1 00:00:23,040 --> 00:00:26,044 (Muzică redată) 2 00:00:37,840 --> 00:00:39,490 ( clopoțel sună ) 3 00:00:46,880 --> 00:00:50,851 Îmi spun Ford Fairlane, Detectivul Rock 'n' Roll. 4 00:00:51,000 --> 00:00:53,924 Am puterea pentru a intra în cele mai tari cluburi, 5 00:00:54,080 --> 00:00:57,482 cele mai tari dressinguri și cei mai tari pui. 6 00:00:57,640 --> 00:01:00,610 Recunosc că totul sună destul de ingenios in teorie. 7 00:01:00,760 --> 00:01:01,966 Atunci de ce sunt aici? 8 00:01:02,160 --> 00:01:04,447 De ce îmi doresc industria muzicală și restul globului 9 00:01:04,600 --> 00:01:06,682 Mi-ar suge pula, Tracy? 10 00:01:06,840 --> 00:01:08,285 Îți voi spune de ce. 11 00:01:08,440 --> 00:01:11,250 Totul a început acum cinci nopți. 12 00:01:11,400 --> 00:01:12,970 inca nu stiam, 13 00:01:13,120 --> 00:01:15,726 dar eram pe cale să iau un caz de Ciuma Neagră. 14 00:01:15,880 --> 00:01:19,771 Nu boala care a ucis un miliard de țărani în anii 1300. 15 00:01:19,920 --> 00:01:22,491 Ceva mult mai înfricoșător. 16 00:01:27,560 --> 00:01:29,562 ( aplauda ) 17 00:01:33,680 --> 00:01:37,287 - ( Mulțimea țipând ) - Bună, LA! 18 00:01:39,320 --> 00:01:41,209 Ford: Vezi tu, trupa asta, Ciuma Neagră, 19 00:01:41,360 --> 00:01:43,522 au fost luate în considerare noii regi ai metalului. 20 00:01:43,680 --> 00:01:46,809 Credeam că sunt doar câțiva nemernicii norocoși de la Reseda. 21 00:01:47,000 --> 00:01:49,765 Oricum, în seara asta, acest tip Bobby Black 22 00:01:49,960 --> 00:01:52,440 avea să dea performanța vieții sale. 23 00:02:08,640 --> 00:02:10,483 ♪ Am spus dans ♪ 24 00:02:10,640 --> 00:02:12,529 ♪ Am spus prance... ♪ 25 00:02:12,680 --> 00:02:16,480 ♪ Mângâind ca o maimuță ♪ 26 00:02:16,640 --> 00:02:20,326 ♪ E grozav, eu zic că e neplăcut ♪ 27 00:02:20,480 --> 00:02:24,166 ♪ Dragă, al naibii de funky ♪ 28 00:02:24,320 --> 00:02:26,129 ♪ Dansează în ritm ♪ 29 00:02:26,280 --> 00:02:27,770 ♪ Ritmul muzicii junglei ♪ 30 00:02:27,960 --> 00:02:31,646 ♪ Atât de primordial, animal ♪ 31 00:02:31,800 --> 00:02:33,564 ♪ Dărâmarea rochiei ♪ 32 00:02:33,720 --> 00:02:35,245 ♪ Dung cu o astfel de bandă ♪ 33 00:02:35,400 --> 00:02:37,482 ♪ Ea este un câștigător ♪ 34 00:02:37,640 --> 00:02:40,849 ♪ Ea nu renunță, nu ♪ 35 00:02:41,000 --> 00:02:44,447 ♪ Nu, nu-i pasă ♪ 36 00:02:44,640 --> 00:02:45,926 ♪ Hei, hei, hei ♪ 37 00:02:46,080 --> 00:02:47,366 ♪ E o dependentă de rock 'n' roll ♪ 38 00:02:47,560 --> 00:02:49,005 ♪ Așa își dă picioarele ♪ 39 00:02:49,160 --> 00:02:51,208 ♪ Felul în care își linge buzele ♪ 40 00:02:51,400 --> 00:02:54,529 ♪ Așa își obține soluția... ♪ 41 00:02:54,680 --> 00:02:58,162 ( sufocare ) 42 00:03:00,040 --> 00:03:03,601 Femeie: Te iubesc, Bobby! 43 00:03:17,080 --> 00:03:19,447 Ford: Cred că săracii superstar fiu de cățea 44 00:03:19,600 --> 00:03:22,046 nu a fost norocos până la urmă, nu? 45 00:03:24,760 --> 00:03:27,001 Între timp, Eram la kilometri depărtare 46 00:03:27,160 --> 00:03:30,960 verificând un pont despre caz a fanaticului evantai roşcat. 47 00:03:31,120 --> 00:03:35,284 Și făcându-mi intrarea a fost de necrezut. 48 00:03:47,920 --> 00:03:51,003 (strigând, strigând) 49 00:03:52,640 --> 00:03:54,483 - ( Gâfâie ) - Ford: Uau! 50 00:03:54,640 --> 00:03:56,369 Mi s-a desfăcut musca? 51 00:04:00,400 --> 00:04:02,289 (Femeile gâfâind, exclamând) 52 00:04:14,280 --> 00:04:15,520 ( Fermoarul se desface) 53 00:04:20,640 --> 00:04:22,688 (Clicuri) 54 00:04:32,480 --> 00:04:35,563 Ford: Sunt atât de „genial” Chiar aveam propriul meu număr gratuit. 55 00:04:35,720 --> 00:04:38,485 - ( Manivela ) - Ford: 1-800-NECREDIT. 56 00:04:38,640 --> 00:04:41,086 Ford, trebuie să te întreb pentru a stinge asta, omule. 57 00:04:41,240 --> 00:04:43,561 Nimeni nu mai fumează. 58 00:04:43,760 --> 00:04:45,091 Mulțumesc, omule. 59 00:04:49,680 --> 00:04:50,966 fiu de cățea. 60 00:04:51,120 --> 00:04:53,327 Un alt client mulțumit. 61 00:04:55,800 --> 00:04:57,006 Sună-mă. 62 00:04:59,280 --> 00:05:02,363 Ce se întâmplă cu sora mea merge dublu pentru mine. 63 00:05:02,520 --> 00:05:06,206 Nu-ţi aminteşti? Jacuzzi-ul? Laurel Canyon? 64 00:05:06,360 --> 00:05:08,886 Videoclipul Guns N' Roses petrecere de împachetare? 65 00:05:09,040 --> 00:05:10,610 Oh da. Gemenii. 66 00:05:10,760 --> 00:05:13,889 Dar nu ești, uh, identic, nu? 67 00:05:14,080 --> 00:05:15,366 (Chicotește) 68 00:05:15,520 --> 00:05:17,682 Hei, uite. Notează-mi numărul. 69 00:05:17,840 --> 00:05:21,162 - 555-6321. - Mulţumesc. 70 00:05:21,320 --> 00:05:22,651 - Am înţeles? - Da, mulţumesc. 71 00:05:22,840 --> 00:05:26,367 Așteptaţi un minut. 555 nu este un număr real. 72 00:05:26,520 --> 00:05:28,522 Ei folosesc doar asta în filme. 73 00:05:28,720 --> 00:05:31,166 Nici un rahat, dragă. Ce crezi că este asta, viața reală? 74 00:05:31,320 --> 00:05:32,606 (Râde) 75 00:05:33,880 --> 00:05:36,486 - Hei, e Ford Fairlane. - Bani simpli. 76 00:05:36,640 --> 00:05:39,007 Împreună: Domnule detectiv Rock 'n' Roll. 77 00:05:39,160 --> 00:05:41,401 Tipul nu a găsit un mâner pe o ceașcă de cafea. 78 00:05:41,560 --> 00:05:43,289 Și cum vă cheamă, Neil și Bob? 79 00:05:43,440 --> 00:05:44,851 Sau este, cum ar fi, ce faci, nu? 80 00:05:45,000 --> 00:05:46,923 - Da. - Conduceți în seara asta? 81 00:05:47,080 --> 00:05:48,081 - Împreună: Da. - Da? 82 00:05:48,280 --> 00:05:50,248 De ce nu iei Mulholland? Îți vor plăcea curbele. 83 00:05:50,400 --> 00:05:51,890 Acum mișcă-te. 84 00:05:52,080 --> 00:05:53,650 Ford: Mulțumesc lui Dumnezeu pentru Don Cleveland. 85 00:05:53,800 --> 00:05:56,485 A fost cel mai bun producător din biz și singurul tip din industrie 86 00:05:56,640 --> 00:05:58,722 Aș putea vorbi cu fără a vomita Day-Glo. 87 00:05:58,920 --> 00:05:59,967 ( Ofta ) 88 00:06:00,120 --> 00:06:03,329 Îl urăsc pe domnul detectiv Rock 'n' Roll prostii, știi? 89 00:06:03,480 --> 00:06:05,562 Sunt un luptător profesionist al crimei. 90 00:06:05,760 --> 00:06:08,366 Lucrez pentru existență, știi asta. 91 00:06:08,520 --> 00:06:09,931 Don: La ce te uiți? 92 00:06:10,080 --> 00:06:13,641 Un roșcat a deranjat asta grup de fete, știi, Pussycats. 93 00:06:13,800 --> 00:06:16,565 A apărut la concertele lor, spunând că vrea să-i violeze și să-i omoare. 94 00:06:16,720 --> 00:06:18,484 Și nu în această ordine. 95 00:06:18,640 --> 00:06:21,769 Hei, tu ești acel tip. Ochiul privat. 96 00:06:21,920 --> 00:06:25,367 Ești poet și nu știa asta. Oh! 97 00:06:25,520 --> 00:06:27,602 Deci ai auzit că Bobby Black OD'd, 98 00:06:27,760 --> 00:06:29,091 - nu? - Da. Aşa? 99 00:06:29,280 --> 00:06:32,045 Deci, bănuiți joc greșit și altele? 100 00:06:32,240 --> 00:06:36,564 Te voi anunța când cineva mă plătește să dau un rahat și alte chestii. 101 00:06:36,720 --> 00:06:39,087 Ei bine, numele meu este Melodi. 102 00:06:39,240 --> 00:06:41,720 Ca în „O fată drăguță este ca o...” 103 00:06:41,920 --> 00:06:43,888 Iată numărul meu de telefon. 104 00:06:44,040 --> 00:06:46,884 Orice faci maine... 105 00:06:47,040 --> 00:06:49,725 mwah... anulează. 106 00:06:49,880 --> 00:06:51,086 — Bine? 107 00:06:55,000 --> 00:06:56,206 Don: Trebuie să te bărbierești 108 00:06:56,360 --> 00:06:58,328 înainte de a pleca din casă într-o rochie ca asta. 109 00:06:58,520 --> 00:07:01,569 Și nu mă refer la picioarele tale. 110 00:07:01,720 --> 00:07:03,563 (Râsete) 111 00:07:05,720 --> 00:07:07,404 ♪ Băiete, ce vei face? ♪ 112 00:07:07,560 --> 00:07:10,609 Hei, hei, ar fi bine să ai asta Milkshake Sambuca gata. 113 00:07:10,760 --> 00:07:13,445 Aici vine Domnule detectiv Rock 'n' Roll. 114 00:07:13,600 --> 00:07:14,761 Hei, Ford. 115 00:07:14,920 --> 00:07:16,160 Ce se întâmplă? 116 00:07:16,320 --> 00:07:17,890 Harry, scutură-mă. 117 00:07:18,080 --> 00:07:19,809 Femeie: Da! Woo! 118 00:07:20,000 --> 00:07:21,604 Sper să-ți placă, Ford. 119 00:07:25,200 --> 00:07:26,531 ( Slurps ) 120 00:07:28,960 --> 00:07:31,725 Precoce. „Combustibil”. 121 00:07:31,880 --> 00:07:35,202 Harry, nu suficient de gros. 122 00:07:35,360 --> 00:07:36,771 Dar te simți mai bine. 123 00:07:38,640 --> 00:07:39,926 Deci cum sunt Mutt și Mutt, nu? 124 00:07:40,080 --> 00:07:41,764 Whoo! Whoo! 125 00:07:41,920 --> 00:07:44,241 - Și cine e prietenul tău? - Shh! 126 00:07:44,440 --> 00:07:47,011 Sunt doar un tip pe nume Sam, asswipe. 127 00:07:47,160 --> 00:07:50,448 Sam. Ce drăguț. 128 00:07:50,600 --> 00:07:51,965 Îmi aduce aminte de acea poveste. 129 00:07:52,120 --> 00:07:53,167 „Oă verzi și șuncă”. 130 00:07:53,320 --> 00:07:54,606 „Le vei mânca într-o cutie? 131 00:07:54,760 --> 00:07:57,081 Le vei mânca cu o vulpe?" 132 00:07:57,240 --> 00:07:59,242 Cunoașteți Pussycats? 133 00:07:59,400 --> 00:08:01,243 Mari fani Dr. Seuss. 134 00:08:01,400 --> 00:08:03,562 - (Râde) - Mai ales solistul acela. 135 00:08:03,720 --> 00:08:06,371 Care e numele ei? Uh, desenez un al naibii de gol. 136 00:08:06,520 --> 00:08:07,931 (Bâlbâind) Este Josie. 137 00:08:12,960 --> 00:08:14,007 Șeful. 138 00:08:14,160 --> 00:08:16,162 Mă întreb dacă asta ar putea fi tipul nostru. 139 00:08:16,320 --> 00:08:18,687 Cățele înșelătoare. 140 00:08:19,960 --> 00:08:21,689 Ultimul dans, 141 00:08:21,840 --> 00:08:25,811 Domnule detectiv Rock 'n' Roll. 142 00:08:28,040 --> 00:08:32,090 Ești la 10 secunde distanță de cel mai mult moment jenant al vieții tale. 143 00:08:32,280 --> 00:08:34,521 ( Mormăieli ) 144 00:08:34,680 --> 00:08:36,364 ( strigă ) 145 00:08:36,520 --> 00:08:38,841 Ceva din lista noastră de vinuri? 146 00:08:39,000 --> 00:08:40,684 (Patrinii gâfâind, țipând) 147 00:08:43,840 --> 00:08:46,810 Haide, Ford. Rahatul ăsta îmbătrânește, omule. 148 00:08:48,920 --> 00:08:50,445 ( spargerea sticlei, femeile țipând) 149 00:08:50,600 --> 00:08:52,284 Scuză-mă un moment. 150 00:09:01,080 --> 00:09:02,684 Ford: Atâția nenorociți. 151 00:09:05,120 --> 00:09:07,441 Atât de puține gloanțe. 152 00:09:11,040 --> 00:09:13,725 (Femeile gâfâind, țipând) 153 00:09:27,520 --> 00:09:29,522 Clint Eastwood? 154 00:09:29,680 --> 00:09:32,411 L-am tras cu el. Oh! 155 00:09:35,040 --> 00:09:37,042 (Sforăit) 156 00:09:37,200 --> 00:09:40,124 - (Alarma muzicală sună) - ( Gâfâie ) 157 00:09:44,040 --> 00:09:45,371 Oh, omule. 158 00:09:50,880 --> 00:09:51,927 Fă-mi vasele! 159 00:09:52,080 --> 00:09:54,367 ♪ Scuză-mă în timp ce sărut cerul ♪ 160 00:09:57,880 --> 00:09:58,881 ♪ Ceață violetă... ♪ 161 00:09:59,040 --> 00:10:00,644 Ford: De parcă ceasul meu cu alarmă nu a fost de ajuns, 162 00:10:00,800 --> 00:10:02,450 - Era timpul pentru după-amiaza mea târzie... - ( Sună ) 163 00:10:02,600 --> 00:10:04,409 ...trezire de la Jazz. 164 00:10:04,560 --> 00:10:05,925 Jazz a fost asistentul meu... 165 00:10:06,120 --> 00:10:09,727 - (Muzica se oprește) - Uf! Slavă domnului! 166 00:10:09,920 --> 00:10:11,160 - O, nu! - Buna ziua? 167 00:10:11,320 --> 00:10:12,685 Jazz la telefon: Ford, eu sunt. Știi cât e ceasul? 168 00:10:12,880 --> 00:10:14,086 Jazz? 169 00:10:14,240 --> 00:10:15,685 Ford: ...si singura femeie Tratez cu sensibilitate. 170 00:10:15,880 --> 00:10:16,961 Wonk, wok, wok. 171 00:10:17,120 --> 00:10:18,406 Sună ca Nenorocitul profesor al lui Charlie Brown. 172 00:10:18,560 --> 00:10:19,971 Jazz: De ce ai întârziat? Răspunde la întrebarea mea. 173 00:10:20,120 --> 00:10:21,690 De ce am întârziat? Am stat treaz toată noaptea 174 00:10:21,840 --> 00:10:24,241 mâncând chiftele suedeze. Oh! 175 00:10:24,400 --> 00:10:26,562 Glumesc. Îmi făceam treaba. 176 00:10:26,720 --> 00:10:27,801 - În regulă? - Jazz: Este o premieră. 177 00:10:27,960 --> 00:10:29,166 În regulă. Voi intra mai târziu. 178 00:10:29,320 --> 00:10:31,288 - Jazz: Bine, dar nu închide la mine, pentru ca e ceva... 179 00:10:31,480 --> 00:10:33,642 - Unde sunt pantofii mei? - Hei, fetelor, 180 00:10:33,800 --> 00:10:35,643 - de ce ai nevoie acolo? - Haide. 181 00:10:35,800 --> 00:10:38,121 Ford, doar aveam nevoie să se țină! 182 00:10:38,320 --> 00:10:40,766 Ai primit planul de bonus. 183 00:10:40,920 --> 00:10:42,888 (Muzica se reia) 184 00:10:44,240 --> 00:10:46,641 ♪ Nu ♪ 185 00:10:46,800 --> 00:10:48,529 ♪ Ajută-mă ♪ 186 00:10:48,680 --> 00:10:51,126 ♪ Oh, da... ♪ 187 00:10:51,280 --> 00:10:53,647 Hei! Așteaptă! Vă rog opriți-vă! 188 00:10:53,840 --> 00:10:55,330 Vin! 189 00:10:57,600 --> 00:10:58,965 (Poscește degetele) 190 00:10:59,120 --> 00:11:00,610 Vai! 191 00:11:00,800 --> 00:11:02,689 - Ce se întâmplă, puștiule? - Hei, Fairlane. 192 00:11:02,840 --> 00:11:05,320 Vei afla cine a ucis solistul trupei Ciuma Neagră? 193 00:11:05,480 --> 00:11:07,369 (Beep-uri de la distanță) 194 00:11:07,560 --> 00:11:09,164 Spune-mi, doctore Watson... 195 00:11:09,320 --> 00:11:11,800 - ( Vârâit ) - ...ce te face atât de sigur 196 00:11:11,960 --> 00:11:14,645 pur si simplu nu este altul o supradoză de rahat? 197 00:11:14,800 --> 00:11:17,201 - Instinct. - Instinct, nu? 198 00:11:26,640 --> 00:11:27,721 (Clicuri) 199 00:11:27,880 --> 00:11:29,086 Vezi puii ăia? 200 00:11:29,240 --> 00:11:31,288 Girl Scouts. Am luat două cutii. 201 00:11:32,640 --> 00:11:34,688 Hei, ia asta afară din gură. 202 00:11:34,880 --> 00:11:36,644 Nu știi acele lucruri sunt ucigași? 203 00:11:36,840 --> 00:11:39,684 Nu te duci la școală sau ascultați Smokey the Bear 204 00:11:39,880 --> 00:11:41,723 și toate prostiile alea, nu? 205 00:11:41,880 --> 00:11:44,645 - (Beep-uri de la distanță) - ( Sam gâfâind ) 206 00:11:44,800 --> 00:11:47,167 (Sam gâfâind) 207 00:11:47,320 --> 00:11:49,721 Nenorocit bolnav! 208 00:11:51,480 --> 00:11:54,245 Ai un Twinkie, cap de bric. 209 00:11:56,720 --> 00:11:59,405 Sam: Nu pot să respir aici, Fairlane! 210 00:11:59,560 --> 00:12:02,404 Hei, Fairlane. Când vei începe ma lasi sa lucrez cu tine? 211 00:12:02,560 --> 00:12:03,721 De ce ești mereu te draci cu mine? 212 00:12:03,880 --> 00:12:05,325 Scuzați-mă! 213 00:12:05,480 --> 00:12:08,086 Spui din nou cuvântul f, O să te lovesc imediat. 214 00:12:08,240 --> 00:12:11,164 Mă înțelegi? Acum pleacă naiba de aici. 215 00:12:11,320 --> 00:12:12,845 - Sam: Fairlane? - ( Sam lovind în portbagaj ) 216 00:12:13,040 --> 00:12:15,884 Am ceva serios de discutat. 217 00:12:16,040 --> 00:12:19,283 Da, ce este? Ejaculare precoce? Oh! 218 00:12:19,440 --> 00:12:21,681 Știi, Ford, 219 00:12:21,880 --> 00:12:24,804 uneori poți fi un adevărat prost. 220 00:12:24,960 --> 00:12:27,440 — Dick. "La dracu." Ce fel de copil ești? 221 00:12:29,600 --> 00:12:31,204 ( anvelopele scârțâie ) 222 00:12:31,360 --> 00:12:33,567 Sam: Fairlane! 223 00:12:40,080 --> 00:12:42,731 Ford: Biroul meu era la Traversarea Drumurilor Lumii. 224 00:12:42,880 --> 00:12:46,362 Chiria era mare, dar a meritat pentru puii aceia. 225 00:12:46,520 --> 00:12:49,808 Puii ăia mari și grasi. 226 00:12:49,960 --> 00:12:52,281 ♪ Spune „Ole Tone, știi că îmi plac lucrurile tale. ♪ 227 00:12:52,440 --> 00:12:55,683 ♪ Dar orice ar fi, negrii nu se pot sătura.” ♪ 228 00:12:59,520 --> 00:13:01,807 - Hei, omule, Slam. - Eu, eu. 229 00:13:01,960 --> 00:13:04,247 Care-i treaba'? Cool, cool. 230 00:13:04,400 --> 00:13:06,482 De ce nu o luați peste drum spre 7-Eleven? 231 00:13:06,680 --> 00:13:08,682 ies un nenorocit de vas cerebral. 232 00:13:08,840 --> 00:13:11,127 Ei bine, dacă dvs Clienți producători cap Big Gulp 233 00:13:11,280 --> 00:13:12,964 ar îndrăzni pentru a arăta puțină strălucire, 234 00:13:13,120 --> 00:13:15,487 mi-ar inscrie fundul în acel turneu cu Minie Ball 235 00:13:15,640 --> 00:13:17,130 și aș fi în turneu peste tot în lume 236 00:13:17,280 --> 00:13:19,487 iar 1990 va fi un an cel mai glorios. 237 00:13:19,640 --> 00:13:20,971 Știi ce spun? 238 00:13:21,120 --> 00:13:22,804 Hei, uite. Sunt doar prostii. 239 00:13:22,960 --> 00:13:25,850 Știi că am săpat lucrurile noi. Este al naibii de fenomenal. 240 00:13:26,000 --> 00:13:28,162 (Râde) 241 00:13:29,840 --> 00:13:30,966 (tuse) 242 00:13:31,160 --> 00:13:32,924 Știi, unii oameni sunt claustrofobi, Fairlane. 243 00:13:33,120 --> 00:13:34,485 Și eu sunt alergic, știi. 244 00:13:34,640 --> 00:13:36,802 Așa că nu-ți da seama Sunt un fel de ciudat. 