1 00:00:16,057 --> 00:00:18,685 [Ave Maria karya Franz Schubert bermain] 2 00:00:22,230 --> 00:00:24,441 [nafas berat] 3 00:00:24,524 --> 00:00:25,775 [tutupnya terbuka] 4 00:00:29,863 --> 00:00:31,406 [langkah kaki bergema] 5 00:00:37,537 --> 00:00:39,998 [orang-orang di jalan berbicara tidak jelas] 6 00:00:44,335 --> 00:00:46,629 [sirene meraung di kejauhan] 7 00:00:50,925 --> 00:00:52,844 [nafas berat terus berlanjut] 8 00:00:57,432 --> 00:00:59,851 [Ave Maria terus bermain] 9 00:01:00,894 --> 00:01:02,937 [gadis itu menjerit dan tertawa] 10 00:01:17,577 --> 00:01:19,662 [erangan teredam] 11 00:01:30,465 --> 00:01:31,508 [pria] Hei! 12 00:01:58,284 --> 00:02:01,079 [penyiar berita di TV] ...gelap dan badai Halloween. 13 00:02:01,162 --> 00:02:03,248 [jingle berita diputar di TV] 14 00:02:04,999 --> 00:02:08,086 Selamat malam dan selamat datang Berita GC-1 disiarkan langsung pada pukul 8:00. 15 00:02:08,169 --> 00:02:09,712 Berita utama kami malam ini, 16 00:02:09,796 --> 00:02:11,047 jajak pendapat yang baru saja dirilis 17 00:02:11,131 --> 00:02:12,549 memiliki petahana Walikota Don Mitchell, Jr. 18 00:02:12,632 --> 00:02:14,092 dan 28 tahun penantang akar rumput 19 00:02:14,175 --> 00:02:15,969 Bella Real dalam keadaan panas. 20 00:02:16,052 --> 00:02:17,762 Tentu saja menjadi panas tadi malam 21 00:02:17,846 --> 00:02:21,099 dalam debat terakhir mereka sebelumnya pemilu Selasa depan. 22 00:02:21,182 --> 00:02:22,892 Sekarang, lawan mudaku ada di sini 23 00:02:22,976 --> 00:02:25,186 ingin buang air besar Program Pembaruan Gotham, 24 00:02:25,270 --> 00:02:27,105 didirikan oleh Thomas Wayne yang hebat. 25 00:02:27,188 --> 00:02:28,898 Pemotongan dana dari proyek-proyek penting 26 00:02:28,982 --> 00:02:30,316 seperti tembok laut kita, 27 00:02:30,400 --> 00:02:31,484 dan jaring pengaman bagi mereka yang membutuhkannya. 28 00:02:31,568 --> 00:02:33,403 Program Pembaruan rusak. 29 00:02:33,486 --> 00:02:35,572 Kota ini sedang diperbarui selama 20 tahun. 30 00:02:35,655 --> 00:02:38,533 Lihat di mana hal itu membawa kita. Kejahatan telah meroket. 31 00:02:38,616 --> 00:02:39,993 Pembunuhan dan penggunaan narkoba berada pada titik tertinggi dalam sejarah. 32 00:02:40,076 --> 00:02:41,578 Sekarang tunggu... Sekarang tunggu. 33 00:02:41,661 --> 00:02:43,413 Kami memiliki main hakim sendiri bertopeng berlari di jalanan. 34 00:02:43,496 --> 00:02:44,831 Di bawah pemerintahan saya, 35 00:02:44,914 --> 00:02:46,416 PD Gotham telah memberikan pukulan besar 36 00:02:46,499 --> 00:02:48,418 terhadap kejahatan terorganisir dan perdagangan narkoba. 37 00:02:48,501 --> 00:02:49,919 Kasus Salvatore Maroni 38 00:02:50,003 --> 00:02:51,838 adalah penggerebekan narkoba terbesar dalam sejarah kota. 39 00:02:51,921 --> 00:02:54,132 Tapi obat tetes dan obat lain masih merajalela. 40 00:02:54,215 --> 00:02:55,592 -Ini menjadi lebih buruk. -Aku tidak mengatakan... 41 00:02:55,675 --> 00:02:56,843 Saya tidak mengatakannya tidak ada pekerjaan yang harus dilakukan. 42 00:02:56,926 --> 00:02:58,469 -Tapi dengarkan... -[telepon berdering] 43 00:02:58,553 --> 00:02:59,929 ...Aku punya istri yang cantik dan anak kecil, oke? 44 00:03:00,013 --> 00:03:01,055 -Dan aku tidak akan istirahat... -[mematikan suara TV] 45 00:03:03,141 --> 00:03:04,309 [mengangkat telepon] 46 00:03:05,435 --> 00:03:06,352 Hei. 47 00:03:06,436 --> 00:03:08,730 [musik rendah menakutkan diputar] 48 00:03:08,813 --> 00:03:10,565 Ya, aku sedang menontonnya sekarang. 49 00:03:10,648 --> 00:03:11,983 [TV dibisukan] 50 00:03:16,029 --> 00:03:17,655 Kenapa dia masih terikat? 51 00:03:19,324 --> 00:03:21,868 Tapi... 52 00:03:21,951 --> 00:03:25,246 Tapi saya pikir kami berhasil sebuah kejutan dalam jajak pendapat Post yang baru. 53 00:03:32,253 --> 00:03:33,463 Oke, kamu tahu? 54 00:03:33,546 --> 00:03:34,839 saya tidak bisa... Saya tidak bisa menonton ini lagi. 55 00:03:34,923 --> 00:03:36,674 Telepon saja aku di pagi hari, oke? 56 00:03:36,758 --> 00:03:37,800 [telepon berbunyi bip] 57 00:03:39,719 --> 00:03:41,137 [Jangan di TV] ...yang masih percaya 58 00:03:41,220 --> 00:03:42,639 dalam segala hal kota ini bisa melakukannya. 59 00:03:42,722 --> 00:03:43,723 [Bella] Kita membutuhkan seorang pemimpin, Tuan Mitchell, 60 00:03:43,806 --> 00:03:45,308 bukan pemandu sorak. 61 00:03:45,391 --> 00:03:47,644 Dan seseorang yang mau mengatakan yang sebenarnya kepada orang-orang. 62 00:03:47,727 --> 00:03:48,978 [tepuk tangan di TV] 63 00:03:49,062 --> 00:03:50,313 [mematikan TV] 64 00:03:57,403 --> 00:03:58,655 [pria bertopeng berteriak] 65 00:04:02,659 --> 00:04:04,744 [terengah-engah dan mendengus] 66 00:04:08,873 --> 00:04:11,167 [terengah-engah] 67 00:04:21,511 --> 00:04:24,222 [menghembuskan napas perlahan] 68 00:04:36,985 --> 00:04:40,113 [bernafas dalam dan berat] 69 00:05:06,431 --> 00:05:09,892 [Bruce] Kamis, 31 Oktober. 70 00:05:09,976 --> 00:05:11,477 [berderak] 71 00:05:19,152 --> 00:05:22,071 [klakson mobil membunyikan klakson] 72 00:05:22,155 --> 00:05:25,158 Jalan-jalan kota ramai menjelang hari raya. 73 00:05:28,244 --> 00:05:29,912 Bahkan dengan hujan. 74 00:05:29,996 --> 00:05:31,664 [obrolan dan tawa] 75 00:05:33,332 --> 00:05:37,712 Tersembunyi dalam kekacauan adalah elemennya 76 00:05:37,795 --> 00:05:39,964 menunggu untuk menyerang seperti ular. 77 00:05:41,382 --> 00:05:42,967 Tapi aku juga di sana. 78 00:05:43,968 --> 00:05:45,720 Menonton. 79 00:05:47,221 --> 00:05:49,015 Dua tahun malam 80 00:05:49,098 --> 00:05:51,684 telah mengubahku menjadi hewan nokturnal. 81 00:05:56,856 --> 00:05:59,859 Saya harus memilih targetku dengan hati-hati. 82 00:06:01,360 --> 00:06:02,945 [musik yang menegangkan diputar] 83 00:06:03,029 --> 00:06:04,822 [obrolan TV tidak jelas] 84 00:06:11,204 --> 00:06:12,455 [bel masuk berbunyi] 85 00:06:13,206 --> 00:06:14,290 [pria bersenjata] Ayo! 86 00:06:14,373 --> 00:06:16,250 -Beri aku uangnya. -[kasir] Oke. 87 00:06:16,334 --> 00:06:18,044 {\an5}-[pria bersenjata] Ayo berangkat! Ayo pergi! -[kasir] Baiklah, baiklah! 88 00:06:18,127 --> 00:06:19,712 [Bruce] Ini kota besar. 89 00:06:24,258 --> 00:06:26,052 Saya tidak bisa berada dimana-mana. 90 00:06:29,388 --> 00:06:31,599 -[tertawa gaduh] -[mendengus] 91 00:06:31,682 --> 00:06:33,184 [sorak-sorai dan tawa] 92 00:06:36,395 --> 00:06:38,523 Tapi mereka tidak tahu dimana saya berada. 93 00:06:42,527 --> 00:06:45,446 -[tertawa] -Lihat orang ini, kawan. 94 00:06:50,743 --> 00:06:53,204 -Ledakan! -[geng] Whoo-hoo-hoo! 95 00:06:56,415 --> 00:06:58,501 [anggota geng 1] Bagus sekali, kawan. Itulah yang saya bicarakan! 96 00:06:58,584 --> 00:07:00,044 [anggota geng 2] Yo, mari kita lihat hitsmu. 97 00:07:00,837 --> 00:07:02,255 Itu kamu. 98 00:07:03,172 --> 00:07:05,133 [musik menegangkan diputar] 99 00:07:22,441 --> 00:07:26,612 [Bruce] Kami punya sinyal sekarang. Untuk saat aku dibutuhkan. 100 00:07:28,114 --> 00:07:31,284 Tapi saat itu terang menghantam langit, 101 00:07:31,367 --> 00:07:33,452 itu bukan sekedar panggilan. 102 00:07:34,954 --> 00:07:36,581 Ini adalah peringatan. 103 00:07:38,332 --> 00:07:39,375 Untuk mereka. 104 00:07:42,962 --> 00:07:45,089 [bilah helikopter berputar] 105 00:07:49,051 --> 00:07:50,887 Ketakutan... 106 00:07:50,970 --> 00:07:53,431 [pemutaran musik yang tidak nyaman] 107 00:07:53,514 --> 00:07:55,391 ...adalah sebuah alat. 108 00:08:04,483 --> 00:08:06,277 -[ban mendecit] -[bunyi klakson mobil] 109 00:08:06,360 --> 00:08:07,862 [pengemudi] Apakah kamu keluar dari pikiranmu? 110 00:08:07,945 --> 00:08:09,655 Perhatikan kemana kamu pergi, orang bodoh! 111 00:08:21,250 --> 00:08:23,961 [Bruce] Mereka berpikir Aku bersembunyi di balik bayang-bayang. 112 00:08:24,045 --> 00:08:26,297 [musik heroik diputar] 113 00:08:26,380 --> 00:08:28,007 -[sirene meraung] -[penjahat] Ayo! 114 00:08:36,265 --> 00:08:38,309 [Bruce] Tapi akulah bayangannya. 115 00:08:47,610 --> 00:08:49,153 [rem berdecit] 116 00:08:50,196 --> 00:08:51,197 [PA berbunyi] 117 00:08:51,280 --> 00:08:53,366 [pengumuman tidak jelas di PA] 118 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 [pemimpin geng] Ayo, ayo. 119 00:08:58,204 --> 00:09:00,081 [anggota geng] Whoo. 120 00:09:00,164 --> 00:09:01,374 -Hei, ayolah! Pergi! -Tangkap dia! 121 00:09:01,457 --> 00:09:03,668 -Ayo, kawan! -Apa yang sedang kamu lakukan? 122 00:09:03,751 --> 00:09:05,086 -[pria] Tolong! -[geng tertawa] 123 00:09:05,169 --> 00:09:06,420 Seseorang bantu aku! 124 00:09:07,171 --> 00:09:09,215 Tolong tolong! 125 00:09:10,925 --> 00:09:12,385 [geng mencemooh] 126 00:09:14,971 --> 00:09:16,138 [geng tertawa] 127 00:09:16,222 --> 00:09:17,515 [anggota geng 1] Kemana kamu pergi, ya? 128 00:09:17,598 --> 00:09:19,350 [anggota geng tertawa mengejek] 129 00:09:21,936 --> 00:09:24,772 -Ayo. -Ayolah, kawan. Hancurkan. 130 00:09:26,899 --> 00:09:28,567 Kamu tidak bisa bergerak, ya? 131 00:09:28,651 --> 00:09:30,361 Sekarang hancurkan dia. 132 00:09:30,444 --> 00:09:32,655 Waktu pertunjukan. Waktunya pertunjukan, kawan. 133 00:09:32,738 --> 00:09:33,823 Ayolah. 134 00:09:33,906 --> 00:09:35,199 Ayo. Lakukanlah, kawan. 135 00:09:36,409 --> 00:09:38,661 [dentang teredam] 136 00:09:38,744 --> 00:09:41,330 -[mengancam pemutaran musik] -[langkah kaki mendekat] 137 00:09:57,513 --> 00:09:59,557 [langkah kaki semakin dekat] 138 00:10:08,274 --> 00:10:10,609 [tertawa] 139 00:10:10,693 --> 00:10:12,361 Anda melihat orang ini? 140 00:10:19,201 --> 00:10:20,953 Apa kamu seharusnya? 141 00:10:27,251 --> 00:10:28,794 [pemimpin geng mendengus] 142 00:10:34,091 --> 00:10:35,468 [percikan air] 143 00:10:37,928 --> 00:10:39,263 aku balas dendam. 144 00:10:40,306 --> 00:10:42,266 Sialan. Itu dia. 145 00:10:48,981 --> 00:10:50,024 [menyeru] 146 00:10:53,235 --> 00:10:54,570 [geng mendengus] 147 00:11:00,910 --> 00:11:01,994 [tersedak] 148 00:11:02,078 --> 00:11:03,496 [mendengus] 149 00:11:08,125 --> 00:11:09,335 Hei, kawan. Tidak tidak tidak! 150 00:11:14,006 --> 00:11:15,466 [mengerang] 151 00:11:47,540 --> 00:11:49,625 [pria bernapas tersengal-sengal] 152 00:11:50,709 --> 00:11:52,169 Tolong jangan sakiti aku. 153 00:12:19,196 --> 00:12:21,240 [musik lembut diputar] 154 00:12:22,450 --> 00:12:24,034 [obrolan pelan] 155 00:12:28,247 --> 00:12:29,915 Wah, wah, wah, wah. 156 00:12:31,083 --> 00:12:32,960 Tindakan polisi. 157 00:12:33,043 --> 00:12:34,795 Dia bersamaku, Petugas. 158 00:12:36,964 --> 00:12:39,341 Apakah Anda bercanda, Tuan? 159 00:12:39,425 --> 00:12:41,844 Anda akan membiarkan dia masuk ke sini? 160 00:12:41,927 --> 00:12:44,805 Martinez, biarkan dia lewat. 161 00:12:47,725 --> 00:12:49,101 [Martinez menghela nafas] 162 00:12:58,527 --> 00:13:00,321 Sialan aneh. 163 00:13:15,961 --> 00:13:17,087 Apa yang kita ketahui? 164 00:13:27,848 --> 00:13:29,558 Detektif? 165 00:13:29,642 --> 00:13:31,894 Maaf, Letnan. 166 00:13:31,977 --> 00:13:37,233 Kami mengalami trauma benda tumpul. Luka robek di kepala. 167 00:13:37,316 --> 00:13:40,611 Dia dipukul berkali-kali. Dan sulit. 168 00:13:43,656 --> 00:13:45,783 Semua darah ini berasal dari kepalanya? 169 00:13:45,866 --> 00:13:46,867 Tidak. 170 00:13:51,163 --> 00:13:52,414 Permisi. 171 00:13:54,625 --> 00:13:56,585 Sebagian besar berasal dari tangannya. 172 00:14:02,007 --> 00:14:03,092 Jempolnya terputus. 173 00:14:04,552 --> 00:14:07,012 Pembunuh mungkin telah mengambilnya sebagai piala. 174 00:14:07,096 --> 00:14:09,181 [Batman] Dia masih hidup ketika itu terputus. 175 00:14:10,432 --> 00:14:13,018 Ekimosis 176 00:14:13,102 --> 00:14:14,687 di sekitar luka. 177 00:14:29,702 --> 00:14:31,287 [detektif utama] Detail keamanan di bawah 178 00:14:31,370 --> 00:14:33,914 mengatakan keluarganya sedang keluar trik-atau-perawatan'. 179 00:14:35,332 --> 00:14:37,626 Walikota ada di sini sendirian. 180 00:14:39,878 --> 00:14:42,756 Pembunuh mungkin telah datang melalui jendela atap. 181 00:14:48,887 --> 00:14:50,806 [Gordon] Kamu bilang ada sebuah kartu. 182 00:14:50,889 --> 00:14:52,558 [detektif utama] Ya. 183 00:15:02,526 --> 00:15:05,738 [Gordon] "Dari Anda teman rahasia. Wah? 184 00:15:06,989 --> 00:15:08,616 Belum tahu? 185 00:15:08,699 --> 00:15:11,994 Ayo bermain game, hanya aku dan kamu. 186 00:15:12,077 --> 00:15:14,788 Apa yang dilakukan pembohong kapan dia mati?" 187 00:15:16,040 --> 00:15:18,208 Ada sandinya juga. 188 00:15:24,798 --> 00:15:26,842 Semua ini berarti apa pun bagimu? 189 00:15:29,303 --> 00:15:30,596 Apa yang terjadi di sini? 190 00:15:33,557 --> 00:15:34,975 Aku memintanya untuk datang, Pete. 191 00:15:35,059 --> 00:15:36,852 [Pete] Ini adalah TKP. 192 00:15:36,935 --> 00:15:39,188 Ini Mitchell, demi Tuhan! 193 00:15:39,271 --> 00:15:41,148 Aku membawa pers ke bawah. 194 00:15:41,231 --> 00:15:43,067 Kau tahu, aku memotongmu banyak kelonggaran, Jim, 195 00:15:43,150 --> 00:15:44,109 karena kita punya sejarah. 196 00:15:44,193 --> 00:15:46,070 Tapi ini sudah melampaui batas. 197 00:15:49,740 --> 00:15:51,075 Tunggu. 198 00:15:51,158 --> 00:15:52,618 -Dia terlibat dalam hal ini? -Tidak, dia tidak terlibat. 199 00:15:52,701 --> 00:15:53,994 Bagaimana kamu tahu? 200 00:15:54,078 --> 00:15:56,830 Dia seorang main hakim sendiri! Dia bisa menjadi tersangka! 201 00:15:56,914 --> 00:15:58,540 Apa yang kamu lakukan padaku? Kami dulunya adalah mitra. 202 00:15:58,624 --> 00:16:00,417 [Gordon] Saya hanya mencoba untuk menemukan hubungannya, Pete. 203 00:16:00,501 --> 00:16:02,086 Dia masih berbaring. 204 00:16:03,587 --> 00:16:04,588 Permisi? 205 00:16:06,131 --> 00:16:07,549 Teka-teki. 206 00:16:07,633 --> 00:16:09,927 Apa yang dilakukan pembohong kapan dia mati? 207 00:16:10,010 --> 00:16:11,220 Dia masih berbaring. 208 00:16:20,312 --> 00:16:21,814 Ya Tuhan. 209 00:16:24,817 --> 00:16:27,861 Ini pasti menjadi favoritmu malam tahun ya, sobat? 210 00:16:28,821 --> 00:16:31,240 Selamat Halloween. 211 00:16:31,323 --> 00:16:33,951 [Martinez] Permisi, Komisaris. 212 00:16:34,034 --> 00:16:35,869 Mereka sudah siap untuk pernyataanmu. 213 00:16:39,832 --> 00:16:41,625 Aku ingin dia keluar dari sini. 214 00:16:42,251 --> 00:16:43,335 Sekarang! 215 00:16:49,925 --> 00:16:51,135 Ayo. 216 00:16:55,180 --> 00:16:56,557 [rana kamera mengklik] 217 00:17:03,856 --> 00:17:05,107 Ya. 218 00:17:06,316 --> 00:17:07,776 Anak itu menemukannya. 219 00:17:12,614 --> 00:17:13,782 [detektif] Apakah ada orang lain 220 00:17:13,866 --> 00:17:15,784 di rumah ketika kamu tiba? 221 00:17:17,953 --> 00:17:20,122 [lagu melankolis diputar] 222 00:17:32,134 --> 00:17:34,386 Kita benar-benar harus pergi, kawan. 223 00:17:39,725 --> 00:17:44,062 [Pete] Malam ini, seorang anak kehilangan seorang ayah. 224 00:17:44,146 --> 00:17:46,064 Seorang istri kehilangan suaminya. 225 00:17:47,149 --> 00:17:49,485 Dan aku kehilangan seorang teman. 226 00:17:49,568 --> 00:17:52,112 Walikota Mitchell adalah seorang pejuang untuk kota, 227 00:17:52,196 --> 00:17:55,657 dan aku tidak akan beristirahat sampai pembunuhnya ditemukan. 228 00:17:55,741 --> 00:17:58,660 Ini adalah kejahatan yang benar-benar tidak masuk akal, 229 00:17:58,744 --> 00:18:00,037 dan kami secara aktif mengejarnya 230 00:18:00,120 --> 00:18:02,122 setiap petunjuk investigasi kita punya 231 00:18:02,206 --> 00:18:04,875 untuk mengidentifikasi pelakunya 232 00:18:04,958 --> 00:18:06,335 dan memburunya. 233 00:18:06,418 --> 00:18:08,003 Saya sudah bicara dengan gubernur... 234 00:18:08,086 --> 00:18:10,631 [Bruce] Kuharap aku bisa mengatakannya Saya membuat perbedaan, 235 00:18:10,714 --> 00:18:12,257 tapi saya tidak tahu. 236 00:18:12,341 --> 00:18:14,635 [lagu melankolis berlanjut] 237 00:18:18,138 --> 00:18:20,974 Pembunuhan, perampokan, penyerangan. 238 00:18:21,058 --> 00:18:23,936 Dua tahun kemudian, mereka semua sudah bangun. 239 00:18:24,019 --> 00:18:25,395 Dan sekarang ini. 240 00:18:27,439 --> 00:18:29,149 Kota ini memakan dirinya sendiri. 241 00:18:31,777 --> 00:18:33,111 Mungkin itu lebih dari sekedar menabung. 242 00:18:35,114 --> 00:18:37,491 Tapi saya harus mencoba. 243 00:18:38,367 --> 00:18:39,660 Dorong diriku sendiri. 244 00:18:42,788 --> 00:18:45,082 [lagu melankolis berlanjut] 245 00:18:59,012 --> 00:19:00,430 [putaran mesin] 246 00:19:09,982 --> 00:19:11,692 [kelelawar mengoceh] 247 00:19:25,664 --> 00:19:28,417 Malam-malam ini semua berguling bersama-sama dengan tergesa-gesa, 248 00:19:29,334 --> 00:19:31,295 di balik topeng. 249 00:19:35,674 --> 00:19:38,093 Terkadang di pagi hari, 250 00:19:39,678 --> 00:19:42,014 Saya harus memaksakan diri untuk diingat 251 00:19:44,266 --> 00:19:45,976 segala sesuatu yang terjadi. 252 00:19:47,352 --> 00:19:49,021 [mengerang] 253 00:19:59,364 --> 00:20:01,241 [penyiar berita di TV] Berita terkini yang luar biasa 254 00:20:01,325 --> 00:20:02,868 jam ini, semuanya. 255 00:20:02,951 --> 00:20:05,829 Sekali lagi, petahana empat periode Walikota Gotham Don Mitchell, Jr. 256 00:20:05,913 --> 00:20:08,749 ditemukan terbunuh tadi malam di dalam rumahnya 257 00:20:08,832 --> 00:20:10,626 secara eksklusif Distrik Crest Hill. 258 00:20:10,709 --> 00:20:12,669 [penyiar berita 2] Rincian kejahatan yang sebenarnya 259 00:20:12,753 --> 00:20:14,171 masih belum dirilis, 260 00:20:14,254 --> 00:20:16,924 tapi perburuan di seluruh kota sudah berlangsung 261 00:20:17,007 --> 00:20:20,260 seperti pencarian polisi dan FBI untuk pembunuh kurang ajar itu. 262 00:20:20,344 --> 00:20:22,387 Dan ini tentu saja bukan yang pertama kali 263 00:20:22,471 --> 00:20:23,764 Gotham telah diguncang 264 00:20:23,847 --> 00:20:25,223 oleh pembunuhan itu dari seorang tokoh politik. 265 00:20:25,307 --> 00:20:27,100 Faktanya, dalam sebuah kebetulan yang mengerikan, 266 00:20:27,184 --> 00:20:29,227 itu 20 tahun yang lalu minggu ini 267 00:20:29,311 --> 00:20:30,896 yang merayakannya miliarder dermawan 268 00:20:30,979 --> 00:20:32,940 Dr.Thomas Wayne dan istrinya Marta 269 00:20:33,023 --> 00:20:36,026 dibunuh pada masa Wayne kampanye walikota sendiri. 270 00:20:36,109 --> 00:20:37,402 Ini adalah kejahatan yang mengejutkan 271 00:20:37,486 --> 00:20:39,821 yang masih belum terpecahkan sampai hari ini. 272 00:20:39,905 --> 00:20:41,740 Don Mitchell, Jr karir politik 273 00:20:41,823 --> 00:20:44,576 sangat penting atas perang kerasnya melawan narkoba 274 00:20:44,660 --> 00:20:45,911 ketika dia dan polisi kota 275 00:20:45,994 --> 00:20:47,913 meluncurkan jurusan operasi sengatan 276 00:20:47,996 --> 00:20:49,539 mengakibatkan penangkapan 277 00:20:49,623 --> 00:20:51,959 kejahatan mafia terkenal sosok Salvatore Maroni, 278 00:20:52,042 --> 00:20:53,543 dengan apa, sampai hari ini, 279 00:20:53,627 --> 00:20:56,213 masih merupakan penggerebekan narkoba terbesar dalam sejarah GCPD. 280 00:20:56,296 --> 00:20:57,589 Saya berasumsi Anda pernah mendengar tentang ini. 281 00:20:57,673 --> 00:20:59,466 [penyiar berita 2 berlanjut tidak jelas] 282 00:20:59,549 --> 00:21:00,926 -Ya. -[percepatan video] 283 00:21:07,849 --> 00:21:09,726 Oh, begitu. 284 00:21:09,810 --> 00:21:11,979 [Gordon di video] Semua ini darah dari kepalanya? 285 00:21:12,521 --> 00:21:13,730 Ya Tuhan. 286 00:21:22,322 --> 00:21:24,533 [detektif utama] Ada sandinya juga. 287 00:21:32,290 --> 00:21:35,460 [Gordon] Semua ini berarti apa pun bagimu? 288 00:21:35,544 --> 00:21:37,754 [rana kamera mengklik] 289 00:21:37,838 --> 00:21:39,798 Pembunuhnya meninggalkan ini untuk Batmannya? 290 00:21:41,049 --> 00:21:42,843 [Gordon] Aku memintanya untuk datang, Pete. 291 00:21:42,926 --> 00:21:44,052 Tampaknya. 292 00:21:44,136 --> 00:21:46,138 Anda menjadi cukup seorang selebriti. 293 00:21:48,056 --> 00:21:49,349 Kenapa dia menulis surat padamu? 294 00:21:49,433 --> 00:21:50,976 [Pete] Ini Mitchell, demi Tuhan! 295 00:21:51,059 --> 00:21:52,310 Saya belum tahu. 296 00:21:52,394 --> 00:21:53,729 [Pete] Saya mendapat pers di lantai bawah. 297 00:21:55,564 --> 00:21:57,024 Mandi. 298 00:21:58,317 --> 00:22:00,027 Teman akuntansi kita di Wayne Enterprises 299 00:22:00,110 --> 00:22:01,194 datang untuk sarapan. 300 00:22:01,278 --> 00:22:02,988 Di Sini? Mengapa? 301 00:22:03,071 --> 00:22:04,740 Karena aku tidak bisa mendapatkanmu untuk pergi ke sana. 302 00:22:04,823 --> 00:22:07,242 -Aku tidak punya waktu untuk ini. -Ini semakin serius, Bruce. 303 00:22:07,325 --> 00:22:08,577 Jika ini terus berlanjut, 304 00:22:08,660 --> 00:22:10,412 itu tidak akan lama sebelum kamu tidak punya apa-apa lagi. 305 00:22:10,495 --> 00:22:12,164 Saya tidak peduli tentang itu. 306 00:22:12,873 --> 00:22:14,124 Semua itu. 307 00:22:14,207 --> 00:22:15,542 Anda tidak peduli tentang warisan keluargamu? 308 00:22:17,878 --> 00:22:21,089 Apa yang saya lakukan adalah warisan keluargaku. 309 00:22:21,173 --> 00:22:23,759 Jika saya tidak dapat mengubah keadaan di sini, 310 00:22:23,842 --> 00:22:26,720 jika saya tidak dapat memberikan efek, 311 00:22:26,803 --> 00:22:28,597 maka aku tidak peduli apa yang terjadi padaku. 312 00:22:28,680 --> 00:22:29,806 Itu yang saya takutkan. 313 00:22:29,890 --> 00:22:31,433 Alfred, hentikan. 314 00:22:32,768 --> 00:22:34,311 Kamu bukan ayahku. 315 00:22:37,064 --> 00:22:38,523 Saya sangat sadar. 316 00:22:40,650 --> 00:22:43,403 [musik muram diputar] 317 00:22:43,487 --> 00:22:45,113 [desir mesin] 318 00:23:12,599 --> 00:23:15,060 [Gordon di video] Kita benar-benar harus pergi, kawan. 319 00:23:23,902 --> 00:23:26,196 [musik klasik lembut diputar] 320 00:23:40,794 --> 00:23:42,462 Beberapa buah beri segar di sana. 321 00:23:49,427 --> 00:23:50,762 Apa yang sedang kamu lakukan? 322 00:23:50,846 --> 00:23:55,016 Sekadar mengenang hari-hariku di Sirkus. 