1
00:00:06,048 --> 00:00:07,842
Siapa yang mau bolanya hancur?
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,176
Aku.
3
00:00:13,180 --> 00:00:15,516
Ini tidak seperti yang terlihat.
4
00:00:15,599 --> 00:00:18,185
Anda sudah selesai. Ambil omong kosongmu
dan keluarlah.
5
00:00:18,269 --> 00:00:19,353
The Boys adalah milikku.
6
00:00:19,437 --> 00:00:22,481
Kata orang yang sekarat
dengan satu gertakan terakhir.
7
00:00:22,565 --> 00:00:23,917
Tujuh semakin kuat.
8
00:00:23,941 --> 00:00:26,193
Satukan tangan Anda untuk Petasan.
9
00:00:27,611 --> 00:00:30,448
Apa yang telah aku lakukan untuk menjadikanmu
sangat membenciku?
10
00:00:30,531 --> 00:00:33,284
Anda benar-benar tidak mengingat saya, bukan?
11
00:00:33,367 --> 00:00:34,285
Dan Suster Sage!
12
00:00:36,704 --> 00:00:38,080
Fasis!
13
00:00:38,164 --> 00:00:40,249
Dia milik dunia
orang terpintar.
14
00:00:40,332 --> 00:00:42,334
Uh-hah.
15
00:00:42,418 --> 00:00:44,378
Anda ingat Colin Hauser?
16
00:00:44,462 --> 00:00:48,382
Jadi, apa yang terjadi saat dia mengetahuinya
kamu membunuh keluarganya?
17
00:00:49,258 --> 00:00:50,843
Ayah saya, dia terkena stroke.
18
00:00:50,926 --> 00:00:54,388
- Aku benar-benar minta maaf. Benar-benar.
- Mama?
19
00:00:54,472 --> 00:00:57,349
Saya ingin membalik A-Train.
Dia ada di sana, dia siap.
20
00:00:57,433 --> 00:00:58,976
Cukup!
21
00:00:59,059 --> 00:01:00,370
Kau tidak akan pernah seperti itu
dirimu yang sebenarnya
22
00:01:00,394 --> 00:01:03,063
sampai kamu melampaui kemanusiaanmu.
23
00:01:03,147 --> 00:01:05,566
Anda harus kembali ke awal.
24
00:01:05,649 --> 00:01:07,568
Kamu harus pulang.
25
00:01:22,666 --> 00:01:25,211
Hei, Marty.
26
00:01:25,294 --> 00:01:26,605
Kamera keamanan di lantai atas
menjadi hitam saja.
27
00:01:26,629 --> 00:01:28,672
Hei, Phil, kamu menirunya?
28
00:01:28,756 --> 00:01:32,259
Fil? Ada orang di atas sana?
29
00:01:34,595 --> 00:01:37,014
Hubungi Vought, beritahu mereka kita ada pelanggaran.
30
00:01:38,599 --> 00:01:39,892
Sambungannya mati.
31
00:02:16,637 --> 00:02:18,848
Halo semuanya.
32
00:02:18,931 --> 00:02:20,224
Hai.
33
00:02:20,307 --> 00:02:21,684
- Yohanes.
- Penduduk Tanah Air.
34
00:02:23,102 --> 00:02:26,105
Hanya Tanah Air.
35
00:02:26,188 --> 00:02:28,190
Hei, Marty. Senang bertemu denganmu.
36
00:02:28,274 --> 00:02:31,652
Anda juga, eh, Homelander.
37
00:02:32,945 --> 00:02:37,324
Ya Tuhan, ini sungguh tidak nyata.
38
00:02:37,408 --> 00:02:39,285
Saya tidak pernah berpikir saya akan kembali ke sini.
39
00:02:39,368 --> 00:02:42,288
Begitu banyak kenangan.
40
00:02:42,371 --> 00:02:46,375
Oh, aku, uh, aku membawa Fudgie si Paus.
41
00:02:46,458 --> 00:02:48,669
Bantu saya, bisakah Anda mendapatkannya
piring dan beberapa garpu?
42
00:02:48,752 --> 00:02:50,379
Terima kasih banyak.
43
00:02:53,424 --> 00:02:56,302
Saya melihat beberapa wajah baru.
44
00:02:56,385 --> 00:02:59,680
Tapi banyak yang saya kenali. Jujur.
45
00:02:59,763 --> 00:03:02,391
Dan-dan Asisten Direktur sekarang, Marty.
46
00:03:02,474 --> 00:03:06,228
Aku masih ingat saat mereka memilikimu
membersihkan wadah sampel tinja.
47
00:03:06,312 --> 00:03:09,398
Anda ingat?
48
00:03:09,481 --> 00:03:11,859
Ya.
49
00:03:11,942 --> 00:03:13,777
Oh...
50
00:03:13,861 --> 00:03:15,237
Dimana Barbara?
51
00:03:15,321 --> 00:03:16,801
Terakhir saya periksa, dia masih Direktur?
52
00:03:16,864 --> 00:03:18,282
Dia berada di luar lokasi hari ini.
53
00:03:18,365 --> 00:03:20,868
Oh, bawa dia masuk, ya?
Saya ingin sekali mengejar ketinggalan.
54
00:03:20,951 --> 00:03:23,996
Katakan padanya... Katakan padanya ini reuni kecil.
55
00:03:24,079 --> 00:03:26,832
Hebat. Baiklah, semuanya, gali lebih dalam.
56
00:03:29,335 --> 00:03:31,170
Ayolah, jangan malu-malu. Sebelum meleleh.
57
00:03:32,963 --> 00:03:35,549
Silakan. Ayo masuk. Ini dia.
58
00:04:09,166 --> 00:04:10,960
Apa yang sedang kamu lakukan?
59
00:04:13,379 --> 00:04:16,215
Ayo, bangun.
Jagal, dunia tidak berakhir
60
00:04:16,298 --> 00:04:18,217
hanya karena kehidupan burukmu begitu.
61
00:04:19,885 --> 00:04:21,679
Bangun.
62
00:04:23,514 --> 00:04:25,265
Bangun.
63
00:04:32,940 --> 00:04:34,125
Apakah kamu bercanda?!
64
00:04:34,149 --> 00:04:37,486
Maafkan aku, kondisi ayahmu
memenuhi kriteria kematian otak.
65
00:04:37,569 --> 00:04:39,947
Tampaknya tidak seperti itu,
tapi itu adalah hal yang paling manusiawi.
66
00:04:40,030 --> 00:04:43,325
Manusiawi? Anda menarik selang makanannya
jadi dia mati kelaparan, kan?
67
00:04:43,409 --> 00:04:45,327
Hughie, itu yang dia inginkan.
68
00:04:50,833 --> 00:04:53,002
Berapa lama sebelumnya, um...
69
00:04:53,085 --> 00:04:54,545
Paling lama beberapa hari.
70
00:04:56,797 --> 00:05:00,009
Mama. Jangan.
71
00:05:02,302 --> 00:05:04,555
Saya minta maaf.
72
00:05:26,869 --> 00:05:28,912
Hughie...
73
00:05:28,996 --> 00:05:30,581
{\an8}Pameran V52.
74
00:05:30,664 --> 00:05:32,499
{\an8} Ayo temui The Seven secara langsung,
75
00:05:32,583 --> 00:05:34,710
{\an8} dan dapatkan cuplikan eksklusif
dari Pelatihan A-Tr...
76
00:05:34,793 --> 00:05:37,838
{\an8}Malam ini,
8:00/7:00 Inti dari Seluruh Kebenaran...
77
00:05:37,921 --> 00:05:40,674
{\an8}Setelah mereka mengamuk di kampus,
Marie Moreau
78
00:05:40,758 --> 00:05:43,135
{\an8}dan Godolkin Four lainnya
tampaknya telah menghilang
79
00:05:43,218 --> 00:05:45,763
{\an8} ke dalam lubang yang gelap dan menganga.
80
00:05:45,846 --> 00:05:48,807
{\an8}Dengan pengumumannya yang baru
undang-undang anti-Superhero,
81
00:05:48,891 --> 00:05:50,976
{\an8}Bob Singer baru saja tampil
rakyat Amerika
82
00:05:51,060 --> 00:05:52,311
{\an8} siapa dia sebenarnya.
83
00:05:52,394 --> 00:05:54,521
Seorang fasis yang gila dan gila
dalam memerintah negara...
84
00:05:54,605 --> 00:05:56,690
Anda harus mendengar
apa yang mereka katakan tentang saya.
85
00:06:00,277 --> 00:06:01,987
Beri kami kamar.
86
00:06:07,659 --> 00:06:11,080
Nona Januari, satu-satunya
Saya sangat ingin mendengarnya
87
00:06:11,163 --> 00:06:13,540
"Kami menemukan cara untuk membunuh
wanita jalang yang suka melontarkan kepala itu."
88
00:06:13,624 --> 00:06:14,917
Mm-mm.
89
00:06:15,000 --> 00:06:16,376
Maka ini akan menjadi pertemuan singkat.
90
00:06:16,460 --> 00:06:18,045
Anda memerlukan bantuan saya, Pak.
91
00:06:18,128 --> 00:06:20,047
Saya membaca draf Anda
RUU super-kontrol.
92
00:06:20,130 --> 00:06:24,510
Biar kutebak, itu sempurna,
tetapi Anda tahu cara memperbaikinya.
93
00:06:24,593 --> 00:06:27,221
Kalau lolos, itu taruhannya
melalui hati Vought.
94
00:06:27,304 --> 00:06:29,556
Mengeluarkan mereka dari militer, kepolisian,
95
00:06:29,640 --> 00:06:33,227
mengisi persediaan mereka, mengubur mereka dalam tuntutan hukum.
96
00:06:33,310 --> 00:06:36,146
Lihat, itu terdengar seperti itu
Saya tidak butuh bantuan Anda.
97
00:06:36,230 --> 00:06:37,898
Tapi itu jika Anda berhasil melewatinya.
98
00:06:37,981 --> 00:06:40,442
Anda perlu... apa?
50 juta konstituen
99
00:06:40,526 --> 00:06:42,903
menuntut Kongres untuk berhenti melakukan tindakannya?
100
00:06:42,986 --> 00:06:46,198
Jangan tersinggung, tapi departemen PR Anda
agak buang air besar di tempat tidur.
