1
00:00:48,600 --> 00:00:50,959
<i>Един малък факт.</i>

2
00:00:50,960 --> 00:00:53,399
<i>Ще умреш.</i>

3
00:00:53,400 --> 00:00:57,446
<i>Въпреки всички усилия,
никой не живее вечно.</i>

4
00:01:01,400 --> 00:01:04,159
<i>Съжалявам, че съм такъв спойлер.</i>

5
00:01:04,160 --> 00:01:08,799
<i>Моят съвет е, когато
идва време, не се паникьосвайте.</i>

6
00:01:08,800 --> 00:01:11,162
<i>Изглежда не помага.</i>

7
00:01:27,760 --> 00:01:30,399
<i>Предполагам, че трябва
представям се правилно.</i>

8
00:01:30,400 --> 00:01:33,399
<i>Но след това отново,
скоро ще ме срещнеш.</i>

9
00:01:33,400 --> 00:01:36,039
<i>Не преди вашето време, разбира се.</i>

10
00:01:36,040 --> 00:01:40,131
<i>Превръщам го в политика
да избягваш живите.</i>

11
00:01:53,040 --> 00:01:56,879
<i>Е, освен понякога.</i>

12
00:01:56,880 --> 00:02:00,368
<i>Веднъж за много дълго време...</i>

13
00:02:01,120 --> 00:02:03,687
<i>Не мога да се сдържа.</i>

14
00:02:04,360 --> 00:02:06,199
<i>Интересувам се.</i>

15
00:02:16,880 --> 00:02:21,642
<i>Не знам точно какво е
беше за Лизел Мемингер.</i>

16
00:02:25,520 --> 00:02:27,768
<i>Но тя ме хвана.</i>

17
00:02:31,360 --> 00:02:32,925
мамо

18
00:02:36,000 --> 00:02:37,611
<i>И ме беше грижа.</i>

19
00:02:52,840 --> 00:02:54,644
Искаш ли да кажеш няколко думи?

20
00:03:01,720 --> 00:03:04,048
Сбогом скъпа моя

21
00:04:07,120 --> 00:04:10,210
Тя щеше да те задържи
ако можеше да има.

22
00:04:10,840 --> 00:04:13,520
Знаете това, нали?

23
00:04:35,080 --> 00:04:38,090
Тук сме. Ела, Лизел.

24
00:04:39,360 --> 00:04:41,562
Запознайте се с новите си родители.

25
00:04:42,880 --> 00:04:44,445
ела

26
00:04:46,080 --> 00:04:47,359
Ханс Хуберман.

27
00:04:47,360 --> 00:04:48,641
Хайнрих.

28
00:04:50,080 --> 00:04:51,805
Хайнрих.

29
00:05:12,160 --> 00:05:13,725
къде е момчето

30
00:05:14,400 --> 00:05:15,726
Той умря.

31
00:05:16,360 --> 00:05:17,599
какво искаш да кажеш

32
00:05:17,600 --> 00:05:20,079
На път за тук.

33
00:05:20,080 --> 00:05:21,999
Наложи се да го заровят до релсите.

34
00:05:22,000 --> 00:05:24,839
Обещаха ни две деца,
с две надбавки.

35
00:05:24,840 --> 00:05:27,079
Роза, не можеш
обвиняват момчето за смъртта.

36
00:05:27,080 --> 00:05:28,359
Не, обвинявам майка му.

37
00:05:28,360 --> 00:05:30,879
Плъзгайки ги през
страна нехранена, немита!

38
00:05:30,880 --> 00:05:32,279
Тя бягаше, спасявайки живота си.

39
00:05:32,280 --> 00:05:33,606
Виждали ли сте това момиче?

40
00:05:34,000 --> 00:05:35,479
Мръсен.

41
00:05:35,480 --> 00:05:38,799
Всичко, което говорят за комунистите
е вярно. Мръсен и глупав.

42
00:05:38,800 --> 00:05:41,446
Ще говоря толкова силно, колкото искам.

43
00:05:44,920 --> 00:05:46,121
ела

44
00:05:48,480 --> 00:05:49,806
Ела!

45
00:05:50,040 --> 00:05:51,924
Какво й става?

46
00:05:56,680 --> 00:05:58,803
Ваше Величество.

47
00:06:08,320 --> 00:06:11,000
Какво гледате наглеци?

48
00:06:13,600 --> 00:06:17,088
Това е Райската улица,
вашият нов дом.

49
00:06:18,120 --> 00:06:21,130
Хей, любовник! Можем ли да получим
с играта сега?

50
00:06:25,960 --> 00:06:28,003
Моля, влезте.

51
00:06:50,120 --> 00:06:52,004
Е, давай.

52
00:06:54,440 --> 00:06:55,641
какво ще кажеш

53
00:06:58,880 --> 00:07:01,526
Дадоха ни мълчание.

54
00:07:03,120 --> 00:07:05,129
Качете се горе.

55
00:07:22,760 --> 00:07:24,086
къде е

56
00:07:26,920 --> 00:07:28,360
Този.

57
00:07:37,200 --> 00:07:39,050
За теб е.

58
00:07:45,040 --> 00:07:46,199
Ханс!

59
00:07:46,200 --> 00:07:48,164
Да, слънчице мое?

60
00:08:47,480 --> 00:08:49,170
Добро утро, Ваше Величество.

61
00:08:55,920 --> 00:08:58,726
Бихте ли спрели този рекет?

62
00:09:08,080 --> 00:09:10,282
какво ще кажеш

63
00:09:11,440 --> 00:09:12,639
благодаря

64
00:09:12,640 --> 00:09:13,966
Говори ли?

65
00:09:15,960 --> 00:09:19,084
Сега, слушай, от сега нататък
наричаш ме "мамо", да?

66
00:09:20,760 --> 00:09:22,166
кажи го

67
00:09:22,960 --> 00:09:24,119
мамо

68
00:09:24,120 --> 00:09:25,401
добре

69
00:09:26,000 --> 00:09:30,728
И този Заукерл,
това мързеливо прасе там...

70
00:09:31,920 --> 00:09:34,202
вие го наричате "татко".
разбра ли?

71
00:09:34,240 --> 00:09:35,441
татко

72
00:09:39,840 --> 00:09:41,479
кой е това

73
00:09:41,480 --> 00:09:43,091
Кой е?

74
00:09:43,680 --> 00:09:45,799
Руди Щайнер, фрау Хуберман.

75
00:09:45,800 --> 00:09:47,206
какво искаш

76
00:09:48,160 --> 00:09:50,362
Майка ми казва, че си
сега има дъщеря.

77
00:09:50,640 --> 00:09:52,205
Какво ти е?

78
00:09:52,840 --> 00:09:55,361
Тук съм, за да я заведа на училище.

79
00:09:55,760 --> 00:09:58,088
Защо хората никога не могат
да си гледат работата?

80
00:09:59,000 --> 00:10:00,199
Здравей, Руди.

81
00:10:00,200 --> 00:10:01,481
здравей

82
00:10:04,760 --> 00:10:07,519
И какво те кара да мислиш, че си
достатъчно добър за дъщеря ми?

83
00:10:07,520 --> 00:10:08,721
Руди.

84
00:10:10,040 --> 00:10:11,730
Аз съм почти на 12.

85
00:10:12,920 --> 00:10:15,959
Лизел, изяж си супата
и отиди и се облечи.

86
00:10:15,960 --> 00:10:18,925
Стой навън, мръсен Заукерл.

87
00:10:21,720 --> 00:10:23,331
Побързай, Лизел.

88
00:10:28,600 --> 00:10:30,040
Обичате ли да бягате?

89
00:10:32,960 --> 00:10:35,083
Обзалагам се, че мога да те победя.

90
00:10:35,360 --> 00:10:37,927
Никой никога не е
ме победи в състезание.

91
00:10:42,840 --> 00:10:45,168
Не казваш много, нали?

92
00:10:48,520 --> 00:10:51,929
Това една плюнка ли е, "Да,"
и две плюнки "Не"?

93
00:10:54,960 --> 00:10:56,605
Радвам се, че ние
разбират се.

94
00:10:57,640 --> 00:11:01,640
Майка ми наистина не каза
да дойда и да те взема.

95
00:11:02,800 --> 00:11:06,607
Просто си помислих
може да имате нужда от приятел.

96
00:11:16,760 --> 00:11:18,962
<i>Danke schön!</i>
Руди!

97
00:11:20,880 --> 00:11:22,411
какво си намислил

98
00:11:22,480 --> 00:11:23,799
Нищо, татко.

99
00:11:23,800 --> 00:11:25,319
След това отидете на училище.

100
00:11:41,880 --> 00:11:43,411
хайде

101
00:11:52,200 --> 00:11:53,526
Вие сте?

102
00:11:56,840 --> 00:11:58,644
Новата дъщеря на фрау Хуберман.

103
00:11:58,840 --> 00:12:00,963
Не се обръщах към теб, Щайнер.

104
00:12:02,400 --> 00:12:04,489
Момиче, говори.

105
00:12:06,280 --> 00:12:07,766
Лизел Мемингер.

106
00:12:09,160 --> 00:12:11,010
Тебешир, дъска, име.

107
00:12:14,560 --> 00:12:17,206
Ела, момиче.
Нямаме цял ден.

108
00:12:22,760 --> 00:12:24,291
Напиши го.

109
00:12:34,880 --> 00:12:36,241
Тишина.

110
00:12:40,840 --> 00:12:42,565
Тишина!

111
00:12:42,680 --> 00:12:45,451
Обратно на мястото си, сега.

112
00:12:50,200 --> 00:12:51,925
Тишина.

113
00:12:55,200 --> 00:12:59,883
<i>Дъмкопф!
Dummkopf! Dummkopf!</i>

114
00:13:05,280 --> 00:13:08,319
Хей, Думкопф.
Дори още ли не можеш да четеш?

115
00:13:08,320 --> 00:13:11,199
давай Прочетете една дума.
Прочети нещо.

116
00:13:11,200 --> 00:13:12,561
<i>Dummkopf.</i>

117
00:13:28,040 --> 00:13:29,241
Тя го убива!

118
00:13:44,840 --> 00:13:46,849
I bet that wasn't your first fight.

119
00:13:47,360 --> 00:13:49,679
Франц Дойчер не е
ударен така...

120
00:13:49,680 --> 00:13:52,399
откакто се изпика
Кутия за обяд на Томи Мюлер.

121
00:13:52,400 --> 00:13:55,479
Франц Дойчер
doesn't sound very smart.

122
00:13:55,480 --> 00:13:57,808
He's the dumbest kid in school.

123
00:13:58,280 --> 00:13:59,527
Но той се бръсне.

124
00:14:01,200 --> 00:14:03,079
You remember how to get home?

125
00:14:03,080 --> 00:14:06,079
Просто защото не мога да чета
не ме прави глупава.

126
00:14:06,080 --> 00:14:08,521
Добре.
Тогава ще те последвам.

127
00:14:11,840 --> 00:14:14,639
Може да се присъедините към нашите
футболен отбор, знаеш ли?

128
00:14:14,640 --> 00:14:18,925
Виж, вероятно просто трябва
спри да се опитваш да ми бъдеш приятел...

129
00:14:19,240 --> 00:14:21,039
защото няма да бъда
тук достатъчно дълго.

130
00:14:21,040 --> 00:14:22,480
защо не

131
00:14:22,520 --> 00:14:25,439
аз бягам.
Ето защо не.

132
00:14:25,440 --> 00:14:26,919
Накъде?

133
00:14:26,920 --> 00:14:28,884
Не е твоя работа.

134
00:14:29,760 --> 00:14:32,599
Е, кажи ми кога.

135
00:14:32,600 --> 00:14:33,961
защо

136
00:14:34,400 --> 00:14:36,409
Така че мога да дойда с теб.

137
00:14:36,720 --> 00:14:39,759
ти не разбираш
говоря сериозно

138
00:14:39,760 --> 00:14:41,479
Трябва да намеря майка си.

139
00:14:41,480 --> 00:14:42,719
Фрау Хуберман?

140
00:14:42,720 --> 00:14:45,799
<i>Не, Dummkopf.</i>
Моята истинска майка.

141
00:14:45,800 --> 00:14:46,919
страхотно

142
00:14:46,920 --> 00:14:49,168
Бих искал да се запозная с нея.

143
00:14:51,640 --> 00:14:52,879
какво правиш сега

144
00:14:52,880 --> 00:14:54,206
Състезавам се с вас.

145
00:14:54,920 --> 00:14:57,885
Обзалагам се с целувка, че мога да те победя.

146
00:14:58,440 --> 00:14:59,641
Защо бих искал да те целуна?

147
00:14:59,880 --> 00:15:03,039
аз не знам
Какво значение има това?

148
00:15:03,040 --> 00:15:04,969
Аз съм този, който ще спечели.

149
00:15:05,400 --> 00:15:07,841
Само до края на улицата.

150
00:15:09,800 --> 00:15:11,331
И какво, ако спечеля?

151
00:15:11,720 --> 00:15:13,206
Не е нужно да ме целуваш.

152
00:15:13,240 --> 00:15:14,805
Някога?

153
00:15:16,680 --> 00:15:17,959
какво те интересува

154
00:15:17,960 --> 00:15:20,561
Не оставаш наоколо, нали?

155
00:15:22,520 --> 00:15:24,449
<i>Хей! Saumensch!</i>

156
00:15:47,840 --> 00:15:49,087
Изневерихте.

157
00:15:49,280 --> 00:15:50,641
Какво от това?

158
00:15:53,040 --> 00:15:54,651
победих те.
Не го направих.

159
00:15:55,160 --> 00:15:56,361
Беше равенство.

160
00:15:56,720 --> 00:15:59,279
Тегленето означава, че получавам целувката.