323 00:23:55,100 --> 00:23:59,104 [menghirup napas tajam] Ini sebenarnya cukup sulit dipahami. 324 00:24:01,940 --> 00:24:03,608 [Bruce] Dari mana kamu mendapatkan huruf O itu? 325 00:24:03,692 --> 00:24:05,026 [Alfred menampar bibir] 326 00:24:05,110 --> 00:24:07,946 "Dia masih berbaring" hanyalah sebagian kunci. 327 00:24:08,029 --> 00:24:10,365 Itu hanya memberi kita H, E, L, I, S, dan T. 328 00:24:10,448 --> 00:24:13,618 Jadi, aku sedang mencari simbol ganda apa pun untuk memulai, 329 00:24:13,702 --> 00:24:14,786 mencoba surat, 330 00:24:14,870 --> 00:24:16,204 lihat ke mana arahnya. 331 00:24:17,998 --> 00:24:19,082 Itu menarik. 332 00:24:20,292 --> 00:24:21,751 [wanita] Tuan Pennyworth? 333 00:24:21,835 --> 00:24:23,003 Ya, Dori? 334 00:24:23,086 --> 00:24:24,546 Para akuntan ada di sini. 335 00:24:24,629 --> 00:24:26,548 Tolong temui mereka di dalam, Dory. 336 00:24:29,217 --> 00:24:31,720 [Bruce] Bagaimana jika itu bukan kunci parsial? 337 00:24:31,803 --> 00:24:33,263 Apa maksudmu? 338 00:24:33,346 --> 00:24:35,849 Bagaimana jika ini adalah kunci keseluruhannya? 339 00:24:35,932 --> 00:24:38,518 Abaikan simbolnya kami tidak punya surat untuk itu. 340 00:24:38,602 --> 00:24:40,145 Gunakan hurufnya saja dari "Dia berbaring diam" 341 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 -dan tinggalkan sisanya... -Kosong. Ya, saya mengerti. 342 00:24:41,980 --> 00:24:44,232 Tapi itu akan hilang sebagian besar sandi belum terpecahkan. 343 00:24:44,316 --> 00:24:46,067 Saya tidak mengerti bagaimana itu akan... 344 00:24:46,151 --> 00:24:48,653 [musik yang menegangkan diputar] 345 00:24:48,737 --> 00:24:49,738 Oh. 346 00:25:03,335 --> 00:25:04,920 [Gordon] Sial. 347 00:25:05,003 --> 00:25:08,256 Ya, dia punya mobil. 348 00:25:08,340 --> 00:25:10,800 Sepertinya itu bagus untuk menjadi walikota. 349 00:25:10,884 --> 00:25:12,802 Di mana untuk memulai? 350 00:25:12,886 --> 00:25:15,764 Anda yakin ini bukan lompatan? "Berkendara" bisa berarti apa saja. 351 00:25:15,847 --> 00:25:17,432 [Batman] Kamu tidak percaya padaku? 352 00:25:17,515 --> 00:25:19,184 Maksudmu seperti kamu percaya padaku? 353 00:25:19,267 --> 00:25:20,477 Sudah dua tahun sekarang, 354 00:25:20,560 --> 00:25:22,229 dan aku bahkan tidak tahu siapa kamu, kawan. 355 00:25:24,022 --> 00:25:25,232 [Batman] Di sana. 356 00:25:27,359 --> 00:25:29,653 [musik menegangkan berlanjut] 357 00:25:37,285 --> 00:25:38,578 [udara mendesis] 358 00:25:48,380 --> 00:25:50,215 Apa yang kita cari? 359 00:25:50,298 --> 00:25:51,883 Sebuah port USB. 360 00:25:51,967 --> 00:25:53,051 USB? 361 00:25:53,134 --> 00:25:54,386 [berdengung] 362 00:26:00,183 --> 00:26:01,351 Apa? 363 00:26:06,690 --> 00:26:08,984 Penggerak "jempol". 364 00:26:09,734 --> 00:26:11,403 Yesus. 365 00:26:14,990 --> 00:26:16,533 Itu dienkripsi. 366 00:26:19,953 --> 00:26:21,246 Coba ini. 367 00:26:28,128 --> 00:26:30,588 Oh, lucu sekali orang ini. 368 00:26:34,801 --> 00:26:35,927 -[kunci berbunyi] -[bip] 369 00:26:39,347 --> 00:26:42,309 Oh, baiklah, baiklah. 370 00:26:42,392 --> 00:26:44,769 Begitu banyak tentang nilai-nilai kekeluargaan. 371 00:26:44,853 --> 00:26:46,146 Siapa dia? 372 00:26:46,229 --> 00:26:48,356 Tidak tahu. 373 00:26:48,440 --> 00:26:51,526 Tapi itulah Penguin, Tangan kanan Carmine Falcone. 374 00:26:51,609 --> 00:26:53,653 -Aku tahu siapa dia. -[pemberitahuan mendesing] 375 00:26:53,737 --> 00:26:54,779 Apa itu tadi? 376 00:26:55,905 --> 00:26:59,868 Sial, sial, sial! Drive. 377 00:26:59,951 --> 00:27:02,329 Itu mengirimkan foto-fotonya dari akun saya. 378 00:27:02,412 --> 00:27:05,206 Pos Gotham, Lembaran Negara, GC-1, semuanya. 379 00:27:05,290 --> 00:27:07,000 Yesus. 380 00:27:07,083 --> 00:27:09,711 Aku akan masuk neraka karena ini. Pete akan merusak pakingnya. 381 00:27:09,794 --> 00:27:11,296 "Dia masih berbaring." 382 00:27:11,379 --> 00:27:12,464 Tentang dia? 383 00:27:13,715 --> 00:27:15,300 Mungkin. 384 00:27:15,383 --> 00:27:17,177 Itu adalah Iceberg Lounge. 385 00:27:17,260 --> 00:27:20,680 Letaknya di bawah Shoreline Lofts tempat Falcone bersembunyi. 386 00:27:20,764 --> 00:27:23,058 Jangan pernah masuk ke sana tanpa surat perintah. 387 00:27:25,393 --> 00:27:26,478 Ya. 388 00:27:27,896 --> 00:27:30,231 [kereta melaju kencang] 389 00:27:37,364 --> 00:27:39,449 [musik dansa yang teredam diputar] 390 00:27:39,532 --> 00:27:40,784 Tahu siapa saya? 391 00:27:42,035 --> 00:27:44,662 Ya. Saya mendapat ide. 392 00:27:44,746 --> 00:27:46,706 Saya ingin melihat Pinguin. 393 00:27:46,790 --> 00:27:49,209 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan, sobat. 394 00:27:54,506 --> 00:27:55,632 Apa masalahnya? 395 00:27:55,715 --> 00:27:57,008 Katanya dia ingin untuk melihat Pinguin. 396 00:27:57,092 --> 00:27:59,135 Penguin? Tidak ada Penguin di sini. 397 00:27:59,219 --> 00:28:00,845 Itulah yang terjadi Aku mencoba memberitahunya. 398 00:28:00,929 --> 00:28:03,139 Keluar dari sini, aneh. Kamu mendengarku? 399 00:28:03,223 --> 00:28:05,350 Atau setelan kecil itu akan menjadi penuh darah. 400 00:28:06,684 --> 00:28:07,811 Milikku atau milikmu? 401 00:28:13,691 --> 00:28:15,985 [musik dansa berlanjut pada speaker] 402 00:28:16,069 --> 00:28:17,028 [kembar 1] Tangkap dia! 403 00:28:17,112 --> 00:28:18,279 [wanita] Saya melihat semuanya. 404 00:28:18,363 --> 00:28:19,531 [kembar 1] Dia di sana! 405 00:28:19,614 --> 00:28:21,074 [wanita] Apa masalahmu? 406 00:28:24,452 --> 00:28:25,453 Hai! 407 00:28:32,627 --> 00:28:35,004 [musik dansa berlanjut pada speaker] 408 00:28:36,423 --> 00:28:37,757 [mendengus] 409 00:29:03,450 --> 00:29:05,869 Hei! Letakkan pemukulnya, atau aku akan meledakkan kepalamu! 410 00:29:09,247 --> 00:29:10,665 [orang-orang berteriak] 411 00:29:13,585 --> 00:29:14,961 [mendengus] 412 00:29:16,463 --> 00:29:17,797 -[mendengus] -Wah, wah, wah, wah! 413 00:29:17,881 --> 00:29:20,008 Tenang saja, sayang. 414 00:29:20,091 --> 00:29:22,510 Anda mencari saya? 415 00:29:22,594 --> 00:29:25,180 Saya melihat Anda bertemu si kembar. 416 00:29:25,263 --> 00:29:28,850 Wah, kamu segalanya kata mereka, bukan? 417 00:29:29,642 --> 00:29:31,227 Saya kira kita berdua begitu. 418 00:29:33,229 --> 00:29:35,190 Bagaimana kabarmu? 419 00:29:35,273 --> 00:29:37,609 Saya Oz. 420 00:29:37,692 --> 00:29:39,736 [orang-orang bersorak] 421 00:29:42,238 --> 00:29:43,448 [Batman] Siapa dia? 422 00:29:43,531 --> 00:29:46,367 [musik klub yang teredam diputar] 423 00:29:46,451 --> 00:29:48,912 Saya benar-benar tidak tahu, ketua. 424 00:29:48,995 --> 00:29:52,040 Saya mungkin akan keluar pada saat yang sama, 425 00:29:52,123 --> 00:29:53,291 tapi aku tidak berguling dengan mereka. 426 00:29:53,374 --> 00:29:55,084 [langkah kaki mendekat] 427 00:30:06,638 --> 00:30:07,931 Tidak apa-apa, sayang. 428 00:30:08,014 --> 00:30:11,976 Tuan Pembalasan di sini, dia tidak menggigit. Ayo. 429 00:30:37,418 --> 00:30:39,546 Terima kasih sayang. 430 00:30:39,629 --> 00:30:42,090 -[musik berlanjut di speaker] -[orang-orang bersorak] 431 00:30:45,343 --> 00:30:47,136 Ini dia, jagoan. 432 00:30:47,220 --> 00:30:49,055 Aku ingin tahu siapa dia, 433 00:30:49,138 --> 00:30:50,848 dan apa yang harus dia lakukan dengan pembunuhan ini. 434 00:30:50,932 --> 00:30:53,101 -Pembunuhan siapa? -Walikota. 435 00:30:53,184 --> 00:30:54,477 Apakah itu walikota? 436 00:30:54,561 --> 00:30:56,479 Oh, sial, benar. Lihat itu. 437 00:30:57,605 --> 00:30:58,940 Jangan membuatku menyakitimu. 438 00:30:59,023 --> 00:31:03,152 Sebaiknya kamu menontonnya. Anda tahu reputasi saya? 439 00:31:03,236 --> 00:31:06,281 Ya, benar. Apakah kamu? 440 00:31:08,032 --> 00:31:09,534 Lihat... 441 00:31:10,702 --> 00:31:14,247 Aku hanya pemiliknya, oke? 442 00:31:14,330 --> 00:31:16,583 Maksudku, apa yang dilakukan orang-orang di sini 443 00:31:16,666 --> 00:31:18,710 tidak ada hubungannya dengan saya. 444 00:31:26,926 --> 00:31:28,595 Memberitahumu satu hal. 445 00:31:30,597 --> 00:31:34,642 Siapapun dia, dia salah satu cewek seksi. 446 00:31:34,726 --> 00:31:36,227 Kenapa kamu tidak bertanya Istri Mitchell? 447 00:31:36,311 --> 00:31:37,353 Mungkin dia tahu. 448 00:31:40,565 --> 00:31:42,400 Apa? Terlalu cepat? 449 00:31:47,238 --> 00:31:49,365 [musik lembut yang menegangkan diputar] 450 00:31:52,076 --> 00:31:55,413 Beritahu aku jika ada hal lain yang bisa saya lakukan. 451 00:31:55,496 --> 00:31:58,124 -[roda kereta memekik] -[sirene meraung-raung di dekatnya] 452 00:32:03,921 --> 00:32:04,922 Taksi! 453 00:32:07,425 --> 00:32:08,426 Taksi! 454 00:32:21,230 --> 00:32:23,441 [musik yang menegangkan diputar] 455 00:32:25,443 --> 00:32:27,070 [ponsel berdering] 456 00:32:27,153 --> 00:32:28,071 Hei, ini aku. 457 00:32:28,154 --> 00:32:29,614 [pembicaraan tidak jelas di telepon] 458 00:32:29,697 --> 00:32:31,240 Sayang, ada apa? 459 00:32:31,324 --> 00:32:33,785 Wah, wah, wah. Pelan-pelan, melambat. saya tidak bisa... 460 00:32:36,204 --> 00:32:38,039 Di berita? 461 00:32:38,122 --> 00:32:41,459 Oke. Tidak. Tidak, tetap di sana. Tunggu aku, oke? 462 00:32:41,542 --> 00:32:43,127 Tunggu aku, Aku sedang dalam perjalanan pulang. 463 00:32:43,211 --> 00:32:44,420 [wanita di telepon menangis] 464 00:32:44,504 --> 00:32:45,880 Dengar, sayang, 465 00:32:45,963 --> 00:32:48,549 kita akan mendapatkan neraka keluar dari sini, oke? Saya berjanji. 466 00:32:48,633 --> 00:32:52,095 Jika kita harus berangkat lebih awal, kita akan berangkat malam ini. 467 00:32:52,178 --> 00:32:53,388 -[saluran terputus] -Eh... 468 00:32:55,765 --> 00:32:57,141 Sialan. 469 00:32:57,934 --> 00:32:59,185 [tutupnya terbuka] 470 00:32:59,977 --> 00:33:01,938 [obrolan TV teredam] 471 00:33:02,021 --> 00:33:03,981 [hujan rintik-rintik] 472 00:33:04,065 --> 00:33:06,234 [musik muram diputar] 473 00:33:12,156 --> 00:33:13,658 [teredam, pembicaraan tidak jelas] 474 00:33:16,411 --> 00:33:18,079 [penyiar berita] ...foto walikota yang terbunuh, 475 00:33:18,162 --> 00:33:20,915 Don Mitchell, Jr. dengan seorang wanita misterius yang lebih muda. 476 00:33:20,998 --> 00:33:22,417 Dalam perkembangan yang mengejutkan, 477 00:33:22,500 --> 00:33:23,918 polisi percaya fotonya sendiri... 478 00:33:24,001 --> 00:33:25,878 [wanita menangis dan berbicara tidak jelas] 479 00:33:33,553 --> 00:33:34,929 [wanita terus menangis] 480 00:33:35,012 --> 00:33:36,764 [percakapan tidak terdengar] 481 00:33:38,224 --> 00:33:40,560 [musik muram berlanjut] 482 00:33:57,201 --> 00:34:00,329 Sekarang mereka mendesaknya untuk menghubungi GCPD... 483 00:34:21,434 --> 00:34:23,728 [musik muram berlanjut] 484 00:34:53,883 --> 00:34:56,177 [musik yang menegangkan diputar] 485 00:35:09,524 --> 00:35:10,900 [putaran mesin] 486 00:35:26,958 --> 00:35:28,793 [talinya berderit pelan] 487 00:35:43,307 --> 00:35:44,725 [berdengung] 488 00:36:04,579 --> 00:36:05,955 [mengklik] 489 00:36:14,797 --> 00:36:16,257 [Batman] Kamu cukup pandai dalam hal itu. 490 00:36:18,175 --> 00:36:19,468 [mendengus] 491 00:36:23,014 --> 00:36:25,308 [musik dramatis diputar] 492 00:36:38,738 --> 00:36:40,031 [mendengus] 493 00:36:42,992 --> 00:36:44,410 [terengah-engah] 494 00:36:47,496 --> 00:36:49,749 Hei! Beri aku itu. 495 00:36:53,210 --> 00:36:55,796 [Batman] "Kosolov, Annika." 496 00:36:55,880 --> 00:36:57,131 [terengah-engah] 497 00:36:57,214 --> 00:36:59,300 Dia menyakitinya? Itu sebabnya kamu membunuhnya? 498 00:36:59,383 --> 00:37:02,178 Apa? Bisa aja. Beri aku sialan... 499 00:37:02,261 --> 00:37:03,888 [mendengus teredam] 500 00:37:06,307 --> 00:37:07,558 [Batman diam] 501 00:37:09,310 --> 00:37:11,228 [langkah kaki mendekat] 502 00:37:14,774 --> 00:37:16,984 [musik lembut diputar] 503 00:37:29,080 --> 00:37:30,164 [radio berbunyi bip] 504 00:37:35,628 --> 00:37:36,963 [pintu tertutup] 505 00:37:39,048 --> 00:37:40,341 [menghembuskan napas dengan tajam] 506 00:37:40,424 --> 00:37:43,052 Dengar, sayang, kamu salah paham, oke? 507 00:37:43,135 --> 00:37:45,554 Saya tidak membunuh siapa pun. Aku di sini untuk temanku. 508 00:37:45,638 --> 00:37:47,098 Dia mencoba untuk mendapatkan pergilah dari sini, 509 00:37:47,181 --> 00:37:49,100 dan bajingan ini mencuri paspornya. 510 00:37:49,183 --> 00:37:50,476 Apa yang dia tahu? 511 00:37:50,559 --> 00:37:51,602 Apapun itu, itu membuatnya sangat ketakutan 512 00:37:51,686 --> 00:37:52,770 dia bahkan tidak mau memberitahuku. 513 00:37:52,853 --> 00:37:54,397 Dia memang tampak kesal. 514 00:37:56,107 --> 00:37:57,692 Kembali ke tempatmu. 515 00:37:59,652 --> 00:38:01,237 Ayo kita bicara dengannya. 516 00:38:06,742 --> 00:38:08,202 [mesin menderu] 517 00:38:17,712 --> 00:38:19,547 [obrolan TV teredam] 518 00:38:27,388 --> 00:38:28,472 Ann! 519 00:38:29,765 --> 00:38:30,850 Bayi! 520 00:38:32,435 --> 00:38:33,519 Ann! 521 00:38:37,565 --> 00:38:39,275 Ann! 522 00:38:41,068 --> 00:38:42,570 [wanita cuaca] Ini akan terjadi jadilah keren malam ini. 523 00:38:42,653 --> 00:38:45,197 Ini akan turun memasuki tahun 40an. 524 00:38:45,281 --> 00:38:47,033 [penyiar berita] Lebih lanjut berita terkini jam ini, 525 00:38:47,116 --> 00:38:50,786 saat kota diguncang pembunuhan besar kedua 526 00:38:50,870 --> 00:38:52,288 dalam beberapa malam. 527 00:38:52,371 --> 00:38:53,581 Dan kali ini, si pembunuh telah maju 528 00:38:53,664 --> 00:38:54,790 untuk klaim kredit online... 529 00:38:54,874 --> 00:38:56,250 Astaga, apa itu? akan lakukan padanya? 530 00:38:56,333 --> 00:38:57,626 Dia masih kecil. 531 00:38:58,419 --> 00:38:59,920 [menghela nafas] 532 00:39:00,004 --> 00:39:01,422 -Sial, mereka mengambil ponselku. -[penyiar berita 2] Korbannya, 533 00:39:01,505 --> 00:39:02,590 kepala lama dari PD Kota Gotham, 534 00:39:02,673 --> 00:39:04,091 Komisaris Pete Savage, 535 00:39:04,175 --> 00:39:06,177 ditemukan tewas tadi malam 536 00:39:06,260 --> 00:39:08,179 di dalam Kepolisian Fasilitas Liga Atletik 537 00:39:08,262 --> 00:39:09,680 di kawasan Tricorner. 538 00:39:09,764 --> 00:39:11,974 Pembunuhnya memposting pesan berikut 539 00:39:12,058 --> 00:39:13,684 di media sosial, 540 00:39:13,768 --> 00:39:15,895 dan kami harus memperingatkanmu, videonya sangat mengganggu. 541 00:39:15,978 --> 00:39:18,481 [dalam dan berat bernapas di TV] 542 00:39:20,983 --> 00:39:23,778 [suara laki-laki terdistorsi] Halo warga Gotham. 543 00:39:23,861 --> 00:39:25,946 Ini adalah Riddler yang berbicara. 544 00:39:27,364 --> 00:39:28,991 Pada malam Halloween, 545 00:39:29,075 --> 00:39:30,451 Saya membunuh walikota Anda 546 00:39:30,534 --> 00:39:34,038 karena dia tidak siapa dia berpura-pura menjadi. 547 00:39:34,121 --> 00:39:36,791 Tapi saya belum selesai. 548 00:39:36,874 --> 00:39:39,043 [merengek teredam di TV] 549 00:39:39,126 --> 00:39:41,337 Ini yang lain... 550 00:39:41,420 --> 00:39:42,963 [merengek] 551 00:39:44,090 --> 00:39:45,633 [berderak] 552 00:39:45,716 --> 00:39:48,469 ...siapa yang akan segera melakukannya kehilangan muka. 553 00:39:48,552 --> 00:39:49,929 [Pete merengek] 554 00:39:50,012 --> 00:39:54,141 aku akan membunuh lagi, dan lagi, dan lagi 555 00:39:54,225 --> 00:39:55,893 sampai hari penghakiman kita 556 00:39:55,976 --> 00:40:01,816 ketika kebenaran tentang kota kita [meninggikan suara] akhirnya akan 557 00:40:01,899 --> 00:40:04,026 [dengan nada normal] dibuka kedoknya. 558 00:40:05,569 --> 00:40:07,238 Selamat tinggal! 559 00:40:07,321 --> 00:40:09,657 [Pete terengah-engah dan merintih] 560 00:40:11,408 --> 00:40:12,827 {\an8}[penyiar berita] Komisaris Savage bertugas 561 00:40:12,910 --> 00:40:15,329 {\an8}karir yang luar biasa selama 30 tahun di GCPD... 562 00:40:15,413 --> 00:40:17,748 Sialan, Aku juga melihat pria itu. 563 00:40:19,375 --> 00:40:20,417 Di klub. 564 00:40:21,669 --> 00:40:23,170 Ruang Tunggu Gunung Es? 565 00:40:23,921 --> 00:40:25,381 44 Di bawah. 566 00:40:27,258 --> 00:40:28,300 Apa itu? 567 00:40:31,470 --> 00:40:33,097 Klub di dalam klub. 568 00:40:34,014 --> 00:40:36,100 [mencemooh] Klub sebenarnya. 569 00:40:38,310 --> 00:40:40,437 Itu tempat nongkrong massa. 570 00:40:40,521 --> 00:40:41,981 Itukah tempatmu bekerja? 571 00:40:42,064 --> 00:40:43,232 [kucing mengeong] 572 00:40:44,358 --> 00:40:45,359 Selina? 573 00:40:50,614 --> 00:40:52,658 Tidak, aku hanya bekerja bar di lantai atas. 574 00:40:55,911 --> 00:40:57,663 Tapi aku melihat mereka masuk. 575 00:40:57,746 --> 00:40:59,206 Siapa? 576 00:40:59,290 --> 00:41:00,374 Banyak pria itu seharusnya tidak ada di sana, 577 00:41:00,457 --> 00:41:01,834 Aku bisa memberitahumu itu. 578 00:41:03,460 --> 00:41:06,255 Dasar Anda tipe warga negara yang terhormat. 579 00:41:08,424 --> 00:41:10,050 Anda akan membantu saya dalam hal ini. 580 00:41:10,718 --> 00:41:12,219 Untuk temanmu. 581 00:41:13,721 --> 00:41:15,514 [kucing mengeong] 582 00:41:22,730 --> 00:41:24,148 Kamu punya banyak kucing. 583 00:41:25,524 --> 00:41:27,568 Aku tertarik pada hewan piatu. 584 00:41:28,360 --> 00:41:30,446 [musik lembut diputar] 585 00:41:31,655 --> 00:41:33,032 Kamu tidak aman di sini. 586 00:41:34,074 --> 00:41:35,117 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 587 00:41:35,201 --> 00:41:36,577 [penyiar berita] Dua tokoh masyarakat 588 00:41:36,660 --> 00:41:38,078 sekarang mati di adil dua malam terakhir, 589 00:41:38,162 --> 00:41:39,747 dan hanya beberapa hari sebelum pemilu. 590 00:41:39,830 --> 00:41:41,081 Polisi dan pejabat kota 591 00:41:41,165 --> 00:41:42,958 dibiarkan mencari untuk seorang pembunuh 592 00:41:43,042 --> 00:41:46,212 dan berharap menemukannya sebelum dia membunuh lagi. 593 00:42:03,938 --> 00:42:08,108 Dia menunggunya di gym. 594 00:42:08,192 --> 00:42:10,319 Pete selalu menyukainya untuk berolahraga larut malam, 595 00:42:10,402 --> 00:42:13,489 ketika tidak ada orang lain di sekitar. 596 00:42:13,572 --> 00:42:15,074 Ada bekas jarum di lehernya. 597 00:42:15,157 --> 00:42:17,201 Menyuntiknya dengan arsenik. 598 00:42:19,161 --> 00:42:20,538 Racun tikus. 599 00:42:21,330 --> 00:42:22,873 Ya. 600 00:42:22,957 --> 00:42:25,960 Sepertinya begitu temanya di sini. 601 00:42:26,043 --> 00:42:27,336 Lihatlah hal ini. 602 00:42:27,419 --> 00:42:29,505 [musik menakutkan diputar] 603 00:42:35,552 --> 00:42:37,179 Ini sebuah labirin. 604 00:42:37,263 --> 00:42:38,347 [senter berbunyi klik] 605 00:42:39,723 --> 00:42:41,433 Gila macam apa bajingan 606 00:42:41,517 --> 00:42:43,185 melakukan ini pada seseorang? 607 00:42:45,896 --> 00:42:47,022 [Batman] Lebih banyak simbol. 608 00:42:49,441 --> 00:42:50,859 Itu sandi lain. 609 00:42:50,943 --> 00:42:54,321 Dia meledakkan ini setelah pesannya menjadi viral. 610 00:42:54,405 --> 00:42:57,032 Bajingan membunuhmu dan reputasi Anda. 611 00:42:57,116 --> 00:43:00,411 Orang itu mendorong jatuh. Di ujung timur. 612 00:43:01,912 --> 00:43:03,372 Saya tidak mengerti. 613 00:43:03,455 --> 00:43:05,791 Mengapa Pete terlibat dalam hal seperti ini? 614 00:43:06,625 --> 00:43:08,627 Sepertinya dia menjadi serakah. 615 00:43:08,711 --> 00:43:10,045 Anda bercanda? 616 00:43:10,129 --> 00:43:12,464 Setelah semua yang kami lakukan untuk menjatuhkan Maronis? 617 00:43:12,548 --> 00:43:13,924 Kami gagal seluruh operasi mereka, 618 00:43:14,008 --> 00:43:15,926 lalu dia menyerah ke pedagang kelas bawah? 619 00:43:16,010 --> 00:43:18,220 Mungkin tidak siapa yang kamu pikirkan. 620 00:43:19,596 --> 00:43:21,807 Anda membuatnya terdengar seolah-olah dia sudah menduga hal itu akan terjadi. 621 00:43:24,018 --> 00:43:25,519 Dia adalah seorang polisi. 622 00:43:26,770 --> 00:43:28,147 Melewati garis. 623 00:43:47,750 --> 00:43:48,959 [senter mati] 624 00:43:54,882 --> 00:43:56,967 [musik menakutkan berlanjut] 625 00:43:59,303 --> 00:44:00,804 "Aku marah padamu. 626 00:44:00,888 --> 00:44:04,767 Ingin tahu nama saya? Lihat saja ke dalam dan lihatlah." 627 00:44:11,732 --> 00:44:14,818 "Ikuti labirin itu sampai kamu menemukan tikusnya. 628 00:44:14,902 --> 00:44:18,697 Bawa dia ke dalam terang, dan kamu akan mengetahui di mana aku berada." 629 00:44:18,781 --> 00:44:20,991 Apa itu? 630 00:44:21,075 --> 00:44:24,453 "Bawa dia ke dalam terang"? "Temukan tikus itu"? 631 00:44:25,537 --> 00:44:27,081 Aku tidak tahu. 632 00:44:27,873 --> 00:44:29,083 [Martinez] Letnan. 633 00:44:29,166 --> 00:44:30,459 Mereka kembali. 634 00:44:30,542 --> 00:44:32,127 [Gordon] Kita dapat untuk keluar dari sini. 635 00:44:32,211 --> 00:44:34,296 [musik menakutkan berlanjut] 636 00:44:36,298 --> 00:44:37,508 Ayolah. 637 00:44:42,638 --> 00:44:43,680 [Selina] Aduh. 638 00:44:45,015 --> 00:44:46,433 Saya tidak tahu tentang hal-hal ini. 639 00:44:46,517 --> 00:44:49,978 Aku perlu melihat ke dalam sana, tempat berburu ini. 640 00:44:53,857 --> 00:44:56,652 Hei, kenapa aku mulai merasakannya seperti ikan di kail? 641 00:44:58,445 --> 00:44:59,988 Aku hanya mencari Annika. 642 00:45:04,159 --> 00:45:06,745 Wah, kamu benar-benar kekasih. 643 00:45:06,829 --> 00:45:08,205 Anda benar-benar tidak peduli apa yang terjadi padaku 644 00:45:08,288 --> 00:45:09,540 di sana malam ini, kan? 645 00:45:10,958 --> 00:45:13,043 [musik lembut diputar] 646 00:45:19,133 --> 00:45:20,384 Lihat aku. 647 00:45:29,977 --> 00:45:32,187 Kelihatannya bagus. Di Sini. 648 00:45:38,068 --> 00:45:39,486 [menghela nafas] 649 00:45:49,037 --> 00:45:51,540 [musik klub yang optimis diputar pada speaker] 650 00:45:56,753 --> 00:45:58,589 [berdengung statis] 651 00:46:00,007 --> 00:46:01,925 [statis terus berdengung] 652 00:46:03,469 --> 00:46:06,221 [musik klub yang ceria berlanjut di speaker] 653 00:46:08,682 --> 00:46:10,184 [statis terus berdengung] 654 00:46:15,230 --> 00:46:17,316 aku mengerti kamu. Bisakah kamu mendengarku? 655 00:46:18,275 --> 00:46:19,276 Ya. 656 00:46:27,826 --> 00:46:29,411 Hei, mau kemana? 