
01:14:58,410 --> 01:15:01,662
La tiene d'occhio.
Nel caso in cui decidessi di...

1115
01:15:01,830 --> 01:15:03,498
Questa è stata una tua idea, Tom?

1116
01:15:03,665 --> 01:15:05,917
No, è stata una mia idea.
L'ho convinto.

1117
01:15:06,084 --> 01:15:08,169
-Sì, l'ho convinto.
-EHI.

1118
01:15:08,378 --> 01:15:11,214
Apetta un minuto. Edoardo. Edoardo?
Apetta un minuto.

1119
01:15:11,381 --> 01:15:14,050
Edoardo. Di cosa hai così paura?

1120
01:15:14,218 --> 01:15:18,721
Solo perché ti ho raccontato la mia storia
non ti invita a farne parte.

1121
01:15:18,889 --> 01:15:20,515
OH. Come la signora al bar?

1122
01:15:20,724 --> 01:15:22,683
-È diverso.
-Dimmi come.

1123
01:15:23,268 --> 01:15:25,394
-Perché lo è!
-In cosa è diverso?

1124
01:15:25,604 --> 01:15:28,981
Non hai idea di chi sono, cazzo!

1125
01:15:29,149 --> 01:15:32,109
Ho costruito un business da miliardi di dollari
dal nulla!

1126
01:15:32,319 --> 01:15:34,111
I presidenti hanno chiesto il mio consiglio.

1127
01:15:34,321 --> 01:15:38,407
Ho cenato con dei reali e lo sono
dovrebbe capire tipo, cosa...

1128
01:15:38,575 --> 01:15:41,244
...questo viaggio avrebbe dovuto farlo
significa qualcosa per me?

1129
01:15:41,411 --> 01:15:44,247
Come se mi avrebbe cambiato?

1130
01:15:46,416 --> 01:15:50,503
Come hai previsto che andasse a finire, Carter?
Busso alla porta, lei risponde.

1131
01:15:50,671 --> 01:15:52,463
È sorpresa e arrabbiata...

1132
01:15:52,673 --> 01:15:55,841
...ma le dico quanto la amo
e mi manca.

1133
01:15:56,009 --> 01:15:58,886
E: "Oh. A proposito,
Sarò morto presto...

1134
01:15:59,054 --> 01:16:02,181
...quindi mi rivolgo a te
perché non voglio morire da solo"?

1135
01:16:02,391 --> 01:16:03,975
Tutti hanno paura di morire da soli.

1136
01:16:04,184 --> 01:16:06,602
Non sono tutti!

1137
01:16:08,438 --> 01:16:11,774
Doveva essere divertente.

1138
01:16:12,859 --> 01:16:15,486
Questo è tutto ciò che è mai stato.

1139
01:16:17,322 --> 01:16:20,032
No, non entri. Chiama un taxi.

1140
01:17:12,169 --> 01:17:14,253
[SUONA IL CAMPANELLO]

1141
01:17:58,215 --> 01:18:01,592
<i>VIRGINIA: Caro Padre Celeste,</i>
<i>vogliamo solo ringraziarvi per questa giornata...</i>

1142
01:18:01,802 --> 01:18:04,970
...per avere la nostra famiglia qui insieme,
ancora una volta.

1143
01:18:05,138 --> 01:18:08,432
E, Signore, vogliamo solo ringraziarti
per aver restituito mio marito...

1144
01:18:08,600 --> 01:18:10,309
...il loro padre, Signore, per noi.

1145
01:18:21,071 --> 01:18:23,155
[CHIACCHIERE]

1146
01:18:54,104 --> 01:18:55,187
[VIRGINIA RIDE]

1147
01:19:11,121 --> 01:19:12,496
[annusa]

1148
01:19:12,664 --> 01:19:14,582
DONNA 1:
Sta piangendo?

1149
01:19:14,750 --> 01:19:16,417
DONNA 2:
Non lo so.

1150
01:19:16,918 --> 01:19:18,961
Di solito è così divertente.

