1
00:00:52,488 --> 00:00:53,791
¿Estás bien?

2
00:00:53,824 --> 00:00:55,261
Sí.

3
00:00:55,294 --> 00:00:56,730
Estoy bien.

4
00:00:56,763 --> 00:00:58,032
CLARA:
Todo está bien.

5
00:00:59,669 --> 00:01:00,938
(exhala)

6
00:01:00,971 --> 00:01:02,374
Entonces, ¿qué es hoy?

7
00:01:03,377 --> 00:01:07,886
Mmm, examen NICET. Nivel 2.

8
00:01:07,919 --> 00:01:09,856
CLARA:
Eso suena muy serio.

9
00:01:09,889 --> 00:01:11,159
Sí, es el nivel del jefe.

10
00:01:13,764 --> 00:01:14,899
Ey.

11
00:01:16,136 --> 00:01:17,205
CARMY: Hola.

12
00:01:17,238 --> 00:01:18,907
(susurrando)
¿Qué es el nivel NICET 2?

13
00:01:19,843 --> 00:01:22,948
Bueno, NICET nivel 2.
Es un examen de extinción de incendios.

14
00:01:23,316 --> 00:01:27,892
Um, prácticamente, tiene
para ir justo encima de la... estufa.

15
00:01:32,068 --> 00:01:33,103
¿Qué?

16
00:01:37,979 --> 00:01:40,016
Lo siento mucho.
Yo solo, como, um...

17
00:01:40,050 --> 00:01:41,986
Nunca jamás te disculpes.

18
00:01:43,457 --> 00:01:45,428
CARMY: Yo sólo
quiero que sepas...

19
00:01:45,461 --> 00:01:47,231
que esto es realmente lindo.

20
00:01:51,506 --> 00:01:54,145
Qué lindo que yo, eh...

21
00:01:54,178 --> 00:01:56,115
estas esperando
para el otro zapato.

22
00:01:58,019 --> 00:01:59,456
Eso es todo.

23
00:01:59,489 --> 00:02:01,359
-¿Quieres saber un secreto?
-CARMY: Sí.

24
00:02:02,495 --> 00:02:04,398
Nadie lleva la cuenta de los zapatos.

25
00:02:08,941 --> 00:02:10,344
Vaya.

26
00:02:10,377 --> 00:02:11,679
¡Lo sé!

27
00:02:12,581 --> 00:02:16,723
Bien, entonces el...
¿El sistema está encima de la estufa?

28
00:02:16,756 --> 00:02:18,394
-El sistema está encima de la estufa.
-CLAIRE: Mm-hmm.

29
00:02:18,427 --> 00:02:20,464
Y, ya sabes,
tiene que apagarse

30
00:02:20,497 --> 00:02:23,304
si algo se prende fuego,
eso podría salirse de control.

31
00:02:23,337 --> 00:02:25,308
-¿Entonces encima de Richie? ¿Mmm?
-Sí.

32
00:02:25,341 --> 00:02:27,078
Entonces Fak lo estaría sosteniendo.

33
00:02:27,111 --> 00:02:29,816
y rico
se quema espontáneamente,

34
00:02:29,849 --> 00:02:31,018
hay fuego por todas partes,

35
00:02:31,052 --> 00:02:33,357
el sistema de supresión
cierra la línea de gas,

36
00:02:33,390 --> 00:02:34,793
y lo rociaría

37
00:02:34,826 --> 00:02:37,431
con un potasio de sodio
solución de bicarbonato.

38
00:02:38,267 --> 00:02:40,972
Y luego ponemos esto,
uh, globo en la línea

39
00:02:41,005 --> 00:02:43,444
y si el globo se llena--

40
00:02:43,477 --> 00:02:44,980
Si gotea, fracasas.

41
00:02:45,013 --> 00:02:48,354
Si gotea, fallamos,
y si no es así--

42
00:02:48,387 --> 00:02:50,091
Has alcanzado el nivel 2.

43
00:02:50,124 --> 00:02:52,128
-Guau. Lo has hecho.
-Lo hemos hecho.

44
00:02:52,161 --> 00:02:53,330
Sí.

45
00:02:54,799 --> 00:02:55,901
Eh...

46
00:02:57,805 --> 00:02:59,409
¿Puedo hacerte una pregunta?

47
00:02:59,442 --> 00:03:00,510
CLAIRE: Mm-hmm.

48
00:03:01,379 --> 00:03:05,187
¿Es esto lo más
mierda aburrida
¿Alguna vez has oído?

49
00:03:05,220 --> 00:03:07,091
-No, es muy interesante.
-¿Lo es?

50
00:03:07,124 --> 00:03:08,494
CLAIRE: ¿Con qué frecuencia
¿puedes hablar de

51
00:03:08,527 --> 00:03:10,264
bicarbonato de sodio y potasio?

52
00:03:10,297 --> 00:03:12,302
Um, probablemente con la misma frecuencia

53
00:03:12,335 --> 00:03:14,805
como esperas
un globo no explota.

54
00:03:18,347 --> 00:03:20,050
¿Algo más que estés pensando?

55
00:03:25,026 --> 00:03:26,963
estoy pensando
Eres muy, muy hermosa.

56
00:03:34,545 --> 00:03:37,851
Bueno... rómpete una pierna, Bear.

57
00:03:52,381 --> 00:03:55,287
("Lay My Love" de Brian Eno
y John Cale jugando)

58
00:03:59,529 --> 00:04:00,931
(Claire se ríe)

59
00:04:07,978 --> 00:04:11,219
♪ ♪

60
00:04:11,252 --> 00:04:17,030
♪ yo soy el cuervo
de desesperación ♪

61
00:04:21,139 --> 00:04:27,117
♪ no necesito ningún hecho
o validación ♪

62
00:04:29,989 --> 00:04:32,861
♪ ♪

63
00:04:56,509 --> 00:04:58,513
Aún no está abierto, señora.

64
00:05:01,352 --> 00:05:02,521
Gracias, señor.

65
00:05:04,459 --> 00:05:08,366
Estaba buscando algo viejo
Me refiero a fulano de tal llamado Tina.

66
00:05:09,635 --> 00:05:11,306
Soy Tina.

67
00:05:11,339 --> 00:05:13,042
¿Le puedo ayudar en algo?

68
00:05:13,743 --> 00:05:16,048
Esto solía ser
un buen restaurante aquí.

69
00:05:17,718 --> 00:05:19,155
¿Qué pasó con eso?

70
00:05:19,188 --> 00:05:20,624
tina:
Bueno, tuvieron que cerrar.

71
00:05:20,657 --> 00:05:23,931
Escuché que eran demasiados
viejas perras trabajando aquí

72
00:05:23,964 --> 00:05:25,501
No pude hackearlo.

73
00:05:25,534 --> 00:05:30,644
Tal vez algunas... viejas perras
como sus costumbres de perra.

74
00:05:30,677 --> 00:05:33,650
tal vez estén felices
con donde están.

75
00:05:34,486 --> 00:05:36,889
Tal vez no quieran
cambiar demasiado.

76
00:05:40,731 --> 00:05:42,502
Quizás se asusten.

77
00:05:42,535 --> 00:05:43,937
Asustado.

78
00:05:43,970 --> 00:05:46,309
Sí. Tiene sentido.

79
00:05:46,342 --> 00:05:49,382
Así es como una vieja perra
pensaría.

80
00:05:49,415 --> 00:05:52,155
Pero es por eso
se rodean

81
00:05:52,188 --> 00:05:55,260
con malos hijos de puta
quienes los cuidan.

82
00:05:56,329 --> 00:05:57,564
Empujarles el culo.

83
00:06:01,506 --> 00:06:03,076
¿Esto es un autoservicio ahora?

84
00:06:03,109 --> 00:06:06,283
Sí, bueno, querían
para vender OG por aquí,

85
00:06:06,316 --> 00:06:09,321
pero están teniendo
Es realmente difícil contratar.

86
00:06:09,822 --> 00:06:12,261
(suspiros) Demasiados cambios.

87
00:06:12,294 --> 00:06:14,132
tina:
No, demasiados estafadores.

88
00:06:14,165 --> 00:06:16,436
Todos quieren ser Top Jeff.

89
00:06:16,469 --> 00:06:22,181
Pero lo que ellos
realmente buscando
es un testarudo, infantil,

90
00:06:22,214 --> 00:06:27,224
inmaduro, dolor en el trasero...
con artritis

91
00:06:27,825 --> 00:06:29,695
para ejecutar esta cosa
durante el día.