245 00:13:37,000 --> 00:13:38,923 În plus, nu poți dovedi rahat. 246 00:13:39,080 --> 00:13:40,161 Taci, nu? 247 00:13:40,320 --> 00:13:41,481 Bună dimineaţa. 248 00:13:41,640 --> 00:13:44,291 Ea spune, când ceasul a bătut ora 5:00. 249 00:13:44,440 --> 00:13:46,841 Lui Josie îi era foame, așa că i-am trimis pe Pussycats la mâncare. 250 00:13:47,000 --> 00:13:48,570 știi, au așteptat foarte mult timp. 251 00:13:48,760 --> 00:13:50,683 Sunt doar un bandă dublă de platină, Ford. 252 00:13:50,840 --> 00:13:52,649 Nu au nimic mai bine de facut, nu? 253 00:13:52,800 --> 00:13:55,849 În regulă. Tăcere, Jazz, bacșișul nostru a dat roade. 254 00:13:56,000 --> 00:13:59,971 Sunt Sam the Sleazebag. Sam the Sleazebag, Jazz. 255 00:14:00,120 --> 00:14:02,964 - Asistentul meu. - Hei, Ford. Puțin târziu, nu? 256 00:14:03,120 --> 00:14:05,361 (Gâfâind) 257 00:14:09,480 --> 00:14:11,960 Vă iubesc pe toți. 258 00:14:12,160 --> 00:14:13,491 Ăsta e el. 259 00:14:13,640 --> 00:14:16,325 Ăsta e nenorocitul care ne-a fulgerat la Amfiteatru. 260 00:14:16,480 --> 00:14:19,484 Cățelele voi nu aveți dovezi. 261 00:14:19,640 --> 00:14:20,721 - ( Mormăituri ) - Ieși afară! 262 00:14:20,920 --> 00:14:22,843 Cred că l-aș putea identifica. 263 00:14:23,000 --> 00:14:25,082 Arăta ca un pula, doar mai mici. 264 00:14:25,240 --> 00:14:27,641 - (Râde) - În regulă, Sam. 265 00:14:27,840 --> 00:14:29,410 Vă vom lăsa să plecați, bine? 266 00:14:29,560 --> 00:14:32,643 - Trebuie doar să păstrăm dovezile. - Toate: Ce? 267 00:14:32,800 --> 00:14:35,041 (Tinet clopoțel) 268 00:14:35,200 --> 00:14:37,851 (Se redă muzică rap la distanță) 269 00:14:38,000 --> 00:14:40,048 Acum, plătiți. 270 00:14:40,200 --> 00:14:41,611 Se numește „castrarea cetățeanului”. 271 00:14:41,760 --> 00:14:42,886 - ( Tăiere cu foarfece ) - Toți: Oh! 272 00:14:43,040 --> 00:14:45,771 Data viitoare va fi cu adevărat. 273 00:14:45,920 --> 00:14:48,321 Ah! 274 00:14:48,480 --> 00:14:49,720 ( accident ) 275 00:14:49,880 --> 00:14:52,804 prost Sal's-Pizza-respirația-usturoiului-miroase 276 00:14:52,960 --> 00:14:54,121 nenorocitul. 277 00:14:54,280 --> 00:14:57,602 Astăzi este ultima zi a restului vieții tale. 278 00:14:57,760 --> 00:15:00,366 (Tipând) 279 00:15:00,520 --> 00:15:04,366 Ia asta, Ford, drept plată pentru o treabă bine făcută. 280 00:15:04,520 --> 00:15:05,601 Este aur solid. 281 00:15:05,800 --> 00:15:08,087 Și se va asigura că nu întârzii pentru ceilalți clienți ai tăi. 282 00:15:08,240 --> 00:15:09,480 Nu, banii sunt în regulă, într-adevăr. 283 00:15:09,640 --> 00:15:12,883 - La revedere, Ford. - Ești eroul nostru. 284 00:15:13,040 --> 00:15:14,246 (Râde) 285 00:15:14,400 --> 00:15:16,209 — La revedere, Ford. 286 00:15:19,120 --> 00:15:21,726 Lasă-mă să te înveselesc, Ford. 287 00:15:21,880 --> 00:15:24,565 Am plata INXS. 288 00:15:24,720 --> 00:15:27,291 Hopa! Iată. Ziua de zi. 289 00:15:27,440 --> 00:15:29,090 Se spune că valorează trei mii. 290 00:15:29,280 --> 00:15:30,611 ( mormăind Koala ) 291 00:15:30,760 --> 00:15:33,570 Nenorociți de australieni. Urăsc țara aceea. 292 00:15:33,720 --> 00:15:35,484 Știi, acel continent, orice naiba ar fi. 293 00:15:35,640 --> 00:15:38,041 - Nu facem teste nucleare acolo? - ( mormăind Koala ) 294 00:15:38,200 --> 00:15:40,441 Ce este asta? Un fel de șoarece uriaș? 295 00:15:40,600 --> 00:15:42,489 Jos. Jos și mănâncă. Bun. 296 00:15:42,640 --> 00:15:44,483 Milli Vanilli ne-a plătit 297 00:15:44,640 --> 00:15:48,406 în pantaloni scurți de bicicletă si extensii de par. 298 00:15:48,560 --> 00:15:50,244 Foarte înfricoșător. 299 00:15:50,400 --> 00:15:53,085 ( Manivela ) Vedete rock. 300 00:15:53,240 --> 00:15:54,810 Ies din minte de-a face cu vedetele rock. 301 00:15:54,960 --> 00:15:57,440 Eu nu fac bani, Fac cadouri! 302 00:15:57,640 --> 00:16:01,201 Adică, cum ar trebui să plătesc taxe cu playere compact disc din cadă 303 00:16:01,360 --> 00:16:03,442 și tobe cu autografe, stii ce spun? 304 00:16:03,600 --> 00:16:06,763 Am nevoie de bani, moola, wampum. Președinți morți. 305 00:16:06,920 --> 00:16:09,764 Michael Jackson, Gerald Ford. 306 00:16:09,920 --> 00:16:11,649 Știi, cred că e tot venind împreună pentru mine acum. 307 00:16:11,800 --> 00:16:13,529 - Ai nevoie de bani. - Hai, Jazz. 308 00:16:13,680 --> 00:16:15,523 Mi-am luat mingile în grămadă. 309 00:16:15,680 --> 00:16:18,490 Ora ta de karate costă bani. Cariile costă bani. 310 00:16:18,640 --> 00:16:20,927 „Propafilactica” costă bani. 311 00:16:21,120 --> 00:16:22,201 Știi ce o să fac? 312 00:16:22,360 --> 00:16:23,930 O să iau al naibii de robot de bucătărie 313 00:16:24,080 --> 00:16:26,811 pe care mi l-a dat Neil Diamond, O să fac burgeri de koala, corect... 314 00:16:27,000 --> 00:16:29,002 - ( mormăind Koala ) - ...cu chipsuri de koala și dip de koala. 315 00:16:29,160 --> 00:16:31,481 - Asta cred eu. - Îmi rupi inima, Ford. 316 00:16:31,640 --> 00:16:32,721 ( Manivela ) 317 00:16:32,880 --> 00:16:35,850 Uite. cred că avem un caz 318 00:16:36,000 --> 00:16:39,686 dacă putem trece această cavalcadă de bimbos. 319 00:16:39,840 --> 00:16:43,128 Bimbo: Bună, Ford. Este Monica. 320 00:16:43,280 --> 00:16:45,681 Ține-mă minte? merg din nou pe jos. 321 00:16:45,840 --> 00:16:47,444 - Sună-mă. - ( Click ) 322 00:16:47,600 --> 00:16:48,840 Acesta este bimbo numărul unu. 323 00:16:49,000 --> 00:16:51,048 Hei, tăiați jocul cu joc, bine? 324 00:16:51,200 --> 00:16:55,330 Bărbatul: Bună, acesta este Chevy Nova? Aceasta este mașina cu care vreau să vorbesc? 325 00:16:55,480 --> 00:17:00,088 Johnny Crunch aici, KDRT. Știi, K-DIRT, ticălos? 326 00:17:00,240 --> 00:17:03,244 Știi, eu sunt tipul care a făcut sex cu întâlnirea ta de la bal 327 00:17:03,400 --> 00:17:05,448 chiar în noaptea dinaintea balului de absolvire. 328 00:17:05,600 --> 00:17:08,763 Și atunci am devenit cel mai tare deejay din Occident. 329 00:17:08,960 --> 00:17:10,803 Ei bine, am un caz pentru tine. 330 00:17:10,960 --> 00:17:12,689 Acum, nu te vreau să vin aici și să spun, 331 00:17:12,880 --> 00:17:15,247 „Ei bine, ce este, o husă din piele sau o husă de vinil?" 332 00:17:15,400 --> 00:17:17,129 Nu. Este un caz de rezolvat. 333 00:17:17,280 --> 00:17:19,681 Coboară la gară, pe la 6:00. 334 00:17:19,840 --> 00:17:21,046 Ajunge la 6:00. 335 00:17:21,200 --> 00:17:23,885 Johnny Teitelbaum, numindu-se Johnny Crunch. 336 00:17:24,040 --> 00:17:25,849 Fă-mă KO, nu? 337 00:17:26,000 --> 00:17:28,241 știi, am crescut împreună în Brooklyn. 338 00:17:28,440 --> 00:17:30,966 Am ieșit aici pentru a deveni vedete rock. 339 00:17:31,120 --> 00:17:33,566 El minte chestia cu întâlnirea la bal, desigur. 340 00:17:33,720 --> 00:17:35,245 Sper că este. Am luat-o pe sora lui. 341 00:17:36,880 --> 00:17:40,248 Deci ești prieten cu cei mai mulți nemernic nenorocit pe unde? 342 00:17:40,400 --> 00:17:43,210 Regele socului? 343 00:17:43,360 --> 00:17:45,522 - Sunt şocat. - Da, nu-ţi face griji. 344 00:17:45,680 --> 00:17:48,570 Vrea să mă vadă la 6:00. Cât este ceasul? 345 00:17:48,720 --> 00:17:50,961 Ia asta. Cred că s-ar putea să ai nevoie de el. 346 00:17:51,120 --> 00:17:52,451 (Telefonul sună) 347 00:17:52,600 --> 00:17:55,365 - Apăsați cu K-DIRT. - ( Feedback ) 348 00:17:55,520 --> 00:17:57,443 - ( Bip ) - Asta e pentru mine. 349 00:17:57,600 --> 00:17:59,967 Concursuri radio? Serios, Ford. 350 00:18:00,120 --> 00:18:02,009 Ce lipicioasă. 351 00:18:02,160 --> 00:18:03,810 Deci, ce vei face despre acest ceas? 352 00:18:03,960 --> 00:18:06,327 Păstrează-l. Este salariul tău luna aceasta. 353 00:18:06,520 --> 00:18:08,807 Este frumos. Ce zici de luna trecută? 354 00:18:08,960 --> 00:18:12,407 Vino aici. Vino aici. 355 00:18:12,560 --> 00:18:13,641 Vino aici. Vreau să-ți spun ceva. 356 00:18:13,800 --> 00:18:15,882 - Ce? - Vino aici. 357 00:18:18,560 --> 00:18:19,766 huh? 358 00:18:19,920 --> 00:18:22,048 (Râde) huh? 359 00:18:22,240 --> 00:18:23,890 Necrezut. 360 00:18:28,560 --> 00:18:30,244 Ford: Când Johnny și cu mine ne-a destrămat trupa, 361 00:18:30,400 --> 00:18:31,970 ne-am separat. 362 00:18:32,120 --> 00:18:33,929 A început să iasă cu toate acestea 363 00:18:34,080 --> 00:18:35,241 tipuri de păr-cap star rock. 364 00:18:35,400 --> 00:18:37,528 Știi ce spun, ca răposatul ăla Bobby Black? 365 00:18:37,720 --> 00:18:39,210 Și când aveau nevoie de bani a ajunge sus, 366 00:18:39,360 --> 00:18:41,840 le-ar face Reclame Rock Against Drug. 367 00:18:42,000 --> 00:18:43,126 Vezi ce-ți spun? 368 00:18:43,280 --> 00:18:44,964 Asta spun eu. Ce spun eu? 369 00:18:45,120 --> 00:18:46,531 Nu știu. 370 00:18:48,280 --> 00:18:49,930 Hei, Pixie. 371 00:18:50,080 --> 00:18:51,206 Sunt aici să-l văd pe Johnny Crunch. 372 00:18:51,400 --> 00:18:53,880 Norocosule. Arnie. 373 00:18:55,720 --> 00:18:57,006 ( mormăit ) 374 00:18:57,160 --> 00:19:00,721 Domnul Crunch are o mulțime de fani care îi urăsc curajul. 375 00:19:03,920 --> 00:19:05,888 O, Arnie. Uneori, când atingem, 376 00:19:06,080 --> 00:19:08,208 - onestitatea e prea mare! - ( Mormăituri ) 377 00:19:10,160 --> 00:19:11,207 Îmi pare rău. 378 00:19:11,360 --> 00:19:13,328 Bine, aici e Johnny Crunch. 379 00:19:13,480 --> 00:19:16,802 Și ca întotdeauna, dacă te sunăm și răspunzi la telefon spunând: 380 00:19:16,960 --> 00:19:20,521 „Apăsați cu K-DIRT,” ai putea câștiga un milion grozav. 381 00:19:20,720 --> 00:19:23,769 La K-DIRT, cântăm un fel de muzică pe care mama ta îl urăște. 382 00:19:23,920 --> 00:19:27,129 Și știu asta pentru că acum, e goală sub birou 383 00:19:27,280 --> 00:19:29,248 - înghițindu-mi microfonul. - (Înregistrați zgârieturi ale acului) 384 00:19:29,400 --> 00:19:32,802 Îi place asta. Hopa! L-am rupt accidental. 385 00:19:32,960 --> 00:19:35,122 Dar, serios, Fac glume despre mamele tale, 386 00:19:35,280 --> 00:19:37,203 dar știu că sunt doar curve jalnice 387 00:19:37,400 --> 00:19:40,802 care nu au vieți și să faci sex cu pisicați. 388 00:19:40,960 --> 00:19:43,691 (Muzică redată) 389 00:19:45,840 --> 00:19:47,524 Johnny Teitelbaum. 390 00:19:48,840 --> 00:19:51,207 Sunt plătit să fiu nemernic ai fost mereu, nu? 391 00:19:51,360 --> 00:19:54,045 Suzuki Samurai. 392 00:19:54,200 --> 00:19:57,249 Tu Bensonhurst bucată de rahat. 393 00:19:57,400 --> 00:19:59,801 Iată-ne încă în Los Angeles, 394 00:19:59,960 --> 00:20:01,564 două prostii rock 'n' roll. 395 00:20:01,760 --> 00:20:05,082 Doar tu ești detectivul și eu sunt doar un ticălos obișnuit. 396 00:20:05,240 --> 00:20:08,767 Mi-a plăcut să aud de la tine după ce ai lovit-o mare, ticălosule. 397 00:20:08,920 --> 00:20:10,445 Bănuiesc că brațele tale au fost amputate 398 00:20:10,640 --> 00:20:13,041 si nu puteai ridica un telefon. 399 00:20:13,200 --> 00:20:14,326 Dar acesta nu este un apel social. 400 00:20:14,520 --> 00:20:16,727 Iată, uită-te la asta. 401 00:20:19,680 --> 00:20:21,808 Da. Foarte frumos. Aşa? 402 00:20:21,960 --> 00:20:23,644 Ea este fiica mea. 403 00:20:25,600 --> 00:20:30,401 Ea... se numește Petale de Zuzu. 404 00:20:30,560 --> 00:20:31,891 E cel mai bolnav lucru. 405 00:20:32,080 --> 00:20:34,401 Vezi tu, cu ani în urmă, Am fost în Jersey. 406 00:20:34,560 --> 00:20:37,848 O cunosc pe fata asta. E un purcel, dar am tras-o. 407 00:20:38,000 --> 00:20:40,162 Da, am auzit ai început să te întâlnești. 408 00:20:41,560 --> 00:20:44,006 Ei bine, ea rămâne însărcinată, ea are copilul, 409 00:20:44,160 --> 00:20:46,561 copilul crește, se mută aici. 410 00:20:46,760 --> 00:20:48,046 Și, știi, poveste tipică. 411 00:20:48,200 --> 00:20:51,283 Ea se încurcă cu toate vedetele rock, luând droguri. 412 00:20:51,440 --> 00:20:55,445 Și, uh, i-am pierdut urma. Acum o vreau înapoi. 413 00:20:55,600 --> 00:20:59,571 Pentru că e fiica mea, mândria și bucuria mea. 414 00:20:59,720 --> 00:21:03,486 Nu iau cazuri cu fond de ten în prostii, Johnny. 415 00:21:03,640 --> 00:21:06,769 - E greu să te plimbi prin ele. - Bine, m-ai aflat. 416 00:21:06,920 --> 00:21:10,288 - La nivel cu mine, Johnny. - În regulă. Ea este sora mea. 417 00:21:10,440 --> 00:21:12,886 Ea este fiica mea. Ea este sora și fiica mea. 418 00:21:13,080 --> 00:21:15,447 Uită-te la poză și găsește-o 419 00:21:15,600 --> 00:21:17,204 și adu-o înapoi la mine. 420 00:21:17,360 --> 00:21:20,648 Mi s-a spus că ar putea fi greu pentru a vă plăti chiria 421 00:21:20,840 --> 00:21:23,446 cu discuri de aur și urși koala. 422 00:21:23,600 --> 00:21:25,250 Bine? 423 00:21:25,400 --> 00:21:28,404 Poate asta va reuși ceva mai atractiv pentru tine. 424 00:21:29,800 --> 00:21:31,404 4.000 USD. 425 00:21:37,640 --> 00:21:39,608 Zuzu Petals, nu? 426 00:21:39,760 --> 00:21:41,683 Petale de Zuzu. 427 00:21:41,840 --> 00:21:43,330 Deci, sper ca tu... 428 00:21:43,480 --> 00:21:47,246 Nu, știu că o vei găsi pentru că ești cel mai bun. 429 00:21:47,400 --> 00:21:50,483 Băieți ca tine, crești pe copaci. 430 00:21:51,960 --> 00:21:53,485 Ești bine, Johnny. 431 00:21:53,640 --> 00:21:55,802 Iată pentru tine. 432 00:21:56,000 --> 00:21:58,526 Împreună: Îmi sug pula! 433 00:21:58,680 --> 00:22:01,001 (Râde) 434 00:22:02,200 --> 00:22:04,123 Acum, lasă-mă să plec de aici. 435 00:22:08,720 --> 00:22:12,486 Niciun desert până la după ce ai terminat cina. 436 00:22:13,920 --> 00:22:15,160 Bani, bani, bani, bani, bani, bani... 437 00:22:15,320 --> 00:22:16,970 (Gâmbet) 438 00:22:18,560 --> 00:22:22,690 Cât de greu ar putea fi să dai în cuie o grupare blondă adolescentă în LA? 439 00:22:24,840 --> 00:22:27,525 Johnny la radio: Dacă există orice virgină adolescentă din public, 440 00:22:27,680 --> 00:22:30,843 apar cu un borcan de vaselin chiar acum 441 00:22:31,000 --> 00:22:33,002 și cere să vorbească lui Johnny Crunch. 442 00:22:33,200 --> 00:22:35,601 Nici măcar ticălosul nu mi-a plăcut niciodată. 443 00:22:37,160 --> 00:22:40,926 2.000 de anchetatori privați în Los Angeles. 444 00:22:41,080 --> 00:22:43,526 Deci de ce am ales industria muzicală? 445 00:22:43,680 --> 00:22:44,966 Ei bine... 446 00:22:45,120 --> 00:22:49,011 avea sens să se specializeze. 447 00:22:49,160 --> 00:22:52,243 Aș fi putut fi orice. Aș fi putut fi pescar. 448 00:22:52,400 --> 00:22:55,370 Pescarii, se trezesc dimineata. 449 00:22:55,560 --> 00:22:57,767 Ei pescuiesc. Ei vând pește. 450 00:22:57,920 --> 00:22:59,126 Au miros de pește. 451 00:22:59,280 --> 00:23:02,011 Îmi amintește de această fată Mergeam cu, Yvonne. 452 00:23:03,400 --> 00:23:04,561 Mirosea a pește. 453 00:23:04,720 --> 00:23:05,721 - (împușcătură la radio) - Johnny la radio: Oh, Doamne! 454 00:23:05,880 --> 00:23:07,166 Cineva mi-a împușcat inginerul. 455 00:23:07,360 --> 00:23:08,885 Hei! Hei! 456 00:23:09,040 --> 00:23:11,202 Lasă... dă drumul la microfon! ce faci... 457 00:23:11,360 --> 00:23:13,931 Hei! Cineva cheamă poliția! 458 00:23:14,120 --> 00:23:15,565 - Ajutați-mă! - ( Anvelopele scârțâind ) 459 00:23:15,720 --> 00:23:18,371 Ce ești... dă-mi drumul! Lasă-mă! 460 00:23:18,520 --> 00:23:20,010 ( anvelopele scârțâie ) 461 00:23:20,160 --> 00:23:23,243 - ( Țipete indistinct la radio ) - ( claxone ) 462 00:23:23,400 --> 00:23:24,447 Johnny la radio: Lasă-mă! 463 00:23:24,600 --> 00:23:27,080 Ah, șoferii ăștia din LA, omule. 464 00:23:27,240 --> 00:23:28,890 Cum și-au luat licența? 465 00:23:29,040 --> 00:23:31,725 - Johnny la radio: Ajutor! - ( Anvelopele scârțâind ) 466 00:23:33,080 --> 00:23:35,321 - ( Claxonul claxonează ) - ( Anvelopele scârțâind ) 467 00:23:35,480 --> 00:23:37,084 ( anvelopele scârțâie ) 468 00:23:37,240 --> 00:23:38,890 Johnny la radio: Sunt electrocutat! 469 00:23:39,040 --> 00:23:41,520 - (Tenire electrică) - Sunt... ajută-mă! 470 00:23:41,680 --> 00:23:43,921 Mă doare! Ah, doare! 471 00:23:44,080 --> 00:23:45,764 Sună la poliție. Johnny este electrocutat! 472 00:23:45,920 --> 00:23:48,321 Pixie: Oh, te rog. El face doar una dintre glumele lui stupide. 473 00:23:48,480 --> 00:23:50,608 Oh, la naiba, Hristosul meu! 474 00:23:50,760 --> 00:23:54,685 Hei! Nu poate spune: „Oh, la naiba, Hristosul meu" deasupra aerului. 