1
00:01:18,800 --> 00:01:22,560
Halo?

2
00:01:22,600 --> 00:01:26,920
Apa-apaan?

3
00:01:26,960 --> 00:01:29,960
Apakah ada orang di sini?

4
00:01:30,000 --> 00:01:31,959
Yesus menangis.

5
00:01:38,200 --> 00:01:41,040
Benar. Trudy.

6
00:01:41,080 --> 00:01:43,720
Apa-apaan?

7
00:01:43,760 --> 00:01:45,560
Sinar.

8
00:01:45,600 --> 00:01:47,240
Apakah dia?

9
00:01:47,280 --> 00:01:48,640
Apakah kamu...

10
00:01:48,680 --> 00:01:51,160
Apakah kamu?

11
00:01:51,200 --> 00:01:52,800
Aduh!
- Oh.

12
00:01:52,840 --> 00:01:56,119
Kamu baik-baik saja, Trudes.
Kamu baik-baik saja.

13
00:01:58,840 --> 00:02:00,199
Oh!

14
00:02:13,960 --> 00:02:17,560
Saya tidak akan kembali.

15
00:02:17,600 --> 00:02:20,879
Ray, tidak mungkin
aku akan kembali.

16
00:02:24,640 --> 00:02:29,799
Ya Tuhan, tolong aku!

17
00:03:05,400 --> 00:03:08,160
Kesimpulannya,
tidak ada yang luar biasa.

18
00:03:08,200 --> 00:03:10,240
Kraniektomi menunjukkan
indikasi yang jelas

19
00:03:10,280 --> 00:03:12,200
dari aneurisma traumatis.

20
00:03:12,240 --> 00:03:14,000
Terima kasih, Gina.

21
00:03:14,040 --> 00:03:15,640
Uh, teruskan padaku, dan
Aku akan meneruskannya ke petugas koroner.

22
00:03:15,680 --> 00:03:19,560
Katakan padaku, Mike, apa itu
hidangan Italia favoritmu?

23
00:03:19,600 --> 00:03:20,920
eh...

24
00:03:20,960 --> 00:03:23,760
Saya suka spageti
alla puttanesca.

25
00:03:23,800 --> 00:03:28,680
Zaitun, caper,
ikan teri, bawang putih.

26
00:03:28,720 --> 00:03:30,360
Sedikit asin.

27
00:03:30,400 --> 00:03:32,680
- Saya menyukai lasagna,
- Tentu saja.

28
00:03:32,720 --> 00:03:35,240
Sebuah tradisional
makanan pekerja

29
00:03:35,280 --> 00:03:37,800
Setelah seharian bekerja keras
bekerja di lapangan,

30
00:03:37,840 --> 00:03:39,880
Anda memanggil ke dalam Anda
trattoria lokal

31
00:03:39,920 --> 00:03:44,720
dan mengisi kembali tulangmu yang lelah
dengan makanan lezat dan permen.

32
00:03:44,760 --> 00:03:46,440
Baiklah, ini dia.

33
00:03:46,480 --> 00:03:48,320
Jadi saya sudah berpikir mungkin
kamu ingin bergabung denganku

34
00:03:48,360 --> 00:03:50,840
untuk makan malam malam ini
di Porky Piccione.

35
00:03:50,880 --> 00:03:53,000
Tempat baru Ray Neilson.

36
00:03:53,040 --> 00:03:56,240
Sebagai bagian dari Broken Top
Kompetisi Restoran Italia,

37
00:03:56,280 --> 00:03:59,520
dia telah menjalankan dua
untuk satu spesial minggu ini.

38
00:03:59,560 --> 00:04:02,840
Jadi itu teriakanku,
bukan karena aku pelit,

39
00:04:02,880 --> 00:04:04,040
tapi saya suka mendukung
bisnis lokal.

40
00:04:04,080 --> 00:04:06,080
Tentu saja.
- Kamu akan melakukannya?

41
00:04:06,120 --> 00:04:08,200
Apa?
- Kamu mau bergabung denganku?

42
00:04:08,240 --> 00:04:10,280
Eh, baiklah...

43
00:04:10,320 --> 00:04:14,120
Eh, permisi.
- Tentu saja.

44
00:04:14,160 --> 00:04:16,000
Kristin.

45
00:04:16,040 --> 00:04:17,920
<i>Mike, kita punya tersangka
pembunuhan di Romano Ray's.</i>

46
00:04:17,960 --> 00:04:21,039
Baiklah. Eh, aku sedang dalam perjalanan.

47
00:04:23,160 --> 00:04:27,280
Eh, Gina,
ayo pergi ke Porky Piccione.

48
00:04:27,320 --> 00:04:29,480
Oh, Mike.
- Sekarang, jika kamu tidak keberatan.

49
00:04:29,520 --> 00:04:32,720
Sekarang? Mereka tidak sarapan.
Itu tidak akan terbuka.

50
00:04:32,760 --> 00:04:34,839
Dan kamu berangkat
membutuhkan perlengkapan Anda.

51
00:04:42,400 --> 00:04:44,960
Eh, tunggu di sini sebentar,
Sinar.

52
00:04:45,000 --> 00:04:47,760
Hai.
- Tidak cantik di sana.

53
00:04:47,800 --> 00:04:50,159
Eh, bersiaplah, Gina.

54
00:05:08,240 --> 00:05:10,040
Ditusuk?

55
00:05:10,080 --> 00:05:11,880
Tidak ada tanda-tanda yang jelas
senjata pembunuhan.

56
00:05:11,920 --> 00:05:13,720
Apakah kita tahu siapa dia?

57
00:05:13,760 --> 00:05:16,720
Surat izin mengemudi memilikinya
sebagai Betty Reynolds.

58
00:05:16,760 --> 00:05:19,080
Dikenal Ray?

59
00:05:19,120 --> 00:05:20,480
Tidak.

60
00:05:20,520 --> 00:05:22,240
Yah, saya tidak akan mengatakannya
aku kenal dia...

61
00:05:22,280 --> 00:05:25,240
Tapi, dia familiar bagimu.
- Mungkin sepintas lalu.

62
00:05:25,280 --> 00:05:26,560
Apakah dia makan di sini
tadi malam?

63
00:05:26,600 --> 00:05:28,160
Tidak.

64
00:05:28,200 --> 00:05:30,000
Jadi, tahu bagaimana caranya
dia berakhir di restoranmu?

65
00:05:30,040 --> 00:05:32,760
Trattoria. Dan tidak.

66
00:05:32,800 --> 00:05:35,880
Aku langsung masuk ke sana,

67
00:05:35,920 --> 00:05:37,800
dan itu dia.

68
00:05:37,840 --> 00:05:40,760
Dan kemudian saya menghubungi
kalian semua, segera.

69
00:05:40,800 --> 00:05:43,520
Dan kemudian Anda memakainya
setelan merpati babimu?

70
00:05:43,560 --> 00:05:45,160
Ya.

71
00:05:45,200 --> 00:05:47,000
Mengapa Anda melakukan itu?

72
00:05:47,040 --> 00:05:48,280
Terkejut.

73
00:05:48,320 --> 00:05:51,960
Itu bisa membuat pria merasa kedinginan.

74
00:05:52,000 --> 00:05:54,719
Ada air mata di sini.

75
00:06:00,960 --> 00:06:02,839
Sebuah pisau, mungkin?

76
00:06:12,760 --> 00:06:14,159
Panggil Gina.

77
00:06:19,080 --> 00:06:20,839
Gina.

78
00:06:22,480 --> 00:06:24,080
Halo Betty.

79
00:06:24,120 --> 00:06:27,760
Apapun yang terjadi di sini menunjukkan
bahwa ada keributan,

80
00:06:27,800 --> 00:06:31,080
atau Tarantella, atau keduanya.

81
00:06:31,120 --> 00:06:34,280
Bagaimanapun juga, tampaknya
bahwa kamu menjadi yang terbaik kedua.

82
00:06:34,320 --> 00:06:36,880
Kami akan mengeluarkanmu dari sini
secepat yang kami bisa.

83
00:06:36,920 --> 00:06:38,880
Membuat Anda lebih nyaman.

84
00:06:38,920 --> 00:06:41,960
Mike. Kabar baik.

85
00:06:42,000 --> 00:06:45,520
Mereka punya spageti
alla puttanesca di menu.

86
00:06:45,560 --> 00:06:48,360
Dan lasagna.

87
00:06:48,400 --> 00:06:50,799
The... Korbannya adalah milikmu.

88
00:06:56,880 --> 00:07:02,440
Ada jalan setapak yang berangkat dari sana
dapur ke stan ini di sini.

89
00:07:02,480 --> 00:07:06,039
Dan kemudian keluar ke pintu depan.

90
00:07:10,160 --> 00:07:12,440
Itu jejak yang lain
itu dimulai di sini

91
00:07:12,480 --> 00:07:14,319
dan pergi ke tempat korban berada.

92
00:07:18,080 --> 00:07:20,520
Oke. Itu cetakan sepatunya.

93
00:07:20,560 --> 00:07:23,400
Ada cetakan lainnya,
dan seseorang mencoba membersihkannya.

94
00:07:23,440 --> 00:07:24,719
Hmm.

95
00:07:58,200 --> 00:08:00,920
Ray, eh,
awal yang baik untuk harimu.

96
00:08:00,960 --> 00:08:02,680
Saya sudah mendapatkan yang lebih baik.

97
00:08:05,360 --> 00:08:07,200
Maukah Anda mengambilnya
lepas sepatumu?

98
00:08:07,240 --> 00:08:08,880
Mengapa?

99
00:08:08,920 --> 00:08:11,280
Uh, jadi aku bisa mencocokkan tapaknya
untuk beberapa cetakan di sana.

100
00:08:11,320 --> 00:08:14,160
Itu hanya sepatu kasual.
Sepeserpun selusin.

101
00:08:14,200 --> 00:08:15,600
Sama saja.

102
00:08:23,840 --> 00:08:26,560
Ketika Anda tiba di sini pagi ini,
apakah kamu sendirian?

103
00:08:26,600 --> 00:08:28,440
Saya tiba sendiri.

104
00:08:28,480 --> 00:08:31,160
Tampaknya memang ada
banyak aktivitas di sana.

105
00:08:31,200 --> 00:08:32,560
Yah, saya rasa Anda mengerti

106
00:08:32,600 --> 00:08:34,440
ketika seseorang mencoba
untuk menikam seseorang.

107
00:08:34,480 --> 00:08:37,040
Mungkin remaja
mencari uang tunai.

108
00:08:37,080 --> 00:08:39,680
Jelas, salah satunya
cetakan sepatu akan menjadi milikku.

109
00:08:39,720 --> 00:08:42,800
Saya tidak tahu apa yang saya jalani
sampai semuanya terlambat.

110
00:08:42,840 --> 00:08:44,360
Yang lainnya adalah milik wanita yang meninggal itu

111
00:08:44,400 --> 00:08:46,440
dan satu lagi orangnya
itu mengalahkannya, kan?

112
00:08:46,480 --> 00:08:49,000
Kecuali ada empat.

113
00:08:49,040 --> 00:08:52,720
Permisi.

114
00:08:52,760 --> 00:08:54,680
Chalmers.
- Mike.

115
00:08:54,720 --> 00:08:56,920
Trudy Neilson sudah pernah
ditemukan tidak sadarkan diri

116
00:08:56,960 --> 00:08:59,600
<i>dengan kemungkinan luka tusuk.
Jalan Waterford.</i>

117
00:08:59,640 --> 00:09:01,639
Oke. Salin itu. Terima kasih.

118
00:09:06,400 --> 00:09:08,920
Ray, adikmu Trudy
telah ditemukan

119
00:09:08,960 --> 00:09:11,920
di tengah Jalan Waterford
dengan dugaan luka tusuk.

120
00:09:11,960 --> 00:09:13,560
Dia ditusuk?

121
00:09:13,600 --> 00:09:15,960
Kurang dari 400 meter dari sini.

122
00:09:16,000 --> 00:09:17,880
Sinar.

123
00:09:17,920 --> 00:09:20,520
Aku menemukan ini di milikmu
tempat sampah.

124
00:09:20,560 --> 00:09:23,560
Apakah itu tampak familier bagi Anda?
- Menurutku itu pemotong pizza.

125
00:09:23,600 --> 00:09:26,400
Tercakup dalam apa yang pertama kali saya pikirkan
adalah saus pizza,

126
00:09:26,440 --> 00:09:30,440
tapi ternyata tidak, kan?

127
00:09:30,480 --> 00:09:32,480
Aku perlu menemui Trudy.

128
00:09:32,520 --> 00:09:36,280
Apa yang sebenarnya terjadi, Ray?

129
00:09:36,320 --> 00:09:39,200
Dimana dia?
Saya perlu menemuinya.

130
00:09:39,240 --> 00:09:40,520
Dimana dia?

131
00:09:40,560 --> 00:09:42,200
Eh, kamu?
- Ibunya.

132
00:09:42,240 --> 00:09:44,000
Saya ibu Trudy Neilson.

133
00:09:44,040 --> 00:09:45,400
Nyonya Neilson...

134
00:09:45,440 --> 00:09:46,920
Spencer,
nama saya Eileen Spencer,

135
00:09:46,960 --> 00:09:48,640
dan aku ingin melihat putriku.

136
00:09:48,680 --> 00:09:52,520
Nyonya Spencer,
dia masih dalam operasi.

137
00:09:52,560 --> 00:09:54,120
Astaga.

138
00:09:54,160 --> 00:09:55,800
Silakan duduk,

139
00:09:55,840 --> 00:09:58,440
dan saya akan mengabari Anda segera
karena aku punya kabar.

140
00:09:58,480 --> 00:10:03,880
Ya, ya, ya. Tentu saja.
Sebuah kursi. Ya. Terima kasih.

141
00:10:08,560 --> 00:10:12,360
Eh, Ny. Spencer,
DC Chalmers.

142
00:10:12,400 --> 00:10:14,640
Mengapa kamu di sini?

143
00:10:14,680 --> 00:10:19,040
Kami yakin Trudy memang demikian
menjadi korban penikaman.

144
00:10:19,080 --> 00:10:22,720
Dan kita perlu berbicara dengannya
segera setelah dia mampu.

145
00:10:22,760 --> 00:10:26,480
Mengapa ada orang yang melakukannya
ingin menusuk Trudy-ku?

146
00:10:26,520 --> 00:10:28,320
Itulah yang terjadi
kita perlu berbicara dengannya tentang hal itu.

147
00:10:28,360 --> 00:10:31,240
Dia perlu bicara
kepada ibunya terlebih dahulu.

148
00:10:31,280 --> 00:10:34,280
Ya, tentu saja, tapi saat ini...
- Tidak. Sama sekali tidak.

149
00:10:34,320 --> 00:10:35,960
Bayangkan keluar dari operasi

150
00:10:36,000 --> 00:10:37,920
dan dipanggang
oleh seorang detektif.

151
00:10:37,960 --> 00:10:39,840
Tidak. Dia harus sembuh dulu.

152
00:10:39,880 --> 00:10:41,920
Tidak sepatah kata pun.

153
00:10:41,960 --> 00:10:45,320
Anda mengerti?
Aku harus berada di sisinya.

154
00:10:45,360 --> 00:10:47,640
Oke.

155
00:10:47,680 --> 00:10:50,320
Kristin.

156
00:10:50,360 --> 00:10:53,240
Itu ibunya,
Eileen Spencer baru saja muncul.

157
00:10:53,280 --> 00:10:56,000
Ya. Saya akan terus mengabari Anda.

158
00:10:56,040 --> 00:10:59,119
Oh, jadilah kekasih.
Ambilkan aku teh, putih, tanpa gula.

159
00:11:08,920 --> 00:11:12,160
Saya ingin melihat saudara perempuan saya.
- Dia masih dioperasi, Ray.

160
00:11:12,200 --> 00:11:14,880
Yah, aku harus berada di sana untuk itu
ketika dia keluar.

161
00:11:14,920 --> 00:11:16,720
Ibumu bersamanya.

162
00:11:16,760 --> 00:11:19,240
Saya yakin itu akan terjadi
sangat menghibur Trudy.

163
00:11:19,280 --> 00:11:22,680
Arti?
- Tidak ada apa-apa.

164
00:11:22,720 --> 00:11:25,120
Jadi tahukah Anda apa yang terjadi?
- Belum.

165
00:11:25,160 --> 00:11:26,840
Kita harus menunggu
untuk mendengar kabar darinya.

166
00:11:26,880 --> 00:11:29,400
Apakah kamu?
- Aku? Tidak.

167
00:11:29,440 --> 00:11:32,520
Kami membutuhkan pernyataan dari Anda,
maka kami akan melepaskanmu.

168
00:11:32,560 --> 00:11:35,000
Apakah Anda ingin mengambil merpati Anda
cocok, Ray? Kelihatannya panas.

169
00:11:35,040 --> 00:11:37,600
Saya baik-baik saja.
Mari kita lanjutkan.

170
00:11:37,640 --> 00:11:40,560
Eh, korbannya,
Betty Reynolds.

171
00:11:40,600 --> 00:11:42,760
Entah bagaimana dia berakhir
di restoranmu?

172
00:11:42,800 --> 00:11:45,600
Trattoria. Dan tidak.

173
00:11:45,640 --> 00:11:47,360
Apakah Anda mencoba
untuk membersihkan TKP?

174
00:11:47,400 --> 00:11:49,520
Ya, saya tidak tahu
itu adalah TKP.

175
00:11:49,560 --> 00:11:52,480
Ada seorang wanita yang meninggal
di salah satu stan Anda.

176
00:11:52,520 --> 00:11:55,840
Yah, mungkin aku tidak melakukannya
menyadari itu adalah TKP

177
00:11:55,880 --> 00:11:58,120
sampai setelah aku melihatnya.

178
00:11:58,160 --> 00:11:59,480
Mungkin.

179
00:11:59,520 --> 00:12:02,000
Saya masuk.
Saya melihat darah.

180
00:12:02,040 --> 00:12:05,280
Saya punya C-plus
peringkat kebersihan makanan.

181
00:12:05,320 --> 00:12:08,680
Hal terakhir yang saya butuhkan adalah darah
di lantai trattoria saya.

182
00:12:08,720 --> 00:12:11,440
Apalagi saat itu
Pekan Penghargaan Restoran.

183
00:12:11,480 --> 00:12:13,240
Pada awalnya,

184
00:12:13,280 --> 00:12:16,440
Saya pikir itu mungkin seseorang
telah mematikan jari kaki mereka atau...

185
00:12:16,480 --> 00:12:18,160
Menderita amputasi.

186
00:12:18,200 --> 00:12:21,040
Luigi telah tumpah
sedikit saus pizza.

187
00:12:21,080 --> 00:12:25,800
Luigi itu?
- Apakah kokiku. Saya memecatnya.

188
00:12:25,840 --> 00:12:29,800
Mengapa?
- Karena tidak melakukan pekerjaannya.

189
00:12:29,840 --> 00:12:32,120
Apakah kamu yakin begitu?
baiklah, Ray?

190
00:12:32,160 --> 00:12:34,160
Saya baik-baik saja.

191
00:12:34,200 --> 00:12:36,800
Apakah Anda membutuhkan segelas air?

192
00:12:36,840 --> 00:12:39,440
Ya. Oke, itu bagus.

193
00:12:45,400 --> 00:12:48,400
Yah, dia menyembunyikan sesuatu.
- Itu sudah pasti.

194
00:12:48,440 --> 00:12:50,160
Dari cetakan.

195
00:12:50,200 --> 00:12:53,920
Terima kasih.

196
00:12:53,960 --> 00:12:56,600
Hmm. Ini urusan keluarga.

197
00:12:56,640 --> 00:12:59,200
Tidak, tidak.

198
00:12:59,240 --> 00:13:01,200
Ya Tuhan.

199
00:13:01,240 --> 00:13:03,680
Sinar. Sinar!

200
00:13:03,720 --> 00:13:05,040
Singkirkan setelan berdarah itu darinya.

201
00:13:05,080 --> 00:13:07,120
Bisakah kita mengambil air
tolong di sini?

202
00:13:07,160 --> 00:13:10,720
Oke, santai saja, Ray.
Anda baru saja pingsan.

203
00:13:10,760 --> 00:13:12,439
Wah.
- Wah.

204
00:13:14,600 --> 00:13:16,079
Kami benar-benar perlu bicara.

205
00:13:21,360 --> 00:13:23,680
Saat aku mengetahuinya
siapa yang bertanggung jawab,

206
00:13:23,720 --> 00:13:26,040
Saya tidak akan menunjukkan belas kasihan.

207
00:13:26,080 --> 00:13:30,640
Eileen, ya Tuhan.
Saya tiba di sini secepat yang saya bisa.

208
00:13:30,680 --> 00:13:34,360
Dia akan baik-baik saja.
Dia berada di tempat yang tepat.

209
00:13:34,400 --> 00:13:37,480
Terima kasih.
- Tuan Treadgold.

210
00:13:37,520 --> 00:13:40,040
Kita bertemu lagi.
- Detektif Chalmers.

211
00:13:40,080 --> 00:13:43,800
Selalu menyenangkan.
- Lawrence adalah akuntan saya.

212
00:13:43,840 --> 00:13:47,680
Eileen baru-baru ini bertunangan denganku
untuk melakukan audit keuangannya.

213
00:13:47,720 --> 00:13:50,360
Dan kami menjadi teman.

214
00:13:50,400 --> 00:13:51,920
Ya, lebih dari itu.

215
00:13:51,960 --> 00:13:55,240
Memang. Um, teman sekamar.

216
00:13:55,280 --> 00:13:57,920
Pria yang manis
untuk datang ke sini.

217
00:13:57,960 --> 00:14:00,640
Ya, ada kekuatan
dalam jumlah, Eileen.

218
00:14:00,680 --> 00:14:03,119
Ada kekuatan dalam jumlah.

219
00:14:07,880 --> 00:14:10,120
Darah siapa itu
di bajumu, Ray?

220
00:14:10,160 --> 00:14:11,840
Anda melihat tempat itu.

221
00:14:11,880 --> 00:14:13,360
Itu adalah zona perang.

222
00:14:13,400 --> 00:14:16,120
Bisa jadi milik siapa pun.
- Korbannya?

223
00:14:16,160 --> 00:14:18,800
Ceritakan pada kami tentang tadi malam.
Apakah sibuk?

224
00:14:18,840 --> 00:14:22,240
Itu adalah perdagangan yang luar biasa.
Itu adalah pembukaan resmi kami.

225
00:14:22,280 --> 00:14:24,400
Itu memakan banyak waktu
upaya untuk sampai ke sini.