161
00:15:59,280 --> 00:16:00,925
Можете да залепите целувката си.

162
00:16:02,080 --> 00:16:03,281
Боже мой

163
00:16:03,640 --> 00:16:05,444
She's going to kill you.

164
00:16:07,240 --> 00:16:08,521
СЗО?

165
00:16:14,440 --> 00:16:17,086
If you think that I am
some kind of pushover...

166
00:16:17,440 --> 00:16:19,239
много грешите.

167
00:16:19,240 --> 00:16:20,805
чуваш ли

168
00:16:26,400 --> 00:16:29,171
Дойдох да ви пожелая лека нощ.

169
00:16:35,560 --> 00:16:37,171
какво е това

170
00:16:38,080 --> 00:16:39,281
твой ли е

171
00:16:48,400 --> 00:16:52,002
Защо едно хубаво момиче ще те харесва
искате ли да прочетете такова нещо?

172
00:16:57,440 --> 00:16:59,802
Сигурен ли си, че това е твое?

173
00:17:00,080 --> 00:17:02,487
It wasn't always mine.

174
00:17:04,280 --> 00:17:06,159
Принадлежеше на брат ми.

175
00:17:06,160 --> 00:17:07,407
разбирам

176
00:17:07,640 --> 00:17:09,439
брат ти...

177
00:17:09,440 --> 00:17:12,644
името му беше Питър Щраус?

178
00:17:21,880 --> 00:17:23,525
Знаете ли какво казва това?

179
00:17:26,440 --> 00:17:27,880
Искате ли да знаете какво пише?

180
00:17:36,240 --> 00:17:38,841
Не съм толкова добра
самият читател, нали знаеш.

181
00:17:39,120 --> 00:17:41,846
Ще трябва
помагайте си взаимно.

182
00:17:42,480 --> 00:17:43,841
<i>Да?</i>

183
00:17:45,560 --> 00:17:48,240
По-добре да започнем.

184
00:17:48,640 --> 00:17:53,243
<i>„Наръчник на гробаря.“</i>

185
00:17:55,280 --> 00:18:03,046
Вдигнете червените знамена
за германските усилия

186
00:18:03,120 --> 00:18:08,645
искаме да проправим пътя към свободата

187
00:18:08,920 --> 00:18:13,011
За немски усилия

188
00:18:13,080 --> 00:18:18,730
искаме да проправим пътя към свободата

189
00:18:18,920 --> 00:18:22,886
Ние не създаваме братски пакт

190
00:18:22,920 --> 00:18:26,761
с евреи или не-германци

191
00:18:26,840 --> 00:18:31,250
Защото фалшифицират
свидетелството за свобода

192
00:18:31,360 --> 00:18:37,169
на народа на Германия

193
00:19:21,840 --> 00:19:23,039
Уолтър.

194
00:19:23,040 --> 00:19:25,481
Слушай, той ми каза
той може да вземе само един.

195
00:19:25,880 --> 00:19:27,879
Вземете Макс.
Не, мамо.

196
00:19:27,880 --> 00:19:29,079
Вземете го! тръгвай!

197
00:19:29,080 --> 00:19:30,319
Няма да си тръгна без теб.

198
00:19:30,320 --> 00:19:31,521
Да, ще го направите.

199
00:19:31,840 --> 00:19:34,519
На гроба на баща си ще го направиш.

200
00:19:34,520 --> 00:19:35,959
Няма време за героизъм, Макс.

201
00:19:35,960 --> 00:19:37,491
Един или нито един.

202
00:19:37,520 --> 00:19:38,960
ела

203
00:19:40,240 --> 00:19:41,439
Документите са вътре.

204
00:19:41,440 --> 00:19:43,927
Не изглеждат страхотно,
но те ще трябва да направят.

205
00:19:44,800 --> 00:19:46,286
Отидете да го намерите.

206
00:19:49,360 --> 00:19:51,210
прости ми

207
00:19:57,920 --> 00:20:01,602
<i>Когато най-накрая наваксах
с душата на Макс Ванденберг...</i>

208
00:20:02,240 --> 00:20:04,966
<i>това беше този момент
това го преследваше най-много.</i>

209
00:20:06,040 --> 00:20:08,359
<i>За това, че напусна майка си.</i>

210
00:20:08,360 --> 00:20:12,281
<i>За това, че се чувстваш толкова ужасно,
замаяно облекчение...</i>

211
00:20:12,680 --> 00:20:15,247
<i>че ще живее.</i>

212
00:20:21,120 --> 00:20:24,359
Джеси Оуенс е
най-бързият човек на земята.

213
00:20:24,360 --> 00:20:26,528
Хей, внимавайте, вие двамата.

214
00:20:28,320 --> 00:20:30,010
Какво правиш, татко?

215
00:20:31,160 --> 00:20:32,521
Работи поне веднъж.

216
00:20:33,000 --> 00:20:36,010
Мислех, че рисуваш знаци,
не ги е изстъргал.

217
00:20:37,160 --> 00:20:40,170
Е, остъргването
работата се развива, Руди.

218
00:20:41,120 --> 00:20:42,481
какво можеш да направиш

219
00:20:42,720 --> 00:20:44,684
„Счетоводител“.

220
00:20:46,040 --> 00:20:49,084
Караш ме да се гордея, момиче.
Тя е умна, Руди.

221
00:20:49,400 --> 00:20:50,886
<i>Да, сър.

222
00:20:52,080 --> 00:20:53,566
Какво е счетоводител?

223
00:20:54,000 --> 00:20:56,009
Нещо, което никога няма да имаме нужда.

224
00:20:57,200 --> 00:21:00,239
„Пожелаваме ви...

225
00:21:00,240 --> 00:21:04,809
"всеки успех...

226
00:21:05,400 --> 00:21:07,762
"с твоя...

227
00:21:09,680 --> 00:21:11,879
"кариера...
Ммм

228
00:21:11,880 --> 00:21:14,439
„На погребението...

229
00:21:20,400 --> 00:21:21,879
"Бизнес".

230
00:21:21,880 --> 00:21:23,445
„Погребален бизнес“.

231
00:21:24,880 --> 00:21:27,481
Успяхме.
Вашата първа книга.

232
00:21:28,040 --> 00:21:29,969
честито

233
00:21:33,920 --> 00:21:36,439
Така че, обещай ми едно нещо, Лизел.

234
00:21:36,440 --> 00:21:40,406
Ако скоро умра,
уверете се, че ме погребват правилно.

235
00:21:40,480 --> 00:21:41,841
<i>Да?
Да.</i>

236
00:21:41,960 --> 00:21:44,686
Без прескачане на шеста глава.

237
00:21:45,600 --> 00:21:47,290
Може ли да започнем отново?

238
00:21:48,400 --> 00:21:50,090
утре

239
00:21:51,160 --> 00:21:52,879
Но това е утре.

240
00:21:52,880 --> 00:21:54,366
Спи сега.

241
00:22:08,120 --> 00:22:10,129
Името му беше Вернер.

242
00:22:20,280 --> 00:22:23,962
ела
Имам изненада за вас.

243
00:22:26,760 --> 00:22:29,159
Тук е много тъмно.

244
00:22:29,160 --> 00:22:31,044
По-добре да светнем лампата.

245
00:22:36,440 --> 00:22:38,165
Това е речник.

246
00:22:42,440 --> 00:22:44,722
Някои от думите, които научихме.

247
00:22:49,520 --> 00:22:51,722
Добавете толкова, колкото искате.

248
00:22:52,800 --> 00:22:54,684
Твое е.

249
00:22:57,960 --> 00:23:00,083
Благодаря ти, татко.

250
00:23:36,720 --> 00:23:40,319
Той го направи!
Той направи история!

251
00:23:40,320 --> 00:23:41,759
Джеси Оуенс...

252
00:23:41,760 --> 00:23:43,325
най-бързият жив човек!

253
00:23:43,440 --> 00:23:44,519
хей

254
00:23:45,600 --> 00:23:47,450
какво е това

255
00:23:51,520 --> 00:23:52,881
Оу!

256
00:24:02,400 --> 00:24:05,729
Искате ли да останете член?
Научете сина си!

257
00:24:14,800 --> 00:24:16,279
защо

258
00:24:16,280 --> 00:24:18,599
Защо Джеси Оуенс?

259
00:24:18,600 --> 00:24:19,879
защо

260
00:24:19,880 --> 00:24:21,399
Той е най-бързият човек на земята.

261
00:24:21,400 --> 00:24:24,199
Най-бързият човек на земята!

262
00:24:24,200 --> 00:24:25,239
Момчето е лудо.

263
00:24:25,240 --> 00:24:27,807
- Оу! Това боли.
- Седи мирно, Руди.

264
00:24:28,560 --> 00:24:30,959
Има го дори в дупките на ушите му.

265
00:24:30,960 --> 00:24:32,446
Барбра...

266
00:24:32,680 --> 00:24:34,370
Добре, ти се справи с него.

267
00:24:39,560 --> 00:24:41,079
син...

268
00:24:41,080 --> 00:24:45,399
не можеш да обикаляш да рисуваш
че си черен, чуваш ли?

269
00:24:45,400 --> 00:24:46,761
защо не

270
00:24:48,120 --> 00:24:50,926
Защото не трябва
искат да бъдат черни хора.

271
00:24:51,560 --> 00:24:52,966
защо

272
00:24:53,920 --> 00:24:56,964
Защото аз така казвам. да?

273
00:24:58,440 --> 00:25:02,804
<i>„Скъпа мамо, днес е
Рожден ден на фюрера.</i>

274
00:25:03,080 --> 00:25:04,964
<i>„Иска ми се да беше мой.</i>

275
00:25:05,480 --> 00:25:09,571
<i>„Може би тогава ти
може да дойде и да ме види.</i>

276
00:25:09,960 --> 00:25:12,359
<i>„Липсваш ми през целия ден.</i>

277
00:25:12,360 --> 00:25:15,799
<i>„Понякога си мисля
Виждам те на улицата.</i>

278
00:25:15,800 --> 00:25:18,526
<i>„Но никога не си ти.</i>

279
00:25:20,200 --> 00:25:24,639
<i>„Новата ми майка е като гръмотевична буря.
Винаги ръмжене. "</i>

280
00:25:24,640 --> 00:25:26,839
Ханс, къде сложи знамето?

281
00:25:26,840 --> 00:25:30,039
Ако не го намерим, то ще го намери
изглежда, че казваме нещо.

282
00:25:30,040 --> 00:25:31,279
Добре, добре, добре.

283
00:25:31,280 --> 00:25:33,244
Отивам да погледна в мазето.

284
00:25:33,840 --> 00:25:35,485
Бог на небето.

285
00:25:37,520 --> 00:25:39,799
Лизел, познавам те
като тук долу...

286
00:25:39,800 --> 00:25:42,279
но не мислите ли
трябва да си малко навън?

287
00:25:42,280 --> 00:25:43,999
Пиша на мама писмо.

288
00:25:44,000 --> 00:25:45,879
Е, това е много добре.

289
00:25:45,880 --> 00:25:48,839
Моля те, кажи й от мен, че мога
правете без всички заяждания.

290
00:25:48,840 --> 00:25:50,690
Не тази мама.

291
00:25:52,720 --> 00:25:54,126
разбирам

292
00:25:55,960 --> 00:25:57,241
какво й казваш

293
00:25:58,520 --> 00:25:59,999
Всичко.

294
00:26:00,000 --> 00:26:03,522
За теб, мама и Руди.

295
00:26:05,000 --> 00:26:06,247
Можете ли да го изпратите за мен?

296
00:26:07,040 --> 00:26:08,159
добре...

297
00:26:08,160 --> 00:26:10,488
Можеш да го дадеш на жената
който ме доведе тук.

298
00:26:10,800 --> 00:26:12,889
Фрау Хайнрих? да

299
00:26:13,520 --> 00:26:17,202
Сигурен съм, че би го направила
направи всичко възможно да го предаде.

300
00:26:20,080 --> 00:26:21,327
А, намерих го.

301
00:26:30,320 --> 00:26:32,919
Какво прави да пише
на майка си, все пак?

302
00:26:32,920 --> 00:26:34,519
Тя е нейната майка.

303
00:26:34,520 --> 00:26:36,159
Няма да го направя
харчи добри пари...

304
00:26:36,160 --> 00:26:38,999
върху марка за писмо, което е
никога няма да получи отговор.

305
00:26:39,000 --> 00:26:40,679
Какво трябваше да кажа?

306
00:26:41,760 --> 00:26:43,724
Ханс?
Алекс.

307
00:26:45,360 --> 00:26:48,039
добър човек.
Готови ли сте да тръгваме?

308
00:26:48,040 --> 00:26:49,679
Разбира се, че е така.

309
00:26:49,680 --> 00:26:50,719
Лизел!

310
00:26:50,720 --> 00:26:52,251
Хайде, Лизел,
ще пропуснем парада.

311
00:26:59,360 --> 00:27:00,971
вярно

312
00:27:01,920 --> 00:27:03,639
Хайде да тръгваме.

313
00:27:03,640 --> 00:27:05,604
<i>Saumensch.</i>
Здравей, Руди.