101
00:06:46,281 --> 00:06:48,951
Saya baru saja menyetujui pengeluaran pemasaran yang besar.
102
00:06:49,034 --> 00:06:53,455
Ya, pembelian iklan Anda selama CSI: Las Vegas
pasti menang
103
00:06:53,539 --> 00:06:56,500
yang "membiarkan TV menyala
karena mereka sudah mati" demo.
104
00:06:59,920 --> 00:07:03,841
Jadi, apa saran Anda?
105
00:07:03,924 --> 00:07:07,261
Saya bisa mengajak orang turun ke jalan
di seluruh negeri,
106
00:07:07,344 --> 00:07:08,822
dan mereka akan menuntut itu
RUU itu disahkan.
107
00:07:08,846 --> 00:07:11,348
- Kamu akan melakukannya sebagai Starlight?
- Ya.
108
00:07:11,431 --> 00:07:16,103
Aku bahkan akan membuat sialan lagi...
Supersuit jika perlu.
109
00:07:16,186 --> 00:07:19,106
Dan apa yang Anda dapatkan dari ini?
110
00:07:19,189 --> 00:07:20,607
Hanya sebuah janji.
111
00:07:20,691 --> 00:07:22,985
Berjanjilah padaku kamu akan menyelesaikan apa yang kamu mulai.
112
00:07:23,068 --> 00:07:27,281
Sekali dan untuk selamanya...
kami menempatkan Vought ke dalam tanah.
113
00:07:43,088 --> 00:07:46,341
Collin, apa ini?
114
00:07:46,425 --> 00:07:48,385
Oh, siapa yang tidak berbudaya sekarang?
115
00:07:52,014 --> 00:07:54,933
Ray Charles, negaranya fase barat.
116
00:07:56,268 --> 00:07:58,770
Ayah saya biasa memainkan ini
sepanjang waktu di dalam mobil,
117
00:07:58,854 --> 00:08:01,273
dan aku akan tertidur di kursi belakang.
118
00:08:01,356 --> 00:08:05,235
Anda tidak pernah memberi tahu saya tentang mereka.
119
00:08:06,570 --> 00:08:08,113
Keluargamu.
120
00:08:08,197 --> 00:08:11,033
Itu, eh...
121
00:08:11,116 --> 00:08:12,743
bukan cerita favoritku untuk diceritakan.
122
00:08:12,826 --> 00:08:15,329
Tidak. Désolé.
123
00:08:15,412 --> 00:08:17,331
Tidak, tidak apa-apa.
124
00:08:17,414 --> 00:08:20,751
Ketika ibuku tidak ada di pantatku
untuk nilaiku,
125
00:08:20,834 --> 00:08:22,502
dia adalah seorang hakim federal.
126
00:08:22,586 --> 00:08:24,796
Dia menangani kasus-kasus yang sangat kejam,
127
00:08:24,880 --> 00:08:26,131
seperti, yang terburuk dari yang terburuk.
128
00:08:26,215 --> 00:08:29,927
Dan ada masalah mafia Rusia
di Pantai Brighton.
129
00:08:30,010 --> 00:08:32,179
Bos mereka adalah wanita ini.
130
00:08:32,262 --> 00:08:35,057
Ibuku akan membuat
contoh darinya.
131
00:08:35,140 --> 00:08:37,351
Jadi mereka memberi contoh pada ibu saya.
132
00:08:39,728 --> 00:08:43,982
Seseorang menerobos masuk,
dan mereka menemukan orang tuaku terlebih dahulu.
133
00:08:44,066 --> 00:08:45,859
Lalu adik perempuanku.
134
00:08:47,653 --> 00:08:48,987
Anda berada di sana?
135
00:08:49,071 --> 00:08:50,906
Suara tembakan membangunkanku.
136
00:08:51,990 --> 00:08:53,426
Aku mendengar mereka berjalan di lorong,
137
00:08:53,450 --> 00:08:54,570
jadi aku bersembunyi di bawah tempat tidurku saja.
138
00:08:56,620 --> 00:08:58,247
Yang kulihat hanyalah pergelangan kakinya.
139
00:08:58,330 --> 00:09:01,667
Dia mempunyai bekas luka ini, atau mungkin luka bakar ini.
140
00:09:03,418 --> 00:09:07,673
Ugh, banyak mimpi buruk tentang itu.
141
00:09:07,756 --> 00:09:09,758
Saya minta maaf.
142
00:09:33,031 --> 00:09:36,076
Hei apa Kabar? Hei, Janet.
143
00:09:37,744 --> 00:09:40,914
Hei teman-teman, ayo hubungi Stacey dan Mark.
144
00:09:40,998 --> 00:09:43,458
Kita perlu menyiapkan pengumuman.
145
00:09:47,337 --> 00:09:48,880
Apa?
146
00:09:53,010 --> 00:09:54,678
Apa yang mereka lakukan?
147
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
Wanita jalang itu.
148
00:10:07,232 --> 00:10:11,194
VNN sedang menangani peluncurannya
pertunjukan petasan,
149
00:10:11,278 --> 00:10:13,613
disiarkan secara bersamaan di semua jaringan Vought.
150
00:10:13,697 --> 00:10:17,159
Peternakan troll sudah mulai digali
konten anti-Starlight pinggiran
151
00:10:17,242 --> 00:10:19,119
dan menyuntikkannya ke arus utama.
152
00:10:19,202 --> 00:10:21,413
Sejauh ini, "Jihad Progresif Starlight"
153
00:10:21,496 --> 00:10:24,541
Dan "
menunjukkan janji.
154
00:10:24,624 --> 00:10:26,784
Kami membutuhkan algoritma untuk menemukannya
pengguna yang paling reseptif,
155
00:10:26,835 --> 00:10:29,921
lalu ledakkan artikelnya ke atas
dari feed sosial mereka
156
00:10:30,005 --> 00:10:32,883
hingga 100 juta orang
marah dengan Starlight
157
00:10:32,966 --> 00:10:34,426
untuk alasan yang bahkan tidak dapat mereka jelaskan.
158
00:10:34,509 --> 00:10:36,053
Bagus sekali.
159
00:10:43,935 --> 00:10:46,188
Pahlawan, Anda punya pokok pembicaraan,
160
00:10:46,271 --> 00:10:48,732
jadi, semuanya, lakukanlah.
161
00:10:49,983 --> 00:10:51,902
- Hei, bisakah kita bicara?
- TIDAK.
162
00:10:51,985 --> 00:10:56,031
Hai. Jadi, aku sedang memikirkan makan siang
kita bisa memesan beberapa di antaranya
163
00:10:56,114 --> 00:10:57,699
acar goreng dari Flavortown,
164
00:10:57,783 --> 00:10:59,910
atau langsung saja ke
flounder penumbuk spesial.
165
00:10:59,993 --> 00:11:04,122
Menurutku, kamu agak menjijikkan
itu sulit untuk diukur.
166
00:11:04,206 --> 00:11:07,584
Dan aku sungguh luar biasa
dalam mengukur, jadi...
167
00:11:12,214 --> 00:11:15,342
Jadi, hari besar. Anda siap?
168
00:11:15,425 --> 00:11:17,219
Anda tidak tahu.
169
00:11:17,302 --> 00:11:19,888
Aku sudah menunggu ini sepanjang hidupku.
170
00:11:19,971 --> 00:11:21,131
Satu bagian terakhir dari teka-teki.
171
00:11:22,599 --> 00:11:24,851
Kupikir ini bisa menjadi penyelesaian besarmu.
172
00:11:31,274 --> 00:11:32,567
Kau tahu, saat aku pertama kali bertemu denganmu,
173
00:11:32,651 --> 00:11:33,836
Aku pikir kamu orang yang sombong,
174
00:11:33,860 --> 00:11:36,571
tapi kamu salah satu orang baik.
175
00:11:36,655 --> 00:11:40,742
Ya, kami adalah anak baru di The Seven.
176
00:11:40,826 --> 00:11:42,202
Mm-hmm.
177
00:11:42,285 --> 00:11:43,485
Harus saling menjaga.
178
00:11:54,214 --> 00:11:56,842
Halo, Patriot!
179
00:11:59,386 --> 00:12:03,306
Sekarang, saya tahu banyak dari Anda mungkin mengenal saya
dari podcastku,
180
00:12:03,390 --> 00:12:06,476
tapi VNN memberiku waktu enam jam berikutnya
181
00:12:06,560 --> 00:12:09,855
untuk menyampaikan kebenaran tentang Starlight
182
00:12:09,938 --> 00:12:11,940
dan rumahnya yang mengerikan.
183
00:12:12,023 --> 00:12:14,669
- Tempat puluhan anak diperdagangkan...
- Ini, ambil tasmu dan ikut aku.
184
00:12:14,693 --> 00:12:16,129
- Sayang, jangan lupakan ini. Ini dia.
- Oke.
185
00:12:16,153 --> 00:12:18,488
- Kami akan menyelinapkan anak-anak keluar dari belakang.
- Oke.
186
00:12:18,572 --> 00:12:19,966
- Apakah kamu yakin tentang ini?
- Ya.
187
00:12:19,990 --> 00:12:23,535
Tolong beritahu Sasha untuk memilikinya
santai saja dalam layanan kamar, oke?
188
00:12:23,618 --> 00:12:25,036
Kartu itu hampir habis.
189
00:12:25,120 --> 00:12:26,705
- Kamu mengerti.
- Terima kasih.
190
00:12:26,788 --> 00:12:29,332
Sekarang...
191
00:12:29,416 --> 00:12:32,502
Teman selebriti petasan
akan tiba.
192
00:12:32,586 --> 00:12:34,254
Aku melihat Jon Voight.
193
00:12:36,798 --> 00:12:39,801
Apa yang dia lakukan di sini?
194
00:12:40,886 --> 00:12:43,638
Membawa dia masuk kembali.
195
00:12:43,722 --> 00:12:44,907
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Saya tidak percaya padanya.
196
00:12:44,931 --> 00:12:48,477
Saya tidak. Dan kamu gila
jika kamu melakukannya, oke?
197
00:12:48,560 --> 00:12:50,812
Dan Anda bisa minum sampai mati
198
00:12:50,896 --> 00:12:52,731
di lubang gelap mana pun Anda merangkak keluar.
199
00:12:52,814 --> 00:12:55,108
Itu ide yang bagus. Saya mungkin akan melakukan itu.