92
00:06:32,601 --> 00:06:34,071
Quizás conozca a un chico.

93
00:06:38,513 --> 00:06:40,050
Envíame su información.

94
00:06:55,614 --> 00:06:57,285
SÍDNEY:
¿En qué estás pensando?

95
00:06:57,318 --> 00:06:59,188
CARMÍ:
Prueba de extinción de incendios. ¿Tú?

96
00:06:59,221 --> 00:07:01,059
SÍDNEY:
Controlando la zona,

97
00:07:01,092 --> 00:07:04,030
manteniendo la calma,
creando espacio, confianza.

98
00:07:04,632 --> 00:07:06,136
¿Cómo hacemos eso?

99
00:07:06,169 --> 00:07:08,307
No sé.
Es difícil sin una línea de gas.

100
00:07:08,340 --> 00:07:09,709
Bien.

101
00:07:09,742 --> 00:07:11,313
¿Cuándo llegará ese tipo?
N... No importa.

102
00:07:11,346 --> 00:07:13,450
eso es una estupidez
maldita pregunta.

103
00:07:13,483 --> 00:07:15,054
Llegan las entregas
en cinco minutos,

104
00:07:15,087 --> 00:07:16,556
conseguimos nuevas contrataciones en una hora,

105
00:07:16,589 --> 00:07:18,327
y estamos a dos semanas de distancia
desde abierto.

106
00:07:18,360 --> 00:07:19,762
Si fallamos la próxima prueba,

107
00:07:19,795 --> 00:07:21,099
-Estamos jodidos.
-Estamos jodidos.

108
00:07:21,132 --> 00:07:22,602
-Exactamente.
-Exactamente.

109
00:07:22,635 --> 00:07:25,608
las mejores ofensas
tener la capacidad de restablecer

110
00:07:25,641 --> 00:07:27,444
y adaptarse en un centavo.

111
00:07:28,747 --> 00:07:30,251
¿Libro?

112
00:07:30,284 --> 00:07:31,653
SÍDNEY:
Libro, sí.

113
00:07:31,686 --> 00:07:33,323
Pero podemos hacerlo.

114
00:07:35,160 --> 00:07:36,229
Tenemos que hacerlo.

115
00:07:39,402 --> 00:07:40,570
(desenrosca la tapa)

116
00:07:43,510 --> 00:07:45,046
(la puerta se abre)

117
00:07:51,125 --> 00:07:53,363
Bien, déjame decir una cosa.
antes de que empieces a reírte de mí.

118
00:07:53,997 --> 00:07:55,700
no escucho
Nadie se ríe, G.

119
00:07:59,241 --> 00:08:00,343
Lo entiendo.

120
00:08:03,550 --> 00:08:06,389
-Once Madison Dickhead.
-(Richie se burla)

121
00:08:06,422 --> 00:08:07,491
Muy bien.

122
00:08:08,060 --> 00:08:10,230
Ciento seis millas
a chicago.

123
00:08:11,299 --> 00:08:12,702
Tanque lleno de gasolina.

124
00:08:12,735 --> 00:08:14,339
Medio paquete de cigarrillos.

125
00:08:14,372 --> 00:08:16,509
Está oscuro.
Llevamos gafas de sol.

126
00:08:16,542 --> 00:08:17,611
Golpéalo.

127
00:08:18,680 --> 00:08:20,250
(Carmy silba)

128
00:08:20,283 --> 00:08:24,658
♪ ♪

129
00:08:42,594 --> 00:08:44,165
Realmente pensé que
eso iba a funcionar.

130
00:08:44,198 --> 00:08:45,401
Realmente no lo hizo.

131
00:08:45,434 --> 00:08:46,803
Sí, bueno, el
la extinción de incendios está funcionando,

132
00:08:46,836 --> 00:08:48,373
pero el gas simplemente no se corta.

133
00:08:48,406 --> 00:08:50,277
Bueno, eso no fue
lo que sea que acabas de hacer.

134
00:08:50,310 --> 00:08:51,345
SYDNEY: Detrás.

135
00:08:54,552 --> 00:08:56,656
¡Oh! Mi maldito Dios.

136
00:08:57,491 --> 00:08:59,429
¡Mierda! ¡Neil!

137
00:08:59,462 --> 00:09:00,464
FALSO:
carmy dijo que era
lo manejaré.

138
00:09:00,497 --> 00:09:02,702
SYDNEY: Está bien, bueno,
obviamente no lo hizo, así que...

139
00:09:02,735 --> 00:09:04,572
FAK: Tengo que averiguarlo
Primero la línea de gas, Chef.

140
00:09:04,605 --> 00:09:05,640
SYDNEY: Fóllame.

141
00:09:08,179 --> 00:09:11,286
Así que simplemente nos gusta entrar al trabajo.
¿No saludamos a la gente?

142
00:09:11,319 --> 00:09:12,455
¿Es así?
¿Una tradición danesa?

143
00:09:12,488 --> 00:09:13,590
Relajarse.
Te iba a sorprender.

144
00:09:13,623 --> 00:09:14,492
simplemente no lo hacemos
saludar más?

145
00:09:14,525 --> 00:09:15,728
-Te iba a sorprender.
-¿Con qué?

146
00:09:15,761 --> 00:09:17,698
MARCO:
Con esto. Uno de tres.

147
00:09:17,731 --> 00:09:18,900
Te veo con el aceite de oliva.

148
00:09:18,933 --> 00:09:20,437
-MARCO: Mm-hmm.
-SÍDNEY: Mm-hmm.

149
00:09:26,215 --> 00:09:27,417
CARMY: Oye, esquina.

150
00:09:27,951 --> 00:09:29,422
-Dextrosa.
-MARCO: Gracias, Chef.

151
00:09:29,455 --> 00:09:31,192
Va a ser interesante.

152
00:09:31,225 --> 00:09:32,294
Vaya.

153
00:09:32,828 --> 00:09:34,699
Muy si. ¿Qué pasa?
¿Estamos bien?

154
00:09:34,732 --> 00:09:37,438
Hola. En realidad no.
El frigorífico sigue jodidamente roto.

155
00:09:37,471 --> 00:09:38,774
-CARMY: Joder. Bien. Mierda.
-SÍDNEY: Sí.

156
00:09:38,807 --> 00:09:40,443
CARMÍ:
Lo siento. Yo sólo...

157
00:09:40,777 --> 00:09:42,848
Joder. Tuve este retorcido
ataque de pánico anoche,

158
00:09:42,881 --> 00:09:46,222
y yo estaba diciendo, eh,
Claire sobre esta vez, uh,

159
00:09:46,255 --> 00:09:47,658
esta vez en Navidad.

160
00:09:47,691 --> 00:09:49,929
mi mamá conducía su auto
a través de la casa.

161
00:09:49,962 --> 00:09:51,499
-Eh, ¿quién es Claire?
-Es una chica que es amiga.

162
00:09:51,532 --> 00:09:53,236
Oh, es su novia.
Oh, lo siento mucho.

163
00:09:53,269 --> 00:09:54,439
¿Es una chica que es amiga?

164
00:09:54,472 --> 00:09:56,309
-¿Es novia? ¿Crees?
-Oh.

165
00:09:56,342 --> 00:09:58,513
Bueno. Eh, el siguiente.
tu mamá conducía un auto
a través de una casa?

166
00:09:58,546 --> 00:10:01,786
Sí. Nuestra casa.
En realidad estuvo muy jodido.

167
00:10:01,819 --> 00:10:02,854
Eh...

168
00:10:03,489 --> 00:10:06,529
De todos modos, siempre lo habríamos hecho,
uh, cannolis, ya sabes,

169
00:10:06,562 --> 00:10:08,233
después de la cena de Navidad.

170
00:10:08,266 --> 00:10:10,738
Y por eso siempre odié los cannolis.
porque los asocié

171
00:10:10,771 --> 00:10:12,875
con mi raro,
familia jodida y, um.

172
00:10:12,908 --> 00:10:14,645
Y no sé, estaba
Hablando con Claire anoche

173
00:10:14,678 --> 00:10:16,249
y yo un poco tuve
esta-esta realización

174
00:10:16,282 --> 00:10:18,620
que tal vez podría,
Podría recuperarlos,

175
00:10:18,653 --> 00:10:19,956
ya sabes, hazlos míos.