475 00:23:54,840 --> 00:23:56,604 Hei, Arnie. musca ta. 476 00:23:57,840 --> 00:23:59,285 Johnny: Sunt fierbinți! Sunt fierbinți! 477 00:23:59,440 --> 00:24:01,966 Vă rog! Vă rog! Sunt electrocutat! 478 00:24:02,120 --> 00:24:04,088 Nu! Nu! Ah! 479 00:24:04,240 --> 00:24:06,004 (Tipând) 480 00:24:08,920 --> 00:24:10,081 Johnny! 481 00:24:13,800 --> 00:24:15,450 Ofițer: Să luăm alt unghi pe acesta. 482 00:24:15,640 --> 00:24:17,165 (Conversație radio de la poliție) 483 00:24:19,200 --> 00:24:21,487 Ford: Era aer mort pentru deejay. 484 00:24:21,640 --> 00:24:22,880 (Clic pe cameră) 485 00:24:24,960 --> 00:24:26,644 Prieten de-al tău? 486 00:24:26,800 --> 00:24:27,961 Da. 487 00:24:28,120 --> 00:24:29,565 Și clientul meu. 488 00:24:37,240 --> 00:24:38,969 aș putea plânge. 489 00:24:39,160 --> 00:24:42,004 E în regulă să plângi, Ford. E bine să plângi. 490 00:24:44,640 --> 00:24:46,130 Ah, la dracu. 491 00:24:51,840 --> 00:24:55,481 Cum a făcut domnul detectiv Rock 'n' Roll să-și facă boogie până aici? 492 00:24:55,680 --> 00:24:57,011 Cineva? 493 00:24:57,160 --> 00:25:00,482 Ah, a descoperit cadavrele, domnule. Locotenent Amos, domnule. 494 00:25:00,680 --> 00:25:03,160 Oh, Fairlane, te rog mărturisește. 495 00:25:03,320 --> 00:25:05,687 Execuția o voi face singur. 496 00:25:05,840 --> 00:25:09,128 Frumoasă cravată, locotenent „Anus”, domnule. 497 00:25:09,320 --> 00:25:11,368 Mă suni un nemernic, nemernic? 498 00:25:11,520 --> 00:25:14,046 Te numesc anus, Anus. Dar daca preferi... 499 00:25:15,440 --> 00:25:18,808 Crezi că ești atât de fierbinte pentru că intri în toate cluburile, nu? 500 00:25:18,960 --> 00:25:21,201 Doar pentru că faci sex cu femei minunate? 501 00:25:21,360 --> 00:25:22,850 Crezi că ești atât de fierbinte doar pentru că te-ai rupt 502 00:25:23,040 --> 00:25:25,042 inelul de piraterie de bandă Ensenada? 503 00:25:25,200 --> 00:25:27,043 Trebuie să recunoști toate acestea sunt motive destul de bune. 504 00:25:27,200 --> 00:25:29,521 Pleacă naiba de aici, smucitură. 505 00:25:29,680 --> 00:25:31,364 smucitură? 506 00:25:31,520 --> 00:25:34,126 Ești un idiot. Asta cred despre tine. 507 00:25:34,280 --> 00:25:37,409 Nu, așa te numesc pentru că ești un idiot. 508 00:25:39,360 --> 00:25:40,521 Smucitură. 509 00:25:40,720 --> 00:25:42,848 Pleacă naibii de aici. 510 00:25:43,000 --> 00:25:44,968 Ford: Am făcut fiecare treabă proastă din afacere 511 00:25:45,120 --> 00:25:46,804 înainte să devin un super-erou. 512 00:25:46,960 --> 00:25:48,724 Roadier, publicist, 513 00:25:48,880 --> 00:25:52,043 Bodyguardul lui Jimmy Osmond si secretar personal. 514 00:25:52,200 --> 00:25:54,043 Hei, s-ar putea să mă încurc cu slujba mea, 515 00:25:54,240 --> 00:25:56,368 dar un indiciu grozav poate dura o zi de nimic 516 00:25:56,520 --> 00:25:57,965 și fă-o să pară că merită. 517 00:25:58,160 --> 00:26:00,561 „Art Mooney”. 518 00:26:00,720 --> 00:26:03,564 Acest caz se închide! 519 00:26:05,280 --> 00:26:07,009 Amos: Ford. 520 00:26:07,160 --> 00:26:09,162 De ce fugi? 521 00:26:13,080 --> 00:26:15,401 Mi-ai spus să ieși naiba de aici. 522 00:26:15,560 --> 00:26:18,245 Oh, dacă ești ascunde ceva, oh, oh, 523 00:26:18,400 --> 00:26:20,004 Mă voi distra atât de mult. 524 00:26:20,160 --> 00:26:21,969 Anus, care este bug-ul? în fund, nu? 525 00:26:22,120 --> 00:26:23,201 De ce mă urăști atât de mult? 526 00:26:23,360 --> 00:26:25,328 De ce te urăsc? Îți dau un indiciu al naibii. 527 00:26:25,520 --> 00:26:28,091 Două cuvinte. Disco Express. 528 00:26:28,240 --> 00:26:30,083 Disco Express? ( batjocuri ) 529 00:26:30,240 --> 00:26:31,765 Te ocupi cu mărgele sau ce? 530 00:26:31,920 --> 00:26:35,208 Adică, grupul acela a suflat câinele, stii ce spun? 531 00:26:35,400 --> 00:26:38,290 Hei, Anus. Au avut asta, uh, asta... 532 00:26:38,440 --> 00:26:41,842 single-ul ăla, single-ul ăla de rahat au vrut să împing 533 00:26:42,000 --> 00:26:44,401 - în zilele mele de publicist. - „Timpul pradă”. 534 00:26:44,560 --> 00:26:46,210 Da, „ora de la pradă” cu solistul acela, 535 00:26:46,360 --> 00:26:49,762 asemănătorul alb Van McCoy cu pantofii cu platformă de șase inci. 536 00:26:49,960 --> 00:26:52,042 Știi,... știi, arăta ca, uh... 537 00:26:52,200 --> 00:26:54,123 - Ca mine. - Da. 538 00:26:54,280 --> 00:26:56,760 aveam să spun arăta ca un rahat, dar... 539 00:26:56,920 --> 00:26:58,081 semăna cu tine. 540 00:26:58,240 --> 00:26:59,480 (Se redă muzică disco) 541 00:26:59,680 --> 00:27:01,444 ♪ Timpul pradă, timpul pradă ♪ 542 00:27:01,640 --> 00:27:02,801 ♪ Peste tot în SUA ♪ 543 00:27:02,960 --> 00:27:05,122 ♪ Timpul pradă, timpul pradă ♪ 544 00:27:05,280 --> 00:27:06,884 ♪ Hei, hei, hei ♪ 545 00:27:07,040 --> 00:27:08,963 ♪ Timpul pradă, timpul pradă ♪ 546 00:27:09,120 --> 00:27:10,485 ♪ Peste tot în SUA ♪ 547 00:27:10,640 --> 00:27:12,404 ♪ E timpul pradă, timpul pradă ♪ 548 00:27:12,560 --> 00:27:15,484 ♪ Da, da, da. ♪ 549 00:27:15,640 --> 00:27:16,880 De necrezut. 550 00:27:17,040 --> 00:27:19,771 Nu credeam că se poate ceva înveselește-mă în seara asta, locotenente, 551 00:27:19,920 --> 00:27:21,729 dar acea performanță genială... 552 00:27:21,880 --> 00:27:23,006 (Râde) 553 00:27:23,200 --> 00:27:24,804 Smucitură. 554 00:27:24,960 --> 00:27:27,440 „Timp de pradă”. Pune-mi mingile. 555 00:27:42,960 --> 00:27:45,850 Ford: Nu pot să cred nu va fi în viață să mă enerveze. 556 00:27:51,160 --> 00:27:52,491 ( Ofta ) 557 00:27:54,400 --> 00:27:56,209 Iată pentru tine, Johnny. 558 00:28:19,240 --> 00:28:20,287 Ai. 559 00:28:20,440 --> 00:28:22,727 Hei, tu. Pleacă de pe norul meu. 560 00:28:22,880 --> 00:28:24,166 într-adevăr. 561 00:28:26,040 --> 00:28:28,884 Eu stau cu cel mai bun prieten al meu. 562 00:28:29,040 --> 00:28:31,884 1962 Fender Stratocaster. 563 00:28:32,040 --> 00:28:34,407 Pickupuri originale, gât de arțar, 564 00:28:34,560 --> 00:28:38,201 înşirate cu capul în jos pentru un nenorocit de geniu stângaci. 565 00:28:38,400 --> 00:28:40,289 - Jimi Hendrix. - Cui îi pasă, omule? 566 00:28:40,440 --> 00:28:41,487 Am un caz. 567 00:28:41,640 --> 00:28:43,881 Da, ce? Un pachet de 12? 568 00:28:44,040 --> 00:28:46,042 Asta nu este o chemare socială, omule. 569 00:28:46,240 --> 00:28:48,481 O sută de dolari să-mi găsesc tatăl. 570 00:28:48,640 --> 00:28:52,725 Ce? Ce, tocmai a spus el ce cred ca a spus? 571 00:28:52,880 --> 00:28:54,245 Omule, nu-ți face griji. Am un indiciu. 572 00:28:54,400 --> 00:28:55,925 Vezi acest inel pe degetul meu? 573 00:28:56,080 --> 00:28:57,764 Ei bine, înaintea bătrânei mele a fugit la Baja, 574 00:28:57,960 --> 00:29:00,247 ea mi-a spus că tatăl meu avea exact același inel. 575 00:29:00,400 --> 00:29:03,085 - Voce de bărbat: Yabba-dabba doo! - Sfântul Colonel Mustard. 576 00:29:03,240 --> 00:29:05,846 Jeepers, nu ați menționat marele indiciu. 577 00:29:06,000 --> 00:29:08,162 Haide. Nu pot să-ți iau banii. 578 00:29:08,320 --> 00:29:11,085 Ai nevoie de ea. 579 00:29:11,240 --> 00:29:13,607 Nu am nevoie atât de rău. 580 00:29:13,760 --> 00:29:15,524 (Batinand la usa) 581 00:29:20,160 --> 00:29:22,049 Nu pot să cred că am luat banii. 582 00:29:31,680 --> 00:29:32,841 Ford Fairlane? 583 00:29:33,040 --> 00:29:34,280 Da. 584 00:29:35,680 --> 00:29:37,409 Eu sunt Colleen Sutton. 585 00:29:37,560 --> 00:29:39,688 Am nevoie de ajutorul vostru. 586 00:29:39,880 --> 00:29:41,609 Am o problemă 587 00:29:41,800 --> 00:29:44,121 si se refera către industria muzicală. 588 00:29:44,280 --> 00:29:46,726 Cum te numesc? 589 00:29:46,880 --> 00:29:48,928 Domnule detectiv Rock 'n' Roll? 590 00:29:49,080 --> 00:29:50,445 Te rog, salvează-l. 591 00:29:50,640 --> 00:29:51,971 E prea devreme. 592 00:29:55,560 --> 00:29:58,928 Tu doar, uh, fă-te confortabil. 593 00:29:59,080 --> 00:30:01,082 - Nişte suc? - Vă rog. 594 00:30:09,400 --> 00:30:11,323 Îmi pare rău pentru pahar, 595 00:30:11,480 --> 00:30:14,245 casa și respirația mea. 596 00:30:14,400 --> 00:30:16,402 Domnule Fairlane, sunt foarte bogat. 597 00:30:16,560 --> 00:30:18,130 Genul de bogat care deformează mințile. 598 00:30:18,280 --> 00:30:19,725 Nimic nu mă jignește. 599 00:30:19,920 --> 00:30:21,570 Când aveam 11 ani, Am intrat pe tatăl meu 600 00:30:21,720 --> 00:30:24,485 și poneiul Shetland pe care mi l-a dat pentru aniversarea mea de 10 ani. 601 00:30:26,760 --> 00:30:29,331 - Asta te entuziasmează? - Nu știu. Nu l-am întâlnit niciodată pe tatăl tău. 602 00:30:29,480 --> 00:30:30,641 (Râde) 603 00:30:34,400 --> 00:30:36,926 Oh, asta. Nu o lua personal. 604 00:30:37,080 --> 00:30:39,447 În mod normal se ridică cu o jumătate de oră înainte de mine. 605 00:30:39,600 --> 00:30:41,682 Știi ce spun? Hai, jos, băiete. 606 00:30:41,840 --> 00:30:43,444 Jos, Stanley. 607 00:30:43,600 --> 00:30:45,443 Roseanne Barr goală. 608 00:30:45,600 --> 00:30:47,602 - A plecat. - (Torcând) 609 00:30:51,280 --> 00:30:53,442 - Stanley? - Da. Stanley. 610 00:30:53,600 --> 00:30:56,285 Ştii. Ca burghiul electric? 611 00:30:57,760 --> 00:30:59,125 A trebuit să întreb. 612 00:31:00,440 --> 00:31:02,283 Deci spune-mi, cine este decoratorul tau? 613 00:31:02,440 --> 00:31:05,171 Ah, niște păcăli. M-a acuzat în fund, știi? 614 00:31:05,320 --> 00:31:07,527 Fag? Cur? 615 00:31:07,680 --> 00:31:09,409 Îmi pare rău, este o glumă? 616 00:31:09,560 --> 00:31:10,721 Da, de prost gust. 617 00:31:10,880 --> 00:31:13,645 Hei, personal, nu am nimic împotriva homosexualilor, știi? 618 00:31:13,800 --> 00:31:17,009 Am chiar și unul dintre acești prieteni, unul dintre acestea, uh, "transtesticule". 619 00:31:17,160 --> 00:31:18,207 (Chicotește) 620 00:31:19,680 --> 00:31:22,968 Trans... testicule? 621 00:31:23,120 --> 00:31:24,690 nu am nici un simț al umorului. 622 00:31:24,840 --> 00:31:27,286 - Scuze. - Nici un rahat. 623 00:31:27,440 --> 00:31:29,522 (Muzică a lui Jimi Hendrix) 624 00:31:29,680 --> 00:31:31,728 ♪ Ajută-mă, ajută... ♪ 625 00:31:31,880 --> 00:31:33,370 (Se oprește) 626 00:31:35,960 --> 00:31:38,008 Ei bine, acum că am făcut-o spart gheata... 627 00:31:40,720 --> 00:31:42,404 Am nevoie să găsești sora mea mai mică. 628 00:31:42,560 --> 00:31:46,485 - Ea poartă numele de Zuzu Petals. - Petale. Da, știu. 629 00:31:46,640 --> 00:31:49,325 Vrei să o aduc înapoi pentru că nu vrei ca ea să devină 630 00:31:49,480 --> 00:31:53,007 cea mai mare curvă sleazebag pe Sunset Strip, 631 00:31:53,160 --> 00:31:55,162 pentru că ea este mândria și bucuria ta. 632 00:31:55,320 --> 00:31:56,890 De unde ai știut? 633 00:31:58,840 --> 00:32:00,524 Aici. Fă această poză. 634 00:32:00,680 --> 00:32:02,682 Nu, mulțumesc. 635 00:32:02,840 --> 00:32:06,765 - L-am luat pe al meu. - Scuzați-mă? 636 00:32:09,000 --> 00:32:11,844 Să vedem. Ești sora ei îngrijorată, nu? 637 00:32:12,000 --> 00:32:14,207 ieri, Am întâlnit un tată îngrijorat, 638 00:32:14,360 --> 00:32:16,522 care, de altfel, este cu aproximativ cinci ani mai tânăr decât tine. 639 00:32:16,680 --> 00:32:18,648 Apoi am încheiat seara privind pe acest tip 640 00:32:18,800 --> 00:32:21,167 urca ca o haita de petarde. 641 00:32:21,320 --> 00:32:25,325 Ei scriu despre astfel de cazuri în manualul personalului, dragă. 642 00:32:25,480 --> 00:32:28,051 Ceva despre un stâlp de 10 picioare. 643 00:32:30,360 --> 00:32:33,603 5.000 ar trebui să satisfacă orice nelămurire S-ar putea să ai despre arborele meu genealogic. 644 00:32:33,800 --> 00:32:35,962 Da, dar deocamdată Primesc doar 20, nu? 645 00:32:36,120 --> 00:32:38,282 De fapt, s-ar putea să le iei pe toate acum. 646 00:32:41,200 --> 00:32:42,565 Sunt bani reali? 647 00:32:44,240 --> 00:32:45,571 Am câteva întrebări. 648 00:32:45,720 --> 00:32:47,290 Nu am răspunsuri. 649 00:32:49,120 --> 00:32:50,451 Mulțumesc pentru pată. 650 00:32:50,600 --> 00:32:51,931 Găsiți fata. 651 00:32:55,240 --> 00:32:57,322 știi, vorbind de pete... 652 00:32:59,720 --> 00:33:03,327 Tocmai discutam despre înălbitori cu bunul meu prieten Art Mooney. 653 00:33:03,480 --> 00:33:05,767 OMS? 654 00:33:05,960 --> 00:33:09,726 (Muzică redată) 655 00:33:09,920 --> 00:33:11,968 Petale de Zuzu. 656 00:33:12,120 --> 00:33:14,202 N-am mai văzut-o până acum. 657 00:33:14,360 --> 00:33:16,931 Și despre cine ar face-o Vreau să-l ucid pe Johnny Crunch, 658 00:33:17,080 --> 00:33:19,526 linia se formează la stânga. 659 00:33:19,720 --> 00:33:21,529 pot să vă spun că s-a mutat pe o barcă cu pânze 660 00:33:21,680 --> 00:33:24,047 la Delta Marina săptămâna trecută. 661 00:33:24,200 --> 00:33:26,407 Mulţumesc. 662 00:33:26,560 --> 00:33:29,689 - Hei, grozave pipe, nu? - (Toți râd) 663 00:33:29,840 --> 00:33:32,764 Am auzit pisici dracului cu mai multă armonie decât acest copil. 664 00:33:32,920 --> 00:33:35,207 Spune-mi despre asta. Numele este Kyle Troy. 665 00:33:35,360 --> 00:33:38,284 Ce-i cu asta ciudatul naturii? 666 00:33:38,440 --> 00:33:42,365 Adică, cum face Grendel Records semnează o astfel de înțepătură de fitil, nu? 667 00:33:42,520 --> 00:33:45,330 Dar din nou, Julie Grendel crede că al lui Jethro Tull 668 00:33:45,480 --> 00:33:46,686 unul dintre Beverly Hillbillies. 669 00:33:46,840 --> 00:33:48,604 (Râde) 670 00:33:52,120 --> 00:33:54,282 Mama a spus mereu asta... 671 00:33:56,280 --> 00:33:59,807 daca nu poti spune nimic frumos pentru cineva, 672 00:33:59,960 --> 00:34:02,281 asigurați-vă că sunt afară din blestemata de cameră. 673 00:34:05,640 --> 00:34:06,971 (Chicotește) 674 00:34:07,120 --> 00:34:09,646 Bună, Ford. 675 00:34:09,800 --> 00:34:11,211 Eu sunt Julian Grendel. 676 00:34:13,320 --> 00:34:16,369 Julie Grendel. Corect. Corect. 677 00:34:16,520 --> 00:34:18,363 Hei, îmi pare rău. 678 00:34:19,960 --> 00:34:22,361 iti dai seama va trebui să... 679 00:34:22,520 --> 00:34:25,171 expediați această platină „înțepată”. 680 00:34:25,320 --> 00:34:26,765 la fel si adolescentele 681 00:34:26,960 --> 00:34:29,930 va avea un capac pentru disc compact a se uda cu. 682 00:34:30,080 --> 00:34:32,970 Haide, trebuie să știi mai bine decât oricine că, uh, 683 00:34:33,120 --> 00:34:35,088 sunt mult mai multe către industria muzicală 684 00:34:35,240 --> 00:34:37,481 decât muzica reală. 685 00:34:37,640 --> 00:34:39,404 Trebuie doar să înveți pentru a-l deconecta. 686 00:34:39,560 --> 00:34:42,325 Vă recomand Stravinsky și Wagner. 687 00:34:42,480 --> 00:34:44,209 recomand Smith și Wesson. 688 00:34:47,160 --> 00:34:50,926 Îmi pare rău să aud despre Bobby Black. 689 00:34:51,080 --> 00:34:53,242 Lucru groaznic. 690 00:34:53,440 --> 00:34:55,283 Dar o mare mutare în carieră. 691 00:34:56,760 --> 00:34:59,809 Înregistrările lui sunt cu adevărat urcând în topuri. 692 00:34:59,960 --> 00:35:01,849 Trebuie doar să mă asigur că, uh, 693 00:35:02,000 --> 00:35:05,766 acest Kyle Troy, acesta este numele lui? 694 00:35:05,920 --> 00:35:08,969 Oricum, persoana asta Kyle Troy este urmatorul... 695 00:35:10,160 --> 00:35:12,686 mare lucru. 696 00:35:12,880 --> 00:35:16,362 Și tocmai discutam despre toate astea Chestia cu Troia cu vechiul meu prieten, uh, 697 00:35:16,520 --> 00:35:18,841 Art Mooney. Îl cunoști? 698 00:35:20,040 --> 00:35:21,201 Nu. 699 00:35:22,960 --> 00:35:24,325 Nu, nu? 700 00:35:26,600 --> 00:35:29,365 Don: Ce este nenorocitul ăsta? zâmbește despre? 701 00:35:29,560 --> 00:35:31,050 Îmi pare rău, Ford, 702 00:35:31,200 --> 00:35:34,363 Nu te-am putut ajuta cu cazul tau. 703 00:35:34,520 --> 00:35:37,126 Vad? Vad? 704 00:35:37,320 --> 00:35:39,049 Bună, Pavarotti. 705 00:35:39,240 --> 00:35:40,924 - Hei, care-i bătaia de cap? - Necaz? 706 00:35:41,080 --> 00:35:42,730 Ce-ce este asta, voi fi... 707 00:35:42,880 --> 00:35:44,882 Ce-ce rahatul ăla, nu? 708 00:35:45,080 --> 00:35:47,481 Mi-aș putea sparge degetele cu mai mult ritm decât atât. 709 00:35:47,640 --> 00:35:50,484 Adică, omori rockin' 'n' rapin' roll, omule. 710 00:35:50,640 --> 00:35:53,484 Adică, Keith Richards se rostogolește în mormântul lui. 711 00:35:53,640 --> 00:35:55,563 Tipul nenorocit nici măcar nu e mort încă. 712 00:35:55,720 --> 00:35:57,324 - Mă sfâşieţi. - Hei. 713 00:35:57,480 --> 00:36:00,006 Hei. Nu, nu, nu. Odihnește-ți buzele. 