200
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
- Bagus.
- Oke, tunggu sebentar.
201
00:12:56,651 --> 00:12:59,946
Tunggu sebentar, Jagal.
202
00:13:00,030 --> 00:13:02,199
Dengar, Tuhan tahu aku punya masalah
dengan pria itu juga
203
00:13:02,282 --> 00:13:04,451
Kami berdua melakukannya, tapi ini lebih besar dari kami.
204
00:13:04,534 --> 00:13:06,220
Homelander dan Sage sialan itu
sedang membicarakan,
205
00:13:06,244 --> 00:13:07,829
itu omong kosong akhir zaman.
206
00:13:07,913 --> 00:13:11,124
Tim itu pemalu, benar-benar brengsek.
Sekarang, kita membutuhkan bajingan ini.
207
00:13:11,208 --> 00:13:15,045
- Maksudku, aku...
- Annie, ini teleponku. Sudah selesai.
208
00:13:23,845 --> 00:13:26,973
Baiklah kalau begitu.
209
00:13:27,057 --> 00:13:28,975
Senang kita sudah menyelesaikannya, ya?
210
00:13:29,059 --> 00:13:31,436
Sekarang, bisakah seseorang tolong jelaskan padaku
211
00:13:31,520 --> 00:13:35,899
apa yang membuatmu menjadi Moby Cunt Petasan?
212
00:13:35,982 --> 00:13:38,276
- Aku tidak tahu.
- Bodoh.
213
00:13:39,361 --> 00:13:40,570
Saya tidak.
214
00:13:41,488 --> 00:13:43,698
Sekarang, apa langkah kita selanjutnya?
215
00:13:43,782 --> 00:13:46,952
Anda memberi saya 50K dari Perusahaan,
dan dalam tiga jam
216
00:13:47,035 --> 00:13:50,038
Aku akan mendapatkan semua kotoran yang kita perlukan
tentang Nona Kecil Senjata dan Amunisi.
217
00:13:50,121 --> 00:13:53,124
Tukang daging, tidak mungkin
Aku membiarkanmu keluar dari pandanganku
218
00:13:53,208 --> 00:13:55,919
- dengan 50 ribu.
- Baiklah.
219
00:13:56,002 --> 00:13:59,589
Tapi aku memperingatkanmu,
kamu tidak akan menyukainya.
220
00:14:06,680 --> 00:14:08,223
Dan Kanye West!
221
00:14:09,391 --> 00:14:12,477
Tapi pertama-tama, khotbah Yehezkiel,
222
00:14:12,561 --> 00:14:15,981
Pendeta masa kecil Starlight
sebelum dia terjatuh dari rahmat Tuhan.
223
00:14:17,274 --> 00:14:19,651
Kami akan segera kembali dengan itu, kalian semua.
Anda bertahan.
224
00:14:19,734 --> 00:14:21,736
AS!
225
00:14:25,699 --> 00:14:28,785
Hei, Frank, ayolah.
226
00:14:31,705 --> 00:14:33,790
Bagaimana dengan permainan bola basket kertas bekas?
227
00:14:33,873 --> 00:14:35,500
Saya minta maaf?
228
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
Eh, yang pertama dari tiga, dan beritahu Anda,
229
00:14:39,921 --> 00:14:41,298
buatlah menjadi menarik,
230
00:14:41,381 --> 00:14:44,801
kamu menang, aku akan membiarkanmu berangkat lebih awal,
pergi menemui keluarga.
231
00:14:44,884 --> 00:14:48,388
- Um, oke.
- Bagus sekali.
232
00:14:48,471 --> 00:14:50,348
saya akan mulai.
233
00:15:01,943 --> 00:15:05,155
Anda tahu, saya mempelajari permainan ini
darimu, Frank.
234
00:15:05,238 --> 00:15:07,991
Saya tidak mengerti.
235
00:15:08,074 --> 00:15:11,995
Saya pernah melihat Anda mengambil gambar
di keranjang sampah, dan kamu berhasil,
236
00:15:12,078 --> 00:15:15,582
dan... dan kamu tidak ingat.
237
00:15:15,665 --> 00:15:17,000
Tidak.
238
00:15:17,083 --> 00:15:20,003
Ya, tentu saja.
239
00:15:20,086 --> 00:15:22,172
Ya, kamu sedang duduk di sana,
240
00:15:22,255 --> 00:15:26,301
dan, yah, saya berada di dalam oven ini.
241
00:15:26,384 --> 00:15:28,428
Dan Anda berhasil.
242
00:15:28,511 --> 00:15:30,639
Anda melakukan sedikit pukulan untuk merayakannya,
243
00:15:30,722 --> 00:15:32,241
lalu kamu menaikkan suhunya
244
00:15:32,265 --> 00:15:34,017
untuk melihat apakah kamu bisa membakar kulitku.
245
00:15:34,100 --> 00:15:36,853
Anda ingat itu, kan?
246
00:15:36,936 --> 00:15:38,521
Giliranmu.
247
00:15:43,693 --> 00:15:47,030
Fakta menyenangkan. Um, meskipun begitu
kulitku tidak hangus,
248
00:15:47,113 --> 00:15:49,240
itu masih sangat menyakitkan.
249
00:15:50,617 --> 00:15:52,535
Maksudku banyak.
250
00:15:54,287 --> 00:15:57,415
Ya, aku di sana, berteriak kesakitan,
251
00:15:57,499 --> 00:16:01,461
dan air mataku mengalir begitu saja.
252
00:16:02,045 --> 00:16:03,045
Ya.
253
00:16:06,007 --> 00:16:09,219
Aku ingat ada, eh,
orang-orang yang berdiri di sini
254
00:16:09,302 --> 00:16:11,513
mencatat, tapi di belakang mereka
255
00:16:11,596 --> 00:16:14,224
Aku melihatmu melakukan tembakan itu.
256
00:16:16,142 --> 00:16:17,936
Itu benar-benar pukulan yang bagus, Frank.
257
00:16:18,019 --> 00:16:19,521
Saya baru saja melakukan pekerjaan saya.
258
00:16:27,070 --> 00:16:28,905
Hmm.
259
00:16:28,988 --> 00:16:31,157
Kau tahu, aku bermimpi buruk
saat yang tepat itu,
260
00:16:31,241 --> 00:16:34,244
dan kamu bahkan tidak dapat mengingatnya.
261
00:16:34,577 --> 00:16:39,541
Lucu bukan, bagaimana orang bisa memilikinya
kenangan yang berbeda
262
00:16:39,624 --> 00:16:42,585
dari hal yang persis sama.
263
00:16:44,295 --> 00:16:47,507
Ini semua soal perspektif, menurutku.
264
00:16:52,887 --> 00:16:54,097
Hei, Frank?
265
00:16:54,180 --> 00:16:55,932
Ini tembakan terakhirku.
266
00:16:56,015 --> 00:16:57,493
Mengapa kamu tidak menonton dari sana?
267
00:16:57,517 --> 00:17:00,478
- John, kenapa kita tidak...
- "Penduduk Tanah Air."
268
00:17:03,648 --> 00:17:06,526
- Masuk ke dalam oven, Frank.
- Silakan.
269
00:17:11,865 --> 00:17:14,659
Masuk ke dalam oven
atau keluargamu ikut bersamamu.
270
00:17:14,743 --> 00:17:15,785
Tolong, Tanah Air,
271
00:17:15,869 --> 00:17:17,309
- kamu tidak perlu melakukan ini.
- Marty.
272
00:17:25,712 --> 00:17:27,964
Terima kasih.
273
00:17:30,467 --> 00:17:31,676
Saya minta maaf.
274
00:17:33,094 --> 00:17:35,263
Aku sangat, sangat menyesal.
275
00:17:35,346 --> 00:17:37,474
Anda menyesal?
276
00:17:37,557 --> 00:17:38,808
Sekarang?
277
00:17:40,810 --> 00:17:42,228
Tapi kenapa?
278
00:17:44,230 --> 00:17:46,232
Anda baru saja melakukan pekerjaan Anda, bukan?
279
00:17:50,403 --> 00:17:52,822
Tanah air...
280
00:17:52,906 --> 00:17:55,450
Jangan lakukan ini! Tidak.
281
00:18:13,468 --> 00:18:15,970
Dan saya yakin Anda akan menang.
282
00:18:16,805 --> 00:18:17,806
Astaga.
283
00:18:17,889 --> 00:18:19,933
- Ya Tuhan.
- Aku memaafkanmu.
284
00:18:44,290 --> 00:18:47,752
Eh, saya tidak tahu,
dia akan tiba di sini sebentar lagi.
285
00:18:47,836 --> 00:18:50,588
Terima kasih, omong-omong, karena telah menjadi ototku.
286
00:18:59,180 --> 00:19:00,390
{\an8}Ya.
287
00:19:03,685 --> 00:19:04,853
Apa-apaan ini?
288
00:19:04,936 --> 00:19:06,330
Dimana janggut yang bisa berbicara
dengan rantai emasnya?
289
00:19:06,354 --> 00:19:07,647
Tidak apa-apa.
290
00:19:07,730 --> 00:19:09,732
Akulah yang meneleponmu.
291
00:19:09,816 --> 00:19:11,317
Apakah kamu gila?
292
00:19:11,401 --> 00:19:13,778
Sage ada di pantatku,
menatapku seolah aku sedang makan malam.
293
00:19:13,862 --> 00:19:16,382
Tapi Anda pikir ini benar
saat yang tepat untuk terlihat bersama?
294
00:19:16,406 --> 00:19:18,992
Saya memerlukan dosis Compound V,
dan aku membutuhkannya hari ini.
295
00:19:19,075 --> 00:19:20,201
Oh!
296
00:19:20,285 --> 00:19:22,120
Apakah itu saja? Untuk apa?
297
00:19:22,203 --> 00:19:24,497
- Apa pedulimu?
- Homelander punya semua botol V
298
00:19:24,581 --> 00:19:26,082
dikurung di apartemennya.
299
00:19:26,165 --> 00:19:28,060
- Ratusan dari mereka. Tidak ada yang mengerti.
- Oke.
300
00:19:28,084 --> 00:19:29,520
Kalau begitu, dia tidak akan melewatkan satu botol pun.
301
00:19:29,544 --> 00:19:30,704
- Kamu harus menemukan caranya.