176
00:10:19,989 --> 00:10:21,792
Los cannolis, ya sabes.

177
00:10:22,160 --> 00:10:24,398
O-está bien. Sí. Vaya. Sí.

178
00:10:24,431 --> 00:10:26,403
-Eso es saludable.
-CARMY: Gracias. Sí.

179
00:10:26,436 --> 00:10:27,638
he estado pensando
sobre canolis

180
00:10:27,671 --> 00:10:30,811
y más específicamente,
um, salados.

181
00:10:30,844 --> 00:10:33,250
-Bueno. como con
¿La mousse de mortadela?
-CARMY: Mm-hmm.

182
00:10:33,283 --> 00:10:34,786
-Cáscara de parmesano.
-CARMY: Sí. Sí.

183
00:10:34,819 --> 00:10:36,389
Uh, bañado en pistacho.

184
00:10:36,422 --> 00:10:38,226
-Oh. Eso es algo.
-Eso es algo, ¿no?

185
00:10:38,259 --> 00:10:40,531
-En eso.
-CARMY: Gracias, Chef.

186
00:10:40,564 --> 00:10:41,533
(suena el timbre)

187
00:10:41,566 --> 00:10:42,802
Oh, mierda. Esas son nuevas contrataciones.

188
00:10:42,835 --> 00:10:44,505
-¿Listo?
-CARMY: No.

189
00:10:44,538 --> 00:10:45,974
SÍDNEY:
Genial. Yo tampoco.

190
00:10:46,007 --> 00:10:47,678
-¿Tina?
-TINA: ¡Chef!

191
00:10:47,711 --> 00:10:48,913
SÍDNEY:
Oye, los nuevos empleados están aquí.

192
00:10:49,815 --> 00:10:51,286
Ya voy.

193
00:10:51,319 --> 00:10:52,922
¿Marco?

194
00:10:52,955 --> 00:10:54,391
¿Qué pasa?

195
00:10:55,727 --> 00:10:56,796
Verdadero.

196
00:10:59,000 --> 00:11:00,804
SÍDNEY:
Bueno, soy Daniela.
Josh y Connor.

197
00:11:00,837 --> 00:11:01,672
CARMY: ¿Qué tan verde?

198
00:11:02,441 --> 00:11:03,677
Esmeralda.

199
00:11:03,710 --> 00:11:05,414
¿Qué quieres de mí?
para empezar?

200
00:11:05,447 --> 00:11:07,651
Um, profundizar
que producen y, uh--

201
00:11:07,684 --> 00:11:08,920
Y los lowboys comunes.

202
00:11:08,953 --> 00:11:10,290
-Sí.
-Sí.

203
00:11:10,323 --> 00:11:11,526
Está bien.

204
00:11:11,559 --> 00:11:12,661
Ve a buscar tu escuadrón, T.

205
00:11:12,694 --> 00:11:13,997
Muy bien. Sí, cocinero.

206
00:11:14,030 --> 00:11:17,304
♪ Reír en lugar de llorar ♪

207
00:11:19,375 --> 00:11:22,882
♪ Sí, es hora
para que te rías ♪

208
00:11:22,915 --> 00:11:25,554
♪ Así que sigue intentándolo ♪

209
00:11:25,587 --> 00:11:26,956
♪ Oh, oh ♪

210
00:11:27,491 --> 00:11:31,866
♪ Hay una cosa
tienes que hacerlo ♪

211
00:11:31,899 --> 00:11:34,872
♪ Para hacer que todavía te quiera ♪

212
00:11:34,905 --> 00:11:36,342
♪ Tengo que dejar de sollozar ahora, oh ♪

213
00:11:36,375 --> 00:11:37,945
♪ Tengo que dejar de sollozar ahora,
oh ♪

214
00:11:37,978 --> 00:11:39,982
-Vamos, estudiantes de primer año.
-TODOS: Sí, Chef.

215
00:11:40,015 --> 00:11:41,018
♪ Basta, basta ♪

216
00:11:41,052 --> 00:11:41,986
♪ Tengo que dejar de sollozar ahora, oh ♪

217
00:11:42,019 --> 00:11:43,456
♪ Tengo que dejar de sollozar ahora ♪

218
00:11:43,489 --> 00:11:44,959
♪ Basta, basta,
basta, basta ♪

219
00:11:44,992 --> 00:11:45,994
♪ Tengo que dejar de sollozar ahora,
oh ♪

220
00:11:46,027 --> 00:11:47,431
♪ Tengo que dejar de sollozar ahora, oh ♪

221
00:11:47,464 --> 00:11:49,302
♪ Oh, para, para, para ♪

222
00:11:49,335 --> 00:11:50,604
♪ Tengo que dejar de sollozar ahora, oh ♪

223
00:11:50,637 --> 00:11:51,873
♪ Tengo que dejar de sollozar ahora,
oh ♪

224
00:11:51,906 --> 00:11:54,312
Está bien, sé que no puedes
dame una hora exacta,

225
00:11:54,345 --> 00:11:56,516
pero ¿y si dijera?
el examen de extinción de incendios

226
00:11:56,549 --> 00:11:59,722
podría ser entre las horas
de 1:00 y 3:00?

227
00:11:59,755 --> 00:12:01,559
¿Sería eso exacto?

228
00:12:02,694 --> 00:12:03,896
No puedes decirlo. Ajá.

229
00:12:04,665 --> 00:12:05,901
Entiendo.

230
00:12:05,934 --> 00:12:07,571
¿Llevas traje?

231
00:12:08,473 --> 00:12:09,742
No, tú no.

232
00:12:09,775 --> 00:12:11,613
No. Gracias por no mucho.

233
00:12:11,646 --> 00:12:13,983
Lo siento. Estás usando un
traje?

234
00:12:14,385 --> 00:12:16,623
Uh, sí, ahora uso trajes.

235
00:12:16,656 --> 00:12:17,991
Ah, entendido.

236
00:12:18,393 --> 00:12:19,761
¿En qué puedo ayudarte?

237
00:12:20,830 --> 00:12:21,866
¿Puedo sentarme?

238
00:12:22,668 --> 00:12:23,769
Puedes sentarte.

239
00:12:29,081 --> 00:12:31,452
-Pégame.
-Yo, eh...

240
00:12:33,456 --> 00:12:35,427
Quiero disculparme.

241
00:12:35,460 --> 00:12:37,497
(risa suave) ¿Para?

242
00:12:38,566 --> 00:12:39,902
Todo, supongo.

243
00:12:39,935 --> 00:12:41,506
AZÚCAR: Está bien, espera.

244
00:12:41,539 --> 00:12:42,675
Oye, ¿puede la persona más cercana?

245
00:12:42,708 --> 00:12:44,412
afuera de mi oficina
¿Entra aquí, por favor?

246
00:12:44,445 --> 00:12:45,380
¿Qué pasa, Nat?

247
00:12:45,414 --> 00:12:47,918
Gary, a Richie le gustaría
para pedirme disculpas,

248
00:12:47,951 --> 00:12:48,887
y me gustaría un testigo.

249
00:12:48,920 --> 00:12:50,356
-Diablos, sí.
-AZÚCAR: Sí.

250
00:12:52,928 --> 00:12:54,432
Adelante.

251
00:12:54,465 --> 00:12:55,534
Estoy hablando en serio.

252
00:12:55,567 --> 00:12:56,536
Sí, yo también.

253
00:12:56,569 --> 00:12:57,904
Sube el fuego.
Vamos.

254
00:12:59,942 --> 00:13:01,078
Está bien. Eh...

255
00:13:03,583 --> 00:13:06,422
Creo que desde hace mucho tiempo
Realmente no lo sabía

256
00:13:06,455 --> 00:13:08,994
donde encajo, ya sabes, y...

257
00:13:09,027 --> 00:13:11,399
me empujaría
en lugares como

258
00:13:11,432 --> 00:13:13,970
y cosas donde
Definitivamente no encajaba.

259
00:13:14,003 --> 00:13:16,542
Y creo que
eso probablemente...

260
00:13:18,112 --> 00:13:21,819
definitivamente...
empeoró las cosas.

261
00:13:23,589 --> 00:13:26,796
y lo siento

262
00:13:26,829 --> 00:13:29,835
si me desquitara con algo

263
00:13:29,868 --> 00:13:34,745
y si te tratara como una mierda.

264
00:13:34,778 --> 00:13:39,622
Um, porque en realidad creo
que podríamos encajar bien juntos.