226
00:14:24,440 --> 00:14:28,560
Apa maksudnya, eh, piccione?
- Merpati, tentu saja.

227
00:14:28,600 --> 00:14:32,560
Ya. Dan siapa Romano Ray?
- Ya, itu aku.

228
00:14:32,600 --> 00:14:36,960
Ini tempatku. romano,
artinya Romawi nomor satu.

229
00:14:37,000 --> 00:14:40,520
Makhluk Romawi
kerajaan terbesar dalam sejarah.

230
00:14:40,560 --> 00:14:44,120
Anda ingin menjadi nomor satu?
milik Romano Ray.

231
00:14:44,160 --> 00:14:47,360
Itu nama itu
mengatakan aspiratif.

232
00:14:47,400 --> 00:14:50,600
Saya pikir Romano berarti keju.
- Ya, itu keju yang keras.

233
00:14:50,640 --> 00:14:52,240
Apa?
- Keju Ray.

234
00:14:52,280 --> 00:14:53,880
Itu nama yang bagus
untuk restoran pizza.

235
00:14:53,920 --> 00:14:57,760
Ini bukan restoran pizza.
Ini adalah trattoria.

236
00:14:57,800 --> 00:15:00,000
Hei, Luigi, para badut ini
mencoba memberitahuku

237
00:15:00,040 --> 00:15:03,040
bahwa Romano artinya keju.

238
00:15:03,080 --> 00:15:06,560
Kelihatannya bagus bagiku, Ray.
- Melihat?

239
00:15:06,600 --> 00:15:09,720
Langsung keluar dari mulut
dari orang Italia yang sebenarnya.

240
00:15:09,760 --> 00:15:11,640
Apa lagi yang kamu inginkan?

241
00:15:11,680 --> 00:15:13,480
Lebih banyak untukku.

242
00:15:13,520 --> 00:15:14,880
Apa?

243
00:15:14,920 --> 00:15:15,960
Tidak ada apa-apa.

244
00:15:16,000 --> 00:15:17,280
Kami sudah berlatih selama seminggu.

245
00:15:17,320 --> 00:15:19,039
Tadi malam adalah
pembukaan besar.

246
00:15:23,200 --> 00:15:26,160
Grazie.
- Buenos nacho.

247
00:15:26,200 --> 00:15:27,480
Buona sera.

248
00:15:27,520 --> 00:15:29,680
Selamat datang di Romano Ray
Babi Piccione.

249
00:15:29,720 --> 00:15:31,400
Meja untuk dua orang?

250
00:15:31,440 --> 00:15:34,840
Buona sera sebenarnya berasal dari Italia
untuk selamat malam.

251
00:15:34,880 --> 00:15:37,680
Buona artinya baik.
Sera artinya malam.

252
00:15:37,720 --> 00:15:40,240
Sekarang, ini adalah yang asli
restoran Italia,

253
00:15:40,280 --> 00:15:43,160
yang berarti cukup
beberapa kata dalam bahasa Italia

254
00:15:43,200 --> 00:15:47,440
pada menu
seperti spageti dan pizza.

255
00:15:47,480 --> 00:15:51,039
Jadi beri tahu saya jika Anda membutuhkannya
bantuan apa pun dengan terjemahan.

256
00:15:54,920 --> 00:15:57,000
Saya pikir itu bisa saja terjadi
salah satunya.

257
00:15:57,040 --> 00:15:59,440
Terlalu muda.
- Bagaimana dengan dia?

258
00:15:59,480 --> 00:16:03,000
Pengunjung misteri
jangan pernah makan sendirian, Nina.

259
00:16:03,040 --> 00:16:05,160
Itu terlalu jelas.

260
00:16:05,200 --> 00:16:07,000
Tidak.

261
00:16:07,040 --> 00:16:09,840
Itu akan menjadi pria paruh baya atau
wanita berpasangan dengan seorang teman.

262
00:16:09,880 --> 00:16:13,120
Mereka akan memesan tiga kursus dengan
setiap mata kuliah berbeda.

263
00:16:13,160 --> 00:16:16,280
Tujuan pengambilan sampel
milik masing-masing.

264
00:16:16,320 --> 00:16:19,080
Jagalah agar matamu tetap terbuka
dan beri tahu aku,

265
00:16:19,120 --> 00:16:23,360
jadi saya bisa menambahkan sedikit yang lama
Ray Neilson sangat mempesona.

266
00:16:23,400 --> 00:16:25,600
Yang lama mempesona.

267
00:16:25,640 --> 00:16:29,240
Menilai untuk orang Italia terbaik
restoran di Brokenwood.

268
00:16:29,280 --> 00:16:31,600
Tidak ada yang salah
dengan cannoli gratis

269
00:16:31,640 --> 00:16:33,400
ketika kamu tahu
mereka menilaimu.

270
00:16:33,440 --> 00:16:35,840
Bukan berarti itu penting sekarang.
Semuanya sudah berakhir.

271
00:16:35,880 --> 00:16:39,360
Jadi kamu sibuk tadi malam,
tapi tidak ada yang luar biasa?

272
00:16:39,400 --> 00:16:41,200
Itu benar.
- Siapa restoran misterius itu?

273
00:16:41,240 --> 00:16:42,960
Yah, aku tidak tahu, kan?

274
00:16:43,000 --> 00:16:44,480
Itu adalah sebuah misteri.

275
00:16:44,520 --> 00:16:46,160
Apakah kamu mengunci?

276
00:16:46,200 --> 00:16:48,280
Ya, aku yang terakhir
untuk pergi.

277
00:16:48,320 --> 00:16:50,040
Apakah ada orang lain yang memiliki akses

278
00:16:50,080 --> 00:16:51,800
ke kunci restoran,
kode alarm?

279
00:16:51,840 --> 00:16:54,640
Trattoria dan tidak.

280
00:16:54,680 --> 00:16:59,120
Apakah Trudy sedang bekerja
di trattoriamu tadi malam?

281
00:16:59,160 --> 00:17:01,120
Tidak.
- Apakah dia pernah bekerja di sana?

282
00:17:01,160 --> 00:17:02,960
Tidak.

283
00:17:03,000 --> 00:17:06,320
Apakah Anda menaruh pemotong pizza ini
di tempat sampahmu di luar?

284
00:17:06,360 --> 00:17:07,840
Ya.

285
00:17:07,880 --> 00:17:10,080
Peralatan dapur tercoreng
dengan darah

286
00:17:10,120 --> 00:17:13,240
dan tertinggal di lantai
tidak higienis.

287
00:17:13,280 --> 00:17:16,359
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan.

288
00:17:18,440 --> 00:17:22,880
Siapa yang ada di depan pintu?
- Pembersih jendelaku.

289
00:17:22,920 --> 00:17:24,680
Pagi, Ray.
- Apa yang kamu inginkan?

290
00:17:24,720 --> 00:17:25,880
Eh, jendela.
Saya akan mulai dari dalam sini.

291
00:17:25,920 --> 00:17:27,680
Tidak, tidak.
Tidak, tidak, tidak apa-apa.

292
00:17:27,720 --> 00:17:29,240
Tidak, aku cukup yakin
Saya bisa melihat noda.

293
00:17:29,280 --> 00:17:32,600
Tidak. Kelihatannya bagus untukku.
- Selamat malam tadi malam?

294
00:17:32,640 --> 00:17:34,239
Ya. Pergilah.

295
00:17:42,560 --> 00:17:45,280
Sidik jarimu tadi
pada pemotong pizza.

296
00:17:45,320 --> 00:17:47,840
Aku baru saja memberitahumu
Saya membuangnya.

297
00:17:47,880 --> 00:17:50,240
Begitu pula dengan Trudy.

298
00:17:50,280 --> 00:17:53,120
Mengapa Trudy's
sidik jari ada di sana?

299
00:17:53,160 --> 00:17:56,520
Tentu saja, dia berkunjung
trattoria dari waktu ke waktu.

300
00:17:56,560 --> 00:17:58,080
Mungkin dia membuat pizza.

301
00:17:58,120 --> 00:17:59,560
Kamu bilang dia tidak
di sana kemarin.

302
00:17:59,600 --> 00:18:01,400
Dia tidak.

303
00:18:01,440 --> 00:18:04,560
Dan kamu mengatakan bahwa kamu sangat
khawatir terhadap keamanan pangan.

304
00:18:04,600 --> 00:18:06,440
Saya.

305
00:18:06,480 --> 00:18:12,520
Jadi, jika Anda membersihkan pizza ini
pemotong dari shift sebelumnya,

306
00:18:12,560 --> 00:18:14,240
siap untuk perdagangan kemarin,

307
00:18:14,280 --> 00:18:16,520
dan Trudy tidak berkunjung
trattoria Anda,

308
00:18:16,560 --> 00:18:18,760
lalu bagaimana bisa
sidik jarinya ada di mana-mana?

309
00:18:18,800 --> 00:18:21,720
Aku tidak tahu.
- Oh. Ayolah, Ray.

310
00:18:21,760 --> 00:18:24,560
Adikmu ditemukan terjatuh
jalan dari restoran Anda.

311
00:18:24,600 --> 00:18:26,000
Trattoria.

312
00:18:26,040 --> 00:18:28,720
Menderita
dugaan luka tusuk.

313
00:18:28,760 --> 00:18:32,840
Dan sidik jarinya sudah habis
pemotong pizza berlumuran darah berikutnya

314
00:18:32,880 --> 00:18:36,120
kepada seorang wanita yang sudah meninggal
di trattoria Anda.

315
00:18:36,160 --> 00:18:38,840
Jadi bicaralah dengan kami, Ray.

316
00:18:38,880 --> 00:18:41,720
saya ingin membuat
panggilan telepon.

317
00:18:41,760 --> 00:18:43,679
Kami membutuhkan bajumu terlebih dahulu.

318
00:18:48,040 --> 00:18:50,600
Hei, eh,
bisakah kamu membawanya ke laboratorium?

319
00:18:50,640 --> 00:18:52,400
Terima kasih.

320
00:18:52,440 --> 00:18:55,240
Dia tidak akan mengatakan apa pun
lebih banyak sampai pengacaranya tiba di sini.

321
00:18:55,280 --> 00:18:57,720
Baiklah, aku akan membuatkan kita kopi.

322
00:18:57,760 --> 00:19:00,040
Eh, bagaimana kalau
kita beli Frodo's?

323
00:19:00,080 --> 00:19:03,320
Eh, teriakanku.
- Mm. Tidak ada argumen dari saya.

324
00:19:03,360 --> 00:19:07,879
Keluarga terdekat.
- Ah, terima kasih.

325
00:19:26,560 --> 00:19:28,480
Halo?
- Ini aku.

326
00:19:28,520 --> 00:19:31,840
Siapa ini?
- Sinar. Anakmu.

327
00:19:31,880 --> 00:19:36,720
Apa pun yang Anda lakukan, Anda membutuhkannya
untuk melepaskan sepatu Trudy.

328
00:19:36,760 --> 00:19:40,200
Mengapa?
- Mereka harus menghilang.

329
00:19:40,240 --> 00:19:44,320
Terima kasih. Hmm.

330
00:19:44,360 --> 00:19:45,720
Nomor yang salah.
- Hmm.

331
00:19:45,760 --> 00:19:46,999
Hmm.

332
00:19:50,680 --> 00:19:52,040
Oh!

333
00:19:52,080 --> 00:19:54,720
Lawrence, maukah kamu
sayang?

334
00:19:54,760 --> 00:19:56,760
Ada toko bunga di sebelah.

335
00:19:56,800 --> 00:20:00,800
Dan mungkin ambil sekantong makanan enak
hal-hal ketika dia bangun.

336
00:20:00,840 --> 00:20:02,680
Sekantong camilan?

337
00:20:02,720 --> 00:20:08,319
Ya, tas, sekantongnya.
- Aku bisa mengaturnya.

338
00:20:21,120 --> 00:20:23,600
Hei, um, siapa orang barunya?

339
00:20:23,640 --> 00:20:26,120
Eh. Itu Luigi.
Menemukannya di sini pagi ini.

340
00:20:30,280 --> 00:20:32,000
Hei, apa yang kamu lakukan di sini?

341
00:20:32,040 --> 00:20:33,800
Oh, Frodo.

342
00:20:33,840 --> 00:20:35,519
Luigi?
- Maaf.

343
00:20:37,400 --> 00:20:40,200
Oh wah.
- Hei, kamu mengalami malam yang besar.

344
00:20:40,240 --> 00:20:42,440
Ngomong-ngomong, kamu hebat.
- Di Sini. Kemarilah.

345
00:20:42,480 --> 00:20:46,039
Mesin-mesin itu menyala kan?

346
00:20:47,960 --> 00:20:50,720
Saya akan memberi kalian waktu sebentar.
Semuanya baik-baik saja.

347
00:20:50,760 --> 00:20:52,280
Ini tidak seperti yang terlihat.

348
00:20:52,320 --> 00:20:54,800
Tidak. Keren, semuanya baik-baik saja.

349
00:20:54,840 --> 00:20:56,320
Apakah itu salah satunya,
eh, waria?

350
00:20:56,360 --> 00:20:59,760
Bukan, itu Luigi.
- Luigi dari Romano Ray?

351
00:20:59,800 --> 00:21:03,840
Hei, Todd.

352
00:21:03,880 --> 00:21:05,480
Oke.
Eh, kenapa dia memakai...

353
00:21:05,520 --> 00:21:07,200
Dia orang Italia.

354
00:21:07,240 --> 00:21:09,280
Muncul untuk bekerja, dan
dia hanya ada di sana dengan gaunnya.

355
00:21:09,320 --> 00:21:11,280
Jadi hal baiknya adalah,
dia tahu segalanya tentang kopi.

356
00:21:11,320 --> 00:21:15,240
Tapi jangan bicara sepatah kata pun pada Audrey, oke?
Masalah gaun itu membingungkan.

357
00:21:15,280 --> 00:21:17,400
Luigi, menjadi seorang pria
yang kini menjadi temannya

358
00:21:17,440 --> 00:21:19,360
yang suka berpakaian seperti wanita.

359
00:21:19,400 --> 00:21:21,720
Siapa Audrey?
- Oh, dia pacarku yang sebenarnya.

360
00:21:21,760 --> 00:21:23,360
Dia adalah tunanganku.

361
00:21:23,400 --> 00:21:25,240
Maksudku,
kami tidak bertunangan atau apa pun,

362
00:21:25,280 --> 00:21:27,640
tapi jika kita,
dia pasti akan menjadi tunanganku.

363
00:21:27,680 --> 00:21:32,160
Oke. Wow. Eh, bolehkah?
- Ya.

364
00:21:32,200 --> 00:21:36,720
Jadi, um, siapakah wanita beruntung ini?

365
00:21:36,760 --> 00:21:38,120
Eh, Audrey.

366
00:21:38,160 --> 00:21:39,680
Nama yang paling indah
di dunia.

367
00:21:39,720 --> 00:21:41,760
Ini sebenarnya bahasa Prancis.
Saya mencarinya.

368
00:21:41,800 --> 00:21:44,560
Artinya gas mulia.
- Nah, kekuatan yang mulia.

369
00:21:44,600 --> 00:21:46,400
Ya, ya, gas mulia yang kuat
atau sesuatu.

370
00:21:46,440 --> 00:21:48,280
Bagaimanapun, kami benar-benar berangkat
jarak.

371
00:21:48,320 --> 00:21:49,960
Dan ketika dia mengatakan jarak,
dia bersungguh-sungguh.

372
00:21:50,000 --> 00:21:51,640
Ya,
dia mengikuti ultramaraton.

373
00:21:51,680 --> 00:21:53,440
Jadi, itu bagus sekali
Luigi membutuhkan pekerjaan.

374
00:21:53,480 --> 00:21:56,080
Karena saya mendapat banyak pelatihan
lakukan untuk mengikuti.

375
00:21:56,120 --> 00:21:57,920
Anda bisa lari maraton.

376
00:21:57,960 --> 00:21:59,880
Bagaimana dengan Anda,
kamu tahu, kakimu?

377
00:21:59,920 --> 00:22:02,040
Ya, ya,
Saya sedang berusaha mencapainya.

378
00:22:02,080 --> 00:22:04,960
Berhasil 300 meter kemarin,
jadi jika saya menambahkan 50 meter sehari,

379
00:22:05,000 --> 00:22:07,120
lalu kami berolahraga.

380
00:22:07,160 --> 00:22:10,240
Eh, Frodo akan menyelesaikannya
ultramaraton pertamanya pada tahun 2032.

381
00:22:10,280 --> 00:22:12,320
Ya.
- Berita bagus.

382
00:22:12,360 --> 00:22:16,520
Ya. Terima kasih.
Ini dia datang sekarang.

383
00:22:16,560 --> 00:22:19,560
Hei, bagaimana rasanya?
- Eh, tidak terlalu buruk.

384
00:22:19,600 --> 00:22:21,040
Mulai kram
sekitar tanda enam jam,

385
00:22:21,080 --> 00:22:22,520
tapi aku mendorongnya.

386
00:22:22,560 --> 00:22:23,920
Itu akan menjadi pembangunannya
naiknya asam lateks.

387
00:22:23,960 --> 00:22:25,480
Anda perlu digosok dengan baik.

388
00:22:25,520 --> 00:22:28,560
Audrey, ini Detektif Sims.
- Detektif?

389
00:22:28,600 --> 00:22:30,280
Oh. Tidak apa-apa.
Dia sebenarnya cukup normal.

390
00:22:30,320 --> 00:22:31,880
Terima kasih, Frodo.
- Oh, hai.

391
00:22:31,920 --> 00:22:33,920
Um, aku tidak akan menjabat tanganmu.
Saya sedikit berkeringat.

392
00:22:33,960 --> 00:22:35,720
Baru saja menyelesaikan 100K.

393
00:22:35,760 --> 00:22:37,560
Itu, seperti dua maraton
ditambah sebagian.

394
00:22:37,600 --> 00:22:39,440
Itu mengesankan.

395
00:22:39,480 --> 00:22:40,720
Ya, dia mulai dari,
seperti, tengah malam.

396
00:22:40,760 --> 00:22:42,200
Oh.

397
00:22:42,240 --> 00:22:44,680
Permisi. Halo.

398
00:22:44,720 --> 00:22:47,920
Jadi, um,
bagaimana tepatnya kalian berdua bertemu?

399
00:22:47,960 --> 00:22:50,360
Oh, kami bertemu
satu sama lain, secara harfiah.

400
00:22:50,400 --> 00:22:52,160
Aku sedang berjalan Maddie
di hutan.

401
00:22:52,200 --> 00:22:54,120
Lalu Maddie pergi,
dan aku tidak dapat menemukannya.

402
00:22:54,160 --> 00:22:56,160
gila?

403
00:22:56,200 --> 00:22:59,200
Maddie, kamu dimana?

404
00:22:59,240 --> 00:23:01,520
Ini dia.

405
00:23:01,560 --> 00:23:04,120
Keledai nakal.

406
00:23:04,160 --> 00:23:06,920
Ya ampun, aku minta maaf.

407
00:23:06,960 --> 00:23:08,559
Tidak apa-apa.

408
00:23:11,760 --> 00:23:13,560
Dia mengundang saya keluar untuk makan malam
untuk menebusnya.

409
00:23:13,600 --> 00:23:15,320
Kami sudah tampil kuat
sejak saat itu.

410
00:23:15,360 --> 00:23:17,800
Makan malam setiap malam.
Penuh romansa.

411
00:23:17,840 --> 00:23:22,640
Frodo, maaf. Saya harus pergi.
- Ya.

412
00:23:22,680 --> 00:23:24,400
Sebagai seorang pelari, dia melakukan itu.

413
00:23:24,440 --> 00:23:26,880
Ya. Sangat anggun.

414
00:23:26,920 --> 00:23:29,760
Ini seperti kijang berkaki dua.

415
00:23:29,800 --> 00:23:33,160
Untukmu.
- Oh ya. Terima kasih.

416
00:23:33,200 --> 00:23:35,560
Hei, eh, ada apa
terbaru dengan Trudy Neilson?

417
00:23:35,600 --> 00:23:37,200
Eh, baiklah,
dia keluar dari operasi.

418
00:23:37,240 --> 00:23:39,040
Oh, Benar,
dia petarung yang satu itu.

419
00:23:39,080 --> 00:23:40,360
Ya.

420
00:23:40,400 --> 00:23:42,040
Baiklah, sampai jumpa.

421
00:23:44,480 --> 00:23:46,920
Itu Luigi, bukan?
- Ya.

422
00:23:46,960 --> 00:23:48,240
Apakah kamu keberatan?
jika kita punya kata singkat?

423
00:23:48,280 --> 00:23:49,959
Eh, oke.

424
00:23:54,000 --> 00:23:56,880
Anda harus menyimpan ini
ke minimum absolut.

425
00:23:56,920 --> 00:23:59,000
Dia sudah berada di ambang batas.

426
00:23:59,040 --> 00:24:02,880
Terima kasih.

427
00:24:02,920 --> 00:24:04,280
Saya tidak bisa mengizinkannya.

428
00:24:04,320 --> 00:24:05,879
Satu per satu.

429
00:24:13,160 --> 00:24:15,679
Hal itu tidak pernah dimaksudkan
untuk pergi seperti ini.

430
00:24:23,760 --> 00:24:26,360
Ya. Itu ibuku.

431
00:24:26,400 --> 00:24:27,880
Betty Ellis Reynolds.

432
00:24:27,920 --> 00:24:29,560
Terima kasih.

433
00:24:29,600 --> 00:24:31,720
Eh, apakah kamu mau
sendirian sejenak?

434
00:24:31,760 --> 00:24:33,760
Mm-hmm.

435
00:24:39,680 --> 00:24:42,480
Ini mengingatkan saya
dari pepatah Rusia kuno.

436
00:24:42,520 --> 00:24:46,120
Beruang yang memakan induknya
madu akan berakhir di pot.

437
00:24:46,160 --> 00:24:47,640
Arti?

438
00:24:47,680 --> 00:24:50,160
Anak perempuan harus menghormati
ibu mereka,

439
00:24:50,200 --> 00:24:52,440
atau mereka akan menemui akhir yang sulit.

440
00:24:52,480 --> 00:24:54,880
Jika Anda orang Rusia,
kamu mengerti.

441
00:24:58,360 --> 00:24:59,800
Terima kasih.

442
00:24:59,840 --> 00:25:01,760
Ini aneh
bagaimana dia memandang kedamaian sekarang.

443
00:25:01,800 --> 00:25:03,240
Terima kasih kembali.

