1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:55,472 --> 00:00:58,183
രണ്ടായിരത്തി അഞ്ഞൂറ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,

4
00:00:58,266 --> 00:01:01,311
ഒരു രാക്ഷസൻ വാതിൽ തുറക്കാൻ തുടങ്ങി

5
00:01:01,394 --> 00:01:06,232
അത് മനുഷ്യ മണ്ഡലത്തെ പാലമാക്കുന്നു
മനുഷ്യരെ കഷ്ടപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി നരകത്തിലേക്ക്.

6
00:01:07,609 --> 00:01:11,488
എന്നാൽ ബുദ്ധൻ രാക്ഷസൻ്റെ മുന്നിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു

7
00:01:11,571 --> 00:01:14,282
പുറത്തേക്ക് വലിച്ചു

8
00:01:14,949 --> 00:01:16,785
ചുവന്ന കണ്ണ്

9
00:01:16,868 --> 00:01:18,244
കറുത്ത കണ്ണും,

10
00:01:19,370 --> 00:01:21,164
അവൻ്റെ ശക്തിയുടെ ഉറവിടം.

11
00:01:23,416 --> 00:01:26,711
എന്നിരുന്നാലും, രണ്ട് കണ്ണുകളും
ബുദ്ധൻ്റെ കൈകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു

12
00:01:26,795 --> 00:01:31,257
ബുദ്ധനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ തുടങ്ങി.

13
00:01:33,051 --> 00:01:36,846
ബ്ലാക്ക് ഐ പിടിക്കപ്പെട്ടു
അധികം വൈകാതെ ബുദ്ധനാൽ

14
00:01:36,930 --> 00:01:40,517
ഒരു സരീര പേടകത്തിനുള്ളിൽ പൂട്ടുകയും ചെയ്തു.

15
00:01:43,520 --> 00:01:48,525
എന്നാൽ ചുവന്ന കണ്ണ്,
മറുവശത്ത്, രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞു

16
00:01:48,608 --> 00:01:51,861
ആളുകളുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ ഒളിച്ചുകൊണ്ട്
ഏഴു രാത്രികൾ ഓടിപ്പോകുകയും ചെയ്തു.

17
00:01:53,780 --> 00:01:57,909
പിന്നെ, എട്ടാം രാത്രി,
ചെങ്കണ്ണ് നിർത്തി തിരിഞ്ഞു നോക്കി

18
00:01:57,992 --> 00:02:00,745
മതി വരുമെന്ന് കരുതി.

19
00:02:01,955 --> 00:02:07,335
പക്ഷേ, വഴിയെന്ന് മനസ്സിലായപ്പോൾ
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പാലമായിരുന്നു

20
00:02:07,418 --> 00:02:10,463
ഏഴ് പടികൾ അടങ്ങുന്ന
ഇടുങ്ങിയ, ആഴം കുറഞ്ഞ അരുവിക്ക് മുകളിലൂടെ,

21
00:02:11,798 --> 00:02:15,093
റെഡ് ഐ അത് പഠിച്ചു
അതിന് ഒരിക്കലും ബുദ്ധനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാനായില്ല.

22
00:02:15,176 --> 00:02:17,303
അതിനാൽ അത് വ്യാജ കീഴടങ്ങലായിരുന്നു

23
00:02:17,387 --> 00:02:20,014
സ്വമേധയാ ഒരു സരീര പേടകത്തിൽ കയറി.

24
00:02:24,185 --> 00:02:27,730
അവരെ സീൽ ചെയ്ത ശേഷം
പെട്ടികൾക്കുള്ളിൽ പൂട്ടിയിടുന്നു

25
00:02:27,814 --> 00:02:31,609
പടിഞ്ഞാറൻ വിശാലമായ മരുഭൂമികളിൽ
കിഴക്ക് കുത്തനെയുള്ള പാറക്കെട്ടുകളും,

26
00:02:31,693 --> 00:02:35,488
പേരറിയാത്ത ശിഷ്യന്മാരോട് ബുദ്ധൻ പറഞ്ഞു.