265
00:13:39,655 --> 00:13:42,428
Podría ser bueno en las cosas
que realmente no quieres hacer.

266
00:13:42,461 --> 00:13:44,131
Y obviamente eres realmente
genial en un montón de cosas

267
00:13:44,164 --> 00:13:47,404
que no se como hacer,
¿sabes?

268
00:13:50,009 --> 00:13:51,713
Por eso
Estás usando el traje.

269
00:13:51,746 --> 00:13:53,717
Um... estoy usando un traje

270
00:13:53,750 --> 00:13:55,687
porque me hace
sentirme mejor conmigo mismo.

271
00:14:03,202 --> 00:14:05,574
¿Qué pensamos?

272
00:14:05,607 --> 00:14:07,044
creo que lo hizo
un trabajo realmente bonito.

273
00:14:07,077 --> 00:14:08,613
Gracias, gary.

274
00:14:08,646 --> 00:14:09,649
Se sintió genuino.

275
00:14:09,682 --> 00:14:11,052
Como de su alma.
Sin GandR.

276
00:14:11,085 --> 00:14:12,921
¿Por qué estás
¿llevando traje?

277
00:14:12,954 --> 00:14:14,158
¿Por qué estás cubierto de mierda?

278
00:14:14,191 --> 00:14:15,460
Estaba arreglando la tubería de gas.

279
00:14:15,493 --> 00:14:16,663
Bueno, ahora uso trajes.

280
00:14:16,696 --> 00:14:17,631
Eso es tan enfermizo.

281
00:14:17,665 --> 00:14:19,168
Neil, cariño, ¿puedes
¿Largarse de aquí?

282
00:14:19,201 --> 00:14:20,837
Estás ensuciándote por todas partes.

283
00:14:20,870 --> 00:14:23,476
Bueno... ¿puede mi hermana
venir a Amigos y Familia?

284
00:14:23,509 --> 00:14:25,647
(risas) ¿Francie Fak?

285
00:14:25,680 --> 00:14:27,016
No, ella puede irse a la mierda, mi amor.

286
00:14:27,050 --> 00:14:28,186
¿Es porque
de la cosa o algo parecido

287
00:14:28,219 --> 00:14:29,155
¿Qué opinas?

288
00:14:29,188 --> 00:14:30,190
Tú... ¿En serio?

289
00:14:30,223 --> 00:14:32,594
-Usa tu cerebro, nena.
-FAK: Sí.

290
00:14:32,961 --> 00:14:34,498
"¿Es por esa cosa?"

291
00:14:34,531 --> 00:14:36,502
sin gavones
en Amigos y familiares.

292
00:14:36,535 --> 00:14:37,905
Francie Fak.

293
00:14:37,938 --> 00:14:39,208
(Sugar se burla)

294
00:14:39,241 --> 00:14:40,610
AZÚCAR:
(susurros) Estúpido...

295
00:14:41,345 --> 00:14:43,650
Mira, Natalie, ya sabes,
si hay algo en absoluto

296
00:14:43,683 --> 00:14:47,057
que puedo hacer para hacer
Tu vida aquí es más fácil, dime.

297
00:14:47,090 --> 00:14:48,626
Lo haré, carajo.

298
00:14:49,828 --> 00:14:51,199
Necesito este lugar para trabajar.

299
00:14:51,232 --> 00:14:53,069
Necesitamos este lugar
para trabajar.

300
00:14:57,077 --> 00:14:58,680
(suspiros)

301
00:14:58,713 --> 00:14:59,848
Pasos de bebé.

302
00:15:00,650 --> 00:15:03,690
¿Bueno?
tu y yo nos entrevistaremos
frente a la casa hoy.

303
00:15:03,723 --> 00:15:04,959
-Bueno.
-AZÚCAR: Está bien.

304
00:15:04,992 --> 00:15:06,027
-Trato.
-AZÚCAR: Trato.

305
00:15:07,064 --> 00:15:08,900
Trato.

306
00:15:08,933 --> 00:15:11,072
Oh-ho-ho. Mamá.
Ma que bella.

307
00:15:11,105 --> 00:15:12,808
-AZÚCAR: Sí.
-RICHIE: Ay, Dios mío.

308
00:15:12,841 --> 00:15:13,810
Lo sé.

309
00:15:13,843 --> 00:15:15,680
donde carajo
pasa el tiempo?

310
00:15:16,749 --> 00:15:17,951
AZÚCAR: No lo sé.

311
00:15:17,984 --> 00:15:19,020
Ey.

312
00:15:20,090 --> 00:15:22,093
Gracias por disculparte.

313
00:15:25,834 --> 00:15:27,137
(suspira) Está bien.

314
00:15:32,547 --> 00:15:34,552
tina:
Pesebre de jardín
necesita ver...

315
00:15:34,585 --> 00:15:37,758
-CARMY: Esquina.
-TINA: ...en la estación.

316
00:15:37,791 --> 00:15:39,762
-Detrás. Detrás.
-SÍDNEY: Detrás. Detrás.

317
00:15:39,795 --> 00:15:40,864
Eh, oye, oye.

318
00:15:40,897 --> 00:15:42,233
Yo quería, eh,
mostrarte algo.

319
00:15:42,767 --> 00:15:45,173
Mmm... yo estaba
pensando en el, eh,

320
00:15:45,206 --> 00:15:46,876
las-las uvas
y el caldo de huesos.

321
00:15:46,909 --> 00:15:48,046
-¿Bien? Eh...
-SÍDNEY: Claro.

322
00:15:48,079 --> 00:15:49,849
Esperar. ¿Qué es esto?

323
00:15:49,882 --> 00:15:52,254
¿Estamos, estamos dibujando?
¿Estamos haciendo dibujos ahora?

324
00:15:52,287 --> 00:15:54,023
Bueno, no. tuve que dibujar estos
porque no teníamos calefacción,

325
00:15:54,057 --> 00:15:55,259
-así que no pude mostrártelo--
-¿Tuviste que dibujarlos?

326
00:15:55,293 --> 00:15:57,898
Entonces tú, como,
saca estos
Maldita Capilla Sixtina...

327
00:15:57,931 --> 00:15:59,902
-Como, hay,
como, sombreado aquí.
-Sí. Bien.

328
00:15:59,935 --> 00:16:01,706
Está bien, sólo escucha.
Entonces, eh, eh...

329
00:16:01,739 --> 00:16:03,008
Yo-yo estaba pensando,
haríamos el, eh,

330
00:16:03,042 --> 00:16:05,814
uvas congeladas
en un recipiente independiente, ¿verdad?

331
00:16:05,847 --> 00:16:08,253
-Y luego--
-Verteremos el caldo bien caliente.

332
00:16:08,286 --> 00:16:09,455
-CARMY: Sí. Exactamente.
-Al lado de la mesa. Qué lindo.

333
00:16:09,488 --> 00:16:12,661
Y luego lo hice...
Tuve este otro pensamiento
eso, eh...

334
00:16:12,694 --> 00:16:14,598
-TINA: Ama de llaves, Chef.
-Lo siento, eso es solo,
eso es en realidad...

335
00:16:14,631 --> 00:16:16,602
esto es solo
volviéndome jodidamente loco.

336
00:16:16,635 --> 00:16:18,807
SYDNEY: Esto, um,
jamón, por cierto,

337
00:16:18,840 --> 00:16:20,243
¿Sabemos?
¿De dónde obtenemos esto?

338
00:16:20,276 --> 00:16:21,312
Eh, sí, sí.

339
00:16:21,345 --> 00:16:22,848
Mi amigo, eh,
de la escuela secundaria,

340
00:16:22,881 --> 00:16:25,253
el esta corriendo
una cuenta ibérica, y, uh,

341
00:16:25,286 --> 00:16:26,789
-Así que lo conectará.
-SÍDNEY: Genial. Bueno.

342
00:16:26,822 --> 00:16:29,662
Uh, ¿hablamos con él?
sobre un trato o...

343
00:16:29,695 --> 00:16:31,299
Eh, sí,
te daré su numero

344
00:16:31,332 --> 00:16:33,069
y, uh, puedes seguir adelante
y puedes llamarlo.

345
00:16:33,102 --> 00:16:35,974
Oh, um, podemos ponernos tardivo.
en el mismo lugar

346
00:16:36,007 --> 00:16:37,744
que estamos obteniendo
nuestras espinacas, por cierto.