657 00:46:29,495 --> 00:46:31,205 Keramahan. 658 00:46:31,288 --> 00:46:32,623 [Batman] Itu salah satu dari mereka 659 00:46:32,706 --> 00:46:34,249 Saya terlibat dengan malam yang lalu. 660 00:46:35,959 --> 00:46:37,419 Sepertinya aku mematahkan hidungnya. 661 00:46:37,503 --> 00:46:38,921 [pintu terbuka] 662 00:46:42,174 --> 00:46:44,051 [komputer bergetar] 663 00:46:44,134 --> 00:46:46,220 "Kenzie, William." 664 00:46:46,303 --> 00:46:47,846 Dia polisi yang sedang tidak bertugas. 665 00:46:49,473 --> 00:46:51,558 Apakah Anda yakin tidak ada yang bisa melihat hal-hal ini di mataku? 666 00:46:51,642 --> 00:46:53,769 Jangan khawatir. aku memperhatikanmu. 667 00:46:54,811 --> 00:46:57,147 [menghela nafas] 668 00:46:57,231 --> 00:46:59,900 -[musik techno diputar] -[obrolan tidak jelas] 669 00:47:05,489 --> 00:47:07,282 [komputer bergetar secara ritmis] 670 00:47:10,160 --> 00:47:13,539 Jangan berpaling. Saya perlu waktu untuk membuat ID. 671 00:47:13,622 --> 00:47:14,623 Besar. 672 00:47:21,713 --> 00:47:22,923 Orang-orang ini punya sedikit masalah 673 00:47:23,006 --> 00:47:24,216 dengan kontak mata, bukan? 674 00:47:24,299 --> 00:47:25,717 Terasa enak, bukan? 675 00:47:25,801 --> 00:47:28,136 [pria] Ya, sayang. Terasa sangat enak. 676 00:47:34,017 --> 00:47:35,769 [Selina] Yesus, Aku benci drophead. 677 00:47:35,852 --> 00:47:36,812 [Batman] Benarkah? 678 00:47:36,895 --> 00:47:38,272 Karena saat pertama kali aku melihatmu, 679 00:47:38,355 --> 00:47:39,773 sepertinya memang begitu berurusan dengan Penguin. 680 00:47:39,856 --> 00:47:40,649 Anda tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 681 00:47:40,732 --> 00:47:42,025 Bisakah kita tidak... 682 00:47:42,109 --> 00:47:43,986 Bisakah kita tidak melakukan ini sekarang? 683 00:47:45,862 --> 00:47:47,531 Tunggu. Siapa itu? 684 00:47:47,614 --> 00:47:48,574 Oh, aku melihatnya. 685 00:47:48,657 --> 00:47:50,117 [Batman] Lihat ke belakang. 686 00:47:50,200 --> 00:47:51,743 Jika saya melihat ke belakang, itu akan terjadi sekaleng cacing. 687 00:47:51,827 --> 00:47:53,120 Aku perlu melihat wajahnya. 688 00:47:54,705 --> 00:47:56,248 [menghela napas] Yesus. 689 00:48:04,214 --> 00:48:05,382 Itu DA. 690 00:48:05,465 --> 00:48:06,550 Gil Colson. 691 00:48:06,633 --> 00:48:08,302 Dan dia datang. kamu senang? 692 00:48:08,385 --> 00:48:09,595 [Batman] Bicara padanya. 693 00:48:12,639 --> 00:48:13,765 Hai. Bagaimana kabarmu? 694 00:48:13,849 --> 00:48:15,892 -Hai. -Aku Gil. 695 00:48:16,977 --> 00:48:19,688 -Hei, bukankah kamu DA? -Ya. 696 00:48:19,771 --> 00:48:22,107 Wow. [terkekeh] Aku pernah melihatmu di TV. 697 00:48:22,190 --> 00:48:23,775 Apakah itu benar? 698 00:48:23,859 --> 00:48:26,987 Aku belum melihatmu sekitar sini sebelumnya. 699 00:48:27,070 --> 00:48:29,114 Ini saat yang sangat buruk menjadi gadis baru 700 00:48:29,197 --> 00:48:31,658 karena orang semuanya sedikit gelisah. 701 00:48:31,742 --> 00:48:33,243 [Selina] Oh sayang, Saya tinggal di pinggir. 702 00:48:33,327 --> 00:48:34,703 -[Gil] Benarkah? – [Selina terkekeh] 703 00:48:34,786 --> 00:48:36,246 [Gil terkekeh] Aku suka itu. 704 00:48:36,330 --> 00:48:37,581 Apakah kamu ingin datang? 705 00:48:37,664 --> 00:48:38,665 Tentu. 706 00:48:41,501 --> 00:48:43,003 -[Gil] Ini Travis. -Hai. 707 00:48:43,086 --> 00:48:44,546 [Gil] Kamu mau duduk di sana? 708 00:48:44,630 --> 00:48:46,673 -Richie, Glen. -[Richie] Hei. 709 00:48:48,050 --> 00:48:49,509 Itu setengah dari kantor Kejaksaan. 710 00:48:49,593 --> 00:48:50,844 [Gil] Kamu kenal Carla di sini, ya? 711 00:48:50,927 --> 00:48:52,638 -Hai. -Itu Cheri. Jangan pedulikan dia, 712 00:48:52,721 --> 00:48:54,014 dia hanya istirahat. 713 00:48:54,097 --> 00:48:56,183 Menenggelamkan kesedihan kita. 714 00:48:56,266 --> 00:48:57,601 Anda ingin setetes? 715 00:48:57,684 --> 00:48:59,686 [Selina] Uh, tidak, aku baik-baik saja. Tapi kamu menikmatinya. 716 00:48:59,770 --> 00:49:01,563 [musik berlanjut di speaker] 717 00:49:01,647 --> 00:49:03,148 Semoga Anda tidak keberatan. 718 00:49:03,231 --> 00:49:04,483 Aku punya banyak hal di pundakku 719 00:49:04,566 --> 00:49:05,859 dengan psiko itu berlarian. 720 00:49:05,942 --> 00:49:06,943 Dia terbuang. 721 00:49:07,027 --> 00:49:08,528 Tidak apa-apa. 722 00:49:08,612 --> 00:49:11,031 [terkekeh] Aku suka gadis ini. 723 00:49:11,114 --> 00:49:12,741 Oh, hei, aku juga menyukaimu! 724 00:49:16,203 --> 00:49:17,871 Maksudku, Riddler ini, 725 00:49:17,954 --> 00:49:19,539 dia paling mengejarnya orang-orang berkuasa di kota. 726 00:49:19,623 --> 00:49:20,874 Dia tahu banyak. 727 00:49:20,957 --> 00:49:22,250 [Travis] Dia tidak melakukannya tahu apa-apa, kawan. 728 00:49:22,334 --> 00:49:23,627 [Gil] Siapa kamu? bicarakan? 729 00:49:23,710 --> 00:49:25,045 Ya, benar! Bagaimana dengan tikus itu... 730 00:49:25,128 --> 00:49:26,672 [Richie] Hei, hei, Gil, ayolah. 731 00:49:26,755 --> 00:49:28,340 -Hai. Tikus. - [Richie] Pikirkan mungkin kamu pernah 732 00:49:28,423 --> 00:49:29,549 -sedikit terlalu banyak. Memperlambat. -Tanyakan padanya tentang tikus itu. 733 00:49:31,343 --> 00:49:33,387 [Selina] Hei, ada apa dengan tikus? 734 00:49:36,765 --> 00:49:38,350 [tarik napas dalam-dalam] 735 00:49:43,689 --> 00:49:45,482 Maksudku, 736 00:49:45,565 --> 00:49:49,611 ada seekor tikus. Kami punya informan. 737 00:49:49,695 --> 00:49:52,114 Kami memiliki informasi penting tentang Salvatore Maroni. 738 00:49:52,197 --> 00:49:53,949 Begitulah cara kami mengeluarkannya bisnis tetes. 739 00:49:54,032 --> 00:49:55,575 Dia sedang membicarakan kasus Maroni. 740 00:49:55,659 --> 00:49:59,496 Tapi jika orang ini tahu, itu akan keluar. 741 00:49:59,579 --> 00:50:00,914 Dan ketika itu terjadi, 742 00:50:00,997 --> 00:50:02,040 seluruh kota ini akan terpisah. 743 00:50:02,124 --> 00:50:03,917 Oke, aku tidak ingin mendengar ini. 744 00:50:04,000 --> 00:50:05,419 Ini adalah jenis pembicaraan bantal 745 00:50:05,502 --> 00:50:06,753 itulah yang didapat gadis Rusia itu menghilang. 746 00:50:06,837 --> 00:50:09,381 Apa yang kamu ketahui tentang itu? 747 00:50:09,464 --> 00:50:11,967 -Apakah ada yang mau minum? -[Gil] Aku ingin minum. 748 00:50:12,050 --> 00:50:13,343 Biarkan dia berbicara. 749 00:50:16,179 --> 00:50:18,598 -Tunggu, kamu mau kemana? -Dia kenal Annika. 750 00:50:18,682 --> 00:50:19,975 Tidak, tetap di DA. 751 00:50:20,058 --> 00:50:22,144 Aku sudah bilang padamu Saya mencari teman saya. 752 00:50:24,062 --> 00:50:25,105 Dimana Annika? 753 00:50:25,188 --> 00:50:26,523 Keluar dari wajahku. Aku tidak mengenalmu. 754 00:50:26,606 --> 00:50:27,816 Ya, tapi kamu kenal dia. Siapa yang membawanya? 755 00:50:27,899 --> 00:50:29,317 Apa yang kamu dengar? Apakah dia baik-baik saja? 756 00:50:29,401 --> 00:50:30,527 Yesus Kristus, kecilkan suaramu. 757 00:50:30,610 --> 00:50:31,903 Apa, kamu punya keinginan mati? 758 00:50:31,987 --> 00:50:33,822 [pria] Hei, apa masalahnya, nona? 759 00:50:33,905 --> 00:50:36,783 [Carla] Tidak ada masalah. Itu hanya pembicaraan cewek. 760 00:50:36,867 --> 00:50:38,452 Mari kita tetap meriah di sini, oke? 761 00:50:38,535 --> 00:50:39,745 [Carla] Tentu saja, Oz. 762 00:50:44,499 --> 00:50:45,542 Hai. 763 00:50:46,126 --> 00:50:48,128 Hai. 764 00:50:48,211 --> 00:50:51,548 Sudah lama sekali sejak aku melihatmu di sini. 765 00:50:52,799 --> 00:50:54,050 Bagaimana kabarmu? 766 00:50:56,303 --> 00:50:58,096 Ya, aku baik-baik saja. 767 00:50:59,347 --> 00:51:00,807 Aku hanya, um... 768 00:51:02,726 --> 00:51:04,644 Saya baru saja kembali di lantai atas. 769 00:51:04,728 --> 00:51:06,438 Mm. Nah, 770 00:51:07,439 --> 00:51:09,191 jangan menjadi orang asing. 771 00:51:22,996 --> 00:51:25,415 -Kau tahu Carmine Falcone. -Sudah kubilang itu tempat mafia. 772 00:51:25,499 --> 00:51:27,000 Kamu tidak memberitahuku bahwa kamu punya hubungan dengannya. 773 00:51:27,083 --> 00:51:29,002 Saya tidak memiliki hubungan bersamanya, oke? 774 00:51:29,085 --> 00:51:30,504 Ya, bukan itu seperti apa bentuknya. 775 00:51:30,587 --> 00:51:32,255 -Lupakan. -Tunggu, apa yang kamu lakukan? 776 00:51:32,339 --> 00:51:33,507 [garis putus] Dengar, Saya tidak bisa melakukan ini lagi. 777 00:51:33,590 --> 00:51:34,674 TIDAK! TIDAK! 778 00:51:34,758 --> 00:51:36,259 [dengung statis, streaming berhenti] 779 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 [Selina] Taksi! 780 00:51:40,388 --> 00:51:42,432 [nafas berat] 781 00:51:44,267 --> 00:51:45,310 [Gil] Hei! 782 00:51:46,937 --> 00:51:48,063 Aku kehilanganmu di sana. 783 00:51:48,146 --> 00:51:49,272 Ya, aku harus pergi. 784 00:51:50,106 --> 00:51:52,108 Oh, kamu butuh tumpangan? 785 00:51:52,192 --> 00:51:53,485 Itu aku di sana. 786 00:51:53,568 --> 00:51:56,029 [musik menakutkan diputar] 787 00:51:59,616 --> 00:52:00,700 Taksi! 788 00:52:00,784 --> 00:52:01,910 Aku baik-baik saja. 789 00:52:03,829 --> 00:52:05,288 Aku harap, eh... 790 00:52:09,835 --> 00:52:11,461 -Sampai jumpa. -[pintu mobil tertutup] 791 00:52:15,382 --> 00:52:17,467 [musik menakutkan berlanjut] 792 00:52:25,809 --> 00:52:27,185 [alarm mobil berbunyi] 793 00:52:45,871 --> 00:52:47,539 [gelas berdecit] 794 00:52:47,622 --> 00:52:49,666 [musik menakutkan berlanjut] 795 00:53:01,386 --> 00:53:02,888 [bernafas dalam-dalam] 796 00:53:02,971 --> 00:53:03,930 [Gil mendengus] 797 00:53:04,014 --> 00:53:06,057 [kereta melaju kencang] 798 00:53:08,810 --> 00:53:11,104 [klakson mobil berbunyi terus menerus] 799 00:53:17,319 --> 00:53:18,695 [klakson mobil berhenti] 800 00:53:22,032 --> 00:53:24,242 [Gil mendengus lemah] 801 00:53:34,794 --> 00:53:37,464 – [Gil mendengus] - [Riddler diam] 802 00:53:37,547 --> 00:53:41,343 [Riddler] Diam saja. 803 00:53:41,426 --> 00:53:43,720 -[bip] -[Gil merengek] 804 00:53:43,803 --> 00:53:46,264 [Riddle bernapas berat dan serak] 805 00:53:49,476 --> 00:53:51,561 [musik menakutkan berlanjut] 806 00:53:57,484 --> 00:53:59,778 [musik sedih diputar] 807 00:54:36,773 --> 00:54:37,941 [beralih klik] 808 00:54:39,651 --> 00:54:41,736 [Batman] Apa yang kamu tahu tentang informan rahasia 809 00:54:41,820 --> 00:54:43,196 dalam kasus Maroni? 810 00:54:46,533 --> 00:54:48,785 Ya, tentu saja ada. 811 00:54:48,868 --> 00:54:51,538 Itu tikusnya kami sedang mencari. 812 00:54:51,621 --> 00:54:53,957 Entah bagaimana Riddler tahu siapa dia. 813 00:54:54,040 --> 00:54:57,210 Jika kita menemukan tikus itu, mungkin itu akan membawa kita kepadanya. 814 00:54:57,293 --> 00:54:58,753 Di mana kamu mendapatkan ini? 815 00:54:58,837 --> 00:55:01,715 Saya punya sumber yang berbicara dengan DA malam ini. 816 00:55:02,507 --> 00:55:04,634 Gil sangat gugup. 817 00:55:04,718 --> 00:55:07,429 Saya pikir si pembunuh menargetkan orang-orang yang dekat dengan kasus itu. 818 00:55:07,512 --> 00:55:09,305 Saya menangani kasus itu. 819 00:55:09,389 --> 00:55:12,726 -Riddler tidak mengejarmu. -Bagaimana kamu tahu? 820 00:55:12,809 --> 00:55:14,310 Anda tidak korup. 821 00:55:15,311 --> 00:55:16,896 Colson kotor? 822 00:55:22,736 --> 00:55:24,654 Mungkin aku, eh... 823 00:55:24,738 --> 00:55:28,158 Aku mengejarnya. Bersandar padanya untuk menyerahkan tikus itu. 824 00:55:28,241 --> 00:55:29,534 Itu terlalu berbahaya. 825 00:55:29,617 --> 00:55:32,120 Mereka membuat kesepakatan rahasia dengan orang ini. 826 00:55:32,203 --> 00:55:34,080 Siapa yang tahu berapa banyak orang itu menyentuh. 827 00:55:34,164 --> 00:55:38,501 Politisi. POLISI. Pengadilan. 828 00:55:38,585 --> 00:55:40,587 Itu bisa robek seluruh kota terpisah. 829 00:55:40,670 --> 00:55:42,922 [Gordon] Yesus, ini adalah tong mesiu. 830 00:55:44,424 --> 00:55:46,885 [Batman] Dan Riddler adalah pasangannya. 831 00:55:46,968 --> 00:55:48,428 [Batman di video] Anda tahu Carmine Falcone. 832 00:55:48,511 --> 00:55:50,305 [Selina] Sudah kubilang itu tempat gerombolan. 833 00:55:50,388 --> 00:55:51,973 [Batman] Kamu tidak memberitahuku tentang kamu memiliki hubungan dengannya. 834 00:55:52,057 --> 00:55:52,932 [Selina] Saya tidak punya sebuah hubungan... 835 00:55:53,016 --> 00:55:54,684 [video diputar ulang] 836 00:55:54,768 --> 00:55:56,436 [Batman] Kamu tidak memberitahuku tentang kamu memiliki hubungan dengannya. 837 00:55:56,519 --> 00:55:57,604 [Selina] Saya tidak punya hubungan dengannya. 838 00:55:57,687 --> 00:55:58,897 -Oke? -[video diputar ulang] 839 00:55:58,980 --> 00:56:00,398 [Batman] Kamu tahu Carmine Falcone. 840 00:56:00,482 --> 00:56:02,275 [Selina] Sudah kubilang itu tempat gerombolan. 841 00:56:02,358 --> 00:56:04,194 [Batman] Kamu tidak memberitahuku tentang kamu memiliki hubungan dengannya. 842 00:56:04,277 --> 00:56:05,612 {\an5}[Selina] Aku tidak punya sebuah hubungan dengan dia. Oke? 843 00:56:05,695 --> 00:56:06,654 -[Alfred] Cantik. -[rekaman berbunyi klik] 844 00:56:07,781 --> 00:56:09,866 Dia teman barumu? 845 00:56:13,745 --> 00:56:15,663 Saya tidak begitu yakin. 846 00:56:15,747 --> 00:56:18,291 Sepertinya kamu membuatnya kesal. 847 00:56:18,374 --> 00:56:20,668 Haruskah aku mengambil ini sebagai pertanda baik? 848 00:56:20,752 --> 00:56:22,629 -Apa? -Pakaianmu. 849 00:56:22,712 --> 00:56:24,714 Apakah Bruce Wayne? membuat penampilan sebenarnya? 850 00:56:24,798 --> 00:56:26,758 Ada peringatan publik untuk Walikota Mitchell. 851 00:56:26,841 --> 00:56:30,595 Pembunuh berantai suka mengikuti reaksi terhadap kejahatan mereka. 852 00:56:30,678 --> 00:56:32,305 Riddler mungkin tidak mampu melawan. 853 00:56:32,388 --> 00:56:34,808 Oh, itu mengingatkanku. 854 00:56:34,891 --> 00:56:37,602 Saya sudah mengambil kebebasan untuk melakukan sedikit pekerjaan 855 00:56:37,685 --> 00:56:39,437 pada sandi terbaru ini. 856 00:56:39,521 --> 00:56:41,272 Yang dari labirin tikus. 857 00:56:41,356 --> 00:56:44,651 Saya takut bahasa Spanyolnya tidak sempurna, 858 00:56:44,734 --> 00:56:46,694 tapi aku cukup yakin ini diterjemahkan menjadi, 859 00:56:46,778 --> 00:56:50,573 "Kamu adalah El Rata Alada." 860 00:56:50,657 --> 00:56:52,242 [Bruce] Rata Alada? 861 00:56:52,325 --> 00:56:53,368 "Tikus bersayap"? 862 00:56:53,451 --> 00:56:54,577 Itu bahasa gaul untuk "merpati". 863 00:56:54,661 --> 00:56:56,162 Apakah itu berarti apa-apa untukmu? 864 00:56:56,246 --> 00:56:57,372 Ya. 865 00:56:58,790 --> 00:57:00,166 Seekor merpati bangku. 866 00:57:00,250 --> 00:57:02,877 -Di mana kancing mansetmu? -Aku tidak bisa menemukannya. 867 00:57:04,212 --> 00:57:06,131 Ya, kamu tidak bisa keluar seperti itu. 868 00:57:06,214 --> 00:57:08,174 Alfred, aku tidak mau kancing manset Anda. 869 00:57:12,178 --> 00:57:14,180 Anda harus mengikuti penampilan. 870 00:57:14,264 --> 00:57:16,599 -Kamu masih seorang Wayne. -[mengejek] 871 00:57:16,683 --> 00:57:19,060 Dan bagaimana denganmu? Apakah kamu seorang Wayne? 872 00:57:19,978 --> 00:57:21,855 Ayahmu memberikannya kepadaku. 873 00:57:24,482 --> 00:57:27,318 [musik lembut diputar] 874 00:57:27,402 --> 00:57:31,447 [para pengunjuk rasa bernyanyi] Tidak ada lagi kebohongan! Tidak ada lagi kebohongan! 875 00:57:31,531 --> 00:57:34,742 Tidak ada lagi kebohongan! Tidak ada lagi kebohongan! 876 00:57:34,826 --> 00:57:38,204 Tidak ada lagi kebohongan! Tidak ada lagi kebohongan! 877 00:57:38,288 --> 00:57:41,749 Tidak ada lagi kebohongan! Tidak ada lagi kebohongan! 878 00:57:41,833 --> 00:57:44,919 Tidak ada lagi kebohongan! Tidak ada lagi kebohongan! 879 00:57:45,003 --> 00:57:48,715 Tidak ada lagi kebohongan! Tidak ada lagi kebohongan! 880 00:57:48,798 --> 00:57:50,133 Tuan Wayne. Baiklah. 881 00:57:50,216 --> 00:57:52,510 Baiklah, kamu berangkat langsung ke bawah sana. 882 00:57:52,594 --> 00:57:54,554 [musik melankolis diputar] 883 00:57:54,637 --> 00:57:56,848 [pengunjuk rasa terus meneriakkan] 884 00:58:04,272 --> 00:58:05,940 [reporter] Apakah itu Bruce Wayne? 885 00:58:06,024 --> 00:58:08,610 [wartawan] Tuan Wayne! Tuan Wayne! Tuan Wayne! 886 00:58:08,693 --> 00:58:11,112 -[wartawan berteriak-teriak] -[jendela kamera berbunyi klik] 887 00:58:17,869 --> 00:58:18,912 [pria] Tunggu. 888 00:58:20,205 --> 00:58:21,497 Kamu baik-baik saja, kawan? 889 00:58:22,081 --> 00:58:23,082 Bagus. 890 00:58:25,168 --> 00:58:26,294 Kami baik-baik saja, Tuan Falcone. 891 00:58:37,847 --> 00:58:39,933 [musik melankolis berlanjut] 892 00:58:44,103 --> 00:58:45,104 Pak? 893 00:58:46,189 --> 00:58:48,316 [wartawan terus berteriak] 894 00:59:04,582 --> 00:59:05,792 [pengawal] Hei! 895 00:59:05,875 --> 00:59:07,794 Beri kami tempat yang luas di sini, maukah kamu, licin? 896 00:59:08,670 --> 00:59:10,797 Hei, hati-hatilah, teman-teman. 897 00:59:10,880 --> 00:59:13,341 Anda mendapatkan pangeran kota di sana. 898 00:59:16,427 --> 00:59:18,137 Suatu acara, ya? 899 00:59:18,221 --> 00:59:20,014 Membawa keluar satu-satunya orang di kota 900 00:59:20,098 --> 00:59:21,307 lebih tertutup dariku. 901 00:59:21,391 --> 00:59:23,768 Kupikir kamu tidak akan pernah pergi Garis Pantai. 902 00:59:23,851 --> 00:59:25,436 Apakah kamu tidak takut seseorang akan menembakmu? 903 00:59:25,520 --> 00:59:27,689 Mengapa? Karena ayahmu tidak ada? 904 00:59:28,523 --> 00:59:30,441 Oz, kamu kenal Bruce Wayne? 905 00:59:30,525 --> 00:59:32,151 Wah, benarkah? 906 00:59:32,235 --> 00:59:34,904 Ayahnya menyelamatkan hidupku. 907 00:59:34,988 --> 00:59:38,324 Saya tertembak di dada. Di sini. 908 00:59:39,409 --> 00:59:40,743 Saya tidak bisa pergi ke rumah sakit mana pun, 909 00:59:40,827 --> 00:59:43,079 jadi kami muncul di depan pintunya. 910 00:59:43,162 --> 00:59:46,374 Dioperasikan dengan benar di meja ruang makan. 911 00:59:46,457 --> 00:59:49,669 Nak di sini, dia melihat semuanya, 912 00:59:49,752 --> 00:59:51,879 menaiki tangga sambil melihat ke bawah. 913 00:59:53,256 --> 00:59:55,300 Aku ingat wajahmu. 914 00:59:57,093 --> 00:59:59,387 Menurutmu itu tidak berarti sesuatu, dia melakukan itu? 915 00:59:59,470 --> 01:00:01,764 Itu berarti dia mengambil sumpah Hipokrates. 916 01:00:03,016 --> 01:00:04,684 "Sumpah Hipokrates." 917 01:00:07,186 --> 01:00:08,855 Itu bagus. 918 01:00:08,938 --> 01:00:10,148 Permisi. 919 01:00:11,149 --> 01:00:12,775 [tertawa] 920 01:00:13,693 --> 01:00:14,610 Ya. 921 01:00:14,694 --> 01:00:16,863 [Ave Maria bermain] 922 01:00:18,906 --> 01:00:20,700 [obrolan radio tidak jelas] 923 01:00:22,869 --> 01:00:25,830 -[nafas berat] -[pria terbatuk] 924 01:00:28,624 --> 01:00:30,209 [penyiar di mikrofon] Hadirin sekalian, 925 01:00:30,293 --> 01:00:31,794 terima kasih semuanya sudah datang untuk peringatan hari ini 926 01:00:31,878 --> 01:00:33,713 untuk walikota kita tercinta, Don Mitchell, Jr. 927 01:00:33,796 --> 01:00:35,673 Program kami akan segera dimulai. 928 01:00:35,757 --> 01:00:37,383 Sebagai pengingat, keluarga itu bertanya 929 01:00:37,467 --> 01:00:38,885 bahwa mereka yang ingin menghormati kenangan walikota 930 01:00:38,968 --> 01:00:40,553 pertimbangkan sumbangan untuk penyebabnya 931 01:00:40,636 --> 01:00:42,430 -yang paling disayangi hatinya... -[perkelahian] 932 01:00:42,513 --> 01:00:44,599 ...Dana Pembaruan Gotham, 933 01:00:44,682 --> 01:00:46,142 jaring pengaman kota kita. 934 01:00:46,225 --> 01:00:49,771 Apa gunanya jaring pengaman tidak menangkap siapa pun? 935 01:00:49,854 --> 01:00:52,398 Tidak membantu putriku ketika dia membutuhkannya, 936 01:00:52,482 --> 01:00:53,775 Aku bisa memberitahumu itu. 937 01:00:53,858 --> 01:00:57,111 Pria itu hanyalah orang lain pengisap sampah yang kaya. 938 01:00:58,029 --> 01:00:59,989 Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan. 939 01:01:01,824 --> 01:01:02,867 Tahu maksudku? 940 01:01:04,077 --> 01:01:06,245 Hei, apa aku tidak mengenalmu? 941 01:01:06,329 --> 01:01:08,122 [wanita] Bruce Wayne. 942 01:01:08,206 --> 01:01:10,291 Kenapa belum kamu meneleponku kembali? 943 01:01:10,375 --> 01:01:11,584 Saya minta maaf? 944 01:01:11,667 --> 01:01:13,961 Saya Bella Nyata. Saya mencalonkan diri sebagai walikota. 945 01:01:14,045 --> 01:01:15,588 Saya tidak akan mengganggu kamu di sini, 946 01:01:15,671 --> 01:01:18,007 tapi orang-orangmu tetap tinggal memberitahuku bahwa kamu tidak bisa hadir. 947 01:01:18,091 --> 01:01:19,509 Maukah kamu berjalan bersamaku? 948 01:01:21,469 --> 01:01:23,513 [Ave Maria terus bermain] 949 01:01:24,680 --> 01:01:25,973 Tuan Wayne. 950 01:01:26,057 --> 01:01:27,683 Tuan Wayne. 951 01:01:27,767 --> 01:01:31,437 Anda tahu, Anda benar-benar bisa menjadi seperti itu berbuat lebih banyak untuk kota ini. 952 01:01:31,521 --> 01:01:33,189 Keluargamu memiliki sejarah filantropi, 953 01:01:33,272 --> 01:01:35,858 tapi sejauh yang aku tahu, kamu tidak melakukan apa pun. 954 01:01:35,942 --> 01:01:39,028 Jika saya terpilih, Saya ingin mengubahnya. 955 01:01:39,112 --> 01:01:40,446 Terima kasih. 956 01:01:41,280 --> 01:01:42,323 [Bella] Ya Tuhan. 957 01:01:43,866 --> 01:01:46,536 Aku akan pergi memberi penghormatan. Maukah kamu menungguku? 958 01:01:46,619 --> 01:01:48,246 Saya ingin melanjutkan ini. 959 01:01:52,375 --> 01:01:53,418 Permisi. 960 01:01:55,378 --> 01:01:57,338 Saya turut berduka atas kehilangan Anda. 961 01:01:59,424 --> 01:02:00,716 Terima kasih. 962 01:02:00,800 --> 01:02:02,301 [Gordon] Permisi, ketua. Bisakah saya berbicara dengan Anda? 963 01:02:03,553 --> 01:02:05,471 Gil Colson hilang. 964 01:02:05,555 --> 01:02:06,722 [Mackenzie] Apa? 965 01:02:06,806 --> 01:02:09,183 Dia belum terdengar kabarnya sejak tadi malam. 966 01:02:09,267 --> 01:02:10,309 Ya Tuhan, jangan lagi. 967 01:02:10,393 --> 01:02:12,562 Hai. Tuan Wayne. 968 01:02:14,689 --> 01:02:17,275 Anda punya orang mencarinya, Jim? 969 01:02:17,358 --> 01:02:19,652 [Gordon] Mengirim beberapa orang ke rumahnya. Tidak ada apa-apa. 970 01:02:19,735 --> 01:02:20,987 [Mackenzie] Apa yang dikatakan istrinya? 