714 00:36:00,160 --> 00:36:02,242 Pune jos căștile pentru urechi. Daţi-i drumul. Daţi-i drumul. 715 00:36:02,400 --> 00:36:04,801 Bine, bine. Rock 'n' roll. 716 00:36:04,960 --> 00:36:06,166 Știi ce este rock 'n' roll? 717 00:36:06,320 --> 00:36:07,685 - Ce face Ford, omule? - Haide, omule. 718 00:36:07,840 --> 00:36:10,969 Băieți, uh, lucrează cu mine, nu? 719 00:36:12,320 --> 00:36:14,891 (Postire) 720 00:36:16,840 --> 00:36:19,286 ♪ Am un Cadillac din '65 ♪ 721 00:36:19,440 --> 00:36:21,841 ♪ Anvelopa de rezervă pe spatele meu ♪ 722 00:36:22,000 --> 00:36:24,367 ♪ Carte de încărcare la Goldblatt ♪ 723 00:36:24,520 --> 00:36:27,205 ♪ Dar nu te am ♪ 724 00:36:27,360 --> 00:36:29,408 ♪ Am femei în dreapta mea ♪ 725 00:36:29,560 --> 00:36:31,881 ♪ Am femei la stânga mea ♪ 726 00:36:32,080 --> 00:36:34,447 ♪ Am pui peste tot în jurul meu ♪ 727 00:36:34,600 --> 00:36:37,251 ♪ Dar nu te am ♪ 728 00:36:37,400 --> 00:36:39,528 ♪ Am o filă la magazinul de băuturi ♪ 729 00:36:39,680 --> 00:36:42,047 ♪ Am lovit numărul 4-4-4 ♪ 730 00:36:42,200 --> 00:36:44,362 ♪ Am un mojo, nu stii? ♪ 731 00:36:44,520 --> 00:36:47,126 ♪ Sunt toată îmbrăcată și nici un loc unde să mergi ♪ 732 00:36:47,280 --> 00:36:49,567 - ♪ Am femei la stânga mea ♪ - ♪ Da, da ♪ 733 00:36:49,720 --> 00:36:52,200 - ♪ Am femei la dreapta mea ♪ - ♪ Da, da ♪ 734 00:36:52,360 --> 00:36:54,886 - ♪ Am pui peste tot în jurul meu ♪ - ♪ Da, da ♪ 735 00:36:55,040 --> 00:36:57,281 ♪ Dar nu te am ♪ 736 00:36:57,480 --> 00:36:58,561 ♪ Nu, nu te am ♪ 737 00:36:58,720 --> 00:37:00,165 ♪ Wow ♪ 738 00:37:15,320 --> 00:37:17,561 - ♪ Am un dulap plin de haine ♪ - ♪ Da, da ♪ 739 00:37:17,720 --> 00:37:19,927 - ♪ Și indiferent când se întâmplă ♪ - ♪ Da, da ♪ 740 00:37:20,080 --> 00:37:22,686 - ♪ Am un inel în nas ♪ - ♪ Da, da ♪ 741 00:37:22,880 --> 00:37:25,360 ♪ Dar nu te am ♪ 742 00:37:25,520 --> 00:37:27,090 - ♪ Dar nu te am ♪ - ♪ Dar nu te am ♪ 743 00:37:27,240 --> 00:37:30,403 ♪ Da, nu te am ♪ 744 00:37:30,600 --> 00:37:32,602 - ♪ Nu, nu te am ♪ - ♪ Nu, nu te am. ♪ 745 00:37:32,760 --> 00:37:35,684 ( aplauda ) 746 00:37:35,840 --> 00:37:37,842 Copil... 747 00:37:38,000 --> 00:37:39,764 acum asta e rock 'n' roll, nu? 748 00:37:43,680 --> 00:37:45,682 Ford: Aș putea fi o vedetă rock, 749 00:37:45,840 --> 00:37:48,764 dacă nu mi s-ar fi interzis de la MTV. 750 00:37:48,920 --> 00:37:50,126 Hei, este o poveste lungă. 751 00:37:50,280 --> 00:37:52,282 Din pacate, Pot să fac doar acel cântec. 752 00:37:52,440 --> 00:37:53,521 ( Ford chicotește ) 753 00:37:53,680 --> 00:37:55,682 Ei bine, pot să fac și un rău „Puff Dragonul Magic”, 754 00:37:55,840 --> 00:37:57,285 dar numai nud. 755 00:37:57,440 --> 00:37:59,488 Este o poveste mai lungă. Oh! 756 00:37:59,640 --> 00:38:01,642 Sunteți o trupă? 757 00:38:01,840 --> 00:38:04,047 Sigur. (Râde) 758 00:38:04,200 --> 00:38:06,931 - Ai un nume? - Da. Durere. 759 00:38:07,080 --> 00:38:08,730 (Râde) 760 00:38:08,880 --> 00:38:10,882 durere. (Chicotește) 761 00:38:11,040 --> 00:38:12,690 Cooky. 762 00:38:16,720 --> 00:38:17,960 Ford: Când mi-a spus Don Cleveland 763 00:38:18,120 --> 00:38:20,248 Johnny avea o barcă pe Delta Marina, 764 00:38:20,440 --> 00:38:22,408 Am uitat să întreb numele. 765 00:38:22,560 --> 00:38:25,370 Am avut un sentiment Johnny se ascunsese de cineva. 766 00:38:25,520 --> 00:38:27,363 Deci numele bărcii avea să fie ceva 767 00:38:27,520 --> 00:38:29,488 diferit de personalitatea lui. 768 00:38:33,280 --> 00:38:35,487 Ei bine, poate nu. 769 00:38:55,160 --> 00:38:58,084 Johnny era singurul tip care ar putea să mă dezguste. 770 00:38:58,240 --> 00:39:01,130 Când eram copii, am avea concursuri gros-out. 771 00:39:01,280 --> 00:39:03,851 Aș tuși o grămadă de flegmă pe o masă. 772 00:39:04,000 --> 00:39:08,005 El ar spune: „Frumoasă încercare” iar apoi scoate un pai. 773 00:39:08,160 --> 00:39:10,561 - Aaa! - ( scârțâituri de jucărie ) 774 00:39:10,720 --> 00:39:12,404 (Muzică redată) ♪ Hei, iubito... ♪ 775 00:39:12,560 --> 00:39:14,722 (Scârțâituri) 776 00:39:14,880 --> 00:39:16,530 ♪ „Barca iubirii” ♪ 777 00:39:16,680 --> 00:39:19,365 ♪ Mai iau o alergare... ♪ 778 00:39:21,960 --> 00:39:23,564 Ford: Nemernicul prost s-a implicat 779 00:39:23,720 --> 00:39:26,371 cu ceva sau cu cineva nu ar fi trebuit. 780 00:39:34,880 --> 00:39:36,325 — Collie și cu mine. 781 00:39:36,480 --> 00:39:38,209 Ford: Sunt un mare fan Lassie, 782 00:39:38,360 --> 00:39:40,328 așa că m-am gândit că voi lua o pauză. 783 00:39:40,520 --> 00:39:42,409 Sper să fie cel în care... uau! 784 00:39:42,560 --> 00:39:44,767 Sunt un... Sunt un... Sunt un pitbull! Sunt un pitbull. 785 00:39:44,920 --> 00:39:48,129 Sunt un pitbull rău. Unde este regina mea Colleen? 786 00:39:48,320 --> 00:39:49,810 ( Gâfâind) 787 00:39:53,160 --> 00:39:55,162 Regina Collie e aici. 788 00:39:55,320 --> 00:39:57,243 Ce este asta, canalul Rob Lowe? 789 00:39:57,400 --> 00:40:00,609 - O, da, da, da. - Oh, ce căţeluş drăguţ. 790 00:40:00,760 --> 00:40:04,560 „Sunt foarte bogat. Nimic nu mă jignește.” 791 00:40:04,720 --> 00:40:06,609 Haide. Nimic? Nici un rahat, dragă. 792 00:40:06,800 --> 00:40:10,407 Ai un bici care iese din fund și un tip care latră al naibii. 793 00:40:10,560 --> 00:40:12,562 Câine rău. Câine rău. Jos. Jos. 794 00:40:12,760 --> 00:40:13,921 Sta. 795 00:40:17,160 --> 00:40:18,525 ( Ofta ) 796 00:40:31,520 --> 00:40:34,410 Ford: De ce a fost Colleen? atât de interesat de Johnny? 797 00:40:34,560 --> 00:40:37,769 Poate că au avut aceleași gusturi în antichități. 798 00:40:45,520 --> 00:40:46,681 Bună, bună. 799 00:40:53,440 --> 00:40:54,930 (Râde) 800 00:40:56,360 --> 00:40:59,443 Ești la 10 secunde de cel mai mult moment jenant 801 00:40:59,640 --> 00:41:01,642 a nenorocitului tau de viata. 802 00:41:08,640 --> 00:41:09,880 (Chicotește maniac) 803 00:41:18,000 --> 00:41:19,490 La naiba! 804 00:41:22,880 --> 00:41:24,291 Ah! 805 00:41:24,440 --> 00:41:26,727 - Ah! - (Chicot maniacal) 806 00:41:37,320 --> 00:41:39,926 ( mormăit ) 807 00:41:54,080 --> 00:41:57,289 Ford: Am simțit că tocmai am jucat polo pe apă într-un rezervor de urină. 808 00:41:57,440 --> 00:41:59,283 Cine era acela care zâmbea cap de lunec? 809 00:41:59,440 --> 00:42:01,010 De ce a încercat să mă sperie în afara cazului? 810 00:42:01,200 --> 00:42:02,645 Și pentru cine lucrează? 811 00:42:02,800 --> 00:42:04,689 Mai important, Am o școală de guppy 812 00:42:04,840 --> 00:42:06,285 prins în lenjeria mea chiar acum. 813 00:42:06,440 --> 00:42:08,044 Nimeni nu mă crede. 814 00:42:09,920 --> 00:42:11,490 (Inele) 815 00:42:12,680 --> 00:42:15,445 - Apăsați cu K-DIRT. - Da, Jazz. 816 00:42:15,600 --> 00:42:17,523 - Ce se întâmplă? - Bimbos și colectori de bancnote. 817 00:42:17,720 --> 00:42:19,882 - Tu? - A făcut o baie târziu. 818 00:42:20,040 --> 00:42:22,042 - Știi ce spun? - Uh-huh, ce revigorant. 819 00:42:22,200 --> 00:42:24,441 Uite, am o petrecere Vreau să vii mâine. 820 00:42:24,640 --> 00:42:26,130 Ar putea fi interesant. 821 00:42:26,280 --> 00:42:29,489 Este, uh, la Colleen Sutton Moșie Bel Air. 822 00:42:29,640 --> 00:42:31,881 Deci, îmbracă-te frumos, bine, dragă? 823 00:42:32,040 --> 00:42:34,008 - Bine. - Te iubesc, iubito. 824 00:42:40,440 --> 00:42:41,441 (Muzică redată) 825 00:42:41,600 --> 00:42:44,251 ♪ Casa care sună cu bucurie și râs... ♪ 826 00:42:49,000 --> 00:42:51,765 Oh, omule, îi urăsc pe cei bogați. 827 00:42:55,320 --> 00:42:58,005 Robin Leach? 828 00:42:58,160 --> 00:42:59,491 L-am tras cu el. 829 00:42:59,680 --> 00:43:00,761 Oh! 830 00:43:00,920 --> 00:43:03,321 ♪ Dă-mi viața simplă... ♪ 831 00:43:03,480 --> 00:43:04,970 Colleen: Deci vrei să îndepărtezi cazul? 832 00:43:05,120 --> 00:43:06,610 Nu chiar. 833 00:43:06,760 --> 00:43:09,525 Am un cod, Queen Collie. 834 00:43:09,680 --> 00:43:13,366 Nu renunț niciodată la un caz. 835 00:43:13,520 --> 00:43:16,000 În plus, am folosit toți banii tăi să-mi plătesc facturile, 836 00:43:16,160 --> 00:43:18,766 așa că îți sunt dator. 837 00:43:18,920 --> 00:43:20,763 Nu am nevoie de bani. 838 00:43:20,920 --> 00:43:22,809 Ce am nevoie au răspuns la întrebări. 839 00:43:22,960 --> 00:43:24,644 Întrebarea numărul unu. 840 00:43:26,440 --> 00:43:28,886 Pot să am niște bani? 841 00:43:29,080 --> 00:43:31,048 Glumesc. 842 00:43:31,200 --> 00:43:33,328 Hei, uite. 843 00:43:33,480 --> 00:43:36,051 Johnny Crunch a fost un bun prieten de-al meu. 844 00:43:36,200 --> 00:43:37,804 Nu a latrat ca un câine pentru mine, 845 00:43:37,960 --> 00:43:39,564 totusi... 846 00:43:39,760 --> 00:43:41,489 vreau sa stiu de ce a trebuit să moară. 847 00:43:41,680 --> 00:43:43,045 Uite. 848 00:43:43,200 --> 00:43:44,804 Nimeni nu ți-a spus pentru a rezolva o crimă. 849 00:43:44,960 --> 00:43:46,803 Găsește doar o fată. 850 00:44:01,040 --> 00:44:03,566 Scuză-mă un moment... dragă. 851 00:44:08,560 --> 00:44:13,122 Jazz, ți-am spus să te îmbraci frumos, nu frumos. 852 00:44:13,280 --> 00:44:15,408 Adică, uh, ce credeai că e asta, o întâlnire? 853 00:44:17,080 --> 00:44:19,242 Bine, uite, dragă. 854 00:44:19,400 --> 00:44:20,481 Arătaţi frumos. 855 00:44:20,640 --> 00:44:22,881 După aceea, te voi scoate, aruncă-ți un burger pe gât... 856 00:44:23,040 --> 00:44:26,089 - Ne vom distra de minune. - Ești cu adevărat un bărbat printre bărbați. 857 00:44:26,240 --> 00:44:27,844 - Ce vrei de la mine? - Uite. 858 00:44:28,000 --> 00:44:30,765 Tipa asta de Colleen Sutton Tocmai rappeam cu? 859 00:44:30,920 --> 00:44:33,287 E plină de surprize și plin de rahat, bine? 860 00:44:33,480 --> 00:44:35,960 Vreau să faci în secret tine cont de ea pentru mine. 861 00:44:36,120 --> 00:44:37,451 În regulă. Bun. 862 00:44:37,600 --> 00:44:40,444 Hei, stai. — Hors d'vors. 863 00:44:40,600 --> 00:44:42,011 Cap de snapper. 864 00:44:42,200 --> 00:44:45,204 Hei, băiete de mâncare. Unde naiba te duci? 865 00:44:46,920 --> 00:44:50,845 ♪ Unora le place drumul ăla mare, Îmi place drumul jos ♪ 866 00:44:51,040 --> 00:44:54,761 ♪ Eliberat de griji și ceartă ♪ 867 00:44:54,960 --> 00:44:57,281 ♪ Sună banal și mizerabil ♪ 868 00:44:57,440 --> 00:44:59,169 ♪ Dar, da, într-adevăr ♪ 869 00:44:59,320 --> 00:45:02,403 ♪ Dă-mi viața simplă... ♪ 870 00:45:08,880 --> 00:45:10,211 (Gâfâind) 871 00:45:10,360 --> 00:45:11,521 Nu mă mai urmăriți! 872 00:45:11,680 --> 00:45:13,011 Scuză-mă, am fost... 873 00:45:13,160 --> 00:45:14,161 Renunță la asta, fată. 874 00:45:14,320 --> 00:45:15,731 Doar ia asta. 875 00:45:15,880 --> 00:45:18,360 Nu-mi permit să-l am chiar acum. 876 00:45:20,320 --> 00:45:21,685 ( Gâfâie ) Vai! 877 00:45:21,840 --> 00:45:23,251 (Chicoteli) 878 00:45:26,720 --> 00:45:28,722 (Zbură bâzâit) 879 00:45:33,800 --> 00:45:35,006 ( Gags ) 880 00:45:37,320 --> 00:45:39,004 Bună, Ford. 881 00:45:41,920 --> 00:45:43,684 - Sunt șold. - ( Gemete ) 882 00:45:43,880 --> 00:45:46,201 Ei bine, trebuie să spun, ești o insulă a realității 883 00:45:46,360 --> 00:45:48,169 într-un ocean de diaree. 884 00:45:57,840 --> 00:45:59,842 (Inghitituri) 885 00:46:00,000 --> 00:46:01,809 Și e bine să te văd și pe tine, Julie. 886 00:46:01,960 --> 00:46:03,803 Salută-l pe asistentul meu, Jazz. 887 00:46:03,960 --> 00:46:05,325 Hi. 888 00:46:09,200 --> 00:46:13,922 Ford, cred că al cuiva încercând să-mi fure compania. 889 00:46:14,120 --> 00:46:16,805 Am încercat paginile galbene. 890 00:46:17,000 --> 00:46:18,081 Acum cred că e rândul tău. 891 00:46:18,240 --> 00:46:20,288 - ( Clopoțel sună ) - Rechinul este servit. 892 00:46:20,440 --> 00:46:24,525 (Oaspeții râd) 893 00:46:24,680 --> 00:46:26,284 Cred că acum este un moment prost să o discutăm. 894 00:46:26,440 --> 00:46:29,922 Sunt un mare fan al cărnii de rechin. 895 00:46:30,080 --> 00:46:31,491 Mă bucur să te cunosc. 896 00:46:31,680 --> 00:46:34,206 (Discurs deformat) Mă bucur să te cunosc. 897 00:46:34,360 --> 00:46:35,691 Te văd. 898 00:46:37,960 --> 00:46:40,167 Haide, Ford. 899 00:46:41,400 --> 00:46:42,845 Friptura dumneavoastră de rechin, domnule? 900 00:46:44,840 --> 00:46:46,171 ce cauti... 901 00:46:46,360 --> 00:46:47,850 ce e cu tine? 902 00:46:48,000 --> 00:46:50,287 Hei, Jazz, ce, tu ai chiloții în grămadă? 903 00:46:50,440 --> 00:46:51,680 - Ce se întâmplă? - Taci din gură 904 00:46:51,840 --> 00:46:53,251 si priveste in jos spatele rochiei mele. 905 00:46:53,400 --> 00:46:54,561 Vai. 906 00:46:55,880 --> 00:46:57,564 Petrecerea asta începe. 907 00:46:57,720 --> 00:46:59,927 Hai, hai. Hai, hai, hai, hai. 908 00:47:02,960 --> 00:47:04,371 De unde ai luat asta? 909 00:47:04,520 --> 00:47:06,807 Este un cadou de la regina gheții, Colleen. 910 00:47:06,960 --> 00:47:09,201 Și nici măcar nu e ziua mea de naștere. 911 00:47:09,360 --> 00:47:12,523 N-aș avea încredere în acel copil atât cât am putut-o arunca. 912 00:47:12,720 --> 00:47:15,087 am aflat îl bătuse în cuie pe Johnny. 913 00:47:15,240 --> 00:47:17,527 Nici măcar să nu întrebi de petalele Zuzu. 914 00:47:21,240 --> 00:47:22,366 (bip) 915 00:47:22,520 --> 00:47:24,761 „Cred acea muzică funky, băiat alb.” 916 00:47:24,920 --> 00:47:26,684 Este un disc de calculator. 917 00:47:26,840 --> 00:47:28,410 Lasă-mă să verific. 918 00:47:28,560 --> 00:47:30,722 O cunoșteam pe Colleen avea ceva în mânecă. 919 00:47:32,600 --> 00:47:34,443 Ai făcut bine. 920 00:47:34,600 --> 00:47:37,410 De ce nu faci contact vizual cand spui asta? 921 00:47:37,560 --> 00:47:38,800 Nu pot. Rochia aceea. 922 00:47:39,000 --> 00:47:40,206 Adică, de ce nu pur și simplu... 923 00:47:40,360 --> 00:47:41,964 Sărbători? 924 00:47:42,120 --> 00:47:44,964 Ca atunci când am rezolvat cazul al Bluesmanului alb rău? 925 00:47:45,120 --> 00:47:46,929 - Uită asta, omule. - Jazz... 926 00:47:47,080 --> 00:47:48,809 Vino aici. 927 00:47:53,800 --> 00:47:55,290 (Limpede gatul) 928 00:47:55,440 --> 00:47:58,091 Poate ar trebui să fiu recunoscător a fost un sărut fără mâncare. 929 00:47:58,240 --> 00:48:00,686 Hei, uite. Am avut așa ceva un weekend minunat, știi. 930 00:48:00,840 --> 00:48:02,604 Te-ai distrat bine, m-am distrat bine... 931 00:48:02,760 --> 00:48:05,684 Bine. Ei bine, de ce nu te oprești înainte de a face câteva 932 00:48:05,840 --> 00:48:09,447 referință brută la Stanley? 933 00:48:09,600 --> 00:48:11,443 Hei, Stanley s-a distrat bine, de asemenea, știi? 934 00:48:11,600 --> 00:48:14,410 Da? Ei bine, acel weekend a fost o greșeală. 935 00:48:14,560 --> 00:48:18,167 Hei, uite. Îmi pare rău că te-am făcut curățați toaletele și căzile. 936 00:48:18,320 --> 00:48:20,209 Adică, cine a făcut-o toată munca în pat? 937 00:48:20,360 --> 00:48:21,646 ( Gâfâie ) 938 00:48:21,800 --> 00:48:23,040 Oh! 939 00:48:23,200 --> 00:48:25,521 - O, hai... Jazz! - ( Gemete ) 940 00:48:25,680 --> 00:48:27,648 Ce am spus? Haide. 941 00:48:27,840 --> 00:48:30,161 Puii. 942 00:48:30,320 --> 00:48:32,209 Ford: Unii oameni joacă greu pentru a obține. 943 00:48:32,360 --> 00:48:34,567 joc din greu să-mi doresc. 944 00:48:34,760 --> 00:48:36,808 Întotdeauna mi-a plăcut jazz-ul, 945 00:48:36,960 --> 00:48:39,327 pentru că m-a disprețuit pentru cine sunt cu adevărat. 946 00:48:39,520 --> 00:48:42,171 E ca și când am fost la ea aniversarea căsătoriei părinților 947 00:48:42,320 --> 00:48:43,651 și am spus acea glumă, 948 00:48:43,800 --> 00:48:45,723 „Care este definiția vaginului?” 949 00:48:45,880 --> 00:48:49,646 „Cutia în care vine un penis”. Oh! 950 00:48:52,160 --> 00:48:55,084 Am rămas blocat cu un caz unde Zuzu Petals și Art Mooney 951 00:48:55,280 --> 00:48:58,966 se luptau pentru Premiul „Cel mai prost al carierei mele”. 952 00:49:00,680 --> 00:49:02,364 Suntem doar tu și eu în seara asta, dragă. 953 00:49:02,520 --> 00:49:04,329 ( mormăind ) 954 00:49:04,480 --> 00:49:06,130 Ce faci? 955 00:49:06,280 --> 00:49:07,611 Uită-te la mizerie faci, nu? 956 00:49:07,760 --> 00:49:09,000 Cine o să curețe asta? 957 00:49:09,160 --> 00:49:10,491 ( mormăind ) 958 00:49:13,040 --> 00:49:15,247 (Muzică introductivă este redată la televizor) 959 00:49:15,400 --> 00:49:17,164 Bună, sunt Kurt Loder și acesta este MTV News. 960 00:49:17,320 --> 00:49:19,687 Poliția spune acum asta Cântărețul Black Plague Bobby Black 961 00:49:19,840 --> 00:49:22,810 nu a fost victima unei supradoze de droguri așa cum s-a bănuit la început. 