444
00:25:03,280 --> 00:25:05,160
Saya punya beberapa trik
perdagangan.

445
00:25:05,200 --> 00:25:06,800
Ketika dia masuk,

446
00:25:06,840 --> 00:25:09,320
Saya dapat meyakinkan Anda, dia
tidak tampak bahagia sama sekali.

447
00:25:09,360 --> 00:25:11,240
Terima kasih, Gina.

448
00:25:11,280 --> 00:25:12,880
Apa yang terjadi padanya?

449
00:25:12,920 --> 00:25:15,040
Eh, kita masih di dalam
proses menyelesaikannya.

450
00:25:15,080 --> 00:25:16,880
Dia... Pakaiannya.
Di mana mereka?

451
00:25:16,920 --> 00:25:18,400
Mereka ada di tasnya.

452
00:25:18,440 --> 00:25:20,000
Saya senang mengambilnya
jika mereka sedang dalam perjalanan.

453
00:25:20,040 --> 00:25:21,680
Kita harus mempertahankannya
untuk sementara waktu lebih lama

454
00:25:21,720 --> 00:25:23,920
untuk menjalankan beberapa tes.

455
00:25:23,960 --> 00:25:26,240
Tentu saja. Maaf.
Um. Aku belum pernah melakukannya.

456
00:25:26,280 --> 00:25:28,840
Sama sekali tidak.
Banyak hal yang perlu dipahami.

457
00:25:28,880 --> 00:25:31,720
Ketika itu adalah waktu yang tepat,
dan kamu siap,

458
00:25:31,760 --> 00:25:34,400
Saya menghargai latar belakang apa pun
pada ibumu.

459
00:25:34,440 --> 00:25:37,480
Saya bisa melakukan itu.

460
00:25:37,520 --> 00:25:40,920
Waktu kematian berada di antara keduanya
1:00 dan 3:00 pagi.

461
00:25:40,960 --> 00:25:46,920
Dan Gina menegaskan bahwa memang demikian
senjata yang digunakan pada korban.

462
00:25:46,960 --> 00:25:49,440
Lukanya 10 sentimeter
panjangnya.

463
00:25:49,480 --> 00:25:52,560
Kerusakan pada
organ dalamnya luas.

464
00:25:52,600 --> 00:25:55,520
Ini memutuskan arteri utama.

465
00:25:55,560 --> 00:25:57,360
Dia akan berdarah
keluar dalam beberapa menit.

466
00:25:57,400 --> 00:25:59,360
Dan kita tahu itu
pemotong pizza ini

467
00:25:59,400 --> 00:26:03,960
hanya memiliki dua set cetakan
itu, Ray Neilson dan Trudy.

468
00:26:04,000 --> 00:26:06,520
Ada empat orang
di TKP itu.

469
00:26:06,560 --> 00:26:12,680
Yang kami tahu pasti hanyalah itu
yang ini milik korban.

470
00:26:12,720 --> 00:26:16,280
Dan yang ini untuk Ray.

471
00:26:16,320 --> 00:26:17,760
Di mana kita berada bersama Trudy?

472
00:26:17,800 --> 00:26:19,199
Eh. Belum ada apa-apa.

473
00:26:28,960 --> 00:26:33,720
Dan, ketika dia bangun,
segalanya akan berbeda.

474
00:26:33,760 --> 00:26:37,080
Seolah-olah itu untukku.
- Kamu sedang koma?

475
00:26:37,120 --> 00:26:40,280
Setelah itu, eh...
insiden traktor.

476
00:26:40,320 --> 00:26:43,720
Saya kehilangan pernikahan saya
karena aku sadar

477
00:26:43,760 --> 00:26:49,280
tampilan ketelanjangan di depan umum itu
telah membuka sesuatu.

478
00:26:49,320 --> 00:26:51,800
Jadi bagi saya,
itu bukan bangun dari koma

479
00:26:51,840 --> 00:26:53,280
dalam pengertian tradisional.

480
00:26:53,320 --> 00:26:56,920
Aku terbangun dari koma
kehidupan modern,

481
00:26:56,960 --> 00:27:02,440
dan itu seperti sebuah pesan
dikirim kepadaku dengan mudah.

482
00:27:02,480 --> 00:27:04,600
Saya mengganti mereknya.

483
00:27:09,160 --> 00:27:11,160
Layanan Akuntansi Telanjang.

484
00:27:11,200 --> 00:27:15,320
Saya berspesialisasi
dalam transparansi keuangan.

485
00:27:15,360 --> 00:27:17,720
Tolong jangan beri tahu aku
Anda mengaudit dengan telanjang.

486
00:27:17,760 --> 00:27:19,560
Ini adalah penyamarataan yang hebat.

487
00:27:19,600 --> 00:27:22,080
Mengungkap misterinya
pembukuan.

488
00:27:22,120 --> 00:27:25,200
Yah, aku senang kamu seperti itu
mengenakan pakaian hari ini, Lawrence.

489
00:27:25,240 --> 00:27:28,640
Hanya ketika saya harus melakukannya.

490
00:27:28,680 --> 00:27:31,240
Permen?
Saya yakin Trudy tidak akan keberatan.

491
00:27:31,280 --> 00:27:33,640
Tidak, terima kasih.

492
00:27:33,680 --> 00:27:37,800
Ya, saya berbicara dengan Luigi,

493
00:27:37,840 --> 00:27:40,720
Koki Ray itu
dia menembak tadi malam.

494
00:27:40,760 --> 00:27:42,560
Menurutku dia rasis.

495
00:27:42,600 --> 00:27:44,560
Tapi jika dia punya masalah
dengan orang Italia,

496
00:27:44,600 --> 00:27:47,600
kenapa dia memulainya
restoran Italia?

497
00:27:47,640 --> 00:27:49,480
Aku ada hubungannya dengan Ray
selama bertahun-tahun.

498
00:27:49,520 --> 00:27:52,000
Dan dia bisa keras kepala,

499
00:27:52,040 --> 00:27:54,160
tapi sejujurnya aku tidak berpikir
dia seorang rasis.

500
00:27:54,200 --> 00:27:56,480
Oke.

501
00:27:56,520 --> 00:27:59,400
Dia memang mengatakannya
bahwa kamu tidak melakukan pekerjaanmu.

502
00:27:59,440 --> 00:28:02,120
Apa yang saya kenakan saat itu
Saya bekerja seharusnya tidak menjadi masalah.

503
00:28:02,160 --> 00:28:04,320
Apakah ini tentang
gaun malamnya?

504
00:28:04,360 --> 00:28:07,920
Kami memiliki perbedaan kreatif.

505
00:28:07,960 --> 00:28:09,720
Saya pikir saya tampak hebat.

506
00:28:09,760 --> 00:28:11,160
Tapi, dia bosnya, kan?

507
00:28:11,200 --> 00:28:13,240
Ya, saya membutuhkan pekerjaan itu.

508
00:28:13,280 --> 00:28:15,640
Saya menabung untuk perjalanan
ke tanah airku

509
00:28:15,680 --> 00:28:17,880
untuk mengunjungi nenekku yang sedang sakit.

510
00:28:17,920 --> 00:28:19,760
Saya sangat berterima kasih kepada Frodo.

511
00:28:19,800 --> 00:28:23,880
Apakah Anda kebetulan melihat...

512
00:28:23,920 --> 00:28:26,000
... wanita ini di
restoran tadi malam?

513
00:28:26,040 --> 00:28:27,760
Bagaimana saya tahu?

514
00:28:27,800 --> 00:28:30,920
Saya sedang di dapur
melakukan pekerjaan saya.

515
00:28:30,960 --> 00:28:34,160
Saya tidak bisa tidak berpikir
bahwa Luigi melihat sesuatu.

516
00:28:34,200 --> 00:28:35,880
Dan itulah sebabnya Ray memecatnya.

517
00:28:35,920 --> 00:28:37,360
Mengapa hal itu membuatnya tetap diam?

518
00:28:37,400 --> 00:28:38,840
Ray tahu
bahwa dia akan menemukannya begitu saja

519
00:28:38,880 --> 00:28:41,960
seperti mantan karyawan yang tidak puas.

520
00:28:42,000 --> 00:28:44,160
Siapa Betty Reynolds?

521
00:28:44,200 --> 00:28:46,840
Bagaimana dia bisa masuk ke sana?

522
00:28:46,880 --> 00:28:47,840
Kenapa dia ada di sana?

523
00:28:47,880 --> 00:28:49,280
Dan tentu saja...

524
00:28:49,320 --> 00:28:51,639
Mengapa seseorang
ingin dia mati?

525
00:28:58,960 --> 00:29:02,120
Ya Tuhan, itu telah terjadi.
- Apa yang ada?

526
00:29:02,160 --> 00:29:04,960
Hanya ada satu alasan
polisi datang ke bar.

527
00:29:05,000 --> 00:29:06,960
Ini untuk memberitahu kami
seseorang sudah meninggal.

528
00:29:07,000 --> 00:29:09,040
Itu Trudy, bukan?
Ya Tuhan, dia sudah mati.

529
00:29:09,080 --> 00:29:11,080
Trudy sudah keluar dari operasi.

530
00:29:11,120 --> 00:29:14,520
Dia akan baik-baik saja.

531
00:29:14,560 --> 00:29:18,520
Saya mengetahuinya. Dia adalah orang yang selamat.
- Ya, dia wanita yang beruntung.

532
00:29:18,560 --> 00:29:21,120
Aku tidak keberatan sebenarnya.
Ini melegakan.

533
00:29:21,160 --> 00:29:22,840
Memang benar.

534
00:29:22,880 --> 00:29:25,160
Eh, Lena, kamu bekerja
di trattoria baru Ray, kan?

535
00:29:25,200 --> 00:29:26,760
Mm-hmm.

536
00:29:26,800 --> 00:29:28,640
Antara sini dan sana,
Aku benar-benar terbilas.

537
00:29:28,680 --> 00:29:32,359
Dan apakah kamu pernah
menemukan Betty Reynolds?

538
00:29:37,920 --> 00:29:39,400
Menurut Doug dan Ron,

539
00:29:39,440 --> 00:29:43,200
dialah yang diketahui
sebagai pemakan manusia.

540
00:29:43,240 --> 00:29:44,720
Terima kasih, Lena.

541
00:29:44,760 --> 00:29:47,160
Ya.

542
00:29:47,200 --> 00:29:51,200
Ron. Doug.
- Sebaiknya ini bagus.

543
00:29:51,240 --> 00:29:53,520
Kami berduka
seorang wanita yang baik turun.

544
00:29:53,560 --> 00:29:54,920
Betty Reynolds.

545
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
Apakah sebuah karya nyata,
yang itu.

546
00:29:56,840 --> 00:29:58,760
Dia tidak seperti itu
dia memperkenalkan dirinya

547
00:29:58,800 --> 00:30:00,640
di iklan baris.
- Iklan baris?

548
00:30:00,680 --> 00:30:02,840
Seperti di iklan surat kabar.

549
00:30:02,880 --> 00:30:06,400
Doug belum menggunakan Tinder
namun, meskipun didapat

550
00:30:06,440 --> 00:30:09,200
cukup kesepian di pertanian,
bukan begitu, Doug?

551
00:30:09,240 --> 00:30:11,400
Anda bisa bicara.
Anda pergi ke sana juga.

552
00:30:11,440 --> 00:30:14,360
Dikatakan di profil Anda bahwa
Anda seorang pengembang properti.

553
00:30:14,400 --> 00:30:16,480
Aku tidak suka menyombongkan diri,
tapi ya, memang begitu.

554
00:30:16,520 --> 00:30:17,800
Menakjubkan.

555
00:30:17,840 --> 00:30:19,240
Komersial atau perumahan?

556
00:30:19,280 --> 00:30:21,000
Perumahan.

557
00:30:21,040 --> 00:30:23,560
Saya selalu sangat senang
dalam memiliki kebun sayur.

558
00:30:23,600 --> 00:30:25,800
Berkebun.
- Menanam sayuranku sendiri.

559
00:30:25,840 --> 00:30:29,399
Saya telah mengembangkan properti saya
menjadi surga bagi produk segar.

560
00:30:32,240 --> 00:30:35,960
Jadi, eh, kamu suka jazz?

561
00:30:36,000 --> 00:30:39,120
Saya punya yang luas
koleksi piringan hitam.

562
00:30:39,160 --> 00:30:43,720
Satu diavola fettuccine,
dan satu gazpacho.

563
00:30:43,760 --> 00:30:45,560
Menikmati.
- Pelayan.

564
00:30:45,600 --> 00:30:48,120
Hmm?

565
00:30:48,160 --> 00:30:49,640
Ada lalat di supku.

566
00:30:49,680 --> 00:30:51,720
Tunggu. Eh, tunggu.

567
00:30:51,760 --> 00:30:53,600
Tidak, jangan beritahu aku.
Saya tahu yang ini.

568
00:30:53,640 --> 00:30:55,240
Ayahku memberitahuku.

569
00:30:55,280 --> 00:30:57,200
Jangan berbicara terlalu keras
atau semua orang akan menginginkannya.

570
00:30:57,240 --> 00:31:04,080
Tidak. Ada lalat di supku.
- Ooh.

571
00:31:04,120 --> 00:31:07,960
Sejujurnya, saya tidak begitu
seperti makanan Italia.

572
00:31:08,000 --> 00:31:10,479
Tampaknya berjalan
langsung melaluiku.

573
00:31:12,440 --> 00:31:15,920
Baiklah, orang bijak.
Trik tertua dalam buku ini.

574
00:31:15,960 --> 00:31:19,079
Jatuhkan seekor lalat ke dalam makanan Anda
dan berharap untuk makan gratis.

575
00:31:21,960 --> 00:31:24,000
Ya Tuhan.

576
00:31:24,040 --> 00:31:27,520
Ray, sudah lama tidak bertemu.
- Tidak cukup lama.

577
00:31:27,560 --> 00:31:28,880
Apakah kalian berdua...

578
00:31:28,920 --> 00:31:30,280
Oh, kita kembali ke masa lalu,
bukan begitu, Ray?

579
00:31:30,320 --> 00:31:32,800
Aku dengar kamu sudah kembali
di kota.

580
00:31:32,840 --> 00:31:34,840
Anda tidak diterima di sini.

581
00:31:34,880 --> 00:31:37,600
Sejujurnya,
Saya sudah terbiasa dengan sambungan kelas atas.

582
00:31:37,640 --> 00:31:41,880
Saya tidak tertarik
di daerah kumuh itu.

583
00:31:41,920 --> 00:31:45,760
Selamat malam, teman-teman.

584
00:31:45,800 --> 00:31:47,240
Apa yang baru saja terjadi di sini?

585
00:31:47,280 --> 00:31:48,880
Aku baru saja menyelamatkanmu
dari dunia yang penuh kesakitan.

586
00:31:48,920 --> 00:31:50,760
Saya punya peluang.

587
00:31:50,800 --> 00:31:54,239
Dan di pagi hari, dia akan melakukannya
telah memakan bangkaimu.

588
00:31:57,840 --> 00:32:00,520
Yang ini ada pada saya.

589
00:32:00,560 --> 00:32:03,960
Pada akhirnya,
dia hanya mengincar uangku.

590
00:32:04,000 --> 00:32:05,440
Anda tidak punya uang.

591
00:32:05,480 --> 00:32:08,160
Dia tidak mengetahui hal itu
pada saat itu, Lena.

592
00:32:08,200 --> 00:32:09,640
Kalian banyak yang bisa bergosip.

593
00:32:09,680 --> 00:32:12,000
Saya tidak punya waktu
untuk Inkuisisi Spanyol.

594
00:32:12,040 --> 00:32:16,680
Beberapa dari kita punya
tempat yang lebih penting untuk dikunjungi.

595
00:32:16,720 --> 00:32:19,280
Dia juga berkencan dengan Betty.
Tidak berjalan dengan baik, ya, Ron?

596
00:32:19,320 --> 00:32:21,080
Mm.

597
00:32:21,120 --> 00:32:22,920
Saya kira perbedaan utamanya
antara Romney dan Cordell

598
00:32:22,960 --> 00:32:25,240
adalah persentasenya
serangan lalat.

599
00:32:25,280 --> 00:32:27,960
Begitu para blowies turun ke sana
di antara dag,

600
00:32:28,000 --> 00:32:31,600
semua kekacauan terjadi di sana
di wilayah bawah.

601
00:32:31,640 --> 00:32:35,080
Anda punya keberanian
datang ke sini memamerkan itu.

602
00:32:35,120 --> 00:32:37,200
Ini diberikan kepada saya
oleh seorang teman.

603
00:32:37,240 --> 00:32:38,880
Siapa yang tidak punya hak
untuk memberikannya.

604
00:32:38,920 --> 00:32:40,200
Penjaga pencari.

605
00:32:40,240 --> 00:32:41,880
Pencuri dan burung nasar
lebih seperti.

606
00:32:41,920 --> 00:32:44,160
Hei, tetaplah!
- Jangan ikut campur, Doug.

607
00:32:44,200 --> 00:32:45,640
Kami sedang berkencan.

608
00:32:45,680 --> 00:32:47,320
Kamu tidak seharusnya
untuk berbicara seperti itu.

609
00:32:47,360 --> 00:32:49,640
Tidak apa-apa, Doug.
Saya tahu kapan saya tidak diterima.

610
00:32:49,680 --> 00:32:51,880
Secercah kecerdasan,
setidaknya.

611
00:32:51,920 --> 00:32:53,600
Sampaikan salam pada ibumu
dari saya.

612
00:32:53,640 --> 00:32:56,080
Frank selalu berbicara
sangat darinya.

613
00:32:56,120 --> 00:32:57,960
Keluar dari pubku.

614
00:33:04,160 --> 00:33:06,320
Terima kasih banyak.

615
00:33:06,360 --> 00:33:07,920
Anda dapat melakukan jauh lebih baik
dari itu, Doug.

616
00:33:07,960 --> 00:33:09,640
Saya melakukannya sekali.

617
00:33:09,680 --> 00:33:11,199
Lihat di mana hal itu membawaku.

618
00:33:17,160 --> 00:33:19,840
Jadi Trudy kenal Betty Reynolds?

619
00:33:19,880 --> 00:33:22,200
Tahu? Benar
terkait secara praktis.

620
00:33:22,240 --> 00:33:23,800
Ya, tapi tidak dalam cara yang baik.

621
00:33:23,840 --> 00:33:26,520
Wanita itu! Sungguh menegangkan.

622
00:33:26,560 --> 00:33:28,000
Aku kenal gadis seperti itu
di sekolah menengah.

623
00:33:28,040 --> 00:33:30,280
Selalu memamerkan barang-barangnya.

624
00:33:30,320 --> 00:33:34,880
Ya, apakah dia kabur bersamamu
suami kedua ibu juga?

625
00:33:34,920 --> 00:33:39,440
Jadi faktanya mereka berdua mendapatkannya
diserang hari ini sungguh aneh.

626
00:33:39,480 --> 00:33:40,599
Benar?

627
00:33:42,760 --> 00:33:47,040
♪ Kamu harus tahu
untuk memahami ♪

628
00:33:47,080 --> 00:33:49,159
♪ Sayang, pegang tanganku ♪

629
00:33:51,120 --> 00:33:55,079
♪ Aku akan menuntunmu
ke Tanah Perjanjian ♪

630
00:34:01,240 --> 00:34:02,840
Dennis.

631
00:34:02,880 --> 00:34:04,840
Dua hal yang saya tahu benar.

632
00:34:04,880 --> 00:34:07,440
Nomor satu, kamu merindukanku.

633
00:34:07,480 --> 00:34:09,760
Nomor dua, kamu pegang
klien saya yang disandera.

634
00:34:09,800 --> 00:34:11,119
♪ Batu ♪

635
00:34:15,200 --> 00:34:17,080
Anda belum pernah ke sana
langsung saja pada kami, Ray.

636
00:34:17,120 --> 00:34:19,120
Kami tahu Trudy dulu
di restoran Anda.

637
00:34:19,160 --> 00:34:21,920
Bagaimana jika aku harus mengatakannya padamu?
Itu berita baru bagi saya.

638
00:34:21,960 --> 00:34:25,520
Menurutku kamu berbohong
mungkin untuk melindunginya.

639
00:34:25,560 --> 00:34:27,960
Fakta bahwa dia memang demikian
di restoran Anda

640
00:34:28,000 --> 00:34:31,720
akan menjelaskan bagaimana darahnya berasal
untuk berada di bajumu, kan?

641
00:34:31,760 --> 00:34:34,360
Oh, tolong, Detektif.
Bisa jadi itu adalah noda sejarah.

642
00:34:34,400 --> 00:34:37,200
Saya minta maaf. Dari apa?
Pertempuran Somme.

643
00:34:37,240 --> 00:34:41,160
Guadalkanal? Agincourt, mungkin.
Ayolah, Dennis.

644
00:34:41,200 --> 00:34:44,320
Kami punya saksi
siapa yang menempatkan Trudy di sana.

645
00:34:44,360 --> 00:34:47,680
Siapa?
- Dirinya sendiri.

646
00:34:47,720 --> 00:34:51,720
Trudy, ini sangat penting
kami tahu siapa yang menyerangmu.

647
00:34:51,760 --> 00:34:53,200
Aku bukan orang yang bodoh.

648
00:34:53,240 --> 00:34:55,880
Jika Anda diserang,
itu bukan narking.

649
00:34:55,920 --> 00:34:58,280
Ini membantu kami
untuk menemukan pelakunya.

650
00:34:58,320 --> 00:35:00,680
Tanya Betty.

651
00:35:00,720 --> 00:35:02,720
Betty Reynolds?
- Mm-hmm.

652
00:35:02,760 --> 00:35:05,840
saya akan,
tapi dia tidak lagi bersama kita.

653
00:35:05,880 --> 00:35:07,320
Itu bukan salahku.

654
00:35:07,360 --> 00:35:08,960
Trudy...

655
00:35:09,000 --> 00:35:12,520
apakah kamu menikam Betty Reynolds
di restoran Ray?

656
00:35:12,560 --> 00:35:15,280
Tidak.

657
00:35:15,320 --> 00:35:18,120
Dia menikamku.

658
00:35:18,160 --> 00:35:19,840
Jadi?

659
00:35:19,880 --> 00:35:21,440
Kata-kata seorang wanita
sangat dibius pada nomor berapa pun

660
00:35:21,480 --> 00:35:23,240
dari resep narkotika.

661
00:35:23,280 --> 00:35:25,600
Itu tidak menempatkannya di kamar
bahwa Betty Reynolds terbunuh.

662
00:35:25,640 --> 00:35:28,920
Tapi ini benar.