971 01:02:21,070 --> 01:02:22,155 [Gordon] Dia belum melakukannya terdengar darinya. 972 01:02:23,531 --> 01:02:25,992 [orang-orang di luar berteriak] 973 01:02:26,075 --> 01:02:27,618 [berteriak tidak jelas] 974 01:02:29,704 --> 01:02:31,122 [ban berdecit] 975 01:02:31,873 --> 01:02:33,207 [ledakan keras] 976 01:02:39,380 --> 01:02:41,382 [ban berdecit] 977 01:02:41,466 --> 01:02:44,510 -[putaran mesin] -[orang menjerit] 978 01:02:46,262 --> 01:02:48,723 [musik yang menegangkan terdengar] 979 01:02:52,018 --> 01:02:54,187 [ban berdecit] 980 01:02:59,609 --> 01:03:01,444 [orang berteriak] 981 01:03:01,527 --> 01:03:04,197 [mengancam pemutaran musik] 982 01:03:16,959 --> 01:03:18,461 [Gordon] Keluar dari mobil! 983 01:03:18,544 --> 01:03:20,922 Keluar dari mobil dan tunjukkan tanganmu! 984 01:03:22,507 --> 01:03:23,674 Keluar! 985 01:03:32,558 --> 01:03:33,726 [pria di dalam mobil mendengus] 986 01:03:33,809 --> 01:03:35,061 Bangunkan mereka! 987 01:03:35,144 --> 01:03:36,979 Keluar! Tunjukkan pada mereka! 988 01:03:37,063 --> 01:03:38,564 [terengah-engah] 989 01:03:41,359 --> 01:03:42,902 Astaga, ini Colson. 990 01:03:42,985 --> 01:03:44,529 [petugas] Ada bom di lehernya! 991 01:03:47,990 --> 01:03:50,243 -[ponsel berdering] -[orang-orang terkesiap] 992 01:03:50,326 --> 01:03:54,330 -[merengek] -[ponsel terus berdering] 993 01:04:00,002 --> 01:04:01,504 Mari kita perjelas tempat ini keluar sekarang! 994 01:04:01,587 --> 01:04:03,214 [petugas 2] Kita harus pergi tempat ini dibersihkan! 995 01:04:03,297 --> 01:04:05,633 -[orang-orang berteriak] -[ponsel terus berdering] 996 01:04:17,311 --> 01:04:19,146 [ponsel berdering] 997 01:04:29,907 --> 01:04:31,826 [berdengung] 998 01:04:33,869 --> 01:04:35,997 -[dering berlanjut] -[klik rana kamera] 999 01:04:37,540 --> 01:04:40,126 [pria] Hai teman-teman, teman-teman. Ini dia. 1000 01:04:40,209 --> 01:04:43,129 [sirene meraung] 1001 01:04:43,212 --> 01:04:44,839 [petugas] Kami tidak tahu jika dia terlibat di dalamnya. 1002 01:04:47,883 --> 01:04:49,176 Apa yang dia lihat? 1003 01:04:49,260 --> 01:04:51,637 [ponsel berdering] 1004 01:04:51,721 --> 01:04:53,806 [langkah kaki jauh] 1005 01:04:56,434 --> 01:04:59,145 [langkah kaki semakin dekat] 1006 01:04:59,228 --> 01:05:01,480 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 1007 01:05:07,987 --> 01:05:10,197 Sialan. 1008 01:05:10,281 --> 01:05:11,907 [Mackenzie] Apakah kamu bercanda? 1009 01:05:11,991 --> 01:05:15,494 Apa yang dia lakukan? Gordon! 1010 01:05:15,578 --> 01:05:18,205 Orangmu akan mendapatkan dirinya sendiri terbunuh di sana. 1011 01:05:24,211 --> 01:05:26,297 [ponsel terus berdering] 1012 01:05:33,929 --> 01:05:35,097 Tolong. 1013 01:05:35,181 --> 01:05:38,351 Dia membuatku melakukannya. [sambil menangis] Aku minta maaf. 1014 01:05:38,434 --> 01:05:39,644 Dia memberitahuku jika aku tidak melakukannya 1015 01:05:39,727 --> 01:05:40,686 persis apa yang dia katakan, dia akan membunuhku. 1016 01:05:40,770 --> 01:05:42,063 Saya sangat menyesal. 1017 01:05:42,146 --> 01:05:43,856 Sepertinya kunci kombinasi. 1018 01:05:43,939 --> 01:05:45,983 Tidak bisakah kita memotongnya saja? 1019 01:05:46,067 --> 01:05:47,902 Tidak jika Anda mau untuk menjaga kepalamu. 1020 01:05:51,614 --> 01:05:53,574 [ponsel terus berdering] 1021 01:06:18,474 --> 01:06:20,434 [Riddler terengah-engah] 1022 01:06:24,480 --> 01:06:25,815 [Riddler] Kamu datang. 1023 01:06:27,608 --> 01:06:29,193 Siapa kamu? 1024 01:06:29,276 --> 01:06:30,277 Aku? 1025 01:06:32,655 --> 01:06:34,281 Saya bukan siapa-siapa. 1026 01:06:35,658 --> 01:06:38,077 Aku hanya sebuah instrumen, 1027 01:06:38,160 --> 01:06:39,870 di sini untuk mengungkap kebenaran 1028 01:06:39,954 --> 01:06:42,540 tentang tangki septik ini kami menyebutnya kota. 1029 01:06:43,082 --> 01:06:44,125 "Membuka kedok"? 1030 01:06:44,208 --> 01:06:46,043 Ya. 1031 01:06:46,127 --> 01:06:49,004 Mari kita lakukan bersama-sama, oke? 1032 01:06:49,088 --> 01:06:52,091 Aku sudah berusaha menghubungimu. 1033 01:06:52,174 --> 01:06:54,635 Anda juga bagian dari ini. 1034 01:06:54,719 --> 01:06:56,554 Bagaimana saya menjadi bagian dari ini? 1035 01:06:56,637 --> 01:06:58,264 Anda akan lihat. 1036 01:06:58,347 --> 01:07:00,099 [petugas] Hei, Ketua. kamu lebih baik lihat ini. 1037 01:07:00,182 --> 01:07:02,435 [Riddler sedang streaming] Sampaikan salam kepada pengikut saya. 1038 01:07:02,518 --> 01:07:03,894 {\an8}Kami sedang siaran langsung. 1039 01:07:03,978 --> 01:07:06,689 {\an8}Mereka di sini untuk menonton cobaan kecil kita. 1040 01:07:07,940 --> 01:07:09,150 {\an8}Saat ini, 1041 01:07:09,233 --> 01:07:12,695 {\an8}pria di seberang dari Anda, Tuan Colson, 1042 01:07:12,778 --> 01:07:13,946 {\an8}sudah mati. 1043 01:07:14,029 --> 01:07:15,656 Ya Tuhan, bisakah kita mengajak seseorang ke sini? 1044 01:07:15,740 --> 01:07:16,991 -Orang gila ini akan membunuhku! -Tapi tunggu sebentar... 1045 01:07:17,074 --> 01:07:18,451 [berteriak] Diam! 1046 01:07:18,534 --> 01:07:20,119 Anda layak untuk mati setelah apa yang kamu lakukan! 1047 01:07:20,202 --> 01:07:23,205 Kamu mendengarku? 1048 01:07:23,289 --> 01:07:24,915 [dengan lembut] Oke. 1049 01:07:24,999 --> 01:07:27,752 [Riddler mengerang lucu] 1050 01:07:28,878 --> 01:07:30,337 [Riddle tertawa] 1051 01:07:32,923 --> 01:07:35,176 [teka-teki] Aku memberimu kesempatan. 1052 01:07:36,802 --> 01:07:39,096 Tidak ada yang pernah memberi saya kesempatan. 1053 01:07:41,098 --> 01:07:42,975 Sekarang, 1054 01:07:43,058 --> 01:07:45,770 sejak aku masih kecil, 1055 01:07:45,853 --> 01:07:49,982 Saya selalu mencintai teka-teki kecil. 1056 01:07:50,065 --> 01:07:52,485 Bagi saya, mereka adalah sebuah kemunduran 1057 01:07:52,568 --> 01:07:55,946 dari kengerian dunia kita. 1058 01:07:56,030 --> 01:07:58,199 Mungkin mereka bisa membawa 1059 01:07:58,282 --> 01:08:01,118 sedikit kenyamanan untukmu juga, Tuan Colson. 1060 01:08:01,202 --> 01:08:03,537 -Kau ingin aku mengerjakan teka-teki? -[terkekeh penuh semangat] 1061 01:08:03,621 --> 01:08:06,373 Tiga teka-teki dalam dua menit. 1062 01:08:06,457 --> 01:08:08,083 Anda memberi saya jawabannya, 1063 01:08:08,167 --> 01:08:10,503 dan aku akan memberimu kode untuk kuncinya. 1064 01:08:10,586 --> 01:08:13,005 -Apakah kamu mengerti? -Ya. 1065 01:08:13,088 --> 01:08:15,174 Oke oke. Jadi aku hanya... 1066 01:08:15,257 --> 01:08:16,801 -Kamu ingin aku... - [perangkat berbunyi bip] 1067 01:08:16,884 --> 01:08:18,719 -[merengek] -Teka-teki nomor satu... 1068 01:08:18,803 --> 01:08:20,554 -[pengatur waktu berbunyi bip] -"Itu bisa kejam, 1069 01:08:20,638 --> 01:08:22,431 puitis, atau buta, 1070 01:08:22,515 --> 01:08:27,269 "Tetapi ketika ditolak, itu adalah kekerasan yang mungkin Anda temukan." 1071 01:08:27,353 --> 01:08:29,855 Tunggu, tunggu, tunggu! Bisakah Anda mengulanginya? 1072 01:08:29,939 --> 01:08:30,981 "Kejam"? "Puitis"? 1073 01:08:31,065 --> 01:08:32,483 -"Keadilan." -Hah? 1074 01:08:32,566 --> 01:08:33,651 Jawabannya adalah "keadilan". 1075 01:08:33,734 --> 01:08:35,027 -Keadilan? -Ya! 1076 01:08:35,110 --> 01:08:36,487 -Ya Tuhan. -Keadilan! 1077 01:08:36,570 --> 01:08:39,198 [secara dramatis] Dan Anda seharusnya begitu 1078 01:08:39,281 --> 01:08:40,950 lengan keadilan di kota ini, 1079 01:08:41,033 --> 01:08:43,536 bersama mendiang walikota dan komisaris polisi, 1080 01:08:43,619 --> 01:08:45,913 bukan, Tuan Colson? 1081 01:08:45,996 --> 01:08:47,331 Tentu saja, tentu saja. 1082 01:08:47,414 --> 01:08:49,542 - Tentu saja. -Teka-teki nomor dua. 1083 01:08:49,625 --> 01:08:53,754 "Jika kamu keadilan, tolong jangan berbohong. 1084 01:08:53,838 --> 01:08:58,050 “Berapa harganya karena matamu yang buta?" 1085 01:08:58,134 --> 01:09:00,052 -"Harganya"? -[Batman] "Suap." 1086 01:09:00,135 --> 01:09:01,303 Ya Tuhan. "Suap"? 1087 01:09:01,387 --> 01:09:02,513 Dia bertanya padamu berapa biayanya 1088 01:09:02,596 --> 01:09:03,639 agar kamu berbalik. 1089 01:09:03,722 --> 01:09:04,849 [ragu-ragu] 1090 01:09:04,932 --> 01:09:06,141 [berteriak] Lima puluh delapan detik! 1091 01:09:06,225 --> 01:09:07,685 -Berapa? -Tidak ada! 1092 01:09:07,768 --> 01:09:09,812 -[meninggikan suara] Berapa harganya? -Sepuluh ribu. Sepuluh G sebulan. 1093 01:09:09,895 --> 01:09:11,105 Saya mendapat pembayaran bulanan 1094 01:09:11,188 --> 01:09:12,481 hanya untuk tidak menuntut kasus-kasus tertentu. 1095 01:09:12,565 --> 01:09:13,899 -Kasus apa? -Dia tidak menanyakan itu padaku! 1096 01:09:13,983 --> 01:09:15,609 -Ayo! Sepuluh ribu. -[Riddler tertawa] 1097 01:09:15,693 --> 01:09:17,152 Itu jawabanku. Sepuluh ribu dolar! 1098 01:09:17,236 --> 01:09:18,612 Oke. Oke. Oke. 1099 01:09:18,696 --> 01:09:21,282 Jangan kehilangan akal, Tuan Colson. 1100 01:09:21,365 --> 01:09:25,369 Tinggal satu lagi lagi sebelum waktumu habis. 1101 01:09:25,452 --> 01:09:27,746 [singsongy] Teka-teki terakhir. 1102 01:09:27,830 --> 01:09:32,084 [secara dramatis] "Sejak keadilanmu sangat terpilih, 1103 01:09:32,167 --> 01:09:36,589 tolong beri tahu kami hama yang mana kamu dibayar untuk melindungi." 1104 01:09:36,672 --> 01:09:38,799 -"hama yang mana"? -[Batman] Tikus. 1105 01:09:38,883 --> 01:09:40,050 Informan yang kalian semua lindungi 1106 01:09:40,134 --> 01:09:41,468 dari kasus Salvatore Maroni. 1107 01:09:41,552 --> 01:09:43,304 -Bagaimana kamu tahu tentang itu? -Siapa namanya? 1108 01:09:43,387 --> 01:09:45,097 -Dua puluh detik. -TIDAK. 1109 01:09:45,180 --> 01:09:46,974 -Dia akan membunuhmu. -Bagaimanapun, aku sudah mati. 1110 01:09:47,057 --> 01:09:48,350 Anda sedang berbicara kepada orang mati, oke? 1111 01:09:48,434 --> 01:09:50,102 Jika aku keluar lewat sini, itu hanya aku. 1112 01:09:50,185 --> 01:09:53,272 Tapi jika aku menyerahkan nama itu, Saya punya keluarga, orang-orang yang saya cintai. 1113 01:09:53,355 --> 01:09:54,690 -Dia akan membunuh mereka juga. -Siapa yang akan melakukannya? 1114 01:09:54,773 --> 01:09:56,275 -Orang-orang sedang menonton. -Orang apa? 1115 01:09:56,358 --> 01:09:58,319 Ini jauh lebih besar dari yang pernah Anda bayangkan. 1116 01:09:58,402 --> 01:09:59,570 Itu keseluruhan sistem! 1117 01:09:59,653 --> 01:10:01,530 {\an8}-Lima! Empat! -[berbunyi dengan cepat] 1118 01:10:01,614 --> 01:10:03,032 {\an8}-Ya Tuhan, kasihanilah aku... -Tiga! 1119 01:10:03,115 --> 01:10:05,034 -Selamat tinggal! -[getaran perangkat] 1120 01:10:05,117 --> 01:10:06,201 [Batman mendengus] 1121 01:10:08,537 --> 01:10:10,080 [orang-orang terkesiap] 1122 01:10:11,624 --> 01:10:13,667 [telinga berdenging] 1123 01:10:15,044 --> 01:10:17,171 [teriakan teredam dan tidak jelas] 1124 01:10:28,432 --> 01:10:30,309 [dering semakin kuat] 1125 01:10:32,394 --> 01:10:33,520 [dering berhenti] 1126 01:10:35,564 --> 01:10:37,024 [Martinez] Siapa kamu pikir dia ada di bawah sana? 1127 01:10:37,107 --> 01:10:38,651 [Gordon] Tenang saja. [Martinez] Saya ingin melihat. 1128 01:10:39,902 --> 01:10:41,111 [medis] Benda apa itu? Kulit? 1129 01:10:44,865 --> 01:10:46,325 [medis 2] Apa yang dia punya di matanya? 1130 01:10:46,408 --> 01:10:47,952 [Martinez] Siapa yang peduli? Saya ingin melihat wajahnya. 1131 01:10:48,035 --> 01:10:49,370 -Apa yang kita lakukan di sini? -Ayo lepas saja... 1132 01:10:49,453 --> 01:10:50,955 -[Gordon] Hei! -[petugas berteriak] 1133 01:10:51,038 --> 01:10:53,123 Hei! Hai! Hai! 1134 01:10:53,207 --> 01:10:54,166 Hai! Hai! 1135 01:10:54,250 --> 01:10:55,834 Tenang, sialan! 1136 01:10:55,918 --> 01:10:57,544 Anda melindungi orang ini, Jim? 1137 01:10:59,088 --> 01:11:01,799 Dia ikut campur secara aktif situasi penyanderaan. 1138 01:11:01,882 --> 01:11:04,343 darah Colson ada di tangannya. 1139 01:11:04,426 --> 01:11:05,803 Mungkin itu milikmu. 1140 01:11:07,221 --> 01:11:08,180 Apa yang kamu katakan? 1141 01:11:08,264 --> 01:11:10,391 Dia lebih baik mati daripada berbicara. 1142 01:11:10,474 --> 01:11:12,059 Apa yang dia takutkan? 1143 01:11:12,810 --> 01:11:14,103 Anda? 1144 01:11:14,186 --> 01:11:16,230 [mengancam pemutaran musik] 1145 01:11:20,943 --> 01:11:22,695 Dasar brengsek. 1146 01:11:22,778 --> 01:11:25,823 Anda tahu jenisnya masalah yang kamu alami? 1147 01:11:25,906 --> 01:11:27,533 Anda bisa saja aksesori untuk pembunuhan. 1148 01:11:27,616 --> 01:11:28,742 [petugas] Mengapa kita? bermain game... 1149 01:11:28,826 --> 01:11:30,703 [petugas berteriak] 1150 01:11:30,786 --> 01:11:31,870 [petugas 2] Tangkap dia! Ayo! 1151 01:11:31,954 --> 01:11:33,747 Mundur! Mundur! 1152 01:11:33,831 --> 01:11:36,208 Bagus, sekarang aku mengerti kamu menyerang seorang petugas! 1153 01:11:36,291 --> 01:11:37,501 Anda menangkap saya saat menyerang tiga. 1154 01:11:37,584 --> 01:11:39,086 Hai! 1155 01:11:39,169 --> 01:11:41,380 Ada apa denganmu? Ini bukan cara untuk melakukan ini! 1156 01:11:42,297 --> 01:11:43,924 [bernafas berat] 1157 01:11:44,008 --> 01:11:45,384 Kamu juga sekarang? 1158 01:11:45,467 --> 01:11:48,053 Biarkan saya yang menangani ini, Ketua. Beri aku waktu sebentar. 1159 01:11:48,137 --> 01:11:49,638 Anda akan menempatkan diri Anda sendiri di telepon 1160 01:11:49,722 --> 01:11:51,140 untuk bajingan ini, Jim? 1161 01:11:51,223 --> 01:11:53,225 Beri aku waktu sebentar. Saya akan membuatnya bekerja sama. 1162 01:11:55,978 --> 01:11:57,479 Oke, beri dia kamar. 1163 01:12:13,078 --> 01:12:14,413 Dua menit. 1164 01:12:26,133 --> 01:12:27,760 Anda mendengarkan saya. 1165 01:12:29,178 --> 01:12:31,346 [dengan lembut] Kami harus mengeluarkanmu dari sini. 1166 01:12:32,806 --> 01:12:34,808 [dengan lembut] Itu berarti banyak panas padamu. 1167 01:12:34,892 --> 01:12:36,727 Nah, kamu memukulku di wajah. 1168 01:12:37,853 --> 01:12:38,812 [Batman mencemooh] 1169 01:12:38,896 --> 01:12:40,230 Ambil kunci ini. 1170 01:12:41,482 --> 01:12:42,775 Melalui pintu itu. 1171 01:12:42,858 --> 01:12:45,652 Lorong menuju tangga yang menuju ke atap. 1172 01:12:45,736 --> 01:12:48,447 [Kenzie] Hei, apa-apaan ini sedang terjadi di sini? 1173 01:12:48,530 --> 01:12:50,824 Hei, hei, hei, apa yang terjadi? 1174 01:12:50,908 --> 01:12:54,078 [musik yang menegangkan diputar] 1175 01:12:54,161 --> 01:12:56,705 Siapa kumisnya dengan hidung patah? 1176 01:13:00,042 --> 01:13:02,628 Itu Kenzie. Narkotika. 1177 01:13:02,711 --> 01:13:04,463 Dia salah satu dari mereka Saya terlibat dengan 1178 01:13:04,546 --> 01:13:05,839 di Ruang Tunggu Gunung Es. 1179 01:13:06,632 --> 01:13:07,633 Apa yang kamu katakan? 1180 01:13:07,716 --> 01:13:09,384 Kenzie bekerja sambilan untuk Pinguin? 1181 01:13:12,012 --> 01:13:14,056 Atau dia bekerja sambilan sebagai polisi. 1182 01:13:18,477 --> 01:13:19,978 -[petugas] Yesus Kristus! -[Kenzie] Ayo! 1183 01:13:20,062 --> 01:13:21,563 [petugas 2] Seseorang hentikan dia! 1184 01:13:21,647 --> 01:13:23,607 [petugas berteriak] 1185 01:13:42,376 --> 01:13:44,920 [musik menegangkan diputar] 1186 01:13:48,757 --> 01:13:50,259 [terengah-engah] 1187 01:13:52,302 --> 01:13:53,303 [mendengus] 1188 01:13:59,685 --> 01:14:01,395 -[petugas 1] Itu dia! -[petugas 2] Bekukan! 1189 01:14:03,939 --> 01:14:06,316 [musik heroik diputar] 1190 01:14:20,372 --> 01:14:21,623 [mendengus] 1191 01:14:26,461 --> 01:14:28,172 [mengerang] 1192 01:14:47,482 --> 01:14:49,651 [Gordon] Setidaknya bisa menarik pukulan itu, kawan. 1193 01:14:50,194 --> 01:14:51,278 Ya. 1194 01:14:51,361 --> 01:14:53,071 Bock mengeluarkan APB padamu. 1195 01:14:53,155 --> 01:14:54,740 Anda benar-benar berpikir dia terlibat dalam hal ini? 1196 01:14:54,823 --> 01:14:56,950 Saya tidak percaya satupun dari mereka. Apakah kamu? 1197 01:14:57,034 --> 01:14:58,577 Aku hanya mempercayaimu. 1198 01:14:58,660 --> 01:15:00,454 Apa yang dilakukan polisi narkotika dengan tangan kanan Falcone? 1199 01:15:00,537 --> 01:15:02,748 Colson berkata, "Polisi melindungi tikus itu." 1200 01:15:02,831 --> 01:15:04,583 Mungkin Kenzie bagian dari itu. 1201 01:15:04,666 --> 01:15:05,959 Menurutmu Penguin itu tikusnya? 1202 01:15:06,043 --> 01:15:07,461 Klubnya melayani massa. 1203 01:15:07,544 --> 01:15:09,004 Maroni praktis tinggal di sana. 1204 01:15:09,087 --> 01:15:11,048 Penguin seharusnya begitu mengetahui rahasia banyak kotoran. 1205 01:15:11,131 --> 01:15:12,382 DA juga biasa. 1206 01:15:12,466 --> 01:15:14,218 Mungkin Pinguin membuat dirinya terjebak 1207 01:15:14,301 --> 01:15:17,012 dan membuat kesepakatan adalah satu-satunya jalan keluarnya. 1208 01:15:17,095 --> 01:15:19,514 -Rata Alada. -Apa? 1209 01:15:19,598 --> 01:15:21,016 Yang terbaru dari Riddler. 1210 01:15:21,099 --> 01:15:22,601 Sandi di labirin. 1211 01:15:22,684 --> 01:15:25,354 Artinya "tikus bersayap". Seperti merpati bangku. 1212 01:15:26,855 --> 01:15:28,565 Penguin juga punya sayap. 1213 01:15:30,359 --> 01:15:32,319 Saatnya aku memilikinya percakapan lain dengannya. 1214 01:15:32,402 --> 01:15:34,196 Bagaimana dengan Riddlernya? Dia akan membunuh lagi. 1215 01:15:34,279 --> 01:15:35,447 Semuanya terhubung. 1216 01:15:35,530 --> 01:15:37,449 Suka atau tidak, itu permainannya sekarang. 1217 01:15:37,532 --> 01:15:40,744 Anda ingin menemukan Riddler, kita harus menemukan tikus itu. 1218 01:15:40,827 --> 01:15:43,080 [guntur bergemuruh] 1219 01:15:43,163 --> 01:15:44,331 [Gordon di radio] Kenzie dan si kembar, 1220 01:15:44,414 --> 01:15:45,582 datang ke arahmu. 1221 01:15:46,375 --> 01:15:47,626 [Batman] Itu Penguin. 1222 01:15:47,709 --> 01:15:49,503 [Gordon] Aku penasaran apa yang ada di dalam tas. 1223 01:15:51,046 --> 01:15:52,381 Anda ingin pindah? 1224 01:15:54,174 --> 01:15:55,592 [Batman] Ayo ikuti. 1225 01:15:55,676 --> 01:15:57,844 [musik yang menegangkan diputar] 1226 01:16:04,142 --> 01:16:05,352 [klakson mobil membunyikan klakson] 1227 01:16:14,069 --> 01:16:15,737 Mereka berhenti di Jalan Waterfront. 1228 01:16:15,821 --> 01:16:17,698 Pabrik daur ulang. 1229 01:16:17,781 --> 01:16:20,200 [Batman] Aku di sini. 1230 01:16:20,284 --> 01:16:22,119 -[Penguin] Bagaimana kabarmu? -[pria] Ya, bagus. Apa kabarmu? 1231 01:16:22,202 --> 01:16:23,328 [Penguin] Bagus, bagus. 1232 01:16:23,412 --> 01:16:25,831 Ayo masuk keluar dari banjir ini. 1233 01:16:25,914 --> 01:16:28,000 [percakapan berlanjut tidak jelas] 1234 01:16:32,004 --> 01:16:34,298 [musik menegangkan berlanjut] 1235 01:16:43,932 --> 01:16:46,518 Ini adalah laboratorium obat. Tetes. 1236 01:16:46,601 --> 01:16:47,811 Ini adalah pembelian. 1237 01:16:47,894 --> 01:16:49,396 Sepertinya mereka mendapatkan operasi Maroni 1238 01:16:49,479 --> 01:16:50,897 berdiri dan berjalan kembali. 1239 01:16:50,981 --> 01:16:52,065 Atau mereka tidak pernah mematikannya sama sekali. 1240 01:16:52,149 --> 01:16:53,692 [Gordon] Apa yang kamu katakan? 1241 01:16:53,775 --> 01:16:56,945 Penggerebekan narkoba terbesar dalam sejarah GCPD apakah itu penipuan? 1242 01:16:57,029 --> 01:16:58,655 [sepeda motor mendekat] 1243 01:17:01,116 --> 01:17:03,452 [musik menegangkan berlanjut] 1244 01:17:21,303 --> 01:17:23,221 Ini menjadi rumit. 1245 01:17:23,305 --> 01:17:24,514 Apa maksudmu? 1246 01:17:28,810 --> 01:17:30,437 [kembar 1 mendengus] 1247 01:17:30,520 --> 01:17:32,147 Hei! Apa yang telah terjadi? 1248 01:17:32,230 --> 01:17:33,482 Kamu baik-baik saja? 1249 01:17:34,733 --> 01:17:35,734 [mendengus] 1250 01:17:43,950 --> 01:17:45,744 Kerumunan yang berbahaya kamu mencuri. 1251 01:17:45,827 --> 01:17:48,246 [menghela napas] Yesus. 1252 01:17:48,330 --> 01:17:50,582 Apakah ini caranya kamu berhasil, sayang? 1253 01:17:50,665 --> 01:17:52,000 Menyelinap pada gadis-gadis dalam kegelapan? 1254 01:17:52,084 --> 01:17:54,586 Itukah alasannya? kamu bekerja di klub? 1255 01:17:54,670 --> 01:17:55,921 Itu semua hanya skor? 1256 01:17:56,004 --> 01:17:57,589 Anda tahu, saya akan senang sekali untuk duduk dan pergi 1257 01:17:57,672 --> 01:17:59,591 setiap detail berdarah bersamamu, bocah kelelawar, 1258 01:17:59,674 --> 01:18:02,761 tapi, eh, bajingan itu akan kembali. 1259 01:18:07,891 --> 01:18:09,226 -[tembakan] -[terkesiap] 1260 01:18:14,064 --> 01:18:16,066 -Yesus! -[putaran mesin] 1261 01:18:17,567 --> 01:18:19,694 -[putaran mesin] -[ban mendecit] 1262 01:18:29,663 --> 01:18:31,206 [terengah-engah] 1263 01:18:38,713 --> 01:18:41,133 [musik dramatis diputar] 1264 01:18:43,719 --> 01:18:44,886 Hei, Pembalasan! 1265 01:18:46,888 --> 01:18:49,766 Anda pikir Anda bisa datang mengejar uangku, ya? 1266 01:19:01,236 --> 01:19:03,155 [mesin menyala] 1267 01:19:09,578 --> 01:19:11,413 [pendorong api] 1268 01:19:13,665 --> 01:19:15,500 [putaran mesin] 1269 01:19:21,882 --> 01:19:23,967 [mesin terus berputar] 1270 01:19:27,929 --> 01:19:29,014 [ban mendecit] 1271 01:19:30,515 --> 01:19:32,142 Kenzie! Dapatkan uangnya! 1272 01:19:32,225 --> 01:19:34,728 [musik menegangkan diputar] 1273 01:19:37,606 --> 01:19:38,857 Hei! Apa... 1274 01:19:40,066 --> 01:19:41,234 [pendorong api] 1275 01:19:42,944 --> 01:19:44,988 [mesin menderu] 1276 01:19:51,411 --> 01:19:52,829 [Kenzie mendengus] 1277 01:19:59,377 --> 01:20:01,463 [musik heroik diputar] 1278 01:20:09,846 --> 01:20:11,556 [ban berdecit] 1279 01:20:13,683 --> 01:20:15,060 [mendengus] 1280 01:20:17,229 --> 01:20:19,356 -[putaran mesin] -[ban tergelincir] 1281 01:20:25,612 --> 01:20:26,821 [mempercepat] 1282 01:20:29,241 --> 01:20:30,534 Wah! 1283 01:20:33,954 --> 01:20:35,580 Ayo! Ayo! 1284 01:20:37,040 --> 01:20:38,583 [kecelakaan] 1285 01:20:38,667 --> 01:20:40,752 Orang ini gila! [tertawa] 1286 01:20:41,795 --> 01:20:43,547 Ayolah! Hai! 1287 01:20:50,345 --> 01:20:51,846 [ban berdecit] 1288 01:20:57,561 --> 01:20:59,229 [mesin menderu] 1289 01:21:07,279 --> 01:21:09,614 [peluru memantul] 1290 01:21:09,698 --> 01:21:12,075 -[klakson truk berbunyi] -[terkesiap] 1291 01:21:14,452 --> 01:21:16,413 [klakson truk terus berbunyi] 1292 01:21:17,414 --> 01:21:19,541 [ban berdecit] 1293 01:21:19,624 --> 01:21:20,709 [putaran mesin] 1294 01:21:27,674 --> 01:21:29,134 [ban berdecit] 1295 01:21:31,428 --> 01:21:32,804 [klakson mobil membunyikan klakson] 1296 01:21:32,887 --> 01:21:33,972 [Penguin] Bergerak! 