- Tidak.
302
00:19:30,753 --> 00:19:32,463
Itu terlalu berbahaya.
303
00:19:32,547 --> 00:19:33,882
Tidak, hei. Persetan!
304
00:19:33,965 --> 00:19:35,133
Kamu berhutang padaku.
305
00:19:35,216 --> 00:19:36,926
Aku berhutang budi padamu?
306
00:19:37,010 --> 00:19:39,470
- Aku baru saja menyelamatkan nyawamu.
- Setiap orang kacau,
307
00:19:39,554 --> 00:19:42,181
hal mengerikan yang pernah terjadi padaku,
kepada kita semua,
308
00:19:42,265 --> 00:19:45,393
semuanya dimulai darimu,
karena kamu mengambil seseorang yang kucintai.
309
00:19:46,394 --> 00:19:47,955
Dan sekarang kamu akan melakukannya
memberikan seseorang yang kucintai kembali.
310
00:19:47,979 --> 00:19:49,480
Apa?
311
00:19:53,026 --> 00:19:55,612
Ayahku hampir mati.
312
00:19:57,739 --> 00:19:59,866
V adalah satu-satunya hal yang bisa menyelamatkannya.
313
00:20:02,327 --> 00:20:04,370
Ini adalah kesempatanmu...
314
00:20:06,456 --> 00:20:08,416
...untuk akhirnya memperbaiki keadaan.
315
00:20:08,499 --> 00:20:10,627
Apa yang membuatmu berpikir aku peduli?
316
00:20:11,669 --> 00:20:13,421
Katakan padaku.
317
00:20:16,549 --> 00:20:19,093
Jika saya melakukan ini...
318
00:20:19,177 --> 00:20:21,137
kita baik-baik saja?
319
00:20:21,220 --> 00:20:22,555
Selamanya?
320
00:20:22,639 --> 00:20:23,765
Ya.
321
00:20:30,063 --> 00:20:32,565
Aduh! Apa?
322
00:20:36,986 --> 00:20:38,380
{\an8}Kimiko, maafkan aku, tapi itu ayahku.
323
00:20:38,404 --> 00:20:40,615
Apa lagi yang harus saya lakukan?
324
00:20:51,584 --> 00:20:53,169
Persetan!
325
00:20:59,217 --> 00:21:01,094
Siapa orang-orang itu?
326
00:21:07,433 --> 00:21:09,227
Tidak, saya tidak bisa. saya tidak bisa. Pergelangan kakiku.
327
00:21:09,310 --> 00:21:10,979
Saya...
328
00:21:11,062 --> 00:21:13,356
Tidak, tidak, tidak. Ya Tuhan.
329
00:21:20,780 --> 00:21:22,532
Mm-hmm. Mm-hmm.
330
00:21:24,409 --> 00:21:25,529
Siapa orang-orang itu?
331
00:21:27,286 --> 00:21:29,205
Lampu. Cahaya Bersinar? Menyukai...
332
00:21:29,288 --> 00:21:30,448
Cahaya Bersinar. Cahaya Bersinar?
333
00:21:31,207 --> 00:21:32,208
Mengapa mereka mengejar kita?
334
00:21:37,296 --> 00:21:38,506
Sial.
335
00:21:38,589 --> 00:21:40,925
Oke, apa yang harus kita lakukan?
336
00:21:44,345 --> 00:21:45,888
Tidak, a-aku tidak bisa lari kemana-mana. saya tidak bisa.
337
00:22:02,030 --> 00:22:03,031
Tidak tidak tidak.
338
00:22:03,114 --> 00:22:04,574
Wah.
339
00:22:04,657 --> 00:22:06,075
Mudah. Baiklah.
340
00:22:06,617 --> 00:22:07,618
Oke.
341
00:22:07,702 --> 00:22:09,162
Oke.
342
00:22:10,413 --> 00:22:11,413
Saya mengerti.
343
00:22:47,533 --> 00:22:51,913
Tidak sepatah kata pun tentang 50 ribu itu dan apa
terjadi pada Mallory, bajingan.
344
00:22:51,996 --> 00:22:53,998
Langsung ke laba-laba bau Webweaver?
345
00:22:54,082 --> 00:22:56,876
Enema heroin tidak murah, anakku.
346
00:22:56,959 --> 00:22:58,836
Aku tidak akan pernah mengabaikan hal buruk itu.
347
00:22:58,920 --> 00:23:01,714
Yah, aku sudah memperingatkanmu, bukan?
348
00:23:01,798 --> 00:23:03,424
Pokoknya, tidak masalah.
349
00:23:03,508 --> 00:23:06,469
- Punya apa yang kami butuhkan. Pekerjaan selesai.
- Uh-hah.
350
00:23:07,720 --> 00:23:10,807
Kau akan memberitahuku apa yang terjadi
dengan luka di wajahmu itu?
351
00:23:24,570 --> 00:23:26,656
M, aku ingin meminta sesuatu.
352
00:23:26,739 --> 00:23:28,658
Anggap saja Anda berada dalam posisi
untuk meminta bantuan?
353
00:23:29,784 --> 00:23:32,787
Jika saya tidak bisa menyelesaikan pekerjaan
sebelum aku, eh...
354
00:23:39,877 --> 00:23:42,380
Aku ingin kamu membawa Ryan pergi
dari Tanah Air.
355
00:23:42,463 --> 00:23:44,006
Oh, Tukang Daging.
356
00:23:46,425 --> 00:23:48,678
Saya harus realistis.
357
00:23:51,556 --> 00:23:53,599
Kadang-kadang aku bahkan hampir tidak bisa berdiri.
358
00:23:53,683 --> 00:23:56,352
- Keluarkan dia dari sana. Angkat dia.
- Angkat dia?
359
00:23:56,435 --> 00:23:58,896
Kamu adalah ayah terbaik yang aku kenal, M.
360
00:23:58,980 --> 00:24:00,314
Siapa pun yang terbaik.
361
00:24:00,398 --> 00:24:03,118
Itu mungkin salah satu hal yang paling menyenangkan
kamu pernah bilang padaku, tapi...
362
00:24:03,151 --> 00:24:05,403
bagaimana jika Ryan tidak mau pergi?
363
00:24:08,239 --> 00:24:09,490
Maka Anda harus membuatnya.
364
00:24:16,539 --> 00:24:18,374
Sampah putih berjalan.
365
00:24:19,458 --> 00:24:22,211
Pertunjukan terbaik, sayang.
366
00:24:22,295 --> 00:24:24,463
Hanya tidak yakin
apakah Anda ingin kami berlutut
367
00:24:24,547 --> 00:24:26,132
di depan salibmu atau membakarnya.
368
00:24:27,675 --> 00:24:30,261
Oh, kamu bajingan itu
itu membunuh temanku.
369
00:24:30,344 --> 00:24:32,722
Ya, menangis malu, itu.
370
00:24:32,805 --> 00:24:36,809
Tapi jika itu bisa menjadi penghiburan,
dia di atas sana bersama Tuhan,
371
00:24:36,893 --> 00:24:38,653
sedang mencari tempat tersucinya
saat kita berbicara.
372
00:24:38,728 --> 00:24:40,789
- Aku akan menutup wajahmu...
- Baiklah, baiklah.
373
00:24:40,813 --> 00:24:42,148
Jaga rambutmu, sayang.
374
00:24:42,231 --> 00:24:44,150
Kami hanya ingin sedikit goyangan saja.
375
00:24:44,233 --> 00:24:46,527
- Bicaralah dalam bahasa Amerika.
- Benar.
376
00:24:46,611 --> 00:24:49,739
Anda ingat musim panas yang ajaib itu
ketika kamu berumur 28,
377
00:24:49,822 --> 00:24:53,868
bekerja sebagai konselor di Capes
untuk Perkemahan Alkitab Kristus di Davie, Florida,
378
00:24:53,951 --> 00:24:56,078
dan Anda bertemu dengan anak lelaki berusia 15 tahun yang cantik itu
379
00:24:56,162 --> 00:24:59,624
yang menggelitik kesukaanmu, dan, kalau begitu,
menggelitik lebih dari itu, bukan?
380
00:24:59,707 --> 00:25:02,418
Hmm? Ada yang berbunyi?
381
00:25:02,501 --> 00:25:05,755
Ini sedikit kenang-kenangan yang diambil
Departemen Sheriff Broward County
382
00:25:05,838 --> 00:25:07,423
yang dapat Anda simpan di bank masturbasi Anda.
383
00:25:07,506 --> 00:25:11,552
Kamu dan Bieber kecilmu
merayap di belakang RAV4 Anda
384
00:25:11,636 --> 00:25:13,846
di tempat parkir mobil Buca di Beppo.
385
00:25:13,930 --> 00:25:15,449
Apapun voodoonya
Pengacara Vought menarik diri
386
00:25:15,473 --> 00:25:17,058
agar biaya hukum Anda dibatalkan,
387
00:25:17,141 --> 00:25:18,285
Saya tidak berpikir itu akan menjadi masalah
terlalu banyak
388
00:25:18,309 --> 00:25:19,977
kepada audiens evangelis Anda di sana.
389
00:25:20,061 --> 00:25:22,271
Anda akan memberitahu kami
semua yang kamu tahu
390
00:25:22,355 --> 00:25:25,566
tentang Sage dan rencana besarnya,
391
00:25:25,650 --> 00:25:28,611
atau saya menekan tombol tweet kecil ini di sini.
392
00:25:36,327 --> 00:25:38,579
Bagaimana kalau saya mengirimkannya sendiri?
393
00:25:41,707 --> 00:25:43,793
Bercintalah dan cari tahu.
394
00:25:45,461 --> 00:25:46,587
"Cahaya bintang."
395
00:25:46,671 --> 00:25:49,590
Itu sembilan huruf,
396
00:25:49,674 --> 00:25:52,426
atau enam itu... terbalik?
397
00:25:52,510 --> 00:25:57,682
"Annie Januari," 12 huruf,
itu dua angka enam lagi.
398
00:25:57,765 --> 00:26:00,393
6-6-6. Bukti apa lagi
399
00:26:00,476 --> 00:26:02,645
mungkinkah Anda memerlukannya?
400
00:26:02,728 --> 00:26:04,230
Maaf, saya harus menyela.
401
00:26:04,313 --> 00:26:05,231
Aku minta maaf.