347
00:16:37,777 --> 00:16:38,880
-Entonces...
-Oh, no, no. Nosotros en realidad...

348
00:16:38,913 --> 00:16:40,015
no necesitamos
las espinacas más.

349
00:16:40,049 --> 00:16:41,017
¿Por qué no necesitamos
¿Ya no hay espinacas?

350
00:16:41,051 --> 00:16:42,854
Bueno, tuve un pensamiento,
Si pudieras, um...

351
00:16:43,489 --> 00:16:45,260
Gracias.
Tuve un pensamiento sobre, um...

352
00:16:45,293 --> 00:16:47,164
en enchapado.

353
00:16:47,197 --> 00:16:49,201
Mmm, te mostraré...

354
00:16:50,970 --> 00:16:53,743
-...eh, aquí.
-Esto se parece un poco a
Un menú caótico.

355
00:16:53,776 --> 00:16:55,747
Bueno, no, es como,
es un menú caótico reflexivo.

356
00:16:55,780 --> 00:16:57,784
-Oh.
-Mira, Claire y yo,

357
00:16:57,817 --> 00:16:59,722
estábamos hablando
sobre eso anoche,

358
00:16:59,755 --> 00:17:01,993
y ella me ayudó a darme cuenta
que tal vez me estaba aferrando

359
00:17:02,026 --> 00:17:03,930
a algunas cosas que...

360
00:17:03,963 --> 00:17:05,133
No lo sé, tal vez solo,

361
00:17:05,166 --> 00:17:07,104
no me importa mucho
sobre más.

362
00:17:07,137 --> 00:17:09,007
¿Bien?
Y esto es bueno, ¿verdad?

363
00:17:09,041 --> 00:17:10,710
Porque esto es,
esto es lo que querías.

364
00:17:10,743 --> 00:17:13,015
-Eh, sí, lo es. Sí.
-CARMY: Claro.

365
00:17:13,049 --> 00:17:14,919
Mmm, sí, está bien.

366
00:17:14,952 --> 00:17:16,222
Sí. Eh, sí.

367
00:17:16,255 --> 00:17:18,059
Excelente. Dile a Claire
Entonces dije gracias.

368
00:17:18,092 --> 00:17:19,261
tina:
Tómate tu tiempo.

369
00:17:19,294 --> 00:17:20,897
-Sí, totalmente.
-Totalmente.

370
00:17:22,801 --> 00:17:25,273
Yo. ¿Por qué estás
siendo así?
¿Qué pasa?

371
00:17:25,306 --> 00:17:28,379
(suspira) Yo simplemente, um, no lo hice
Sé que éramos, como,

372
00:17:28,412 --> 00:17:30,050
ejecutando nuestro menú
por Clara.

373
00:17:30,083 --> 00:17:31,686
no estamos corriendo
el menú de Claire.

374
00:17:31,719 --> 00:17:32,921
¿Debería enviar también?
mis COGS revisados
a tu novia?

375
00:17:32,955 --> 00:17:35,025
no necesitas
para enviar cualquier cosa--
Ella no es mi novia.

376
00:17:35,059 --> 00:17:36,996
-Entonces ella ni siquiera está
tu novia.
-Bien.

377
00:17:37,029 --> 00:17:38,700
Y somos como,
organizando este menú--

378
00:17:38,733 --> 00:17:39,802
Ella no está arreglando nada

379
00:17:39,835 --> 00:17:41,038
y ella no esta mirando
en el menú.

380
00:17:41,072 --> 00:17:42,674
-Sí, lo es, hombre.
-Esto es lo que
querías originalmente,

381
00:17:42,707 --> 00:17:43,977
y eso es lo que te estoy dando,
y tan impresionante?

382
00:17:44,010 --> 00:17:45,780
-No, no es genial.
-CARMY: Y lo siento.

383
00:17:45,813 --> 00:17:47,684
Yo, como, jodidamente, como,
Odié los cannolis toda mi vida

384
00:17:47,717 --> 00:17:48,853
-y ahora--
-Para, para. Detener.

385
00:17:48,886 --> 00:17:49,821
Detener.

386
00:17:52,427 --> 00:17:53,663
(Sydney suspira)

387
00:17:53,696 --> 00:17:54,798
-Lo siento.
-SYDNEY: Lo siento.

388
00:17:54,831 --> 00:17:56,402
¿Bueno? Estoy cansado.

389
00:17:56,435 --> 00:17:58,239
-No. No, no, no. Lo lamento.
-Estoy... he-he estado cansado,

390
00:17:58,272 --> 00:18:00,777
pero estoy muy cansado,
y eso no estuvo bien.

391
00:18:00,810 --> 00:18:02,047
-Sí. Mismo.
-SYDNEY: Y… Está bien.

392
00:18:02,080 --> 00:18:04,218
-Estoy cansado. Y, eh...
-Está bien.

393
00:18:04,251 --> 00:18:06,021
CARMÍ:
Como, donde sea
Estoy-estoy-estoy jodiendo,

394
00:18:06,055 --> 00:18:08,092
solo házmelo saber
Estoy-estoy jodiendo

395
00:18:08,125 --> 00:18:10,330
Porque soy, como, soy...
Sabes, lo estoy intentando.

396
00:18:10,363 --> 00:18:12,134
Sé que lo estás intentando.
Veo que lo estás intentando.

397
00:18:12,167 --> 00:18:14,338
Obviamente.
Estas jodidamente haciendo
estos hermosos dibujos.

398
00:18:14,371 --> 00:18:15,707
obviamente
lo estás intentando, es--

399
00:18:15,740 --> 00:18:17,076
-CARMY: Claro.
-Sí.

400
00:18:18,479 --> 00:18:19,848
Bien, entonces estamos como...

401
00:18:21,852 --> 00:18:23,089
¿Estamos bien? ¿Estamos de vuelta?

402
00:18:23,122 --> 00:18:24,124
-Estamos bien.
-CARMY: Bien.

403
00:18:24,157 --> 00:18:25,760
-¿Estamos bien? Bueno.
-Sí.

404
00:18:25,793 --> 00:18:28,166
solo pienso
necesitas decidir.

405
00:18:28,199 --> 00:18:30,036
¿Qué quieres decir?
¿Qué necesito para decidir?

406
00:18:30,069 --> 00:18:31,239
SÍDNEY:
Quiero decir, muchas cosas.

407
00:18:31,272 --> 00:18:34,078
Pero el principal de ellos
podría ser si esta persona

408
00:18:34,111 --> 00:18:37,250
es tu novia
o tu amiga que es una chica.

409
00:18:37,751 --> 00:18:39,921
-Sí, claro, eso es...
-SÍDNEY: Entonces...

410
00:18:40,323 --> 00:18:42,260
-¿Estoy siendo una mierda?
-SYDNEY: Quiero decir, no genial.

411
00:18:43,262 --> 00:18:44,998
-Bueno.
-SÍDNEY: Sí.

412
00:18:48,773 --> 00:18:51,144
Escucha, yo no, yo no,
No quiero ser una mierda.

413
00:18:52,981 --> 00:18:55,120
Bueno. Entonces no lo seas.

414
00:18:55,153 --> 00:18:57,090
-(cuchillos cortando)
-TINA: Detrás.

415
00:18:57,991 --> 00:19:00,096
Oh, genial. Entonces, como,
Simplemente no lo estaré entonces.

416
00:19:00,129 --> 00:19:01,365
-Está bien, está bien.
-Eso funcionará.

417
00:19:01,398 --> 00:19:03,202
Relajarse. Sí, sí.

418
00:19:03,803 --> 00:19:06,309
Soy un solucionador de problemas,
y tu siempre
Pon el restaurante en primer lugar.

419
00:19:06,342 --> 00:19:09,949
Así que cualquier cosa que tenga que hacer para
apagar un fuego, liderar o seguir,

420
00:19:09,982 --> 00:19:11,052
Lo estoy haciendo.

421
00:19:11,085 --> 00:19:12,087
AZÚCAR:
Esa es una gran respuesta.

422
00:19:12,120 --> 00:19:12,988
Gracias.

423
00:19:13,021 --> 00:19:14,091
Tendrás noticias nuestras.

424
00:19:14,124 --> 00:19:15,093
Tengo muchas ganas de que llegue.

425
00:19:15,126 --> 00:19:16,162
Sí, nosotros también.

426
00:19:16,195 --> 00:19:17,964
-Gracias.
-RICHIE: Oye, buena suerte.