1297 01:21:37,058 --> 01:21:38,643 [bunyi klakson truk] 1298 01:21:38,727 --> 01:21:40,854 -[ban mendecit] -[klakson mobil berbunyi] 1299 01:21:44,899 --> 01:21:46,276 -[menabrak] -[mendengus] 1300 01:21:48,028 --> 01:21:49,821 [putaran mesin] 1301 01:21:51,072 --> 01:21:52,699 [ban berdecit] 1302 01:21:57,579 --> 01:21:59,414 [klakson truk berbunyi] 1303 01:22:04,252 --> 01:22:05,962 [bunyi klakson truk] 1304 01:22:06,046 --> 01:22:07,172 [putaran mesin] 1305 01:22:19,684 --> 01:22:20,894 [ban selip] 1306 01:22:34,282 --> 01:22:36,493 [klakson mobil berbunyi] 1307 01:22:36,576 --> 01:22:38,536 [putaran mesin] 1308 01:22:38,620 --> 01:22:40,580 Minggir! 1309 01:22:45,627 --> 01:22:47,337 -[ban mendecit] -[bunyi klakson mobil] 1310 01:22:51,716 --> 01:22:52,801 Ayolah! 1311 01:22:54,719 --> 01:22:55,929 [ban tergelincir] 1312 01:22:56,012 --> 01:22:58,056 [klakson truk berbunyi] 1313 01:22:58,973 --> 01:23:00,558 [klakson mobil berbunyi] 1314 01:23:01,476 --> 01:23:02,644 Minggir! 1315 01:23:04,145 --> 01:23:06,147 [klakson berbunyi bip] 1316 01:23:08,149 --> 01:23:09,150 [berteriak] 1317 01:23:09,234 --> 01:23:10,860 -[ban menjerit] -[bunyi] 1318 01:23:10,944 --> 01:23:12,362 [ban tergelincir] 1319 01:23:21,746 --> 01:23:22,872 [mendengus] 1320 01:23:26,459 --> 01:23:27,794 [ban selip] 1321 01:23:27,877 --> 01:23:28,878 [mendengus] 1322 01:23:32,382 --> 01:23:33,383 [menggeram] 1323 01:23:38,888 --> 01:23:41,891 [tertawa] Aku mengerti! 1324 01:23:43,101 --> 01:23:44,394 Aku mengerti kamu! 1325 01:23:44,477 --> 01:23:46,813 Ambil itu, dasar psikopat! 1326 01:23:46,896 --> 01:23:48,398 Aku mengerti kamu! 1327 01:23:49,733 --> 01:23:51,109 [mesin mengaum] 1328 01:23:56,656 --> 01:23:57,615 [putaran mesin] 1329 01:23:57,699 --> 01:23:59,451 [Penguin merintih] 1330 01:24:07,208 --> 01:24:08,543 [menabrak] 1331 01:24:13,465 --> 01:24:15,467 [logam berderit] 1332 01:24:15,550 --> 01:24:17,385 -[bunyi] -[kaca pecah] 1333 01:24:21,556 --> 01:24:24,100 [musik dramatis yang mengancam bermain] 1334 01:24:58,510 --> 01:24:59,511 [mendengus] 1335 01:24:59,594 --> 01:25:01,012 [terengah-engah] 1336 01:25:04,974 --> 01:25:07,936 Apa ini? Polisi yang baik, polisi yang brengsek? 1337 01:25:08,019 --> 01:25:10,647 -Siapa Riddlernya? -Riddler? Bagaimana saya bisa tahu? 1338 01:25:10,730 --> 01:25:12,106 [Gordon] Ayo kita buat mudah bagimu, Oz. 1339 01:25:12,190 --> 01:25:13,566 Polisi menangkapmu melakukan sesuatu. 1340 01:25:13,650 --> 01:25:15,235 Mereka akan melakukannya mematikanmu, menyingkirkanmu. 1341 01:25:15,318 --> 01:25:17,195 Jadi Anda menyerahkan ikan yang lebih besar untuk menyelamatkan pantatmu. 1342 01:25:17,278 --> 01:25:19,405 Anda mengadukan Salvatore Maroni. 1343 01:25:19,489 --> 01:25:20,782 Operasi tetesnya. 1344 01:25:20,865 --> 01:25:22,200 [Gordon] Tapi polisi, pejabat kota, 1345 01:25:22,283 --> 01:25:23,243 walikota, DA, 1346 01:25:23,326 --> 01:25:24,536 mereka menjadi serakah, bukan? 1347 01:25:24,619 --> 01:25:26,830 Tidak cukup, kegagalan karir yang besar. 1348 01:25:26,913 --> 01:25:28,665 Mereka ingin mengambil alih bisnis tetes juga, 1349 01:25:28,748 --> 01:25:31,125 tapi mereka membutuhkan liga kecil mope seperti Anda untuk menjalankannya. 1350 01:25:31,209 --> 01:25:33,461 Anda tidak hanya bekerja untuk Carmine Falcone. 1351 01:25:33,545 --> 01:25:34,629 Anda juga bekerja untuk mereka. 1352 01:25:34,712 --> 01:25:35,880 Apa yang kamu, gila? 1353 01:25:35,964 --> 01:25:36,923 [Gordon] Itu sebabnya kamu membunuh gadis itu? 1354 01:25:37,006 --> 01:25:38,216 Aku tidak membunuh seorang gadis pun! 1355 01:25:38,299 --> 01:25:39,884 Kami tahu dia bekerja untuk Anda di 44 Bawah. 1356 01:25:39,968 --> 01:25:41,177 Tapi dia terlalu dekat, kan? 1357 01:25:41,261 --> 01:25:42,554 Ditemukan dari Mitchell 1358 01:25:42,637 --> 01:25:43,930 bahwa kamu adalah tikusnya, jadi kamu membunuhnya. 1359 01:25:44,013 --> 01:25:45,390 Tapi entah bagaimana Riddler juga mengetahuinya. 1360 01:25:45,473 --> 01:25:47,433 Dia tahu banyak tentangmu. 1361 01:25:47,517 --> 01:25:50,061 -Kamu harus tahu tentang dia. -Siapa dia? 1362 01:25:50,144 --> 01:25:52,730 Wah, kalian sungguh luar biasa tentang duet di sini. 1363 01:25:52,814 --> 01:25:54,399 Mengapa kamu tidak memulainya menyelaraskan? 1364 01:25:54,482 --> 01:25:57,068 Hanya ada satu masalah dengan skenario kecilmu, oke? 1365 01:25:57,152 --> 01:25:58,570 Aku bukan tikus! 1366 01:25:58,653 --> 01:26:00,405 Anda tahu apa Carmine Falcone akan melakukan hal yang sama padaku 1367 01:26:00,488 --> 01:26:01,656 jika dia mendengar pembicaraan seperti ini? 1368 01:26:01,739 --> 01:26:03,700 Oh, kamu tidak mau bicara tentang tikus, ya? 1369 01:26:03,783 --> 01:26:04,993 Mungkin kita bisa membicarakannya 1370 01:26:05,076 --> 01:26:06,327 apa yang mereka lakukan ke wajah pasanganku. 1371 01:26:06,411 --> 01:26:07,912 Ya Tuhan, apa yang kamu tunjukkan padaku di sini? 1372 01:26:07,996 --> 01:26:09,747 -Ini ada di kepalanya! -Ayo! 1373 01:26:09,831 --> 01:26:11,833 [berteriak] Buka matamu! 1374 01:26:15,670 --> 01:26:17,422 Apakah Anda El Rata Alada? 1375 01:26:17,505 --> 01:26:18,756 El Rata Alada? 1376 01:26:18,840 --> 01:26:20,091 [Gordon] Ya, seekor "tikus bersayap". 1377 01:26:20,174 --> 01:26:21,593 Seekor merpati bangku. Itu bukan kamu? 1378 01:26:21,676 --> 01:26:23,136 Simbol-simbol di labirin, di sini. 1379 01:26:23,219 --> 01:26:25,847 Dikatakan kamu adalah El Rata Alada. 1380 01:26:25,930 --> 01:26:27,223 "Kamu adalah El Rata"? Dikatakan demikian? 1381 01:26:27,307 --> 01:26:28,641 Wah, kamu punya sesuatu untuk memberitahu kami? 1382 01:26:28,725 --> 01:26:29,976 Ya! 1383 01:26:30,059 --> 01:26:31,603 Ini seperti bahasa Spanyol terburuk pernah kudengar. 1384 01:26:31,686 --> 01:26:33,938 -Apa? -Itu "La." 1385 01:26:34,022 --> 01:26:35,607 "La" rata. 1386 01:26:35,690 --> 01:26:37,775 Apa, Riddler ini bodoh atau sesuatu? 1387 01:26:37,859 --> 01:26:40,069 Yesus! Lihatlah kalian berdua. 1388 01:26:40,153 --> 01:26:42,655 Detektif terhebat di dunia! 1389 01:26:42,739 --> 01:26:44,032 Apa hanya aku yang ada di sini tahu perbedaannya 1390 01:26:44,115 --> 01:26:45,450 antara "el" dan "la"? 1391 01:26:45,533 --> 01:26:47,827 Yesus! Tidak ada habla espanol, kawan? 1392 01:26:47,911 --> 01:26:50,038 Bantu aku, bodoh, diam! 1393 01:26:51,372 --> 01:26:52,582 Menurutmu dia melakukan kesalahan? 1394 01:26:52,665 --> 01:26:53,750 Dia tidak melakukan kesalahan. 1395 01:26:53,833 --> 01:26:55,084 [Penguin] Seekor tikus bersayap? 1396 01:26:55,168 --> 01:26:56,628 Anda tahu apa itu terdengar seperti bagiku? 1397 01:26:56,711 --> 01:26:59,797 Kelelawar sialan! Hah? Anda pernah memikirkan hal itu? 1398 01:26:59,881 --> 01:27:01,966 "Kamu adalah El Rata." 1399 01:27:07,555 --> 01:27:09,182 "Kamu"... 1400 01:27:09,265 --> 01:27:10,308 "adalah"... 1401 01:27:10,391 --> 01:27:11,434 "El." 1402 01:27:19,859 --> 01:27:22,403 Mungkin itu sebuah kesalahan. Mungkin dia tidak secerdas... 1403 01:27:22,487 --> 01:27:23,696 -[komputer berbunyi bip] -Tunggu. 1404 01:27:27,158 --> 01:27:29,243 Apakah itu dia? 1405 01:27:29,327 --> 01:27:31,621 -[bip] -Astaga. 1406 01:27:31,704 --> 01:27:32,705 [mengetik] 1407 01:27:50,890 --> 01:27:52,684 Apa maksudnya? Apakah dia atau bukan? 1408 01:28:21,879 --> 01:28:25,550 “Saya tumbuh dari sebuah benih, tangguh seperti rumput liar... 1409 01:28:25,633 --> 01:28:28,428 Tapi di sebuah rumah besar, di daerah kumuh... 1410 01:28:28,511 --> 01:28:31,305 Saya tidak akan pernah tahu dari mana saya berasal. 1411 01:28:31,389 --> 01:28:32,807 Apakah kamu tahu siapa aku?" 1412 01:28:32,890 --> 01:28:33,891 Ada ide? 1413 01:28:34,434 --> 01:28:35,435 Ya. 1414 01:28:36,811 --> 01:28:38,104 Itu yatim piatu. 1415 01:28:46,946 --> 01:28:48,740 Sebuah rumah besar di daerah kumuh. 1416 01:28:50,199 --> 01:28:51,659 Dia sedang membicarakan panti asuhan yang lama. 1417 01:28:51,743 --> 01:28:52,869 Yang terbakar? 1418 01:28:52,952 --> 01:28:55,288 Itu adalah bagian dari perkebunan Wayne. 1419 01:28:55,371 --> 01:28:57,582 Mereka menyumbangkannya setelah mereka membangun menara. 1420 01:28:57,665 --> 01:28:58,750 Ayo pergi. 1421 01:29:00,877 --> 01:29:03,504 Kalian sadar Aku masih di sini, kan? 1422 01:29:04,547 --> 01:29:05,923 Anda akan melepaskan ikatan saya? 1423 01:29:06,007 --> 01:29:07,425 Bagaimana seharusnya aku melakukannya untuk keluar dari sini? 1424 01:29:08,301 --> 01:29:09,761 [putaran mesin] 1425 01:29:11,345 --> 01:29:12,346 Hei! 1426 01:29:13,681 --> 01:29:16,267 [berteriak] Dasar bajingan! 1427 01:29:16,350 --> 01:29:18,603 [musik menakutkan diputar] 1428 01:29:22,523 --> 01:29:23,649 [bang] 1429 01:29:30,114 --> 01:29:32,492 -[senjata ayam] -[Batman] Tidak ada senjata. 1430 01:29:33,785 --> 01:29:35,995 [Gordon] Ya, kawan. Itu urusanmu. 1431 01:29:37,330 --> 01:29:39,373 [air menetes] 1432 01:29:57,058 --> 01:29:58,267 Apa itu? 1433 01:30:05,900 --> 01:30:07,402 [musik jahat diputar] 1434 01:30:08,903 --> 01:30:10,863 Hei! Hai! 1435 01:30:17,286 --> 01:30:19,122 Drophead. 1436 01:30:19,205 --> 01:30:21,791 [paduan suara menyanyikan Ave Maria pada speaker] 1437 01:30:25,878 --> 01:30:27,588 Apa itu? 1438 01:30:29,882 --> 01:30:31,968 -[lagu berakhir] -[tepuk tangan] 1439 01:30:39,100 --> 01:30:41,727 [pria yang merekam] Terima kasih. Terima kasih banyak. 1440 01:30:41,811 --> 01:30:43,062 Bukankah itu indah? 1441 01:30:45,648 --> 01:30:48,067 Terima kasih semuanya. Terima kasih, eh... 1442 01:30:48,151 --> 01:30:49,861 Terima kasih sudah datang hari ini. 1443 01:30:51,529 --> 01:30:53,197 Saya percaya pada Gotham. 1444 01:30:54,365 --> 01:30:57,201 Saya percaya pada janjinya. 1445 01:30:57,285 --> 01:31:01,372 Namun sudah terlalu banyak yang mengalaminya tertinggal terlalu lama, 1446 01:31:01,455 --> 01:31:03,082 dan itulah sebabnya saya di sini hari ini. 1447 01:31:03,166 --> 01:31:05,960 Untuk mengumumkan, tidak hanya pencalonan saya sebagai walikota, 1448 01:31:06,043 --> 01:31:10,047 tapi juga ciptaannya dari Dana Pembaruan Gotham. 1449 01:31:10,131 --> 01:31:11,799 Menang atau kalah, 1450 01:31:11,883 --> 01:31:15,011 janji Wayne Foundation sumbangan satu miliar dolar 1451 01:31:15,094 --> 01:31:18,431 untuk memulai amal dana abadi untuk pekerjaan umum. 1452 01:31:18,514 --> 01:31:20,224 Saya ingin melewati kemacetan politik, 1453 01:31:20,308 --> 01:31:22,560 dan mendapatkan uang kepada orang-orang dan proyek 1454 01:31:22,643 --> 01:31:24,729 siapa yang membutuhkannya sekarang, 1455 01:31:24,812 --> 01:31:26,355 seperti anak-anak di belakangku. 1456 01:31:26,439 --> 01:31:28,024 "Dosa ayah." 1457 01:31:28,107 --> 01:31:31,861 Pembaruan adalah tentang pertumbuhan. Ini tentang menanam benih 1458 01:31:31,944 --> 01:31:34,906 dan memperbarui janji Gotham. 1459 01:31:34,989 --> 01:31:37,033 [tepuk tangan] 1460 01:31:38,701 --> 01:31:41,078 Akan dikunjungi pada putranya. 1461 01:31:42,830 --> 01:31:46,167 Yesus. Korban berikutnya adalah Bruce Wayne. 1462 01:31:50,755 --> 01:31:52,089 Hai! 1463 01:31:52,173 --> 01:31:54,509 [telepon berdering] 1464 01:31:54,592 --> 01:31:56,636 [mesin menderu] 1465 01:31:58,804 --> 01:32:00,097 [dering saluran] 1466 01:32:00,181 --> 01:32:01,974 [telepon terus berdering] 1467 01:32:02,058 --> 01:32:05,144 [Requiem Gabriel Faure: Di Paradisum bermain] 1468 01:32:25,039 --> 01:32:26,457 [mempercepat] 1469 01:32:28,209 --> 01:32:30,044 [telepon terus berdering] 1470 01:32:47,770 --> 01:32:49,730 [terus berdering] 1471 01:32:51,691 --> 01:32:52,984 -Halo? -Perahu nelayan! 1472 01:32:53,067 --> 01:32:54,277 Aku perlu bicara dengan Alfred! 1473 01:32:54,360 --> 01:32:56,237 -Oh, Tuan Wayne... -Dengarkan aku! 1474 01:32:56,320 --> 01:32:58,656 Sesuatu yang buruk akan terjadi! 1475 01:32:58,739 --> 01:33:01,993 saya takut sudah ada, Pak. 1476 01:33:02,076 --> 01:33:05,246 [Requiem: Di Paradisum terus bermain] 1477 01:33:12,336 --> 01:33:14,255 [suara bergetar] Sekitar satu jam yang lalu. 1478 01:33:15,381 --> 01:33:17,091 Saya sangat menyesal. 1479 01:33:18,592 --> 01:33:20,469 Aku sudah berusaha menghubungimu. 1480 01:33:22,930 --> 01:33:25,224 [detektif] Paketnya ditujukan untukmu. 1481 01:33:25,308 --> 01:33:27,685 Itu adalah bahan peledak C-4 dikirim melalui surat. 1482 01:33:27,768 --> 01:33:29,228 Kami menemukan ini juga. 1483 01:33:43,367 --> 01:33:45,453 [Mesin EKG berbunyi bip] 1484 01:33:51,834 --> 01:33:53,377 Kami sudah membiusnya. 1485 01:33:53,461 --> 01:33:55,838 Kita hanya harus berharap dia menjadi stabil. 1486 01:33:55,921 --> 01:33:59,133 Anda harus pulang, Tuan Wayne. Tidurlah. 1487 01:33:59,216 --> 01:34:01,093 Apakah ada orang lain untuk memberi tahu? 1488 01:34:02,386 --> 01:34:03,763 Keluarga terdekat? 1489 01:34:08,976 --> 01:34:10,061 Tidak. 1490 01:34:11,145 --> 01:34:12,688 Ini hanya aku. 1491 01:34:13,898 --> 01:34:15,566 [mendengus] 1492 01:34:23,074 --> 01:34:24,533 [terengah-engah] 1493 01:34:24,617 --> 01:34:27,078 [musik yang meriah diputar] 1494 01:34:29,997 --> 01:34:31,290 [penyemprotan] 1495 01:34:48,349 --> 01:34:49,975 [kaleng semprot bergetar] 1496 01:34:59,360 --> 01:35:01,779 [musik yang meriah semakin intensif] 1497 01:35:45,281 --> 01:35:46,991 [kucing mengeong di speaker] 1498 01:35:48,784 --> 01:35:50,453 [berderak statis] 1499 01:35:55,791 --> 01:35:57,084 Selina? 1500 01:36:03,674 --> 01:36:04,675 Bisakah kamu melihatku? 1501 01:36:07,803 --> 01:36:10,431 -Ya, aku bisa melihatmu. -Aku perlu bicara denganmu. 1502 01:36:11,265 --> 01:36:12,433 Kemana kita bisa pergi? 1503 01:36:15,769 --> 01:36:18,063 [musik yang menegangkan diputar] 1504 01:36:23,444 --> 01:36:25,696 [lift berputar, bunyi gedebuk] 1505 01:36:25,779 --> 01:36:27,198 [pintu lift terbuka] 1506 01:36:30,701 --> 01:36:32,786 Pencuri kucing menarik skor lain? 1507 01:36:33,704 --> 01:36:34,705 Apa? 1508 01:36:34,788 --> 01:36:36,081 Aku tidak yakin aku akan bertemu denganmu lagi. 1509 01:36:36,165 --> 01:36:37,291 Ya, baiklah, segalanya menjadi lebih baik 1510 01:36:37,374 --> 01:36:39,543 agak panas bagiku, jadi... 1511 01:36:39,627 --> 01:36:41,295 Bagaimana mereka bisa melakukan itu padanya? 1512 01:36:41,378 --> 01:36:43,422 Polisi sialan itu, Kenzie. 1513 01:36:43,506 --> 01:36:45,299 Tubuhnya ada di mobilnya. 1514 01:36:45,382 --> 01:36:47,510 Aku akan menemukannya dan aku akan membuatnya membayar. 1515 01:36:47,593 --> 01:36:49,303 -Kau mau membantuku? -Membantu kamu? 1516 01:36:49,386 --> 01:36:51,305 Ya. saya pikir kamu adalah "Pembalasan." 1517 01:36:51,388 --> 01:36:53,057 Temanmu terlibat dengan orang yang salah. 1518 01:36:53,140 --> 01:36:54,642 Dia tidak tahu yang lebih baik. 1519 01:36:54,725 --> 01:36:56,101 Mungkin Anda seharusnya melakukannya menjelaskannya padanya. 1520 01:36:56,185 --> 01:36:57,853 Apa-apaan ini apakah itu maksudnya? 1521 01:36:57,937 --> 01:36:59,396 Itu berarti pilihan Anda mempunyai konsekuensi. 1522 01:36:59,480 --> 01:37:01,815 Yesus Kristus. "Pilihan"? 1523 01:37:01,899 --> 01:37:03,108 Anda tahu, siapa pun kamu, 1524 01:37:03,192 --> 01:37:04,735 kamu jelas tumbuh kaya. 1525 01:37:04,818 --> 01:37:06,737 -Apakah itu sepadan? -Apa? 1526 01:37:06,820 --> 01:37:10,241 Mengompromikan diri sendiri demi uang? 1527 01:37:10,324 --> 01:37:14,078 Apa yang harus kamu lakukan untuk mengatur skor itu? 1528 01:37:14,161 --> 01:37:17,873 Seberapa dekat Anda harus berada ke Pinguin? Ke Falcone? 1529 01:37:17,957 --> 01:37:19,416 Anda tidak tahu apa-apaan ini yang sedang kamu bicarakan. 1530 01:37:19,500 --> 01:37:21,627 -Falcone berhutang uang itu padaku. -Dia berhutang padamu? 1531 01:37:21,710 --> 01:37:23,337 -Ya, dan masih banyak lagi. -Ah, benarkah? Kenapa begitu? 1532 01:37:23,420 --> 01:37:24,588 Anda tahu apa? Aku bahkan tidak bisa berbicara denganmu. 1533 01:37:24,672 --> 01:37:26,048 TIDAK! Saya ingin tahu 1534 01:37:26,131 --> 01:37:27,508 kenapa pria seperti Falcone akan berutang apa pun padamu. 1535 01:37:27,591 --> 01:37:29,969 [berteriak] Karena dia ayahku! 1536 01:37:39,019 --> 01:37:41,897 Ibuku bekerja di 44 Bawah. 1537 01:37:43,357 --> 01:37:44,692 Sama seperti Ani. 1538 01:37:46,652 --> 01:37:49,405 Dia biasa membawaku ke sana ketika aku masih kecil. 1539 01:37:51,448 --> 01:37:52,825 Ke klub? 1540 01:37:53,742 --> 01:37:54,743 Ya. 1541 01:37:57,246 --> 01:38:00,624 Saya bersembunyi di ruang ganti sementara dia bekerja. 1542 01:38:00,708 --> 01:38:03,127 Dulu aku melihatnya di sana. 1543 01:38:03,210 --> 01:38:05,296 Dia membuatku takut. 1544 01:38:07,172 --> 01:38:08,382 Dan saya tidak pernah bisa mengerti 1545 01:38:08,465 --> 01:38:10,926 kenapa dia menatapku cara yang dia lakukan. 1546 01:38:11,010 --> 01:38:14,972 Lalu suatu malam, ibuku memberitahuku siapa dia. 1547 01:38:18,225 --> 01:38:20,769 Saat aku berumur tujuh tahun, ibuku dibunuh. 1548 01:38:21,395 --> 01:38:23,188 Dicekik. 1549 01:38:23,272 --> 01:38:24,523 Tidak pernah tahu siapa. 1550 01:38:24,607 --> 01:38:26,817 Mungkin ada yang merayap dari klub. 1551 01:38:28,485 --> 01:38:30,613 Pokoknya bakti sosial datang untuk membawaku pergi, 1552 01:38:30,696 --> 01:38:33,032 dan dia tidak mengatakan apa pun. 1553 01:38:34,783 --> 01:38:36,660 Bahkan tidak bisa menatapku. 1554 01:38:40,331 --> 01:38:42,166 Dia berhutang uang itu padaku. 1555 01:38:43,959 --> 01:38:45,377 Saya minta maaf. 1556 01:38:46,462 --> 01:38:47,671 Untuk apa yang saya katakan. 1557 01:38:48,964 --> 01:38:50,466 Ah, tidak apa-apa. 1558 01:38:51,216 --> 01:38:52,343 [terkekeh datar] 1559 01:38:53,802 --> 01:38:56,055 Anda berasumsi yang terburuk pada orang. 1560 01:38:56,930 --> 01:38:58,349 Yang mana, yah... 1561 01:39:00,601 --> 01:39:02,728 mungkin tidak sangat berbeda. 1562 01:39:07,942 --> 01:39:09,777 Siapa kamu di bawah sana? 1563 01:39:15,783 --> 01:39:17,743 Apa yang kamu sembunyikan? 1564 01:39:20,079 --> 01:39:21,955 Apakah kamu hanya... 1565 01:39:23,457 --> 01:39:25,250 bekas luka yang mengerikan? 1566 01:39:27,378 --> 01:39:28,379 Ya. 1567 01:39:29,463 --> 01:39:30,673 [terkekeh ringan] 1568 01:39:35,552 --> 01:39:37,012 Dengarkan aku. 1569 01:39:38,514 --> 01:39:42,351 Jika kita tidak berdiri bagi Annika, tidak ada yang mau. 1570 01:39:42,434 --> 01:39:44,561 Semua orang peduli di tempat ini 1571 01:39:44,645 --> 01:39:47,731 apakah ini putih, bajingan yang memiliki hak istimewa. 1572 01:39:47,815 --> 01:39:50,901 Walikota, komisaris, DA. 1573 01:39:50,984 --> 01:39:52,236 Sekarang Thomas dan Bruce Wayne. 1574 01:39:52,319 --> 01:39:53,654 Maksudku, sejauh ini karena aku khawatir, 1575 01:39:53,737 --> 01:39:55,656 psikopat itu benar untuk mengejar orang-orang merinding ini. 1576 01:39:55,739 --> 01:39:57,074 Saya pikir Anda akan berada di sisinya. 1577 01:39:57,157 --> 01:39:58,742 Apa maksudmu, "Thomas dan Bruce Wayne"? 1578 01:39:58,826 --> 01:40:00,661 Apa kamu tinggal di gua? 1579 01:40:00,744 --> 01:40:03,831 Yang terbaru dari Riddler. Ini semua tentang keluarga Wayne. 1580 01:40:03,914 --> 01:40:08,043 Dengar, kalau aku bisa menemukannya si brengsek itu Kenzie, 1581 01:40:08,127 --> 01:40:09,294 maukah kamu membantuku? 1582 01:40:10,504 --> 01:40:11,839 Silakan. 1583 01:40:14,508 --> 01:40:16,510 Ayolah, Pembalasan. 1584 01:40:18,762 --> 01:40:21,098 Hanya saja, jangan melakukan gerakan apa pun tanpa aku, mengerti? 1585 01:40:21,181 --> 01:40:22,850 Ini sedikit lebih berbahaya dari yang kamu tahu... 1586 01:40:22,933 --> 01:40:25,227 [musik romantis diputar] 1587 01:40:32,776 --> 01:40:34,361 Sudah kubilang, sayang. 1588 01:40:36,029 --> 01:40:38,699 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 1589 01:40:49,293 --> 01:40:52,796 [Thomas] Saya Thomas Wayne, dan saya menyetujui pesan ini. 1590 01:40:52,880 --> 01:40:55,591 [musik penuh kemenangan diputar] 1591 01:41:00,596 --> 01:41:01,972 Sejak usia yang sangat muda, 1592 01:41:02,055 --> 01:41:04,183 keluargaku, keluarga Martha, Arkham, 1593 01:41:04,266 --> 01:41:05,976 {\an8}ditanamkan pada kami berdua 1594 01:41:06,059 --> 01:41:08,896 {\an8}itu memberi kembali bukan sekedar kewajiban, 1595 01:41:08,979 --> 01:41:10,981 {\an8}itu adalah gairah. 1596 01:41:11,064 --> 01:41:14,443 {\an8}Itu adalah warisan keluarga kami. 1597 01:41:14,526 --> 01:41:16,987 {\an8}[Riddler di TV] Keluarga Wayne dan Arkham. 1598 01:41:17,070 --> 01:41:19,490 {\an8}Keluarga pendiri Gotham. 1599 01:41:19,573 --> 01:41:23,869 {\an8}Tapi apa warisan mereka yang sebenarnya? 1600 01:41:23,952 --> 01:41:26,914 {\an8}Dua puluh tahun yang lalu, salah satu reporter berangkat 1601 01:41:26,997 --> 01:41:28,665 {\an8}untuk mengungkap kebenaran kelam. 1602 01:41:28,749 --> 01:41:33,045 {\an8}Dia menemukan rahasia keluarga yang mengejutkan. 1603 01:41:33,128 --> 01:41:35,088 {\an8}Bagaimana, kalau Martha hanyalah seorang anak kecil, 1604 01:41:35,172 --> 01:41:37,341 {\an8}ibunya membunuh ayahnya secara brutal, 1605 01:41:37,424 --> 01:41:38,884 {\an8}lalu bunuh diri... 1606 01:41:38,967 --> 01:41:40,511 {\an8}-[tembakan] -...dan bagaimana Arkham 1607 01:41:40,594 --> 01:41:44,723 {\an8}menggunakan kekuatan dan uang mereka untuk menutupinya. 