663
00:35:28,960 --> 00:35:32,440
Cetakan sepatu Trudy

664
00:35:32,480 --> 00:35:36,400
yang cocok dengan cetakan yang ditemukan
di lantai TKP,

665
00:35:36,440 --> 00:35:39,240
bersama dengan bekas darah.
- Dari mana kamu mendapatkannya?

666
00:35:39,280 --> 00:35:41,800
Ya, saya tidak melakukannya.
Rekan saya melakukannya.

667
00:35:46,520 --> 00:35:49,320
Eileen bertanya padaku
untuk menaruh kentang.

668
00:35:49,360 --> 00:35:51,560
Saya pikir saya mungkin melakukannya
beberapa permen sekarang.

669
00:35:51,600 --> 00:35:53,240
Tapi mereka ada di dalam ruangan.

670
00:35:53,280 --> 00:35:55,600
Bantu saja dirimu sendiri
ketika kamu masuk ke sana.

671
00:35:55,640 --> 00:35:57,440
Mungkin sampai jumpa besok.

672
00:35:57,480 --> 00:36:00,839
Tuan Treadgold,
apa yang ada di dalam tas?

673
00:36:08,640 --> 00:36:11,200
Jadi mari kita mulai
dari awal ya?

674
00:36:11,240 --> 00:36:15,439
Apa yang bisa kamu ceritakan padaku
tentang bros berlian tertentu?

675
00:36:19,280 --> 00:36:22,680
Charlie Neilson,
Ayah Ray dan Trudy,

676
00:36:22,720 --> 00:36:28,080
menghadiahkan bros berlian
kepada Eileen pada tahun 1976

677
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
untuk menandai mereka
ulang tahun pernikahan ke 10.

678
00:36:30,520 --> 00:36:33,160
Ayah saya meninggal
beberapa tahun kemudian.

679
00:36:33,200 --> 00:36:35,440
Saya pikir ibu saya
hanya membuatnya lelah.

680
00:36:35,480 --> 00:36:42,240
Beberapa tahun kemudian, Eileen
menikah lagi dengan seorang pria bernama Frank.

681
00:36:42,280 --> 00:36:44,200
Frank Spencer?
- Uh-hah.

682
00:36:44,240 --> 00:36:45,800
Frank berusaha keras.

683
00:36:45,840 --> 00:36:48,360
Aku membayangkan dirinya sendiri
sebagai seorang wirausaha.

684
00:36:48,400 --> 00:36:51,600
Selalu berusaha membuatnya
sebuah usaha yang cerdik.

685
00:36:51,640 --> 00:36:53,760
Bekerja di senja hari
hukum.

686
00:36:53,800 --> 00:36:55,960
10 tahun kemudian, sekitar tahun 1993,

687
00:36:56,000 --> 00:37:00,440
Frank memulai
hubungan jangka panjang dengan...

688
00:37:00,480 --> 00:37:01,680
Betty Reynolds.

689
00:37:01,720 --> 00:37:03,040
Ayahku mencintai ibuku.

690
00:37:03,080 --> 00:37:04,520
Ibu adalah dirinya yang terbaik
dengan Frank,

691
00:37:04,560 --> 00:37:06,520
tapi dia meninggal saat aku berumur enam tahun.

692
00:37:06,560 --> 00:37:09,320
Dia ditemukan wajahnya
turun di lantai yang baru disemen

693
00:37:09,360 --> 00:37:11,240
dari suatu unit industri.

694
00:37:11,280 --> 00:37:14,760
Ibu sangat terpukul
pada kematiannya yang tidak disengaja,

695
00:37:14,800 --> 00:37:16,960
tapi tidak sekesal saat...

696
00:37:17,000 --> 00:37:20,920
Dia mengetahui bahwa Frank telah memberikannya
bros berliannya untuk Betty.

697
00:37:20,960 --> 00:37:22,640
Maksudnya bros itu
banyak pada ibuku.

698
00:37:22,680 --> 00:37:24,320
Sebuah kenangan abadi
dari ayahku, Frank.

699
00:37:24,360 --> 00:37:27,560
Maksudnya bros itu
banyak pada ibuku.

700
00:37:27,600 --> 00:37:31,120
Kenangan abadi tentang Charlie,
ayah kita.

701
00:37:31,160 --> 00:37:34,320
Dan itu, teman-teman,
itulah yang disebut motif.

702
00:37:34,360 --> 00:37:36,800
Bros ini,
berapa nilainya?

703
00:37:36,840 --> 00:37:39,160
Itu tergantung pada siapa Anda bertanya.

704
00:37:39,200 --> 00:37:41,080
Nah, jika kamu bertanya pada ibuku,
itu sangat berharga.

705
00:37:41,120 --> 00:37:43,400
Oleh karena itu minat Anda
dalam barang miliknya.

706
00:37:43,440 --> 00:37:45,240
Dia... Pakaiannya,
dimana mereka?

707
00:37:45,280 --> 00:37:46,920
Mereka ada di tasnya.

708
00:37:46,960 --> 00:37:48,280
Saya senang mengambilnya
jika mereka menghalangi.

709
00:37:48,320 --> 00:37:50,000
Itu bukan
hal terindah,

710
00:37:50,040 --> 00:37:52,640
tapi itu memiliki nilai sentimental,
jika tidak ada yang lain.

711
00:37:52,680 --> 00:37:56,840
Tapi menurut Ray.
- Banyak, atau begitulah kata Lawrence.

712
00:37:56,880 --> 00:37:58,360
Lawrence Treadgold.

713
00:37:58,400 --> 00:38:01,200
Dia sedang melakukan audit
keuangan ibuku.

714
00:38:01,240 --> 00:38:04,080
Berpakaian lengkap,
seseorang hanya bisa berharap.

715
00:38:04,120 --> 00:38:06,799
Dan itulah yang dia perhitungkan.
Saya sangat bersemangat tentang hal itu.

716
00:38:10,000 --> 00:38:13,480
Venus sedang berlibur di Pompeii.

717
00:38:13,520 --> 00:38:17,440
Itu bagian yang spesial, Ray.
- Oleh Michelangelo.

718
00:38:17,480 --> 00:38:19,240
Dia orang Italia, lho.

719
00:38:19,280 --> 00:38:21,240
Saya di sini bukan untuk berdiskusi tentang telanjang
Nona, Lawrence.

720
00:38:21,280 --> 00:38:23,920
Kamu bilang kamu punya kabar?

721
00:38:23,960 --> 00:38:28,840
Ibumu,
adalah wanita yang bangga.

722
00:38:28,880 --> 00:38:31,960
Anda meninggalkan keras kepala dan
delusi, tapi lanjutkan.

723
00:38:32,000 --> 00:38:33,840
Seperti yang kita diskusikan
pada makan siang hari Minggu.

724
00:38:33,880 --> 00:38:35,400
Tempat dia bertugas
melakukan pemerasan emosional.

725
00:38:35,440 --> 00:38:38,880
Lemarinya kosong.

726
00:38:38,920 --> 00:38:40,480
Tapi...

727
00:38:40,520 --> 00:38:43,400
...Saya menemukan ini
dalam file asuransi.

728
00:38:43,440 --> 00:38:45,120
Ini adalah bagian dari bling tahun 70an.

729
00:38:45,160 --> 00:38:46,960
Ibu seharusnya membiarkan
itu terjadi bertahun-tahun yang lalu.

730
00:38:47,000 --> 00:38:49,160
Saya melakukan penelitian.

731
00:38:49,200 --> 00:38:55,960
Itu nilai saat ini
akan menjadi $150.000.

732
00:38:56,000 --> 00:38:59,960
Ricotta dan tomat panggang,
bruschetta dan pancetta.

733
00:39:00,000 --> 00:39:01,600
Mudah di Luigi.

734
00:39:01,640 --> 00:39:02,960
Itu tempat yang mahal, sobat.

735
00:39:03,000 --> 00:39:07,040
Mm. Scusa.
- Grazie.

736
00:39:07,080 --> 00:39:10,320
Ini dia.

737
00:39:10,360 --> 00:39:12,440
Ini adalah pemahaman saya

738
00:39:12,480 --> 00:39:16,600
bahwa bros ini adalah
berhak menjadi milik ibumu.

739
00:39:16,640 --> 00:39:21,520
Pertanyaannya adalah, apa
apakah kamu akan melakukannya?

740
00:39:21,560 --> 00:39:25,160
$150.000?

741
00:39:25,200 --> 00:39:27,719
Ya, kami pasti punya
sebuah motif.

742
00:39:45,320 --> 00:39:47,720
Dua jam 53.
- Senang dengan itu.

743
00:39:47,760 --> 00:39:49,080
Saya tahu ini sulit
ketika ibumu meninggal,

744
00:39:49,120 --> 00:39:50,800
tapi kesedihan telah diberikan
kamu sayap.

745
00:39:50,840 --> 00:39:55,080
♪ Aku merasa tidak enak badan ♪

746
00:39:55,120 --> 00:40:00,960
♪ Harus di bawah
semacam mantra ♪

747
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
♪ Saat-saat yang menyenangkan ♪

748
00:40:03,040 --> 00:40:10,760
♪ Bentuk hatiku
seperti pembunuhan ♪

749
00:40:10,800 --> 00:40:13,600
♪ Jalan-jalan larut malam
ke halaman belakang ♪

750
00:40:13,640 --> 00:40:15,840
♪ Dari mahkota sampul tipis ♪

751
00:40:15,880 --> 00:40:18,520
♪ Saat-saat yang menyenangkan ♪

752
00:40:18,560 --> 00:40:22,440
gila. Oh, hei, um,
dia hampir kehabisan wortel.

753
00:40:22,480 --> 00:40:24,280
Bisakah saya memberikannya
kubis kecil?

754
00:40:24,320 --> 00:40:27,360
Uh, ya, kubis Brussel,
tapi hanya beberapa saja dalam satu waktu.

755
00:40:27,400 --> 00:40:29,120
Ingat, untuk setiap tindakan,

756
00:40:29,160 --> 00:40:33,520
mungkin ada
reaksi yang eksplosif.

757
00:40:33,560 --> 00:40:36,400
Hai, Lena.
- Hei, aku sangat ingin keledai.

758
00:40:36,440 --> 00:40:38,400
Ini akan menjadi yang terbaik
aksesori, kan?

759
00:40:38,440 --> 00:40:40,240
Tentu saja.

760
00:40:40,280 --> 00:40:42,080
Maksudku,
bayangkan saya berkendara ke kota

761
00:40:42,120 --> 00:40:45,040
mengenakan setelan kucingku
di keledaiku.

762
00:40:45,080 --> 00:40:47,720
Orang-orang hanya akan berpikir, "Wow."

763
00:40:47,760 --> 00:40:52,640
Ah, ya. Saya membayangkan orang-orang
akan berpikir, "Wow."

764
00:40:52,680 --> 00:40:55,040
Hei, malam itu
di pembukaan Ray,

765
00:40:55,080 --> 00:40:58,040
apakah kamu memperhatikan seseorang
di luar kebiasaan?

766
00:40:58,080 --> 00:40:59,400
Maksudmu restoran misteri?

767
00:40:59,440 --> 00:41:00,520
Tidak, aku berpikir lebih jauh...

768
00:41:00,560 --> 00:41:02,320
Saya pikir saya melihatnya.

769
00:41:02,360 --> 00:41:04,400
Saya tidak yakin,
tapi aku cukup yakin.

770
00:41:04,440 --> 00:41:07,200
Jangan lihat sekarang, tapi jam satu,
stan dua.

771
00:41:07,240 --> 00:41:09,320
Menurutku dialah orangnya.

772
00:41:09,360 --> 00:41:10,640
Dengan Frodo?

773
00:41:10,680 --> 00:41:12,400
Beri aku istirahat.

774
00:41:12,440 --> 00:41:15,760
Pengunjung misteri berpengalaman
dalam keahlian memasak.

775
00:41:15,800 --> 00:41:18,000
Orang-orang dari kelas tertentu.

776
00:41:18,040 --> 00:41:21,480
Teman Frodo
tidak akan berhasil.

777
00:41:21,520 --> 00:41:23,480
Jadi kami tidak pernah menemukan jawabannya.

778
00:41:23,520 --> 00:41:27,880
Jadi tidak ada yang mencurigakan?
Tidak ada yang bertingkah aneh?

779
00:41:27,920 --> 00:41:29,280
Kopi untuk pergi.

780
00:41:29,320 --> 00:41:31,320
Terima kasih.
- Hei, Lena.

781
00:41:31,360 --> 00:41:34,120
Hei, ngomong-ngomong,
kamu membunuh malam itu.

782
00:41:34,160 --> 00:41:36,760
Musikmu menggerakkanku.

783
00:41:36,800 --> 00:41:39,320
Benar-benar?
- Sangat otentik.

784
00:41:39,360 --> 00:41:41,400
Dan jangan khawatir tentang Ray.

785
00:41:41,440 --> 00:41:43,760
Dia hanya stres
dengan seluruh hal pembuka.

786
00:41:43,800 --> 00:41:46,640
Ray baik padaku.
Saya tidak ingin membuat keributan.

787
00:41:46,680 --> 00:41:47,800
Saya melanjutkan.

788
00:41:47,840 --> 00:41:49,840
Di mana?
- Luar negeri.

789
00:41:49,880 --> 00:41:53,880
Uh, lola-ku, nana-ku, nonna-ku,
dia tidak sehat.

790
00:41:53,920 --> 00:41:55,320
Oh, sayang sekali.

791
00:41:55,360 --> 00:41:58,600
Nana saya sedang tidak sehat,
dan kemudian dia meninggal.

792
00:41:58,640 --> 00:42:00,360
Jadi, ya,
itu mungkin ide yang bagus.

793
00:42:00,400 --> 00:42:02,280
Ya, aku...
Saya pikir kamu benar.

794
00:42:02,320 --> 00:42:04,640
Uh, keberadaannya
dia tinggal di Italia?

795
00:42:04,680 --> 00:42:07,680
Um, Pompeii.

796
00:42:07,720 --> 00:42:10,200
Bakat yang luar biasa.
Terbaik yang pernah saya lihat.

797
00:42:10,240 --> 00:42:13,880
Oh, kamu seorang pecintanya
gitar folk Italia, bukan?

798
00:42:13,920 --> 00:42:17,519
Tentu, jika itu masalahnya
kamu ingin menyebutnya.

799
00:42:22,080 --> 00:42:23,919
Apa sebutannya?

800
00:42:36,320 --> 00:42:38,840
DC Chalmers.
Eileen tidak ada di sini.

801
00:42:38,880 --> 00:42:40,640
Dia di rumah sakit.

802
00:42:40,680 --> 00:42:41,840
Saya pikir itu
mungkin demikian.

803
00:42:41,880 --> 00:42:43,359
Apakah Anda punya waktu sebentar?

804
00:42:47,640 --> 00:42:51,320
Saya mengerti Anda mengadakan pertemuan
dengan Trudy dan Ray Neilson

805
00:42:51,360 --> 00:42:55,480
dan restorannya untuk berdiskusi
nilai bros ini.

806
00:42:55,520 --> 00:42:57,320
Kami melakukannya.

807
00:42:57,360 --> 00:42:59,320
Dan pertemuan ini adalah
apa pun yang dibicarakan

808
00:42:59,360 --> 00:43:02,480
bagaimana bergerak maju saat kembali
bros untuk ibu mereka?

809
00:43:02,520 --> 00:43:06,640
Dibahas? Oh ya.
- Aku tidak mau berurusan dengan itu.

810
00:43:06,680 --> 00:43:10,600
Trus, 150K. Maksudku...

811
00:43:10,640 --> 00:43:12,039
Hitung aku.

812
00:43:17,120 --> 00:43:20,200
Dibahas dan diberhentikan.

813
00:43:20,240 --> 00:43:22,360
Seperti yang dia lakukan saat itu
dia pertama kali mendengarnya.

814
00:43:22,400 --> 00:43:24,440
Jika ada satu hal
Saya tahu tentang ibu kami,

815
00:43:24,480 --> 00:43:26,279
tidak ada hal seperti itu
sebagai makan siang gratis.

816
00:43:30,080 --> 00:43:35,320
Sinar. Trudy.
Anak-anakku yang terkasih.

817
00:43:35,360 --> 00:43:36,479
Selamat datang.

818
00:43:44,360 --> 00:43:48,280
Oh, Lawrence.
Anak-anak ada di sini.

819
00:43:48,320 --> 00:43:50,920
Jadilah sayang dan kenakan celana.

820
00:43:50,960 --> 00:43:53,200
Siapa itu?
- Itu Lawrence.

821
00:43:53,240 --> 00:43:54,759
Dia akuntan saya.

822
00:43:59,480 --> 00:44:00,839
Ya Tuhan.

823
00:44:13,760 --> 00:44:18,400
milik Romano Ray.
Nama macam apa itu?

824
00:44:18,440 --> 00:44:22,320
Itu bahasa Italia.
- Oh.

825
00:44:22,360 --> 00:44:25,120
Mengapa?
- Ini trattoria Italia.

826
00:44:25,160 --> 00:44:27,720
Itu membutuhkan nama Italia.

827
00:44:27,760 --> 00:44:30,760
Bagaimana dengan milik Mama?

828
00:44:30,800 --> 00:44:32,480
Apakah Anda mempertimbangkan hal itu?

829
00:44:32,520 --> 00:44:34,840
Itu sudah diambil?

830
00:44:34,880 --> 00:44:37,560
Jadi begitu.

831
00:44:37,600 --> 00:44:39,680
Dia kembali!

832
00:44:39,720 --> 00:44:41,720
Siapa yang?
- Pelacur itu.

833
00:44:41,760 --> 00:44:43,599
Dia kembali.

834
00:44:50,520 --> 00:44:52,840
Anda!
- Halo, Eileen.

835
00:44:52,880 --> 00:44:55,039
Apakah kamu tidak malu?

836
00:45:08,880 --> 00:45:13,120
Dia memakainya.
- Ya Tuhan.

837
00:45:13,160 --> 00:45:16,480
Saya menginginkannya kembali.
- Kita sudah melalui ini.

838
00:45:16,520 --> 00:45:18,520
Anda harus melepaskannya.

839
00:45:18,560 --> 00:45:22,960
Dia sedang berduka
bros itu selama 25 tahun.

840
00:45:23,000 --> 00:45:24,440
Aku ingin apa yang menjadi milikku.

841
00:45:24,480 --> 00:45:25,760
Jadi mengapa Anda berbicara dengan kami?

842
00:45:25,800 --> 00:45:27,400
Karena aku ingin kamu mendapatkannya.

843
00:45:27,440 --> 00:45:29,040
Tidak, tidak, tidak, jika kamu menginginkannya,
kamu mendapatkannya sendiri.

844
00:45:29,080 --> 00:45:30,680
Tapi aku tidak bisa!

845
00:45:30,720 --> 00:45:32,080
Saya tidak bisa mempercayai diri saya sendiri
untuk tidak menggaruk matanya!

846
00:45:32,120 --> 00:45:35,000
Tentang sesuatu yang jelek?

847
00:45:38,880 --> 00:45:41,320
Itu adalah pusaka.

848
00:45:41,360 --> 00:45:44,680
Itu akan dilewati
dari aku ke kamu.

849
00:45:44,720 --> 00:45:48,360
Atau kamu tidak menginginkan itu?

850
00:45:48,400 --> 00:45:50,240
Ini dia.

851
00:45:50,280 --> 00:45:53,080
Anda tidak mau
untuk mengingatku.

852
00:45:53,120 --> 00:45:56,240
Saya mengetahuinya. Sangat tidak berterima kasih.

853
00:45:56,280 --> 00:46:01,040
Ini akan sangat membantu
untuk keuangan ibumu.

854
00:46:01,080 --> 00:46:03,360
Terima kasih, Lawrence.

855
00:46:03,400 --> 00:46:06,400
Saya tidak keberatan mengakuinya
lemarinya kosong.

856
00:46:06,440 --> 00:46:09,080
Ayahmu tidak beruntung
dalam bisnis sebelum dia meninggal.

857
00:46:09,120 --> 00:46:13,000
Dan sisanya hilang ketika
Frank tertipu oleh perempuan nakal itu.

858
00:46:13,040 --> 00:46:17,640
Kalau bukan karena Ishbel
kebaikan membiarkanku tinggal di sini,

859
00:46:17,680 --> 00:46:20,800
Saya akan berada di jalan.

860
00:46:20,840 --> 00:46:24,160
Bu, itu bros kuno
dari tahun 1970an.

861
00:46:24,200 --> 00:46:27,799
Sebenarnya lebih dari itu.

862
00:46:29,720 --> 00:46:31,120
Aku tidak tahu.

863
00:46:31,160 --> 00:46:32,920
Beberapa hari kemudian,
Saya bertemu dengan Ray dan Trudy

864
00:46:32,960 --> 00:46:35,080
dan memberitahu mereka
berapa nilainya.

865
00:46:35,120 --> 00:46:37,560
Tapi kemudian Trudy berakhir
di trattoria Ray

866
00:46:37,600 --> 00:46:40,720
dengan kematian Betty Reynolds.
- Sepertinya begitu.

867
00:46:40,760 --> 00:46:43,600
Dan kamu tidak tahu apa-apa
tentang bagaimana hal itu bisa terjadi?

868
00:46:43,640 --> 00:46:45,520
Tidak.

869
00:46:45,560 --> 00:46:47,920
Di mana kamu malam itu?
sebelum yang terakhir?

870
00:46:47,960 --> 00:46:51,280
Memeriksa rekening Eileen.

871
00:46:51,320 --> 00:46:56,320
Dan ya, saya telanjang.

872
00:46:56,360 --> 00:46:58,279
Anda bisa bertanya pada Eileen.

873
00:47:02,720 --> 00:47:06,280
Kata perusahaan keamanan
bahwa alarm di Romano Ray's

874
00:47:06,320 --> 00:47:09,400
diaktifkan pada jam 1:00 pagi.

875
00:47:09,440 --> 00:47:11,560
Saat Ray bilang dia pergi.

876
00:47:11,600 --> 00:47:15,360
Itu kemudian dinonaktifkan
lima menit kemudian.

877
00:47:15,400 --> 00:47:18,680
10 menit setelah itu,
itu diaktifkan kembali.

878
00:47:18,720 --> 00:47:20,960
Kemudian pada pukul 01.30,

879
00:47:21,000 --> 00:47:23,400
itu dinonaktifkan
dan tidak pernah dihidupkan kembali.

880
00:47:23,440 --> 00:47:26,360
Aku sudah memeriksanya dengan Ray.
Dia bilang dia tidak pernah kembali.