427
00:19:19,067 --> 00:19:20,403
AZÚCAR: Adiós.

428
00:19:20,436 --> 00:19:22,474
-(la puerta se abre y se cierra)
-Quiero decir...

429
00:19:22,507 --> 00:19:23,943
Bueno, ella no lo es.

430
00:19:25,279 --> 00:19:27,084
Tiene siete años.

431
00:19:27,117 --> 00:19:28,920
Elske, Oriole, Smyth.

432
00:19:28,953 --> 00:19:30,523
Sí, eso es mucho
moviéndose durante siete años,

433
00:19:30,556 --> 00:19:32,060
pero eso no es
por qué no podemos contratarla.

434
00:19:32,093 --> 00:19:33,329
Bien, ¿por qué no podemos contratarla?

435
00:19:33,362 --> 00:19:35,400
No podemos contratarla
porque cada servilleta

436
00:19:35,433 --> 00:19:37,337
en esta mesa está doblada
en alineación

437
00:19:37,370 --> 00:19:39,108
con el tenedor de ensalada
excepto el de ella.

438
00:19:39,141 --> 00:19:41,212
Ella simplemente... se sentó allí.

439
00:19:41,245 --> 00:19:42,814
¿Qué quieres decir?

440
00:19:42,847 --> 00:19:44,952
Estamos aquí por 20 minutos.

441
00:19:44,985 --> 00:19:46,956
Ella está allí mirando eso.

442
00:19:46,989 --> 00:19:48,959
sabiendo que la servilleta
mirando en la dirección equivocada.

443
00:19:49,594 --> 00:19:52,300
¿Le volteaste la servilleta?
¿antemano?

444
00:19:52,333 --> 00:19:54,538
Cariño, ustedes quieren estrellas.
Eso no es un cazador de estrellas.

445
00:19:54,571 --> 00:19:56,342
Si soy ella, esa servilleta

446
00:19:56,375 --> 00:19:58,179
me hubiera conducido
jodidamente loco,

447
00:19:58,212 --> 00:19:59,781
y lo hubiera arreglado.

448
00:20:02,387 --> 00:20:05,025
-(suspira)
-Guau.

449
00:20:05,059 --> 00:20:06,228
Le diste la vuelta a la servilleta.

450
00:20:06,261 --> 00:20:07,931
Sí.
Por supuesto que lo hice.

451
00:20:07,964 --> 00:20:10,036
("La esposa de la grulla 3"
por The Decemberists jugando)

452
00:20:17,015 --> 00:20:19,321
-¿Qué, te escondes?
-Sí.

453
00:20:20,123 --> 00:20:21,358
¿Tú también?

454
00:20:22,994 --> 00:20:25,066
-Sí.
-Yo mismo realicé dos pruebas más,

455
00:20:25,099 --> 00:20:27,537
y yo solo...
No puedo entenderlo.

456
00:20:31,010 --> 00:20:33,883
♪ Todo vestido
en un manto de nieve ♪

457
00:20:33,916 --> 00:20:35,086
¿Claire es mi novia?

458
00:20:35,853 --> 00:20:36,955
Creo que sí.

459
00:20:37,557 --> 00:20:38,993
Qué, te tiene que gustar...

460
00:20:39,695 --> 00:20:42,167
Tienes que preguntar,
¿Tienes que ver?

461
00:20:42,200 --> 00:20:44,304
-"Novia" es una palabra horrible.
-Sí. "¿Eres mi novia?"

462
00:20:44,337 --> 00:20:46,509
-Eso es como,
eso está jodido, ¿verdad?
-Totalmente jodido.

463
00:20:46,542 --> 00:20:48,246
De vuelta aquí.

464
00:20:48,279 --> 00:20:50,316
Esta es Tina. esto es
La dama que quieres ver.

465
00:20:50,349 --> 00:20:51,151
Richie.

466
00:20:51,184 --> 00:20:53,222
Nena, tu solo
vino de un funeral?

467
00:20:53,255 --> 00:20:54,491
Si, un funeral
de todos mis enemigos.

468
00:20:54,524 --> 00:20:55,593
No, ahora uso trajes, T.

469
00:20:55,626 --> 00:20:58,066
Ah. mierda.
Los usas bien, papá.

470
00:20:58,099 --> 00:20:59,601
(Tina se ríe)

471
00:20:59,634 --> 00:21:01,405
Gran hombre.
¿Cómo puedo ayudarle, señor?

472
00:21:01,438 --> 00:21:02,941
Entrega de equipos para usted.

473
00:21:02,974 --> 00:21:04,009
Bueno.

474
00:21:11,125 --> 00:21:15,266
♪ Cada pluma,
se cayó de la piel ♪

475
00:21:15,299 --> 00:21:17,236
Ciencia, cariño.

476
00:21:18,072 --> 00:21:20,042
¿La quieres?
ser tu novia?

477
00:21:21,311 --> 00:21:23,382
Eh, como,
¿Qué-qué es una novia?

478
00:21:23,415 --> 00:21:25,119
Bueno, ¿cuánto la amas?

479
00:21:27,690 --> 00:21:30,130
No sé.
simplemente me gusta, me gusta,
La amo mucho.

480
00:21:30,163 --> 00:21:33,068
Mmm. Qué lindo.

481
00:21:35,606 --> 00:21:37,210
-Ey.
-Ey.

482
00:21:37,243 --> 00:21:39,615
-¿Estás bien?
-Sí.

483
00:21:39,648 --> 00:21:41,017
-¿Eres?
-Sí.

484
00:21:41,051 --> 00:21:41,986
Sí, estoy bien.

485
00:21:42,019 --> 00:21:44,258
Tu traje es bonito.

486
00:21:44,291 --> 00:21:45,493
-RICHIE: Ah, gracias.
-Sí.

487
00:21:45,526 --> 00:21:47,230
Ahora uso trajes.

488
00:21:47,263 --> 00:21:48,332
Lindo.

489
00:21:48,365 --> 00:21:49,435
-Hueles bien.
-Oh.

490
00:21:49,468 --> 00:21:51,272
Gracias.

491
00:21:51,305 --> 00:21:53,242
Escucha, pensó Carmen.
esto podría ser bueno en la línea,

492
00:21:53,275 --> 00:21:54,578
pero él me quería
para ejecutarlo por ti

493
00:21:54,611 --> 00:21:56,348
en caso de que tal vez
Pensé que era demasiado intenso.

494
00:21:56,381 --> 00:21:58,319
No, creo que es bonito.

495
00:21:58,352 --> 00:22:00,523
-Gracias por preguntar.
-Sí, claro.

496
00:22:00,556 --> 00:22:01,892
Eh...

497
00:22:03,562 --> 00:22:04,564
Sí.

498
00:22:05,099 --> 00:22:07,204
¿Tu familia
tiene un eslogan?

499
00:22:07,237 --> 00:22:10,110
No.
Eh, soy hijo único.

500
00:22:10,143 --> 00:22:11,945
Sí. Mismo.

501
00:22:13,482 --> 00:22:17,156
Es lindo, sin embargo,
que tuviste, eh,
Carm y Nat.

502
00:22:17,590 --> 00:22:18,960
Sí.

503
00:22:18,993 --> 00:22:20,496
Ahora tú también lo haces.

504
00:22:21,231 --> 00:22:23,703
Está bien. Golpéame
si necesitas algo.

505
00:22:23,736 --> 00:22:25,172
Bueno.

506
00:22:26,408 --> 00:22:27,610
Lo siento, solo...

507
00:22:31,351 --> 00:22:37,463
♪ Todo más allá del horizonte ♪

508
00:22:39,501 --> 00:22:43,176
♪ Un cielo gris, un aguijón amargo ♪

509
00:22:43,209 --> 00:22:44,511
¿Cuánto falta para
¿pueden volver?

510
00:22:45,413 --> 00:22:47,117
Tres semanas.

511
00:22:47,150 --> 00:22:49,087
Entonces, realmente, si fallamos...

512
00:22:49,755 --> 00:22:52,226
-Realmente fallamos.
-(exhala) Pégame.

513
00:22:53,562 --> 00:22:57,337
♪ Y colgaré la cabeza ♪

514
00:22:57,370 --> 00:23:00,109
-Jesús.
- ♪ Agachar la cabeza ♪

515
00:23:00,142 --> 00:23:02,146
(teléfono zumbando)

516
00:23:02,447 --> 00:23:04,318
-Oye, tío.
-CICERO (por teléfono):
Hola, cariño.