402
00:26:05,314 --> 00:26:07,066
Aku perlu, aku perlu membuat pengakuan.
403
00:26:07,149 --> 00:26:08,401
Pengakuan?
404
00:26:08,484 --> 00:26:10,403
Aku perlu mengakui dosa-dosaku.
405
00:26:14,365 --> 00:26:16,701
Tidak mungkin
untuk menutup-nutupi ini.
406
00:26:16,784 --> 00:26:17,994
Aku punya...
407
00:26:19,704 --> 00:26:23,124
...hubungan yang tidak pantas
408
00:26:23,207 --> 00:26:26,585
dengan seorang pria muda yang manis.
409
00:26:26,669 --> 00:26:28,921
Sial, senyuman itu.
410
00:26:29,005 --> 00:26:33,050
Tapi pemuda itu, dia berumur 15 tahun.
411
00:26:33,134 --> 00:26:36,846
- Oh...
- Tapi momen kelemahan terbesarku
412
00:26:36,929 --> 00:26:38,306
juga merupakan momennya
413
00:26:38,389 --> 00:26:42,059
yang mendorongku menuju keselamatan abadiku.
414
00:26:42,143 --> 00:26:43,644
Aku dilahirkan kembali,
415
00:26:43,728 --> 00:26:47,148
dan dosa-dosaku dihapuskan
416
00:26:47,231 --> 00:26:48,816
oleh air mata kasih-Nya.
417
00:26:48,899 --> 00:26:50,443
Puji Tuhan!
418
00:26:50,526 --> 00:26:52,111
Puji Tuhan!
419
00:26:53,863 --> 00:26:55,489
Sekarang, aku-aku percaya
420
00:26:55,573 --> 00:26:58,284
itu Tuhan kita Yesus Kristus
taruh pemuda itu
421
00:26:58,367 --> 00:27:01,829
dalam hidupku untuk menuntunku
menuju jalan kebenaran.
422
00:27:01,912 --> 00:27:03,622
Ya Tuhan.
423
00:27:03,706 --> 00:27:07,918
Kau harus memilih untuk berbelok
dalam cahaya kasih-Nya.
424
00:27:08,002 --> 00:27:10,379
Dan itulah Starlight,
dia hanya tidak melakukannya.
425
00:27:10,463 --> 00:27:13,466
Kalian semua pernah mendengar cerita itu
tentang penyelamatan pertamanya?
426
00:27:15,009 --> 00:27:17,053
Dia baru berusia 13 tahun,
427
00:27:17,136 --> 00:27:21,265
dan, yah, seorang pria bersenjata datang ke Walmart
dan menyandera.
428
00:27:21,349 --> 00:27:24,352
Nah, Starlight, dia datang dengan cepat.
429
00:27:24,435 --> 00:27:26,520
Tapi apa yang tidak mereka beritahukan padamu
430
00:27:26,604 --> 00:27:31,025
apakah dia buta
salah satu sandera hari itu.
431
00:27:31,108 --> 00:27:36,447
Seorang ibu dari tiga anak, baru saja mencoba membeli
Crunch Berries untuk anak-anaknya.
432
00:27:36,530 --> 00:27:40,117
Tapi Starlight, dia terus saja,
433
00:27:40,201 --> 00:27:45,081
tersenyum ke arah kamera itu
sepertinya semua itu tidak pernah terjadi.
434
00:27:45,164 --> 00:27:46,582
Cahaya bintang bukan pahlawan.
435
00:27:48,501 --> 00:27:50,127
Dia tidak pernah ada.
436
00:27:59,470 --> 00:28:04,308
Saya masih belajar
bagaimana mengendalikan kekuatanku, aku...
437
00:28:09,105 --> 00:28:10,231
Nona Annie.
438
00:28:16,237 --> 00:28:20,282
Yah, apapun yang kamu coba,
sepertinya kamu telah gagal.
439
00:28:20,366 --> 00:28:22,118
Tidak secepat itu, Frenchie.
440
00:28:23,452 --> 00:28:25,287
Kunci trailernya.
441
00:28:25,371 --> 00:28:27,373
Coba saja, ya?
442
00:29:29,602 --> 00:29:30,811
A-Kereta.
443
00:29:32,188 --> 00:29:33,981
Apa yang kamu lakukan di sini?
444
00:29:34,064 --> 00:29:36,150
Mengambil V, ya?
445
00:29:40,070 --> 00:29:41,697
Apa yang kamu lakukan di sini?
446
00:29:41,780 --> 00:29:43,199
Tidak ada apa-apa.
447
00:29:47,703 --> 00:29:49,830
Anda meninggalkan floater
di toiletnya?
448
00:29:49,914 --> 00:29:51,016
Itu ada di sana ketika saya sampai di sini.
449
00:29:51,040 --> 00:29:56,504
Itu adalah balasan yang paling menyedihkan
yang pernah saya lihat.
450
00:29:56,587 --> 00:29:58,380
Dan tahukah Anda, jika Homelander tahu,
451
00:29:58,464 --> 00:30:00,544
- itu akan menjadi hal terakhir yang pernah kamu lakukan.
- Oh ya?
452
00:30:00,591 --> 00:30:03,636
Jika Homelander tahu kamu mengambil huruf V itu,
dia akan mengulitimu hidup-hidup.
453
00:30:04,678 --> 00:30:06,430
Sepertinya kita berdua punya masalah.
454
00:30:08,140 --> 00:30:10,100
Sepertinya kita melakukannya.
455
00:30:13,604 --> 00:30:16,857
Jadi, apa yang kita lakukan?
456
00:30:33,290 --> 00:30:34,416
Marty.
457
00:30:34,500 --> 00:30:36,377
- Ya?
- Kemarilah sebentar.
458
00:30:40,881 --> 00:30:42,925
Saya ingin meminta maaf.
459
00:30:43,008 --> 00:30:44,218
Untuk Frank.
460
00:30:45,302 --> 00:30:48,180
Lihat,
Kurasa aku-aku jadi sedikit pemarah,
461
00:30:48,264 --> 00:30:51,392
dan aku-aku minta maaf.
462
00:30:51,475 --> 00:30:53,227
Bisakah kamu memaafkanku?
463
00:30:53,310 --> 00:30:55,479
Tentu saja.
464
00:30:55,563 --> 00:30:58,857
Hal-hal ini, hal-hal ini terjadi.
465
00:31:01,235 --> 00:31:02,570
Terima kasih.
466
00:31:02,653 --> 00:31:04,780
Anda selalu menjadi salah satu orang yang paling baik hati.
467
00:31:04,863 --> 00:31:05,990
Itu benar, Yohanes.
468
00:31:06,073 --> 00:31:09,118
- "Penduduk Tanah Air."
- Penduduk Tanah Air. Kami berteman.
469
00:31:09,201 --> 00:31:11,036
Aku selalu baik padamu.
470
00:31:11,120 --> 00:31:12,705
Ya itu benar.
471
00:31:12,788 --> 00:31:14,957
kamu dulu. Sebagian besar.
472
00:31:17,209 --> 00:31:19,503
Nah, Anda ingat nama panggilannya
kamu punya untukku, kan?
473
00:31:19,587 --> 00:31:21,922
- Mm-mm.
- Benar-benar?
474
00:31:22,965 --> 00:31:24,049
"Muncrat."
475
00:31:24,133 --> 00:31:27,803
Ya,
kamu memanggilku Squirt, konyol.
476
00:31:27,886 --> 00:31:29,888
Anda ingat alasannya?
477
00:31:29,972 --> 00:31:31,557
Tidak.
478
00:31:31,640 --> 00:31:34,310
Oh, t... Marty, oke.
479
00:31:34,393 --> 00:31:36,520
Namun kamu ingat,
480
00:31:36,604 --> 00:31:39,440
bahwa aku dulu tertinggal di sana
481
00:31:39,523 --> 00:31:42,901
selama berjam-jam, berhari-hari.
482
00:31:42,985 --> 00:31:44,945
Benar-benar sendirian. Benar?
483
00:31:45,029 --> 00:31:47,698
Hanya saja... Aku tidak pernah benar-benar sendirian, kan?
484
00:31:47,781 --> 00:31:49,408
Mm?
485
00:31:49,491 --> 00:31:51,702
Kakak selalu mengawasi.
486
00:31:51,785 --> 00:31:55,998
Anda selalu menonton,
bukan begitu, Marty?
487
00:31:56,081 --> 00:31:57,666
Hah?
488
00:31:57,750 --> 00:32:01,462
Tapi... anak laki-laki yang sedang tumbuh memiliki...
489
00:32:01,545 --> 00:32:06,008
kebutuhan tertentu, haruskah kita katakan?
490
00:32:06,091 --> 00:32:09,762
Jadi saya mengetahuinya kapan
kamu melakukan tugasmu di malam hari,
491
00:32:09,845 --> 00:32:14,892
Saya punya waktu sekitar beberapa menit
pada diriku sendiri untuk, uh...
492
00:32:14,975 --> 00:32:17,728
ya, untuk, uh, melakukan apa yang dilakukan anak laki-laki.
493
00:32:19,480 --> 00:32:21,690
Dan-dan itu akan menjadi satu-satunya waktu dalam sehari
494
00:32:21,774 --> 00:32:23,901
bahwa aku akan merasakan sesuatu yang baik.
495
00:32:24,902 --> 00:32:28,739
Jadi suatu malam ini, eh,
Saya tidak bisa menyelesaikannya tepat waktu.
496
00:32:28,822 --> 00:32:31,950
Dan Anda memergoki saya dengan celana terbuka.
497
00:32:32,034 --> 00:32:37,289
Kamu benar-benar menertawakanku.
498
00:32:37,373 --> 00:32:39,124
Ingat?
499
00:32:40,209 --> 00:32:42,211
Saat itulah kamu menjulukiku Squirt.
500
00:32:42,294 --> 00:32:44,755
Aku harus jujur padamu, Marty...
501
00:32:46,882 --> 00:32:49,051
...kamu benar-benar menyakiti perasaanku.
502
00:32:53,097 --> 00:32:57,768
Saya sangat menyesal.
503
00:33:00,688 --> 00:33:02,690
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
504
00:33:04,066 --> 00:33:05,651
Air di bawah jembatan.
505
00:33:05,734 --> 00:33:06,819
Ha.
506
00:33:06,902 --> 00:33:08,904
Tapi diamlah di sana sebentar.