881
00:47:26,400 --> 00:47:29,240
Jadi, terlepas dari apa yang dia klaim,
orang lain memiliki akses.

882
00:47:29,280 --> 00:47:31,280
Ya, itu pasti Trudy.

883
00:47:31,320 --> 00:47:34,520
Nah, dokter bedah
yang mengoperasi Trudy memperkirakan

884
00:47:34,560 --> 00:47:38,560
bahwa luka tusukan itu
adalah 10 sentimeter,

885
00:47:38,600 --> 00:47:42,640
yang sesuai dengan diameternya
dari pemotong pizza.

886
00:47:42,680 --> 00:47:44,520
Dia menikam dirinya sendiri.

887
00:47:44,560 --> 00:47:46,480
Nah, jika dia melakukannya,
itu akan menjelaskan banyak hal.

888
00:47:46,520 --> 00:47:48,919
Tapi bukan siapa
milik cetakan itu.

889
00:47:52,840 --> 00:47:54,800
Apakah harus begitu
kalian bertiga?

890
00:47:54,840 --> 00:47:57,360
Kita semua perlu mendengar
Sisi cerita Trudy.

891
00:47:57,400 --> 00:47:59,040
Beberapa dari kita
telah menunggu lama.

892
00:47:59,080 --> 00:48:00,640
Anda baru saja melompati antrian.

893
00:48:00,680 --> 00:48:02,360
Kita tidak akan lama, Doug.

894
00:48:02,400 --> 00:48:04,080
Lalu kita akan meninggalkan Trudy
pada kata-katamu yang menenangkan.

895
00:48:04,120 --> 00:48:05,440
Apa maksudnya?

896
00:48:05,480 --> 00:48:06,720
Artinya bersantai.

897
00:48:11,240 --> 00:48:13,000
Halo, Trudy.

898
00:48:13,040 --> 00:48:16,240
Ah, ketiga penembak itu.
- Bisa mengatakan hal yang sama tentangmu.

899
00:48:16,280 --> 00:48:18,080
Meskipun, bukannya pedang,

900
00:48:18,120 --> 00:48:20,400
kamu sudah memegangnya
pemotong pizza.

901
00:48:20,440 --> 00:48:21,920
Itu bukan aku.

902
00:48:21,960 --> 00:48:23,280
Bukti menunjukkan hal tersebut
sebaliknya.

903
00:48:23,320 --> 00:48:25,960
Itu bukan aku.
- Trudy, seorang wanita meninggal,

904
00:48:26,000 --> 00:48:28,520
ditusuk dengan senjata yang dimilikinya
sidik jari Anda di atasnya.

905
00:48:28,560 --> 00:48:32,640
Dan seperti yang saya katakan pada D'Artagnan
di sini, Betty menikamku.

906
00:48:32,680 --> 00:48:34,840
Lalu siapa yang menikamnya?
- Aku tidak tahu.

907
00:48:34,880 --> 00:48:38,320
Trudy, sekarang bukan waktunya
untuk berdiri pada prinsip.

908
00:48:38,360 --> 00:48:40,920
Narking mungkin saja
demi kepentingan terbaik Anda di sini.

909
00:48:40,960 --> 00:48:42,480
Aku tidak bisa narsis.

910
00:48:42,520 --> 00:48:44,360
Ya, kami tahu.
- Tidak.

911
00:48:44,400 --> 00:48:47,400
Jika aku bisa memberitahumu, aku akan melakukannya.
- Maukah kamu?

912
00:48:47,440 --> 00:48:48,960
Ya.

913
00:48:49,000 --> 00:48:52,240
Meskipun itu Ray?
- Sinar?

914
00:48:52,280 --> 00:48:54,400
Mengapa menurut Anda
Ray terlibat dalam hal ini?

915
00:48:54,440 --> 00:48:56,400
Karena dia sudah menutupi
untukmu.

916
00:48:56,440 --> 00:48:58,920
Atau mungkin dia sedang meliput
untuk dirinya sendiri.

917
00:48:58,960 --> 00:49:00,479
Dia tidak ada di sana.

918
00:49:03,000 --> 00:49:05,480
Trudy, ini memberitahu kita
bahwa ada orang lain

919
00:49:05,520 --> 00:49:06,880
di restoran bersamamu.

920
00:49:06,920 --> 00:49:08,800
Jika Anda memberi tahu kami siapa orang itu,

921
00:49:08,840 --> 00:49:10,920
kita akan bisa membuatnya
pemahaman yang lebih baik tentang apa yang terjadi.

922
00:49:10,960 --> 00:49:12,760
Tidak ada orang lain.

923
00:49:12,800 --> 00:49:15,240
Tolong, Trudy.
bantu kami untuk membantu Anda.

924
00:49:15,280 --> 00:49:17,800
Saya perlu istirahat.
- Kamu mendengarnya.

925
00:49:17,840 --> 00:49:19,319
sangat buruk.

926
00:49:23,200 --> 00:49:25,040
Anda seharusnya malu
dari dirimu sendiri.

927
00:49:25,080 --> 00:49:26,840
Ada seorang pembunuh berantai
di luar sana,

928
00:49:26,880 --> 00:49:28,920
dan kalian banyak yang menempatkan
sekrup pada korban.

929
00:49:28,960 --> 00:49:30,760
Hancurkan dirimu, Doug.

930
00:49:30,800 --> 00:49:33,120
Mungkin Anda bisa memahaminya
dari dia.

931
00:49:33,160 --> 00:49:35,240
Doug masih di sini.

932
00:49:35,280 --> 00:49:36,960
aku akan memberitahunya
untuk kembali lagi nanti.

933
00:49:37,000 --> 00:49:39,439
Tidak. Suruh dia masuk.

934
00:49:43,520 --> 00:49:44,760
Anda tidak punya apa-apa tentang dia.

935
00:49:44,800 --> 00:49:46,760
Jadi haruskah kita menghentikan sandiwara itu?

936
00:49:46,800 --> 00:49:48,440
Mengapa kamu menahannya?

937
00:49:48,480 --> 00:49:50,320
Ray tahu lebih banyak
daripada yang dia biarkan.

938
00:49:50,360 --> 00:49:51,640
Apakah dia?

939
00:49:51,680 --> 00:49:53,320
Ray bilang dia tidak tahu
korban.

940
00:49:53,360 --> 00:49:54,440
Dia melakukannya.

941
00:49:54,480 --> 00:49:55,840
Dia menyangkal Trudy ada di sana

942
00:49:55,880 --> 00:49:57,840
ketika dia membuka
keesokan paginya.

943
00:49:57,880 --> 00:49:59,200
Dia dulu.

944
00:49:59,240 --> 00:50:00,960
Dia tahu tentang
bros yang hilang.

945
00:50:01,000 --> 00:50:03,440
Dia bertindak tidak rasional
selama ini

946
00:50:03,480 --> 00:50:05,400
mengarah pada kematian
dari Betty Reynolds,

947
00:50:05,440 --> 00:50:07,440
termasuk memecat kokinya
di tengah

948
00:50:07,480 --> 00:50:09,360
Pekan Penghargaan Restoran.

949
00:50:09,400 --> 00:50:11,400
Jadi, Luigi Pompeii?
Oh, Detektif, tolong.

950
00:50:11,440 --> 00:50:13,560
Penipu kecil itu
apakah itu akan datang.

951
00:50:13,600 --> 00:50:15,840
Mencoba untuk menempatkan satu
atas raksasa bisnis lokal.

952
00:50:15,880 --> 00:50:18,840
Dikatakan di sini Anda sudah
telah memasak selama lebih dari 25 tahun.

953
00:50:18,880 --> 00:50:21,520
Ini benar.
- Dan kamu berumur 27 tahun?

954
00:50:21,560 --> 00:50:23,440
Ibuku memulaiku lebih awal.

955
00:50:23,480 --> 00:50:27,120
Ya, Anda tahu
kata mereka tentang ibu-ibu Italia.

956
00:50:27,160 --> 00:50:28,960
Bahwa mereka adalah juru masak terbaik.

957
00:50:29,000 --> 00:50:31,600
Memang.
Anda telah diajar oleh seorang ahli.

958
00:50:31,640 --> 00:50:34,520
Terima kasih.
-Luigi.

959
00:50:34,560 --> 00:50:36,960
Ya.
- Apakah kamu punya nama belakang?

960
00:50:37,000 --> 00:50:40,240
Ya. Itu... Pompei.

961
00:50:40,280 --> 00:50:42,880
Anda tidak mengerti
lebih Italia dari itu.

962
00:50:42,920 --> 00:50:44,560
Jika Anda berkata begitu.

963
00:50:44,600 --> 00:50:45,680
Kekaisaran Romawi adalah
yang terbesar

964
00:50:45,720 --> 00:50:47,680
yang pernah dilihat dunia.

965
00:50:47,720 --> 00:50:49,640
Anda memiliki warisan yang membanggakan.

966
00:50:49,680 --> 00:50:52,040
Dan dikatakan di sini kamu bernyanyi

967
00:50:52,080 --> 00:50:55,560
dan bermain tradisional
Musik rakyat Italia.

968
00:50:55,600 --> 00:50:57,600
Ya, benar.

969
00:50:57,640 --> 00:51:00,119
Saya suka tampil.

970
00:51:07,040 --> 00:51:11,400
Luigi, selamat datang,
milik Romano Ray.

971
00:51:11,440 --> 00:51:13,040
Lihat, idenya adalah
untuk mendapatkan gratis

972
00:51:13,080 --> 00:51:15,120
musik live setelah kebaktian, ya?

973
00:51:15,160 --> 00:51:19,760
Nilai tambah pencernaan gratis,
tapi sedikit yang dia tahu...

974
00:51:19,800 --> 00:51:21,280
Selamat malam,
hadirin sekalian,

975
00:51:21,320 --> 00:51:23,720
dan saya yakin Anda menikmati kami

976
00:51:23,760 --> 00:51:25,920
tarif asli Italia
malam ini.

977
00:51:25,960 --> 00:51:29,040
Lena membawa-bawa
beberapa grappa gratis.

978
00:51:29,080 --> 00:51:32,720
Tapi tolong berikan uluran tangan yang hangat
kepada koki Anda malam ini.

979
00:51:32,760 --> 00:51:38,320
Seorang pria dengan banyak talenta.
Juga, hiburan Anda.

980
00:51:38,360 --> 00:51:41,639
Luigi Pompeii!

981
00:51:57,520 --> 00:52:01,640
♪ Kamu menolakku
emosi alami ♪

982
00:52:01,680 --> 00:52:05,200
♪ Kamu membuatku merasa aku ini kotoran ♪

983
00:52:05,240 --> 00:52:07,000
♪ Dan aku terluka ♪

984
00:52:07,040 --> 00:52:09,320
♪ Aku sangat terluka ♪

985
00:52:09,360 --> 00:52:18,279
♪ Dan jika aku memulai keributan ♪

986
00:52:18,280 --> 00:52:21,840
♪ Aku menanggung risiko kehilanganmu ♪

987
00:52:21,880 --> 00:52:24,040
♪ Dan itu lebih buruk ♪

988
00:52:24,080 --> 00:52:25,879
♪ Jauh lebih buruk ♪

989
00:52:40,240 --> 00:52:42,080
♪ Pernah jatuh cinta
dengan seseorang ♪

990
00:52:42,120 --> 00:52:44,679
♪ Seharusnya kamu tidak melakukannya
jatuh cinta dengan ♪

991
00:52:52,760 --> 00:52:57,200
Seperti yang mereka katakan,
semua yang berkilau bukanlah emas.

992
00:52:57,240 --> 00:53:00,480
Apa ini?

993
00:53:00,520 --> 00:53:02,880
Itu alter egoku, Carlita.

994
00:53:02,920 --> 00:53:07,720
Apa yang terjadi pada Luigi Pompeii,
pemain gitar asli Italia?

995
00:53:07,760 --> 00:53:11,520
Itu membosankan, Ray.
Jadi abad yang lalu.

996
00:53:11,560 --> 00:53:14,080
Ya. Itulah intinya.

997
00:53:14,120 --> 00:53:15,920
Inilah yang diinginkan orang.

998
00:53:15,960 --> 00:53:18,800
Ini akan menempatkan Anda pada peta.

999
00:53:18,840 --> 00:53:20,920
Peta kegilaan?

1000
00:53:20,960 --> 00:53:22,760
Maksudku, kamu tidak
bahkan bernyanyi bahasa Italia.

1001
00:53:22,800 --> 00:53:25,840
Apa itu tadi?!
- Bahasa Tagalog. Itu orang Filipina.

1002
00:53:25,880 --> 00:53:27,960
Kamu adalah Luigi.

1003
00:53:28,000 --> 00:53:32,360
Nama asli saya adalah Noel Ramirez.
Eh, ayahku dari Manila.

1004
00:53:32,400 --> 00:53:34,360
Ibuku, Palmerston Utara.

1005
00:53:34,400 --> 00:53:38,200
Noel.
- Noel. Mereka menyukai Natal.

1006
00:53:38,240 --> 00:53:40,400
Kamu bilang kamu orang Italia.

1007
00:53:40,440 --> 00:53:45,200
Tidak, kamu bilang aku orang Italia.
Aku hanya ikut-ikutan saja.

1008
00:53:45,240 --> 00:53:48,400
Makananku enak, kan?
Orang-orang menyukai makanan Italia yang enak.

1009
00:53:48,440 --> 00:53:49,480
Itu bagian yang mudah.

1010
00:53:49,520 --> 00:53:51,240
Tapi ini.

1011
00:53:51,280 --> 00:53:55,400
Ini akan berhasil
Romano Ray menonjol.

1012
00:53:55,440 --> 00:53:59,320
Orang-orang akan datang dari jarak bermil-mil
sekitar meminta carbonara,

1013
00:53:59,360 --> 00:54:03,120
sebuah Chianti dan sebuah lagu
dari Carlita.

1014
00:54:03,160 --> 00:54:05,200
Jika aku menginginkan itu,

1015
00:54:05,240 --> 00:54:08,920
Saya akan membuka tempat ini
sebagai "Drag Race Ray Paul."

1016
00:54:08,960 --> 00:54:10,840
Ini adalah trattoria.

1017
00:54:10,880 --> 00:54:15,480
Makanan berkualitas,
dan musik gitar Italia.

1018
00:54:15,520 --> 00:54:18,480
Bukan Peri Gula Plum

1019
00:54:18,520 --> 00:54:22,520
melakukan "Lipstik Di Kerahku"
dalam bahasa Filipina.

1020
00:54:22,560 --> 00:54:24,160
Keluar dari sini!

1021
00:54:24,200 --> 00:54:25,719
Anda dipecat!

1022
00:54:30,520 --> 00:54:32,960
Terkadang semua itu berkilauan

1023
00:54:33,000 --> 00:54:36,080
hanya diinginkan pria Filipina
untuk mengekspresikan waria batinnya.

1024
00:54:36,120 --> 00:54:37,760
Sekarang, Ray mungkin bersalah
intoleransi.

1025
00:54:37,800 --> 00:54:39,440
Dia bahkan mungkin bersalah
ketidaktahuan.

1026
00:54:39,480 --> 00:54:41,480
Tapi dia tidak terlibat
dalam apa pun yang terjadi

1027
00:54:41,520 --> 00:54:43,720
setelah dia menutup trattorianya
untuk malam itu.

1028
00:54:43,760 --> 00:54:45,680
Lalu kenapa dia mencoba
dan menutupinya?

1029
00:54:45,720 --> 00:54:48,080
Yah, aku tidak di sini
untuk melakukan pekerjaanmu, detektif.

1030
00:54:48,120 --> 00:54:49,800
Anda punya waktu beberapa jam.

1031
00:54:49,840 --> 00:54:51,759
Anda menagihnya,
atau kita keluar dari sini.

1032
00:55:00,120 --> 00:55:01,840
Hei, Luigi.

1033
00:55:01,880 --> 00:55:06,120
Apakah itu Noel... atau Carlita?

1034
00:55:06,160 --> 00:55:07,360
Maaf, sudah
untuk membuatnya tetap berjalan.

1035
00:55:07,400 --> 00:55:09,200
Apakah kamu? Atau apakah itu bohong?

1036
00:55:09,240 --> 00:55:10,720
Sungguh.

1037
00:55:10,760 --> 00:55:12,280
Dia makan satu ember penuh
dari kubis Brussel,

1038
00:55:12,320 --> 00:55:14,231
dan dia punya
beberapa masalah pencernaan yang serius.

1039
00:55:17,280 --> 00:55:20,360
Jadi kamu berbohong pada Ray?
Apakah kamu juga berbohong padaku?

1040
00:55:20,400 --> 00:55:22,440
Tentang apa?
- Apa pun. Semuanya.

1041
00:55:22,480 --> 00:55:24,160
Tentang nenekmu.

1042
00:55:24,200 --> 00:55:27,720
Nana ku, lola ku, dia sakit.

1043
00:55:27,760 --> 00:55:29,840
Dia tinggal di Manila.
Saya belum pernah ke sana.

1044
00:55:29,880 --> 00:55:32,040
Saya ingin pergi.
Itu kebenarannya.

1045
00:55:32,080 --> 00:55:33,960
Tentang tidak melihat
ada sesuatu di Ray's?

1046
00:55:34,000 --> 00:55:35,960
Ray memecatku.
Itu kebenarannya.

1047
00:55:36,000 --> 00:55:39,280
Dan setelah Ray memecatmu,
kamu tidur di taksi kopi?

1048
00:55:39,320 --> 00:55:40,600
Ya.

1049
00:55:40,640 --> 00:55:42,480
Kenapa tidak pulang saja?

1050
00:55:42,520 --> 00:55:44,920
Sudah larut malam.
Aku kehabisan uang untuk naik taksi.

1051
00:55:44,960 --> 00:55:46,640
Dan dimana rumahnya?

1052
00:55:46,680 --> 00:55:48,880
Um, aku sudah berselancar di sofa.

1053
00:55:48,920 --> 00:55:50,640
Di mana sofa terakhir
kamu berselancar?

1054
00:55:50,680 --> 00:55:55,040
Di seberang kota.
Mengapa semua pertanyaan ini?

1055
00:55:55,080 --> 00:55:56,760
Apakah kamu kembali ke rumah Ray?

1056
00:55:56,800 --> 00:55:59,200
Mengapa saya harus kembali?
Dia memecatku.

1057
00:55:59,240 --> 00:56:02,200
Katakan padaku. Untuk pergi dan mengambil milikmu
mungkin?

1058
00:56:02,240 --> 00:56:03,920
Seperti gitarku?
- Tentu.

1059
00:56:03,960 --> 00:56:06,280
Jika saya melakukannya,
kenapa masih ada di sana?

1060
00:56:06,320 --> 00:56:08,160
Aku ingin itu kembali,
Ngomong-ngomong,

1061
00:56:08,200 --> 00:56:10,160
kalau tidak terlalu merepotkan.

1062
00:56:10,200 --> 00:56:12,119
Dia harus terus berjalan.

1063
00:56:17,640 --> 00:56:19,080
Mengisi dengan apa?

1064
00:56:19,120 --> 00:56:21,080
Mengganggu
dengan penyelidikan polisi.

1065
00:56:21,120 --> 00:56:23,120
Yang terbaik adalah tidak langsung.

1066
00:56:23,160 --> 00:56:25,040
Klien Anda melemparkan
senjata pembunuh di tempat sampah.

1067
00:56:25,080 --> 00:56:26,880
Untuk alasan kebersihan.

1068
00:56:26,920 --> 00:56:30,120
Pria itu adalah pemilik restoran
sebuah pendirian yang penuh cita-cita.

1069
00:56:30,160 --> 00:56:32,640
Dia punya standar yang harus dipertahankan.

1070
00:56:32,680 --> 00:56:34,520
Itu tidak bersalah
kesalahan penanganan yang paling buruk.

1071
00:56:34,560 --> 00:56:36,000
Bajunya tertutup
dengan darah.

1072
00:56:36,040 --> 00:56:38,520
Dari korban?
- Tidak.

1073
00:56:38,560 --> 00:56:41,880
Dari saudara perempuan?
Ya, siapa yang tidak mati.

1074
00:56:41,920 --> 00:56:43,720
Juga tidak mengajukan tuntutan apa pun
melawan Ray,

1075
00:56:43,760 --> 00:56:45,920
yang menunjukkan dia tidak punya apa-apa
ada hubungannya dengan peristiwa tragis itu

1076
00:56:45,960 --> 00:56:47,760
itu terjadi di dalam
trattorianya.

1077
00:56:47,800 --> 00:56:50,720
Adiknya, siapa
kita tahu berada di trattoria.

1078
00:56:50,760 --> 00:56:53,680
Tapi apakah mereka ada di sana
pada saat yang sama?

1079
00:56:53,720 --> 00:56:58,080
Hmm? Memang benar
situasi yang sangat serius.

1080
00:56:58,120 --> 00:57:01,480
Seorang pria duduk di sini,
korban keadaan.

1081
00:57:01,520 --> 00:57:04,680
Anda tahu, ketika saya melihat Ray,
Aku teringat pada seseorang.

1082
00:57:04,720 --> 00:57:06,520
Dan siapa orangnya, Dennis?

1083
00:57:06,560 --> 00:57:08,840
Nah, lihatlah.
Katakan padaku kamu tidak melihatnya.

1084
00:57:08,880 --> 00:57:10,120
Dia mengingatkanku pada Ray.

1085
00:57:10,160 --> 00:57:12,200
Dan?

1086
00:57:12,240 --> 00:57:13,599
Nelson Mandela.

1087
00:57:16,400 --> 00:57:18,600
Afrika Selatan
presiden kulit hitam pertama,

1088
00:57:18,640 --> 00:57:20,440
yang dipenjara selama 20 tahun

1089
00:57:20,480 --> 00:57:23,360
untuk melawan
rezim apartheid yang menindas

1090
00:57:23,400 --> 00:57:25,040
dan meninggal pada tahun 2013?

1091
00:57:25,080 --> 00:57:26,720
Yah, dia belum mati, tentu saja.

1092
00:57:26,760 --> 00:57:28,520
Atau orang kulit hitam Afrika Selatan.

1093
00:57:28,560 --> 00:57:30,560
Namun dalam banyak hal
dia seperti Nelson Mandela.

1094
00:57:30,600 --> 00:57:32,120
Bagaimana bisa?

1095
00:57:32,160 --> 00:57:33,480
Karena dia
seorang tahanan politik.

1096
00:57:33,520 --> 00:57:35,080
dalam hal ini,

1097
00:57:35,120 --> 00:57:36,640
politik yang ada
politik usaha kecil.