1151
01:19:19,129 --> 01:19:21,505
[PIANTO]

1152
01:19:22,758 --> 01:19:25,050
[RISANDO]

1153
01:19:25,343 --> 01:19:26,886
VIRGINIA:
Ah....

1154
01:19:30,557 --> 01:19:31,932
-Aspetta un attimo.
-Che cosa?

1155
01:19:32,100 --> 01:19:33,893
-Ho qualcosa per noi.
-OH?

1156
01:19:34,060 --> 01:19:36,479
Non ero sicuro che ne avrei avuto bisogno.

1157
01:19:36,646 --> 01:19:38,022
CARTER:
Certo.

1158
01:19:38,190 --> 01:19:40,399
VIRGINIA: Oh!
CARTER: Eh.

1159
01:19:42,027 --> 01:19:44,069
Va bene.

1160
01:19:53,455 --> 01:19:54,538
[SCHIARA LA GOLA]

1161
01:19:54,998 --> 01:19:56,874
VIRGINIA:
Sai quanto tempo è passato?

1162
01:19:57,751 --> 01:19:58,918
Voglio saperlo?

1163
01:19:59,085 --> 01:20:00,544
[VIRGINIA RIDE]

1164
01:20:01,379 --> 01:20:03,172
VIRGINIA:
Beh, è passato più tempo.

1165
01:20:03,548 --> 01:20:05,257
[Ridacchia]

1166
01:20:25,153 --> 01:20:29,156
Sai, mi sento un'adolescente.
Come la nostra prima volta.

1167
01:20:29,324 --> 01:20:33,619
Uh, se fossimo adolescenti, non lo saremmo mai
sarei uscito da quel soggiorno.

1168
01:20:33,954 --> 01:20:36,163
Ricordo la prima volta.

1169
01:20:36,331 --> 01:20:39,041
Non si andava in punta di piedi.

1170
01:20:39,209 --> 01:20:42,795
Mi stavi addosso così...così.

1171
01:20:44,840 --> 01:20:45,923
Carter?

1172
01:20:47,342 --> 01:20:51,053
Oh, stai giocando a nascondino
adesso, eh? Va bene.

1173
01:20:52,556 --> 01:20:54,181
Carter!

1174
01:20:54,599 --> 01:20:57,977
--che ha portato ad un 15 per cento
aumento della liquidità...

1175
01:20:58,144 --> 01:21:01,856
...a seguito della vendita del recupero
centro a Phillips Medical.

1176
01:21:04,150 --> 01:21:08,946
Signor Cole?

1177
01:21:09,114 --> 01:21:11,782
<i>Hai mai letto la Divina Commedia?</i>

1178
01:21:13,577 --> 01:21:15,035
Mi scusi, signore?

1179
01:21:15,537 --> 01:21:20,875
<i>La Divina Commedia,</i>
Il viaggio di Dante Alighieri agli inferi.

1180
01:21:24,921 --> 01:21:26,338
Forse dovremmo prenderci una pausa.

1181
01:21:26,631 --> 01:21:28,340
Non abbiamo bisogno di una pausa.

1182
01:21:28,508 --> 01:21:31,802
Sono in remissione.
Sono un maledetto miracolo medico.

1183
01:21:31,970 --> 01:21:33,971
Sto semplicemente chiedendo...

1184
01:21:34,139 --> 01:21:37,766
<i>...se hai mai letto La Divina Commedia.</i>

1185
01:21:37,976 --> 01:21:39,518
Signore, ha una telefonata.

1186
01:21:40,353 --> 01:21:42,313
Tommy, non adesso.

1187
01:21:42,522 --> 01:21:44,273
Penso davvero che dovresti prenderlo.

1188
01:21:49,863 --> 01:21:52,656
[CHIACCHIERE]

1189
01:21:56,620 --> 01:21:57,995
Uh....

1190
01:21:58,163 --> 01:21:59,705
Ehi, Edoardo.

1191
01:21:59,873 --> 01:22:01,081
Qual è la prognosi?

1192
01:22:01,291 --> 01:22:02,917
Ha metastasi al cervello.

1193
01:22:03,084 --> 01:22:06,045
Metast... Operabile?