507
00:33:10,531 --> 00:33:16,203
Aku ingin kamu brengsek
di depan kita saat ini.
508
00:33:16,286 --> 00:33:18,372
Hei, uh, teman-teman, ayo ke sini.
509
00:33:18,455 --> 00:33:20,624
Ayo. Ya.
510
00:33:21,667 --> 00:33:25,129
Kami semua akan menertawakanmu. Oke?
511
00:33:26,171 --> 00:33:27,172
Ya.
512
00:33:27,256 --> 00:33:30,592
Dengan begitu, kamu akan tahu bagaimana rasanya,
513
00:33:30,676 --> 00:33:33,470
dan menurutku aku akan merasa lebih baik.
514
00:33:50,696 --> 00:33:51,947
Tanah air...
515
00:33:54,074 --> 00:33:56,910
...Aku benar-benar minta maaf.
516
00:33:56,994 --> 00:33:58,162
Saya tahu, saya tahu.
517
00:33:58,245 --> 00:34:00,164
Terima kasih.
518
00:34:00,247 --> 00:34:01,665
Sekarang, jangan malu.
519
00:34:01,749 --> 00:34:04,001
Turunkan celanamu.
520
00:34:04,084 --> 00:34:05,586
Sekarang.
521
00:34:10,007 --> 00:34:12,050
Mm-hmm.
522
00:34:12,134 --> 00:34:14,428
Itulah semangatnya.
523
00:34:27,941 --> 00:34:32,154
Marty, sepertinya kamu membuang-buang waktu
sedikit jamur.
524
00:34:32,237 --> 00:34:34,990
Oh, hal kecil yang malang itu.
525
00:34:38,285 --> 00:34:40,204
Bersoraklah untuknya. Ayo.
526
00:34:40,287 --> 00:34:42,289
Muncrat. Muncrat. Muncrat.
527
00:34:44,166 --> 00:34:45,542
Ah.
528
00:34:45,626 --> 00:34:47,377
Bukan awal yang baik, ya?
529
00:34:47,461 --> 00:34:50,214
Katakan apa,
Saya akan memberi Anda sedikit motivasi.
530
00:34:50,297 --> 00:34:51,757
Anda menjadi sulit sekarang,
531
00:34:51,840 --> 00:34:54,551
atau aku akan laser penismu.
532
00:34:55,594 --> 00:34:56,595
Oke?
533
00:35:00,265 --> 00:35:02,059
Sesuatu untuk dimainkan saat ini. Mm?
534
00:35:02,142 --> 00:35:04,144
Gunakan atau hilangkan, Marty.
535
00:35:04,228 --> 00:35:07,314
Hidup Anda benar-benar ada di tangan Anda.
536
00:35:09,399 --> 00:35:10,901
Ayo, Muncrat.
537
00:35:15,906 --> 00:35:17,324
Ya!
538
00:35:17,407 --> 00:35:20,828
Ludah lagi, Marty, ludah lagi.
Itu akan berhasil.
539
00:35:20,911 --> 00:35:21,912
Ayo!
540
00:35:21,995 --> 00:35:24,331
Kembalikan sialanmu ke dalamnya. Attaboy.
541
00:35:25,916 --> 00:35:27,042
saya tidak bisa.
542
00:35:27,125 --> 00:35:29,378
- Ayolah, Marty!
- Saya minta maaf.
543
00:35:29,461 --> 00:35:31,046
Oh, oh, oke, oke, oke.
544
00:35:31,129 --> 00:35:34,716
Tidak apa-apa. Sejujurnya,
itu-itu terjadi pada-banyak pria.
545
00:35:34,800 --> 00:35:38,220
Sungguh-sungguh. Bukan aku, tentu saja.
546
00:35:38,303 --> 00:35:40,681
Ah...
547
00:35:49,022 --> 00:35:51,066
Itu muncrat, Marty.
548
00:35:52,234 --> 00:35:55,028
Wah, wah! Anda mengerti
ada darah di sepatu botku, Marty.
549
00:35:56,822 --> 00:35:59,074
Hentikan, John.
550
00:35:59,157 --> 00:36:01,368
barbara.
551
00:36:04,121 --> 00:36:07,457
Um, kuenya meleleh, aku khawatir.
552
00:36:07,541 --> 00:36:10,502
Tolong jauhkan dia dari kesengsaraannya.
553
00:36:19,678 --> 00:36:21,221
Aku memaafkanmu, Marty.
554
00:36:29,354 --> 00:36:31,315
Bisakah kita bicara secara pribadi?
555
00:36:34,276 --> 00:36:36,278
Itu ide yang bagus.
556
00:36:36,361 --> 00:36:38,697
Aku tahu persis tempatnya.
557
00:36:40,782 --> 00:36:44,286
Um, lebih nyaman di kantorku.
558
00:36:46,747 --> 00:36:49,458
Tidak,
Menurutku di sini lebih baik.
559
00:37:05,724 --> 00:37:06,767
Kimiko!
560
00:37:09,561 --> 00:37:10,562
Sialan!
561
00:37:31,708 --> 00:37:32,793
Ah!
562
00:37:33,835 --> 00:37:34,878
Oh sial.
563
00:37:44,471 --> 00:37:45,764
Ah!
564
00:38:46,074 --> 00:38:47,534
Apakah kamu ingat?
565
00:38:50,787 --> 00:38:52,789
Setelah kamu menawariku es krim,
566
00:38:54,332 --> 00:38:57,210
lalu melemparkanku ke bagasi itu?
567
00:38:58,295 --> 00:38:59,963
Anda membawa saya ke kamp,
568
00:39:00,047 --> 00:39:01,757
menyeretku ke dalam lubang pertarungan.
569
00:39:03,341 --> 00:39:04,551
Saya bisa saja bertarung
570
00:39:05,218 --> 00:39:06,470
atau mati.
571
00:39:07,763 --> 00:39:10,474
Lalu kamu meninggalkanku dengan ini.
572
00:39:16,605 --> 00:39:18,398
Aku membencimu.
573
00:39:46,676 --> 00:39:47,886
Kimiko...
574
00:40:07,739 --> 00:40:08,949
Selamat datang.
575
00:40:32,389 --> 00:40:34,558
Sekarang,
kalian semua mendengar banyak malam ini
576
00:40:34,641 --> 00:40:37,394
tentang siapa Starlight sebenarnya.
577
00:40:37,477 --> 00:40:40,689
Tapi kamu masih belum melihatnya
monster sebenarnya di balik topeng.
578
00:40:40,772 --> 00:40:42,399
Dan kebenarannya...
579
00:40:44,359 --> 00:40:46,695
...oh, ini jauh lebih buruk
dari yang pernah Anda bayangkan.
580
00:40:46,778 --> 00:40:48,113
Oh tidak.
581
00:40:48,196 --> 00:40:50,157
Enam bulan lalu,
582
00:40:50,240 --> 00:40:52,075
Starlight mengunjungi klinik.
583
00:40:52,159 --> 00:40:53,994
Dia tidak pergi untuk pemeriksaan.
584
00:40:54,077 --> 00:40:55,620
Apa-apaan ini?
585
00:40:55,704 --> 00:40:57,497
Dia mengetahuinya
586
00:40:57,581 --> 00:40:59,958
bahwa dia hamil,
587
00:41:00,041 --> 00:41:02,085
dan dia melakukan aborsi.
588
00:41:03,211 --> 00:41:05,839
Apakah itu catatan medisku?
589
00:41:05,922 --> 00:41:09,843
Dia dibesarkan sebagai seorang Kristen.
590
00:41:09,926 --> 00:41:11,344
Dia tahu perbedaannya
591
00:41:11,428 --> 00:41:13,638
antara benar dan salah.
592
00:41:13,722 --> 00:41:16,892
Dia tahu persis apa yang dia lakukan.
593
00:41:16,975 --> 00:41:18,911
Jadi kamu tidak akan memberitahuku
bahwa para remaja di sana,
594
00:41:18,935 --> 00:41:20,896
bahwa mereka aman bersamanya.
595
00:41:20,979 --> 00:41:23,148
Dengan pembunuh bayi itu?
596
00:41:25,525 --> 00:41:26,902
Annie, tunggu.
597
00:41:29,029 --> 00:41:30,822
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
598
00:41:30,906 --> 00:41:33,217
Aku minta maaf.
Saya pasti tersesat.
599
00:41:33,241 --> 00:41:35,243
- Sialan. orang Prancis.
- Siapa kamu?
600
00:41:35,327 --> 00:41:36,828
Ini sangat memalukan.
601
00:41:36,912 --> 00:41:38,705
Saya penggemar terbesar Petasan.
602
00:41:38,788 --> 00:41:40,457
aku hanya mencari oleh-oleh...
603
00:41:42,584 --> 00:41:44,562
Dia bisa saja melakukannya
menyerahkannya untuk diadopsi.
604
00:41:44,586 --> 00:41:48,006
Tapi tidak. Dia membunuhnya.
605
00:41:51,885 --> 00:41:53,094
Jadi Anda akhirnya datang ke deb...
606
00:42:05,482 --> 00:42:07,609
Oi.
607
00:42:32,217 --> 00:42:34,219
Bagaimana dengan cracker yang "angkuh"?
608
00:42:35,845 --> 00:42:37,555
Berhenti.
609
00:42:37,639 --> 00:42:38,765
Lihat.
610
00:42:49,734 --> 00:42:51,152
Lihat.
611
00:42:51,236 --> 00:42:52,904
Kerikil pertama menuruni gunung.
612
00:42:52,988 --> 00:42:54,828
Ayo keluar dari sini.
613
00:42:56,408 --> 00:42:58,076
Ayo.
614
00:43:06,501 --> 00:43:08,211
Bangun.
615
00:43:08,295 --> 00:43:09,337
Billy, ayo, bangun.
616
00:43:12,882 --> 00:43:14,259
Ayo. Billy.
617
00:43:15,385 --> 00:43:16,636
Anda tidak bisa berhenti.
618
00:43:17,887 --> 00:43:19,306
Bangun!
619
00:44:08,063 --> 00:44:09,814
Sialan.
620
00:44:11,858 --> 00:44:13,753
- Apa-apaan ini?
- Oh, sial.
621
00:44:13,777 --> 00:44:16,488
orang Prancis!