962 00:49:22,960 --> 00:49:26,169 Polițiștii spun că nu au încă suspecți și îi întreabă pe toți fanii Black Plague 963 00:49:26,320 --> 00:49:28,561 să nu apar la înmormântare în seara asta, care, de altfel, 964 00:49:28,720 --> 00:49:31,200 va avea loc la Cimitirul de la Hollywood la miezul nopţii. 965 00:49:31,400 --> 00:49:34,483 Chiar acum, ca tribut, iată ultimul videoclip al lui Bobby Black. 966 00:49:34,640 --> 00:49:36,369 (Se cântă muzică rock) 967 00:49:39,880 --> 00:49:41,689 ♪ Am spus dans ♪ 968 00:49:41,840 --> 00:49:43,649 ♪ Am spus prance ♪ 969 00:49:43,800 --> 00:49:47,566 ♪ Mângâind ca o maimuță ♪ 970 00:49:47,720 --> 00:49:49,290 ♪ E tare ♪ 971 00:49:49,440 --> 00:49:51,522 ♪ Eu zic că e neplăcut ♪ 972 00:49:51,680 --> 00:49:54,206 ♪ Dragă, al naibii de funky ♪ 973 00:49:54,360 --> 00:49:56,886 ♪ Dansează în ritm ♪ 974 00:49:57,040 --> 00:49:58,883 ♪ Ritmul muzicii junglei ♪ 975 00:49:59,040 --> 00:50:01,884 ♪ - Atât de primordial... ♪ - Vrei să te uiți la asta. 976 00:50:02,040 --> 00:50:06,045 ♪ Nu renunța, nu ♪ 977 00:50:06,200 --> 00:50:09,682 ♪ Nu, nu-i pasă... ♪ 978 00:50:11,360 --> 00:50:14,728 ( aplauda ) 979 00:50:16,480 --> 00:50:20,041 Ford: Deci Zuzu Petals a fost o grupare a lui Bobby Black. 980 00:50:20,240 --> 00:50:23,687 Ce au făcut prietenii lui Bobby Johnny și Colleen vor de la ea? 981 00:50:23,840 --> 00:50:26,127 Am sperat să aflu la înmormântarea lui Bobby, 982 00:50:26,280 --> 00:50:30,080 pentru că acest caz se închidea. 983 00:50:34,960 --> 00:50:36,962 În regulă. Adică 100 fiecare. 984 00:50:37,120 --> 00:50:38,690 Haide. Să mergem, să mergem, să mergem. 985 00:50:38,840 --> 00:50:41,366 Avem patru bilete în seara asta. Bine, intră acolo. 986 00:50:43,440 --> 00:50:44,930 Am acele invitații pentru Ciuma aici. 987 00:50:45,080 --> 00:50:46,809 ( turatia motorului ) 988 00:50:46,960 --> 00:50:48,450 Scalpin la o înmormântare. 989 00:50:48,600 --> 00:50:50,967 - Eşti un tip destul de slăbănog. - Mulţumesc. Te interesează? 990 00:50:51,120 --> 00:50:52,963 Sunt locuri de festival, deci trebuie... 991 00:50:53,120 --> 00:50:55,487 - Cât de mult? - 300. 992 00:50:55,640 --> 00:50:57,404 300? Ai taxat puii unul. 993 00:50:57,560 --> 00:50:59,688 Hei, m-au suflat. 994 00:51:01,320 --> 00:51:03,641 Vin 300. 995 00:51:18,000 --> 00:51:20,287 Doamne. Sunt singurul? care a platit pretul intreg? 996 00:51:23,360 --> 00:51:24,646 Ai mai văzut această tipă? 997 00:51:24,800 --> 00:51:26,802 Ai văzut vreodată tipa asta? 998 00:51:26,960 --> 00:51:29,691 Era atât de bun. 999 00:51:32,840 --> 00:51:34,410 A fost unul dintre mari. 1000 00:51:34,560 --> 00:51:37,848 Ai văzut vreodată tipa asta prin preajmă? 1001 00:51:38,000 --> 00:51:40,367 Este aceasta o întrebare truc? 1002 00:51:46,360 --> 00:51:47,885 Petale de Zuzu? 1003 00:51:48,080 --> 00:51:50,048 Petale de Zuzu? Da! 1004 00:51:50,200 --> 00:51:53,249 Cine l-a ucis pe Bobby Black? Cine l-a ucis pe Johnny Crunch? 1005 00:51:53,400 --> 00:51:54,731 Cine este Art Mooney? 1006 00:51:54,920 --> 00:51:56,365 - Vorbește-mi. - Nu știu. 1007 00:51:56,520 --> 00:51:58,409 - Vorbește-mi! - Sunt atât de speriat! 1008 00:51:58,560 --> 00:51:59,641 Ajutați-mă. 1009 00:51:59,840 --> 00:52:02,320 Hei, iubito. O simplă mulțumire ar fi de ajuns. 1010 00:52:02,480 --> 00:52:05,006 - "Du-te la dracu"! - Oh! 1011 00:52:05,160 --> 00:52:07,561 Oh, "dracu!" — La dracu! 1012 00:52:07,720 --> 00:52:09,722 Stanley, vorbește cu mine! 1013 00:52:15,400 --> 00:52:16,731 Bună, bună. 1014 00:52:16,880 --> 00:52:18,211 - Uf. - (Tipete) 1015 00:52:21,560 --> 00:52:23,244 (Tipând) 1016 00:52:24,880 --> 00:52:26,848 - Ah! - ( Mormăituri ) 1017 00:52:42,400 --> 00:52:43,606 La naiba! 1018 00:52:43,800 --> 00:52:46,246 (Telefonul mobil sună) 1019 00:52:46,400 --> 00:52:47,811 Apăsați cu K-DIRT. 1020 00:52:47,960 --> 00:52:49,041 Barbat: Bună, bună. 1021 00:52:49,200 --> 00:52:50,326 (Chicoteli maniacale) 1022 00:52:50,520 --> 00:52:52,648 Concursuri radio, Ford. 1023 00:52:52,800 --> 00:52:55,485 (Râde) Haide, omule. 1024 00:52:55,640 --> 00:52:57,449 Hei. Nu ești tu ar trebui să fie mort? 1025 00:52:57,600 --> 00:52:59,648 De ce nu te întorci aici, rahat de pui, nu? 1026 00:52:59,800 --> 00:53:04,249 Oh, Ford. nu as pleca fără să-mi iau rămas bun. 1027 00:53:04,400 --> 00:53:06,721 - Barbat: Ai grija! Pleacă din drum. - (Femeie țipând) 1028 00:53:15,280 --> 00:53:16,691 Doamne, iubesc meseria asta. 1029 00:53:16,880 --> 00:53:19,451 Și m-am gândit la tot ce avem a fost un plan stomatologic bun. 1030 00:53:27,280 --> 00:53:28,805 - ( Anvelopele scârțâind ) - Hei! 1031 00:53:28,960 --> 00:53:30,610 A luat-o pe Lydia! 1032 00:53:35,640 --> 00:53:37,802 Ah! 1033 00:53:37,960 --> 00:53:40,361 mama. 1034 00:53:40,520 --> 00:53:42,010 (Femeile țipând) 1035 00:53:49,720 --> 00:53:51,688 (Râde) 1036 00:53:53,480 --> 00:53:55,926 Nu mai zâmbești, nemernic. 1037 00:53:56,080 --> 00:53:58,082 Oh, dar eu sunt, Ford. 1038 00:54:01,400 --> 00:54:02,481 Oh, la naiba! 1039 00:54:02,640 --> 00:54:04,961 Oh, nu, mulțumesc. 1040 00:54:05,120 --> 00:54:06,610 Am propriul „eu”. 1041 00:54:06,800 --> 00:54:08,848 (Râde) 1042 00:54:09,000 --> 00:54:10,126 Ah! 1043 00:54:19,360 --> 00:54:20,850 (Telefonul mobil sună) 1044 00:54:21,000 --> 00:54:24,846 La naiba, sac de rahat! 1045 00:54:25,000 --> 00:54:27,321 Si o seara buna si cu tine, bun domnule. 1046 00:54:27,480 --> 00:54:29,482 Îmi pare rău că vă întrerup. Am crezut că ți-ar plăcea să știi 1047 00:54:29,640 --> 00:54:31,688 că CD-ul vine fără valoare. 1048 00:54:31,840 --> 00:54:35,322 Și am aflat și eu de ce Colleen Sutton este atât de bogată. 1049 00:54:35,480 --> 00:54:37,130 Pe lângă proprietatea Sutton, 1050 00:54:37,280 --> 00:54:41,683 ea primește și un pic suplimentar verde a la pensie alimentară de la... 1051 00:54:41,880 --> 00:54:43,120 pauza dramatica... 1052 00:54:43,280 --> 00:54:45,009 prietenul tău Julian Grendel. 1053 00:54:45,160 --> 00:54:47,401 - Fostul ei soţ. - Da, asta explică multe, Jazz, 1054 00:54:47,560 --> 00:54:49,688 dar, uh, asta nu este cel mai bun moment pentru a vorbi. 1055 00:54:49,840 --> 00:54:51,683 Ești cu unul dintre bimboșii tăi, nu-i asa? 1056 00:54:51,840 --> 00:54:54,081 Este un pic mai mult complicat decât atât, Jazz. 1057 00:54:54,240 --> 00:54:56,811 - ( semnalul de apel de intrare emite bipuri ) - Stai. Stai. Am primit un alt apel. 1058 00:54:56,960 --> 00:54:58,041 Stai. 1059 00:55:01,200 --> 00:55:02,247 Da, alo? Smiley? 1060 00:55:02,440 --> 00:55:04,124 Uite. Îmi pare rău. Acesta a fost asistentul meu. 1061 00:55:04,320 --> 00:55:07,005 Asistentul tău este destul de special. 1062 00:55:07,160 --> 00:55:10,004 Aștept cu nerăbdare să o violez la înmormântarea ta. 1063 00:55:11,240 --> 00:55:12,571 Uf! 1064 00:55:12,720 --> 00:55:14,563 Așteaptă. Stai, Smiley. 1065 00:55:14,720 --> 00:55:17,371 Haide, ia. Pendu-te a doua... 1066 00:55:17,520 --> 00:55:19,170 Glumesc doar. Vino aici. Vino aici. 1067 00:55:23,400 --> 00:55:24,686 La naiba, iubito. 1068 00:55:24,880 --> 00:55:27,406 Sper că ai completat unele carduri de donator de organe. 1069 00:55:27,560 --> 00:55:30,769 Scuzați-mă. Scuză-mă, șofer? Șofer? 1070 00:55:30,920 --> 00:55:33,890 Hi. Hm, acum, Știu că asta e o urmărire cu mașina, 1071 00:55:34,040 --> 00:55:36,281 dar trebuie să mă duc mic. 1072 00:55:36,440 --> 00:55:39,046 Deci, dacă ne-am putea opri, ar fi grozav, oricând... 1073 00:55:39,200 --> 00:55:40,361 (Gâfâie) Ah! 1074 00:55:40,560 --> 00:55:43,131 Stai, iubito, iată-ne. 1075 00:55:43,280 --> 00:55:45,203 (Tipând) 1076 00:55:48,240 --> 00:55:50,720 Haide. Haide, Smiley. 1077 00:55:52,720 --> 00:55:54,722 Femei: Bobby! 1078 00:55:58,400 --> 00:56:01,609 Acesta este Bobby! Ha! Bună, dragă! 1079 00:56:11,840 --> 00:56:13,922 La naiba! 1080 00:56:14,080 --> 00:56:16,082 Ah! 1081 00:56:25,920 --> 00:56:27,081 (Screetul cauciucurilor) 1082 00:56:29,960 --> 00:56:31,485 ( Ofta ) 1083 00:56:33,480 --> 00:56:34,811 băiat. 1084 00:56:34,960 --> 00:56:38,442 Voi morțiștii chiar știu să petrec. 1085 00:56:38,600 --> 00:56:40,443 Ah! 1086 00:56:48,160 --> 00:56:50,003 ( Ofta ) 1087 00:56:50,160 --> 00:56:51,446 ( Strecurare ) 1088 00:56:55,280 --> 00:56:56,520 ( Gâfâie ) 1089 00:56:57,800 --> 00:57:00,326 - Ești supărat? - Nu, sunt extaziat! 1090 00:57:00,520 --> 00:57:02,124 Ieși din mașină! 1091 00:57:02,280 --> 00:57:04,123 (Sirenele sunet) 1092 00:57:13,000 --> 00:57:14,525 ( accident ) 1093 00:57:20,680 --> 00:57:23,286 Nu pot să cred pe nimeni m-ar putea distra atât de mult 1094 00:57:23,440 --> 00:57:25,204 la o înmormântare, Fairlane. 1095 00:57:25,360 --> 00:57:26,691 Faci bar mitzvah? 1096 00:57:26,880 --> 00:57:29,042 Fiul de cățea pe care-l dorești este în această limuzină. 1097 00:57:29,200 --> 00:57:30,964 Da, sigur, orice. 1098 00:57:31,120 --> 00:57:33,009 Știi, chiar mi-aș dori să pot enervează-te pe tine, Ford, 1099 00:57:33,160 --> 00:57:35,049 dar ghici cine tocmai a aflat cine a ucis 1100 00:57:35,200 --> 00:57:36,804 Bobby Black și Johnny Crunch? 1101 00:57:36,960 --> 00:57:39,691 Un criminal de grup psiho. 1102 00:57:39,840 --> 00:57:43,287 Am primit o scrisoare anonimă, a spus că i-a ucis pe amândoi. 1103 00:57:43,480 --> 00:57:45,562 Urăsc să întrerup, dar cred că ai cheltuit 1104 00:57:45,720 --> 00:57:48,200 prea mult timp în discoteci în timpul anilor '70. 1105 00:57:48,400 --> 00:57:50,402 Oamenii Satului ți-a putrezit creierul. 1106 00:57:50,560 --> 00:57:53,962 Vezi, asta e diferența între un mare investigator ca mine 1107 00:57:54,120 --> 00:57:56,851 și o bucată de spam ca tine. 1108 00:57:57,000 --> 00:57:59,207 Spam. 1109 00:57:59,360 --> 00:58:01,203 Ești un spam. 1110 00:58:01,360 --> 00:58:03,044 Asta cred despre tine. 1111 00:58:03,200 --> 00:58:06,488 Nu, te numesc spam pentru că asta ești. 1112 00:58:06,640 --> 00:58:08,722 Spam. 1113 00:58:08,920 --> 00:58:11,571 Vezi, te uiți la această poză, tot ce vezi este frumusețea. 1114 00:58:11,720 --> 00:58:13,245 Văd fiara. 1115 00:58:13,400 --> 00:58:14,606 detectiv: Uh, locotenent? 1116 00:58:14,800 --> 00:58:16,564 Da, nu e nimeni în limuzină, domnule. 1117 00:58:16,760 --> 00:58:19,127 Împreună: Ce? 1118 00:58:19,280 --> 00:58:20,930 În regulă, O să vorbesc cu tine mai târziu. 1119 00:58:21,080 --> 00:58:23,606 Dar o să-ți spun ceva, nu încerca să găsești această fată pe cont propriu. 1120 00:58:23,760 --> 00:58:26,570 Crede-mă pentru asta. Acest larg este letal. 1121 00:58:26,720 --> 00:58:28,609 Da. Orice ai spune, șefule. 1122 00:58:28,760 --> 00:58:32,367 Ai putea lua smântână la, uh, încearcă să omori orice este acolo jos. 1123 00:58:33,720 --> 00:58:37,770 Ford: Îl țin pe Zuzu departe de rața disco nu a fost prea tare. 1124 00:58:37,920 --> 00:58:40,491 Dar ar trebui să aștept să o interogheze. 1125 00:58:42,920 --> 00:58:46,766 Colleen este într-o călătorie de răzbunare împotriva fostului ei soț. 1126 00:58:46,960 --> 00:58:51,124 mi-a spus Julian Grendel compania lui a fost furată. 1127 00:58:51,280 --> 00:58:53,282 Are un sens total. 1128 00:58:53,440 --> 00:58:57,001 Bobby și prietenul lui, Iubitul lui Colleen, Johnny Crunch, 1129 00:58:57,160 --> 00:58:59,208 afla despre mica ei schema. 1130 00:58:59,360 --> 00:59:01,761 Ea i-a ucis. 1131 00:59:01,920 --> 00:59:04,605 Daca este asa, cine naiba esti? 1132 00:59:06,640 --> 00:59:07,926 Petale de Zuzu. 1133 00:59:10,120 --> 00:59:12,168 Nu mai vorbi cu mine. 1134 00:59:14,800 --> 00:59:18,122 Hum, hm, televizor. 1135 00:59:18,320 --> 00:59:21,927 Ford: A vorbi cu Zuzu a fost ca masturbându-se cu răzătoarea de brânză. 1136 00:59:22,120 --> 00:59:25,442 Puțin amuzant, dar mai ales dureros. 1137 00:59:33,160 --> 00:59:34,446 Zuzu! 1138 00:59:41,640 --> 00:59:43,449 - Uf! - Zuzu? 1139 00:59:45,320 --> 00:59:47,129 Zuzu. Zuzu. 1140 00:59:47,280 --> 00:59:49,647 Ce naiba sa întâmplat? Haide, dragă. 1141 00:59:49,800 --> 00:59:51,962 Oh, îmi pare atât de rău despre tot ce am spus. 1142 00:59:52,120 --> 00:59:54,282 Haide, fii bine. Hai, vorbește cu mine, dragă. 1143 00:59:54,480 --> 00:59:56,403 Haide. Asta este. Continuă să mesteci. 1144 00:59:56,560 --> 00:59:58,688 ( Gemete ) 1145 00:59:58,840 --> 01:00:01,207 - Asta e. - "Fluck." 1146 01:00:01,360 --> 01:00:03,601 Super video, nu? 1147 01:00:03,760 --> 01:00:06,286 ( Ofta ) esti bine? 1148 01:00:06,440 --> 01:00:08,124 Bine? Tocmai am explodat. 1149 01:00:08,280 --> 01:00:11,807 Dar mă simt orgasmic. 1150 01:00:12,000 --> 01:00:14,367 Chitara mea. 1151 01:00:14,520 --> 01:00:16,329 Securea mea. 1152 01:00:18,680 --> 01:00:20,045 Securea mea! 1153 01:00:25,880 --> 01:00:28,201 La naiba cu Colleen Sutton. 1154 01:00:28,360 --> 01:00:30,283 Ştiam eu! 1155 01:00:30,480 --> 01:00:33,848 Vad? Ai ceva de gătit la cuptorul cu microunde? 1156 01:00:36,520 --> 01:00:37,885 Ieși! 1157 01:00:39,960 --> 01:00:41,610 - Ieși! - Ce? Oh, stai, stai. 1158 01:00:41,760 --> 01:00:44,001 - Poșeta mea. - „Stai, poșeta mea”? 1159 01:00:44,200 --> 01:00:46,521 Pleacă de aici! Haide! 1160 01:01:06,240 --> 01:01:08,004 Sari, nenorocitule! 1161 01:01:09,360 --> 01:01:10,600 (Beep) 1162 01:01:14,920 --> 01:01:17,082 Ei bine, poate a fost doar o plăcintă. 1163 01:01:17,240 --> 01:01:18,890 (explozie) 1164 01:01:34,640 --> 01:01:35,926 Bănuiesc că nu. 1165 01:01:36,080 --> 01:01:39,084 Am încercat să-l opresc, omule. Îmi pare rău. 1166 01:01:39,240 --> 01:01:41,129 Hei, hei. 1167 01:01:41,280 --> 01:01:43,487 Hei, cine ți-a făcut asta? 1168 01:01:43,640 --> 01:01:45,529 Acești doi tipi în haine de cowboy adevărate lungi 1169 01:01:45,720 --> 01:01:47,131 și costume adevărate frumoase. 1170 01:01:47,280 --> 01:01:48,441 Cred că Armani. 1171 01:01:48,640 --> 01:01:50,483 Ei au trecut prin lucrurile tale cu șurubelnițe și rahat, omule. 1172 01:01:50,680 --> 01:01:51,886 Am făcut ceea ce ai fi făcut tu. 1173 01:01:52,040 --> 01:01:54,088 Da, fugi la cel mai apropiat telefon și chemați poliția. 1174 01:01:54,240 --> 01:01:56,481 La naiba cu asta. Adică, naiba cu asta. 1175 01:01:56,640 --> 01:01:58,449 Le-am lovit în fund. Am încercat. 1176 01:01:58,600 --> 01:01:59,886 Erau doi dintre ei, stii tu. 1177 01:02:00,040 --> 01:02:02,327 În regulă. Să mergem la spital. 1178 01:02:02,480 --> 01:02:05,370 - Am încercat să te ajut. - Hei, apreciez. 1179 01:02:05,520 --> 01:02:08,251 Hei, unde e tatăl meu? L-ai mai căutat? 1180 01:02:08,400 --> 01:02:10,926 - Am câteva indicii. - Eşti un mincinos, omule. 1181 01:02:11,120 --> 01:02:14,090 Nu-ți pasă. Nu-ți pasă de nimic. 1182 01:02:16,000 --> 01:02:18,002 Unde te duci? 1183 01:02:18,160 --> 01:02:20,083 Oh, pare drăguț. 1184 01:02:20,240 --> 01:02:23,449 Taci. Doar... doar taci. 1185 01:02:30,840 --> 01:02:33,525 Vad? Vești proaste. 1186 01:02:33,680 --> 01:02:35,205 Am ciobit un cui. 1187 01:02:35,360 --> 01:02:38,807 Hei, băieții din garaj mi-a adus copilul înapoi. 1188 01:02:38,960 --> 01:02:40,485 - ( Bipuri ) - ( Explozie ) 1189 01:02:40,640 --> 01:02:41,801 - Uau! - Oh, Doamne! 1190 01:02:43,720 --> 01:02:46,326 ( claxonul mare al platformei ) 1191 01:02:50,720 --> 01:02:53,371 De ce industria muzicală? 1192 01:02:53,520 --> 01:02:57,491 De ce nu „Ford Fairlane, detectivul pescarului, nu? 1193 01:02:57,640 --> 01:03:00,007 Nu ar fi grozav? Cât de dure ar putea fi cazurile? 1194 01:03:00,160 --> 01:03:04,165 „Hei, Ford. Cineva a schimbat momelile din nenorocita mea cutie de echipament.” 1195 01:03:04,320 --> 01:03:07,449 „Hei, Ford. Cineva mi-a sabotat momeala.” 1196 01:03:08,880 --> 01:03:10,166 - Bine. Aici vine... - În regulă. 1197 01:03:13,040 --> 01:03:14,804 - În regulă. - Ah, ha-ha! 1198 01:03:14,960 --> 01:03:17,691 - Hei. Ai nevoie de un lift? - Ambii: Da. 1199 01:03:18,960 --> 01:03:20,041 - ( Anvelopele scârțâind ) - Împreună: La dracu! 