1194
01:22:06,212 --> 01:22:08,422
Le probabilità non sono cosa
vorremmo che lo fossero.

1195
01:22:10,508 --> 01:22:12,343
Probabilità.

1196
01:22:13,178 --> 01:22:14,511
Gesù.

1197
01:22:34,491 --> 01:22:35,658
Come sta?

1198
01:22:37,619 --> 01:22:39,453
Sta bene.

1199
01:22:45,293 --> 01:22:47,836
Uh, voleva che ti dessi questo.

1200
01:22:48,004 --> 01:22:50,381
Avrei dovuto aspettare fino a dopo...

1201
01:22:50,590 --> 01:22:53,258
...ma poi ho pensato....

1202
01:22:53,426 --> 01:22:55,761
Non mi ha mai ascoltato prima.

1203
01:22:57,639 --> 01:22:59,974
Perché cambiare una formula vincente?

1204
01:23:00,475 --> 01:23:01,934
[Ridacchia]

1205
01:23:02,727 --> 01:23:04,520
Hai un aspetto di merda, Ray.

1206
01:23:05,647 --> 01:23:07,147
Grazie.

1207
01:23:08,108 --> 01:23:09,650
Come ti trattano?

1208
01:23:11,444 --> 01:23:13,654
La zuppa di piselli fa ancora schifo.

1209
01:23:14,072 --> 01:23:16,365
Parlerò con il proprietario.

1210
01:23:16,992 --> 01:23:18,867
Fallo tu.

1211
01:23:30,547 --> 01:23:32,506
Posso avere un po' d'acqua?

1212
01:23:32,674 --> 01:23:36,093
Non puoi avere l'acqua, ma te la prenderò io
alcuni di quei bastoncini di limone, ok?

1213
01:23:36,261 --> 01:23:37,344
CARTER:
Va bene.

1214
01:23:52,986 --> 01:23:55,821
Bevi ancora quel caffè sofisticato?

1215
01:23:55,989 --> 01:23:57,573
Che cosa?

1216
01:23:58,116 --> 01:23:59,324
Cosa sei, ossessionato?

1217
01:23:59,492 --> 01:24:00,617
[CARTER RIDE]

1218
01:24:04,831 --> 01:24:06,373
Leggilo.

1219
01:24:08,793 --> 01:24:12,880
"Kopi Luwak è del mondo
caffè più costoso.

1220
01:24:13,048 --> 01:24:18,260
Anche se per alcuni cade sotto
la categoria "troppo bello per essere vero".

1221
01:24:18,428 --> 01:24:21,472
Nel villaggio di Sumatra
dove si coltivano i fagioli...

1222
01:24:21,639 --> 01:24:24,391
...vive una razza di gatto selvatico.

1223
01:24:24,601 --> 01:24:29,438
Questi gatti mangiano i fagioli,
digerirli e poi...

1224
01:24:29,606 --> 01:24:31,440
...defecare.

1225
01:24:33,193 --> 01:24:37,738
Gli abitanti del villaggio poi raccolgono
ed elaborare le feci.

1226
01:24:37,906 --> 01:24:42,326
È la combinazione dei fagioli
e i succhi gastrici del gatto degli alberi...

1227
01:24:42,494 --> 01:24:46,914
...che danno Kopi Luwak
il suo sapore unico...

1228
01:24:47,082 --> 01:24:48,999
...e l'aroma."

1229
01:24:50,210 --> 01:24:51,627
Mi stai prendendo per il culo.

1230
01:24:53,713 --> 01:24:56,131
I gatti mi hanno preceduto.

1231
01:25:16,152 --> 01:25:18,862
-Hai una penna? Dammi una penna.
-Cosa?

1232
01:25:19,614 --> 01:25:21,073
Cosa?

1233
01:25:43,513 --> 01:25:44,721
Ecco.

1234
01:25:50,311 --> 01:25:52,354
Non è finita.

1235
01:25:52,981 --> 01:25:54,356
Bene....

1236
01:25:54,649 --> 01:25:56,942
Non è un affare individuale.