1608 01:41:44,807 --> 01:41:46,683 {\an8}Bagaimana Martha sendiri 1609 01:41:46,767 --> 01:41:49,520 {\an8}masuk dan keluar institusi selama bertahun-tahun, 1610 01:41:49,603 --> 01:41:52,523 dan mereka tidak mau ada yang tahu. 1611 01:41:52,606 --> 01:41:55,067 {\an8}Thomas Wayne mencoba memaksa reporter Perang Salib ini 1612 01:41:55,150 --> 01:41:59,571 {\an8}dalam perjanjian uang tutup mulut untuk menyelamatkan kampanye walikotanya. 1613 01:41:59,655 --> 01:42:01,865 {\an8}[meninggikan suara] Tapi kapan reporter itu menolak, 1614 01:42:01,949 --> 01:42:04,701 {\an8}Wayne berbalik untuk rekan rahasia lama 1615 01:42:04,785 --> 01:42:06,203 {\an8}Carmine Falcone, 1616 01:42:06,286 --> 01:42:08,747 {\an8}[tertawa histeris] dan membunuhnya! 1617 01:42:08,831 --> 01:42:12,501 -[tembakan] -Keluarga Wayne dan Arkham, 1618 01:42:12,584 --> 01:42:18,215 {\an8}Warisan Gotham dari kebohongan dan pembunuhan. 1619 01:42:18,298 --> 01:42:20,717 [dengan suara yang dalam] saya harap kamu mendengarkan, Bruce Wayne. 1620 01:42:20,801 --> 01:42:23,387 Ini juga warisanmu. 1621 01:42:23,470 --> 01:42:26,849 Dan Gotham membutuhkan Anda untuk menjawab 1622 01:42:26,932 --> 01:42:29,935 [berbisik] atas dosa ayahmu. 1623 01:42:31,478 --> 01:42:33,272 Selamat tinggal. 1624 01:42:35,482 --> 01:42:37,943 [musik klub diputar pada speaker] 1625 01:42:38,819 --> 01:42:39,945 Tahukah kamu siapa saya? 1626 01:42:41,488 --> 01:42:42,573 Anda Bruce Wayne. 1627 01:42:42,656 --> 01:42:44,658 Aku ingin bertemu Carmine Falcone. 1628 01:42:55,419 --> 01:42:56,420 Melihat? 1629 01:42:57,212 --> 01:42:58,630 [mencemooh] 1630 01:42:58,714 --> 01:42:59,923 [bel lift berbunyi] 1631 01:43:00,007 --> 01:43:02,301 [lagu lama yang romantis diputar pada speaker] 1632 01:43:06,513 --> 01:43:07,973 [gemerincing bola bilyar] 1633 01:43:08,056 --> 01:43:10,893 [Falcone] Siapa orang ini siapa yang menemukan bola, kan? 1634 01:43:10,976 --> 01:43:13,353 Pasti menghasilkan banyak uang. 1635 01:43:13,437 --> 01:43:16,607 Jika Anda memikirkannya, konsepnya, kan? 1636 01:43:16,690 --> 01:43:19,276 Briscoe, tahukah kamu berapa harga sweter ini? 1637 01:43:19,359 --> 01:43:20,402 [Briscoe] Tidak, bos. 1638 01:43:20,485 --> 01:43:23,238 [Falcone] $1.183. 1639 01:43:23,322 --> 01:43:25,324 Kamu tahu mengapa komunisme gagal, bukan? 1640 01:43:25,407 --> 01:43:26,491 [Briscoe] Tidak, bos. 1641 01:43:28,368 --> 01:43:29,620 [Falcone] Penghematan. 1642 01:43:29,703 --> 01:43:31,705 [pria tertawa] 1643 01:43:31,788 --> 01:43:33,290 [Penguin] Baiklah. Baiklah. 1644 01:43:33,373 --> 01:43:36,001 [Falcon terkekeh] Lihat itu. Sempurna. 1645 01:43:36,084 --> 01:43:38,045 [Penguin] Itu tidak akan pernah terjadi itu bagus lagi. 1646 01:43:40,213 --> 01:43:42,674 Hei, Johnny Slick. 1647 01:43:42,758 --> 01:43:43,967 Apa yang kamu lakukan di sini? 1648 01:43:45,761 --> 01:43:47,721 Beri kami waktu sebentar di sini, kawan. 1649 01:43:48,555 --> 01:43:49,681 [Penguin] Ayo. 1650 01:43:51,558 --> 01:43:52,809 Sampai jumpa, juara. 1651 01:43:53,727 --> 01:43:55,062 Ayolah, sayang. 1652 01:43:56,980 --> 01:43:58,023 Silakan duduk. 1653 01:43:59,942 --> 01:44:02,778 saya pikir Saya mungkin mendengar kabar dari Anda. 1654 01:44:02,861 --> 01:44:06,156 Ini, eh, Riddler bajingan itu benar-benar 1655 01:44:07,616 --> 01:44:09,409 mengacaukan segalanya, ya? 1656 01:44:09,493 --> 01:44:11,286 -Apakah itu benar? -Apa? 1657 01:44:12,496 --> 01:44:14,206 Bisnis reporter itu? 1658 01:44:15,540 --> 01:44:16,875 Apa yang kamu inginkan ingin tahu di sini, Nak? 1659 01:44:16,959 --> 01:44:19,628 Apakah kamu membunuhnya? Untuk ayahku? 1660 01:44:19,711 --> 01:44:23,298 Lihat, ayahmu berada dalam masalah. 1661 01:44:23,382 --> 01:44:25,217 Reporter ini punya beberapa kotoran. 1662 01:44:25,300 --> 01:44:27,844 Beberapa sangat 1663 01:44:27,928 --> 01:44:30,681 barang-barang pribadi tentang ibumu, 1664 01:44:30,764 --> 01:44:32,015 sejarah keluarganya. 1665 01:44:32,099 --> 01:44:33,600 Anda tahu, semua orang punya cucian kotor mereka, 1666 01:44:33,684 --> 01:44:34,977 begitulah adanya. 1667 01:44:35,060 --> 01:44:36,144 Tapi dia tidak mau tidak ada satupun yang keluar, 1668 01:44:36,228 --> 01:44:38,397 tidak tepat sebelum pemilu. 1669 01:44:38,480 --> 01:44:40,691 Dan ayahmu mencoba membayar orang itu, 1670 01:44:40,774 --> 01:44:42,651 tapi dia tidak melakukannya. 1671 01:44:42,734 --> 01:44:44,319 Jadi... 1672 01:44:44,403 --> 01:44:45,737 dia datang kepadaku. 1673 01:44:45,821 --> 01:44:48,365 Yah, aku belum pernah melihatnya seperti itu. 1674 01:44:49,116 --> 01:44:51,535 Dia berkata, "Carmine, 1675 01:44:51,618 --> 01:44:56,540 "Aku ingin kamu menaruhnya rasa takut akan Tuhan dalam diri orang ini." 1676 01:44:58,834 --> 01:45:01,878 Dan ketika rasa takut saja tidak cukup... 1677 01:45:02,587 --> 01:45:04,047 Aduh. Hmm. 1678 01:45:05,507 --> 01:45:09,011 Ayahmu menginginkanku untuk menanganinya, jadi aku melakukannya. 1679 01:45:09,970 --> 01:45:11,847 Saya menanganinya. 1680 01:45:13,515 --> 01:45:14,808 Aku tahu. 1681 01:45:14,891 --> 01:45:17,310 Kamu mengira ayahmu adalah seorang Pramuka. 1682 01:45:18,478 --> 01:45:20,272 Tapi Anda akan terkejut 1683 01:45:20,355 --> 01:45:22,691 betapa hebatnya pria baik seperti dia 1684 01:45:22,774 --> 01:45:25,527 mampu dalam situasi yang tepat. 1685 01:45:27,738 --> 01:45:29,406 Bantu aku. 1686 01:45:29,489 --> 01:45:31,616 Jangan sampai kehilangan waktu tidur karenanya. 1687 01:45:32,325 --> 01:45:33,910 Wartawan ini 1688 01:45:34,703 --> 01:45:36,246 adalah orang rendahan. 1689 01:45:36,329 --> 01:45:37,873 Dia termasuk dalam daftar gaji Maroni. 1690 01:45:39,416 --> 01:45:41,585 -Maroni? -Oh ya. 1691 01:45:41,668 --> 01:45:45,756 Dia tidak pernah bisa berdiri ayahmu dan aku punya sejarah. 1692 01:45:45,839 --> 01:45:48,091 Dan... Dan setelah apa yang terjadi dengan reporter itu, 1693 01:45:48,175 --> 01:45:49,843 Maroni khawatir 1694 01:45:49,926 --> 01:45:52,429 itu ayahmu akan ada di sakuku 1695 01:45:53,180 --> 01:45:54,639 selamanya. 1696 01:45:54,723 --> 01:45:56,767 Dia akan melakukan apa saja 1697 01:45:56,850 --> 01:45:59,102 untuk menjaganya dari menjadi walikota. 1698 01:45:59,186 --> 01:46:00,562 Anda mengerti? 1699 01:46:01,730 --> 01:46:03,023 Apakah kamu berkata 1700 01:46:03,106 --> 01:46:06,276 Salvatore Maroni membuat ayahku terbunuh? 1701 01:46:06,359 --> 01:46:08,445 Apakah saya mengetahui faktanya? 1702 01:46:10,697 --> 01:46:12,949 Saya hanya mengatakan, bagiku itu tampak seperti itu. 1703 01:46:14,201 --> 01:46:16,495 Ini yang kamu inginkan, ya? 1704 01:46:16,578 --> 01:46:19,331 Percakapan kecil ini di sini? 1705 01:46:19,414 --> 01:46:21,333 [menghembuskan napas dengan sedih] 1706 01:46:21,416 --> 01:46:23,710 Sudah sudah lama sekali, ya? 1707 01:46:26,213 --> 01:46:28,465 Maksudku, kamu bukan anak kecil lagi. 1708 01:46:31,343 --> 01:46:33,637 [musik melankolis diputar] 1709 01:47:17,931 --> 01:47:19,683 [Mesin EKG berbunyi bip] 1710 01:47:23,145 --> 01:47:24,688 [menghirup napas dengan tajam] 1711 01:47:30,193 --> 01:47:31,903 [hujan rintik-rintik] 1712 01:47:34,781 --> 01:47:35,782 [menghela nafas] 1713 01:47:38,118 --> 01:47:39,452 Kamu berbohong padaku... 1714 01:47:42,247 --> 01:47:43,915 seluruh hidupku. 1715 01:47:48,962 --> 01:47:51,131 Saya berbicara dengan Carmine Falcone. 1716 01:47:53,800 --> 01:47:57,262 Dia memberitahuku apa yang dia lakukan untuk ayahku. 1717 01:48:01,308 --> 01:48:02,893 Tentang Salvatore Maroni. 1718 01:48:04,644 --> 01:48:07,397 Dia memberitahumu Salvatore Maroni... 1719 01:48:07,480 --> 01:48:09,316 Apakah ayahku terbunuh. 1720 01:48:11,651 --> 01:48:13,987 Kenapa kamu tidak memberitahuku semua ini? 1721 01:48:16,531 --> 01:48:21,661 Selama bertahun-tahun Aku telah menghabiskan waktu berjuang untuknya, 1722 01:48:21,745 --> 01:48:24,080 percaya bahwa dia memang benar pria yang baik. 1723 01:48:24,164 --> 01:48:26,374 Dia pria yang baik. 1724 01:48:26,458 --> 01:48:28,084 Anda mendengarkan saya. 1725 01:48:28,168 --> 01:48:31,713 Ayahmu adalah pria yang baik. 1726 01:48:35,425 --> 01:48:37,427 -Dia membuat kesalahan. -Sebuah "kesalahan." 1727 01:48:37,510 --> 01:48:39,512 Dia membunuh seorang pria. 1728 01:48:39,596 --> 01:48:41,681 Mengapa? 1729 01:48:41,765 --> 01:48:45,101 [menghela nafas] Untuk melindungi citra keluarganya? 1730 01:48:46,102 --> 01:48:47,270 Aspirasi politiknya? 1731 01:48:47,354 --> 01:48:48,813 Itu bukan untuk melindungi gambaran keluarga, 1732 01:48:48,897 --> 01:48:51,066 dan dia tidak punya ada yang terbunuh. 1733 01:48:53,526 --> 01:48:55,779 Dia melindungi ibumu. 1734 01:48:55,862 --> 01:48:59,616 Dia tidak peduli dengan citranya atau kampanye, semua itu. 1735 01:48:59,699 --> 01:49:01,910 Dia peduli padanya 1736 01:49:01,993 --> 01:49:03,370 dan kamu, 1737 01:49:03,453 --> 01:49:06,039 dan di saat kelemahan, dia menoleh ke Falcone. 1738 01:49:06,122 --> 01:49:10,460 Tapi dia tidak pernah memikirkan Falcone akan membunuh pria itu. 1739 01:49:10,543 --> 01:49:12,170 Ayahmu seharusnya tahu 1740 01:49:12,254 --> 01:49:13,880 bahwa Falcone akan melakukan apa saja 1741 01:49:13,964 --> 01:49:17,133 untuk akhirnya memiliki sesuatu padanya yang bisa dia gunakan. 1742 01:49:17,217 --> 01:49:19,052 Itulah siapa Falcone. 1743 01:49:21,221 --> 01:49:23,556 Dan itu tadi kesalahan ayahmu. 1744 01:49:23,640 --> 01:49:25,642 Tapi ketika Falcone memberitahunya apa yang telah dia lakukan, 1745 01:49:25,725 --> 01:49:29,145 ayahmu putus asa. 1746 01:49:29,229 --> 01:49:32,482 Dia memberitahu Falcone dia akan pergi ke polisi, 1747 01:49:32,565 --> 01:49:34,901 bahwa dia akan mengaku semuanya. 1748 01:49:36,361 --> 01:49:38,321 Dan malam itu, 1749 01:49:38,405 --> 01:49:41,157 ayahmu dan ibumu 1750 01:49:41,241 --> 01:49:42,409 terbunuh. 1751 01:49:44,411 --> 01:49:46,579 [musik lembut diputar] 1752 01:49:47,831 --> 01:49:49,582 Itu Falcone? 1753 01:49:54,421 --> 01:49:55,505 [menampar bibir] 1754 01:49:55,588 --> 01:49:57,757 Oh, kuharap aku tahu pasti. 1755 01:50:02,304 --> 01:50:05,932 Atau mungkin itu beberapa preman acak di jalan 1756 01:50:06,016 --> 01:50:07,475 yang butuh uang, menjadi takut, 1757 01:50:07,559 --> 01:50:08,852 dan menarik pelatuknya terlalu cepat. 1758 01:50:08,935 --> 01:50:12,022 Jika Anda tidak berpikir Saya telah menghabiskan setiap hari 1759 01:50:12,105 --> 01:50:14,190 mencari jawaban itu... 1760 01:50:15,734 --> 01:50:20,280 Itu adalah tugas saya untuk melindungi mereka. Apakah kamu mengerti? 1761 01:50:20,363 --> 01:50:22,324 Aku selalu mengenalmu menyalahkan dirimu sendiri. 1762 01:50:22,407 --> 01:50:24,909 Kamu masih kecil, Bruce. 1763 01:50:26,953 --> 01:50:29,331 Saya bisa melihat ketakutannya di matamu, 1764 01:50:30,623 --> 01:50:33,043 tapi aku tidak tahu bagaimana cara membantu. 1765 01:50:33,126 --> 01:50:36,796 Aku bisa mengajarimu bagaimana cara bertarung, [menghela napas] 1766 01:50:36,880 --> 01:50:39,716 tapi aku tidak dilengkapi untuk menjagamu. 1767 01:50:39,799 --> 01:50:41,676 Anda membutuhkan seorang ayah. 1768 01:50:43,553 --> 01:50:46,056 Dan yang kamu miliki hanyalah aku. 1769 01:50:48,391 --> 01:50:49,642 Saya minta maaf. 1770 01:50:51,311 --> 01:50:53,313 Jangan menyesal, Alfred. 1771 01:51:00,111 --> 01:51:01,196 Tuhan. 1772 01:51:04,032 --> 01:51:08,578 Saya tidak pernah berpikir Saya akan merasakan ketakutan seperti itu lagi. 1773 01:51:11,164 --> 01:51:13,416 saya pikir Saya sudah menguasai semua itu. 1774 01:51:19,839 --> 01:51:21,132 Maksudku, 1775 01:51:22,258 --> 01:51:24,469 Saya tidak takut mati. 1776 01:51:26,096 --> 01:51:28,598 Saya sadar sekarang ada sesuatu 1777 01:51:29,682 --> 01:51:31,601 Aku belum melewatinya. 1778 01:51:32,477 --> 01:51:34,270 Ketakutan ini... 1779 01:51:36,523 --> 01:51:39,692 yang pernah dilalui semua itu lagi. 1780 01:51:43,780 --> 01:51:46,116 Kehilangan seseorang saya peduli. 1781 01:52:04,551 --> 01:52:06,845 [musik lembut berlanjut] 1782 01:52:14,185 --> 01:52:16,688 [Musik dramatis lembut diputar] 1783 01:52:21,568 --> 01:52:23,570 [putaran mesin] 1784 01:52:36,749 --> 01:52:37,792 Hei. 1785 01:52:37,876 --> 01:52:40,503 Saya melihat sinyalnya. Itu bukan kamu? 1786 01:52:40,587 --> 01:52:42,464 Saya pikir itu kamu. 1787 01:52:46,593 --> 01:52:48,052 [keduanya mendengus] 1788 01:52:55,268 --> 01:52:56,853 -Aku menemukannya! -Aku melihatnya. 1789 01:52:56,936 --> 01:52:58,438 Dia punya barangku dan teleponku. 1790 01:52:58,521 --> 01:53:00,064 Dia meninggalkan pesan malam mereka membawanya. 1791 01:53:00,148 --> 01:53:02,525 -Dia meneleponku... -Gordon! Bantu aku, kawan! 1792 01:53:02,609 --> 01:53:04,152 Dia mengambil senjataku! 1793 01:53:04,235 --> 01:53:05,403 [mendengus] 1794 01:53:05,487 --> 01:53:08,281 -Diam! -Letakkan pistolnya. 1795 01:53:08,364 --> 01:53:11,117 Sudah kubilang padamu, sialan! Dia meneleponku! 1796 01:53:15,455 --> 01:53:17,749 -[ponsel berbunyi bip] -Di sini. Mendengarkan. 1797 01:53:19,709 --> 01:53:21,544 [Kenzie sedang merekam] Hei! Kembali ke sini! 1798 01:53:21,628 --> 01:53:22,879 -[Annika merintih] -Kemana kamu pergi? 1799 01:53:22,962 --> 01:53:24,464 Kembali ke sini! 1800 01:53:24,547 --> 01:53:25,798 [Falcone] Hei, hei, apa yang kamu lakukan, Kenzie? 1801 01:53:25,882 --> 01:53:27,217 Anda membuatnya takut. 1802 01:53:27,300 --> 01:53:28,885 [Kenzie] aku... Maaf, Tuan Falcone. 1803 01:53:28,968 --> 01:53:30,220 [Annika sambil menangis] Tolong, tolong, tolong. 1804 01:53:30,303 --> 01:53:31,721 Tolong, jangan sakiti aku, kumohon. 1805 01:53:31,804 --> 01:53:34,474 [Falcone] Hei, jangan takut. Kemarilah. 1806 01:53:36,309 --> 01:53:38,895 Sekarang izinkan saya bertanya lagi. 1807 01:53:38,978 --> 01:53:41,564 -Apa yang Mitchell katakan padamu? -[Annika] Tidak, tidak ada apa-apa. Dia... 1808 01:53:41,648 --> 01:53:44,609 [Falcone] Don suka berbicara. Saya tahu itu. 1809 01:53:44,692 --> 01:53:47,862 Terutama pada gadis-gadis cantik seperti kamu. 1810 01:53:47,946 --> 01:53:50,573 Itu sebabnya aku membuatnya ambil paspormu, 1811 01:53:50,657 --> 01:53:53,493 sampai kita bisa memilikinya percakapan kecil ini. 1812 01:53:53,576 --> 01:53:56,287 [Annika] Semua yang ingin saya lakukan adalah keluar dari sini, oke? 1813 01:53:56,371 --> 01:53:58,164 Anda tidak akan pernah mendengar kabar dari saya sekali lagi, tidak ada yang mau. 1814 01:53:58,248 --> 01:53:59,832 Tolong, tolong... 1815 01:53:59,916 --> 01:54:02,585 [Falcone] Kami akan menjemputmu keluar dari sini, aku janji. 1816 01:54:02,669 --> 01:54:06,089 Tapi pertama-tama, aku harus tahu... 1817 01:54:06,172 --> 01:54:08,216 -Apa yang dia katakan padamu? -[Annika] Dia... 1818 01:54:08,299 --> 01:54:12,345 Dia hanya mengatakan semuanya dibuat kesepakatan denganmu. 1819 01:54:12,428 --> 01:54:15,765 [Falkon] Oh. Hmm. Dia memberitahumu tentang itu, ya? 1820 01:54:15,848 --> 01:54:17,100 Kesepakatannya. 1821 01:54:17,183 --> 01:54:18,685 [Annika] Dia berkata 1822 01:54:18,768 --> 01:54:22,021 Anda memberikan beberapa informasi pada beberapa hal tetes, 1823 01:54:22,105 --> 01:54:24,774 dan begitulah caranya dia menjadi walikota. 1824 01:54:24,857 --> 01:54:27,402 Dia bilang begitu seorang pria yang sangat penting. 1825 01:54:27,485 --> 01:54:28,653 [Falcone] Benar. 1826 01:54:29,362 --> 01:54:30,697 Mm-hmm. 1827 01:54:31,614 --> 01:54:33,908 Hmm. Oke. 1828 01:54:35,118 --> 01:54:38,580 -[bergumul saat merekam] -[Annika berteriak] 1829 01:54:38,663 --> 01:54:41,249 -[Annika menangis] -[pergumulan berlanjut] 1830 01:54:41,332 --> 01:54:42,792 - [Falcone] Tenang saja. -[Annika tersedak] 1831 01:54:42,875 --> 01:54:44,419 Astaga, dia mencekiknya. 1832 01:54:44,502 --> 01:54:47,630 [Falcone] Tenang saja. 1833 01:54:49,382 --> 01:54:50,592 [perekaman berhenti] 1834 01:54:56,806 --> 01:54:58,141 Rata Alada. 1835 01:55:03,062 --> 01:55:04,856 Elang juga punya sayap. 1836 01:55:04,939 --> 01:55:06,858 Falcone adalah tikusnya? 1837 01:55:17,744 --> 01:55:21,497 Falcone bekerja untuk kalian? 1838 01:55:21,581 --> 01:55:24,167 Walikota? DA? 1839 01:55:27,128 --> 01:55:28,796 Tidak. [bernafas gemetar] 1840 01:55:31,299 --> 01:55:32,634 Kami bekerja untuknya. 1841 01:55:33,593 --> 01:55:34,886 Semua orang melakukannya. 1842 01:55:34,969 --> 01:55:36,012 Bagaimana? 1843 01:55:36,095 --> 01:55:38,264 Melalui Pembaruan. 1844 01:55:38,348 --> 01:55:39,641 Pembaruan adalah segalanya. 1845 01:55:39,724 --> 01:55:41,684 -Dana Pembaruan? -[Kenzie] Ya. 1846 01:55:41,768 --> 01:55:42,935 Setelah Thomas Wayne meninggal, 1847 01:55:43,019 --> 01:55:45,355 mereka semua mengejarnya seperti burung nasar. 1848 01:55:45,438 --> 01:55:49,192 Walikota, Falcone, Maroni. Semua orang terlibat di dalamnya. 1849 01:55:49,275 --> 01:55:51,444 Itu sempurna karena melakukan suap, 1850 01:55:51,527 --> 01:55:52,737 pencucian uang. 1851 01:55:52,820 --> 01:55:54,656 Dana amal yang sangat besar tanpa pengawasan. 1852 01:55:54,739 --> 01:55:56,532 Semua orang mendapat bagian. 1853 01:55:56,616 --> 01:55:58,534 Tapi Falcone menginginkan lebih. 1854 01:56:00,328 --> 01:56:03,706 Jadi dia mengatur sebuah drama untuk menjatuhkan Maroni secara besar-besaran. 1855 01:56:04,874 --> 01:56:07,377 Dia akan mengutarakan pendapatnya operasi tetesnya, 1856 01:56:07,460 --> 01:56:10,338 membuat karier semua orang yang mengejarnya, 1857 01:56:10,421 --> 01:56:12,799 lalu instal semuanya sebagai bonekanya. 1858 01:56:12,882 --> 01:56:15,593 Menurutmu ini sialan urusan pemilu? 1859 01:56:17,136 --> 01:56:19,722 Falcone adalah walikotanya. 1860 01:56:19,806 --> 01:56:22,433 Dia pernah menjadi walikota selama 20 tahun terakhir. 1861 01:56:22,517 --> 01:56:24,435 Ayolah, Pembalasan. 1862 01:56:24,519 --> 01:56:26,979 Ayo kita bunuh bajingan itu. 1863 01:56:27,063 --> 01:56:28,439 Ini juga merayap. Ayo selesaikan ini. 1864 01:56:28,523 --> 01:56:29,649 -Ya Tuhan! -TIDAK! 1865 01:56:29,732 --> 01:56:31,109 [gemerincing senjata] 1866 01:56:31,192 --> 01:56:32,819 Kami akan menangkapnya. 1867 01:56:32,902 --> 01:56:34,904 -Tapi tidak seperti itu. -Tidak ada cara lain! 1868 01:56:34,987 --> 01:56:38,116 -Dia pemilik kota! -Lewati garis itu, 1869 01:56:38,199 --> 01:56:40,201 kamu akan menjadi seperti dia. 1870 01:56:40,284 --> 01:56:41,744 Dengarkan aku. 1871 01:56:41,828 --> 01:56:43,830 Jangan buang hidupmu. 1872 01:56:50,253 --> 01:56:51,713 Jangan khawatir, sayang. 1873 01:56:54,716 --> 01:56:56,050 Aku punya sembilan dari mereka. 1874 01:56:56,134 --> 01:56:58,344 -[jeritan] -[Gordon] Tidak, jangan! Hei, hei! 1875 01:56:59,512 --> 01:57:01,889 [Kenzie] Ya Tuhan! [merengek] 1876 01:57:10,273 --> 01:57:11,858 [Gordon] Dia tidak akan melakukannya keluar dari sana hidup-hidup. 1877 01:57:11,941 --> 01:57:14,110 Dan jika dia membunuh Falcone, kita mungkin tidak akan pernah menemukan Riddler. 1878 01:57:14,193 --> 01:57:16,487 -Aku harus menghentikannya. -Bukankah maksudmu "kita"? 1879 01:57:17,739 --> 01:57:19,574 Aku harus melakukan ini dengan caraku. 1880 01:57:19,657 --> 01:57:20,700 Lalu apa? 1881 01:57:21,534 --> 01:57:23,619 Kami melakukan apa yang Riddler katakan. 1882 01:57:23,703 --> 01:57:25,413 Bawa tikus itu ke tempat terang. 1883 01:57:28,416 --> 01:57:30,918 [musik dramatis diputar] 1884 01:57:33,963 --> 01:57:35,506 [mesin menderu] 1885 01:58:01,157 --> 01:58:03,242 Bisakah Anda memberi tahu Tuan Falcone Saya ingin datang? 1886 01:58:03,326 --> 01:58:05,328 Dia tidak melihat siapa pun malam ini. 1887 01:58:05,411 --> 01:58:06,871 Katakan padanya ini tentang Annika. 1888 01:58:10,082 --> 01:58:12,084 Hai! 1889 01:58:12,168 --> 01:58:13,628 Lihat siapa itu, ya? 1890 01:58:13,711 --> 01:58:16,047 -Maaf mengganggumu. -Tidak. Tidak apa-apa, cantik. 1891 01:58:16,130 --> 01:58:18,299 Aku hanya berharap aku bisa berbicara denganmu sebentar? 1892 01:58:18,382 --> 01:58:19,884 Sangat. 1893 01:58:21,636 --> 01:58:22,595 Sendiri? 1894 01:58:22,678 --> 01:58:23,971 [menggedor pintu] 1895 01:58:24,055 --> 01:58:26,349 [musik klub yang teredam diputar] 1896 01:58:39,278 --> 01:58:40,363 Hei! 1897 01:58:40,446 --> 01:58:42,698 [musik klub diputar pada speaker] 1898 01:58:50,623 --> 01:58:51,874 [dengan menangis] Aku sangat khawatir. 1899 01:58:51,958 --> 01:58:53,709 Aku... aku tidak tahu dimana dia berada. 1900 01:58:55,253 --> 01:58:58,714 Dan saya tahu itu kamu orang yang sangat penting. 1901 01:58:58,798 --> 01:59:01,676 Aku berharap itu mungkin kamu bisa membantuku menemukannya... 1902 01:59:01,759 --> 01:59:03,553 [menghirup napas dengan gemetar] 1903 01:59:03,636 --> 01:59:07,431 karena dia sudah pergi sekian lama, aku mulai... 1904 01:59:07,515 --> 01:59:10,017 -Aku minta maaf. [mendengus] -Tidak apa-apa. 1905 01:59:10,101 --> 01:59:12,270 -Aku minta maaf. -Saya mengerti. Di Sini. 1906 01:59:12,353 --> 01:59:15,356 Tidak, tidak apa-apa, Saya punya tisu. 1907 01:59:19,485 --> 01:59:21,237 -Tn. elang? -Vinnie! 1908 01:59:21,320 --> 01:59:23,072 -Bukankah aku sudah memberitahumu? -Saya minta maaf, Tuan Falcone. 1909 01:59:23,155 --> 01:59:25,366 Menurutku kamu akan melakukannya ingin melihat ini. 1910 01:59:27,326 --> 01:59:28,995 [Falcone] Maaf, cantik. 1911 01:59:29,078 --> 01:59:30,413 Saya akan segera kembali. 1912 01:59:36,586 --> 01:59:38,880 [musik dramatis diputar] 1913 01:59:44,385 --> 01:59:45,595 [obrolan TV tidak jelas] 1914 01:59:45,678 --> 01:59:47,096 Sialan. 1915 01:59:47,179 --> 01:59:48,806 [penyiar berita] Rekaman itu, diberikan kepada GC-1 1916 01:59:48,890 --> 01:59:51,142 oleh Letnan James Gordon dari PD Gotham. 1917 01:59:51,225 --> 01:59:52,435 Dan kami harus memperingatkan Anda, 1918 01:59:52,518 --> 01:59:54,103 isinya sangat grafis, 1919 01:59:54,186 --> 01:59:56,939 dan beberapa dari Anda mungkin menganggapnya mengganggu. 1920 01:59:57,023 --> 01:59:59,025 [Annika sambil menangis] Dia baru saja berkata 1921 01:59:59,108 --> 02:00:01,027 mereka semua membuat kesepakatan denganmu. 