314
00:27:11,640 --> 00:27:15,208
По време на тази Национална
социалистическа революция

315
00:27:15,320 --> 00:27:20,447
колкото просперира нацията ни,
не трябва да намаляваме

316
00:27:20,880 --> 00:27:23,924
нашата решимост да
очистваме се морално

317
00:27:23,960 --> 00:27:26,083
и интелектуално отвътре

318
00:27:27,840 --> 00:27:32,807
Образование, театър,
филми, литература, преса

319
00:27:33,160 --> 00:27:35,839
това са опорните стълбове

320
00:27:35,840 --> 00:27:40,239
които оформят уникалното
личността на нашата нация

321
00:27:42,520 --> 00:27:47,931
И затова ние
са се събрали тук тази вечер

322
00:27:48,240 --> 00:27:53,446
да се освободим от
всякаква интелектуална мръсотия

323
00:28:02,960 --> 00:28:05,527
Ще унищожим болестта

324
00:28:05,640 --> 00:28:09,970
които заразиха Германия
за последните двадесет години

325
00:28:10,920 --> 00:28:14,408
Ще го направим напълно
унищожи веригите

326
00:28:14,440 --> 00:28:18,247
които са изковани, за да ни поробят

327
00:28:20,160 --> 00:28:25,890
Ние ще се борим с нашите
врагове и ако това означава война

328
00:28:26,160 --> 00:28:30,843
тогава ние ще отстояваме нашите
Фюрер до окончателната победа

329
00:28:33,040 --> 00:28:38,041
Такава война ще видим
нацията ни се възстанови

330
00:28:38,520 --> 00:28:42,327
и сложи край на нашите врагове

331
00:28:43,880 --> 00:28:46,651
Краят на плутократите

332
00:28:47,160 --> 00:28:50,682
Краят на комунистите

333
00:28:50,880 --> 00:28:53,845
И краят на евреите

334
00:28:55,560 --> 00:28:57,967
За нашата велика Германска империя

335
00:28:58,160 --> 00:29:02,729
и на нашия любим фюрер,
Адолф Хитлер

336
00:29:03,160 --> 00:29:04,839
<i>- Зиг!
- Здравей!</i>

337
00:29:58,400 --> 00:30:00,409
Хей, Джеси Оуенс.

338
00:30:00,640 --> 00:30:01,841
Отдръпни се, Франц.

339
00:30:02,080 --> 00:30:03,359
Оставете го на мира.

340
00:30:03,360 --> 00:30:06,599
Хареса ли ти речта, Dummkopf?
слушахте ли

341
00:30:06,600 --> 00:30:07,879
Какво за това?

342
00:30:07,880 --> 00:30:09,639
Майка ти беше една, нали?

343
00:30:09,640 --> 00:30:11,968
Комунист?
Така казват.

344
00:30:12,240 --> 00:30:13,479
Кои са "те"?

345
00:30:13,480 --> 00:30:14,920
Дори изглеждаш като такъв.

346
00:30:15,080 --> 00:30:16,599
какво говориш

347
00:30:16,600 --> 00:30:18,639
Не говоря
за теб, Щайнер.

348
00:30:18,640 --> 00:30:20,205
Тя знае.

349
00:30:21,840 --> 00:30:23,451
Изгори книга.

350
00:30:24,080 --> 00:30:26,169
Хайде, изгори книга.

351
00:30:26,320 --> 00:30:29,603
Давай! ще гледам
И двамата.

352
00:30:30,920 --> 00:30:33,239
За какво беше това?

353
00:30:33,240 --> 00:30:34,965
нищо

354
00:31:42,520 --> 00:31:43,721
Лизел.

355
00:31:44,240 --> 00:31:47,399
къде беше казах
да се срещнем в църквата.

356
00:31:47,400 --> 00:31:48,999
Съжалявам, татко.

357
00:31:49,000 --> 00:31:50,440
Да тръгваме сега.

358
00:32:03,520 --> 00:32:05,085
Какво е?

359
00:32:05,440 --> 00:32:06,971
нищо

360
00:32:10,880 --> 00:32:12,519
болен ли си

361
00:32:12,520 --> 00:32:14,722
Нейн. добре съм

362
00:32:19,200 --> 00:32:20,640
Кажи ми какво е
значение за теб?

363
00:32:23,520 --> 00:32:25,404
Какво по дяволите е това?

364
00:32:27,000 --> 00:32:28,201
Откраднал си го?

365
00:32:29,080 --> 00:32:30,281
Съжалявам, татко.

366
00:32:33,200 --> 00:32:35,402
Ще кажеш ли на мама?

367
00:32:36,760 --> 00:32:38,166
татко?

368
00:32:38,440 --> 00:32:40,404
някой видя ли те

369
00:32:43,120 --> 00:32:44,970
Ще ти кажа какво.

370
00:32:46,440 --> 00:32:47,971
Нека направим това наша тайна.

371
00:32:48,400 --> 00:32:50,409
Ще я прочетем като другата книга.

372
00:32:51,080 --> 00:32:52,719
В мазето.

373
00:32:52,720 --> 00:32:54,445
Благодаря ти, татко.

374
00:32:55,160 --> 00:32:56,600
Добре сега.

375
00:32:57,240 --> 00:33:00,762
По-добре да се върнем, преди мама да се е разтревожила.
Ние не искаме това.

376
00:33:02,640 --> 00:33:04,524
Лизел, ела.

377
00:33:11,400 --> 00:33:13,284
Какво е?

378
00:33:17,480 --> 00:33:19,364
Лизел?

379
00:33:20,400 --> 00:33:24,047
Майка ми не е
връща се, нали?

380
00:33:28,640 --> 00:33:29,921
Комунистка ли е?

381
00:33:31,840 --> 00:33:33,769
Кой ти каза това?
тя ли е

382
00:33:37,000 --> 00:33:38,804
Фюрерът ли я отведе?

383
00:33:40,800 --> 00:33:42,599
Тогава мразя фюрера.

384
00:33:42,600 --> 00:33:44,006
<i>Не.</i>

385
00:33:45,280 --> 00:33:47,323
Не можеш да кажеш това.

386
00:33:47,760 --> 00:33:49,803
Никога не казвай това.

387
00:33:53,080 --> 00:33:54,361
разбираш ли?

388
00:33:58,160 --> 00:33:59,441
ела

389
00:34:02,560 --> 00:34:07,159
<i>„Невидимият човек</i>
от Х. Г. Уелс."

390
00:34:07,160 --> 00:34:09,010
Звучи добре.

391
00:34:11,840 --> 00:34:13,690
„Глава първа.

392
00:34:14,040 --> 00:34:17,084
„Пристигането на странния човек.

393
00:34:17,800 --> 00:34:21,925
„Непознатият дойде рано през февруари...“

394
00:34:24,240 --> 00:34:26,966
"Февруари." ах

395
00:34:29,400 --> 00:34:30,840
добро момиче.

396
00:34:37,840 --> 00:34:39,199
кой е това

397
00:34:41,040 --> 00:34:42,366
Татко, кой е?

398
00:34:53,520 --> 00:34:55,563
Ханс Хуберман?
да

399
00:34:56,200 --> 00:34:58,084
Още ли свириш на акордеон?

400
00:34:58,520 --> 00:34:59,767
бързо

401
00:35:02,680 --> 00:35:04,291
татко!
Лизел, лягай си!

402
00:35:04,960 --> 00:35:06,400
какво е това

403
00:35:07,600 --> 00:35:09,119
Макс.

404
00:35:09,120 --> 00:35:10,845
не не

405
00:35:11,720 --> 00:35:13,251
помогни ми

406
00:35:14,000 --> 00:35:15,565
Ще го качим горе.

407
00:35:16,320 --> 00:35:18,488
Лизел, всичко е наред.

408
00:35:20,040 --> 00:35:21,526
Ето го.

409
00:35:33,000 --> 00:35:35,202
Ще му стопля супа.

410
00:35:43,520 --> 00:35:45,324
Кой е той, татко?

411
00:35:49,760 --> 00:35:53,203
Имам нещо много
важно е да ти кажа, Лизел.

412
00:35:54,240 --> 00:35:56,408
Трябва да слушате.

413
00:36:07,160 --> 00:36:09,408
Това не е моят акордеон.

414
00:36:10,520 --> 00:36:13,690
Човекът, който притежава този акордеон
е бащата на това момче.

415
00:36:16,680 --> 00:36:17,759
Откраднал си го?

416
00:36:17,760 --> 00:36:19,121
<i>Не.</i>

417
00:36:19,280 --> 00:36:21,289
Гледах го.

418
00:36:22,640 --> 00:36:24,444
умря ли

419
00:36:25,600 --> 00:36:27,006
<i>Да.</i>

420
00:36:28,600 --> 00:36:30,609
Преди много години.

421
00:36:30,920 --> 00:36:33,327
Преди да се родиш.

422
00:36:36,160 --> 00:36:38,203
Видях го как умира.

423
00:36:40,080 --> 00:36:41,770
В една война.

424
00:36:42,280 --> 00:36:43,559
Бяхте ли на война?

425
00:36:43,560 --> 00:36:44,761
<i>Да.</i>

426
00:36:45,480 --> 00:36:49,127
Баща му се отказа от живота си...

427
00:36:49,440 --> 00:36:51,085
за мен.

428
00:36:52,600 --> 00:36:54,799
И направих a
обещание на семейството...

429
00:36:54,800 --> 00:36:58,641
ако някога можех да им помогна, ще го направя.
Дадох им думата си.

430
00:37:00,320 --> 00:37:03,126
Сега трябва да ми обещаеш.

431
00:37:03,760 --> 00:37:05,799
Трябва да ми дадеш думата си

432
00:37:05,800 --> 00:37:08,844
че няма да кажеш
някой за нашия посетител.

433
00:37:09,840 --> 00:37:13,044
Никой. Нито една душа.

434
00:37:13,440 --> 00:37:15,483
Нито дори Руди.

435
00:37:17,040 --> 00:37:18,890
Имам предвид, Лизел.

436
00:37:20,160 --> 00:37:22,328
Нито една душа.

437
00:37:22,840 --> 00:37:24,769
разбираш ли?

438
00:37:25,880 --> 00:37:27,159
<i>Да.</i>

439
00:37:27,160 --> 00:37:31,331
Човек е толкова добър
като думата им, Лизел.

440
00:37:33,160 --> 00:37:34,521
Имам ли твоята?

441
00:37:36,200 --> 00:37:37,845
Да, татко.

442
00:37:38,840 --> 00:37:40,041
обещавам

443
00:38:07,480 --> 00:38:08,719
говорихте ли с нея

444
00:38:08,720 --> 00:38:10,001
<i>Да.</i>

445
00:38:11,280 --> 00:38:12,999
Тя не може да каже на душа.

446
00:38:13,000 --> 00:38:14,611
Тя знае.

447
00:38:18,840 --> 00:38:20,929
Можем ли да й се доверим?
Тя е нашата дъщеря.

448
00:38:20,960 --> 00:38:22,889
Тя е дете!
Роза.

449
00:38:23,080 --> 00:38:25,203
Нямаме друг избор.

450
00:38:30,120 --> 00:38:31,924
Той прилича на смърт.

451
00:38:32,360 --> 00:38:34,999
Сигурно е забравен
какъв е вкусът на храната.

452
00:38:35,000 --> 00:38:36,239
С какво ще го храним?

453
00:38:36,240 --> 00:38:37,801
Едва ни стигат
да се храним!

454
00:38:37,840 --> 00:38:39,121
Ще се справим.

455
00:38:40,120 --> 00:38:42,368
— Ще се справим.

456
00:38:43,400 --> 00:38:47,047
Винаги сме знаели
че един ден това може да се случи.

457
00:38:56,440 --> 00:38:58,642
Можем да го предадем утре.

458
00:39:00,000 --> 00:39:01,599
Властите биха разбрали.

459
00:39:01,600 --> 00:39:03,039
Бихме могли да кажем
че беше късно през нощта...

460
00:39:03,040 --> 00:39:04,239
Роза.

461
00:39:04,240 --> 00:39:06,522
аз знам
Той дойде при нас.

462
00:39:08,280 --> 00:39:10,767
Дължа всичко на семейството му.
аз знам

463
00:39:10,840 --> 00:39:12,804
Тогава, това е всичко.

464
00:39:13,760 --> 00:39:17,601
Просто ще се занимаваме с нещата
възможно най-нормално.

465
00:40:05,200 --> 00:40:06,447
здравей

466
00:40:06,880 --> 00:40:08,366
здравей

467
00:40:11,960 --> 00:40:14,288
за какво мечтаехте

468
00:40:14,640 --> 00:40:16,330
Майка ми.

469
00:40:18,720 --> 00:40:20,524
Това твоята книга ли е?

470
00:40:21,520 --> 00:40:22,721
<i>Да.</i>

471
00:40:23,440 --> 00:40:24,926
Не, това...

472
00:40:26,360 --> 00:40:28,528
не винаги е било мое.

473
00:40:30,960 --> 00:40:32,730
ти ли го открадна?

474
00:40:32,920 --> 00:40:34,406
<i>Не.</i>

475
00:40:35,200 --> 00:40:37,368
мога ли да го видя
това е...

476
00:40:39,160 --> 00:40:40,799
Не е за деца.

477
00:40:42,360 --> 00:40:43,766
ах

478
00:40:44,280 --> 00:40:46,323
Добро утро, Макс.

479
00:40:48,680 --> 00:40:50,166
Срещал ли си Лизел?

480
00:40:50,800 --> 00:40:52,001
Лизел.

481
00:40:52,760 --> 00:40:54,325
не се притеснявай

482
00:40:54,880 --> 00:40:56,730
Тя е добро момиче.

483
00:41:07,400 --> 00:41:09,568
Нито дума.

484
00:41:10,120 --> 00:41:12,561
Добре, <i>Saumensch.</i>

485
00:41:18,760 --> 00:41:20,279
Какво е бързането?

486
00:41:20,280 --> 00:41:22,130
трябва да се прибера.

487
00:41:23,200 --> 00:41:24,765
Състезавайте се.

488
00:41:33,240 --> 00:41:35,204
Трябва да вляза вътре.

489
00:41:35,840 --> 00:41:37,963
какво искаш
Моето разрешение?

490
00:41:39,600 --> 00:41:41,079
Нейн. Просто ти го казвам.

491
00:41:41,080 --> 00:41:42,406
Добре.