1237
01:25:58,236 --> 01:26:00,571
Temo che dovrà esserlo.

1238
01:26:23,970 --> 01:26:25,387
Siamo pronti.

1239
01:26:33,938 --> 01:26:35,647
Sarò qui al tuo ritorno.

1240
01:26:36,149 --> 01:26:38,192
Mi sembra una buona idea.

1241
01:27:20,610 --> 01:27:25,030
<i>CARTER: Caro Edward, me ne sono andato</i>
<i>avanti e indietro negli ultimi giorni...</i>

1242
01:27:25,198 --> 01:27:28,533
<i>...cercando di decidere se</i>
<i>Dovrei anche scrivere questo.</i>

1243
01:27:29,577 --> 01:27:34,539
<i>Alla fine, ho capito</i>
<i>Me ne pentirei se non lo facessi...</i>

1244
01:27:34,707 --> 01:27:36,875
<i>...quindi ecco qui.</i>

1245
01:27:37,877 --> 01:27:39,878
<i>Lo so l'ultima volta</i>
<i>ci siamo visti...</i>

1246
01:27:40,046 --> 01:27:43,131
<i>...non stavamo esattamente centrando</i>
<i>le note più dolci.</i>

1247
01:27:43,299 --> 01:27:46,510
<i>Certamente non era così</i>
<i>Volevo che il viaggio finisse.</i>

1248
01:27:48,638 --> 01:27:53,684
<i>Suppongo di essere responsabile,</i>
<i>e per questo mi dispiace.</i>

1249
01:27:54,936 --> 01:27:58,897
<i>Ma, in tutta onestà,</i>
<i>se ne avessi la possibilità, lo rifarei.</i>

1250
01:28:03,027 --> 01:28:07,030
<i>Virginia ha detto che ho lasciato uno sconosciuto</i>
<i>e tornò marito.</i>

1251
01:28:07,991 --> 01:28:10,117
<i>Te lo devo.</i>

1252
01:28:11,953 --> 01:28:15,622
<i>Non posso ripagarti in alcun modo</i>
<i>per tutto quello che hai fatto per me...</i>

1253
01:28:15,790 --> 01:28:21,586
<i>...quindi invece di provarci, lo farò e basta</i>
<i>ti chiedo di fare qualcos'altro per me.</i>

1254
01:28:22,380 --> 01:28:24,881
<i>Trova la gioia nella tua vita.</i>

1255
01:28:27,093 --> 01:28:29,678
<i>Una volta hai detto che non sei tutti.</i>

1256
01:28:29,846 --> 01:28:32,306
<i>Beh, è vero.</i>

1257
01:28:32,473 --> 01:28:34,933
<i>Non sei certamente tutti.</i>

1258
01:28:35,476 --> 01:28:39,271
<i>Ma tutti sono tutti.</i>

1259
01:28:42,025 --> 01:28:43,984
<i>Il mio pastore dice sempre:</i>

1260
01:28:44,527 --> 01:28:47,070
<i>"Le nostre vite sono flussi...</i>

1261
01:28:47,488 --> 01:28:49,448
<i>...che sfocia nello stesso fiume...</i>

1262
01:28:49,615 --> 01:28:54,036
<i>...verso qualunque sia il paradiso</i>
<i>nella nebbia oltre le cascate."</i>

1263
01:28:54,203 --> 01:28:57,622
Ciao, tesoro. Ciao.

1264
01:28:57,790 --> 01:29:00,584
CARTER:
<i>Trova la gioia nella tua vita, Edward.</i>

1265
01:29:06,841 --> 01:29:08,759
<i>Mio caro amico...</i>

1266
01:29:09,385 --> 01:29:14,723
<i>...chiudi gli occhi</i>
<i>e lascia che le acque ti portino a casa.</i>

1267
01:29:17,435 --> 01:29:21,980
Buon pomeriggio.
Il mio nome è Edward Cole.

1268
01:29:24,901 --> 01:29:29,988
Non so cosa dice la maggior parte della gente
in queste occasioni, perché...

1269
01:29:30,448 --> 01:29:32,949
...in tutta onestà, io....