622
00:44:16,571 --> 00:44:18,031
Oh sial.
Astaga. orang Prancis.
623
00:44:24,746 --> 00:44:26,039
Apa yang terjadi?
624
00:44:26,122 --> 00:44:28,208
Ayo, kita pergi dari sini.
625
00:44:30,835 --> 00:44:33,797
Apa-apaan ini?
626
00:44:42,263 --> 00:44:43,431
Itu lucu.
627
00:44:43,515 --> 00:44:47,394
A-Aku ingat itu jauh lebih besar.
628
00:44:47,477 --> 00:44:50,063
Anda tahu alasannya
Saya biasa menyebutnya Kamar Buruk?
629
00:44:50,146 --> 00:44:52,649
Itu hanya sebuah ruangan, John.
Itu tidak baik atau buruk.
630
00:44:52,732 --> 00:44:55,944
Itu mudah untuk dikatakan
dari sisi lain pintu.
631
00:44:56,027 --> 00:44:58,822
- Sekarang...
- Apakah kamu kembali ke sini hanya untuk menyiksa orang-orang itu?
632
00:44:58,905 --> 00:45:03,284
Bukankah itu terasa sedikit...
agak kecil?
633
00:45:03,368 --> 00:45:07,455
Mereka hanya mengikuti perintah.
Dr. Vogelbaum, Stan Edgar, dan saya.
634
00:45:07,539 --> 00:45:09,666
Ya. Tapi mereka mengikuti mereka.
635
00:45:09,749 --> 00:45:14,963
Tidak satu pun dari mereka yang memiliki tulang punggung
untuk berdiri dan berkata, "Ini salah."
636
00:45:15,046 --> 00:45:16,423
Karena mereka takut.
637
00:45:16,506 --> 00:45:18,550
- Aku masih kecil.
- Mereka takut.
638
00:45:21,094 --> 00:45:22,387
Anda tahu...
639
00:45:22,470 --> 00:45:25,849
Aku ada di sana pada hari kamu dilahirkan.
640
00:45:25,932 --> 00:45:30,353
Mereka membayar beberapa orang miskin yang melarikan diri
dua ribu dolar untuk membawa embrio sampai cukup bulan.
641
00:45:30,437 --> 00:45:33,398
Tapi kau membuka isi perutnya dengan laser
dari dalam.
642
00:45:33,481 --> 00:45:36,151
Anda naik ke udara
dengan tali pusarmu masih terpasang,
643
00:45:36,234 --> 00:45:38,987
seperti makhluk dari mitos...
644
00:45:39,070 --> 00:45:40,905
atau mimpi buruk.
645
00:45:40,989 --> 00:45:43,908
Anda membunuh tiga dokter
dan seorang perawat saat Anda berada di sana.
646
00:45:43,992 --> 00:45:46,032
Lalu, percayalah padaku,
itu menurun dari sana.
647
00:45:46,077 --> 00:45:50,039
Jadi, ya, ya, semua orang begitu
takut padamu, sejak nafas pertamamu.
648
00:45:50,123 --> 00:45:51,124
Tapi kamu tidak?
649
00:45:52,876 --> 00:45:54,294
Hmm.
650
00:45:54,377 --> 00:45:56,796
Kami tidak memiliki kekuatan fisik atas Anda.
Kami tidak pernah melakukannya.
651
00:45:56,880 --> 00:45:59,257
Anda bisa saja keluar dari sini
kapan pun Anda mau.
652
00:45:59,340 --> 00:46:02,093
Kami tidak bisa menghentikanmu.
Tapi kamu tidak melakukannya.
653
00:46:04,679 --> 00:46:09,142
Karena Anda tidak tahan dengan gagasan itu
bahwa kami akan kecewa padamu.
654
00:46:10,935 --> 00:46:12,937
Kebutuhan Anda akan persetujuan dan cinta.
655
00:46:14,272 --> 00:46:17,150
Vought mendatangkan psikolog terbaik
di dunia.
656
00:46:19,486 --> 00:46:23,698
Mengembangkan protokol
untuk merekayasa kebutuhan itu dengan hati-hati
657
00:46:23,781 --> 00:46:25,992
agar kamu taat.
658
00:46:27,202 --> 00:46:31,164
Dalam banyak hal,
itulah kesuksesan terbesar kami.
659
00:46:32,874 --> 00:46:35,418
Saya tidak membutuhkannya lagi.
660
00:46:35,502 --> 00:46:38,838
Tidak peduli apa yang kamu lakukan padaku
atau seluruh staf di sini.
661
00:46:38,922 --> 00:46:41,799
Kebutuhanmu akan cinta begitu dalam,
itu sangat manusiawi,
662
00:46:41,883 --> 00:46:44,677
kamu tidak akan pernah bisa mengatasinya.
663
00:46:44,761 --> 00:46:46,930
Di situlah Anda salah.
664
00:46:47,013 --> 00:46:50,683
Saya bukan manusia. Dan anakku juga tidak.
665
00:46:50,767 --> 00:46:53,895
Dan aku akan membesarkannya
agar dia mengetahuinya.
666
00:46:57,607 --> 00:47:02,403
Anda tahu, saya sangat ingin berbagi
bersamamu mengapa aku menyebutnya The Bad Room.
667
00:47:16,543 --> 00:47:18,127
Oh...
668
00:47:18,211 --> 00:47:20,547
Hei. Hai.
669
00:47:20,630 --> 00:47:22,590
Selamat Datang kembali. Kamu baik-baik saja?
670
00:47:24,384 --> 00:47:26,094
Wow.
671
00:47:26,177 --> 00:47:28,846
Aku merasa seperti aku telah memperbaikimu
begitu banyak akhir-akhir ini
672
00:47:28,930 --> 00:47:30,265
Saya harus menagih HMO Anda.
673
00:47:30,348 --> 00:47:32,725
- Colin, kumohon.
- Baiklah, aku harus membangunkanmu.
674
00:47:32,809 --> 00:47:37,605
Colin, tolong jangan. Berhenti!
Berhentilah bersikap baik padaku!
675
00:47:43,236 --> 00:47:44,445
Itu aku.
676
00:47:44,529 --> 00:47:46,823
A-Apa kamu tadi?
677
00:48:02,463 --> 00:48:04,549
Itu kamu?
678
00:48:08,011 --> 00:48:09,637
Saya minta maaf.
679
00:48:19,022 --> 00:48:20,732
Kamu psikopat sialan.
680
00:48:31,409 --> 00:48:33,369
Ayo.
681
00:48:33,453 --> 00:48:34,829
Lakukan itu.
682
00:48:46,466 --> 00:48:48,760
Jika kamu mendekatiku lagi...
683
00:48:50,845 --> 00:48:52,805
Aku akan membunuhmu.
684
00:49:18,498 --> 00:49:22,043
Ya, jadi, kamu ingin bertemu denganku?
685
00:49:22,126 --> 00:49:26,005
Aku membawakanmu acar goreng itu
dan peternakan dari Flavortown.
686
00:49:26,089 --> 00:49:28,675
- Ini caramu meminta maaf?
- Aku butuh bantuan.
687
00:49:30,051 --> 00:49:32,220
Aku tidak mengerti, kawan. Sama sekali.
688
00:49:32,303 --> 00:49:34,430
Anda memulai, Anda benar-benar menyebalkan,
689
00:49:34,514 --> 00:49:36,641
dan kemudian kamu memberitahuku bahwa aku,
seperti, makhluk superior...
690
00:49:36,724 --> 00:49:38,160
yang tentu saja aku suka
dan bahwa kamu akan kewalahan,
691
00:49:38,184 --> 00:49:39,268
yang jelas aku akan...
692
00:49:39,352 --> 00:49:40,603
saya tahu.
693
00:49:44,941 --> 00:49:50,780
Kebanyakan orang, otak mereka berkembang hingga
umurnya sekitar 25, lalu berhenti selamanya.
694
00:49:50,863 --> 00:49:53,783
Punyaku tidak.
Ia beregenerasi secara terus-menerus.
695
00:49:53,866 --> 00:49:55,702
Tusuk jantungku, aku mati.
696
00:49:55,785 --> 00:49:58,913
Tapi tusuk otakku
dan perempuan jalang kecil itu tumbuh kembali.
697
00:50:03,418 --> 00:50:05,336
Aku ingin kamu memasukkan ini ke dalam diriku.
698
00:50:08,131 --> 00:50:09,757
Itu mainan terburuk
699
00:50:09,841 --> 00:50:11,509
- Aku pernah melihatnya, tapi...
- Tidak.
700
00:50:11,592 --> 00:50:13,678
Di mataku. Di Sini.
701
00:50:16,764 --> 00:50:20,476
Aku kecewa karena, sepertinya, banyak hal, tapi...
702
00:50:20,560 --> 00:50:21,644
Ini bersifat sementara.
703
00:50:22,729 --> 00:50:23,730
Hmm?
704
00:50:23,813 --> 00:50:26,774
Anda memberi saya lobotomi frontal
705
00:50:26,858 --> 00:50:29,569
dan aku tidak harus menjadi diriku sendiri
selama beberapa jam.
706
00:50:30,987 --> 00:50:34,949
Uh, itu hanya... sangat menjijikkan.
707
00:50:35,032 --> 00:50:37,552
Aku akan membiarkanmu meniduriku selagi kita
tonton video Kim dan Ray J.
708
00:50:37,618 --> 00:50:40,298
Oke, jadi kamu ingin aku menaruhnya di mana?
Tepat di sana? Duduk.
709
00:50:45,126 --> 00:50:48,963
Sekarang, hindari mata itu sendiri.
Saya tidak ingin menjadi buta.
710
00:50:55,845 --> 00:50:57,638
Ooh.
711
00:50:57,722 --> 00:50:59,140
Sekarang, gunakan palu.
712
00:50:59,223 --> 00:51:00,475
- Palu? Sial.
- Mm-hmm.
713
00:51:00,558 --> 00:51:01,976
Ketuk, ketuk.
714
00:51:04,520 --> 00:51:05,521
Lagi.
715
00:51:06,898 --> 00:51:08,357
- Oke.
- Oh maaf.
716
00:51:08,441 --> 00:51:10,318
Palu ke bawah.
717
00:51:10,401 --> 00:51:12,195
Sekarang...
718
00:51:13,237 --> 00:51:14,405
- Mengikis.