492
00:41:46,520 --> 00:41:48,245
<i>Ще се видим, Saumensch.</i>

493
00:41:48,400 --> 00:41:51,039
къде беше
закъсняваш

494
00:41:51,040 --> 00:41:53,242
Тичах колкото можех по-бързо.

495
00:41:53,600 --> 00:41:55,439
И ти спомена
нищо на никого?

496
00:41:55,440 --> 00:41:57,404
<i>Не,</i> мамо.
Роза...

497
00:42:05,200 --> 00:42:07,482
Лизел! Той е заспал.

498
00:42:26,280 --> 00:42:27,559
Ммм

499
00:42:27,560 --> 00:42:31,207
Поне някой знае как
да оцени готвенето ми.

500
00:42:37,720 --> 00:42:40,605
съжалявам съжалявам

501
00:42:53,480 --> 00:42:56,047
Ще се оправи ли той?

502
00:42:56,680 --> 00:42:58,450
разбира се

503
00:43:44,880 --> 00:43:47,003
Ти си любопитно момиче.

504
00:43:48,000 --> 00:43:49,239
Не исках.

505
00:43:51,080 --> 00:43:52,964
Всичко е наред.

506
00:44:03,080 --> 00:44:04,441
за какво става въпрос

507
00:44:05,880 --> 00:44:07,081
Хитлер.

508
00:44:08,400 --> 00:44:10,364
Криеш ли се от Хитлер?

509
00:44:10,560 --> 00:44:11,807
<i>Да.</i>

510
00:44:14,600 --> 00:44:16,131
Ти комунист ли си?

511
00:44:17,280 --> 00:44:18,561
Аз съм евреин.

512
00:44:20,080 --> 00:44:22,089
Отне ли майка ти?

513
00:44:22,600 --> 00:44:24,290
Вероятно.

514
00:44:33,680 --> 00:44:35,325
не се притеснявай

515
00:44:35,600 --> 00:44:38,246
Много плаках
когато дойдох за първи път също.

516
00:44:41,680 --> 00:44:44,121
Супата е ужасна, нали?

517
00:44:46,000 --> 00:44:48,931
Може да намерите това
трудно за вярване, но...

518
00:44:49,840 --> 00:44:51,610
това е най-хубавото нещо
Някога съм повръщал.

519
00:45:10,160 --> 00:45:11,725
Лизел!

520
00:45:12,040 --> 00:45:14,368
Имам работа за теб.

521
00:45:23,040 --> 00:45:25,641
И не забравяйте
брои парите.

522
00:45:27,360 --> 00:45:28,639
Върнете се с точната сума

523
00:45:28,640 --> 00:45:31,127
или изобщо не си правете труда да се връщате.

524
00:45:56,560 --> 00:45:58,967
Къщата на <i>Bürgermeister</i>.

525
00:46:00,040 --> 00:46:02,208
сигурен ли си

526
00:46:02,720 --> 00:46:06,049
Виждате ли други къщи
изглеждайки така?

527
00:46:07,360 --> 00:46:10,723
Веднъж вечеря с фюрера.

528
00:47:01,080 --> 00:47:02,611
Пералня.

529
00:47:03,240 --> 00:47:04,441
влизай

530
00:47:08,520 --> 00:47:09,767
давай

531
00:47:45,280 --> 00:47:46,845
чакай

532
00:48:08,120 --> 00:48:09,481
Danke schön.

533
00:48:17,680 --> 00:48:19,086
И така, харесвате ли книги?

534
00:48:34,040 --> 00:48:35,321
ела

535
00:49:46,040 --> 00:49:48,447
<i>"Превозвачът на мечтите."</i>

536
00:50:11,040 --> 00:50:12,526
Руди.

537
00:50:14,920 --> 00:50:16,167
трябва да тръгвам

538
00:50:19,880 --> 00:50:22,919
Можеш да се върнеш
когато пожелаеш.

539
00:50:22,920 --> 00:50:24,963
Ще бъде тук.

540
00:50:27,600 --> 00:50:29,450
Да, фрау Херман.

541
00:50:32,480 --> 00:50:34,799
Наричай ме „Илза“.

542
00:50:34,800 --> 00:50:36,809
как да те наричам

543
00:50:38,200 --> 00:50:39,401
Лизел.

544
00:50:43,440 --> 00:50:45,847
Ти си смело момиче, Лизел.

545
00:50:59,280 --> 00:51:00,845
<i>Върни се, Saumensch!</i>

546
00:51:00,960 --> 00:51:02,525
Хвани ме!

547
00:51:04,160 --> 00:51:07,362
Хей, Думкопф! чухте ли
Англия ни обяви война!

548
00:51:07,388 --> 00:51:08,879
Ние сме във война с Англия!

549
00:51:13,080 --> 00:51:14,691
Ние сме във война!

550
00:51:15,640 --> 00:51:17,519
Англия обяви война!

551
00:51:17,520 --> 00:51:23,999
<i>Винаги е било едно и също,
вълнението и бързането към война.</i>

552
00:51:24,000 --> 00:51:26,679
<i>Срещнах толкова много млади мъже
през годините...</i>

553
00:51:26,680 --> 00:51:29,839
<i>които са смятали, че са
тичат срещу врага си.</i>

554
00:51:29,840 --> 00:51:33,726
<i>Когато истината беше,
тичаха към мен.</i>

555
00:51:47,400 --> 00:51:48,726
<i>Да!</i>

556
00:51:50,520 --> 00:51:51,721
Отлично.

557
00:52:02,360 --> 00:52:04,961
Трябва да погледнеш
къде отиваш следващия път.

558
00:52:06,680 --> 00:52:08,325
Умри, Франц.

559
00:52:09,720 --> 00:52:13,208
Какво има, Джеси Оуенс?
Мислех, че ти харесва да си черен.

560
00:52:36,360 --> 00:52:37,925
Кой е Йохан?

561
00:52:40,920 --> 00:52:44,010
Той обичаше да чете.

562
00:52:45,240 --> 00:52:47,886
И беше смел.
Точно като теб.

563
00:52:50,400 --> 00:52:53,285
Това е всичко той.
Всичко, което знаеше.

564
00:52:54,080 --> 00:52:55,611
Всички тук.

565
00:52:56,200 --> 00:52:57,561
Всичко на мястото си.

566
00:53:09,920 --> 00:53:11,849
Те така и не намериха тялото му.

567
00:53:14,560 --> 00:53:18,321
Ако можеха да ми покажат неговия
тяло, щях да им повярвам.

568
00:53:18,600 --> 00:53:21,041
Но как може една майка да се откаже?

569
00:53:22,600 --> 00:53:25,804
Майка никога
се отказва от детето си.

570
00:53:30,280 --> 00:53:32,289
трябва да тръгвам

571
00:53:53,920 --> 00:53:56,361
Мислиш ли, че майка ми
наистина ме обичаше?

572
00:53:57,640 --> 00:53:59,569
разбира се

573
00:54:01,680 --> 00:54:04,247
Всяка майка обича детето си.

574
00:54:05,720 --> 00:54:07,649
Дори на Хитлер.

575
00:54:12,280 --> 00:54:15,404
Мислиш ли, че тя му пише?

576
00:54:25,440 --> 00:54:26,721
„Скъпи фюрер...

577
00:54:28,640 --> 00:54:31,559
„просто изчакайте, докато
баща ти се прибира.

578
00:54:31,560 --> 00:54:33,569
"С любов, мамо."

579
00:54:34,040 --> 00:54:36,679
„Скъпи фюрер, разчисти си кашата.“

580
00:54:36,680 --> 00:54:39,042
"Скъпи фюрер, кой ви подстрига?"

581
00:54:39,120 --> 00:54:41,129
„Няма да отидеш
в това, нали си?"

582
00:54:41,680 --> 00:54:43,359
— Какво расте на устната ти?

583
00:54:43,360 --> 00:54:45,369
— Не повишавай тон към мен.

584
00:54:45,400 --> 00:54:48,410
"Спри да плюеш, когато крещиш."

585
00:55:00,400 --> 00:55:01,761
Ханс...

586
00:55:02,560 --> 00:55:04,250
получава рани от залежаване.

587
00:55:04,880 --> 00:55:07,162
След това трябва да стане
и се движи.

588
00:55:07,920 --> 00:55:10,239
Не може просто да се разхожда.

589
00:55:10,240 --> 00:55:11,399
защо не

590
00:55:11,400 --> 00:55:13,319
Защото хората ще видят.

591
00:55:15,920 --> 00:55:19,442
Той не може да лежи неподвижен завинаги.
Той трябва да бъде преместен.

592
00:55:20,720 --> 00:55:21,921
защо

593
00:55:22,680 --> 00:55:25,239
Устата върху него!
Защото аз така казвам.

594
00:55:25,240 --> 00:55:26,399
Роза.

595
00:55:26,400 --> 00:55:28,125
И какво предлагате?

596
00:55:28,360 --> 00:55:30,961
"Предложи"?
Чуйте този.

597
00:55:31,200 --> 00:55:33,801
Предлагам ние
сложи го долу.

598
00:55:42,520 --> 00:55:44,848
Не е добре, знаем го.

599
00:55:47,600 --> 00:55:48,759
съжалявам

600
00:55:48,760 --> 00:55:52,599
Моля те, не се извинявай. Имам
поставя всички вас в такава опасност.

601
00:55:52,600 --> 00:55:54,131
Повече е отколкото заслужавам.

602
00:55:54,800 --> 00:55:57,651
Уроците на Лизел.
Това е речник.

603
00:55:58,120 --> 00:56:00,607
Опитах се да го направя като
удобно, колкото мога.

604
00:56:05,760 --> 00:56:07,450
Съжалявам, няма легло.

605
00:56:08,800 --> 00:56:11,048
Ако някой е видял, знаеш ли?

606
00:56:11,480 --> 00:56:14,319
Чувствате се свободни да направите своето
уроци, когато пожелаете.

607
00:56:14,320 --> 00:56:16,761
Не забравяйте да почукате първо.

608
00:56:19,280 --> 00:56:21,482
Просто съм долу.
няма да ходя никъде

609
00:56:22,480 --> 00:56:23,886
обещание.

610
00:56:49,600 --> 00:56:51,245
Не ме гледай така.

611
00:57:04,760 --> 00:57:06,564
"Медуза".

612
00:57:07,000 --> 00:57:08,639
"Медуза".

613
00:57:08,640 --> 00:57:09,841
медуза.

614
00:57:20,600 --> 00:57:23,610
Кажи ми къде си
разбираш тези думи?

615
00:57:26,880 --> 00:57:28,366
Това е тайна.

616
00:57:29,920 --> 00:57:31,963
И на кого бих казал?

617
00:57:35,880 --> 00:57:38,401
<i>Съпругата на бургермайстера.</i>

618
00:57:39,200 --> 00:57:41,607
Тя ми позволява да чета нейните книги.

619
00:57:41,960 --> 00:57:44,003
Запаметявам ги.

620
00:57:45,640 --> 00:57:48,571
"Паметта е писар на душата."

621
00:57:49,760 --> 00:57:51,200
Знаете ли кой каза това?

622
00:57:53,440 --> 00:57:56,166
Човек на име Аристотел.

623
00:57:57,560 --> 00:57:59,444
можеш ли да ми направиш услуга

624
00:57:59,760 --> 00:58:02,406
Можете ли да ми опишете деня?

625
00:58:04,640 --> 00:58:07,002
какво е навън

626
00:58:07,440 --> 00:58:08,679
Облачно е.

627
00:58:08,680 --> 00:58:10,041
Не, не, не.

628
00:58:10,240 --> 00:58:12,329
Направете думите ваши.

629
00:58:14,480 --> 00:58:16,762
Ако очите ти можеха да говорят...

630
00:58:17,240 --> 00:58:18,965
какво биха казали?

631
00:58:22,480 --> 00:58:25,809
Блед ден е.

632
00:58:25,920 --> 00:58:28,441
— Блед. добре давай

633
00:58:31,920 --> 00:58:35,283
Всичко е заседнало зад облак.

634
00:58:36,080 --> 00:58:38,647
Линд слънцето...

635
00:58:39,000 --> 00:58:40,929
не прилича на слънце.

636
00:58:41,400 --> 00:58:43,170
как изглежда

637
00:58:46,080 --> 00:58:49,682
Като сребърна стрида?

638
00:58:58,120 --> 00:59:00,641
благодаря Видях това.

639
00:59:48,040 --> 00:59:50,049
Крием евреин.

640
00:59:50,080 --> 00:59:52,362
Йохан?

641
00:59:53,760 --> 00:59:55,166
<i>Не.</i>

642
00:59:56,720 --> 00:59:58,206
Това е Лизел.

643
01:00:05,880 --> 01:00:08,208
Какво означава това?

644
01:00:24,960 --> 01:00:27,561
Линд, той не каза защо?

645
01:00:30,320 --> 01:00:32,279
не го разбирам

646
01:00:32,280 --> 01:00:35,559
Винаги съм гладил ризите му
по абсолютно същия начин.

647
01:00:35,560 --> 01:00:37,759
Може би не могат
позволявайте си повече.

648
01:00:37,760 --> 01:00:39,530
Не могат да си го позволят?

649
01:00:40,240 --> 01:00:41,930
Не можем да си го позволим.

650
01:00:45,760 --> 01:00:47,719
Още един клиент си отиде.

651
01:00:47,720 --> 01:00:49,279
И четири усти за хранене.

652
01:00:55,640 --> 01:00:57,046
добре.

653
01:00:57,600 --> 01:01:01,521
Това са две хранения на ден
оттук нататък, не три.

654
01:01:02,160 --> 01:01:03,771
Това е всичко.

655
01:01:32,160 --> 01:01:33,725
Направих ти костюм.