1270
01:29:34,243 --> 01:29:37,204
Ho cercato di evitarli.

1271
01:29:41,209 --> 01:29:43,668
La cosa più semplice è...

1272
01:29:43,836 --> 01:29:47,964
...Lo amavo e mi manca.

1273
01:29:53,221 --> 01:29:56,348
Io e Carter abbiamo visto il mondo insieme.

1274
01:29:58,101 --> 01:30:00,227
Il che è sorprendente...

1275
01:30:00,395 --> 01:30:03,105
...quando pensi solo a questo
tre mesi fa...

1276
01:30:03,272 --> 01:30:06,108
...eravamo perfetti sconosciuti.

1277
01:30:11,239 --> 01:30:13,073
spero...

1278
01:30:14,575 --> 01:30:17,994
...che non suona
egoista da parte mia...

1279
01:30:18,162 --> 01:30:22,416
...ma gli ultimi mesi della sua vita...

1280
01:30:22,583 --> 01:30:25,877
...sono stati i miei mesi migliori.

1281
01:30:28,381 --> 01:30:30,090
Mi ha salvato la vita.

1282
01:30:31,134 --> 01:30:34,219
E lo sapeva prima di me.

1283
01:30:37,098 --> 01:30:41,435
EDOARDO:
<i>Sono profondamente orgoglioso che quest'uomo...</i>

1284
01:30:41,602 --> 01:30:46,022
<i>...ha ritenuto che ne valesse la pena</i>
<i>per conoscermi.</i>

1285
01:30:47,733 --> 01:30:49,693
<i>Alla fine...</i>

1286
01:30:49,861 --> 01:30:55,574
<i>...Penso che sia giusto dire che abbiamo portato</i>
<i>un po' di gioia per la vita degli altri.</i>

1287
01:30:55,908 --> 01:30:58,952
<i>Quindi, un giorno, quando...</i>

1288
01:30:59,662 --> 01:31:03,081
<i>...vado in qualche luogo di riposo eterno...</i>

1289
01:31:03,958 --> 01:31:08,462
<i>...se mi capita di svegliarmi</i>
<i>accanto a un certo muro con un cancello...</i>

1290
01:31:08,629 --> 01:31:11,840
<i>...spero che Carter sia lì...</i>

1291
01:31:12,008 --> 01:31:14,217
<i>...per garantire per me...</i>

1292
01:31:14,427 --> 01:31:17,429
<i>...e mostrami le corde</i>
<i>dall'altra parte.</i>

1293
01:31:24,061 --> 01:31:26,897
CARTER:
<i>Edward Perriman Cole è morto a maggio.</i>

1294
01:31:28,065 --> 01:31:30,859
<i>Era una domenica, pomeriggio...</i>

1295
01:31:31,027 --> 01:31:34,404
<i>...e non c'era una nuvola nel cielo.</i>

1296
01:31:34,572 --> 01:31:36,656
<i>Aveva 81 anni.</i>

1297
01:31:38,868 --> 01:31:43,205
<i>Anche adesso, non posso affermare di capire</i>
<i>la misura di una vita.</i>

1298
01:31:43,998 --> 01:31:46,583
<i>Ma posso dirti questo:</i>

1299
01:31:47,168 --> 01:31:51,505
<i>Lo so quando è morto</i>
<i>i suoi occhi erano chiusi...</i>

1300
01:31:52,256 --> 01:31:54,841
<i>...e il suo cuore era aperto.</i>

1301
01:31:56,260 --> 01:32:00,639
<i>E sono abbastanza sicuro che fosse felice</i>
<i>con la sua ultima dimora...</i>

1302
01:32:01,432 --> 01:32:04,726
<i>...perché fu sepolto</i>
<i>sulla montagna...</i>

1303
01:32:05,728 --> 01:32:08,522
<i>...e questo era contro la legge.</i>

1304
01:36:58,229 --> 01:37:00,230
Sottotitoli di
Gruppo SDI Media

1305
01:37:00,397 --> 01:37:02,398
[SDH INGLESE]