- Mengikisnya?
719
00:51:14,489 --> 00:51:17,241
Keluarkan otakku.
720
00:51:18,326 --> 00:51:19,702
- Oh...
- Itu aneh.
721
00:51:23,247 --> 00:51:25,041
Oke oke oke.
722
00:51:25,124 --> 00:51:27,960
Anda bisa mengeluarkannya.
723
00:51:31,130 --> 00:51:32,632
Ya Tuhan...
724
00:51:32,715 --> 00:51:34,008
Hei, kamu baik-baik saja?
725
00:51:34,091 --> 00:51:36,052
Uh-hah.
726
00:51:36,135 --> 00:51:37,678
Jadi... Hei.
727
00:51:39,013 --> 00:51:40,973
Saya punya Flavortown lain untuk Anda.
728
00:51:43,392 --> 00:51:45,895
- Vaginaku.
- Ya.
729
00:51:54,487 --> 00:51:56,531
{\an8}Ada acara hari ini
dengan sedih membenarkan kecurigaan saya.
730
00:51:56,614 --> 00:52:00,243
Sementara saya menghormati Presiden Terpilih Singer,
731
00:52:00,326 --> 00:52:02,554
menyedihkan melihatnya
menyelaraskan dirinya dengan Starlight,
732
00:52:02,578 --> 00:52:05,039
seseorang yang jelas-jelas di luar kendali.
733
00:52:06,082 --> 00:52:09,961
Yang lebih meresahkan adalah itu
Saya menganggap Starlight sebagai teman.
734
00:52:10,044 --> 00:52:14,632
Tapi serangannya yang kejam dan tak terkendali
di Firecracker adalah
735
00:52:14,715 --> 00:52:18,678
seseorang yang tidak kukenal.
Saya tidak akan berspekulasi tentang...
736
00:52:31,399 --> 00:52:34,443
Dan Presiden Terpilih Penyanyi
perlu sepenuh hati...
737
00:52:38,281 --> 00:52:40,241
- Hei.
- Ya Tuhan.
738
00:52:40,324 --> 00:52:42,869
- Apa yang terjadi dengan kakimu?
- Tidak apa-apa. Saya baik-baik saja.
739
00:52:42,952 --> 00:52:45,538
Tapi, lihat, aku melihat petasan itu.
Bajingan sialan itu.
740
00:52:45,621 --> 00:52:48,499
- Tidak, tidak, aku seharusnya tidak kehilangannya.
- Bagaimana kamu tidak kehilangannya?
741
00:52:48,583 --> 00:52:50,769
Itu adalah hal yang paling pribadi
antara kamu dan aku.
742
00:52:50,793 --> 00:52:53,462
Dan menyiarkannya seperti itu,
743
00:52:53,546 --> 00:52:54,857
- itu pelanggaran.
- Hughie.
744
00:52:54,881 --> 00:52:56,215
Itu tidak membantu, oke?
745
00:52:56,299 --> 00:52:58,676
Benar, maaf, kamu benar.
Saya minta maaf. Saya minta maaf.
746
00:53:00,011 --> 00:53:03,431
Saya menderita atas keputusan itu.
747
00:53:04,765 --> 00:53:07,310
Sedih.
Dan Anda tahu saya melakukannya.
748
00:53:07,393 --> 00:53:08,811
Aku hanya belum siap.
749
00:53:08,895 --> 00:53:10,396
Aku tahu. Maksudku, aku juga tidak.
750
00:53:10,479 --> 00:53:13,774
Dan sekarang ketika orang-orang melihatku,
apakah mereka...
751
00:53:13,858 --> 00:53:18,237
mendukung atau menghakimi atau-atau marah,
752
00:53:18,321 --> 00:53:22,116
Saya harus menghidupkannya kembali.
Berkali-kali.
753
00:53:22,199 --> 00:53:23,367
Dan ibuku...
754
00:53:26,412 --> 00:53:27,997
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
755
00:53:28,080 --> 00:53:30,458
Dia tidak akan membalas teleponku.
756
00:53:30,541 --> 00:53:32,877
Oke. Kemarilah.
757
00:53:32,960 --> 00:53:36,047
Itu bukan urusannya. Oke?
758
00:53:36,130 --> 00:53:38,883
Ini bukan urusan siapa pun kecuali urusan Anda.
759
00:53:38,966 --> 00:53:39,967
Oh sial.
760
00:53:40,051 --> 00:53:41,987
- Maaf, aku harus mengambil ini.
- Tidak apa-apa. eh...
761
00:53:42,011 --> 00:53:46,098
Aku, um, aku harus mengambil sesuatu
untuk ayahku.
762
00:53:48,142 --> 00:53:49,685
- Kita akan bicara lagi nanti, oke?
- Oke.
763
00:53:49,769 --> 00:53:50,929
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.
764
00:53:55,566 --> 00:53:56,651
Halo?
765
00:53:56,734 --> 00:54:00,738
Kau tahu, teman memberitahu teman
kebenarannya, dan...
766
00:54:00,821 --> 00:54:04,867
RUU Kontrol Super
akan lulus dengan gemilang.
767
00:54:04,951 --> 00:54:06,744
Tapi setelah apa yang kamu lakukan hari ini...
768
00:54:06,827 --> 00:54:11,457
sebaiknya sebut saja
tagihan Pembunuh Bayi Psycho Starlight.
769
00:54:12,541 --> 00:54:14,168
Apakah kamu masih di sana?
770
00:54:14,251 --> 00:54:15,753
Saya minta maaf.
771
00:54:15,836 --> 00:54:19,465
Maaf tidak membawa kembali
semua suara Partai Republik yang baru saja Anda bakar.
772
00:54:19,548 --> 00:54:22,051
Saya tidak bisa berafiliasi dengan Anda lagi.
773
00:54:54,500 --> 00:54:58,004
Itu omong kosong, bukan?
Kamu tidak akan memaafkanku.
774
00:55:01,674 --> 00:55:03,426
Ya. Saya pikir begitu.
775
00:55:05,136 --> 00:55:06,887
Tunggu.
776
00:55:09,306 --> 00:55:10,683
Kamu benar, aku...
777
00:55:10,766 --> 00:55:13,185
Tadinya aku akan memberitahumu untuk pergi bercinta sendiri.
778
00:55:13,269 --> 00:55:14,895
Tapi saya berubah pikiran.
779
00:55:16,439 --> 00:55:17,773
Kami baik-baik saja.
780
00:55:35,666 --> 00:55:37,918
Dasar bajingan anjing.
781
00:55:41,922 --> 00:55:43,400
Yesus. Sudah berapa lama kamu
sudah berdiri disana?
782
00:55:43,424 --> 00:55:44,675
Cukup lama.
783
00:55:46,135 --> 00:55:47,303
Bagaimana kamu bisa?
784
00:55:47,386 --> 00:55:49,805
A-aku tidak melakukannya, aku tidak melakukannya untuknya.
785
00:55:51,432 --> 00:55:53,672
Saya tidak ingin menghabiskan
sisa hidupku membenci siapa pun.
786
00:55:56,729 --> 00:55:58,898
Kalau begitu, apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
787
00:55:59,940 --> 00:56:02,401
Maksudku, kamu mungkin satu-satunya pria
itu akan mengerti,
788
00:56:02,485 --> 00:56:04,070
tapi aku akan memberikannya kepada ayahku.
789
00:56:04,153 --> 00:56:05,362
- Oh, Hughie.
- Dengar, aku tahu.
790
00:56:05,446 --> 00:56:10,117
Aku tahu ini gila dan mengerikan,
tapi pilihan apa lagi yang aku punya?
791
00:56:10,201 --> 00:56:12,453
Ada pilihan lain, bodoh.
792
00:56:14,371 --> 00:56:16,016
Kamu benar-benar memberitahuku
bahwa kamu tidak akan meminumnya
793
00:56:16,040 --> 00:56:17,208
jika kamu berada di posisinya?
794
00:56:17,291 --> 00:56:19,418
Karena kamu memang seperti itu.
795
00:56:19,502 --> 00:56:21,670
Ada cukup di sini.
796
00:56:21,754 --> 00:56:24,006
Itu juga akan menyelamatkanmu.
797
00:56:24,090 --> 00:56:26,509
Itu harus dikalahkan
sekarat karena kanker otak, kan?
798
00:56:26,592 --> 00:56:27,968
Saya sudah mengambil beberapa.
799
00:56:29,178 --> 00:56:32,389
Menyingkirkannya dari meja Frenchie
empat bulan lalu.
800
00:56:33,682 --> 00:56:36,352
- Kupikir itu bisa menyembuhkanku.
- Yesus.
801
00:56:36,435 --> 00:56:38,437
Apakah kamu punya kekuatan?
802
00:56:38,521 --> 00:56:40,106
Tidak.
803
00:56:40,189 --> 00:56:43,567
Yang dilakukannya hanyalah mengungkit hari besar itu.
804
00:56:43,651 --> 00:56:47,696
Sudah kubilang, berhentilah selagi kamu tertinggal.
805
00:56:48,781 --> 00:56:50,825
Anda hanya akan memperburuk keadaan.
806
00:57:12,555 --> 00:57:15,599
Apa yang terjadi padaku di sana?
807
00:57:30,364 --> 00:57:32,509
Radiologi,
silakan hubungi ekstensi 1401.
808
00:57:32,533 --> 00:57:36,704
Radiologi, harap hubungi ekstensi 1401.
809
00:57:49,341 --> 00:57:51,844
Layanan Teknologi,
ekstensi panggilan 6334.
810
00:57:51,927 --> 00:57:55,848
Layanan Teknologi, ekstensi 6334.
811
00:57:55,931 --> 00:57:59,226
- Oh, hei.
- Hai.
812
00:58:01,228 --> 00:58:04,523
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baru saja tersandung.
813
00:58:04,607 --> 00:58:06,233
Bagaimana kabarnya?
814
00:58:07,484 --> 00:58:09,195
Ya...
815
00:58:09,278 --> 00:58:11,655
Kata dokter kapan saja sekarang.
816
00:58:36,805 --> 00:58:39,266
Tidak, tidak.
817
00:58:39,350 --> 00:58:41,185
eh...
818
00:58:42,394 --> 00:58:44,021
Aku hanya butuh udara segar.
819
00:59:41,912 --> 00:59:43,289
Apa-apaan ini?