517
00:23:04,351 --> 00:23:05,620
Escucha, estoy atrás.

518
00:23:05,653 --> 00:23:07,691
¿Puedes venir?
¿Nos vemos en el auto?

519
00:23:07,724 --> 00:23:11,298
¿Alguna razón en particular?

520
00:23:11,331 --> 00:23:12,667
CICERON:
Para no montar una escena.

521
00:23:12,700 --> 00:23:14,037
Entiendo.

522
00:23:24,457 --> 00:23:26,061
AZÚCAR: Está bien.

523
00:23:26,094 --> 00:23:27,264
¿Qué tienes?

524
00:23:27,297 --> 00:23:28,732
Entonces, ¿cómo está ese bebé?

525
00:23:29,100 --> 00:23:31,205
AZÚCAR: Uh, acercándose.

526
00:23:31,238 --> 00:23:33,142
-CICERON: ¿Nombre ya?
-AZÚCAR: Aún no.

527
00:23:33,175 --> 00:23:34,711
tengo un millon de cosas
que hacer, Jimmy.

528
00:23:34,744 --> 00:23:36,782
Bien, entonces, mira,
Tengo que decir muchas cosas.

529
00:23:36,815 --> 00:23:38,419
Volvió la tasación del lote.

530
00:23:38,452 --> 00:23:40,356
No genial.
Nada mal. No genial.

531
00:23:40,389 --> 00:23:41,659
AZÚCAR: Está bien.

532
00:23:41,692 --> 00:23:44,698
Pero aquí es donde las cosas
Ponte, eh, ponte funky, ¿verdad?

533
00:23:44,731 --> 00:23:46,101
Bueno, mientras estemos cerrados.

534
00:23:46,134 --> 00:23:48,339
vamos a ser golpeados
en impuestos, obviamente,

535
00:23:48,372 --> 00:23:52,080
pero está empezando a parecer
tasas de interés disparadas.

536
00:23:52,113 --> 00:23:54,151
Ahora chicos, lean "yo".

537
00:23:54,184 --> 00:23:55,753
están en el edificio
a las tres y media.

538
00:23:57,190 --> 00:23:59,595
Pero ya sabes,
si tenemos que refinanciar

539
00:23:59,628 --> 00:24:01,532
Porque, ya sabes,
no entra dinero,

540
00:24:01,565 --> 00:24:03,135
todavía estamos cerrados,

541
00:24:03,168 --> 00:24:05,740
lo mejor que vamos a hacer
es como siete.

542
00:24:05,773 --> 00:24:07,177
AZÚCAR: Oh, joder...

543
00:24:07,210 --> 00:24:09,381
Pero en el mundo real,
probablemente más como nueve,

544
00:24:09,414 --> 00:24:11,085
que bien podrían ser diez.

545
00:24:11,118 --> 00:24:12,654
-Mierda.
-CICERON: Sí, joder.

546
00:24:12,687 --> 00:24:15,024
Ahora mira, todo está bien.
si hay algo
entrando, ¿verdad?

547
00:24:15,860 --> 00:24:18,733
Pero, Nat, si hay
no entra nada,

548
00:24:18,766 --> 00:24:20,069
no está bien.

549
00:24:20,637 --> 00:24:22,674
Entonces tengo que preguntarte,
y te necesito
ser sincero conmigo.

550
00:24:22,707 --> 00:24:24,778
¿Puedes estar abierto en diez días?

551
00:24:24,811 --> 00:24:26,348
O más claro...

552
00:24:27,350 --> 00:24:28,619
Tienes que serlo.

553
00:24:28,652 --> 00:24:30,390
¿Tu me entiendes?

554
00:24:30,423 --> 00:24:31,558
Sí.

555
00:24:32,427 --> 00:24:34,498
(exhala) Hm.

556
00:24:34,531 --> 00:24:36,167
-CICERON: Está bien.
-Bueno.

557
00:24:36,901 --> 00:24:40,710
Oye, um, si fueras
tener hijos de nuevo,

558
00:24:40,743 --> 00:24:42,647
¿Qué harías?

559
00:24:42,680 --> 00:24:44,785
Oh, cariño,
Yo no los tendría.

560
00:24:44,818 --> 00:24:46,121
AZÚCAR: Está bien.

561
00:24:46,154 --> 00:24:47,657
CICERON:
Sabes, Nat, yo...

562
00:24:47,690 --> 00:24:48,859
¿Qué haría yo?

563
00:24:48,892 --> 00:24:50,863
Yo... yo...
Me gustaría que fueran

564
00:24:50,896 --> 00:24:52,434
no tan jodidamente
miedo a las cosas, ¿sabes?

565
00:24:52,467 --> 00:24:54,838
Los protegería menos.
Sí.

566
00:24:54,871 --> 00:24:57,444
Me gustaría que se divirtieran más.
Comete más errores.

567
00:24:57,477 --> 00:24:59,581
Métete en más malditos problemas.
¿sabes?

568
00:24:59,614 --> 00:25:01,852
no lo sé
cómo hacerlo, pero...

569
00:25:01,885 --> 00:25:03,522
pero eso, eso es lo que haría.

570
00:25:05,660 --> 00:25:06,762
Mamá, ¿tiene sentido?

571
00:25:06,795 --> 00:25:08,599
Sí.

572
00:25:08,632 --> 00:25:09,734
Gracias, tío.

573
00:25:14,644 --> 00:25:16,081
(suspiros)

574
00:25:17,316 --> 00:25:19,554
-Neil.
-FAK: Sí, Chef.

575
00:25:19,587 --> 00:25:21,158
-¿Puedo pedir prestada una cabeza Phillips?
-FAK: Sí.

576
00:25:21,191 --> 00:25:23,528
RICHI:
Bien, todos los nuevos empleados.
adelante, por favor.

577
00:25:24,130 --> 00:25:26,267
hace cuanto tiempo
¿Es esa foto de?

578
00:25:26,701 --> 00:25:29,308
EBRA:
Cinco años. Fiesta de barrio.

579
00:25:29,341 --> 00:25:30,710
FAK: ¿Por qué se quema?

580
00:25:30,743 --> 00:25:32,613
Porque Michael estaba drogado.

581
00:25:39,761 --> 00:25:44,137
♪ ♪

582
00:25:45,306 --> 00:25:48,446
¿Qué carajo?
¡Relámpago judío!

583
00:25:48,479 --> 00:25:50,483
SÍDNEY:
Neil, ¡no puedes decir eso!

584
00:25:50,516 --> 00:25:51,885
-No lo hice.
-SYDNEY: Sí, lo hiciste,
Te escuché.

585
00:25:51,918 --> 00:25:53,422
-Bueno...
-SYDNEY: Bueno, ¿qué?

586
00:25:53,455 --> 00:25:54,490
Entonces ustedes, como nuevos empleados,

587
00:25:54,524 --> 00:25:57,197
Tienes que saber que queremos hacer.
asunto serio aquí.

588
00:25:57,230 --> 00:25:59,735
Y para poder hacer eso,
Este tiene que ser un lugar serio.

589
00:25:59,768 --> 00:26:01,171
FALSO:
¡Richi, Richie, Richie!

590
00:26:01,204 --> 00:26:02,440
-Rayo judío.
-No digas eso.

591
00:26:02,473 --> 00:26:03,843
-Rayo judío.
-¡No digas eso!

592
00:26:03,876 --> 00:26:05,779
-Bueno... Sí.
-Ve para allá.

593
00:26:07,750 --> 00:26:10,356
Uh, les diré una cosa, pandilla,
tomemos un breve descanso

594
00:26:10,389 --> 00:26:13,429
mientras voy a abordar esto, um,
individuo problemático.

595
00:26:13,462 --> 00:26:15,366
Muchas gracias chicos.

596
00:26:15,399 --> 00:26:17,570
-Neil Geoff. ¿Qué?
-Sí.

597
00:26:17,603 --> 00:26:19,641
Él intentó
quemar el restaurante
por dinero del seguro.

598
00:26:19,674 --> 00:26:20,877
-RICHIE: Sí, lo sé.
-Sí.

599
00:26:20,910 --> 00:26:22,380
Anuló el sistema.

600
00:26:22,413 --> 00:26:23,649
Empiece desde el principio.

601
00:26:23,682 --> 00:26:25,520
Trató de quemar
el restaurante.