1098
00:57:36,680 --> 00:57:38,320
Karena seperti yang kita tahu,

1099
00:57:38,360 --> 00:57:40,400
malam yang dimaksud
adalah malam yang sangat penting

1100
00:57:40,440 --> 00:57:42,680
di lima besar Brokenwood
Kompetisi Restoran Italia,

1101
00:57:42,720 --> 00:57:45,840
di antaranya milik Romano Ray
adalah pesaing utama.

1102
00:57:45,880 --> 00:57:49,160
Sekarang ada restoran misterius
yang identitasnya masih belum diketahui,

1103
00:57:49,200 --> 00:57:51,880
tapi ulasannya luar biasa
kemungkinan besar akan datang.

1104
00:57:51,920 --> 00:57:57,080
Jadi apa yang mungkin terjadi
Pesaing Ray melakukannya?

1105
00:57:57,120 --> 00:57:59,920
Aku tidak tahu. Lakukan pembunuhan
di dalam trattorianya

1106
00:57:59,960 --> 00:58:02,360
untuk memastikan bahwa dia tidak mengangkatnya
penghargaan tertinggi itu.

1107
00:58:02,400 --> 00:58:04,880
Tidak peduli seberapa bagusnya
ulasan itu adalah,

1108
00:58:04,920 --> 00:58:07,800
itu tidak akan tahan
penyakit busuk, scuttlebutt,

1109
00:58:07,840 --> 00:58:10,800
kerugian yang merugikan seperti itu
akan terjadi kunjungan yang tragis

1110
00:58:10,840 --> 00:58:12,400
setelah pendiriannya,

1111
00:58:12,440 --> 00:58:15,000
yang mana Ray harus menderita
konsekuensinya secara tidak adil.

1112
00:58:15,040 --> 00:58:18,120
Namun dengan tegas,
apa yang saya lihat di sini,

1113
00:58:18,160 --> 00:58:19,800
dan aku tentu saja
kuharap kamu juga melakukannya.

1114
00:58:19,840 --> 00:58:22,960
Ada kemungkinan kasus
sabotase industri.

1115
00:58:23,000 --> 00:58:25,520
Kami tidak melihatnya seperti itu.
- Dan itu masalahnya.

1116
00:58:25,560 --> 00:58:28,440
Anda lihat kentang, saya lihat kentang.

1117
00:58:28,480 --> 00:58:30,879
Jadi secara ringkas,
mari kita hentikan semuanya.

1118
00:58:34,240 --> 00:58:36,160
Kata nasihat.

1119
00:58:36,200 --> 00:58:38,479
Jika aku jadi kamu,
Saya akan berbaring sangat rendah untuk sementara waktu.

1120
00:59:45,880 --> 00:59:50,480
Detektif, silakan masuk.
- Aku tidak bisa tinggal.

1121
00:59:50,520 --> 00:59:55,120
Saya hanya datang untuk bertanya
kamu berapa ukuran sepatu yang kamu pakai.

1122
00:59:55,160 --> 00:59:57,680
Ukuran sembilan.
Seperti Goldilock.

1123
00:59:57,720 --> 00:59:59,800
Tidak terlalu besar, tidak terlalu kecil.

1124
00:59:59,840 --> 01:00:01,640
Mengapa?
- Um.

1125
01:00:01,680 --> 01:00:06,800
Aku, uh, perlu tahu siapa yang pergi
ini di TKP.

1126
01:00:06,840 --> 01:00:11,200
Diperkirakan begitu
ukuran sembilan wanita.

1127
01:00:11,240 --> 01:00:15,160
Apakah kamu pikir aku menikam
putriku sendiri?

1128
01:00:15,200 --> 01:00:18,240
Saya sangat tertarik
siapa yang menikam Betty Reynolds.

1129
01:00:18,280 --> 01:00:20,759
Saya ingin kamu pergi sekarang.

1130
01:00:25,320 --> 01:00:26,760
Eileen Spencer.

1131
01:00:26,800 --> 01:00:29,080
Nah, jika sepatunya pas,
setidaknya kita harus bertanya.

1132
01:00:29,120 --> 01:00:30,480
Mungkin itu akan membangkitkan ingatan Trudy.

1133
01:00:30,520 --> 01:00:32,160
Benar-benar?

1134
01:00:32,200 --> 01:00:33,920
Lima menit.
- Dia sedang beristirahat.

1135
01:00:33,960 --> 01:00:35,760
Lalu dia akan diistirahatkan.

1136
01:00:35,800 --> 01:00:37,320
Kami akan menanyakan beberapa pertanyaan padanya,
lalu dia bisa beristirahat lagi.

1137
01:00:37,360 --> 01:00:38,760
Empat menit.

1138
01:00:44,240 --> 01:00:45,880
Ya Tuhan.

1139
01:00:45,920 --> 01:00:47,760
Dimana dia?
Dia tidak pergi.

1140
01:00:47,800 --> 01:00:50,400
Ya, jelas dia melakukannya.

1141
01:00:50,440 --> 01:00:52,680
Miliki Lawrence Treadgold
atau Eileen Spencer

1142
01:00:52,720 --> 01:00:56,480
dikunjungi dalam satu jam terakhir?
- Tidak, hanya Doug Randall.

1143
01:00:56,520 --> 01:00:57,799
Doug berdarah.

1144
01:01:10,320 --> 01:01:14,119
Doug.

1145
01:01:16,840 --> 01:01:18,999
Stacey Chalmers, aku perlu bicara.

1146
01:01:25,040 --> 01:01:26,480
Hei, Todd.

1147
01:01:26,520 --> 01:01:27,760
Kami bertanya-tanya
tentang Doug Randall.

1148
01:01:27,800 --> 01:01:29,160
Pernahkah Anda melihatnya hari ini?

1149
01:01:29,200 --> 01:01:31,280
Tidak. Bukan aku. Tanyakan pada Frodo.

1150
01:01:31,320 --> 01:01:34,640
Oke terima kasih.

1151
01:01:34,680 --> 01:01:37,520
Hei, Frodo.
- Oh. Hai.

1152
01:01:37,560 --> 01:01:39,600
Uh, pernahkah kamu melihat Doug Randall
lewat sini?

1153
01:01:39,640 --> 01:01:42,680
Eh, tidak. Yang terakhir lewat sini
adalah Audrey 30 menit yang lalu.

1154
01:01:42,720 --> 01:01:45,160
Dia akan kembali dalam satu jam,
menyelesaikan sirkuit lain.

1155
01:01:45,200 --> 01:01:46,800
Dia luar biasa.

1156
01:01:46,840 --> 01:01:48,800
Ya, dia sangat mengesankan.
Terima kasih, Frodo.

1157
01:01:48,840 --> 01:01:50,440
Ya, tapi jauh di lubuk hati,

1158
01:01:50,480 --> 01:01:52,360
Aku tahu dia sebenarnya
hanya berusaha menghindari kesedihannya.

1159
01:01:52,400 --> 01:01:54,200
Masalahnya adalah,
dia berkonflik dalam kesedihan itu.

1160
01:01:54,240 --> 01:01:55,960
Saya sensitif terhadap hal-hal ini.

1161
01:01:56,000 --> 01:01:58,480
Ya. Anda. Terima kasih, Frodo.

1162
01:01:58,520 --> 01:02:00,440
Maksudku, di satu sisi,
ibunya sudah meninggal,

1163
01:02:00,480 --> 01:02:02,080
dan itu sulit bagi siapa pun.

1164
01:02:02,120 --> 01:02:04,760
Aku tahu ketika ibu tiriku meninggal,
Saya patah hati.

1165
01:02:04,800 --> 01:02:08,120
Namun di sisi lain,
ibunya adalah...

1166
01:02:08,160 --> 01:02:09,840
Apa?

1167
01:02:09,880 --> 01:02:14,520
Bukan panah yang paling lurus
di...

1168
01:02:14,560 --> 01:02:16,160
Bergetar?
- Ya.

1169
01:02:16,200 --> 01:02:19,000
Dan ini berdasarkan?
- Tentang apa yang Audrey katakan padaku.

1170
01:02:19,040 --> 01:02:20,720
Saya belum pernah melihatnya
ada yang berlari sepertimu.

1171
01:02:20,760 --> 01:02:22,400
Kamu berlari seperti angin.

1172
01:02:22,440 --> 01:02:27,160
Andai angin mempunyai kaki,
kaki dan wajah yang sangat bagus.

1173
01:02:27,200 --> 01:02:29,840
Ya, wajah yang sangat bagus.

1174
01:02:29,880 --> 01:02:33,480
Terima kasih, tapi, tahukah Anda,
Saya seharusnya berkompetisi

1175
01:02:33,520 --> 01:02:35,480
di Ultra-Trail du Mont-Blanc
tahun ini,

1176
01:02:35,520 --> 01:02:37,640
dan aku tidak bisa, dan aku hanya...

1177
01:02:37,680 --> 01:02:39,360
Saya baru saja membiarkan pengondisian saya
pergi sedikit.

1178
01:02:39,400 --> 01:02:41,200
Tapi kamu cukup baik
pastinya.

1179
01:02:41,240 --> 01:02:44,280
Tidak, aku tahu aku cukup baik.
Saya hanya tidak punya dana.

1180
01:02:44,320 --> 01:02:45,720
Ya, memang benar, tapi...

1181
01:02:45,760 --> 01:02:47,560
Ternyata dia punya
tabungan ini untuk bepergian

1182
01:02:47,600 --> 01:02:49,040
untuk semua hal penting ini
kompetisi internasional.

1183
01:02:49,080 --> 01:02:50,440
Tapi kemudian ibunya jatuh sakit.

1184
01:02:50,480 --> 01:02:52,520
Jadi Audrey mengorbankan tabungannya

1185
01:02:52,560 --> 01:02:55,000
untuk mendapatkan ibunya
perawatan yang diperlukan di Thailand.

1186
01:02:55,040 --> 01:03:00,320
Jika aku berhasil melewatinya,
Saya akan membayar Anda kembali setiap sennya.

1187
01:03:00,360 --> 01:03:03,000
Lihat, masalahnya adalah,
dia... dia tidak pernah menderita kanker.

1188
01:03:03,040 --> 01:03:05,160
Tapi dia tetap pergi ke Thailand
untuk tahun ini,

1189
01:03:05,200 --> 01:03:07,520
dan, kamu tahu,
bersenang-senang.

1190
01:03:07,560 --> 01:03:09,960
Dia menipu putrinya sendiri.
- Menyebalkan, kan?

1191
01:03:10,000 --> 01:03:11,760
Kapan dia memberitahumu hal ini?

1192
01:03:11,800 --> 01:03:14,240
Eh, malam sebelumnya
kami pergi makan malam lagi.

1193
01:03:14,280 --> 01:03:16,440
Astaga, dia bisa makan banyak karbohidrat.

1194
01:03:16,480 --> 01:03:19,400
Anda tahu, itu yang ketiga bagi kami
Italia dalam tiga hari.

1195
01:03:19,440 --> 01:03:21,760
Tapi setelah malam ini,
Aku akan merasa cukup.

1196
01:03:21,800 --> 01:03:24,720
Anda harus mengerti,
Frodo, berlari ultra maraton,

1197
01:03:24,760 --> 01:03:27,440
dibutuhkan tipe tertentu
ruang kepala,

1198
01:03:27,480 --> 01:03:28,760
tapi itulah yang saya lakukan.

1199
01:03:28,800 --> 01:03:30,040
Saya orang yang sangat bersemangat.

1200
01:03:30,080 --> 01:03:32,120
Sama sekali. Saya juga sering mengemudi.

1201
01:03:32,160 --> 01:03:34,280
Memindahkan taksi kopiku
dari satu tempat ke tempat lain.

1202
01:03:34,320 --> 01:03:36,760
Ini bisa melelahkan,
tapi itulah yang saya lakukan.

1203
01:03:36,800 --> 01:03:38,440
Kamu sangat manis.

1204
01:03:38,480 --> 01:03:40,280
Dan malam ini akan terjadi
menjadi malam yang istimewa.

1205
01:03:40,320 --> 01:03:43,720
Buona sera.
Selamat datang di Romano Ray.

1206
01:03:43,760 --> 01:03:45,000
Apa yang spesial darinya?

1207
01:03:45,040 --> 01:03:46,200
Sesuatu tentang hari gajian.

1208
01:03:46,240 --> 01:03:48,000
Tapi kemudian ibunya meninggal.

1209
01:03:48,040 --> 01:03:49,480
Jadi sekali lagi, milik ibunya
akan menyebabkan dia ketinggalan.

1210
01:03:49,520 --> 01:03:52,040
Jadi, seperti yang Anda lihat,
dia memiliki emosi yang campur aduk.

1211
01:03:52,080 --> 01:03:54,280
Tapi tidak apa-apa.
Saya di sini untuk menghiburnya.

1212
01:03:54,320 --> 01:03:56,280
Di mana kamu bilang?
dia lagi?

1213
01:03:56,320 --> 01:03:59,160
Uh, dia akan turun
sisi lain Walker's Ridge

1214
01:03:59,200 --> 01:04:02,079
dalam waktu sekitar 20 menit.
- Oke. Terima kasih.

1215
01:04:07,760 --> 01:04:09,720
Tiga huruf.

1216
01:04:09,760 --> 01:04:13,960
Hmm. Tiga huruf
untuk menerima pukulan.

1217
01:04:14,000 --> 01:04:15,520
Polisi.

1218
01:04:15,560 --> 01:04:18,400
Ron, apakah kamu melihat Doug?
- Saya tidak ingat.

1219
01:04:18,440 --> 01:04:21,360
Saya bersedia.
Dia sedang berbicara denganmu sebelumnya.

1220
01:04:21,400 --> 01:04:23,760
Jika saya ingin pendapat Anda,
aku akan memintanya.

1221
01:04:23,800 --> 01:04:26,560
Tapi bukan opini.
Itu faktanya.

1222
01:04:26,600 --> 01:04:29,400
Doug ada di sini.
- Bukan itu intinya.

1223
01:04:29,440 --> 01:04:32,840
Intinya adalah, apakah saya melihatnya?
- Ya.

1224
01:04:32,880 --> 01:04:36,079
Anda sedang berbicara dengannya,
lalu dia pergi.

1225
01:04:37,960 --> 01:04:41,400
Apakah dia mengatakan kemana dia pergi?
- Tidak.

1226
01:04:41,440 --> 01:04:44,800
Ah, agar adil,
dia agak aneh.

1227
01:04:44,840 --> 01:04:48,280
Maksudku, dia orang yang aneh,
tapi lebih dari biasanya.

1228
01:04:48,320 --> 01:04:52,960
Mm. Ah.

1229
01:04:53,000 --> 01:04:56,320
Kamu baik-baik saja?
Anda hampir tidak menyentuh pint Anda.

1230
01:04:56,360 --> 01:05:00,240
Terkadang seorang pria harus melakukan apa
yang harus dilakukan seorang pria.

1231
01:05:00,280 --> 01:05:02,560
Anda akan mendaftar
dengan Tinder, bukan?

1232
01:05:02,600 --> 01:05:06,400
Yah, jangan bodoh.

1233
01:05:06,440 --> 01:05:10,720
Tapi jika aku tidak kembali,
Massey Ferguson milikmu.

1234
01:05:10,760 --> 01:05:12,720
Mengapa saya menginginkan traktor Anda?

1235
01:05:12,760 --> 01:05:14,760
Ada beberapa ekor domba betina
di paddock atas.

1236
01:05:14,800 --> 01:05:16,360
Mereka semua kepanasan,

1237
01:05:16,400 --> 01:05:18,080
jadi Anda mungkin ingin bekerja sama
mereka dengan Billy.

1238
01:05:18,120 --> 01:05:20,199
Billy?
- Domba jantan itu.

1239
01:05:22,400 --> 01:05:24,600
Saya mendapat kesan bahwa Doug
mungkin telah menyeret

1240
01:05:24,640 --> 01:05:27,400
Clydesdale tua
dari paddock belakang,

1241
01:05:27,440 --> 01:05:29,520
berdandan
pakaian Lone Ranger,

1242
01:05:29,560 --> 01:05:33,160
dan sedang melakukan pekerjaan itu
yang banyak kalian gagal lakukan.

1243
01:05:33,200 --> 01:05:36,120
Dan apa itu?
- Mendapatkan priamu.

1244
01:05:36,160 --> 01:05:37,919
Terima kasih atas dukungannya, Ron.

1245
01:05:44,640 --> 01:05:48,000
Maaf mengganggu.

1246
01:05:48,040 --> 01:05:51,560
Seorang saksi memberitahuku hal itu
Anda menyebutkan hari gajian malam itu

1247
01:05:51,600 --> 01:05:54,680
ibumu terbunuh
di Romano Ray's.

1248
01:05:54,720 --> 01:05:56,880
Frodo?
- Hari gajian untuk apa?

1249
01:05:56,920 --> 01:05:59,360
Ini aneh. Saya memiliki NDA.

1250
01:05:59,400 --> 01:06:02,480
Perjanjian kerahasiaan
tentang kematian ibumu.

1251
01:06:02,520 --> 01:06:05,280
Bidang pekerjaan saya berputar
seputar anonimitas

1252
01:06:05,320 --> 01:06:07,480
bekerja sebagai kritikus makanan rahasia.

1253
01:06:07,520 --> 01:06:09,200
Ya, saya pikir
kamu adalah restoran misteri.

1254
01:06:09,240 --> 01:06:12,080
Membayar tagihan dan tagihan Ramona Ray
adalah yang terakhir dalam daftarku.

1255
01:06:12,120 --> 01:06:13,840
Kontrak terpenuhi.

1256
01:06:13,880 --> 01:06:16,280
Tapi itu bukan yang terakhir
hari gajian yang Anda tunggu-tunggu.

1257
01:06:16,320 --> 01:06:17,760
Arti?

1258
01:06:17,800 --> 01:06:19,120
Kami percaya ibumu
berada dalam kepemilikan

1259
01:06:19,160 --> 01:06:21,880
dari bros berlian
ketika dia meninggal.

1260
01:06:21,920 --> 01:06:25,160
Saat jasadnya ditemukan,
bros itu tidak bersamanya.

1261
01:06:25,200 --> 01:06:27,600
Kami mempercayainya
telah robek dari blusnya.

1262
01:06:27,640 --> 01:06:30,960
Kami juga tahu bahwa Betty berhutang padamu
sejumlah besar uang.

1263
01:06:31,000 --> 01:06:33,280
Tentu. Dia bilang dia akan datang
menjadi sejumlah uang tunai,

1264
01:06:33,320 --> 01:06:35,200
bahwa dia akan pergi
Jual bros itu dan bayar aku kembali.

1265
01:06:35,240 --> 01:06:37,560
Mengingat Anda
pengalaman sebelumnya dengannya,

1266
01:06:37,600 --> 01:06:39,200
pasti Anda bahkan mengetahuinya

1267
01:06:39,240 --> 01:06:41,040
jika dia mendapatkan uang
untuk bros itu,

1268
01:06:41,080 --> 01:06:42,840
hal itu tidak mungkin terjadi
untuk datang ke arahmu.

1269
01:06:42,880 --> 01:06:44,560
Ya, baiklah, pikirku
dia mungkin telah berubah.

1270
01:06:44,600 --> 01:06:46,920
Atau Anda mengambil tindakan
ke tanganmu sendiri.

1271
01:06:46,960 --> 01:06:48,400
Tidak.

1272
01:06:48,440 --> 01:06:49,560
Apakah kamu dalam kepemilikan
dari bros sekarang?

1273
01:06:49,600 --> 01:06:50,520
Tidak.
- Tahukah kamu siapa?

1274
01:06:50,560 --> 01:06:52,320
Tidak.

1275
01:06:52,360 --> 01:06:53,680
Di mana Anda pada jam 2 pagi?
malam ibumu meninggal?

1276
01:06:53,720 --> 01:06:56,560
Di Sini.
- Di hutan pada jam 2 pagi?

1277
01:06:56,600 --> 01:06:58,199
Yah, itulah yang aku suka.

1278
01:07:02,800 --> 01:07:04,640
Seperti yang saya katakan,

1279
01:07:04,680 --> 01:07:08,640
Saya cukup memenuhi kontrak saya
untuk membawaku kembali ke sirkuit.

1280
01:07:08,680 --> 01:07:10,720
Dengar, aku ada penerbangan
dipesan untuk Prancis malam ini.

1281
01:07:10,760 --> 01:07:12,000
Aku harus melakukannya
pulang dan berkemas.

1282
01:07:12,040 --> 01:07:13,400
Bagaimana dengan Frodo?

1283
01:07:13,440 --> 01:07:15,200
Frodo adalah janggutku,
jika kamu suka.

1284
01:07:15,240 --> 01:07:17,360
Saya membutuhkan mitra makan saya
menjadi diri mereka sendiri,

1285
01:07:17,400 --> 01:07:20,840
dan tidak memberi kompensasi berlebihan, dan
berusaha terlalu keras dan buka penyamaranku.

1286
01:07:20,880 --> 01:07:23,440
Dia melakukannya dengan baik.

1287
01:07:23,480 --> 01:07:27,280
Karena minat, Romano Ray,
bagaimana penilaiannya?

1288
01:07:27,320 --> 01:07:28,760
Makanannya luar biasa.

1289
01:07:28,800 --> 01:07:30,720
Layanan ini aneh,

1290
01:07:30,760 --> 01:07:33,759
tapi hiburannya,
itu tingkat berikutnya.

1291
01:07:36,800 --> 01:07:39,400
Pujian dari Luigi.
- Ah, selamat, kawan.

1292
01:07:39,440 --> 01:07:41,360
Menjadi seorang pelatih adalah pekerjaan yang haus.

1293
01:07:41,400 --> 01:07:43,520
Ooh.

1294
01:07:48,720 --> 01:07:50,120
Dia luar biasa.

1295
01:07:50,160 --> 01:07:53,400
Dia sangat senang
dalam berlari.

1296
01:07:53,440 --> 01:07:55,599
Aku akan menjemput Maddie, kawan.
- Terima kasih kawan.

1297
01:07:59,560 --> 01:08:03,720
Audrey Reynolds,
alias restoran misteri,

1298
01:08:03,760 --> 01:08:07,160
berjarak 10 kilometer
selama waktu sebenarnya

1299
01:08:07,200 --> 01:08:09,840
ibunya terbunuh.
- Berlari pada jam 2 pagi?

1300
01:08:09,880 --> 01:08:11,160
Ya.

1301
01:08:11,200 --> 01:08:12,800
Waktu optimal
setelah pemuatan karbohidrat.