1922 02:00:01,110 --> 02:00:02,320 [Falkon] Oh. Hmm. 1923 02:00:02,403 --> 02:00:04,155 Dia memberitahumu tentang itu, ya? 1924 02:00:04,238 --> 02:00:05,740 Kesepakatannya. 1925 02:00:05,823 --> 02:00:07,283 [Annika] Dia berkata 1926 02:00:07,366 --> 02:00:10,620 Anda memberikan beberapa informasi pada beberapa hal tetes, 1927 02:00:10,703 --> 02:00:13,414 dan begitulah caranya dia menjadi walikota. 1928 02:00:13,497 --> 02:00:16,208 Dia bilang begitu seorang pria yang sangat penting. 1929 02:00:16,292 --> 02:00:17,335 [Falcone] Benar. 1930 02:00:18,252 --> 02:00:20,671 Hmm. Oke. 1931 02:00:22,381 --> 02:00:24,383 -[bergumul saat merekam] -[Annika berteriak] 1932 02:00:27,720 --> 02:00:30,431 [penyiar berita] Wahyu peran rahasia Tuan Falcone 1933 02:00:30,514 --> 02:00:31,682 sebagai informan mafia... 1934 02:00:32,266 --> 02:00:33,517 Hei, Ayah. 1935 02:00:34,727 --> 02:00:36,020 Apa? 1936 02:00:36,103 --> 02:00:38,230 Saya anak Maria Kyle. 1937 02:00:40,107 --> 02:00:41,609 Anda ingat dia? 1938 02:00:43,194 --> 02:00:44,236 Ya. 1939 02:00:45,738 --> 02:00:46,781 Hanya... 1940 02:00:48,741 --> 02:00:49,867 Letakkan saja pistolnya, sayang. 1941 02:00:49,951 --> 02:00:51,118 Ini untuk ibuku. 1942 02:00:52,411 --> 02:00:54,413 -[listrik dimatikan] -[orang-orang berseru] 1943 02:00:57,959 --> 02:01:00,211 [musik yang menegangkan diputar] 1944 02:01:01,170 --> 02:01:02,213 [kait berdenting] 1945 02:01:07,593 --> 02:01:09,470 [keduanya mendengus] 1946 02:01:17,353 --> 02:01:18,479 [Falcone berteriak] 1947 02:01:18,562 --> 02:01:20,147 -[pria berteriak] -[bel lift berbunyi] 1948 02:01:21,148 --> 02:01:23,401 [musik menegangkan berlanjut] 1949 02:01:41,836 --> 02:01:44,046 -[pria berteriak] -[suara tembakan] 1950 02:01:44,130 --> 02:01:46,173 [pria berteriak] 1951 02:01:48,259 --> 02:01:49,468 [pria] aku melihatnya! 1952 02:01:57,101 --> 02:01:59,061 -[pukulan mendarat] -[pria mendengus] 1953 02:02:05,735 --> 02:02:07,820 [musik menegangkan diputar] 1954 02:02:12,825 --> 02:02:14,744 [keduanya mendengus] 1955 02:02:22,001 --> 02:02:23,419 [terengah-engah] 1956 02:02:27,465 --> 02:02:28,591 [Selina mengerang] 1957 02:02:33,345 --> 02:02:35,222 Menurutmu ini tidak menyakitiku? 1958 02:02:38,934 --> 02:02:42,104 – [Selina tersedak] -Darah dan dagingku sendiri, ya? 1959 02:02:49,070 --> 02:02:50,321 [mendengus] 1960 02:02:50,404 --> 02:02:52,114 [berteriak] 1961 02:02:52,198 --> 02:02:54,200 [jeritan] 1962 02:02:54,283 --> 02:02:56,077 – [Selina tersedak] -[mendengus] 1963 02:02:58,412 --> 02:03:00,289 Anda membuat saya melakukan ini. 1964 02:03:01,624 --> 02:03:03,501 Sama seperti ibumu. 1965 02:03:04,460 --> 02:03:05,628 [Falcone mendengus] 1966 02:03:09,465 --> 02:03:10,841 Dia harus membayar! 1967 02:03:14,637 --> 02:03:15,805 Anda tidak perlu membayar dengan dia. 1968 02:03:15,888 --> 02:03:17,348 [Selina terengah-engah] 1969 02:03:19,475 --> 02:03:21,018 Anda membayar cukup. 1970 02:03:24,605 --> 02:03:26,899 [musik lembut diputar] 1971 02:03:37,827 --> 02:03:38,994 [Selina terengah-engah] 1972 02:03:44,708 --> 02:03:47,002 [musik lembut berlanjut] 1973 02:03:52,925 --> 02:03:54,718 [tertawa] 1974 02:03:55,553 --> 02:03:56,762 Yesus. 1975 02:03:56,846 --> 02:03:59,265 Lihatlah dirimu, kawan. Menurutmu ini apa? 1976 02:03:59,348 --> 02:04:00,558 Menurutmu kamu akan membuatku takut 1977 02:04:00,641 --> 02:04:02,434 dengan topeng dan jubah itu? 1978 02:04:02,518 --> 02:04:04,728 Aku akan mulai menangis, dan tiba-tiba, 1979 02:04:04,812 --> 02:04:06,480 ada rahasia besar yang terungkap? 1980 02:04:06,564 --> 02:04:08,232 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 1981 02:04:08,315 --> 02:04:10,025 Apa pun yang saya tahu, 1982 02:04:10,109 --> 02:04:11,944 apapun yang telah kulakukan, 1983 02:04:12,027 --> 02:04:14,613 semuanya terjadi padaku 1984 02:04:14,697 --> 02:04:16,448 ke kuburanku. 1985 02:04:26,792 --> 02:04:28,919 Apa kamu bersama Zorro? di sini? 1986 02:04:30,337 --> 02:04:32,840 Apakah kamu tidak tahu, kalian dengan warna biru bekerja untuk saya? 1987 02:04:40,598 --> 02:04:43,017 [Gordon] Saya rasa kami tidak semua bekerja untuk Anda. 1988 02:04:43,100 --> 02:04:44,643 [obrolan radio tidak jelas] 1989 02:04:51,984 --> 02:04:54,195 Anda punya hak untuk tetap diam. 1990 02:04:54,278 --> 02:04:56,572 Apa pun yang Anda katakan bisa dan akan digunakan untuk melawanmu 1991 02:04:56,655 --> 02:04:57,907 di pengadilan. 1992 02:04:57,990 --> 02:04:59,408 Anda punya hak kepada seorang pengacara. 1993 02:04:59,491 --> 02:05:00,743 Jika Anda tidak mampu membelinya, 1994 02:05:00,826 --> 02:05:02,411 Kota Gotham akan memberikannya padamu. 1995 02:05:02,494 --> 02:05:04,330 Apakah kamu mengerti? hak-hak ini? 1996 02:05:05,706 --> 02:05:07,374 Apakah kamu mengerti? 1997 02:05:09,335 --> 02:05:10,419 [Falcone] Ya. 1998 02:05:10,502 --> 02:05:12,421 Sampai jumpa saat aku keluar. 1999 02:05:12,504 --> 02:05:13,923 [Gordon] Dengan mengingat hak-hak ini, 2000 02:05:14,006 --> 02:05:15,007 apakah ada hal lain kamu ingin memberitahu... 2001 02:05:15,090 --> 02:05:16,383 Tikus sialan. 2002 02:05:18,344 --> 02:05:19,511 Apa yang kamu katakan? 2003 02:05:19,595 --> 02:05:21,513 Nikmati malammu di Blackgate, Carmine. 2004 02:05:22,556 --> 02:05:23,766 Mungkin menjadi yang terakhir bagimu. 2005 02:05:23,849 --> 02:05:27,144 Oh-ho! Jadi kamu sudah besar sekarang, Oz, ya? 2006 02:05:27,228 --> 02:05:28,312 Mungkin memang begitu. 2007 02:05:28,395 --> 02:05:29,939 Benarkah, Oz? 2008 02:05:30,022 --> 02:05:34,443 Karena bagiku, kamu selalu begitu hanya seorang gimp dalam setelan kosong. 2009 02:05:34,526 --> 02:05:35,736 Aku akan menyemprotkan cat ke pantatmu! 2010 02:05:35,819 --> 02:05:39,448 -[tembakan] -[orang-orang berteriak] 2011 02:05:39,531 --> 02:05:40,991 Apa yang kamu lakukan? Itu bukan aku! 2012 02:05:41,075 --> 02:05:43,244 Aku tidak menembak! Aku tidak menembak! 2013 02:05:44,495 --> 02:05:45,829 Lepaskan tanganmu dariku! 2014 02:05:45,913 --> 02:05:48,374 -[musik sedih diputar] -[bernafas dengan susah payah] 2015 02:05:53,712 --> 02:05:56,257 [menghembuskan napas, berhenti bernapas] 2016 02:05:56,340 --> 02:05:58,175 [lampu berderak] 2017 02:06:05,474 --> 02:06:07,559 "Bawa dia ke tempat terang. 2018 02:06:11,021 --> 02:06:13,065 Dan Anda akan menemukannya dimana aku berada." 2019 02:06:13,148 --> 02:06:14,149 [Martinez] Di sana! 2020 02:06:14,233 --> 02:06:16,151 Tembakannya datang dari atas sana! 2021 02:06:16,235 --> 02:06:17,611 [petugas berteriak] 2022 02:06:17,695 --> 02:06:18,654 Itu Riddler. 2023 02:06:18,737 --> 02:06:20,572 [bilah helikopter berputar] 2024 02:06:20,656 --> 02:06:21,865 [Gordon] Gage, kemarilah. 2025 02:06:21,949 --> 02:06:23,117 Martinez, di belakang. 2026 02:06:23,200 --> 02:06:24,827 Tidak ada yang masuk ke sana, tidak ada yang keluar! 2027 02:06:44,054 --> 02:06:45,597 [terengah-engah] 2028 02:06:46,932 --> 02:06:49,435 [musik menakutkan diputar] 2029 02:07:24,595 --> 02:07:26,347 [anjing menggonggong] 2030 02:07:31,143 --> 02:07:33,228 [petugas berteriak] 2031 02:07:39,234 --> 02:07:40,486 Dia sudah pergi. 2032 02:07:50,162 --> 02:07:52,081 Dia pernah ke sini selama ini. 2033 02:07:52,164 --> 02:07:54,375 -Letnan. Martinez. -Ya? 2034 02:07:54,458 --> 02:07:55,876 [Martinez] Letnan, kami punya saksi di sini, 2035 02:07:55,959 --> 02:07:57,378 bilang dia melihat seseorang turun 2036 02:07:57,461 --> 02:07:58,879 jalan keluar kebakaran tepat setelah tembakan. 2037 02:07:58,962 --> 02:08:00,881 Dia bilang dia pergi ke sudut restoran. 2038 02:08:00,964 --> 02:08:04,093 Pria itu duduk sendirian di konter, sekarang. 2039 02:08:04,176 --> 02:08:06,345 [musik menegangkan diputar] 2040 02:08:16,897 --> 02:08:18,524 [obrolan TV tidak jelas] 2041 02:08:18,607 --> 02:08:19,566 [pintu terbuka] 2042 02:08:19,650 --> 02:08:21,735 [petugas] Polisi! Tangan ke atas! 2043 02:08:24,571 --> 02:08:26,657 [Gordon] Dia bilang taruh tanganmu terangkat, 2044 02:08:26,740 --> 02:08:28,700 kamu bangsat. 2045 02:08:28,784 --> 02:08:31,036 [musik menegangkan berlanjut] 2046 02:08:37,668 --> 02:08:39,545 [bangku berderit] 2047 02:08:47,219 --> 02:08:49,304 Saya baru saja memesan sepotong pai labu. 2048 02:08:52,182 --> 02:08:53,559 [Martinez] Tetap diam! 2049 02:08:53,642 --> 02:08:54,643 Sekarang! 2050 02:08:55,727 --> 02:08:57,396 [borgol berbunyi klik] 2051 02:09:05,404 --> 02:09:07,489 [musik menegangkan berlanjut] 2052 02:09:23,130 --> 02:09:24,965 [Martinez] Kamu yang mana? 2053 02:09:25,048 --> 02:09:27,342 [tertawa gembira] Katakan padaku. 2054 02:09:27,426 --> 02:09:28,927 Ayo pergi, leher pensil. 2055 02:09:31,847 --> 02:09:33,682 Tangkap bajingan itu keluar dari sini! 2056 02:09:33,765 --> 02:09:35,851 [musik menakutkan diputar] 2057 02:09:45,736 --> 02:09:48,197 [sirene meraung di kejauhan] 2058 02:09:48,280 --> 02:09:49,573 [penyiar berita] ...di mana bahkan membunuh walikota 2059 02:09:49,656 --> 02:09:51,325 Istri Don Mitchell, Jr dan anak laki-laki 2060 02:09:51,408 --> 02:09:54,203 telah berkumpul di sebuah pertunjukan emosional kesatuan kota. 2061 02:09:54,286 --> 02:09:55,621 Dan O'Neil kami sedang siaran langsung 2062 02:09:55,704 --> 02:09:56,788 di dalam markas Real sekarang... 2063 02:09:56,872 --> 02:09:57,915 Hei. 2064 02:10:00,792 --> 02:10:03,003 [musik yang menegangkan diputar] 2065 02:10:22,272 --> 02:10:23,899 Apa semua buku harian ini? 2066 02:10:23,982 --> 02:10:26,360 Itu adalah buku besar. Dia punya ribuan. 2067 02:10:26,443 --> 02:10:29,988 Dia mencoret-coret semuanya. Bertele-tele, sandi, kode. 2068 02:10:30,072 --> 02:10:31,573 Mendapatkan sesuatu kembali pada salah satu ID. 2069 02:10:31,657 --> 02:10:33,951 Edward Nashton. Bekerja di KTMJ. 2070 02:10:34,034 --> 02:10:35,911 -Dia seorang akuntan forensik. -Akuntan? 2071 02:10:35,994 --> 02:10:38,455 Hei, Letnan! Kamu benar-benar baik-baik saja dengan ini? 2072 02:10:38,539 --> 02:10:40,415 Bagaimana dengan rantai bukti? 2073 02:10:41,166 --> 02:10:42,459 Anda harus melihat ini. 2074 02:10:48,340 --> 02:10:49,925 Dia memakai sarung tangan. 2075 02:10:51,343 --> 02:10:53,428 “Jumat, 16 Juli. 2076 02:10:53,512 --> 02:10:57,558 Hidupku kejam teka-teki yang tidak bisa kupecahkan, 2077 02:10:57,641 --> 02:11:00,644 mencekik pikiranku, tidak ada jalan keluar. 2078 02:11:00,727 --> 02:11:02,312 Tapi, hari ini, aku melihatnya. 2079 02:11:02,396 --> 02:11:06,525 Satu kata di buku besar ini, duduk di meja di sampingku. 2080 02:11:07,859 --> 02:11:09,444 'Pembaruan.' 2081 02:11:09,528 --> 02:11:11,613 Janji kosong mereka menjualnya kepadaku 2082 02:11:11,697 --> 02:11:14,032 sebagai seorang anak di panti asuhan itu. 2083 02:11:14,116 --> 02:11:17,119 Sekali melihat ke dalam, dan akhirnya aku mengerti. 2084 02:11:17,202 --> 02:11:20,581 Seluruh hidupku telah terjadi mempersiapkanku untuk ini. 2085 02:11:20,664 --> 02:11:23,125 Saat ini kapan aku akan mengetahui kebenarannya. 2086 02:11:23,208 --> 02:11:24,918 Ketika saya akhirnya bisa menyerang balik 2087 02:11:25,002 --> 02:11:27,296 -dan membeberkan kebohongan mereka." -[tikus mencicit] 2088 02:11:27,379 --> 02:11:31,091 "Jika kamu ingin orang-orang melakukannya mengerti, sangat mengerti, 2089 02:11:31,174 --> 02:11:33,552 kamu tidak bisa begitu saja beri mereka jawabannya. 2090 02:11:33,635 --> 02:11:34,970 Anda harus menghadapi mereka, 2091 02:11:35,053 --> 02:11:37,598 menyiksa mereka dengan pertanyaan-pertanyaan yang mengerikan, 2092 02:11:37,681 --> 02:11:39,933 sama seperti mereka menyiksaku. 2093 02:11:40,017 --> 02:11:42,811 Saya tahu sekarang aku harus menjadi apa." 2094 02:11:45,731 --> 02:11:47,024 Yesus. 2095 02:11:47,107 --> 02:11:48,609 [kelelawar memekik] 2096 02:11:52,988 --> 02:11:55,490 Menurutku bukan tikus itu menyukaimu, kawan. 2097 02:11:55,574 --> 02:11:56,950 Yang ini bukan tikus. 2098 02:11:57,034 --> 02:11:59,369 -[tikus terus mencicit] -[kandang berderak] 2099 02:12:03,915 --> 02:12:05,751 [melengking keras] 2100 02:12:13,717 --> 02:12:14,926 [Gordon] Apa itu? 2101 02:12:17,596 --> 02:12:19,723 [kelelawar memekik dengan panik] 2102 02:12:46,375 --> 02:12:47,709 [petugas] Semacam alat pengungkit? 2103 02:12:47,793 --> 02:12:49,044 Apakah itu pahat? 2104 02:12:49,127 --> 02:12:50,587 [Batman] Itu senjata pembunuh. 2105 02:12:50,671 --> 02:12:52,547 Dia membunuh Mitchell dengan itu. 2106 02:12:52,631 --> 02:12:54,383 Tepinya akan cocok kesan papan lantai 2107 02:12:54,466 --> 02:12:55,634 di ruang kerja walikota. 2108 02:13:04,267 --> 02:13:06,228 "Pengakuanku"? 2109 02:13:06,311 --> 02:13:07,562 Apa yang dia akui? 2110 02:13:07,646 --> 02:13:09,356 Dia sudah memberitahu kami dia membunuh Mitchell. 2111 02:13:09,439 --> 02:13:10,691 Ini belum berakhir. 2112 02:13:10,774 --> 02:13:11,942 [petugas 2] Oh, kawan. 2113 02:13:12,025 --> 02:13:13,527 Dia sudah memposting segala macam omong kosong online. 2114 02:13:13,610 --> 02:13:16,071 Dia punya, misalnya, 500 pengikut. Tipe pinggiran nyata. 2115 02:13:16,154 --> 02:13:17,322 [mengetik] 2116 02:13:23,328 --> 02:13:26,081 Postingan terakhirnya adalah tadi malam. 2117 02:13:26,164 --> 02:13:27,541 Beberapa video. 2118 02:13:27,624 --> 02:13:29,376 Mendapat banyak pandangan, tapi itu dilindungi kata sandi. 2119 02:13:29,459 --> 02:13:30,836 [Gordon] Bisakah kamu masuk? 2120 02:13:30,919 --> 02:13:32,546 [petugas 2] Menyalin drive-nya sekarang. 2121 02:13:32,629 --> 02:13:36,007 Luangkan waktu, tapi kita akan masuk. 2122 02:13:36,091 --> 02:13:38,218 [musik yang tidak menyenangkan diputar] 2123 02:13:47,144 --> 02:13:49,855 -[Gordon] Tunjukkan postingannya padaku. -[Petugas 2] Ada di sini. 2124 02:13:51,565 --> 02:13:53,942 [Gordon] "Kebenaran Terungkap." 2125 02:13:54,025 --> 02:13:55,694 Saya pikir saya adalah target terakhirnya. 2126 02:13:58,280 --> 02:13:59,531 Anda? 2127 02:13:59,614 --> 02:14:01,783 Mungkin ini saja akan segera berakhir. 2128 02:14:02,325 --> 02:14:04,035 Apa? 2129 02:14:04,119 --> 02:14:05,454 Sang Batman. 2130 02:14:05,537 --> 02:14:07,122 [ponsel berdering] 2131 02:14:10,959 --> 02:14:12,127 Ya? 2132 02:14:23,388 --> 02:14:24,639 Benar. 2133 02:14:27,392 --> 02:14:31,480 Riddler menanyakanmu. Di Arkham. 2134 02:14:38,862 --> 02:14:40,405 Anda polisi yang baik. 2135 02:15:04,763 --> 02:15:07,849 [melalui speaker] Sudah kubilang Aku ingin menemuimu di neraka. 2136 02:15:07,933 --> 02:15:10,018 [Batman] Apa yang kamu lakukan inginkan dariku? 2137 02:15:10,101 --> 02:15:12,020 [Riddler] "Mau"? 2138 02:15:12,103 --> 02:15:13,522 Andai saja Anda tahu berapa lama 2139 02:15:13,605 --> 02:15:15,816 Saya sudah menunggu untuk hari ini. 2140 02:15:16,942 --> 02:15:19,110 Untuk saat ini. 2141 02:15:19,194 --> 02:15:23,198 Aku tidak terlihat seluruh hidupku. 2142 02:15:23,281 --> 02:15:26,076 Kurasa aku tidak akan seperti itu lagi, ya? 2143 02:15:27,536 --> 02:15:29,913 Mereka akan mengingatku sekarang. 2144 02:15:29,996 --> 02:15:31,957 Mereka akan mengingat kita berdua. 2145 02:15:42,300 --> 02:15:44,302 Bruce... 2146 02:15:47,138 --> 02:15:49,015 Wayne. 2147 02:15:51,309 --> 02:15:55,146 [perlahan-lahan] Bruce... 2148 02:15:56,565 --> 02:15:59,442 Wayne. 2149 02:16:05,156 --> 02:16:06,575 [menghembuskan napas dalam-dalam] 2150 02:16:10,495 --> 02:16:13,081 Anda tahu, Saya ada di sana hari itu. 2151 02:16:15,584 --> 02:16:17,335 Hari Thomas Wayne yang hebat 2152 02:16:17,419 --> 02:16:18,920 diumumkan dia mencalonkan diri sebagai walikota, 2153 02:16:19,004 --> 02:16:21,506 membuat semua janji itu. 2154 02:16:23,800 --> 02:16:25,427 Ya, seminggu kemudian dia sudah mati, 2155 02:16:25,510 --> 02:16:28,513 dan semua orang lupakan saja tentang kita. 2156 02:16:28,597 --> 02:16:32,309 Semua yang bisa mereka bicarakan adalah Bruce Wayne yang malang. 2157 02:16:32,392 --> 02:16:36,188 Bruce Wayne, anak yatim piatu. 2158 02:16:36,771 --> 02:16:38,315 Yatim piatu. 2159 02:16:43,904 --> 02:16:47,240 Tinggal di beberapa menara di atas taman 2160 02:16:47,324 --> 02:16:50,201 bukan menjadi yatim piatu. 2161 02:16:50,285 --> 02:16:55,665 Meremehkan semua orang, dengan semua uang itu. 2162 02:16:55,749 --> 02:16:57,375 Jangan beritahu aku. 2163 02:16:59,878 --> 02:17:02,881 Tahukah kamu apa itu yatim piatu? 2164 02:17:02,964 --> 02:17:06,635 Ada 30 anak dalam satu ruangan. 2165 02:17:06,718 --> 02:17:09,304 Dua belas tahun dan sudah menjadi orang bodoh, 2166 02:17:09,387 --> 02:17:10,972 mematikan rasa sakitnya. 2167 02:17:12,557 --> 02:17:13,850 Anda bangun sambil berteriak 2168 02:17:13,934 --> 02:17:18,229 dengan tikus mengunyah jarimu. 2169 02:17:18,313 --> 02:17:21,608 Dan setiap musim dingin salah satu bayi meninggal 2170 02:17:21,691 --> 02:17:24,027 karena dingin sekali. 2171 02:17:25,278 --> 02:17:27,906 Tapi, oh, tidak. 2172 02:17:28,865 --> 02:17:30,575 [menampar bibir] 2173 02:17:30,659 --> 02:17:32,619 Mari kita bicara tentang miliarder 2174 02:17:32,702 --> 02:17:34,204 dengan ayah yang berbohong dan sudah meninggal, 2175 02:17:34,287 --> 02:17:36,957 karena setidaknya uang membuatnya mudah turun. 2176 02:17:37,040 --> 02:17:38,083 Bukan? 2177 02:17:39,501 --> 02:17:41,586 Bruce... 2178 02:17:42,587 --> 02:17:44,547 Wayne. 2179 02:17:48,051 --> 02:17:51,304 Dia satu-satunya kami tidak mendapatkannya. 2180 02:17:54,516 --> 02:17:59,020 Tapi kami mendapatkan sisanya, bukan? 2181 02:17:59,104 --> 02:18:03,191 Semua itu licin, busuk, bajingan palsu. 2182 02:18:06,278 --> 02:18:07,487 Tuhan. 2183 02:18:08,446 --> 02:18:09,781 Lihatlah dirimu. 2184 02:18:11,366 --> 02:18:13,743 Maskermu luar biasa. 2185 02:18:13,827 --> 02:18:16,871 Saya harap Anda bisa melakukannya melihatku di milikku. 2186 02:18:16,955 --> 02:18:18,206 Bukankah itu lucu? 2187 02:18:18,289 --> 02:18:20,542 Semua orang ingin melakukannya sedang membuka kedokmu, 2188 02:18:20,625 --> 02:18:22,585 tapi mereka tidak mengerti maksudnya. 2189 02:18:23,962 --> 02:18:26,798 Anda dan saya sama-sama tahu, 2190 02:18:26,881 --> 02:18:29,384 Aku sedang melihat dirimu yang sebenarnya sekarang. 2191 02:18:29,467 --> 02:18:31,720 Topengku mengizinkanku menjadi diriku sendiri, 2192 02:18:31,803 --> 02:18:33,221 sepenuhnya. 2193 02:18:33,305 --> 02:18:34,889 Tidak perlu malu, 2194 02:18:35,765 --> 02:18:36,850 tidak ada batasan. 2195 02:18:36,933 --> 02:18:38,560 Mengapa Anda menulis surat kepada saya? 2196 02:18:39,436 --> 02:18:40,520 Apa maksudmu? 2197 02:18:40,603 --> 02:18:42,188 Semua kartu itu. 2198 02:18:42,272 --> 02:18:43,815 Sudah kubilang, 2199 02:18:43,898 --> 02:18:44,983 kita sudah melakukan ini bersama-sama. 2200 02:18:45,066 --> 02:18:46,317 Anda adalah bagian dari ini. 2201 02:18:46,401 --> 02:18:47,277 Kami tidak melakukannya apa pun bersama-sama. 2202 02:18:47,360 --> 02:18:48,319 Kami melakukannya. 2203 02:18:48,403 --> 02:18:50,030 Apa yang baru saja kita lakukan? 2204 02:18:50,113 --> 02:18:51,948 Saya meminta Anda untuk membawanya ke dalam cahaya, dan Anda melakukannya. 2205 02:18:52,032 --> 02:18:53,199 Kami tim yang bagus. 2206 02:18:53,283 --> 02:18:54,617 Kami bukan sebuah tim. 2207 02:18:54,701 --> 02:18:56,745 Aku tidak akan pernah bisa mendapatkannya keluar dari sana. 2208 02:18:56,828 --> 02:18:59,205 Saya tidak fisik. Kekuatanku ada di sini. 2209 02:18:59,289 --> 02:19:02,584 Maksudku, aku punya semua bagiannya, Saya punya jawabannya. 2210 02:19:02,667 --> 02:19:04,377 Tapi saya tidak tahu bagaimana membuat mereka mendengarkan. 2211 02:19:04,461 --> 02:19:05,712 Anda memberi saya itu. 2212 02:19:05,795 --> 02:19:06,921 Aku tidak memberimu apa pun. 2213 02:19:07,005 --> 02:19:09,299 Anda menunjukkannya kepada saya apa yang mungkin. 2214 02:19:09,382 --> 02:19:12,510 Anda menunjukkannya kepada saya yang diperlukan hanyalah rasa takut 2215 02:19:12,594 --> 02:19:14,471 dan sedikit kekerasan terfokus. 2216 02:19:14,554 --> 02:19:16,097 Anda menginspirasi saya. 2217 02:19:16,181 --> 02:19:17,766 Anda keluar dari pikiran sialanmu. 2218 02:19:18,850 --> 02:19:20,351 Apa? 2219 02:19:20,435 --> 02:19:22,103 Ini semua ada di kepalamu. Kamu sakit, sinting. 2220 02:19:22,187 --> 02:19:23,563 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? 2221 02:19:23,646 --> 02:19:25,148 Menurutmu kamu akan dikenang? 2222 02:19:25,231 --> 02:19:27,275 Anda seorang psikopat yang menyedihkan, 2223 02:19:27,358 --> 02:19:29,069 -meminta perhatian. -TIDAK. 2224 02:19:29,152 --> 02:19:30,403 Kamu akan mati sendirian di Arkham. 2225 02:19:30,487 --> 02:19:33,114 -TIDAK. Tidak tidak tidak! -Bukan siapa-siapa! 2226 02:19:34,866 --> 02:19:36,701 TIDAK! 2227 02:19:38,620 --> 02:19:40,955 Ahhh! 2228 02:19:41,039 --> 02:19:43,833 Ini bukan caranya ini seharusnya pergi! 2229 02:19:44,793 --> 02:19:48,296 Ahhh! 2230 02:19:48,379 --> 02:19:51,925 Aku sudah merencanakan semuanya! 2231 02:19:52,008 --> 02:19:54,260 Kami akan aman di sini. 2232 02:19:54,344 --> 02:19:57,764 Kita bisa menonton semuanya bersama-sama. 2233 02:19:57,847 --> 02:19:58,932 Tonton apa? 2234 02:19:59,015 --> 02:20:00,767 Semuanya! 2235 02:20:02,936 --> 02:20:05,021 [musik menegangkan diputar] 2236 02:20:08,983 --> 02:20:10,693 Semuanya ada di sana. 2237 02:20:12,654 --> 02:20:15,198 Maksudmu, kamu tidak mengetahuinya? 2238 02:20:16,241 --> 02:20:19,160 [Riddler terengah-engah] 2239 02:20:19,244 --> 02:20:23,414 Oh, kamu sebenarnya tidak begitu pintar seperti yang kuduga. 2240 02:20:25,250 --> 02:20:27,836 Kurasa aku memberimu terlalu banyak kredit. 2241 02:20:27,919 --> 02:20:29,671 Apa yang telah kamu lakukan? 2242 02:20:29,754 --> 02:20:34,843 Apa yang hitam dan biru dan mati seluruhnya? 