656
01:01:35,920 --> 01:01:40,250
Искам да го носиш
на твоя 14-ти рожден ден.

657
01:01:41,200 --> 01:01:43,799
Тогава ще се върнеш, татко.

658
01:01:43,800 --> 01:01:45,604
не искаш ли

659
01:02:55,040 --> 01:02:56,366
Ханс!

660
01:02:56,960 --> 01:02:58,159
Роза...

661
01:02:58,160 --> 01:03:00,319
Питам те, умолявам те...

662
01:03:00,320 --> 01:03:04,889
бихте ли запазили своя
затвори устата за пет минути?

663
01:03:10,880 --> 01:03:12,679
Донесох ти нещо.

664
01:03:12,680 --> 01:03:14,719
Това днешно ли е?
<i>Да.</i>

665
01:03:14,720 --> 01:03:17,039
Подарък от Франц Дойчер.

666
01:03:17,040 --> 01:03:20,084
Това момче не знае
колко е щедър.

667
01:03:21,000 --> 01:03:23,521
"Хитлер е готов да превземе Москва."

668
01:03:27,680 --> 01:03:29,962
Светът е полудял.

669
01:03:31,400 --> 01:03:32,886
но...

670
01:03:33,240 --> 01:03:34,930
не печелим ли войната?

671
01:03:40,240 --> 01:03:41,487
Макс?

672
01:03:48,920 --> 01:03:51,122
Къде ми е прогнозата за времето?

673
01:04:05,560 --> 01:04:07,285
Ти си пълен с чудеса.

674
01:04:09,080 --> 01:04:10,566
имам идея

675
01:04:53,720 --> 01:04:56,161
Какво за бога правиш?

676
01:05:04,440 --> 01:05:06,085
Давай, давай, давай!

677
01:05:19,840 --> 01:05:21,041
Макс.

678
01:05:25,080 --> 01:05:26,441
Нямам вече сняг!

679
01:05:26,680 --> 01:05:28,319
Хвани го, Макс!

680
01:05:28,320 --> 01:05:31,439
Какво си за бога
Сокерле прави тук долу?

681
01:05:31,440 --> 01:05:32,641
Роза!

682
01:05:36,640 --> 01:05:39,969
Има една луда жена на бойното поле!
<i>Не, не!</i>

683
01:05:40,680 --> 01:05:42,484
Аз съм невъоръжен!

684
01:06:01,360 --> 01:06:04,999
Това е най-глупавото
което някога съм правил.

685
01:06:05,000 --> 01:06:07,248
Линд виж колко си щастлив.

686
01:06:14,120 --> 01:06:15,799
Какво правим, когато се стопи?

687
01:06:15,800 --> 01:06:17,399
<i>Ти го изтрий, Saumensch.</i>

688
01:06:17,400 --> 01:06:20,080
Няма да се стопи.
Тук долу е студено.

689
01:06:20,880 --> 01:06:23,559
Не знам как
правите го всяка вечер.

690
01:06:23,560 --> 01:06:25,359
Моля те, не мисли за мен.

691
01:06:25,360 --> 01:06:27,528
Глупости.
Всички мислим за теб.

692
01:06:30,400 --> 01:06:32,921
Това е най-хубавата Коледа.

693
01:06:34,840 --> 01:06:36,929
Това е първата ми Коледа.

694
01:06:37,520 --> 01:06:41,008
Сега знаете какво имате
пропуснати.

695
01:06:41,600 --> 01:06:43,239
Трябва да приключим вечерта.

696
01:06:43,240 --> 01:06:45,399
Не, татко. моля

697
01:06:45,400 --> 01:06:46,761
Слушай баща си.

698
01:06:47,200 --> 01:06:48,839
Можеш да останеш още малко.

699
01:06:48,840 --> 01:06:51,247
О, ти си твърде мек към това момиче.

700
01:06:59,280 --> 01:07:01,209
Направих ти коледен подарък.

701
01:07:04,080 --> 01:07:05,770
Това е всичко, което имах.

702
01:07:21,400 --> 01:07:22,599
но...

703
01:07:22,600 --> 01:07:23,801
Отворете го.

704
01:07:27,120 --> 01:07:28,321
„За Лизел...

705
01:07:28,800 --> 01:07:30,650
"от Макс."

706
01:07:34,120 --> 01:07:36,049
Какво пише?

707
01:07:40,480 --> 01:07:42,091
„Пиши“.

708
01:07:45,160 --> 01:07:46,999
В моята религия...

709
01:07:47,000 --> 01:07:50,283
на това сме научени
всяко живо същество...

710
01:07:50,600 --> 01:07:53,079
всяко листо, всяка птица...

711
01:07:53,080 --> 01:07:57,330
е жив само защото съдържа
тайната дума за живота.

712
01:07:59,480 --> 01:08:04,049
Това е единствената разлика между
ни и буца глина. Дума.

713
01:08:06,640 --> 01:08:09,047
Думите са живот, Лизел.

714
01:08:10,680 --> 01:08:12,689
Всички тези празни страници...

715
01:08:13,080 --> 01:08:14,566
те са за вас да ги попълните.

716
01:08:45,200 --> 01:08:47,084
Боже мой

717
01:08:51,280 --> 01:08:52,999
ще умре ли

718
01:08:53,000 --> 01:08:54,519
млъкни!

719
01:08:54,520 --> 01:08:57,610
Няма да говоря за това
къща. разбираш ли

720
01:08:57,840 --> 01:09:01,399
Не съм гладувал всички за
по-добра част от две години...

721
01:09:01,400 --> 01:09:04,251
само за да може да умре.

722
01:09:06,520 --> 01:09:07,881
аз съм виновен

723
01:09:08,320 --> 01:09:10,249
Защо е твоя вина?

724
01:09:10,480 --> 01:09:13,206
Беше моя идея
да построи този снежен човек.

725
01:09:14,080 --> 01:09:16,089
Защо го построихме?

726
01:09:17,320 --> 01:09:19,602
Защото трябваше.

727
01:09:24,200 --> 01:09:27,563
Ти каза, че не си
отивам навсякъде, Макс.

728
01:09:27,880 --> 01:09:29,969
Ти обеща.

729
01:09:51,280 --> 01:09:54,039
<i>„Невидимият човек...</i>

730
01:09:54,040 --> 01:09:56,481
"от Х. Г. Уелс."

731
01:10:01,960 --> 01:10:04,970
„Непознатият дойде
началото на февруари...

732
01:10:05,440 --> 01:10:07,005
<i>"един зимен ден...</i>

733
01:10:07,280 --> 01:10:11,041
<i>"през лют вятър
и силен сняг.</i>

734
01:10:11,400 --> 01:10:13,409
<i>„Последният снеговалеж...“</i>

735
01:10:14,480 --> 01:10:17,490
<i>„И никой друг
ще знае за тях...</i>

736
01:10:18,120 --> 01:10:19,845
<i>"докато умре."</i>

737
01:10:21,480 --> 01:10:23,011
<i>„Краят.“</i>

738
01:10:24,400 --> 01:10:26,170
Макс?

739
01:10:34,640 --> 01:10:36,683
„Първа глава“.

740
01:11:40,720 --> 01:11:41,921
Илза?

741
01:12:05,240 --> 01:12:08,879
<i>„Очите в лицата той
мина по улицата...</i>

742
01:12:08,880 --> 01:12:12,766
<i>" сякаш погледна вътре в него
и насочете вината му.</i>

743
01:12:13,080 --> 01:12:15,362
<i>„Но нещата бяха
извън неговия контрол.</i>

744
01:12:16,160 --> 01:12:18,124
<i>„Той се беше отрязал...</i>

745
01:12:18,240 --> 01:12:23,731
„и се носеше по-бързо и
по-бързо към съдбата си.

746
01:12:25,920 --> 01:12:28,519
<i>„...беше прахът
на пода...</i>

747
01:12:28,520 --> 01:12:33,760
<i>"усещането, че дрехите бяха
повече до нея, отколкото върху нея...</i>

748
01:12:34,200 --> 01:12:39,440
„и внезапното осъзнаване, че
всичко това би било за нищо."

749
01:12:42,960 --> 01:12:45,162
- Загубихте ли нещо?
- Руди!

750
01:12:45,960 --> 01:12:47,400
какво правиш

751
01:12:47,440 --> 01:12:49,608
Шпионирам те, очевидно.

752
01:12:49,680 --> 01:12:51,291
Дай ми това!

753
01:12:52,200 --> 01:12:56,450
И така, нека позная. Забравихте
където беше входната врата.

754
01:12:57,240 --> 01:13:00,683
Трябва да ти го предам,
Saumensch, имаш смелост...

755
01:13:00,800 --> 01:13:02,799
<i>кражба от Bürgermeister.</i>

756
01:13:02,800 --> 01:13:04,479
Намалете го.

757
01:13:04,480 --> 01:13:07,126
Аз не крада.
Взимам назаем.

758
01:13:07,440 --> 01:13:08,759
Каквото и да "заемате"...

759
01:13:08,760 --> 01:13:10,439
Просто ми се иска да ме пуснеш в него.

760
01:13:10,440 --> 01:13:11,839
Не е това, което си мислите.

761
01:13:11,840 --> 01:13:13,319
тогава...

762
01:13:13,320 --> 01:13:14,851
Какво е?

763
01:13:16,280 --> 01:13:18,164
Заемам книги.
това е всичко

764
01:13:18,320 --> 01:13:20,759
Книги? луд ли си

765
01:13:20,760 --> 01:13:23,119
Тук умираме от глад
и ти крадеш книги?

766
01:13:23,120 --> 01:13:24,526
Спрете да използвате тази дума.

767
01:13:24,800 --> 01:13:28,279
Какво ще кажете за храната? Някога дори
мислиш ли да погледнеш в кухнята?

768
01:13:28,280 --> 01:13:29,481
<i>Не.</i>

769
01:13:29,560 --> 01:13:31,842
Можехме да планираме това
по-добре да ми кажеш.

770
01:13:32,600 --> 01:13:34,999
съжалявам не можех.

771
01:13:35,000 --> 01:13:38,921
Знаеш ли, за най-добър приятел,
пазиш много за себе си.

772
01:13:42,240 --> 01:13:44,044
Какво трябва да означава това?

773
01:13:44,760 --> 01:13:46,291
Кой е Макс?

774
01:13:48,360 --> 01:13:49,641
кой е той

775
01:13:50,360 --> 01:13:51,641
Лизел!

776
01:13:56,200 --> 01:13:58,368
Кажи ми какво става!

777
01:13:58,680 --> 01:14:01,884
Кажи ми, Зауменш, кой е той?

778
01:14:03,360 --> 01:14:05,688
Гадже ли ти е?

779
01:14:05,760 --> 01:14:07,371
какво?

780
01:14:08,120 --> 01:14:09,560
така ли мислиш

781
01:14:09,680 --> 01:14:11,291
Тогава какво?

782
01:14:11,480 --> 01:14:13,091
Кажи ми кой е той?

783
01:14:13,160 --> 01:14:14,879
аз не мога

784
01:14:14,880 --> 01:14:16,320
защо не

785
01:14:18,880 --> 01:14:20,241
Това е тайна.

786
01:14:20,880 --> 01:14:22,411
нямаш ми доверие?

787
01:14:22,800 --> 01:14:25,401
Не е така, Руди.
аз не мога

788
01:14:26,360 --> 01:14:28,085
ако аз...

789
01:14:28,560 --> 01:14:32,526
Ако ти кажа, ще трябва да си тръгна.

790
01:14:33,320 --> 01:14:36,091
Татко трябваше да си отиде.

791
01:14:37,320 --> 01:14:39,921
Бог знае какво щеше да му се случи.

792
01:14:40,720 --> 01:14:42,365
"Него"?

793
01:14:43,720 --> 01:14:45,968
Криеш ли някого?

794
01:14:47,400 --> 01:14:50,365
Криеш някого, нали?

795
01:14:50,560 --> 01:14:51,921
Лизел!

796
01:14:55,000 --> 01:14:57,328
Една плюнка, "Да".
Две плюнки, "Не."

797
01:15:04,440 --> 01:15:05,641
Знаех го.

798
01:15:06,760 --> 01:15:09,042
Никой не може да знае, Руди.

799
01:15:09,320 --> 01:15:10,679
Имам предвид.

800
01:15:10,680 --> 01:15:12,564
Можеш да ми се довериш.

801
01:15:13,400 --> 01:15:15,125
не се притеснявай

802
01:15:15,440 --> 01:15:17,404
Няма да кажа на никого.

803
01:15:17,520 --> 01:15:19,529
Няма да кажеш на никого какво?

804
01:15:21,600 --> 01:15:24,406
Здравей, Щайнер.
Здравей, <i>Dummkopf.</i>

805
01:15:26,920 --> 01:15:28,804
Какво е това зад гърба ти?

806
01:15:29,040 --> 01:15:30,480
дай ми го

807
01:15:31,680 --> 01:15:32,999
Оставете го на мира!

808
01:15:33,000 --> 01:15:34,361
Казах, дай ми го!

809
01:15:36,600 --> 01:15:37,961
Дай ми го!

810
01:15:40,960 --> 01:15:43,439
Какво беше това?
Какво беше?

811
01:15:43,440 --> 01:15:45,847
Не е твоя работа, Дойчер.

812
01:15:49,480 --> 01:15:50,727
остави го!

813
01:15:56,120 --> 01:15:57,765
С теб е свършено, Щайнер.

814
01:15:59,320 --> 01:16:00,479
Докладвам те.

815
01:16:00,480 --> 01:16:03,490
за какво?
Да имаш дневник?

816
01:16:03,920 --> 01:16:06,407
Знам, че си намислил нещо.

817
01:16:14,440 --> 01:16:15,801
хайде де!

818
01:16:23,680 --> 01:16:25,041
хайде де!