1302
01:08:12,840 --> 01:08:14,680
Hmm.
Apa kabar terbaru tentang Trudy?

1303
01:08:14,720 --> 01:08:17,760
Baiklah, aku memeriksa Doug's,
milik Trudy, milik Ray,

1304
01:08:17,800 --> 01:08:20,680
dan klaim Eileen dan Lauren
untuk tidak melihat keduanya.

1305
01:08:20,720 --> 01:08:22,240
Mereka sudah turun ke darat.

1306
01:08:22,280 --> 01:08:24,040
Mereka akan meninggalkan Brokenwood.

1307
01:08:24,080 --> 01:08:27,239
Ya, tidak ada yang mengatakan rasa bersalah
seperti meninggalkan kota.

1308
01:08:57,440 --> 01:08:58,799
Halo, Mike.

1309
01:09:04,320 --> 01:09:06,720
Bagaimana kamu sampai di sini?

1310
01:09:06,760 --> 01:09:08,560
Doug, apakah dia masih di sini?

1311
01:09:08,600 --> 01:09:10,200
Jika dia,
itu akan melibatkan dirinya.

1312
01:09:10,240 --> 01:09:12,280
Trudy, kamu bisa saja melakukannya
pendarahan dalam.

1313
01:09:12,320 --> 01:09:15,400
Saya tahu Anda ingin percaya
Aku membunuh Betty Reynolds.

1314
01:09:15,440 --> 01:09:17,280
saya tidak melakukannya.

1315
01:09:17,320 --> 01:09:21,520
Tapi Anda harus percaya
dia menikamku.

1316
01:09:21,560 --> 01:09:23,720
Apa yang mungkin ingin saya percayai,

1317
01:09:23,760 --> 01:09:25,800
dan apa yang saya tahu
bisa berupa hal yang berbeda,

1318
01:09:25,840 --> 01:09:27,640
tapi aku hanya bisa bekerja
dengan apa yang aku tahu.

1319
01:09:27,680 --> 01:09:31,720
Jadi, bicaralah padaku melalui hal itu.
Anda pergi ke trattoria?

1320
01:09:31,760 --> 01:09:33,440
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

1321
01:09:33,480 --> 01:09:35,920
Saya mencoba membantu ibu saya.

1322
01:09:35,960 --> 01:09:38,800
Mungkin kita harus mencoba
untuk mendapatkannya kembali.

1323
01:09:38,840 --> 01:09:43,240
Mengapa berubah hati?
150K sepertinya menarik, bukan?

1324
01:09:43,280 --> 01:09:46,640
Ini bukan tentang uang.
Dia datang menemui saya.

1325
01:09:46,680 --> 01:09:48,800
Setelah semua itu
Lawrence telah melakukannya,

1326
01:09:48,840 --> 01:09:51,120
Saya merasa Anda tidak berterima kasih.

1327
01:09:51,160 --> 01:09:52,920
Oke, sekarang bukan waktunya.

1328
01:09:52,960 --> 01:09:55,760
Kamu telah menghancurkan hatiku.
- Bu, aku sedang bekerja.

1329
01:09:55,800 --> 01:09:57,920
Mengingat kamu malu
nama Spencer.

1330
01:09:57,960 --> 01:09:59,400
Nama keluarga saya adalah Neilson.

1331
01:09:59,440 --> 01:10:01,040
Hanya karena kamu
tidak akan menyebut nama Frank.

1332
01:10:01,080 --> 01:10:03,680
Lalu penjara?!
- Jangan.

1333
01:10:03,720 --> 01:10:05,360
Menyeret nama kita
melalui lumpur

1334
01:10:05,400 --> 01:10:08,760
dengan menikahi pecundang itu
Doug Randall.

1335
01:10:08,800 --> 01:10:10,960
Anda bisa saja melakukannya
jauh lebih baik.

1336
01:10:11,000 --> 01:10:12,680
Tapi kamu tenggelam begitu rendah.

1337
01:10:12,720 --> 01:10:15,600
Dan apa yang terjadi?
- Jangan berani.

1338
01:10:15,640 --> 01:10:18,840
Anda membunuh seorang pria.
- Keluar dari pubku!

1339
01:10:18,880 --> 01:10:21,080
Atas nama cinta.
- Keluar!

1340
01:10:21,120 --> 01:10:22,880
Aku bahkan tidak yakin kamu mengetahuinya
arti kata tersebut.

1341
01:10:22,920 --> 01:10:24,160
Cukup!

1342
01:10:24,200 --> 01:10:25,960
Ayahmu tahu.

1343
01:10:26,000 --> 01:10:30,119
Setiap kali saya memakai bros itu, saya
merasakan cintanya di hatiku.

1344
01:10:35,880 --> 01:10:37,560
Sama lagi. Terima kasih.

1345
01:10:37,600 --> 01:10:39,560
Dan wiski ganda
untuk temanku di sana.

1346
01:10:42,440 --> 01:10:44,960
Oh.

1347
01:10:45,000 --> 01:10:46,640
Dan Anda masih ingin membantunya?

1348
01:10:46,680 --> 01:10:48,120
Ini membuatnya gila, Ray.

1349
01:10:48,160 --> 01:10:50,200
Ibu kami selalu gila.

1350
01:10:50,240 --> 01:10:52,560
Ya, tapi ini mungkin bisa membantu
beri dia penutup.

1351
01:10:52,600 --> 01:10:55,040
Saya tidak ingin ada hubungannya dengan itu.

1352
01:10:55,080 --> 01:10:56,600
Jika Anda belum menyadarinya,

1353
01:10:56,640 --> 01:10:58,551
Saya di tengah
Pekan Penghargaan Restoran.

1354
01:11:01,360 --> 01:11:04,399
Saya pikir untuk menjangkau
tidak bisa berbuat apa-apa.

1355
01:11:06,120 --> 01:11:07,959
Kupikir aku tidak diterima di sini.

1356
01:11:17,080 --> 01:11:20,440
Saya ingin berdiskusi
pengaturan bersama

1357
01:11:20,480 --> 01:11:23,760
dimana aku mendapatkan bros itu kembali.
- Dan aku mengerti?

1358
01:11:23,800 --> 01:11:25,920
Kepuasan mengetahui
kamu telah melakukan hal yang benar.

1359
01:11:25,960 --> 01:11:28,000
Kepuasan
untuk membuat beberapa perubahan

1360
01:11:28,040 --> 01:11:29,600
atas patah hati yang kamu sebabkan.

1361
01:11:29,640 --> 01:11:32,520
Apakah kamu benar-benar berpikir
setelah semua penghinaan

1362
01:11:32,560 --> 01:11:34,200
dan ucapan buruk,

1363
01:11:34,240 --> 01:11:38,360
bahwa saya akan duduk di sini
dan menyerahkannya di depan umum?

1364
01:11:38,400 --> 01:11:40,400
Saya hampir tidak berpikir
siapa pun akan memperhatikan.

1365
01:11:40,440 --> 01:11:43,120
Saya pikir itu berisiko
aku terlihat lemah.

1366
01:11:43,160 --> 01:11:45,840
Untuk sekadar menyerahkan
ini cantik,

1367
01:11:45,880 --> 01:11:50,600
perhiasan yang unik
penuh dengan begitu banyak makna.

1368
01:11:50,640 --> 01:11:53,040
Nilainya puluhan
ribuan, kamu tahu?

1369
01:11:53,080 --> 01:11:54,240
Ini bukan tentang uang.

1370
01:11:54,280 --> 01:11:56,000
Ini tentang memperbaiki keadaan.

1371
01:11:56,040 --> 01:11:57,239
Ribuan.

1372
01:12:00,680 --> 01:12:03,520
Bagaimana kalau...

1373
01:12:03,560 --> 01:12:05,120
kita bertemu di tempat lain?

1374
01:12:05,160 --> 01:12:09,560
Jadi saya menyarankan sendi Ray
setelah semua orang pergi.

1375
01:12:09,600 --> 01:12:11,440
Dan Ray mengizinkanmu masuk?
- Tidak.

1376
01:12:11,480 --> 01:12:13,280
Dia mengatakan tidak ada orang lain yang memiliki akses.

1377
01:12:13,320 --> 01:12:16,280
Silakan. Alarmnya berbunyi lima, enam,
tujuh, delapan.

1378
01:12:16,320 --> 01:12:21,400
Sama seperti Croc.
Ray suka membuat segala sesuatunya sederhana.

1379
01:12:21,440 --> 01:12:24,479
Adakah yang melihatmu datang?
- Semoga tidak.

1380
01:12:26,240 --> 01:12:27,240
Lewat sana.

1381
01:12:30,960 --> 01:12:32,359
Kita sendiri?

1382
01:12:43,480 --> 01:12:46,040
Duduklah.

1383
01:12:46,080 --> 01:12:47,800
Kopi?

1384
01:12:47,840 --> 01:12:49,040
Membuatku tetap terjaga.

1385
01:12:49,080 --> 01:12:51,040
Seperti yang biasa dilakukan Frank sepanjang malam.

1386
01:12:51,080 --> 01:12:53,520
Ya. Grappa, kalau begitu?

1387
01:12:53,560 --> 01:12:54,759
Tentu. Mengapa tidak?

1388
01:13:16,840 --> 01:13:18,720
Frank memberikan ini padaku.

1389
01:13:18,760 --> 01:13:20,600
Bukan miliknya yang harus diberikan.
- Dia memberikannya.

1390
01:13:20,640 --> 01:13:22,760
Anda mengerti?
Saya tidak mencurinya.

1391
01:13:22,800 --> 01:13:24,640
Saya pikir mereka menelepon
semantik itu.

1392
01:13:24,680 --> 01:13:27,440
Anda, keluarga Neilson, selalu berpikir
kamu lebih unggul.

1393
01:13:27,480 --> 01:13:28,680
Beri aku istirahat.

1394
01:13:28,720 --> 01:13:29,920
Membuatku keluar menjadi pencuri.

1395
01:13:29,960 --> 01:13:31,600
Anda mencuri suaminya.

1396
01:13:31,640 --> 01:13:35,720
Ibumu tidak pernah memiliki Frank.
- Berikan aku brosnya.

1397
01:13:35,760 --> 01:13:37,960
Jika dia milikku,
Saya tidak mengerti alasannya.

1398
01:13:38,000 --> 01:13:40,320
Bros itu adalah hadiah
kepada ibuku

1399
01:13:40,360 --> 01:13:42,240
dari ayahku, Charlie.

1400
01:13:42,280 --> 01:13:45,800
Frank Spencer hanyalah a
penjahat kecil yang paling rendah hati,

1401
01:13:45,840 --> 01:13:49,080
bersiap mencuri dari istrinya
untuk diberikan kepada majikannya.

1402
01:13:49,120 --> 01:13:51,840
Jadi Anda bisa melihat
itu tidak pernah menjadi milikmu.

1403
01:13:51,880 --> 01:13:53,200
Berikan aku brosnya.

1404
01:13:53,240 --> 01:13:54,840
Saya sudah siap
untuk membuat kesepakatan malam ini

1405
01:13:54,880 --> 01:13:57,200
untuk membiarkan masa lalu berlalu.
- Jangan biarkan aku menghentikanmu.

1406
01:13:57,240 --> 01:13:59,320
Itu masalahnya, bukan sekarang
melihatmu,

1407
01:13:59,360 --> 01:14:02,160
melihat bibirmu bergerak,
Aku teringat semuanya

1408
01:14:02,200 --> 01:14:05,760
kebencian yang kau kirimkan padaku
ketika Frank dan aku jatuh cinta.

1409
01:14:05,800 --> 01:14:07,080
Berikan aku brosnya.

1410
01:14:07,120 --> 01:14:11,200
Tentu.
Setelah Anda memberi saya $50.000.

1411
01:14:11,240 --> 01:14:13,160
Ayo.
Saya tidak punya uang sebanyak itu.

1412
01:14:13,200 --> 01:14:14,840
Saya terkesan

1413
01:14:14,880 --> 01:14:17,519
bahwa kamu sudah siap
untuk membuat kesepakatan itu.

1414
01:14:21,360 --> 01:14:25,040
5.000. Ambil atau tinggalkan.

1415
01:14:25,080 --> 01:14:28,880
Saya pikir kita sudah selesai di sini.

1416
01:14:28,920 --> 01:14:31,200
Saat itulah
Saya mungkin telah melewati batas.

1417
01:14:31,240 --> 01:14:32,360
Kerugianmu.

1418
01:14:35,240 --> 01:14:37,680
Dasar jalang!

1419
01:14:37,720 --> 01:14:39,680
Keluar dariku
trattoria saudara.

1420
01:14:39,720 --> 01:14:42,079
Restoran kecil yang kumuh
lebih seperti!

1421
01:14:52,360 --> 01:14:54,680
Mari kita jaga semuanya tetap beradab,
ya?

1422
01:14:54,720 --> 01:14:56,520
Serahkan saja.

1423
01:14:56,560 --> 01:14:58,320
Ambillah.

1424
01:14:58,360 --> 01:14:59,520
Aduh!
- Minggir dari hadapanku!

1425
01:14:59,560 --> 01:15:00,999
Apa-apaan?
Kembalikan!

1426
01:15:04,680 --> 01:15:07,839
Lepaskan, dasar sapi bodoh!

1427
01:15:12,440 --> 01:15:13,639
Oh.

1428
01:15:15,200 --> 01:15:17,640
Apa yang telah kamu lakukan?

1429
01:15:17,680 --> 01:15:19,079
Panggilkan ambulans!

1430
01:15:20,560 --> 01:15:22,959
Panggilkan ambulans.

1431
01:15:34,440 --> 01:15:36,719
TIDAK!

1432
01:15:44,320 --> 01:15:45,720
Hanya itu yang dapat saya ingat.

1433
01:15:45,760 --> 01:15:48,240
Sampai Ray membangunkanmu
bangun di pagi hari.

1434
01:15:48,280 --> 01:15:50,080
Dan Betty Reynolds terbaring mati.

1435
01:15:50,120 --> 01:15:51,880
Dia menikamku.

1436
01:15:51,920 --> 01:15:53,240
Jadi kamu terus berkata.

1437
01:15:53,280 --> 01:15:56,200
Aku tahu.
Apakah kamu pikir aku akan menusuk diriku sendiri?

1438
01:15:56,240 --> 01:15:59,400
Maksudku, orang lain
tiba dan menikam Betty?

1439
01:15:59,440 --> 01:16:01,680
Jika itu orang lain,
siapa itu?

1440
01:16:01,720 --> 01:16:02,840
Bicaralah dengan Lawrence.

1441
01:16:02,880 --> 01:16:04,640
Lawrence Treadgold?

1442
01:16:04,680 --> 01:16:07,439
Jika bukan karena dia, tidak ada
hal ini akan terjadi.

1443
01:16:10,560 --> 01:16:12,120
Trudy.

1444
01:16:12,160 --> 01:16:14,400
Saya bisa berada bermil-mil jauhnya
sekarang.

1445
01:16:14,440 --> 01:16:17,920
Tapi saya memilih untuk datang ke sini.
Bicara saja padanya.

1446
01:16:17,960 --> 01:16:20,200
Kami melakukannya. Dia tidak ada di sana.

1447
01:16:20,240 --> 01:16:22,520
Kecuali Anda mengetahui sesuatu
bahwa saya tidak melakukannya.

1448
01:16:22,560 --> 01:16:24,559
Saya punya perasaan
Anda mungkin mengatakan itu.

1449
01:16:27,480 --> 01:16:29,360
Oh.

1450
01:16:29,400 --> 01:16:31,399
Anda dapat menghubungi ambulans itu sekarang.

1451
01:16:36,400 --> 01:16:39,200
Sims, bawa masuk
Lawrence Treadgold.

1452
01:16:39,240 --> 01:16:41,040
Tentu, pada apa...
- Baiklah.

1453
01:16:41,080 --> 01:16:43,479
Bisakah kita mendapatkan layanan
di sekitar sini?

1454
01:16:44,560 --> 01:16:46,840
Aku akan meneleponmu kembali.

1455
01:16:46,880 --> 01:16:49,120
Dengan baik.

1456
01:16:49,160 --> 01:16:52,240
Doug, apa-apaan ini?
- Letakkan senjatanya, Doug.

1457
01:16:52,280 --> 01:16:54,000
Anda akan menagihnya atau apa?

1458
01:16:54,040 --> 01:16:55,920
Untuk apa?
- Karena bajingan.

1459
01:16:55,960 --> 01:16:58,880
Tuan Treadgold, apakah Anda baik-baik saja?
- Apa aku terlihat baik-baik saja?

1460
01:16:58,920 --> 01:17:00,240
Lepaskan senjatanya, Doug.

1461
01:17:00,280 --> 01:17:01,200
Doug, apa-apaan ini
sedang kamu lakukan?

1462
01:17:01,240 --> 01:17:02,480
Penangkapan warga.

1463
01:17:02,520 --> 01:17:04,040
Kalian banyak yang tidak melakukan apa pun.

1464
01:17:04,080 --> 01:17:07,280
Oke, kami membutuhkanmu
untuk meletakkannya.

1465
01:17:07,320 --> 01:17:09,040
Nah, menurut Anda
itu akan meledakkan otaknya?

1466
01:17:09,080 --> 01:17:10,840
Ya, ya.

1467
01:17:10,880 --> 01:17:12,440
Jika saya akan melakukan itu,

1468
01:17:12,480 --> 01:17:14,480
Saya akan melakukannya
saat aku pertama kali mengagetkannya.

1469
01:17:19,920 --> 01:17:21,880
Doug.
-Lawrence.

1470
01:17:21,920 --> 01:17:23,600
Layanan Akuntansi Telanjang.

1471
01:17:23,640 --> 01:17:26,680
Ya. Yah, menurutku kamu
lebih baik masuk kalau begitu.

1472
01:17:26,720 --> 01:17:30,320
Tinggalkan darahmu
meskipun begitu.

1473
01:17:30,360 --> 01:17:33,720
Anda mengatakan di telepon bahwa Anda ingin
aku untuk memeriksa buku-bukumu.

1474
01:17:33,760 --> 01:17:39,200
Ya, aku sebenarnya menginginkanmu
untuk melihat lebih dekat hal ini.

1475
01:17:39,240 --> 01:17:41,840
Jadi di sinilah kita,
melakukan apa yang banyak yang tidak bisa kamu lakukan.

1476
01:17:41,880 --> 01:17:43,840
Oke, Doug,
ini adalah kesempatan terakhirmu.

1477
01:17:43,880 --> 01:17:46,440
Letakkan senjatanya.

1478
01:17:46,480 --> 01:17:48,880
Ayolah,
itu bahkan tidak dimuat.

1479
01:17:48,920 --> 01:17:50,440
Apa-apaan?

1480
01:17:50,480 --> 01:17:52,000
Namun, jika kamu pergi,
bukan?

1481
01:17:52,040 --> 01:17:54,960
Kamu maniak!
Aku harus mematikan lampumu.

1482
01:17:55,000 --> 01:17:56,360
Hei, kamu mau pergi kalau begitu?
- Teman-teman!

1483
01:17:56,400 --> 01:17:58,320
Itu sudah cukup!

1484
01:17:58,360 --> 01:17:59,680
Kamu berada dalam masalah besar, Doug.

1485
01:17:59,720 --> 01:18:01,360
Aku? Bagaimana dengan dia?

1486
01:18:01,400 --> 01:18:03,560
Dia membunuh Betty Reynolds
dan menyalahkan Trud.

1487
01:18:03,600 --> 01:18:05,800
Itu bohong.
- Nah, katakan itu pada hakim.

1488
01:18:05,840 --> 01:18:08,680
Anda menceritakannya ke sel.
Pelanggaran perdamaian.

1489
01:18:08,720 --> 01:18:10,800
Penggunaan yang sembrono
senjata api ilegal.

1490
01:18:10,840 --> 01:18:12,400
Tapi itu bahkan tidak dimuat.

1491
01:18:12,440 --> 01:18:14,320
Bawa dia ke sel
untuk menenangkan diri.

1492
01:18:14,360 --> 01:18:16,080
Oh! Ayo.

1493
01:18:20,600 --> 01:18:22,000
Terima kasih.

1494
01:18:22,040 --> 01:18:24,280
Lawrence, tidak secepat itu.

1495
01:18:24,320 --> 01:18:26,320
Apa?

1496
01:18:26,360 --> 01:18:27,679
Karena kamu di sini...

1497
01:18:38,480 --> 01:18:40,760
Saya telah berhasil menenangkan Doug.

1498
01:18:40,800 --> 01:18:43,320
Seperti biasa, coba lakukan
hal yang benar

1499
01:18:43,360 --> 01:18:46,280
dengan cara yang paling tidak pantas.

1500
01:18:46,320 --> 01:18:47,840
Kamu adalah ancaman, Doug.

1501
01:18:47,880 --> 01:18:49,880
Suatu hari seseorang akan melakukannya
sebenarnya terluka.

1502
01:18:49,920 --> 01:18:51,560
Mereka melakukannya.

1503
01:18:51,600 --> 01:18:53,360
Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya,
tapi Trudy tertusuk.

1504
01:18:53,400 --> 01:18:55,600
Apakah itu idemu?
untuk mengeluarkannya dari rumah sakit?

1505
01:18:55,640 --> 01:18:59,120
Dia terdampar di sana
seperti seekor domba betina di padang berlumpur.

1506
01:18:59,160 --> 01:19:01,400
Anda tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sana.

1507
01:19:01,440 --> 01:19:02,960
Saya harus melakukan sesuatu.

1508
01:19:03,000 --> 01:19:05,520
Trus,
jika ada yang bisa saya lakukan.

1509
01:19:05,560 --> 01:19:08,040
Ya. Ada.

1510
01:19:08,080 --> 01:19:10,360
Jika Anda ingin memilikinya
sebuah jendela yang terbuka,

1511
01:19:10,400 --> 01:19:11,920
seseorang pasti akan keluar.

1512
01:19:11,960 --> 01:19:14,560
Saya sudah menagih Doug
dengan mengganggu ketenangan

1513
01:19:14,600 --> 01:19:17,960
dan penggunaan senjata api secara sembrono,
meskipun begitu.

1514
01:19:18,000 --> 01:19:19,599
Oh tidak!

1515
01:19:24,080 --> 01:19:26,680
Lawrence!
TIDAK!

1516
01:19:26,720 --> 01:19:28,000
Singkirkan!

1517
01:19:28,040 --> 01:19:30,640
Tidak di sini, tidak sekarang.

1518
01:19:30,680 --> 01:19:34,400
Kalau begitu, mari kita lanjutkan.