1200 01:03:20,200 --> 01:03:21,440 - (Râde) - Nenorocitul! 1201 01:03:21,600 --> 01:03:23,090 ( anvelopele scârțâie ) 1202 01:03:23,240 --> 01:03:25,163 Bună, individ! 1203 01:03:25,360 --> 01:03:27,522 Îți amintești de mine, Melodi? 1204 01:03:33,040 --> 01:03:36,089 Uf, wow. Ascunzându-se de ucigașii cu sânge rece. 1205 01:03:36,240 --> 01:03:38,891 - (Fetele chicotind) - Surorile vor muri. 1206 01:03:43,160 --> 01:03:44,571 ♪ Da ♪ 1207 01:03:44,720 --> 01:03:47,929 ♪ Leagănul iubirii ♪ 1208 01:03:48,080 --> 01:03:49,411 ♪ Leagănul leagăn de dragoste... ♪ 1209 01:03:49,560 --> 01:03:51,085 Deci, aceasta este sora mea. 1210 01:03:51,240 --> 01:03:53,288 Cred că vei chiar le plac fetele. 1211 01:03:53,440 --> 01:03:56,603 ♪ Nu te legăna ușor, este adevărat ♪ 1212 01:03:56,760 --> 01:04:00,765 ♪ Ei bine, leagănul iubirii ♪ 1213 01:04:00,920 --> 01:04:03,651 ♪ Am legănat leagănul iubirii ♪ 1214 01:04:03,800 --> 01:04:06,041 ♪ Da, leagănul iubirii ♪ 1215 01:04:06,200 --> 01:04:09,761 ♪ Nu te legăna ușor, este adevărat ♪ 1216 01:04:09,920 --> 01:04:11,604 ♪ Ei bine, acum ♪ 1217 01:04:11,760 --> 01:04:14,604 ♪ A ars ca o minge în flăcări ♪ 1218 01:04:14,760 --> 01:04:16,888 ♪ Când rebelul a luat un mic copil mireasă ♪ 1219 01:04:17,080 --> 01:04:19,606 ♪ Pentru a tachina, da ♪ 1220 01:04:19,760 --> 01:04:22,969 ♪ Deci, ușurează-te, da ♪ 1221 01:04:23,120 --> 01:04:24,884 ♪ Vai ♪ 1222 01:04:25,040 --> 01:04:27,725 ♪ Pentru că dragostea se reduce un milion de moduri ♪ 1223 01:04:27,920 --> 01:04:31,083 ♪ Scutură diavolul ăla când se poartă prost ♪ 1224 01:04:31,240 --> 01:04:33,288 ♪ Nu sunt prostul nimănui ♪ 1225 01:04:33,440 --> 01:04:35,681 ♪ Oh, scutură-l ♪ 1226 01:04:35,840 --> 01:04:38,002 ♪ Orice aș face, ow! ♪ 1227 01:04:38,160 --> 01:04:40,128 ♪ Leagănul dragostei... ♪ 1228 01:04:40,280 --> 01:04:41,884 Hei, trupe. 1229 01:04:42,040 --> 01:04:44,202 Iată-l pe acel detectiv rock 'n' roll ți-am spus despre. 1230 01:04:44,400 --> 01:04:45,731 (Muzica se oprește) 1231 01:04:48,480 --> 01:04:50,323 Oh! 1232 01:04:50,480 --> 01:04:51,641 Hi. 1233 01:04:51,800 --> 01:04:54,326 (Bâlbâială) 1234 01:04:54,480 --> 01:04:56,608 Poate că am murit în explozie, știi? 1235 01:04:56,760 --> 01:04:58,444 (Telefonul sună) 1236 01:05:00,480 --> 01:05:02,642 - Ford Fairlane. - Hei, Jazz. 1237 01:05:02,800 --> 01:05:03,926 Vad? 1238 01:05:04,080 --> 01:05:07,163 Nu ai crede prin ce am trecut azi. 1239 01:05:07,320 --> 01:05:09,800 Interlocuții lui Colleen au încercat să mă omoare. Crezi asta? 1240 01:05:09,960 --> 01:05:13,407 I-au lăsat pălăria ca un sărut de rămas bun. Ştii? 1241 01:05:13,560 --> 01:05:16,962 Sun de la Casa de soră Ai Eta Pi, nu? 1242 01:05:17,120 --> 01:05:18,246 Mm, mmm. 1243 01:05:18,400 --> 01:05:20,129 Mi-au aruncat în aer casa, masina mea... 1244 01:05:20,280 --> 01:05:21,441 Și să-ți spun ceva. 1245 01:05:21,640 --> 01:05:23,483 Ursul meu koala nu este o formă atât de grozavă. 1246 01:05:23,640 --> 01:05:25,608 - Ştii? - Păcat. 1247 01:05:25,760 --> 01:05:27,922 — Asta-i rău. „Este rău”, îmi spune ea. 1248 01:05:28,080 --> 01:05:29,809 — Asta-i rău. Asta e tot ce poți spune? 1249 01:05:29,960 --> 01:05:33,009 Da, Ford. 1250 01:05:33,160 --> 01:05:35,367 - Cam atât pot spune. - Bine, bine, uite. 1251 01:05:35,520 --> 01:05:37,522 Nu mai juca jocuri acolo și vino aici. 1252 01:05:37,680 --> 01:05:40,331 - Trebuie să te văd. - (Clicuri de receptor, drone cu ton de apel) 1253 01:05:40,480 --> 01:05:43,131 Deci oricum, Springsteen îi spune Madonnei: 1254 01:05:43,280 --> 01:05:44,805 — Cine ar putea dracu pe vremea asta? 1255 01:05:45,000 --> 01:05:47,048 - Oh! - (Râsete) 1256 01:05:47,200 --> 01:05:48,884 Van Halen doarme nud? 1257 01:05:49,040 --> 01:05:50,804 Debbie Gibson dormi cu Van Halen? 1258 01:05:50,960 --> 01:05:53,531 - Freacă-mă pe gât, nu? - Sting este cu adevărat un nemernic? 1259 01:05:53,720 --> 01:05:56,405 Dacă Axl Rose s-a reîncarnat ca o femeie de culoare, 1260 01:05:56,560 --> 01:05:58,801 ar fi Jody Watley sau Aretha? 1261 01:05:58,960 --> 01:06:01,327 Surori, surori, te-ai relaxa? 1262 01:06:01,480 --> 01:06:03,721 Dă-i lui Ford o pauză. 1263 01:06:03,880 --> 01:06:06,724 Ce zici că-l introducem ca membru de onoare? 1264 01:06:06,880 --> 01:06:08,723 Toți: Da! 1265 01:06:11,040 --> 01:06:12,883 Dacă oricare dintre voi a avut vreodată un fiu, 1266 01:06:13,040 --> 01:06:15,361 Sper ca cainele lui sa moara. 1267 01:06:19,240 --> 01:06:21,402 Tu chiar nu ar fi trebuit să spună asta. 1268 01:06:21,560 --> 01:06:23,050 Da, este o afacere grea. 1269 01:06:23,200 --> 01:06:24,531 (Amândoi râd) 1270 01:06:25,720 --> 01:06:27,006 - La revedere. - Ne vedem. 1271 01:06:27,160 --> 01:06:30,209 Împreună: Unu si doi... 1272 01:06:30,360 --> 01:06:31,885 Trei. 1273 01:06:35,880 --> 01:06:38,167 (Amândoi râd, hoop) 1274 01:06:38,320 --> 01:06:43,565 Toate: Quantus, Jujube, Salcedo, Ford Fairlane. 1275 01:06:43,720 --> 01:06:49,090 Quantus, Jujube, Salcedo, Ford Fairlane. 1276 01:06:49,240 --> 01:06:54,770 Cât, Jujube Salcedo, Ford Fairlane. 1277 01:06:54,920 --> 01:06:59,244 Quantus, Jujube, Salcedo, Ford Fairlane. 1278 01:06:59,400 --> 01:07:04,088 Cât, Jujube Salcedo, Ford Fairlane. 1279 01:07:04,240 --> 01:07:09,451 Quantus, Jujube, Salcedo, Ford Fairlane. 1280 01:07:09,600 --> 01:07:14,242 Cât, Jujube Salcedo, Ford Fairlane. 1281 01:07:14,400 --> 01:07:19,167 Quantus, Jujube, Salcedo, Ford Fairlane. 1282 01:07:19,320 --> 01:07:23,609 Cât, Jujube Salcedo, Ford Fairlane. 1283 01:07:23,760 --> 01:07:26,570 Toată lumea sufla! 1284 01:07:26,720 --> 01:07:28,768 - Ce s-a întâmplat? - Hei, unde mergi? 1285 01:07:32,800 --> 01:07:34,211 Mişcare! 1286 01:07:53,920 --> 01:07:56,127 - Ah! - O, Doamne! Bicicleta mea! 1287 01:08:00,320 --> 01:08:02,209 - Hei! - Haide! 1288 01:08:02,360 --> 01:08:04,522 - Oh, la naiba! - Doamne! 1289 01:08:06,840 --> 01:08:09,241 Haide. E timpul pentru pierderile noastre, omule. 1290 01:08:15,720 --> 01:08:18,326 (explozie) 1291 01:08:18,480 --> 01:08:20,289 Membru al fraternității: Oh, omule, uită-te la asta! 1292 01:08:20,440 --> 01:08:22,488 La naiba! 1293 01:08:29,200 --> 01:08:31,806 Băieți, mi-au executat Vette. 1294 01:08:38,440 --> 01:08:41,171 Ai nevoie de... lift? 1295 01:08:41,320 --> 01:08:43,527 - (Chicotește) - ( Jazz gemete ) 1296 01:08:43,720 --> 01:08:45,165 Jazz! 1297 01:08:49,240 --> 01:08:51,720 - Ce s-a întâmplat? - De ce trebuie să ai 1298 01:08:51,880 --> 01:08:54,167 un birou la etajul doi? 1299 01:08:55,960 --> 01:08:58,122 - Am venit să te avertizez. - O să-i omor. 1300 01:08:58,320 --> 01:09:00,288 - Ești bine, nu? - Da. 1301 01:09:00,440 --> 01:09:01,851 Ești bine? 1302 01:09:02,000 --> 01:09:03,525 Au încercat să obțină asta CD fără valoare de la mine, 1303 01:09:03,680 --> 01:09:05,967 dar l-am ascuns într-un loc special. 1304 01:09:06,160 --> 01:09:08,481 inca o data, Am trecut prin. 1305 01:09:08,640 --> 01:09:11,849 - Al naibii de CD cu numere roșii. - Uite, uite, am unul. 1306 01:09:12,040 --> 01:09:15,044 Bobby mi-a dat-o noaptea în care a murit. 1307 01:09:15,200 --> 01:09:17,362 Este... e bine. Este cu adevărat avangardă. 1308 01:09:17,520 --> 01:09:20,410 Știi, poți dansa pe el. Al tau merge ca... 1309 01:09:20,560 --> 01:09:23,166 ( Bâzâit, țipete) 1310 01:09:24,720 --> 01:09:26,165 Zuzu? 1311 01:09:26,320 --> 01:09:28,049 Da, corect. creier de pasăre? Taci, vrei, te rog? 1312 01:09:28,200 --> 01:09:30,885 Melodi, vreau să iei Jazz la spital, bine? 1313 01:09:31,040 --> 01:09:32,929 Jazz: Așteaptă o secundă. Vreau să văd dacă acesta este 1314 01:09:33,080 --> 01:09:35,082 mai bun decat ultimul. 1315 01:09:35,240 --> 01:09:37,447 Hei, uite. Nu am nevoie de nici un CD să-mi spună a lui Colleen Sutton 1316 01:09:37,600 --> 01:09:38,931 în spatele tuturor acestor lucruri, bine? 1317 01:09:39,080 --> 01:09:40,320 - Să mergem. - Haide. 1318 01:09:40,480 --> 01:09:41,925 Voi fi la Julie Grendel. 1319 01:09:42,080 --> 01:09:43,650 Vreau să văd dacă știe ce târfă hoț 1320 01:09:43,800 --> 01:09:45,450 fosta lui nevastă este. 1321 01:09:45,600 --> 01:09:47,728 Haide, mișcă-te. Hai, vrei, te rog? 1322 01:09:47,880 --> 01:09:48,927 Prost! 1323 01:09:49,120 --> 01:09:52,203 De ce ai tu Vino pe planeta mea, nu? 1324 01:09:52,360 --> 01:09:54,442 Ești pură mizerie. 1325 01:09:54,600 --> 01:09:55,761 (Râde) 1326 01:09:55,960 --> 01:09:58,247 - Colleen, ești o nenorocită. - (Ușa se deschide) 1327 01:10:00,040 --> 01:10:03,123 Julie, iubito! Ce se întâmplă, nu? 1328 01:10:03,280 --> 01:10:05,282 Regina Colleen. 1329 01:10:05,440 --> 01:10:08,922 Ești aici tocmai la timp să mă vezi făcând ceea ce mă refer 1330 01:10:09,080 --> 01:10:10,286 ca rezolvare a cazului. 1331 01:10:10,440 --> 01:10:12,681 E drăguț. Cred că o să-ți placă. 1332 01:10:12,840 --> 01:10:16,208 Colleen aici a înșelat fostul ei soț, aici e compania. 1333 01:10:16,360 --> 01:10:19,807 Și ea a ucis pentru a păstra secretul. 1334 01:10:19,960 --> 01:10:21,803 Aceasta este o teorie destul de ingenioasă. 1335 01:10:26,280 --> 01:10:27,611 Colleen! 1336 01:10:28,920 --> 01:10:30,604 Colleen. 1337 01:10:30,760 --> 01:10:32,808 - Uh-uh, stai. Poșeta mea! - Frumoasă poșetă. 1338 01:10:32,960 --> 01:10:35,645 - Ar... - Aardvarks? 1339 01:10:35,800 --> 01:10:37,962 Aardvarks de contrabandă a lui Julian in tara? 1340 01:10:38,120 --> 01:10:40,885 Arta... 1341 01:10:41,040 --> 01:10:42,405 Anghinare? 1342 01:10:42,560 --> 01:10:44,881 Arta... Mooney... 1343 01:10:45,040 --> 01:10:46,644 prost! 1344 01:10:46,840 --> 01:10:48,330 (tud) 1345 01:10:48,480 --> 01:10:50,847 Multumesc. Aveam nevoie de asta. 1346 01:10:51,000 --> 01:10:52,286 (Tipete) 1347 01:10:53,480 --> 01:10:57,166 esti bolnav, nemernicii confuzi. 1348 01:10:58,680 --> 01:10:59,966 Dă-mi cele trei discuri, Ford. 1349 01:11:00,120 --> 01:11:01,690 - ( Bip ) - a lui Bobby, 1350 01:11:01,840 --> 01:11:03,968 a lui Colleen și a lui Johnny. 1351 01:11:04,120 --> 01:11:07,363 Trei CD-uri? La dracu. 1352 01:11:07,520 --> 01:11:09,648 Începe doar să mă torturezi, omule. 1353 01:11:09,800 --> 01:11:12,167 nici nu stiam Johnny avea un disc. 1354 01:11:12,320 --> 01:11:15,051 Nu am chef pentru orice din asta, uh, 1355 01:11:15,200 --> 01:11:18,204 „Nu te juca cu mine, domnule Fairlane”. 1356 01:11:18,360 --> 01:11:21,330 Nu juca cu mine, domnule... 1357 01:11:21,480 --> 01:11:23,721 Ai spus nu ai d...? 1358 01:11:23,920 --> 01:11:26,161 (Râde) Te torturează? 1359 01:11:28,440 --> 01:11:31,011 Nu te voi tortura, Ford. 1360 01:11:31,160 --> 01:11:34,562 Nu ea, Ford, dar cel mai bun prieten al tău. 1361 01:11:34,720 --> 01:11:37,530 O Fender Stratocaster din 1962 1362 01:11:37,680 --> 01:11:40,126 cu pickup-uri originale și gât de arțar 1363 01:11:40,280 --> 01:11:44,205 și înșirate cu capul în jos pentru un geniu stângaci Jimi Hendrix. 1364 01:11:45,560 --> 01:11:47,961 - Asta e cu totul altceva. - Nu! 1365 01:11:48,120 --> 01:11:49,565 Uf! 1366 01:11:49,720 --> 01:11:53,247 Da, este același sunet al tău ursul koala făcut când l-am atârnat. 1367 01:11:53,400 --> 01:11:55,641 Nu credeți că această chitară? ar arata mult mai bine 1368 01:11:55,800 --> 01:11:57,211 cu numele lui Ford sculptat în ea? 1369 01:11:57,360 --> 01:11:59,089 Ah, haide! 1370 01:11:59,240 --> 01:12:02,687 - Thug: Da. - ( Ford mormăind ) 1371 01:12:02,880 --> 01:12:04,609 Viol! 1372 01:12:04,760 --> 01:12:06,569 - Haide! - La dracu. 1373 01:12:06,720 --> 01:12:08,882 Bine. Bine. Uf! 1374 01:12:09,040 --> 01:12:10,690 (motor de găurit în turație) 1375 01:12:10,840 --> 01:12:13,241 Bine. Bine! 1376 01:12:13,400 --> 01:12:15,926 Oh, sunteți duri. 1377 01:12:16,080 --> 01:12:18,606 Bine, m-ai prins. 1378 01:12:18,760 --> 01:12:21,445 Bine, am discurile tale, nemernic. 1379 01:12:21,600 --> 01:12:24,968 Sunt într-un loc foarte sigur cu instructiuni 1380 01:12:25,120 --> 01:12:28,010 ca acestea sa fie trimise direct la politie 1381 01:12:28,160 --> 01:12:31,323 dacă nu dau apelul până la ora 7:00. 1382 01:12:31,480 --> 01:12:33,881 Deci, dacă ne scuzați... 1383 01:12:34,040 --> 01:12:35,724 Ei bine, este 7:30, Ford. 1384 01:12:35,880 --> 01:12:38,326 Chiar ar trebui să iei un ceas. 1385 01:12:38,480 --> 01:12:39,561 (Râde) 1386 01:12:39,720 --> 01:12:41,961 Ford, Ford, Ford. 1387 01:12:42,120 --> 01:12:45,090 Ce zici de un ultim pahar? am întârziat puțin. 1388 01:12:46,400 --> 01:12:48,289 Ținem o petrecere în seara asta la club 1389 01:12:48,440 --> 01:12:50,807 pentru a-l prezenta pe Kyle Troy către lume. 1390 01:12:50,960 --> 01:12:52,371 Toată lumea din industrie va fi acolo, 1391 01:12:52,520 --> 01:12:54,682 inclusiv prietenul nostru Don Cleveland. 1392 01:12:54,840 --> 01:12:56,410 Oh da? Dar Don? 1393 01:12:56,600 --> 01:12:58,762 Ei bine, înainte de Kyle Troy face primul set, 1394 01:12:58,920 --> 01:13:01,287 Don va avea i s-a aruncat capul. 1395 01:13:01,480 --> 01:13:03,369 Săptămâna viitoare, ziarele vor dezvălui 1396 01:13:03,560 --> 01:13:07,360 cu care Don era partener Bobby, Collie și Johnny 1397 01:13:07,520 --> 01:13:09,761 în escrocheria Grendel Records. 1398 01:13:09,920 --> 01:13:12,400 Și i-a ucis pentru a plăti niste datorii fata de... 1399 01:13:12,560 --> 01:13:15,370 la gloate sau ceva de genul ăsta. 1400 01:13:15,520 --> 01:13:17,329 Și apoi s-a înghețat. 1401 01:13:17,480 --> 01:13:19,482 Este mult mai gustos decât sună. 1402 01:13:19,640 --> 01:13:20,801 știi, 1403 01:13:21,000 --> 01:13:23,606 Nu pot să cred că voi băieți 1404 01:13:23,760 --> 01:13:25,888 a atârnat de fapt un urs koala. 1405 01:13:26,040 --> 01:13:28,407 Adică, este atât de grafic. 1406 01:13:28,560 --> 01:13:30,324 știi, Sunt încă în șoc aici. 1407 01:13:30,480 --> 01:13:33,006 - E adevărată? - Da, mă tem că da. 1408 01:13:33,160 --> 01:13:35,242 - O vrei? - ...dar a fost doar un vis. 1409 01:13:35,400 --> 01:13:38,449 -Nu cred ca conteaza... - Toți: Taci! 1410 01:13:38,640 --> 01:13:40,051 ( Ofta ) 1411 01:13:40,200 --> 01:13:42,362 Știi, Julie, tu ești marfa. 1412 01:13:42,560 --> 01:13:44,483 Și chiar dacă S-ar putea să fiu puțin tulburat 1413 01:13:44,640 --> 01:13:47,849 o să mă omori și tot, Trebuie să vă salut duritatea. 1414 01:13:48,000 --> 01:13:49,525 Julian Grendel, 1415 01:13:49,680 --> 01:13:52,650 baieti ca tine cresc pe copaci. 1416 01:13:52,800 --> 01:13:54,564 Iată pentru tine, amice... 1417 01:13:54,720 --> 01:13:57,485 suge-mi pula. 1418 01:13:57,640 --> 01:13:58,766 ( mormăit ) 1419 01:13:58,920 --> 01:14:00,843 Fă o lovitură liberă, șefu! 1420 01:14:02,680 --> 01:14:04,444 Sigur. 1421 01:14:06,800 --> 01:14:09,849 - Uf! - (Toți râd) 1422 01:14:10,000 --> 01:14:11,525 Uf! Oh! 1423 01:14:11,680 --> 01:14:14,001 idiotul. 1424 01:14:14,160 --> 01:14:17,050 - Zuzu? Zuzu? - ( Gemete ) 1425 01:14:17,200 --> 01:14:18,201 Ești bine? 1426 01:14:18,360 --> 01:14:20,362 O altă întrebare truc, nu? 1427 01:14:20,560 --> 01:14:22,085 Deschide fereastra. 1428 01:14:28,440 --> 01:14:29,851 La naiba! 1429 01:14:31,360 --> 01:14:33,089 - Buna ziua? - Când spun "acum", 1430 01:14:33,280 --> 01:14:35,169 fugi spre uşă, bine? 1431 01:14:35,360 --> 01:14:37,203 ( Gemete ) 1432 01:14:44,240 --> 01:14:46,686 Omoară-l... 1433 01:14:46,840 --> 01:14:49,411 dar nu repede. 1434 01:14:49,560 --> 01:14:50,766 Ciao, Ford. 1435 01:14:50,960 --> 01:14:52,405 ( Pistolul de cocoși ) 1436 01:14:54,480 --> 01:14:57,882 Ford: Oricine altcineva în această situație s-ar rahat de o Miata. 1437 01:14:58,040 --> 01:14:59,451 Dar aveam un plan. 1438 01:14:59,640 --> 01:15:00,721 Uf! 1439 01:15:00,880 --> 01:15:02,723 Nu cel mai grozav plan, dar, hei, 1440 01:15:02,880 --> 01:15:06,327 vechea „gumă de pe cercel trucul în priză nu m-a eșuat niciodată. 1441 01:15:06,520 --> 01:15:08,682 Nici măcar nu l-am încercat. 1442 01:15:08,840 --> 01:15:10,046 Acum! 1443 01:15:10,200 --> 01:15:11,964 Uf! 1444 01:15:22,120 --> 01:15:24,805 - Pe aici. - Nu. Pe aici. 1445 01:15:24,960 --> 01:15:26,928 Ford: Aș deschide carcasa larg. 1446 01:15:27,120 --> 01:15:28,645 E prea rău că clienții mei erau morți 1447 01:15:28,800 --> 01:15:31,371 și că nu aveam nicio dovadă reală împotriva lui Grendel. 