819
01:16:27,320 --> 01:16:28,839
какво правиш

820
01:16:28,840 --> 01:16:31,884
Знам къде е!
Гледах го!

821
01:16:33,160 --> 01:16:35,727
Мразовито е, Руди.
Ще умреш там.

822
01:16:38,760 --> 01:16:40,166
Руди!

823
01:16:44,360 --> 01:16:45,686
Руди?

824
01:16:48,120 --> 01:16:49,401
Руди!

825
01:16:51,200 --> 01:16:52,561
Руди?

826
01:16:54,120 --> 01:16:56,322
Руди, не мога да плувам!

827
01:16:57,040 --> 01:16:58,480
Руди!

828
01:16:59,200 --> 01:17:00,640
Моля те!

829
01:17:03,880 --> 01:17:05,445
разбрах го!

830
01:17:06,440 --> 01:17:07,766
Руди!

831
01:17:08,200 --> 01:17:09,925
Мислех, че си...

832
01:17:10,560 --> 01:17:11,761
няма значение.

833
01:17:12,200 --> 01:17:14,004
Довери ми се сега?

834
01:17:15,000 --> 01:17:16,199
<i>Да.</i>

835
01:17:16,200 --> 01:17:18,999
Тогава, какво ще кажете за тази целувка?

836
01:17:19,000 --> 01:17:21,601
хайде
Ще замръзнеш.

837
01:17:38,240 --> 01:17:40,039
лека нощ...

838
01:17:40,040 --> 01:17:41,844
крадец на книги.

839
01:17:46,360 --> 01:17:48,005
Лека нощ, рибки.

840
01:18:08,720 --> 01:18:10,729
Казах на Руди.

841
01:18:15,040 --> 01:18:17,129
Ето, хайде!
аз съм тук!

842
01:18:31,240 --> 01:18:32,771
Вижте!

843
01:18:35,800 --> 01:18:37,286
Какво правят?

844
01:18:37,400 --> 01:18:40,490
Проверка на мазета. Те провериха
снощи на братовчед ми.

845
01:18:42,000 --> 01:18:43,201
за какво?

846
01:18:44,600 --> 01:18:46,768
Можем ли да продължим с това сега?

847
01:18:46,960 --> 01:18:48,446
хайде де!

848
01:18:49,400 --> 01:18:51,329
тук! Подай го!

849
01:18:54,640 --> 01:18:55,841
луд ли си

850
01:19:04,160 --> 01:19:05,361
Трябва да вляза вътре.

851
01:19:05,480 --> 01:19:06,839
О страхотно

852
01:19:06,840 --> 01:19:08,041
Тя е наранена.

853
01:19:08,160 --> 01:19:09,486
Никога преди не я спираше.

854
01:19:09,960 --> 01:19:11,286
добре съм

855
01:19:19,600 --> 01:19:21,679
мамо!
защо крещиш

856
01:19:21,680 --> 01:19:22,839
Те идват.

857
01:19:22,840 --> 01:19:23,999
СЗО?

858
01:19:24,000 --> 01:19:25,725
Проверяват мазета.

859
01:19:33,320 --> 01:19:34,885
Ханс, ела бързо!

860
01:19:35,640 --> 01:19:36,839
Какво е?
Някой идва.

861
01:19:36,840 --> 01:19:38,804
Те проверяват мазета.

862
01:19:40,160 --> 01:19:41,999
Трябва да го скрием.

863
01:19:42,000 --> 01:19:44,248
Качете го тук, под леглото.

864
01:19:47,360 --> 01:19:49,159
Макс!

865
01:19:49,160 --> 01:19:50,407
Макс!

866
01:19:51,360 --> 01:19:52,891
хайде хайде

867
01:19:52,960 --> 01:19:56,209
И така, дават ли ти пистолет
когато влезеш в армията?

868
01:19:56,440 --> 01:19:57,687
мамо!

869
01:19:59,520 --> 01:20:00,926
Боже мой

870
01:20:01,480 --> 01:20:03,409
Ханс, остави това!

871
01:20:10,400 --> 01:20:13,763
Вълчи. Каква изненада.
как си

872
01:20:14,720 --> 01:20:16,399
Искаш ли Ханс?

873
01:20:16,400 --> 01:20:17,679
Ханс!

874
01:20:17,680 --> 01:20:20,399
<i>Не, не, не.</i> Ние сме просто
проверка на мазетата на хората.

875
01:20:20,400 --> 01:20:22,079
О, Лизел,
ще получите ли <i>Herr</i> Edel...

876
01:20:22,080 --> 01:20:24,079
чаша вода?
Няма нужда.

877
01:20:24,080 --> 01:20:25,520
Това не трябва да отнема нито секунда.

878
01:20:29,040 --> 01:20:30,359
Трябва да го превържеш.

879
01:20:30,360 --> 01:20:33,239
О, Господи, Лизел! Да!
О, бихте ли ми направили услуга...

880
01:20:33,240 --> 01:20:35,999
и да ми донесеш аптечката?
Просто на това...

881
01:20:36,000 --> 01:20:37,361
Къде е капанът за мъже?

882
01:20:38,240 --> 01:20:39,639
какво?

883
01:20:39,640 --> 01:20:41,046
Вратата към вашето мазе.

884
01:20:43,600 --> 01:20:44,679
Ах!

885
01:20:44,680 --> 01:20:46,359
Волфа.

886
01:20:46,360 --> 01:20:48,562
Чух, че идваш.
Работих, подреждах.

887
01:20:50,440 --> 01:20:51,926
Чул от кого?

888
01:20:53,080 --> 01:20:55,089
Кой събираше прането ни?

889
01:20:55,280 --> 01:20:56,439
Фрау Шнайдер.

890
01:20:56,440 --> 01:20:59,279
Фрау Шнайдер, я.
Тя го спомена.

891
01:20:59,280 --> 01:21:00,527
ела

892
01:21:12,040 --> 01:21:13,559
Има ли светлина тук?

893
01:21:13,560 --> 01:21:15,330
Да, разбира се.

894
01:21:15,640 --> 01:21:18,571
Вероятно трябва
изхвърлете повечето от тези неща.

895
01:21:18,960 --> 01:21:22,119
Няма да повярвате какво ние
намират в мазетата на някои хора.

896
01:21:22,120 --> 01:21:24,288
О, няма да ме изненада.

897
01:21:24,760 --> 01:21:26,919
Лизел, тя винаги е
играе тук долу.

898
01:21:26,920 --> 01:21:29,726
Продължавам да й го казвам
излезте на чист въздух.

899
01:21:35,880 --> 01:21:38,367
За какво изобщо става въпрос?

900
01:21:57,320 --> 01:21:58,521
какво е това

901
01:22:06,840 --> 01:22:08,121
Моите четки.

902
01:22:12,080 --> 01:22:14,282
Трябва да се грижиш за тях по-добре.

903
01:22:14,760 --> 01:22:17,359
Лизел, знаеш ли,
тя никога не ме слуша.

904
01:22:23,480 --> 01:22:26,160
Все още няма работа, а, Ханс?

905
01:22:26,440 --> 01:22:28,130
Не много.

906
01:22:29,440 --> 01:22:33,042
Трябваше да вземеш моя
съвет и се присъедини към партията.

907
01:22:33,320 --> 01:22:35,199
Тогава жена ти не би го направила
трябва да й счупя гърба...

908
01:22:35,200 --> 01:22:38,051
миене на хората
бельо, за да те нахрани.

909
01:22:40,040 --> 01:22:42,242
Не е ли така, Роза?

910
01:22:43,040 --> 01:22:44,526
<i>Да.</i>

911
01:22:45,960 --> 01:22:47,924
какво става с теб

912
01:22:49,680 --> 01:22:51,879
Никога не съм те чувал
отхвърлете възможност...

913
01:22:51,880 --> 01:22:53,684
да дам малко устни на този.

914
01:22:55,160 --> 01:22:56,441
добре...

915
01:22:56,880 --> 01:23:01,768
ако Saukerl слезе
мързеливият му гръб и помощ...

916
01:23:02,080 --> 01:23:03,719
тогава може би щях да имам енергията

917
01:23:03,720 --> 01:23:06,400
да му дам цялата устна
че той заслужава.

918
01:23:12,720 --> 01:23:14,968
Не знам как живееш с нея.

919
01:23:15,320 --> 01:23:16,760
Нито пък аз.

920
01:23:22,680 --> 01:23:25,042
Никога не е късно да се присъединиш, Ханс.

921
01:23:31,080 --> 01:23:33,239
Е, как е нашето мазе?

922
01:23:33,240 --> 01:23:35,839
Напълно безполезен.
Таванът е твърде нисък.

923
01:23:35,840 --> 01:23:37,239
за какво?

924
01:23:37,240 --> 01:23:40,125
Убежища за въздушно нападение.
Всяка улица трябва да има такава.

925
01:23:40,280 --> 01:23:41,679
Трябва да сте по-внимателни.

926
01:23:41,680 --> 01:23:43,211
<i>Да, хер</i> Едел.

927
01:23:53,880 --> 01:23:55,605
Ханс...

928
01:23:58,240 --> 01:24:01,171
Ами ако умре?

929
01:24:03,400 --> 01:24:06,604
Не можем просто да го оставим там.

930
01:24:10,240 --> 01:24:13,250
Миризмата ще ни издаде.

931
01:24:17,040 --> 01:24:19,686
Ханс, страхувам се.

932
01:24:21,800 --> 01:24:24,128
Вижте, ако се случи...

933
01:24:24,640 --> 01:24:26,968
ако умре...

934
01:24:28,720 --> 01:24:31,366
просто ще трябва да намерим начин.

935
01:24:33,320 --> 01:24:35,329
Още не е мъртъв.

936
01:24:40,200 --> 01:24:41,925
добре ли

937
01:24:59,960 --> 01:25:01,519
Фрау Хуберман?

938
01:25:01,520 --> 01:25:03,609
Трябва да говоря с Лизел.

939
01:25:04,400 --> 01:25:06,762
разбира се Лизел?

940
01:25:12,120 --> 01:25:13,239
Оу!

941
01:25:13,240 --> 01:25:15,159
какво направи с него,
ти, малък крадец?

942
01:25:15,160 --> 01:25:16,199
Какво, мамо?

943
01:25:16,200 --> 01:25:17,559
Не ми казвай "какво".

944
01:25:17,560 --> 01:25:19,199
Казвал съм ти сто пъти

945
01:25:19,200 --> 01:25:21,448
да оставя това нещо на мира,
но слушаш ли

946
01:25:27,120 --> 01:25:28,367
Обратно на работа.

947
01:25:33,360 --> 01:25:34,925
съжалявам

948
01:25:35,480 --> 01:25:37,603
Мамо, какво има?

949
01:25:40,120 --> 01:25:41,765
Това е Макс, нали?

950
01:25:49,400 --> 01:25:51,967
Той каза, че това принадлежи на вас.

951
01:25:55,320 --> 01:25:56,760
Кой каза?

952
01:25:58,720 --> 01:26:00,719
Той се събуди.

953
01:26:00,720 --> 01:26:01,919
Той ще живее!

954
01:26:01,920 --> 01:26:03,167
мамо!

955
01:26:08,760 --> 01:26:09,961
Внимателно.

956
01:26:12,880 --> 01:26:15,128
Съжалявам, ако съм те наранил.

957
01:26:15,480 --> 01:26:18,239
Не можах да се сетя
всеки друг начин да ви кажа.

958
01:26:18,240 --> 01:26:20,439
Знам, че е глупаво от моя страна.
аз знам

959
01:26:20,440 --> 01:26:22,519
<i>Не,</i> мамо, не е.

960
01:26:22,520 --> 01:26:23,767
благодаря

961
01:26:24,360 --> 01:26:27,450
Е, по-добре избършете
тази усмивка слиза от лицето ти.

962
01:26:28,440 --> 01:26:30,879
Просто се върни там...

963
01:26:30,880 --> 01:26:34,766
и се държа сякаш аз съм вещицата,
знаеш ли да?

964
01:26:35,080 --> 01:26:36,691
<i>Да.</i>

965
01:26:37,200 --> 01:26:40,165
Просто знай, че...

966
01:26:42,360 --> 01:26:44,164
че аз...

967
01:26:46,920 --> 01:26:48,246
давай

968
01:26:52,120 --> 01:26:54,527
Имате ли нужда от малко
помогнете с тази усмивка?

969
01:27:02,400 --> 01:27:03,999
Ако някога те хвана...

970
01:27:04,000 --> 01:27:05,679
правейки този вид
нещо отново, така че помогнете ми...

971
01:27:05,680 --> 01:27:07,239
Ще те нанижа за пръстите на краката ти.

972
01:27:07,240 --> 01:27:09,519
Чуваш ли ме, Зауменш?

973
01:27:09,520 --> 01:27:11,006
разбра ли?

974
01:27:36,920 --> 01:27:39,646
Макс!

975
01:27:46,680 --> 01:27:47,927
Знаех си, че ще живееш.

976
01:27:48,080 --> 01:27:50,760
С цялото това четене, ти
нямаше да ме остави на мира.

977
01:27:51,600 --> 01:27:52,879
чу ли ме

978
01:27:52,880 --> 01:27:54,286
разбира се

979
01:27:55,280 --> 01:27:56,481
благодаря

980
01:28:06,960 --> 01:28:08,400
така...

981
01:28:11,160 --> 01:28:13,010
Как е Руди?

982
01:28:17,920 --> 01:28:19,519
аз не знам

983
01:28:19,520 --> 01:28:21,927
Руди има болка във врата.

984
01:28:25,440 --> 01:28:29,725
Единственото нещо, което е по-лошо от момче, ти си
hate е момче, което харесваш, нали?