1519
01:19:34,440 --> 01:19:37,360
Anda ingin tahu tentang
bros berlian Neilson,

1520
01:19:37,400 --> 01:19:40,000
dan apakah atau tidak
Aku entah bagaimana mencurinya

1521
01:19:40,040 --> 01:19:43,840
sambil membunuh Betty Reynolds
dan menikam Trudy Neilson.

1522
01:19:43,880 --> 01:19:45,360
Apakah kamu?
- Tidak.

1523
01:19:45,400 --> 01:19:48,440
Karena aku... aku tidak punya insentif
untuk melakukannya.

1524
01:19:48,480 --> 01:19:51,160
Itu pemahaman saya
bahwa itu sangat berharga.

1525
01:19:51,200 --> 01:19:53,720
Dia.
- $150.000.

1526
01:19:53,760 --> 01:19:56,360
Jika itu harganya
kamu memakai sentimentalitas.

1527
01:19:56,400 --> 01:19:57,680
Arti?

1528
01:19:57,720 --> 01:20:00,800
Ini memang berharga
banyak untuk Eileen.

1529
01:20:00,840 --> 01:20:03,080
Itu adalah hadiah
dari suami pertamanya.

1530
01:20:03,120 --> 01:20:05,560
Cinta sejati pertamanya.
Berapa harga yang Anda berikan untuk itu?

1531
01:20:05,600 --> 01:20:08,920
Sangat berharga. Tapi hanya pada Eileen.

1532
01:20:08,960 --> 01:20:10,160
Apakah kamu mengatakan itu palsu?

1533
01:20:10,200 --> 01:20:12,840
Meskipun sangat bagus.

1534
01:20:12,880 --> 01:20:15,800
Saat saya memimpin
audit untuk Eileen,

1535
01:20:15,840 --> 01:20:19,720
di antara surat-suratnya,
Saya menemukan ini.

1536
01:20:23,720 --> 01:20:28,280
Dibeli pada tahun 1976 seharga $5.000.
- Itu banyak pada saat itu.

1537
01:20:28,320 --> 01:20:31,600
Artinya, itu akan bernilai
150K sekarang tanpa pertanyaan.

1538
01:20:31,640 --> 01:20:33,400
Kita sudah mengetahui hal ini.

1539
01:20:33,440 --> 01:20:37,200
Kecuali yang tidak kamu ketahui adalah,

1540
01:20:37,240 --> 01:20:38,840
itu palsu.

1541
01:20:38,880 --> 01:20:43,760
Tidak menurut ini.
- Sertifikat itu palsu.

1542
01:20:43,800 --> 01:20:45,520
Jika Anda melihat
nomor registrasi.

1543
01:20:45,560 --> 01:20:50,120
Pojok kanan atas,
nomor 12 digit.

1544
01:20:50,160 --> 01:20:52,360
Aku... aku hanya menghitung 11.

1545
01:20:52,400 --> 01:20:54,000
Tepatnya.

1546
01:20:54,040 --> 01:20:56,720
Maksudku, brosnya,
semua dokumen itu hanyalah tipu muslihat

1547
01:20:56,760 --> 01:20:59,840
dari suami pertamanya
untuk mengesankan Eileen.

1548
01:20:59,880 --> 01:21:01,280
Apakah kamu memberitahunya hal ini?

1549
01:21:01,320 --> 01:21:03,480
Dan hancur
ilusi janda yang berduka

1550
01:21:03,520 --> 01:21:06,080
tentang suaminya yang dulu hebat?

1551
01:21:06,120 --> 01:21:10,640
Lihat, Charlie Neilson adalah seorang laki-laki
yang berjuang dalam bisnis.

1552
01:21:10,680 --> 01:21:13,240
Niat baik, eksekusi buruk.

1553
01:21:13,280 --> 01:21:14,840
Tapi pada akhirnya, maksudku,

1554
01:21:14,880 --> 01:21:17,760
dia bersalah karena melakukan fobbing
bros palsu untuk istrinya

1555
01:21:17,800 --> 01:21:19,200
untuk ulang tahun pernikahan mereka

1556
01:21:19,240 --> 01:21:22,160
ketika dia membelakanginya
ke dinding.

1557
01:21:22,200 --> 01:21:26,960
Tapi intinya adalah, mengapa saya harus melakukannya
membunuh seorang wanita karena bros palsu?

1558
01:21:27,000 --> 01:21:28,640
Namun Anda mengizinkan Trudy

1559
01:21:28,680 --> 01:21:30,960
untuk berpikir itu adalah sesuatu
layak untuk direklamasi.

1560
01:21:31,000 --> 01:21:34,160
Saya tahu seberapa banyak
bros itu dimaksudkan untuk Eileen,

1561
01:21:34,200 --> 01:21:36,680
jadi kupikir jika aku bermain,

1562
01:21:36,720 --> 01:21:39,120
faktor uang, itu akan terjadi
memotivasi anak-anaknya untuk mengambil tindakan

1563
01:21:39,160 --> 01:21:43,040
untuk mendapatkan barang itu kembali.
Saya merasa tidak enak.

1564
01:21:43,080 --> 01:21:46,080
Jika Lawrence Treadgold
mengatakan yang sebenarnya,

1565
01:21:46,120 --> 01:21:48,440
lalu Eileen Spencer
percaya itu

1566
01:21:48,480 --> 01:21:51,160
bros itu bernilai $150.000.

1567
01:21:51,200 --> 01:21:53,200
Tapi kemudian dia
harus mampu

1568
01:21:53,240 --> 01:21:58,000
dari menikam Betty Reynolds
dan putrinya sendiri.

1569
01:21:58,040 --> 01:22:01,040
Dan dimana brosnya sekarang?
- Tersembunyi.

1570
01:22:01,080 --> 01:22:02,440
Menunggu keributan
untuk mereda.

1571
01:22:02,480 --> 01:22:04,400
Kemudian perdagangkan di luar negeri.

1572
01:22:04,440 --> 01:22:08,120
Tapi itu palsu.
- Dia tidak tahu itu.

1573
01:22:08,160 --> 01:22:12,880
Dan jika menurutnya itu nyata,
maka itu motivasi yang kuat.

1574
01:22:12,920 --> 01:22:16,680
Jadi Eileen Spencer menusuk
putrinya sendiri.

1575
01:22:16,720 --> 01:22:20,599
Atau mendapatkan putrinya sendiri
untuk melakukan pekerjaan kotor.

1576
01:22:30,600 --> 01:22:33,080
Aku sudah berpikir, dan
kamu dapat mengambil ini atau meninggalkannya.

1577
01:22:33,120 --> 01:22:35,040
Tapi orangnya
yang menikam Trudy Neilson

1578
01:22:35,080 --> 01:22:37,640
mungkin adalah orang yang sama
yang membunuh Betty Reynolds.

1579
01:22:37,680 --> 01:22:40,600
Terima kasih, Todd.
Saya akan membawanya.

1580
01:22:40,640 --> 01:22:43,800
Kopi.
- Bersulang.

1581
01:22:43,840 --> 01:22:45,200
Apakah menurut Anda saya harus melakukannya?

1582
01:22:45,240 --> 01:22:46,880
Ya, sekarang.
Mari kita lakukan.

1583
01:22:49,120 --> 01:22:50,640
Apakah ini hari ulang tahun Frodo?

1584
01:22:50,680 --> 01:22:52,320
Nah, itu adalah "Semangat...
Hidup tidak terlalu buruk

1585
01:22:52,360 --> 01:22:53,920
padahal itu menyebalkan"
kue.

1586
01:22:53,960 --> 01:22:56,080
Yang lain, um, cinta sejati punya
terlepas dari genggamannya.

1587
01:22:56,120 --> 01:22:57,720
Dan Luigi punya bakat
untuk memanggang.

1588
01:22:57,760 --> 01:22:59,640
Saya kira itu hal Italia.

1589
01:22:59,680 --> 01:23:01,480
Eh, menurutmu itu penting

1590
01:23:01,520 --> 01:23:04,120
seperti itulah rupanya
kue pengantin?

1591
01:23:04,160 --> 01:23:07,000
Hei, Frodo.
Ini untuk hari yang baru.

1592
01:23:07,040 --> 01:23:08,599
Ya ampun, teman-teman,
kamu tidak seharusnya...

1593
01:23:10,440 --> 01:23:13,240
Maaf!
Maaf, maaf.

1594
01:23:13,280 --> 01:23:14,440
Oh...

1595
01:23:14,480 --> 01:23:16,360
Tidak!

1596
01:23:16,400 --> 01:23:18,000
Kamu baik-baik saja, kawan?
- Itu pasti sebuah metafora.

1597
01:23:18,040 --> 01:23:19,680
Aku akan ambil sekop.
Aku akan membersihkannya.

1598
01:23:19,720 --> 01:23:21,400
Ya, aku akan membantumu.

1599
01:23:23,040 --> 01:23:25,360
Oh, aku... aku minta maaf.
Saya sangat menyesal.

1600
01:23:25,400 --> 01:23:27,440
Jangan khawatir.
Ini semua salahku.

1601
01:23:27,480 --> 01:23:28,520
Selalu begitu.

1602
01:23:31,920 --> 01:23:34,079
Bagaimana aku akan melakukannya?
bersihkan dengan ini?

1603
01:23:37,640 --> 01:23:39,040
Kita tidak perlu...

1604
01:23:39,080 --> 01:23:40,991
Kami hanya akan mengikisnya.
- Sekop saja.

1605
01:23:47,520 --> 01:23:50,280
Frodo, bolehkah aku meminjammu
selama 20 menit?

1606
01:23:50,320 --> 01:23:52,600
Untuk apa?
- Untuk menguji teori.

1607
01:23:52,640 --> 01:23:55,040
Sebuah teori tentang apa?
Ruang dan waktu.

1608
01:23:55,080 --> 01:23:58,400
Fisika kuantum.
Mungkin spesialisasi baruku.

1609
01:24:03,080 --> 01:24:05,080
Oh.
Perhatikan langkahmu, Frodo.

1610
01:24:09,440 --> 01:24:12,200
Frodo, eh, bisakah kamu muat di dalamnya?

1611
01:24:12,240 --> 01:24:13,760
Jika aku masuk ke sana,
kamu tidak akan melakukannya

1612
01:24:13,800 --> 01:24:15,080
isi dengan semen ya?

1613
01:24:15,120 --> 01:24:17,000
Itu tidak terlintas dalam pikiranku.

1614
01:24:29,560 --> 01:24:33,760
Ini pasti bagaimana caranya
perasaan penjelajah luar angkasa paling awal.

1615
01:24:33,800 --> 01:24:35,560
Jadi saya berpikir suatu saat nanti
kamu akan memberitahuku

1616
01:24:35,600 --> 01:24:38,880
mengapa saya melakukan ini dan bagaimana caranya
ini berkaitan dengan fisika kuantum?

1617
01:24:38,920 --> 01:24:40,600
Ya.
Semuanya tepat waktu, Frodo.

1618
01:24:40,640 --> 01:24:42,159
Semuanya tepat waktu.

1619
01:24:49,000 --> 01:24:50,280
Tunggu disini.

1620
01:24:50,320 --> 01:24:51,880
Di TKP

1621
01:24:51,920 --> 01:24:54,840
ada empat set yang terlihat
cetakan sepatu...

1622
01:24:54,880 --> 01:24:57,840
sinar,
yang tiba di pagi hari;

1623
01:24:57,880 --> 01:25:01,600
Betty Reynolds,
siapa yang ditemukan tewas;

1624
01:25:01,640 --> 01:25:05,440
dan Trudy Neilson,
yang mengalami cedera serius

1625
01:25:05,480 --> 01:25:08,040
tapi meninggalkan tempat kejadian
melalui pintu depan.

1626
01:25:08,080 --> 01:25:11,960
Siapa pun yang meninggalkan cetakan ini
keluar melalui pintu belakang.

1627
01:25:12,000 --> 01:25:13,960
Dan ketika itu terjadi,

1628
01:25:14,000 --> 01:25:17,040
cetakan ini cocok
untuk ukuran dan tapak

1629
01:25:17,080 --> 01:25:19,200
dari sepatu
yang kamu kenakan.

1630
01:25:19,240 --> 01:25:22,200
Kita tahu itu Trudy dan Betty
tiba bersama

1631
01:25:22,240 --> 01:25:24,160
dan Ray itu tiba
keesokan paginya

1632
01:25:24,200 --> 01:25:26,080
melalui pintu belakang.

1633
01:25:26,120 --> 01:25:27,600
Artinya
bahwa pemilik cetakan ini

1634
01:25:27,640 --> 01:25:29,440
sudah ada di restoran

1635
01:25:29,480 --> 01:25:32,000
ketika serangan fatal itu
terjadi.

1636
01:25:32,040 --> 01:25:34,360
Kami tahu
bahwa pemilik sepatu ini

1637
01:25:34,400 --> 01:25:37,400
tidak ada di kamar mandi,
karena Trudy sudah memeriksanya.

1638
01:25:37,440 --> 01:25:41,880
Artinya satu-satunya tempat
itu pemilik sepatu itu

1639
01:25:41,920 --> 01:25:46,200
bisa saja berada di bawah panggung,

1640
01:25:46,240 --> 01:25:51,120
dan orang itu pasti begitu
tidak lebih besar dari Frodo untuk bisa masuk.

1641
01:25:51,160 --> 01:25:54,520
Apa hubunganmu?
dengan Betty Reynolds?

1642
01:25:54,560 --> 01:25:57,160
Saya tidak punya satu pun.
Saya belum pernah bertemu dengannya.

1643
01:25:57,200 --> 01:25:58,560
Jadi bagaimana kamu bisa datang?
untuk berada di ruangan yang sama

1644
01:25:58,600 --> 01:26:00,680
kapan dia dibunuh?

1645
01:26:00,720 --> 01:26:04,360
Setelah Ray memecatku,
Saya tidak tahu harus berbuat apa,

1646
01:26:04,400 --> 01:26:05,960
ke mana harus pergi.

1647
01:26:06,000 --> 01:26:07,840
Saya tidak punya tempat untuk tidur.

1648
01:26:07,880 --> 01:26:10,000
Karena restoran
tadi rumahmu?

1649
01:26:10,040 --> 01:26:11,880
Segera setelah saya mendapatkan pekerjaan itu,

1650
01:26:11,920 --> 01:26:14,640
Aku menyelipkan kunci Ray
lepas dari cincinnya suatu hari nanti,

1651
01:26:14,680 --> 01:26:16,040
dan saya membuat salinannya.

1652
01:26:16,080 --> 01:26:17,960
Itu adalah cara untuk menghemat uang.

1653
01:26:18,000 --> 01:26:20,960
Dan maksudku,
kamu tahu kode alarmnya?

1654
01:26:21,000 --> 01:26:22,520
5678.

1655
01:26:22,560 --> 01:26:25,800
Terlalu mudah, bukan?

1656
01:26:25,840 --> 01:26:29,760
Jadi setelah Ray menutup tempat itu,
Saya masuk kembali.

1657
01:26:34,160 --> 01:26:37,639
Saya harus keluar
tumit dan payetku.

1658
01:26:50,080 --> 01:26:52,280
Dan saya tertidur.

1659
01:26:52,320 --> 01:26:54,560
Dan kemudian saya mengerjakan suara.

1660
01:26:54,600 --> 01:26:55,960
Kopi?

1661
01:26:56,000 --> 01:26:57,240
Membuatku tetap terjaga.

1662
01:26:57,280 --> 01:27:00,160
Seperti yang biasa dilakukan Frank sepanjang malam.

1663
01:27:00,200 --> 01:27:02,360
pikirku
jika aku hanya diam saja,

1664
01:27:02,400 --> 01:27:05,720
mereka akan melakukan apa
mereka harus melakukannya dan pergi.

1665
01:27:05,760 --> 01:27:07,600
Itu bukan urusanku.

1666
01:27:07,640 --> 01:27:11,080
Aku hanya butuh tempat untuk tidur.
Dan kemudian saya mendengar perkelahian itu.

1667
01:27:11,120 --> 01:27:12,680
Dasar jalang!

1668
01:27:12,720 --> 01:27:14,600
Keluar dari
trattoria saudaraku!

1669
01:27:14,640 --> 01:27:17,200
Restoran kecil yang kumuh
lebih seperti!

1670
01:27:17,240 --> 01:27:18,560
Aduh!
- Minggir dari hadapanku!

1671
01:27:18,600 --> 01:27:21,800
Kembalikan!
Lepaskan, dasar sapi bodoh!

1672
01:27:21,840 --> 01:27:23,559
Panggilkan ambulans.

1673
01:27:36,160 --> 01:27:37,359
Oh tidak.

1674
01:27:50,896 --> 01:27:53,416
Jadi Trudy menanamkan kekuatan
di sini, kan?

1675
01:27:53,457 --> 01:27:54,289
Tidak, aku bersumpah.

1676
01:27:54,330 --> 01:27:55,942
Anda akan melompati saya, bukan?
- Tidak.

1677
01:27:55,983 --> 01:27:57,424
Kamu sangat berguna baginya.

1678
01:27:57,465 --> 01:28:00,944
Tolong...
- Kamu tetap di tempat kamu berada.

1679
01:28:06,000 --> 01:28:08,920
Tunggu dulu, dasar bajingan kecil.

1680
01:28:08,960 --> 01:28:11,120
Lihat.
Lihat apa yang kamu lakukan?

1681
01:28:11,160 --> 01:28:13,200
Anda menikam Trudy Neilson,
bukan?

1682
01:28:13,240 --> 01:28:15,000
Tolong,
Saya tidak akan mengatakan apa pun.

1683
01:28:15,040 --> 01:28:18,479
Dan kemudian, karena rasa jijik,
kamu menusuk dirimu sendiri.

1684
01:28:46,600 --> 01:28:49,320
Anda tidak berpikir
memanggil ambulans?

1685
01:28:49,360 --> 01:28:52,480
Saya pikir mereka sudah mati.
Keduanya mati.

1686
01:28:52,520 --> 01:28:54,132
Dan aku tidak mengenal siapa pun
akan percaya itu.

1687
01:28:54,173 --> 01:28:55,932
Saya tidak ada hubungannya dengan itu.

1688
01:29:15,320 --> 01:29:18,719
Aku membuang pakaianku yang berlumuran darah,
dan aku menemukan tempat untuk tidur.

1689
01:29:26,800 --> 01:29:29,280
Aku tidak membunuh Betty Reynolds.

1690
01:29:29,320 --> 01:29:31,880
Dia melakukannya pada dirinya sendiri,
Aku bersumpah padamu.

1691
01:29:31,920 --> 01:29:34,720
Saya hanya mencoba menghemat uang
untuk pergi ke Manila untuk menemui lola-ku.

1692
01:29:34,760 --> 01:29:38,440
Dan saya tidak bertanya
untuk semua ini.

1693
01:29:38,480 --> 01:29:41,320
Noel,
ada satu detail yang hilang.

1694
01:29:43,320 --> 01:29:46,040
Aku tidak bisa memaksa diriku sendiri
untuk menjualnya.

1695
01:29:46,080 --> 01:29:47,799
Saya tahu itu akan terjadi
terasa seperti uang darah.

1696
01:29:55,080 --> 01:29:58,599
Lola-ku selalu berkata...

1697
01:30:03,840 --> 01:30:05,439
"Kamu menuai apa yang kamu tabur."

1698
01:30:10,960 --> 01:30:17,440
Jadi pemuda ini, Noel,
apakah dia membunuh Betty Reynolds?

1699
01:30:17,480 --> 01:30:21,440
Tidak secara langsung.
Itu adalah luka yang ditimbulkannya sendiri.

1700
01:30:23,280 --> 01:30:26,360
Bagaimana dengan Trudy?
Apakah dia menikamnya?

1701
01:30:26,400 --> 01:30:29,760
Itu Betty.
- Sudah kubilang.

1702
01:30:29,800 --> 01:30:32,040
Tentu saja.
Dia mengambil suamiku.

1703
01:30:32,080 --> 01:30:35,120
Dan kemudian dia mencoba
untuk mengambil putriku juga.

1704
01:30:36,520 --> 01:30:41,320
Noel menginginkan ini
kembali padamu.

1705
01:30:41,360 --> 01:30:43,600
Oh, itu dia.

1706
01:30:43,640 --> 01:30:46,360
Oh Charlie.

1707
01:30:46,400 --> 01:30:47,960
Ohh!

1708
01:30:48,000 --> 01:30:50,680
Oh, Charlie sayang.

1709
01:30:50,720 --> 01:30:52,400
Oh!

1710
01:30:52,440 --> 01:30:54,720
Terima kasih, Detektif.

1711
01:30:54,760 --> 01:30:55,919
Aku serahkan padamu.

1712
01:31:01,320 --> 01:31:03,239
Jangan berani-beraninya kamu mengatakannya
itu jelek sekali.

1713
01:31:07,240 --> 01:31:08,880
Itu semakin bertambah dalam diriku, Bu.

1714
01:31:08,920 --> 01:31:09,960
Mm.

1715
01:32:00,440 --> 01:32:03,240
Gina.
Apa yang ada di piringnya?

1716
01:32:03,280 --> 01:32:05,480
Aku akan menunggu Mike.
Hanya dia yang akan mengerti.

1717
01:32:08,680 --> 01:32:09,880
Maaf saya terlambat.

1718
01:32:09,920 --> 01:32:11,240
Ini untuk <i>yang baru.</i>

1719
01:32:11,280 --> 01:32:12,639
Rumah baru, awal baru.

1720
01:32:13,960 --> 01:32:15,720
Mungkin tidak semuanya baru.
- Ya.

1721
01:32:17,986 --> 01:32:19,632
Mungkin saya harus melakukannya
nyalakan barbekyu.

1722
01:32:19,673 --> 01:32:20,680
Tidak perlu.

1723
01:32:20,720 --> 01:32:22,680
Saya memiliki semua yang Anda inginkan.
- Apakah itu...

1724
01:32:22,720 --> 01:32:25,720
Spaghetti alla puttanesca
dan lasagna.

1725
01:32:25,760 --> 01:32:27,320
Ah.
- Sesuai keinginanmu.

1726
01:32:27,360 --> 01:32:29,040
Seorang wanita
setelah hatiku sendiri.

1727
01:32:29,080 --> 01:32:31,360
Dan mimpi.
Saya harap.

1728
01:32:32,000 --> 01:32:33,120
Baiklah?

1729
01:32:33,160 --> 01:32:34,680
Ah, ya.
- Ya.

1730
01:32:34,720 --> 01:32:35,759
Ya.
Biarkan saya membantu.