602
00:26:25,553 --> 00:26:29,327
Creo que él anuló
el sistema de extinción de incendios

603
00:26:29,360 --> 00:26:30,596
para que el gas no se apagara

604
00:26:30,629 --> 00:26:32,367
y no lo haría
apagar el fuego.

605
00:26:32,400 --> 00:26:33,702
Hazlo así.

606
00:26:35,206 --> 00:26:36,842
-¡Sí!
-Buen trabajo.

607
00:26:36,875 --> 00:26:38,446
-Lo sé. Gracias.
-Ahora vete.

608
00:26:38,479 --> 00:26:39,648
FAK: Está bien. Bueno.

609
00:26:39,681 --> 00:26:41,218
-Buen trabajo.
-FAK: Sí.

610
00:26:41,251 --> 00:26:42,453
(Carmy suspira)

611
00:26:44,224 --> 00:26:45,626
¿Qué están haciendo ustedes?

612
00:26:45,659 --> 00:26:47,863
AZÚCAR:
Simplemente mirando algunas cosas.

613
00:26:49,300 --> 00:26:50,869
(suena el timbre)

614
00:26:54,944 --> 00:26:56,614
Extinción de incendios.

615
00:26:59,821 --> 00:27:00,889
(en voz baja) Está bien.

616
00:27:05,332 --> 00:27:07,837
Supresión
parece estar funcionando.

617
00:27:08,839 --> 00:27:12,346
Ahora revisaré la línea de gas.

618
00:27:13,549 --> 00:27:15,653
♪ ♪

619
00:27:15,686 --> 00:27:17,623
Y diez...

620
00:27:19,727 --> 00:27:20,729
nueve...

621
00:27:25,004 --> 00:27:26,674
(el reloj hace tictac)

622
00:27:27,844 --> 00:27:29,480
EXAMINADOR: ...ocho...

623
00:27:30,115 --> 00:27:31,552
Eres bueno, eres bueno.
Estás bien.

624
00:27:31,585 --> 00:27:33,955
♪ ♪

625
00:27:36,995 --> 00:27:38,665
EXAMINADOR: ...siete...

626
00:27:39,734 --> 00:27:41,371
MIKEY:
¡Está aprendiendo! Sí.

627
00:27:42,440 --> 00:27:44,410
(el tictac continúa)

628
00:27:51,825 --> 00:27:54,698
tina:
estoy agradecido por
Todos ustedes, hijos de puta.

629
00:27:54,731 --> 00:27:56,267
EXAMINADOR: ...seis...

630
00:27:56,901 --> 00:27:58,839
TIFF: Vas a ser
que lindo papá.

631
00:28:01,778 --> 00:28:03,281
EXAMINADOR: ...cinco...

632
00:28:05,619 --> 00:28:06,654
(globo explotando)

633
00:28:09,928 --> 00:28:11,865
EXAMINADOR: ...cuatro...

634
00:28:11,898 --> 00:28:13,835
(el tictac continúa)

635
00:28:19,781 --> 00:28:21,318
Sigue adelante.

636
00:28:21,351 --> 00:28:22,553
EXAMINADOR: ...tres...

637
00:28:23,488 --> 00:28:24,957
(el tictac continúa)

638
00:28:28,065 --> 00:28:29,600
EXAMINADOR: ...dos...

639
00:28:36,414 --> 00:28:40,021
dice aquí
el director de operaciones es

640
00:28:40,055 --> 00:28:41,525
Natalia Berzatto.

641
00:28:41,558 --> 00:28:44,397
Correcto. Soy Natalie Berzatto.

642
00:28:44,430 --> 00:28:46,033
Felicitaciones, Natalie Berzatto.

643
00:28:46,067 --> 00:28:47,070
Tienes un restaurante.

644
00:28:47,103 --> 00:28:48,606
(animando)

645
00:28:48,639 --> 00:28:49,708
¡Joder, sí!

646
00:28:49,741 --> 00:28:51,411
(risas)

647
00:28:53,382 --> 00:28:55,486
Sinceramente eres el mejor.
Tienes que entrar.

648
00:28:55,519 --> 00:28:56,588
Tienes que entrar.

649
00:28:57,657 --> 00:28:59,394
SYDNEY: ¡Vaya!

650
00:28:59,427 --> 00:29:03,033
♪ iré a ti
durante el día ♪

651
00:29:03,335 --> 00:29:07,510
♪ te criaré
desde tu sueño ♪

652
00:29:07,543 --> 00:29:11,618
♪ te besaré
en cuatro lugares ♪

653
00:29:12,387 --> 00:29:16,428
♪ Mientras voy corriendo
por tu calle ♪

654
00:29:16,461 --> 00:29:20,870
♪ voy a apretar
la vida fuera de ti ♪

655
00:29:20,903 --> 00:29:25,746
♪ Me harás reír
y hazme llorar ♪

656
00:29:25,779 --> 00:29:29,754
♪ Y aunque lo intentamos
para olvidarlo ♪

657
00:29:29,787 --> 00:29:32,927
♪ Me harás
Di tu nombre ♪

658
00:29:32,960 --> 00:29:39,040
♪ Mientras lo grito
al cielo azul de verano ♪

659
00:29:39,073 --> 00:29:43,549
♪ Y podemos
nunca nos volveremos a ver ♪

660
00:29:43,582 --> 00:29:48,058
♪ Así que muda tu piel
comencemos ♪

661
00:29:48,091 --> 00:29:52,567
♪ Y tirarás ♪

662
00:29:52,600 --> 00:29:57,377
♪ Tus brazos alrededor de mí ♪

663
00:29:57,410 --> 00:29:58,946
RICHI:
Oye, primo.

664
00:29:58,979 --> 00:30:00,082
¿Qué opinas?

665
00:30:01,751 --> 00:30:03,989
-Sí. Es hermoso.
-RICHIE: Gracias.

666
00:30:04,022 --> 00:30:06,428
Tienes un segundo para ayudar
con los niveles de iluminación?

667
00:30:06,461 --> 00:30:08,399
Sí. Sí, sólo dame,
Mmm, un minuto, ¿vale?

668
00:30:08,432 --> 00:30:09,500
Yo sólo...

669
00:30:10,703 --> 00:30:12,674
Debo llamar a mi novia.

670
00:30:12,707 --> 00:30:14,611
♪ ♪

671
00:30:14,644 --> 00:30:18,986
♪ he soñado
de ti durante el día ♪

672
00:30:19,019 --> 00:30:22,960
♪ Y te he observado
mientras duermes ♪

673
00:30:23,495 --> 00:30:27,636
♪ Te conocí en lugares altos ♪

674
00:30:28,071 --> 00:30:32,112
♪ Tocó tu cabeza
y toqué tus pies ♪

675
00:30:32,580 --> 00:30:38,626
♪ Y aunque desaparezca
desde fuera de ti ♪

676
00:30:38,659 --> 00:30:40,829
LOCUTOR (por teléfono)
Necesitan un milagro.

677
00:30:41,531 --> 00:30:45,939
♪ Y aunque
Intento olvidarlo ♪

678
00:30:46,307 --> 00:30:49,147
♪ Me harás
Di tu nombre ♪

679
00:30:49,180 --> 00:30:55,192
♪ Mientras lo grito
al cielo azul de verano ♪

680
00:30:55,225 --> 00:30:59,768
♪ Y podemos
nunca nos volveremos a ver ♪

681
00:30:59,801 --> 00:31:04,477
♪ Así que muda tu piel
comencemos ♪

682
00:31:04,510 --> 00:31:08,852
♪ Y tirarás ♪

683
00:31:08,885 --> 00:31:13,629
♪ Tus brazos alrededor de mí ♪

684
00:31:13,662 --> 00:31:17,870
♪ Y tirarás ♪

685
00:31:17,903 --> 00:31:23,816
♪ Tus brazos alrededor de mí ♪

686
00:31:23,849 --> 00:31:26,888
(vocalizando)

687
00:31:28,258 --> 00:31:29,894
♪ Sí ♪

688
00:31:29,927 --> 00:31:32,499
♪ Ajá, ajá ♪

689
00:31:32,800 --> 00:31:35,639
(vocalizando)

690
00:31:36,941 --> 00:31:38,645
♪ Sí ♪

691
00:31:38,678 --> 00:31:40,149
♪ Ajá ♪

692
00:31:40,182 --> 00:31:41,685
♪ Hola ♪

693
00:31:41,718 --> 00:31:44,123
(vocalizando)