985
01:28:33,440 --> 01:28:35,483
Лизел, това е въздушно нападение!

986
01:28:38,720 --> 01:28:39,921
Продължавай тогава.

987
01:28:40,160 --> 01:28:41,839
ами ти

988
01:28:41,840 --> 01:28:44,359
аз съм тук ще се оправя

989
01:28:44,360 --> 01:28:46,199
Това е мазе, нали?

990
01:28:46,200 --> 01:28:47,639
Чу ли ме, Зауменш?

991
01:28:47,640 --> 01:28:48,966
Да, мамо.

992
01:30:16,640 --> 01:30:22,483
<i>Докато 10 000 души скриха своите
глави в страх и треперене...</i>

993
01:30:22,520 --> 01:30:27,044
<i>един евреин благодари на Бог за
звезди, които благославяха очите му.</i>

994
01:30:54,800 --> 01:30:55,999
Това е всичко, което имам.

995
01:30:56,000 --> 01:30:57,326
съжалявам

996
01:30:57,680 --> 01:31:00,531
Пазех го за
съпругът ми се завръща, но...

997
01:31:00,680 --> 01:31:02,848
благодаря Много.

998
01:31:17,800 --> 01:31:19,079
Той е евреин.

999
01:31:19,080 --> 01:31:20,479
Намериха акта му за раждане.

1000
01:31:20,480 --> 01:31:22,842
Той е "Lehman" с един, а не с два.

1001
01:31:23,520 --> 01:31:24,881
Моля те!

1002
01:31:26,680 --> 01:31:28,644
Синът ми е в армията!

1003
01:31:30,080 --> 01:31:31,441
Той се бие на фронта!

1004
01:31:33,000 --> 01:31:34,399
моля
В колата!

1005
01:31:36,280 --> 01:31:37,766
Моля те!

1006
01:31:42,160 --> 01:31:43,361
ти ме познаваш

1007
01:31:43,640 --> 01:31:45,001
Моля те!

1008
01:31:45,920 --> 01:31:47,999
Ти ме познаваш! Моля те!

1009
01:31:48,000 --> 01:31:49,565
Аз съм германец!

1010
01:31:50,760 --> 01:31:51,961
моля те...

1011
01:31:52,000 --> 01:31:54,806
Познавам този човек
цял живот. Всички имаме.

1012
01:31:54,960 --> 01:31:56,571
Той е добър човек.

1013
01:31:56,720 --> 01:31:57,967
как се казваш

1014
01:32:01,440 --> 01:32:03,483
Ханс Хуберман.

1015
01:32:06,840 --> 01:32:09,168
Моля те! Той е добър човек.
Върни се!

1016
01:32:09,440 --> 01:32:10,641
татко!

1017
01:32:11,600 --> 01:32:12,801
татко!

1018
01:32:13,920 --> 01:32:15,201
Лизел!

1019
01:32:34,720 --> 01:32:36,126
Руди!

1020
01:32:38,800 --> 01:32:40,161
Руди.

1021
01:32:49,480 --> 01:32:51,119
Бъдете неподвижни.

1022
01:32:51,120 --> 01:32:53,322
какво си мислех

1023
01:32:54,240 --> 01:32:56,488
Той взе името ми.

1024
01:32:58,320 --> 01:33:01,119
Христос на кръста,
какво направих

1025
01:33:03,280 --> 01:33:06,643
Съсипах ни!
Съсипах ни!

1026
01:33:07,400 --> 01:33:09,599
Съжалявам, Роза.

1027
01:33:09,600 --> 01:33:11,689
съжалявам

1028
01:33:17,600 --> 01:33:19,564
аз не разбирам

1029
01:33:22,480 --> 01:33:24,921
Какво толкова лошо е направил?

1030
01:33:26,800 --> 01:33:29,844
Той напомни на хората
на тяхната човечност.

1031
01:33:31,960 --> 01:33:33,924
Не може ли да се извини?

1032
01:33:35,000 --> 01:33:36,645
На кого?

1033
01:33:37,440 --> 01:33:38,641
Хитлер?

1034
01:33:41,840 --> 01:33:43,999
Дали ще го отведат?

1035
01:33:44,000 --> 01:33:45,247
аз не знам

1036
01:33:46,000 --> 01:33:47,486
но...

1037
01:33:48,560 --> 01:33:51,161
ако дойдат и ме намерят тук...

1038
01:33:52,160 --> 01:33:54,044
ще ви отведат всичките.

1039
01:33:58,640 --> 01:34:00,604
Не, Макс.

1040
01:34:02,240 --> 01:34:04,044
Трябва, Лизел.

1041
01:34:06,080 --> 01:34:07,486
съжалявам

1042
01:34:08,400 --> 01:34:10,090
Но ти обеща.

1043
01:34:11,280 --> 01:34:13,244
Това е за твое добро.

1044
01:34:15,080 --> 01:34:16,611
За вашето семейство.

1045
01:34:17,680 --> 01:34:19,928
Но ти си моето семейство.

1046
01:34:34,560 --> 01:34:36,967
Ти ме запази жив, Лизел.

1047
01:34:38,200 --> 01:34:39,719
Никога не забравяйте това.

1048
01:34:39,720 --> 01:34:41,079
Не мога да загубя някой друг.

1049
01:34:41,080 --> 01:34:43,487
Не съм загубен за теб, Лизел.

1050
01:34:43,560 --> 01:34:46,923
Винаги ще можеш
да ме откриеш в думите ти.

1051
01:34:47,400 --> 01:34:49,648
Там ще живея.

1052
01:34:55,360 --> 01:34:56,686
Макс...

1053
01:34:57,800 --> 01:34:59,490
моля

1054
01:35:01,320 --> 01:35:03,010
благодаря

1055
01:35:10,360 --> 01:35:11,800
тук

1056
01:35:12,280 --> 01:35:15,689
Това са две одеяла
и чифт чорапи.

1057
01:35:15,800 --> 01:35:17,999
И едно хубаво парче сирене
че съм спестявал.

1058
01:35:18,000 --> 01:35:19,486
Роза...

1059
01:35:19,640 --> 01:35:20,921
Твое е.

1060
01:36:17,760 --> 01:36:19,599
ела Лизел.

1061
01:36:19,600 --> 01:36:21,370
Остави я.

1062
01:36:42,720 --> 01:36:43,921
Ханс?

1063
01:36:45,960 --> 01:36:47,844
Ще си взема палтото.

1064
01:36:56,320 --> 01:36:58,443
Вие сте <i>Хер Щайнер?</i>

1065
01:37:02,480 --> 01:37:03,886
какво?

1066
01:37:04,880 --> 01:37:07,447
Тук съм, за да поговорим
за сина ти, Руди.

1067
01:37:07,920 --> 01:37:09,360
Руди Щайнер.

1068
01:37:10,400 --> 01:37:12,728
Живее в съседство.

1069
01:37:13,280 --> 01:37:15,209
Какво искаш от него?

1070
01:37:32,320 --> 01:37:34,921
Той е избран
за елитно обучение.

1071
01:37:35,600 --> 01:37:37,484
Той започва през лятото.

1072
01:37:39,640 --> 01:37:42,411
Съжалявам, Барбра.

1073
01:37:53,360 --> 01:37:55,210
Ханс Хуберман?

1074
01:38:30,200 --> 01:38:33,051
Какво е "назначен"?

1075
01:39:13,800 --> 01:39:16,359
Виж как си пораснал.

1076
01:39:16,360 --> 01:39:18,403
не бях забелязал.

1077
01:39:19,720 --> 01:39:21,199
ще ми липсваш

1078
01:39:21,200 --> 01:39:23,359
Всички си тръгват.

1079
01:39:23,360 --> 01:39:24,679
Дори Руди.

1080
01:39:24,680 --> 01:39:27,199
Руди ще се оправи.

1081
01:39:27,200 --> 01:39:30,839
Грижи се за майка си, нали? Тя не е
толкова силна, колкото изглежда.

1082
01:39:30,840 --> 01:39:32,199
аз знам

1083
01:39:32,200 --> 01:39:33,731
добро момиче.

1084
01:39:44,400 --> 01:39:46,090
татко?

1085
01:39:48,720 --> 01:39:50,365
ела у дома

1086
01:40:55,840 --> 01:40:57,121
какво мислиш

1087
01:41:00,280 --> 01:41:02,084
Обувките ви разочароват.

1088
01:41:03,960 --> 01:41:05,525
И лицето.

1089
01:41:06,080 --> 01:41:07,361
идвам

1090
01:41:07,800 --> 01:41:09,525
къде отиваш

1091
01:41:10,280 --> 01:41:13,006
Не е ли очевидно?
аз бягам.

1092
01:41:18,440 --> 01:41:20,559
Обмисляли ли сте това?

1093
01:41:20,560 --> 01:41:22,125
<i>Да.</i>

1094
01:41:22,440 --> 01:41:24,519
аз не искам да умра

1095
01:41:24,520 --> 01:41:27,610
там.
Всичко обмислено.

1096
01:41:29,120 --> 01:41:31,959
Руди, къде ще отседнеш?

1097
01:41:31,960 --> 01:41:34,925
"ти"? Ами "ние"?

1098
01:41:35,480 --> 01:41:37,879
Не мислех
ти беше толкова сериозен.

1099
01:41:37,880 --> 01:41:39,206
как наричаш това

1100
01:41:40,800 --> 01:41:42,490
Пакетиран обяд?

1101
01:41:43,040 --> 01:41:46,449
Има ли нещо там
освен твоята футболна топка?

1102
01:41:53,440 --> 01:41:55,642
Липсва ми баща ми.

1103
01:42:00,400 --> 01:42:03,171
Дори не знам
ако е жив.

1104
01:42:08,400 --> 01:42:10,523
не съм готов

1105
01:42:11,440 --> 01:42:14,644
Искам да порасна преди да умра.

1106
01:42:16,760 --> 01:42:18,246
Така направи и брат ми.

1107
01:42:21,520 --> 01:42:22,926
съжалявам

1108
01:42:25,920 --> 01:42:27,839
Не съм искал това.

1109
01:42:27,840 --> 01:42:29,610
Кой би?

1110
01:42:32,080 --> 01:42:34,442
Мразя Хитлер.

1111
01:42:34,600 --> 01:42:36,006
Аз също.

1112
01:42:39,160 --> 01:42:41,362
Мразя Хитлер!

1113
01:42:43,000 --> 01:42:46,488
Мразя Хитлер!

1114
01:42:46,520 --> 01:42:49,279
Мразя Хитлер!
Хитлер е маймунско дупе!

1115
01:42:49,280 --> 01:42:50,970
Залепи те, Хитлер!

1116
01:43:02,600 --> 01:43:04,643
Ти си всичко, което имам, Руди.

1117
01:43:09,360 --> 01:43:10,766
да се прибираме.

1118
01:43:56,240 --> 01:43:58,439
<i>Сега бомбите идваха по-дебели.</i>

1119
01:43:59,840 --> 01:44:01,319
<i>Вероятно е справедливо да се каже...</i>

1120
01:44:01,320 --> 01:44:05,889
<i>който никой не успя да обслужи
фюрерът е лоялен като мен.</i>

1121
01:44:47,200 --> 01:44:50,882
Имаше едно време
призрак на момче...

1122
01:44:51,720 --> 01:44:54,605
който обичаше да живее
в сенките на нещата...

1123
01:44:55,480 --> 01:44:57,599
за да не плаши хората.

1124
01:44:57,600 --> 01:44:59,723
Какво беше това?
Кой говори?

1125
01:45:01,240 --> 01:45:03,159
какво правиш

1126
01:45:03,160 --> 01:45:05,079
Разказване на история.

1127
01:45:05,080 --> 01:45:06,359
защо

1128
01:45:06,360 --> 01:45:07,607
чие момче?

1129
01:45:08,520 --> 01:45:09,719
Тя разказва история.

1130
01:45:09,720 --> 01:45:10,921
Говорете.

1131
01:45:12,400 --> 01:45:13,647
Започнете отново.

1132
01:45:16,360 --> 01:45:19,199
Имало едно време призрак на момче...

1133
01:45:19,200 --> 01:45:21,559
които обичаха да живеят в сенките,

1134
01:45:21,560 --> 01:45:23,967
за да не плаши хората.

1135
01:45:25,480 --> 01:45:30,402
Неговата работа беше да чака своята
сестра, която все още беше жива.

1136
01:45:32,080 --> 01:45:34,519
Тя не се страхуваше от тъмнината...

1137
01:45:34,520 --> 01:45:38,441
защото тя знаеше
там беше брат й.

1138
01:45:40,360 --> 01:45:42,005
давай

1139
01:45:42,760 --> 01:45:47,090
През нощта, когато е тъмно
дойде в стаята й...

1140
01:45:47,960 --> 01:45:50,559
щеше да каже на брат си
за деня.

1141
01:45:50,560 --> 01:45:55,239
Тя щеше да му напомни как
слънце усети върху кожата си...

1142
01:45:55,240 --> 01:45:57,759
и какъв е въздухът
искаше ми се да дишам...

1143
01:46:01,320 --> 01:46:05,764
Или колко сняг усещаше на езика си.
И това й напомни...

1144
01:46:05,960 --> 01:46:08,481
че е още жива.

1145
01:46:23,400 --> 01:46:24,840
Господа...

1146
01:46:25,520 --> 01:46:27,165
как са всички

1147
01:46:27,400 --> 01:46:30,559
Вижте този. Те започват
да наборни дядовци.

1148
01:46:31,720 --> 01:46:36,244
Хей, старче. старец,
собствените ти зъби ли са?

1149
01:47:02,600 --> 01:47:06,159
Те седяха заедно в гората...

1150
01:47:06,160 --> 01:47:09,479
и гледаше как слънцето изгрява.