2243 02:20:37,637 --> 02:20:39,472 Anda. 2244 02:20:40,974 --> 02:20:43,309 Jika Anda pikir Anda bisa berhenti apa yang akan terjadi. 2245 02:20:44,561 --> 02:20:47,439 Apa yang telah kamu lakukan? 2246 02:20:47,522 --> 02:20:53,736 [bernyanyi dengan falsetto] ♪ Jalan Maria ♪ 2247 02:20:53,820 --> 02:20:55,822 [berteriak] Apa yang telah kamu lakukan? 2248 02:20:58,199 --> 02:20:59,659 ♪Gratia Plena♪ 2249 02:20:59,742 --> 02:21:01,244 Apa yang telah kamu lakukan? 2250 02:21:01,786 --> 02:21:03,413 [menggeram] 2251 02:21:05,206 --> 02:21:08,626 ♪Maria♪ 2252 02:21:08,710 --> 02:21:14,340 ♪Gratia Plena♪ 2253 02:21:19,637 --> 02:21:21,973 [musik yang menegangkan diputar] 2254 02:21:46,122 --> 02:21:48,374 [Martinez] Hei! 2255 02:21:48,458 --> 02:21:49,834 Apa yang kamu lakukan di sini? 2256 02:22:07,519 --> 02:22:10,355 Hei kawan, menurutku tidak begitu kamu harus menyentuhnya. 2257 02:22:13,858 --> 02:22:15,109 [botol berdenting] 2258 02:22:16,736 --> 02:22:19,948 Wah, milik orang ini benar-benar gila, ya? 2259 02:22:20,031 --> 02:22:22,992 Membunuh Mitchell dengan alat karpet sialan. 2260 02:22:27,538 --> 02:22:30,541 Pamanku adalah... Dia seorang pemasang. 2261 02:22:30,625 --> 02:22:32,877 Anda tahu, itu adalah... Oh, kamu tahu. 2262 02:22:32,961 --> 02:22:35,296 Itu... makanan lezat. 2263 02:22:44,430 --> 02:22:46,766 [musik menegangkan berlanjut] 2264 02:22:52,981 --> 02:22:53,982 Hah. 2265 02:23:09,122 --> 02:23:10,832 Hei, wah, wah, wah, wah, wah! 2266 02:23:10,915 --> 02:23:12,000 Apa yang sedang kamu lakukan? 2267 02:23:12,083 --> 02:23:13,626 Apa yang sedang kamu lakukan? 2268 02:23:21,509 --> 02:23:23,636 [musik yang menegangkan terdengar] 2269 02:23:24,762 --> 02:23:26,806 [musik dramatis diputar] 2270 02:23:44,115 --> 02:23:45,700 [Riddler] Hai teman-teman. 2271 02:23:45,783 --> 02:23:47,869 Eh, terima kasih untuk semua komentar, 2272 02:23:47,952 --> 02:23:49,537 dan, eh, terima kasih khusus untuk semua orang 2273 02:23:49,620 --> 02:23:51,080 untuk tips tentang detonator. 2274 02:23:51,164 --> 02:23:52,373 Detonator? 2275 02:23:52,457 --> 02:23:53,875 Saya hanya ingin mengatakan ini akan terjadi 2276 02:23:53,958 --> 02:23:57,337 posting terakhir saya sebentar, dan, uh... 2277 02:23:59,422 --> 02:24:01,549 apa komunitas ini telah berarti bagiku 2278 02:24:01,632 --> 02:24:05,470 minggu-minggu ini, bulan-bulan ini, 2279 02:24:05,553 --> 02:24:08,097 anggap saja tidak ada di antara kita... 2280 02:24:09,724 --> 02:24:11,934 sendirian lagi. Oke? 2281 02:24:12,644 --> 02:24:14,145 Yesus. 2282 02:24:14,228 --> 02:24:16,272 [Riddle terengah-engah] 2283 02:24:17,065 --> 02:24:18,399 [tarik napas dalam-dalam] 2284 02:24:18,483 --> 02:24:22,362 Besok Hari Pemilihan. [tertawa] 2285 02:24:23,654 --> 02:24:26,407 Dan Bella Real akan menang. 2286 02:24:26,491 --> 02:24:29,577 Dia menjanjikan perubahan nyata. 2287 02:24:29,661 --> 02:24:32,080 Tapi kami tahu yang sebenarnya, bukan? 2288 02:24:32,163 --> 02:24:34,248 Anda telah melihat Wajah asli Gotham sekarang. 2289 02:24:34,332 --> 02:24:36,250 Bersama-sama, kita telah membuka kedoknya. 2290 02:24:36,334 --> 02:24:39,170 Korupsinya, penyimpangannya 2291 02:24:39,253 --> 02:24:43,216 menyamar dengan kedok pembaharuan. 2292 02:24:43,299 --> 02:24:47,220 Namun membuka kedok saja tidak cukup. 2293 02:24:49,180 --> 02:24:53,393 Hari penghakiman akhirnya tiba pada kita. 2294 02:24:53,476 --> 02:24:55,895 [dengan nada main-main] Dan sekarang saatnya 2295 02:24:56,896 --> 02:24:59,273 untuk retribusi. 2296 02:24:59,357 --> 02:25:02,276 Saya sudah memarkir tujuh van 2297 02:25:02,360 --> 02:25:04,821 sepanjang tembok laut kota. 2298 02:25:05,947 --> 02:25:07,907 Dan pada malam besar itu, 2299 02:25:07,990 --> 02:25:10,243 [berbisik] mereka akan meledak. 2300 02:25:14,455 --> 02:25:16,958 [musik dramatis diputar] 2301 02:25:20,461 --> 02:25:21,671 [ledakan] 2302 02:25:24,215 --> 02:25:26,509 -[ledakan] -[tidak terdengar] Ledakan! 2303 02:25:31,013 --> 02:25:32,890 -[ledakan] -[tidak terdengar] Ledakan! 2304 02:25:35,059 --> 02:25:37,186 Saat van meledak, 2305 02:25:37,270 --> 02:25:39,981 banjir akan terjadi begitu cepat, 2306 02:25:40,064 --> 02:25:43,151 evakuasi tidak akan menjadi pilihan. 2307 02:25:43,234 --> 02:25:46,154 Mereka yang tidak terhanyut 2308 02:25:46,237 --> 02:25:48,656 akan berlomba di jalanan dalam ketakutan. 2309 02:25:48,739 --> 02:25:50,616 -[jeritan panik] -Panggil Gordon. 2310 02:25:50,700 --> 02:25:52,827 Ya. Ya, ya. Ya. 2311 02:25:52,910 --> 02:25:54,328 [penonton bersorak] 2312 02:25:54,412 --> 02:25:56,539 [Riddler] Sebagai berita terkini mencapai tempat yang lebih tinggi 2313 02:25:56,622 --> 02:25:58,332 di Taman Lapangan Gotham, 2314 02:25:58,416 --> 02:26:01,043 perayaan akan berubah menjadi panik, 2315 02:26:01,127 --> 02:26:02,795 sebagai tempat menjadi 2316 02:26:02,879 --> 02:26:06,007 tempat berlindung kota pilihan terakhir. 2317 02:26:06,090 --> 02:26:07,383 [sirene meraung] 2318 02:26:07,467 --> 02:26:11,429 Dan di situlah kalian semua masuk. 2319 02:26:17,560 --> 02:26:20,938 Sekarang, ketika waktunya tiba, Aku sudah akan dibuka kedoknya. 2320 02:26:21,022 --> 02:26:23,357 Babi-babi itu akan menangkapku dalam tahanan mereka, 2321 02:26:23,441 --> 02:26:25,359 tapi tidak apa-apa. 2322 02:26:25,443 --> 02:26:29,947 Karena itu ini akan menjadi giliranmu. 2323 02:26:30,031 --> 02:26:34,285 Anda akan berada di sana, menunggu. 2324 02:26:34,368 --> 02:26:36,454 [musik dramatis diputar] 2325 02:26:44,921 --> 02:26:47,798 Sudah waktunya untuk berbohong untuk akhirnya berakhir. 2326 02:26:47,882 --> 02:26:52,386 [secara dramatis] Janji-janji palsu tentang pembaharuan? 2327 02:26:52,470 --> 02:26:53,804 Mengubah? 2328 02:26:53,888 --> 02:26:57,391 Kami akan memberi mereka nyata, perubahan nyata sekarang. 2329 02:26:57,475 --> 02:27:00,853 Kita telah menghabiskan hidup kita di tempat yang malang ini, 2330 02:27:00,937 --> 02:27:02,980 [berteriak] penderitaan! 2331 02:27:03,064 --> 02:27:05,399 Bertanya-tanya, "Mengapa kita?" 2332 02:27:05,483 --> 02:27:08,736 Sekarang mereka akan menghabiskan uang mereka saat-saat terakhir bertanya-tanya, 2333 02:27:08,819 --> 02:27:10,905 [teriakan] kenapa mereka? 2334 02:27:10,988 --> 02:27:13,199 Saya tidak bisa melewatinya! Garisnya turun. 2335 02:27:14,700 --> 02:27:16,494 [sirene meraung] 2336 02:27:18,704 --> 02:27:21,332 Hei, hei, hei! Jalan ditutup! 2337 02:27:21,415 --> 02:27:23,042 Saya hanya mencoba untuk keluar kota, kawan! 2338 02:27:23,125 --> 02:27:26,045 Nona, ada bom yang meledak. Banjir di seluruh kota. 2339 02:27:26,128 --> 02:27:27,505 Kamu harus pergi di dalam Taman 2340 02:27:27,588 --> 02:27:28,923 -dengan orang lain. -[ledakan jauh] 2341 02:27:29,006 --> 02:27:30,466 [orang-orang berteriak] 2342 02:27:33,261 --> 02:27:35,346 [kerumunan berteriak] 2343 02:27:35,429 --> 02:27:37,640 [sirene meraung] 2344 02:27:37,723 --> 02:27:39,559 -Letnan, siapa yang bertanggung jawab? -Aku benar-benar tidak tahu. 2345 02:27:39,642 --> 02:27:41,143 Kami hanya mencoba untuk mendapatkan pegangan di sini, Pak. 2346 02:27:41,227 --> 02:27:43,062 Benar. Hei, dengarkan! Diam! 2347 02:27:43,145 --> 02:27:44,480 Kami mendapat situasi aktif. 2348 02:27:44,564 --> 02:27:46,232 Kita perlu menyapu gedung itu untuk bahan peledak 2349 02:27:46,315 --> 02:27:47,650 dan mengeluarkan walikota terpilih dari sini, sekarang. Dimana dia? 2350 02:27:47,733 --> 02:27:48,985 -Aku bisa mengantarmu ke sana. -Datang! 2351 02:27:49,068 --> 02:27:50,570 [kerumunan berceloteh] 2352 02:27:56,033 --> 02:27:58,119 [musik menegangkan diputar] 2353 02:28:24,854 --> 02:28:26,314 [man] Jika kita tidak menutupnya pintunya, kita akan... 2354 02:28:26,397 --> 02:28:27,648 -MCU. -...masalah besar. 2355 02:28:27,732 --> 02:28:29,150 Airnya sudah mulai melanggar. 2356 02:28:29,233 --> 02:28:30,192 Saya pikir ini adalah tempat berlindung pilihan terakhir. 2357 02:28:30,276 --> 02:28:31,527 Ya, untuk badai, 2358 02:28:31,611 --> 02:28:33,237 tapi tidak jika seluruh tembok laut turun. 2359 02:28:33,321 --> 02:28:34,739 [Bella] Aku tidak akan membiarkannya orang-orang itu mati di luar sana. 2360 02:28:34,822 --> 02:28:36,449 Baiklah. Aku akan menenangkan orang banyak 2361 02:28:36,532 --> 02:28:38,159 -jadi kita bisa mengajak semua orang masuk. -Tidak aman bagimu di sini. 2362 02:28:38,242 --> 02:28:39,660 Kami perlu mengeluarkanmu, Nona Nyata. 2363 02:28:39,744 --> 02:28:41,704 -Aku tidak akan kemana-mana. -Kami sedang diserang, Bu. 2364 02:28:41,787 --> 02:28:43,539 Tepat! Itulah masalahnya dengan kota ini. 2365 02:28:43,623 --> 02:28:45,708 Semua orang takut untuk berdiri dan lakukan hal yang benar, 2366 02:28:45,791 --> 02:28:46,792 tapi aku tidak. 2367 02:28:46,876 --> 02:28:48,461 -Permisi. -Nyonya... 2368 02:28:53,549 --> 02:28:54,842 Semuanya, semuanya, 2369 02:28:54,925 --> 02:28:56,886 kalau saja aku bisa menarik perhatianmu. 2370 02:28:56,969 --> 02:28:59,472 Silakan! Aku hanya butuh perhatianmu! 2371 02:29:02,058 --> 02:29:03,100 [terkesiap] 2372 02:29:03,184 --> 02:29:04,769 -[tembakan] -[penonton berseru] 2373 02:29:04,852 --> 02:29:06,979 [Bella mengerang] 2374 02:29:07,063 --> 02:29:09,315 -[suara tembakan] -[penonton berteriak] 2375 02:29:11,609 --> 02:29:12,943 [tembakan] 2376 02:29:15,279 --> 02:29:16,447 Kamu baik-baik saja! 2377 02:29:18,366 --> 02:29:20,409 [suara tembakan berlanjut] 2378 02:29:26,165 --> 02:29:27,249 [keduanya mendengus] 2379 02:29:32,213 --> 02:29:33,255 [berteriak] 2380 02:29:34,882 --> 02:29:36,842 [berteriak] 2381 02:29:37,385 --> 02:29:38,469 [mendengus] 2382 02:29:50,606 --> 02:29:52,066 [mendengus dan berteriak] 2383 02:29:53,067 --> 02:29:54,527 [keduanya mendengus] 2384 02:30:06,414 --> 02:30:07,873 [senjata mengklik] 2385 02:30:10,334 --> 02:30:12,712 -[menggeram] -[pria berteriak] 2386 02:30:13,504 --> 02:30:15,047 [pria berteriak] 2387 02:30:16,632 --> 02:30:18,551 [semua mendengus] 2388 02:30:33,858 --> 02:30:35,776 [erangan logam] 2389 02:30:37,361 --> 02:30:39,363 -[penonton berteriak] -[Batman mendengus] 2390 02:30:43,033 --> 02:30:44,994 [listrik berderak] 2391 02:30:47,163 --> 02:30:49,832 Hei! Hai! Bagaimana cara saya naik ke sana? 2392 02:30:49,915 --> 02:30:51,125 [petugas pemadam kebakaran] Ikuti saya, Pak. 2393 02:30:54,462 --> 02:30:56,630 [teriak panik dan berteriak-teriak] 2394 02:31:01,552 --> 02:31:03,095 [terengah-engah] 2395 02:31:04,221 --> 02:31:05,890 [tembakan] 2396 02:31:09,935 --> 02:31:12,021 [musik heroik diputar] 2397 02:31:15,900 --> 02:31:17,359 -[suara tembakan] -[mendengus] 2398 02:31:18,194 --> 02:31:19,779 [menangis dan terengah-engah] 2399 02:31:27,411 --> 02:31:28,412 [bip] 2400 02:31:28,496 --> 02:31:29,538 [strain] 2401 02:31:36,587 --> 02:31:37,880 [Batman menggeram] 2402 02:31:39,173 --> 02:31:40,549 [semua mendengus] 2403 02:31:52,770 --> 02:31:54,605 [mendengus] 2404 02:31:54,688 --> 02:31:56,941 -[Batman mengerang] -[terengah-engah] 2405 02:32:02,238 --> 02:32:03,405 [mengerang keras] 2406 02:32:20,005 --> 02:32:22,216 [musik menegangkan diputar] 2407 02:32:31,267 --> 02:32:32,893 [keduanya mendengus] 2408 02:32:34,937 --> 02:32:36,772 [menekan] 2409 02:32:38,440 --> 02:32:39,900 [Batman mengerang] 2410 02:32:43,445 --> 02:32:45,072 [keduanya mendengus] 2411 02:32:46,782 --> 02:32:48,242 [keduanya terengah-engah] 2412 02:32:53,038 --> 02:32:55,124 [bernafas dengan susah payah] 2413 02:32:56,709 --> 02:32:57,793 [Selina terengah-engah] 2414 02:33:00,004 --> 02:33:00,921 [mengerang] 2415 02:33:01,005 --> 02:33:02,506 Tidak, tidak. Tidak apa-apa. 2416 02:33:02,590 --> 02:33:03,674 Tidak apa-apa. 2417 02:33:03,757 --> 02:33:05,926 - [bernafas dengan susah payah] -Tidak apa-apa. 2418 02:33:07,469 --> 02:33:09,680 Sudah selesai sekarang. Sudah selesai. 2419 02:33:12,349 --> 02:33:13,684 Ini sudah berakhir. 2420 02:33:14,685 --> 02:33:16,103 [bernafas dengan mantap] 2421 02:33:16,186 --> 02:33:18,397 [musik lembut diputar] 2422 02:33:19,857 --> 02:33:21,275 [bernafas dengan gemetar] 2423 02:33:33,537 --> 02:33:35,206 -[pria berteriak] – [Selina mendengus] 2424 02:33:36,373 --> 02:33:37,833 [Selina mendengus] 2425 02:33:40,461 --> 02:33:42,212 [keduanya mendengus] 2426 02:33:43,881 --> 02:33:45,382 [mengerang] 2427 02:33:52,389 --> 02:33:54,224 [terengah-engah] 2428 02:33:56,894 --> 02:33:58,479 [berteriak] 2429 02:33:58,562 --> 02:34:00,230 [dering bernada tinggi] 2430 02:34:02,942 --> 02:34:04,234 [bunyi teredam] 2431 02:34:08,948 --> 02:34:10,032 [Gordon] Hei! 2432 02:34:10,115 --> 02:34:12,743 Hai! Hei kawan, santai saja! 2433 02:34:12,826 --> 02:34:14,828 -[menggeram, terengah-engah] -Tenang saja. 2434 02:34:14,912 --> 02:34:15,996 Mudah. 2435 02:34:16,080 --> 02:34:17,289 [terengah-engah] 2436 02:34:44,525 --> 02:34:45,651 Yesus. 2437 02:34:51,615 --> 02:34:53,075 [terengah-engah] 2438 02:34:55,452 --> 02:34:57,162 Siapa kamu? 2439 02:35:01,375 --> 02:35:02,376 Aku? 2440 02:35:05,504 --> 02:35:06,880 Saya Pembalasan. 2441 02:35:11,218 --> 02:35:13,554 [musik rendah dan mengancam diputar] 2442 02:35:17,057 --> 02:35:18,600 [terus terengah-engah] 2443 02:35:21,645 --> 02:35:23,897 [musik yang menegangkan terdengar] 2444 02:35:25,065 --> 02:35:26,275 [wanita berteriak] 2445 02:35:26,358 --> 02:35:28,152 [penonton berteriak panik] 2446 02:35:35,909 --> 02:35:37,411 [listrik berdengung] 2447 02:35:39,246 --> 02:35:41,582 [orang-orang berteriak dan mengerang] 2448 02:35:50,841 --> 02:35:52,426 [berteriak berlanjut] 2449 02:35:52,509 --> 02:35:54,136 [listrik berdengung] 2450 02:35:59,266 --> 02:36:00,434 [mendengus] 2451 02:36:02,519 --> 02:36:04,897 [musik dramatis lambat diputar] 2452 02:36:14,448 --> 02:36:16,116 [musik memudar] 2453 02:36:17,201 --> 02:36:19,495 [musik melankolis memudar] 2454 02:36:33,717 --> 02:36:35,135 [terengah-engah] 2455 02:36:38,847 --> 02:36:40,307 [mobil berderit] 2456 02:36:41,433 --> 02:36:42,893 [orang merengek] 2457 02:36:45,062 --> 02:36:47,314 [musik melankolis diputar] 2458 02:37:22,266 --> 02:37:24,810 [musik melankolis berlanjut] 2459 02:37:48,083 --> 02:37:50,377 [musik melankolis berlanjut] 2460 02:38:39,468 --> 02:38:41,845 [Bruce] Rabu, 6 November. 2461 02:38:41,929 --> 02:38:43,847 [sirene meraung di kejauhan] 2462 02:38:45,015 --> 02:38:46,975 Kota ini berada di bawah air. 2463 02:38:49,394 --> 02:38:51,271 Garda Nasional akan datang. 2464 02:38:53,232 --> 02:38:56,485 Darurat militer sedang berlaku, 2465 02:38:56,568 --> 02:38:58,403 tapi unsur kriminalnya tidak pernah tidur. 2466 02:39:01,198 --> 02:39:04,910 Penjarahan dan pelanggaran hukum akan merajalela 2467 02:39:04,993 --> 02:39:08,622 di beberapa bagian kota tidak ada yang bisa mencapainya. 2468 02:39:08,705 --> 02:39:11,250 Saya sudah bisa melihat segalanya akan menjadi lebih buruk 2469 02:39:11,333 --> 02:39:12,626 sebelum mereka menjadi lebih baik. 2470 02:39:15,337 --> 02:39:18,715 Dan beberapa orang akan memanfaatkan kesempatan itu untuk mengambil semua yang mereka bisa. 2471 02:39:20,008 --> 02:39:21,969 [Bella] Kami akan membangun kembali. 2472 02:39:22,052 --> 02:39:24,054 Tapi bukan hanya kota kita. 2473 02:39:24,137 --> 02:39:26,515 Kita harus membangun kembali kepercayaan masyarakat 2474 02:39:26,598 --> 02:39:28,350 di institusi kami, 2475 02:39:28,433 --> 02:39:30,560 pada pejabat terpilih kita, 2476 02:39:30,644 --> 02:39:32,479 satu sama lain. 2477 02:39:32,563 --> 02:39:35,691 Bersama-sama, kita akan belajar untuk percaya pada Gotham lagi. 2478 02:39:35,774 --> 02:39:36,817 [wanita berbicara tidak jelas] 2479 02:39:36,900 --> 02:39:38,610 [bilah helikopter berputar] 2480 02:39:40,237 --> 02:39:42,114 [Bruce] Aku mulai untuk melihat sekarang. 2481 02:39:43,448 --> 02:39:45,742 Saya mempunyai pengaruh di sini... 2482 02:39:47,703 --> 02:39:49,746 tapi bukan yang kuinginkan. 2483 02:39:51,957 --> 02:39:55,168 Pembalasan tidak akan mengubah masa lalu, 2484 02:39:56,420 --> 02:39:58,880 milikku atau milik orang lain. 2485 02:40:01,258 --> 02:40:03,343 Saya harus menjadi lebih. 2486 02:40:06,346 --> 02:40:08,932 Manusia membutuhkan harapan. 2487 02:40:09,016 --> 02:40:11,476 Untuk mengetahui ada seseorang di luar sana untuk mereka. 2488 02:40:15,147 --> 02:40:16,898 Kota ini marah, 2489 02:40:17,774 --> 02:40:19,192 bekas luka, 2490 02:40:20,068 --> 02:40:21,361 seperti saya. 2491 02:40:23,363 --> 02:40:26,700 Bekas luka kita bisa menghancurkan kita. 2492 02:40:26,783 --> 02:40:29,661 Bahkan setelah luka fisik telah sembuh. 2493 02:40:31,204 --> 02:40:33,040 Tapi jika kita selamat dari mereka, 2494 02:40:34,458 --> 02:40:36,418 mereka dapat mengubah kita. 2495 02:40:38,170 --> 02:40:40,213 Mereka bisa memberi kita kekuatan 2496 02:40:41,131 --> 02:40:42,674 untuk bertahan... 2497 02:40:43,967 --> 02:40:46,178 dan kekuatan untuk bertarung. 2498 02:40:48,889 --> 02:40:50,891 [reporter] Kami siaran langsung. Seperti yang Anda lihat, 2499 02:40:50,974 --> 02:40:53,977 main hakim sendiri yang bertopeng di atas Taman Gotham Square, 2500 02:40:54,061 --> 02:40:55,479 membantu menyelamatkan nyawa 2501 02:40:55,562 --> 02:40:57,356 -Ratusan korban. - [Riddle mengerang] 2502 02:40:57,439 --> 02:40:58,899 Dan sekarang sebagai responden pertama 2503 02:40:58,982 --> 02:41:00,484 berebut mati-matian untuk membantu yang terluka, 2504 02:41:00,567 --> 02:41:02,944 seorang pria bertopeng misterius muncul, 2505 02:41:03,028 --> 02:41:05,489 dengan gagah berani menarik korbannya menembus jendela atap itu... 2506 02:41:05,572 --> 02:41:08,158 [pria] Bukankah itu buruk sekali? 2507 02:41:09,493 --> 02:41:11,244 Dia... 2508 02:41:11,328 --> 02:41:15,707 hujan di parade Anda seperti itu? [bertutur] 2509 02:41:20,045 --> 02:41:22,130 Apa yang mereka katakan? 2510 02:41:23,215 --> 02:41:25,467 "Suatu hari kamu berada di puncak... 2511 02:41:27,010 --> 02:41:28,679 selanjutnya, 2512 02:41:30,013 --> 02:41:32,432 kamu badut." 2513 02:41:32,516 --> 02:41:34,226 [menghembuskan napas dengan sedih] 2514 02:41:34,309 --> 02:41:35,477 Ya... 2515 02:41:37,062 --> 02:41:40,065 biarkan aku memberitahumu, ada hal-hal yang lebih buruk yang akan terjadi. 2516 02:41:40,148 --> 02:41:42,234 [Riddler menangis] 2517 02:41:42,317 --> 02:41:45,070 Hei, hei, hei. Jangan sedih. 2518 02:41:46,321 --> 02:41:48,198 Kamu melakukannya dengan sangat baik. 2519 02:41:52,661 --> 02:41:53,703 Dan tahukah Anda, 2520 02:41:55,247 --> 02:41:58,583 Gotham menyukai kisah kembalinya. 2521 02:42:08,552 --> 02:42:10,303 [Riddler] Siapa kamu? 2522 02:42:10,387 --> 02:42:12,973 [pria] Nah, itulah pertanyaannya, 2523 02:42:14,182 --> 02:42:15,350 bukan? 2524 02:42:18,437 --> 02:42:20,856 Teka-teki aku ini... 2525 02:42:23,066 --> 02:42:25,819 “Semakin sedikit yang kamu miliki, 2526 02:42:25,902 --> 02:42:29,823 semakin banyak nilainya." 2527 02:42:35,245 --> 02:42:36,997 Seorang teman. 2528 02:42:39,458 --> 02:42:42,544 [tertawa gila-gilaan] 2529 02:42:45,797 --> 02:42:48,717 [keduanya tertawa gila-gilaan] 2530 02:43:03,565 --> 02:43:04,983 -[Batman] Kamu berangkat. -[terkesiap] 2531 02:43:05,066 --> 02:43:06,193 [Selina] Yesus. 2532 02:43:07,986 --> 02:43:09,696 Pernahkah kamu hanya sekedar menyapa? 2533 02:43:12,157 --> 02:43:13,200 [kucing mengeong] 2534 02:43:14,576 --> 02:43:16,036 Kemana kamu akan pergi? 2535 02:43:17,454 --> 02:43:20,248 Aku tidak tahu. Bagian utara. 2536 02:43:20,332 --> 02:43:22,083 Bludhaven, mungkin. 2537 02:43:22,959 --> 02:43:23,960 Mengapa? 2538 02:43:25,086 --> 02:43:26,379 Anda meminta saya untuk tinggal? 2539 02:43:33,220 --> 02:43:35,680 Anda tahu tempat ini tidak akan pernah berubah. 2540 02:43:35,764 --> 02:43:38,433 Dengan kepergian Carmine, hanya itu saja akan menjadi lebih buruk bagimu. 2541 02:43:38,517 --> 02:43:40,435 Akan terjadi perebutan kekuasaan. 2542 02:43:41,853 --> 02:43:43,021 Itu akan berdarah. 2543 02:43:43,647 --> 02:43:44,856 Aku tahu. 2544 02:43:46,566 --> 02:43:47,817 Tapi kota ini bisa berubah. 2545 02:43:47,901 --> 02:43:49,110 Itu tidak akan terjadi. 2546 02:43:50,153 --> 02:43:51,488 Saya harus mencoba. 2547 02:43:51,571 --> 02:43:53,031 Itu akan membunuhmu pada akhirnya. Anda tahu itu. 2548 02:43:55,325 --> 02:43:56,451 Mendengarkan. 2549 02:43:58,828 --> 02:44:00,163 Kenapa kamu tidak ikut denganku? 2550 02:44:01,039 --> 02:44:03,124 Mendapat masalah. 2551 02:44:03,208 --> 02:44:05,085 Hancurkan beberapa Jenis dana lindung nilai CEO. 2552 02:44:05,168 --> 02:44:07,420 Ini akan menyenangkan. 2553 02:44:07,504 --> 02:44:09,047 Kelelawar dan kucing. 2554 02:44:10,590 --> 02:44:12,342 Cincinnya bagus. 2555 02:44:23,937 --> 02:44:25,522 [mencemooh] 2556 02:44:25,605 --> 02:44:27,023 Siapa yang aku bercanda? 2557 02:44:28,441 --> 02:44:30,652 Anda sudah diajak bicara. 2558 02:44:31,486 --> 02:44:33,530 [musik lembut diputar] 2559 02:44:42,497 --> 02:44:43,873 Kamu harus pergi. 2560 02:44:52,299 --> 02:44:53,300 selina... 2561 02:44:57,304 --> 02:44:59,055 Jaga dirimu. 2562 02:45:10,567 --> 02:45:11,943 [mesin menyala] 2563 02:45:17,866 --> 02:45:20,118 [musik lembut berlanjut] 2564 02:45:37,260 --> 02:45:40,096 -[musik dramatis lambat diputar] -[mesin menderu] 2565 02:46:24,015 --> 02:46:25,558 [putaran mesin] 2566 02:46:45,829 --> 02:46:48,081 [musik lembut diputar] 2567 02:46:52,794 --> 02:46:55,296 -[mesin menderu] -[musik membangun] 2568 02:46:57,674 --> 02:46:58,967 [musik berakhir dengan berkembang] 2569 02:47:00,385 --> 02:47:03,972 [musik dramatis diputar] 2570 02:49:12,350 --> 02:49:15,436 [musik lembut diputar] 2571 02:50:24,797 --> 02:50:27,926 [musik piano klasik bermain] 2572 02:53:58,636 --> 02:54:01,806 [orkestra melankolis pemutaran musik] 2573 02:56:01,217 --> 02:56:03,177 -[bip] -[kresek statis]