1448 01:15:34,600 --> 01:15:37,080 Și acum sunt în top a clădirii Capitol Records? 1449 01:15:37,240 --> 01:15:40,130 Atât pentru a coborî rahat de evacuare de incendiu. 1450 01:15:40,280 --> 01:15:41,964 Johnny și Colleen am avut noroc că sunt morți, 1451 01:15:42,120 --> 01:15:44,964 lătrăm împreună în asta cărucior mare pe cer. 1452 01:15:45,120 --> 01:15:47,043 Măcar ei știu cine naiba era Art Mooney. 1453 01:15:47,200 --> 01:15:49,931 Îmi pierd mințile! 1454 01:15:50,080 --> 01:15:52,560 Vârful lumii, mamă! 1455 01:15:52,720 --> 01:15:54,609 ( Gâfâie ) Mi-am lăsat geanta. 1456 01:15:54,760 --> 01:15:55,761 - Eu... - La naiba cu poșeta! 1457 01:15:55,920 --> 01:15:57,410 Vom muri! 1458 01:16:04,480 --> 01:16:06,130 Și tu spui Nu te duc niciodată nicăieri. 1459 01:16:06,280 --> 01:16:07,805 Ah, la dracu! 1460 01:16:11,000 --> 01:16:12,081 ( Gâfâie ) 1461 01:16:12,240 --> 01:16:14,242 Există ceva atât de greșit cu tine. 1462 01:16:14,400 --> 01:16:16,926 Haide! Haide. 1463 01:16:17,080 --> 01:16:19,367 - ( Gâfâie ) - Haide. Haide, poți să o faci. 1464 01:16:21,000 --> 01:16:22,286 - Uf. - Eşti bine? 1465 01:16:22,440 --> 01:16:23,851 - ( Gâfâie ) - Haide. 1466 01:16:24,000 --> 01:16:25,889 E în regulă. Dacă cazi, voi reuși. 1467 01:16:26,040 --> 01:16:28,327 Ah! Bine. 1468 01:16:28,520 --> 01:16:29,931 În regulă. 1469 01:16:32,320 --> 01:16:35,563 - Mișcă-te, prostule! - Am reuşit. Bine? 1470 01:16:53,840 --> 01:16:55,490 Ah! 1471 01:16:55,640 --> 01:16:57,449 - Um, um... aici. - Ajutor. 1472 01:17:00,000 --> 01:17:02,480 - (Tracuri de arme) - Ah! Hopa! 1473 01:17:05,480 --> 01:17:08,370 Clădirea este un simbol a industriei muzicale, 1474 01:17:08,560 --> 01:17:10,881 o afacere în care se poate întâmpla orice. 1475 01:17:11,040 --> 01:17:12,610 (Mulțimea țipă) 1476 01:17:12,760 --> 01:17:14,649 Și de obicei o face. 1477 01:17:14,800 --> 01:17:17,041 Hopa! 1478 01:17:17,200 --> 01:17:21,125 - Ochi de taur. - Oh, rău, rău. 1479 01:17:21,320 --> 01:17:22,685 - Pentru ce ai aruncat pistolul? - Ew. 1480 01:17:22,840 --> 01:17:25,889 - A fost doar tot... - Haide. 1481 01:17:26,040 --> 01:17:27,371 Bine. 1482 01:17:32,360 --> 01:17:34,727 - ( Gâfâie ) - Bună, bună. 1483 01:17:34,920 --> 01:17:37,446 Oh! Oh, al meu... ah! 1484 01:17:37,600 --> 01:17:39,125 Ford, ajutor! 1485 01:17:39,280 --> 01:17:40,850 - (Râde) - Zuzu: Ah! 1486 01:17:41,000 --> 01:17:43,731 (Tipete) 1487 01:17:47,360 --> 01:17:49,089 ( mormăit ) 1488 01:17:49,240 --> 01:17:51,447 Bună, bună, dracu'! 1489 01:17:51,640 --> 01:17:54,723 - Uf! Ah! - Uf! 1490 01:17:59,240 --> 01:18:02,164 Mama ta... 1491 01:18:02,360 --> 01:18:04,727 - Uf! - Uau! 1492 01:18:08,760 --> 01:18:10,444 Yabba-dabba doo! 1493 01:18:10,600 --> 01:18:11,840 - Zuzu: Ce? - Ford: Inelul. 1494 01:18:12,040 --> 01:18:13,485 - Dar inelul? - Copilul! 1495 01:18:13,640 --> 01:18:15,847 - Este tatăl copilului. Nu pot. - Cine te crezi, Ford? 1496 01:18:16,040 --> 01:18:18,884 Zâna dinților? Ucide! Ucide! Ucide! 1497 01:18:19,040 --> 01:18:20,724 Este o poveste lungă. Îl cunoști pe copil? 1498 01:18:20,920 --> 01:18:22,046 Ce copil mic? Oh, copilul. 1499 01:18:22,200 --> 01:18:23,406 Cu inelul. Chestia Flintstone. 1500 01:18:23,560 --> 01:18:25,369 - Cel drăguţ? - Da, copilul drăguț cu care stau. 1501 01:18:25,520 --> 01:18:27,090 Ah! 1502 01:18:27,240 --> 01:18:30,881 (Tipând) 1503 01:18:35,280 --> 01:18:37,169 Părul meu. Părul meu. 1504 01:18:37,320 --> 01:18:38,685 Ah! 1505 01:18:38,840 --> 01:18:42,128 Nu! Stop! 1506 01:18:42,320 --> 01:18:43,526 ( mormăit ) 1507 01:18:45,320 --> 01:18:48,324 - ( strigând ) - ( țipând ) 1508 01:18:53,160 --> 01:18:54,685 - Hei, Zuzu? - Nu? 1509 01:18:54,840 --> 01:18:57,081 Nu vă faceți griji. O să... o să rezolv. 1510 01:18:57,240 --> 01:18:58,446 Bine. 1511 01:18:59,760 --> 01:19:03,082 Scuză-mă în timp ce eu sărut cerul! 1512 01:19:03,240 --> 01:19:05,402 Hei, Zuzu, Mi-am găsit chitara! 1513 01:19:06,600 --> 01:19:09,251 ( plângând ) Mi-am găsit chitara! 1514 01:19:09,400 --> 01:19:11,084 Totul este zgâriat. 1515 01:19:12,840 --> 01:19:15,002 Totul este zgâriat, Zuzu! 1516 01:19:15,160 --> 01:19:17,367 Vad? O voi lua cu mine! 1517 01:19:17,560 --> 01:19:18,721 Jur că voi face! 1518 01:19:18,880 --> 01:19:22,646 Uf! Mă sfâșii! 1519 01:19:25,680 --> 01:19:27,330 Îmi pare rău, Jimi. 1520 01:19:30,320 --> 01:19:32,482 Ah! 1521 01:19:41,960 --> 01:19:44,327 Salută-l pe Liberace, idiotule. 1522 01:19:44,480 --> 01:19:46,209 Haide. 1523 01:19:46,360 --> 01:19:48,328 Haide. Haide, poți să o faci. 1524 01:19:49,720 --> 01:19:51,882 Haide. 1525 01:19:52,040 --> 01:19:53,963 Uf. Bine, bine. 1526 01:19:56,880 --> 01:19:58,211 Mulţumesc. 1527 01:19:58,360 --> 01:19:59,600 Pentru că, ei bine, vreau să spun, 1528 01:19:59,760 --> 01:20:02,923 stiu cat asta a însemnat pentru tine. 1529 01:20:08,080 --> 01:20:10,128 Bună, domnule Limbă. 1530 01:20:10,320 --> 01:20:12,561 Ce pervers. 1531 01:20:12,720 --> 01:20:14,324 Da. Iti doresti. 1532 01:20:24,920 --> 01:20:27,082 - Nu te uita în jos. - Bine. 1533 01:20:27,240 --> 01:20:28,401 Scuzați-mă. 1534 01:20:30,560 --> 01:20:32,369 Ne poți spune cum să ajungem la Teatrul Chinezesc al lui Mann? 1535 01:20:32,520 --> 01:20:34,363 Întoarce-te în Michigan, șterge. 1536 01:20:34,520 --> 01:20:36,249 Nu, suntem din Wisconsin. 1537 01:20:36,400 --> 01:20:37,970 Da, și eu sunt din penisul tatălui meu. 1538 01:20:38,120 --> 01:20:39,565 Pleacă de aici. 1539 01:20:39,720 --> 01:20:41,609 ( Claxonul claxonează ) 1540 01:20:45,560 --> 01:20:46,607 Cum a mers? 1541 01:20:46,760 --> 01:20:48,171 Ai primit mai multe dovezi? împotriva lui Colleen? 1542 01:20:48,360 --> 01:20:50,283 Colleen e nevinovată. 1543 01:20:50,440 --> 01:20:51,930 Și mort. 1544 01:20:52,080 --> 01:20:54,481 Ei bine, mi-am dat seama de ceva. 1545 01:20:54,640 --> 01:20:56,642 Aceste discuri binare? 1546 01:20:56,800 --> 01:20:59,326 Au fragmente ascunse care poate fi dezvăluit 1547 01:20:59,480 --> 01:21:03,201 la interfaţare cu un al treilea CD. 1548 01:21:03,360 --> 01:21:05,647 Oh, Ford. Uite ce drăguț. 1549 01:21:05,800 --> 01:21:08,565 Prietenul tău are propria lui stea. 1550 01:21:10,440 --> 01:21:12,807 ce prieten? 1551 01:21:12,960 --> 01:21:15,042 Știi, tipul ăla de Artă. 1552 01:21:17,280 --> 01:21:18,805 Artă. 1553 01:21:18,960 --> 01:21:20,928 Art Mooney! 1554 01:21:21,080 --> 01:21:23,606 Artă. Artă, iubito. 1555 01:21:23,760 --> 01:21:25,888 Artă! Artă! 1556 01:21:26,040 --> 01:21:27,246 (Râde) 1557 01:21:28,760 --> 01:21:31,445 Artă, iubito. Al treilea CD, oricine, nu? 1558 01:21:31,600 --> 01:21:32,681 (Muzică redată) 1559 01:21:32,840 --> 01:21:35,491 ♪ Nu am nevoie de nicio atitudine funky ♪ 1560 01:21:39,760 --> 01:21:42,331 ♪ Petreci atât de mult timp ♪ 1561 01:21:42,480 --> 01:21:44,767 ♪ Încercarea de a fi nepoliticos ♪ 1562 01:21:44,960 --> 01:21:48,009 ♪ De ce atitudinea funky? ♪ 1563 01:21:48,160 --> 01:21:49,321 ♪ Oh, nu ♪ 1564 01:21:49,480 --> 01:21:52,006 ♪ Nu-mi pasă cum te simți ♪ 1565 01:21:52,160 --> 01:21:53,446 ♪ Nu am nevoie de nicio atitudine ciudată... ♪ 1566 01:21:53,600 --> 01:21:55,090 - Bună. - Bună. 1567 01:21:55,240 --> 01:21:56,287 Hei. 1568 01:21:56,440 --> 01:21:58,169 ♪ Nu e cool ♪ 1569 01:21:58,320 --> 01:22:00,482 ♪ Nu mă deranjează dacă te împiedici... ♪ 1570 01:22:00,680 --> 01:22:03,251 Julie! Cu siguranță știi cum se face. 1571 01:22:03,400 --> 01:22:04,845 Mulțumesc, Don. Aș putea... 1572 01:22:05,000 --> 01:22:07,241 aș putea vorbi cu tine in privat un moment? 1573 01:22:22,560 --> 01:22:23,800 B-I-N-G-O 1574 01:22:24,000 --> 01:22:27,004 și Bingo era numele lui-o. 1575 01:22:27,160 --> 01:22:28,764 Scuză-mă, dar tot ce văd 1576 01:22:28,960 --> 01:22:31,281 este o fabrică de prezervative în Johannesburg, Africa de Sud. 1577 01:22:31,440 --> 01:22:32,646 Acum ce... 1578 01:22:32,840 --> 01:22:35,650 Eu cred cuvântul pe care o cauți este „dovada”. 1579 01:22:35,840 --> 01:22:38,446 Este un front pentru un pirat funcționarea discului. 1580 01:22:39,880 --> 01:22:43,123 Grendel a contrafăcut în secret acţiunile proprii ale companiei. 1581 01:22:43,280 --> 01:22:47,524 Avem de-a face cu un cățeluș foarte bolnav aici. 1582 01:22:47,680 --> 01:22:50,843 Oh, Doamne. Ușa e încuiată. 1583 01:22:51,000 --> 01:22:53,401 - Va trebui să ne târăm în jos. - Nu. 1584 01:22:53,560 --> 01:22:55,608 știam. Ştiam eu. 1585 01:22:58,400 --> 01:22:59,731 Psih. 1586 01:23:01,720 --> 01:23:03,131 idiotul. 1587 01:23:04,840 --> 01:23:07,571 Julian: Ce pot să spun, Don? Ești un mare producător. 1588 01:23:07,720 --> 01:23:10,405 Ești un prieten grozav. 1589 01:23:10,560 --> 01:23:11,925 O să-mi fie dor de tine. 1590 01:23:13,560 --> 01:23:16,530 Ce pot să vă spun? Este o afacere. 1591 01:23:16,720 --> 01:23:19,849 Cu prieteni ca tine, cine are nevoie de "clisme"? 1592 01:23:20,000 --> 01:23:22,765 Aruncă cadavrul înăuntru, să spunem, 1593 01:23:22,920 --> 01:23:24,251 Chinatown. 1594 01:23:33,200 --> 01:23:34,486 Ah! 1595 01:23:34,640 --> 01:23:35,801 (Screetul cauciucurilor) 1596 01:23:43,080 --> 01:23:44,605 Ford: Hei, Don. 1597 01:23:45,920 --> 01:23:47,649 Cum este hipertensiunea arterială? 1598 01:23:47,800 --> 01:23:49,768 Nimic ca așteptarea până în ultimul moment, Ford. 1599 01:23:49,960 --> 01:23:52,930 Poate cineva să-mi spună ce naiba se întâmplă, încet? 1600 01:23:53,080 --> 01:23:56,880 Vedeți, totul a început 1601 01:23:57,040 --> 01:23:59,486 cu această fabrică de prezervative... 1602 01:23:59,680 --> 01:24:01,728 Îți voi scrie o scrisoare. Haide. 1603 01:24:04,720 --> 01:24:06,085 În regulă. 1604 01:24:06,240 --> 01:24:08,163 M-ai aruncat printr-o fereastră din sticlă. 1605 01:24:08,320 --> 01:24:10,004 Și tocmai te-am lovit cu mașina mea. 1606 01:24:10,160 --> 01:24:12,242 Deci, cred că a făcut pentru o luptă corectă, nu? 1607 01:24:12,440 --> 01:24:14,807 Uf! Poate că nu. 1608 01:24:14,960 --> 01:24:17,406 (Fetele aplauda) 1609 01:24:17,560 --> 01:24:18,925 Adevărul este, 1610 01:24:19,080 --> 01:24:21,208 există multă dragoste în această cameră în seara asta. 1611 01:24:31,280 --> 01:24:33,169 Dar eu... 1612 01:24:33,320 --> 01:24:35,084 Am, uh... Am... Am vorbit destul de mult. 1613 01:24:35,240 --> 01:24:36,287 (Mulțimea geme) 1614 01:24:36,440 --> 01:24:38,442 Și acum momentul toți ați așteptat. 1615 01:24:38,600 --> 01:24:40,967 Aș dori să te cunoști vocea anilor '90. 1616 01:24:41,120 --> 01:24:42,326 ( aplauda ) 1617 01:24:42,480 --> 01:24:45,290 Doamnelor și domnilor, Kyle Troy. 1618 01:24:45,440 --> 01:24:47,807 - ( Noroc, fluiere ) - (Muzică redată) 1619 01:25:24,920 --> 01:25:26,285 (tuse) 1620 01:25:28,720 --> 01:25:30,643 - ( Crunch ) - Vai! Nenorocit. 1621 01:25:30,800 --> 01:25:31,847 ( Ofta ) 1622 01:25:32,000 --> 01:25:33,684 Am fost la fel ca tine. 1623 01:25:33,840 --> 01:25:38,687 Abuzarea femeilor să-mi ascund nesiguranța emoțională. 1624 01:25:38,840 --> 01:25:40,683 Uf! 1625 01:25:43,240 --> 01:25:46,369 Ești la 10 secunde distanță de cel mai mult moment jenant al vieții tale. 1626 01:25:46,520 --> 01:25:48,807 Sam the Sleazebag la salvare. 1627 01:25:52,120 --> 01:25:54,487 (Fanii aplauda) 1628 01:25:54,640 --> 01:25:56,927 Ai spus ceva despre trei CD-uri? 1629 01:25:58,640 --> 01:26:00,529 Uh, Ford... 1630 01:26:00,680 --> 01:26:01,886 Voi... Voi face, uh... 1631 01:26:02,040 --> 01:26:03,246 Voi face orice, omule. Adică, noi nu... 1632 01:26:03,400 --> 01:26:04,731 Uf! 1633 01:26:07,920 --> 01:26:10,048 Și pot să vă sugerez la desert... 1634 01:26:10,200 --> 01:26:11,531 copiile pe care le-am facut? 1635 01:26:11,680 --> 01:26:13,842 - Dă-mi dracu'. - Da, poate mai târziu. 1636 01:26:14,000 --> 01:26:17,049 Dar mai întâi, de ce nu-mi spui de ce îți smulgi compania? 1637 01:26:18,600 --> 01:26:20,204 Am citit „Billboard”. 1638 01:26:20,400 --> 01:26:23,609 Nu-mi venea să cred cât de mult Grendel Records făcut 1639 01:26:23,760 --> 01:26:25,762 și cât de mică a ajuns Julie Grendel. 1640 01:26:25,920 --> 01:26:27,490 Este uimitor cat trebuie sa platesti 1641 01:26:27,640 --> 01:26:30,086 artiștii actuali cine creează muzica, nu? 1642 01:26:30,240 --> 01:26:31,480 (Râde) 1643 01:26:31,640 --> 01:26:33,768 Nenorociții ăia ingrați chiar mușcă. 1644 01:26:33,920 --> 01:26:35,763 Uite, Bobby Black aflat despre 1645 01:26:35,960 --> 01:26:38,611 micul tău fals african firma de discuri. 1646 01:26:38,760 --> 01:26:40,444 Ți-a furat înregistrările computerului. 1647 01:26:40,600 --> 01:26:42,523 - ( Scartaie ) - Ford: Vrei să-mi spui despre asta? 1648 01:26:42,680 --> 01:26:45,570 Julian: Bobby a fost prost. S-a supărat. 1649 01:26:45,760 --> 01:26:47,524 Prietenul lui Johnny era mai prost. 1650 01:26:47,720 --> 01:26:50,166 A devenit lacom, a încercat să mă șantajeze. 1651 01:26:50,320 --> 01:26:53,290 eu! Colleen știa mai bine. 1652 01:26:53,440 --> 01:26:55,488 Ea știa ce monstru as putea fi. 1653 01:26:55,640 --> 01:26:59,247 Săraca Colleen a vrut doar nimeni să nu fie rănit. 1654 01:26:59,440 --> 01:27:01,363 De aceea am așteptat atât de mult să o omoare. 1655 01:27:01,520 --> 01:27:03,488 Faceți față. 1656 01:27:03,640 --> 01:27:06,689 A face bani este singura formă de artă lăsat deschis la inovare. 1657 01:27:06,840 --> 01:27:09,923 Oricine îți spune că este în această industrie pentru că le place muzica 1658 01:27:10,120 --> 01:27:12,600 este un rahat mincinos, jalnic! 1659 01:27:12,760 --> 01:27:14,250 (Mulțimea gâfâie) 1660 01:27:14,400 --> 01:27:16,971 Julian: Sau un total idiot ca acesta Kyle Toy, sau Troy, 1661 01:27:17,120 --> 01:27:19,441 sau orice altceva naiba îl cheamă. 1662 01:27:19,600 --> 01:27:22,126 De atunci mi-am dedicat viața pentru a se asigura 1663 01:27:22,280 --> 01:27:24,089 că această industrie este atât de dezgustător... 1664 01:27:24,240 --> 01:27:26,368 - ( huiduieli ale mulțimii ) - ... atât de slăbănog și atât de corupt 1665 01:27:26,520 --> 01:27:28,045 ar trebui să se autodistrugă. 1666 01:27:28,200 --> 01:27:30,362 Două milkshake-uri Sambuca. 1667 01:27:30,520 --> 01:27:32,966 chiar m-am enervat în punchbowl. 1668 01:27:33,120 --> 01:27:34,884 (Gaging, scuipat) 1669 01:27:35,040 --> 01:27:37,361 Ești un tip al naibii. Știi asta, Julie? 1670 01:27:37,560 --> 01:27:39,688 Din moment ce ești pe un val, uh, 1671 01:27:39,840 --> 01:27:41,888 orice altceva vrei sa vorbim despre? 1672 01:27:42,040 --> 01:27:44,805 De ce? Tu, uh, ascunzi un microfon sau ceva? 1673 01:27:44,960 --> 01:27:47,645 Nu. Sunt. Hah! 1674 01:27:47,800 --> 01:27:49,609 Târfa mică. 1675 01:27:49,760 --> 01:27:51,649 ( Cântând ) ♪ De ce păsările... ♪ 1676 01:27:51,800 --> 01:27:53,131 - Hei! - Uf! 1677 01:27:54,960 --> 01:27:56,564 ♪ În ziua că te-ai născut ♪ 1678 01:27:56,720 --> 01:27:59,041 ♪ Îngerii s-au adunat ♪ 1679 01:27:59,200 --> 01:28:00,929 - ♪ Și am decis... ♪ - ( Mormăind ) 1680 01:28:01,080 --> 01:28:02,127 - ( țipând ) - ( Feedback la microfon ) 1681 01:28:02,280 --> 01:28:04,203 (Tipând) 1682 01:28:10,720 --> 01:28:13,769 Ei bine, domnule detectiv Rock 'n' Roll. 1683 01:28:15,280 --> 01:28:17,521 - Ai ieşit din afacere. - Ford! 1684 01:28:17,680 --> 01:28:20,729 Scutură-mă, Jazz. 1685 01:28:20,880 --> 01:28:22,120 (Mulțimea gâfâie) 1686 01:28:22,280 --> 01:28:24,726 „In-A-Gadda-Da-Vida”, copil. 1687 01:28:26,120 --> 01:28:27,406 ( Manivela ) 1688 01:28:27,560 --> 01:28:30,803 Ești concediată, Julie. 1689 01:28:30,960 --> 01:28:33,281 Ah! 1690 01:28:51,960 --> 01:28:53,291 Vad. 1691 01:28:55,200 --> 01:28:58,204 Uite. Uite pe cine am găsit. Sunt Damion Flemm. 1692 01:28:58,360 --> 01:29:01,443 El ma iubeste, și mă duce în Japonia. 1693 01:29:01,600 --> 01:29:04,080 Îți dai seama că este Disco Apreciation Noapte la Coconut Teaser. 1694 01:29:04,240 --> 01:29:05,969 Singura noapte a anului. 1695 01:29:06,120 --> 01:29:09,522 Îmi pare rău, domnule, dar avem un raport grupa asta psiho-ucigașă a fost aici. 1696 01:29:09,680 --> 01:29:11,921 - Ai grijă de ea. - Nu ar trebui să fie prea greu. 1697 01:29:12,080 --> 01:29:13,969 Da, sigur. 