1151
01:47:09,480 --> 01:47:12,879
И като изчезна
обратно в сенките...

1152
01:47:12,880 --> 01:47:16,562
тя махна за довиждане
за последен път.

1153
01:47:18,840 --> 01:47:20,724
О, Лизел.

1154
01:48:04,600 --> 01:48:05,961
Макс?

1155
01:48:07,040 --> 01:48:08,241
Макс?

1156
01:48:08,720 --> 01:48:10,206
Макс!

1157
01:48:15,240 --> 01:48:16,487
Макс!

1158
01:48:17,320 --> 01:48:18,919
<i>Saumensch!</i>

1159
01:48:18,920 --> 01:48:20,839
какво си намислил

1160
01:48:20,840 --> 01:48:22,087
Макс?

1161
01:48:23,040 --> 01:48:24,969
Лизел!
Макс?

1162
01:48:25,840 --> 01:48:27,644
Познаваш ли Макс?
Лизел!

1163
01:48:28,040 --> 01:48:29,321
Познаваш ли Макс?

1164
01:48:31,800 --> 01:48:33,411
Макс?

1165
01:48:36,400 --> 01:48:38,090
Познаваш ли Макс?

1166
01:48:45,360 --> 01:48:47,483
Махай се оттук, глупаво момиче!

1167
01:48:49,600 --> 01:48:50,847
Лизел!

1168
01:48:51,360 --> 01:48:53,801
няма да те забравя
няма да те забравя

1169
01:48:53,880 --> 01:48:55,559
няма да те забравя

1170
01:48:55,560 --> 01:48:57,649
Няма да те забравя, Макс.

1171
01:48:58,320 --> 01:48:59,567
Лизел!

1172
01:49:05,600 --> 01:49:06,847
излизай!

1173
01:49:07,440 --> 01:49:08,641
Лизел!

1174
01:49:20,960 --> 01:49:23,731
Твърде много приличаш на твоя
татко, знаеш ли това?

1175
01:49:25,600 --> 01:49:28,041
Какво лошо има в това?

1176
01:49:31,240 --> 01:49:32,965
нищо

1177
01:49:40,040 --> 01:49:42,439
Хей, Saumensch, искаш ли да играем?

1178
01:49:42,440 --> 01:49:44,768
<i>Не,</i> не днес.

1179
01:49:45,040 --> 01:49:47,639
Тогава да откраднем нещо.

1180
01:49:47,640 --> 01:49:50,241
Аз не крада. вземам назаем.

1181
01:49:50,680 --> 01:49:55,727
Тогава да вземем назаем от Франц Дойчер
велосипед и се махай от тук.

1182
01:49:56,680 --> 01:49:57,961
Не виждаш ли, че чета?

1183
01:49:59,160 --> 01:50:00,691
Още ли си ми ядосан?

1184
01:50:02,320 --> 01:50:03,760
за какво?

1185
01:50:05,600 --> 01:50:07,404
Спасявайки те.

1186
01:50:07,840 --> 01:50:09,530
<i>Не,</i> Руди.

1187
01:50:09,560 --> 01:50:11,000
Много си смел.

1188
01:50:26,920 --> 01:50:28,531
татко!

1189
01:50:30,560 --> 01:50:32,091
Вие сте у дома!

1190
01:50:39,400 --> 01:50:41,364
Какво има, момичето ми?

1191
01:50:46,960 --> 01:50:48,605
Моето момиче.

1192
01:50:49,280 --> 01:50:50,845
Моето момиче.

1193
01:51:15,000 --> 01:51:17,567
Приятно е да те чуя как свириш.

1194
01:51:17,640 --> 01:51:19,649
Не чувам правилно.

1195
01:51:21,520 --> 01:51:23,324
отивам да си лягам

1196
01:51:24,160 --> 01:51:26,647
Не стойте до късно, вие двамата.

1197
01:51:39,160 --> 01:51:41,761
Майка ти ми каза какво си направил.

1198
01:51:45,160 --> 01:51:47,010
Не трябваше.

1199
01:51:47,160 --> 01:51:49,203
Може би трябваше.

1200
01:51:52,440 --> 01:51:55,041
Продължавам да мисля за Макс.

1201
01:51:55,760 --> 01:51:57,200
Чудя се къде е.

1202
01:51:58,440 --> 01:52:00,210
Аз също.

1203
01:52:01,880 --> 01:52:04,208
Не съм сигурен какво означава всичко това.

1204
01:52:05,440 --> 01:52:07,802
Всичко, през което е минал.

1205
01:52:08,320 --> 01:52:10,488
Всичко, което направихме.

1206
01:52:13,320 --> 01:52:15,966
Просто бяхме хора.

1207
01:52:17,000 --> 01:52:18,531
Това правят хората.

1208
01:52:21,280 --> 01:52:22,766
Лизел...

1209
01:52:23,680 --> 01:52:25,848
всички сте пораснали.

1210
01:52:31,080 --> 01:52:35,839
<i>Всичко, което научих, е това
животът не дава обещания.</i>

1211
01:52:35,840 --> 01:52:38,008
<i>Така че е по-добре да започна.</i>

1212
01:52:38,400 --> 01:52:41,206
<i>Винаги съм го правил
се опита да го игнорира...</i>

1213
01:52:41,320 --> 01:52:44,729
<i>но аз знам всичко това
започна с влак...</i>

1214
01:52:46,320 --> 01:52:48,249
<i>и малко сняг...</i>

1215
01:52:49,160 --> 01:52:50,885
<i>и брат ми.</i>

1216
01:52:53,880 --> 01:52:57,801
<i>Извън колата светът беше
хвърлен в снеготърсач.</i>

1217
01:52:57,880 --> 01:53:00,119
<i>На място
наречена Heaven Street...</i>

1218
01:53:00,120 --> 01:53:04,039
<i>човек със сърце на акордеон и
жена, забулена в гръм...</i>

1219
01:53:04,040 --> 01:53:05,844
<i>чакаха новата им дъщеря.</i>

1220
01:53:13,240 --> 01:53:17,399
<i>Той живееше под нашите стълби като
тиха сова без крила...</i>

1221
01:53:17,400 --> 01:53:20,604
<i>докато слънцето не забрави
какво беше лицето му.</i>

1222
01:53:27,040 --> 01:53:29,279
<i>Книгата изплува
надолу по реката...</i>

1223
01:53:29,280 --> 01:53:33,246
<i>като преследвана червена риба
от жълтокосо момче.</i>

1224
01:53:43,320 --> 01:53:46,251
<i>За Макс, който ми даде очи.</i>

1225
01:54:12,680 --> 01:54:15,087
Лека нощ, Ваше Величество.

1226
01:54:26,160 --> 01:54:30,479
<i>Винаги съм харесвал
изображение на мен със сърп и наметало.</i>

1227
01:54:30,480 --> 01:54:33,199
<i>Мрачен и страшен.</i>

1228
01:54:33,200 --> 01:54:37,644
<i>За съжаление, аз съм много повече
обикновено и обичайно.</i>

1229
01:54:39,400 --> 01:54:43,525
<i>Никой не е имал намерение да унищожава
улица, кръстена на Небето.</i>

1230
01:54:44,080 --> 01:54:46,759
<i>Беше грешно разчитане на карта.</i>

1231
01:54:46,760 --> 01:54:49,281
<i>Без сирени тази вечер.</i>

1232
01:54:50,440 --> 01:54:53,007
<i>Първи бяха братята на Руди.</i>

1233
01:54:56,600 --> 01:54:59,371
<i>Четох техните прости сънища.</i>

1234
01:55:03,360 --> 01:55:06,086
<i>След това целунах майка му.</i>

1235
01:55:08,480 --> 01:55:12,605
<i>И открадна подлостта
от сърцето на Франц Дойчер.</i>

1236
01:55:17,520 --> 01:55:20,485
<i>Роза, хванах средно хъркане.</i>

1237
01:55:21,080 --> 01:55:24,719
<i>Мога да се закълна, че чух
тя ме нарича Saukerl.</i>

1238
01:55:24,720 --> 01:55:30,609
<i>Тогава усетих нейното съжаление, че не е така
споделяйки повече от нейното голямо сърце.</i>

1239
01:55:31,240 --> 01:55:36,446
<i>Що се отнася до Ханс, душата му беше
по-лек от детски.</i>

1240
01:55:36,560 --> 01:55:40,685
<i>Почувствах сърбежа му за последен път
мелодия на неговия акордеон...</i>

1241
01:55:41,040 --> 01:55:43,720
<i>и чу последната му мисъл...</i>

1242
01:55:45,440 --> 01:55:47,324
<i>"Лизъл."</i>

1243
01:56:40,240 --> 01:56:41,726
тук!

1244
01:56:47,520 --> 01:56:49,245
Просто свърши.

1245
01:56:57,120 --> 01:56:58,367
Вашата ръка.

1246
01:57:11,080 --> 01:57:13,521
мама? татко?

1247
01:57:51,280 --> 01:57:52,811
татко?

1248
01:57:58,400 --> 01:57:59,965
татко

1249
01:58:26,040 --> 01:58:27,526
Руди?

1250
01:58:42,760 --> 01:58:44,928
<i>Saumensch.</i>

1251
01:58:46,040 --> 01:58:47,401
Лизел.

1252
01:58:51,800 --> 01:58:53,159
трябва да ти кажа...

1253
01:58:53,160 --> 01:58:54,850
Не говори.

1254
01:58:55,520 --> 01:58:57,609
Трябва да го кажа.

1255
01:59:01,880 --> 01:59:03,241
аз...

1256
01:59:07,280 --> 01:59:08,641
Руди?

1257
01:59:10,080 --> 01:59:11,441
Руди, не.

1258
01:59:12,280 --> 01:59:13,925
Руди, събуди се.

1259
01:59:14,560 --> 01:59:16,119
Руди, <i>не!</i>

1260
01:59:16,120 --> 01:59:18,971
Събуди се, Руди!
Руди, събуди се!

1261
01:59:19,560 --> 01:59:21,330
Руди, целуни ме.

1262
01:59:26,760 --> 01:59:31,488
<i>Руди, душата му просто
претърколи се в ръцете ми.</i>

1263
02:00:49,080 --> 02:00:53,729
<i>В моята работа винаги намирам
хората в най-добрия си вид...</i>

1264
02:00:54,000 --> 02:00:56,079
<i>и най-лошото им.</i>

1265
02:00:56,080 --> 02:00:59,568
<i>Виждам тяхната грозота,
и тяхната красота...</i>

1266
02:00:59,920 --> 02:01:04,125
<i>и се чудя как
едно и също нещо може да бъде и двете.</i>

1267
02:01:56,680 --> 02:01:57,927
Лизел!

1268
02:03:00,680 --> 02:03:02,120
Макс!

1269
02:03:14,640 --> 02:03:17,839
<i>Виждал съм много неща.</i>

1270
02:03:17,840 --> 02:03:21,359
<i>Присъствал съм на всички
най-лошите бедствия в света...</i>

1271
02:03:21,360 --> 02:03:24,530
<i>и работеше за най-великите злодеи.</i>

1272
02:03:24,880 --> 02:03:28,129
<i>И аз съм виждал най-големите чудеса.</i>

1273
02:03:28,240 --> 02:03:31,239
<i>Но все още е както казах.</i>

1274
02:03:31,240 --> 02:03:34,171
<i>Никой не живее вечно.</i>

1275
02:03:42,120 --> 02:03:45,279
<i>Когато най-накрая дойдох за Лизел...</i>

1276
02:03:45,280 --> 02:03:47,879
<i>Изпитах егоистично удоволствие
в знанието</i>

1277
02:03:47,880 --> 02:03:51,607
<i>че е живяла
нейните 90 години толкова мъдро.</i>

1278
02:03:58,280 --> 02:04:02,559
<i>Дотогава нейните истории
беше докоснал много души.</i>

1279
02:04:02,560 --> 02:04:05,889
<i>Някои от които дойдох
да знам мимоходом.</i>

1280
02:04:11,360 --> 02:04:16,726
<i>Макс, чието приятелство продължи
почти колкото Лизел.</i>

1281
02:04:17,400 --> 02:04:19,250
<i>Почти.</i>

1282
02:04:21,960 --> 02:04:24,159
<i>В нейните последни мисли...</i>

1283
02:04:24,160 --> 02:04:28,763
<i>тя видя дългия списък от животи
който се сля с нейния.</i>

1284
02:04:29,280 --> 02:04:30,959
<i>Трите й деца.</i>

1285
02:04:30,960 --> 02:04:33,039
<i>Нейните внуци.</i>

1286
02:04:33,040 --> 02:04:35,288
<i>Нейният съпруг.</i>

1287
02:04:35,680 --> 02:04:38,479
<i>Сред тях, светещи като фенери...</i>

1288
02:04:38,480 --> 02:04:40,879
<i>бяха Ханс и Роза...</i>

1289
02:04:40,880 --> 02:04:42,439
<i>брат й...</i>

1290
02:04:42,440 --> 02:04:47,680
<i>и момчето, чиято коса остана
цветът на лимоните завинаги.</i>

1291
02:04:50,160 --> 02:04:51,999
<i>Исках да кажа на крадеца на книги</i>

1292
02:04:52,000 --> 02:04:53,879
<i>тя беше една от малкото души...</i>

1293
02:04:53,880 --> 02:04:57,880
<i>това ме накара да се чудя
какво беше да живееш.</i>

1294
02:04:58,560 --> 02:05:02,039
<i>Но в крайна сметка,
нямаше думи.</i>

1295
02:05:02,040 --> 02:05:04,004
<i>Само мир.</i>

1296
02:05:04,840 --> 02:05:08,039
<i>Единствената истина, която наистина знам...</i>

1297
02:05:08,040 --> 02:05:12,882
<i>е, че съм преследван от хора.</i>