27
00:02:37,490 --> 00:02:40,869
"നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തണം
അവർ ഇനി ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടില്ല."

28
00:02:41,619 --> 00:02:43,121
"അതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി."

29
00:02:46,791 --> 00:02:49,586
ഒക്ടോബർ 2005
ഇന്ത്യ-പാകിസ്ഥാൻ അതിർത്തി

30
00:02:59,888 --> 00:03:03,141
ഒടുവിൽ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
മരുഭൂമിയിൽ സരിര പെട്ടി എവിടെയാണ്.

31
00:03:03,975 --> 00:03:05,935
എനിക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞാൽ,

32
00:03:06,019 --> 00:03:09,856
ഐതിഹ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തെളിയിക്കാനാകും
ഡയമണ്ട് സൂത്രം യഥാർത്ഥത്തിൽ സത്യമാണ്.

33
00:04:26,349 --> 00:04:30,853
ഐതിഹ്യം തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അവശിഷ്ടം
ഡയമണ്ട് സൂത്രയുടെ, കണ്ടെത്തി.

34
00:04:30,937 --> 00:04:33,982
ബുദ്ധമത ലോകം
ഇത് വളരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ട്.

35
00:04:34,065 --> 00:04:37,610
റേഡിയോകാർബൺ ഡേറ്റിംഗ് ഫലങ്ങൾ പുറത്ത്.

36
00:04:37,694 --> 00:04:40,238
പ്രൊഫസർ കിമ്മിനെ സംശയിക്കുന്നു
തിരുശേഷിപ്പ് കെട്ടിച്ചമച്ചതിൻ്റെ.

37
00:04:40,321 --> 00:04:42,907
ഇയാൾക്കെതിരെ നിയമനടപടി സ്വീകരിക്കും.

38
00:04:42,991 --> 00:04:44,784
ഫലങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നു...

39
00:04:44,867 --> 00:04:48,079
കറുത്ത സരീര പെട്ടിയിലെ കാർബൺ
അടുത്തിടെ സമന്വയിപ്പിച്ചത്…

40
00:04:48,162 --> 00:04:52,166
സരീര കാസ്കറ്റ് വ്യാജ കേസ്
2005-ൽ വലിയ കോളിളക്കം സൃഷ്ടിച്ചു.

41
00:04:52,250 --> 00:04:54,252
പ്രൊഫസർ കിമ്മിൻ്റെ വിചിത്രമായ പെരുമാറ്റം കാരണം...

42
00:04:54,335 --> 00:04:56,462
റിലിക് ഫോർജറി കേസിന് ശേഷം

43
00:05:08,266 --> 00:05:10,143
35 വർഷത്തിനുള്ളിൽ ആദ്യത്തെ സൂപ്പർ ബ്ലൂ ബ്ലഡ് മൂൺ.

44
00:05:10,226 --> 00:05:13,187
14 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

45
00:05:14,856 --> 00:05:16,607
റെഡ് മൂൺ ഇന്ന് കാണാം

46
00:05:22,613 --> 00:05:26,367
സമ്പൂർണ ചന്ദ്രഗ്രഹണം
1:00 AM മുതൽ 2 മണിക്കൂർ വരെ

47
00:05:29,704 --> 00:05:31,164
സരീര പേടകം വ്യാജമാണോ?

48
00:05:32,081 --> 00:05:33,583
പിന്നെ ഇതിഹാസം കള്ളമാണോ?

49
00:05:34,375 --> 00:05:36,461
നിങ്ങൾക്കു പോലും എന്തറിയാം?

50
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
വിഡ്ഢികളേ...

51
00:05:40,089 --> 00:05:40,923
എനിക്ക് തെറ്റിയില്ല.

52
00:05:42,383 --> 00:05:44,802
അത് ശരിയാണ്! എനിക്ക് തെറ്റിയില്ല.