1698 01:29:14,160 --> 01:29:15,810 Iată ea cu Fairlane. 1699 01:29:18,360 --> 01:29:20,442 Adăpostești un fugar, Ford? 1700 01:29:20,600 --> 01:29:22,125 Te duci jos. 1701 01:29:23,720 --> 01:29:26,166 Favorurile sexuale nu vor ajuta, iubito. 1702 01:29:26,320 --> 01:29:27,685 ( Cântând ) ♪ Pentru că este timpul pradă, pradă... ♪ 1703 01:29:27,880 --> 01:29:29,370 - ( Gâfâind mulțimea) - Uf! 1704 01:29:29,520 --> 01:29:32,524 (Voce ascuțită) ♪ Timpul pradă, timpul pradă... ♪ 1705 01:29:32,720 --> 01:29:34,882 Vizionare fericită. 1706 01:29:35,040 --> 01:29:36,610 Smucitură. 1707 01:29:39,280 --> 01:29:40,566 Ce ai spus? 1708 01:29:40,720 --> 01:29:42,165 N-am spus nimic, omule. 1709 01:29:42,320 --> 01:29:45,767 La naiba, omule. Tu ești solistul de Disco Express. 1710 01:29:45,920 --> 01:29:47,649 „Booty Time” este singurul cântec disco alb 1711 01:29:47,800 --> 01:29:49,131 in ceea ce ma priveste. 1712 01:29:49,320 --> 01:29:50,970 Hei, mai sunt multe de unde a venit asta, omule. 1713 01:29:51,120 --> 01:29:52,645 ascult. 1714 01:29:52,800 --> 01:29:54,450 ♪ Timpul pradă, timpul pradă ♪ 1715 01:29:54,600 --> 01:29:56,011 ♪ Peste tot în SUA ♪ 1716 01:29:56,200 --> 01:29:58,123 ♪ Timpul pradă, timpul pradă ♪ 1717 01:29:58,280 --> 01:29:59,611 ♪ Da, da, da... ♪ 1718 01:29:59,760 --> 01:30:01,171 Ford, nu este Sam grozav? 1719 01:30:01,320 --> 01:30:03,129 - Vrei să vii cu noi? - Nu pot. 1720 01:30:03,280 --> 01:30:06,762 - Mi-a văzut cineva asistentul, Jazz? - A plecat. 1721 01:30:06,960 --> 01:30:09,691 A spus ceva despre esti un adevarat nemernic. 1722 01:30:11,400 --> 01:30:13,482 Corect, corect. 1723 01:30:13,640 --> 01:30:15,005 Sună corect. 1724 01:30:17,320 --> 01:30:22,008 ♪ După toate cricile sunt în cutiile lor... ♪ 1725 01:30:22,160 --> 01:30:25,209 Ford: Jazz a dispărut și am primit blues-ul. 1726 01:30:25,360 --> 01:30:29,365 O mulțime de lucruri naibii au dispărut și am primit blues-ul. 1727 01:30:29,520 --> 01:30:30,965 iti spun eu, 1728 01:30:31,120 --> 01:30:33,964 fiind un ultracool super-erou rock 'n' roll... 1729 01:30:34,120 --> 01:30:36,646 suna mult mai bine in brosura. 1730 01:30:38,200 --> 01:30:40,441 Nu pot să cred că a fost nevoie o grămadă de CD-uri false 1731 01:30:40,600 --> 01:30:43,570 să mă facă să pierd toată stima mea de sine și rahatul. 1732 01:30:43,720 --> 01:30:46,371 Doar aveam să iau un lung frumos... 1733 01:30:46,520 --> 01:30:48,807 - ( Click ) - ... pui un pui de somn. 1734 01:30:49,000 --> 01:30:50,968 Bună, bună. 1735 01:30:54,000 --> 01:30:55,331 Nu cred asta. 1736 01:30:59,040 --> 01:31:01,805 De ce m-am oprit înainte să te împing, nu? 1737 01:31:01,960 --> 01:31:04,088 Știi, dacă nu ai fi tatăl acelui copil... 1738 01:31:04,240 --> 01:31:06,163 Despre ce vorbesti? 1739 01:31:06,320 --> 01:31:09,403 - Inelul, omule. - Dar? 1740 01:31:09,560 --> 01:31:11,085 l-am furat. 1741 01:31:11,240 --> 01:31:12,844 (Chicot maniacal) 1742 01:31:13,000 --> 01:31:16,527 De la un idiot din Fresno 1743 01:31:16,680 --> 01:31:18,682 pe care l-am sugrumat anul trecut. 1744 01:31:20,680 --> 01:31:23,490 Final perfect pentru o seară perfectă, nu? 1745 01:31:23,640 --> 01:31:26,211 Ne-al naibii de credibil. 1746 01:31:27,400 --> 01:31:30,961 Adică, încep prin a avea ursul meu koala a atârnat 1747 01:31:31,120 --> 01:31:34,727 iar casa și mașina mi-au explodat. 1748 01:31:34,920 --> 01:31:36,251 Dar acesta a fost doar începutul al serii. 1749 01:31:36,400 --> 01:31:38,323 Tocmai începeam, nu? 1750 01:31:38,480 --> 01:31:40,881 Apoi ajung să cobor din clădirea Capitol Records. 1751 01:31:41,040 --> 01:31:43,281 Excelent exercițiu. il recomand. 1752 01:31:43,440 --> 01:31:44,851 Și apoi chitara mea, Axe... 1753 01:31:45,000 --> 01:31:47,526 singurul lucru pe care-l iubesc, corect... langa Stanley... 1754 01:31:47,680 --> 01:31:50,160 acum sunt scobitori pentru cei fără adăpost de la Hollywood. 1755 01:31:50,320 --> 01:31:52,800 Și apoi, după ce ți-am incendiat șeful, 1756 01:31:52,960 --> 01:31:54,644 prietena mea mă părăsește. 1757 01:31:56,920 --> 01:32:00,208 Ea mă părăsește, nu? Teribil. 1758 01:32:00,360 --> 01:32:02,840 Și acum, acum pot să mor. 1759 01:32:03,000 --> 01:32:06,163 Îmi rupi inima. 1760 01:32:06,320 --> 01:32:08,800 Ce rost are? 1761 01:32:09,000 --> 01:32:11,162 Ideea este că vreau să ies om la om. 1762 01:32:11,320 --> 01:32:12,526 Doar eu și tu. 1763 01:32:12,680 --> 01:32:14,569 Pune pistolul jos, hai sa mergem la asta. 1764 01:32:14,720 --> 01:32:16,370 Haide, nenorocită. 1765 01:32:16,520 --> 01:32:18,966 Ce ești, frică de mine? Haide, de la mână la mână. 1766 01:32:19,120 --> 01:32:20,360 Pumni, iubito. 1767 01:32:20,520 --> 01:32:22,727 Să mergem la asta, doar tu și cu mine. Nu e nimeni prin preajmă. 1768 01:32:22,880 --> 01:32:25,008 Haide, am avut-o. Să mergem! 1769 01:32:34,800 --> 01:32:36,131 (tud) 1770 01:32:36,320 --> 01:32:38,084 În regulă. 1771 01:32:38,280 --> 01:32:41,045 Oricum vrei tu. 1772 01:32:41,240 --> 01:32:43,607 (Râde) 1773 01:32:47,960 --> 01:32:50,361 Mă strică, stii asta? 1774 01:32:50,520 --> 01:32:52,010 Ce fel de idiot își aruncă arma jos? 1775 01:32:52,160 --> 01:32:53,525 Adică, folosește-ți capul. 1776 01:32:53,680 --> 01:32:55,364 Adică, există e ceva în neregulă cu tine sau ce? 1777 01:32:55,520 --> 01:32:57,841 Adică, uite... uite ce ai facut. 1778 01:33:06,480 --> 01:33:09,051 Mulțumesc pentru lucru. 1779 01:33:09,200 --> 01:33:10,804 Mulțumesc că ești un idiot. 1780 01:33:10,960 --> 01:33:13,725 Adică, de la om la om, mano to mano. 1781 01:33:13,880 --> 01:33:16,724 Ce naiba face „mano to mano” înseamnă? 1782 01:33:16,880 --> 01:33:19,326 Folosește-ți capul. 1783 01:33:19,480 --> 01:33:21,289 Cap de snapper. 1784 01:33:24,640 --> 01:33:26,244 Ford: Deci iată-mă. 1785 01:33:26,400 --> 01:33:28,402 Cei răi sunt morți, 1786 01:33:28,560 --> 01:33:30,050 viața mea e distrusă, 1787 01:33:30,200 --> 01:33:33,124 iar cazul este închis. 1788 01:33:33,280 --> 01:33:35,169 Hei, ce să mai spun? 1789 01:33:35,320 --> 01:33:37,766 Cel puțin lucrurile nu pot ajunge mai depresivă. 1790 01:33:37,960 --> 01:33:40,770 Deci, l-ai găsit pe tatăl meu? 1791 01:33:42,040 --> 01:33:45,328 Ford: Ne-al naibii de credibil. 1792 01:33:45,480 --> 01:33:47,005 Am o veste bună 1793 01:33:47,160 --> 01:33:50,004 și am primit vești proaste. 1794 01:33:50,160 --> 01:33:52,367 Vestea bună este L-am găsit. 1795 01:33:52,560 --> 01:33:55,450 Vestea proasta... 1796 01:33:55,600 --> 01:33:56,840 sunt eu. 1797 01:34:01,960 --> 01:34:04,247 Ce fel de prostii sentimentale sunt asta? 1798 01:34:04,400 --> 01:34:05,811 Hei, un tip încearcă să facă un angajament, 1799 01:34:05,960 --> 01:34:08,531 Trebuie să mănânc rahat? 1800 01:34:08,680 --> 01:34:10,648 Ei bine, spune-mi cine este adevăratul meu tată. 1801 01:34:14,320 --> 01:34:18,041 A murit. Fără prostii. 1802 01:34:18,200 --> 01:34:20,885 Dar te-a iubit mult și vrea să am grijă de tine. 1803 01:34:23,280 --> 01:34:25,203 haide, pune-l acolo. 1804 01:34:25,360 --> 01:34:26,725 Asta este. 1805 01:34:29,880 --> 01:34:31,609 Adică, 1806 01:34:31,760 --> 01:34:34,604 Am un număr mare de cazuri, stii ce vreau sa spun? 1807 01:34:43,560 --> 01:34:46,530 Vad. Vad! 1808 01:34:49,920 --> 01:34:51,331 Haide. 1809 01:34:56,040 --> 01:34:58,611 Ford, nu pot suporta prostiile astea mai intre noi. 1810 01:34:58,760 --> 01:35:00,524 Îmi pare rău. 1811 01:35:00,680 --> 01:35:01,920 renunt. 1812 01:35:02,080 --> 01:35:03,411 Demonta. 1813 01:35:06,280 --> 01:35:08,089 Te iubesc. 1814 01:35:10,240 --> 01:35:12,208 Ce fel de prostii sentimentale sunt asta? 1815 01:35:12,360 --> 01:35:14,408 Exact asta am spus. 1816 01:35:14,600 --> 01:35:15,806 Jazz, uite. 1817 01:35:15,960 --> 01:35:21,683 M-am săturat de cluburile fierbinți, mașinile fierbinți, puii fierbinți. 1818 01:35:21,840 --> 01:35:24,571 M-am săturat de asta. Toată distracția... 1819 01:35:24,720 --> 01:35:26,324 te vreau. 1820 01:35:27,520 --> 01:35:31,730 - Vrei să spui că nu sunt amuzant? - Păi, adică... 1821 01:35:31,880 --> 01:35:33,644 Mi-ai spus să spun chestiile astea. 1822 01:35:35,360 --> 01:35:37,249 Uite. 1823 01:35:37,400 --> 01:35:40,404 Sunt nebun după tine, bine? Tu... știi ce spun. 1824 01:35:42,640 --> 01:35:45,644 Nu. Chiar nu știu ceea ce spui. 1825 01:35:47,600 --> 01:35:49,250 Dar îmi place tonul vocii tale. 1826 01:35:51,200 --> 01:35:53,202 imi place foarte mult tonul vocii tale. 1827 01:35:53,360 --> 01:35:55,283 Este un lucru frumos. 1828 01:36:01,040 --> 01:36:04,886 (Telefonul sună) 1829 01:36:23,520 --> 01:36:24,965 Apăsați cu K-DIRT. 1830 01:36:25,120 --> 01:36:28,363 Hei, hei, el este Bobby Ouch, Cel mai tare nou deejay al K-DIRT! 1831 01:36:28,520 --> 01:36:30,727 Tocmai ai câștigat cadou de milioane de dolari K-DIRT. 1832 01:36:30,880 --> 01:36:31,927 Nici un rahat. 1833 01:36:32,080 --> 01:36:33,605 Hei, nu poți spune "la rahat" la radio. 1834 01:36:33,760 --> 01:36:35,205 Oh, la dracu, acum tocmai am spus-o. 1835 01:36:35,360 --> 01:36:37,840 (Muzică redată) ♪ Undeva... ♪ 1836 01:36:38,000 --> 01:36:41,766 Ford: Oh, băiete, Îmi place industria muzicală. 1837 01:36:41,920 --> 01:36:45,083 Mai ales radioul neplăcut parte giveaway. 1838 01:36:45,240 --> 01:36:50,485 - ( Sărut ) - ♪ Dragostea mea stă pe nisipuri aurii... ♪ 1839 01:36:50,640 --> 01:36:52,483 - ( Scartaie ) - Ce? 1840 01:36:52,640 --> 01:36:56,281 Chiar nu credeai că vom ucide ursulețul koala, acum, nu-i așa? 1841 01:36:56,440 --> 01:36:57,646 (Torc) 1842 01:36:57,800 --> 01:37:00,087 ♪ Undeva ♪ 1843 01:37:00,240 --> 01:37:02,163 ♪ Dincolo de mare ♪ 1844 01:37:02,320 --> 01:37:06,769 ♪ Ea mă urmărește acolo ♪ 1845 01:37:06,960 --> 01:37:11,648 ♪ Dacă aș putea zbura ca păsările în înălțime ♪ 1846 01:37:11,840 --> 01:37:14,320 ♪ Apoi direct în brațele ei... ♪ - Ford: Uită-te la asta. 1847 01:37:14,480 --> 01:37:16,687 Soarele, marea. 1848 01:37:16,840 --> 01:37:19,969 Al naibii de credibil, heh? 1849 01:37:20,120 --> 01:37:22,851 (Muzică redată) 1850 01:37:34,200 --> 01:37:37,568 ♪ Ritmul bătrânului m-am pus în pielea mea ♪ 1851 01:37:37,720 --> 01:37:41,202 ♪ Nu are rost să stai aici și cântând acel blues ♪ 1852 01:37:41,360 --> 01:37:44,682 ♪ Așa că fii oaspetele meu, nu ai nimic de pierdut ♪ 1853 01:37:44,840 --> 01:37:48,049 ♪ Nu mă lași să te iau într-o croazieră pe mare? ♪ 1854 01:37:48,200 --> 01:37:50,202 - ♪ Am spus oo-ee ♪ - ♪ Oo-ee ♪ 1855 01:37:50,360 --> 01:37:51,885 ♪ Oo-ee, iubito ♪ 1856 01:37:52,040 --> 01:37:53,849 - ♪ Oo-ee ♪ - ♪ Oo-ee ♪ 1857 01:37:54,000 --> 01:37:55,650 ♪ Oo-ee, iubito ♪ 1858 01:37:55,800 --> 01:37:57,245 ♪ Oo-oo-ee ♪ 1859 01:37:57,400 --> 01:37:59,243 ♪ Oo-ee, iubito ♪ 1860 01:37:59,400 --> 01:38:02,768 ♪ Nu mă lași să te iau într-o croazieră pe mare? ♪ 1861 01:38:02,920 --> 01:38:04,604 ♪ Îmi vine să sar ♪ 1862 01:38:04,760 --> 01:38:07,730 ♪ Iubito, nu te alătură cu mine, te rog ♪ 1863 01:38:07,880 --> 01:38:09,848 ♪ Oh, iubito, te rog ♪ 1864 01:38:10,000 --> 01:38:11,809 ♪ Nu-mi place să cerșesc ♪ 1865 01:38:11,960 --> 01:38:15,248 ♪ Dar acum sunt în genunchi ♪ 1866 01:38:20,080 --> 01:38:21,081 ♪ Oh ♪ 1867 01:38:21,240 --> 01:38:24,289 ♪ Trebuie să mă apuc de rock, scoate-mi pălăria de pe suport ♪ 1868 01:38:24,440 --> 01:38:27,649 ♪ Boogie-woogie-ul ma prins ca un cuțit în spate ♪ 1869 01:38:27,800 --> 01:38:31,725 ♪ Așa că fii oaspetele meu, nu ai nimic de pierdut ♪ 1870 01:38:31,920 --> 01:38:34,890 ♪ Nu mă lași să te iau într-o croazieră pe mare? ♪ 1871 01:38:35,040 --> 01:38:36,769 - ♪ Am spus oo-ee ♪ - ♪ Oo-ee ♪ 1872 01:38:36,920 --> 01:38:38,922 ♪ Oh, oo-ee, iubito ♪ 1873 01:38:39,080 --> 01:38:40,605 - ♪ Oo-ee ♪ - ♪ Oo-ee ♪ 1874 01:38:40,760 --> 01:38:42,728 ♪ Oh, oo-ee, iubito ♪ 1875 01:38:42,880 --> 01:38:46,043 ♪ Oo-oo-oo-oo, oo-oo-ee, iubito ♪ 1876 01:38:46,200 --> 01:38:49,602 ♪ Nu mă lași să te iau într-o croazieră pe mare? ♪ 1877 01:38:49,760 --> 01:38:51,000 ♪ Da ♪ 1878 01:39:08,040 --> 01:39:11,123 ♪ Trebuie să mă apuc de mișcare, iubito, nu mint ♪ 1879 01:39:11,280 --> 01:39:14,966 ♪ Inima mea bate în ritm și este exact la timp ♪ 1880 01:39:15,120 --> 01:39:16,360 ♪ Așa că fii oaspetele meu ♪ 1881 01:39:16,520 --> 01:39:18,488 ♪ Nu ai nimic de pierdut ♪ 1882 01:39:18,680 --> 01:39:21,650 ♪ Nu mă lași să te iau într-o croazieră pe mare? ♪ 1883 01:39:21,800 --> 01:39:23,928 - ♪ Haide, oo-ee ♪ - ♪ Oo-ee ♪ 1884 01:39:24,080 --> 01:39:25,730 ♪ Oo-ee, iubito ♪ 1885 01:39:25,880 --> 01:39:27,644 - ♪ Oo-ee, iubito ♪ - ♪ Oo-ee ♪ 1886 01:39:27,800 --> 01:39:29,290 ♪ Oo-ee, iubito ♪ 1887 01:39:29,480 --> 01:39:31,084 - ♪ Oo-ee ♪ - ♪ Oo-ee ♪ 1888 01:39:31,240 --> 01:39:32,924 ♪ Oo-ee, iubito ♪ 1889 01:39:33,080 --> 01:39:36,482 ♪ Nu mă lași să te iau într-o croazieră pe mare? ♪ 1890 01:39:36,640 --> 01:39:38,324 ♪ Îmi vine să sar ♪ 1891 01:39:38,480 --> 01:39:41,484 ♪ Iubito, nu vrei să-mi fii alături, te rog? ♪ 1892 01:39:41,640 --> 01:39:43,802 ♪ Hai, te rog ♪ 1893 01:39:43,960 --> 01:39:45,564 ♪ Nu-mi place să cerșesc, iubito ♪ 1894 01:39:45,720 --> 01:39:47,961 ♪ Dar acum sunt în genunchi ♪ 1895 01:39:48,120 --> 01:39:52,921 - ♪ Ah... ♪ - ♪ Genunchi ♪ 1896 01:39:53,080 --> 01:39:54,286 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1897 01:39:54,440 --> 01:39:56,363 - ♪ Oo-ee ♪ - ♪ Oo-ee ♪ 1898 01:39:56,520 --> 01:39:58,363 ♪ Oo-ee, iubito ♪ 1899 01:39:58,520 --> 01:40:00,010 ♪ Oo-oo-ee ♪ 1900 01:40:00,160 --> 01:40:01,810 ♪ Oo-ee, iubito ♪ 1901 01:40:01,960 --> 01:40:03,166 ♪ Oo-ee ♪ 1902 01:40:03,320 --> 01:40:05,322 ♪ Haide, oo-ee, iubito ♪ 1903 01:40:05,520 --> 01:40:08,683 ♪ Nu mă lași să te iau într-o croazieră pe mare? ♪ 1904 01:40:08,840 --> 01:40:10,604 - ♪ am spus, oo-ee ♪ - ♪ Oo-ee ♪ 1905 01:40:10,760 --> 01:40:12,683 ♪ Oh, oo-ee, iubito ♪ 1906 01:40:12,840 --> 01:40:14,330 - ♪ Oo-ee ♪ - ♪ Oo-ee ♪ 1907 01:40:14,480 --> 01:40:16,084 ♪ Oo-ee, iubito ♪ 1908 01:40:16,280 --> 01:40:17,884 ♪ Oo-oo-ee ♪ 1909 01:40:18,040 --> 01:40:19,769 ♪ Oo-ee, iubito ♪ 1910 01:40:19,920 --> 01:40:23,242 ♪ Nu mă lași să te iau într-o croazieră pe mare? ♪ 1911 01:40:23,400 --> 01:40:24,845 ♪ Da ♪ 1912 01:40:34,680 --> 01:40:41,370 ♪ Ah ♪ 1913 01:40:41,520 --> 01:40:43,249 ♪ Trebuie să mă mișc, iubito ♪ 1914 01:40:43,400 --> 01:40:44,890 ♪ Nu mint ♪ 1915 01:40:45,040 --> 01:40:48,681 ♪ Inima mea bate în ritm și este exact la timp ♪ 1916 01:40:48,840 --> 01:40:50,046 ♪ Fii oaspetele meu ♪ 1917 01:40:50,200 --> 01:40:52,009 ♪ Nu ai nimic de pierdut ♪ 1918 01:40:52,160 --> 01:40:55,528 ♪ Nu mă lași să te iau într-o croazieră pe mare? ♪ 1919 01:40:55,680 --> 01:40:57,364 - ♪ Haide, oo-ee ♪ - ♪ Oo-ee ♪ 1920 01:40:57,520 --> 01:40:59,045 ♪ Oo-ee, iubito ♪ 1921 01:40:59,240 --> 01:41:00,924 - ♪ Oo-ee ♪ - ♪ Oo-ee ♪ 1922 01:41:01,080 --> 01:41:02,764 ♪ Oo-ee, iubito ♪ 1923 01:41:02,920 --> 01:41:04,524 - ♪ Oo-ee ♪ - ♪ Oo-ee ♪ 1924 01:41:04,680 --> 01:41:06,364 ♪ Oo-ee, iubito ♪ 1925 01:41:06,520 --> 01:41:10,081 ♪ Nu mă lași să te iau într-o croazieră pe mare? ♪ 1926 01:41:10,240 --> 01:41:11,810 ♪ Îmi vine să sar ♪ 1927 01:41:12,000 --> 01:41:15,243 ♪ Iubito, nu vrei să te alături, te rog? ♪ 1928 01:41:15,400 --> 01:41:17,289 ♪ Hai, te rog ♪ 1929 01:41:17,440 --> 01:41:19,010 ♪ Nu-mi place să cerșesc, iubito ♪ 1930 01:41:19,160 --> 01:41:21,162 ♪ Dar acum sunt în genunchi ♪ 1931 01:41:21,320 --> 01:41:26,247 - ♪ Ah... ♪ - ♪ Genunchi ♪ 1932 01:41:26,400 --> 01:41:28,368 ♪ Oh, oh, oh ♪ 1933 01:41:28,560 --> 01:41:30,005 - ♪ Oo-ee ♪ - ♪ Oo-ee ♪ 1934 01:41:30,160 --> 01:41:31,525 ♪ Oo-ee, iubito ♪ 1935 01:41:31,680 --> 01:41:33,682 ♪ Oo-oo-oo-ee ♪ 1936 01:41:33,840 --> 01:41:35,080 ♪ Oo-ee, iubito ♪ 1937 01:41:35,240 --> 01:41:36,924 ♪ Oo-ee ♪ 1938 01:41:37,080 --> 01:41:38,809 ♪ Haide, oo-ee, iubito ♪ 1939 01:41:38,960 --> 01:41:42,282 ♪ Nu mă lași să te iau într-o croazieră pe mare? ♪ 1940 01:41:42,440 --> 01:41:44,204 - ♪ Haide, oo-ee ♪ - ♪ Oo-ee ♪ 1941 01:41:44,360 --> 01:41:47,728 ♪ Haide, iubito, oo-ee, iubito, haide, iubito. ♪