53
00:05:45,678 --> 00:05:48,723
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളാണ്
ആരാണ് എല്ലാം തെറ്റിച്ചത്!

54
00:05:53,853 --> 00:05:56,898
ഐതിഹ്യം ഞാൻ തെളിയിക്കും
എല്ലാത്തിനുമുപരി.

55
00:06:09,118 --> 00:06:12,497
"ഇവിടെ ഉറങ്ങുന്നത് ഉണർത്തരുത്."

56
00:06:13,748 --> 00:06:17,043
"ചുവന്ന ചന്ദ്രൻ്റെ രാത്രിയിൽ,

57
00:06:17,752 --> 00:06:19,879
ചുവന്നവൻ ഉറക്കത്തിൽ നിന്ന് ഉണർത്തപ്പെടും

58
00:06:20,379 --> 00:06:23,758
കറുത്ത ഒന്നിലേക്ക് മടങ്ങുക."

59
00:06:24,342 --> 00:06:29,305
"അവർ വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമ്പോൾ,

60
00:06:29,806 --> 00:06:32,975
ലോകം നരകമായി മാറും

61
00:06:33,643 --> 00:06:36,813
അവിടെ വേദനയും ഇരുട്ടും മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

62
00:07:02,713 --> 00:07:05,216
ഇപ്പോൾ നരകത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ തുറക്കും.

63
00:07:06,384 --> 00:07:07,969
നരകത്തിലേക്കുള്ള വാതിൽ.

64
00:07:35,121 --> 00:07:36,539
എനിക്ക് തെറ്റിയില്ല.

65
00:07:37,582 --> 00:07:39,750
എനിക്ക് തെറ്റിയില്ല.

66
00:09:02,542 --> 00:09:03,501
സിയോൺവാ,

67
00:09:04,752 --> 00:09:06,128
സമയമായി.

68
00:09:18,724 --> 00:09:24,355
ആദ്യ ദിവസം

69
00:09:44,542 --> 00:09:46,961
അപകടകരമായ വസ്തുക്കൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുക
സുരക്ഷ ഉറപ്പാക്കാൻ

70
00:09:48,879 --> 00:09:50,006
അവൻ മുമ്പ് എന്തായിരുന്നു?

71
00:09:50,089 --> 00:09:51,424
അദ്ദേഹം ഒരു സന്യാസിയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

72
00:09:51,924 --> 00:09:53,217
-ഒരു സന്യാസി?
-അതെ.

73
00:09:53,301 --> 00:09:54,302
ഒരു ബുദ്ധ സന്യാസി?

74
00:09:55,219 --> 00:09:56,304
ശരിക്കും?

75
00:10:02,768 --> 00:10:05,187
ബുക്-സാൻ, ഗ്വാങ്ജു

76
00:10:18,117 --> 00:10:19,660
നിശബ്ദതയുടെ നേർച്ച: നിശബ്ദ ധ്യാനം

77
00:10:40,931 --> 00:10:42,224
ചിയോങ്‌സോക്ക്.

78
00:10:56,572 --> 00:11:00,743
ചിയോങ്‌സോക്ക്, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരുന്നു
ഏകദേശം രണ്ട് വർഷമായി, അല്ലേ?

79
00:11:07,333 --> 00:11:09,585
ബുദ്ധിമുട്ടല്ലേ?

80
00:11:11,712 --> 00:11:12,755
തീർച്ചയായും.

81
00:11:13,422 --> 00:11:16,967
സ്വയം പരിശീലിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ അല്ല.

82
00:11:17,635 --> 00:11:20,429
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് നിർത്താൻ കഴിയുക?

83
00:11:22,264 --> 00:11:25,476
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർത്താൻ പറയുന്നതുവരെ, വ്യക്തമായും.

84
00:11:30,898 --> 00:11:31,816
എന്നെ പിന്തുടരുക.

85
00:11:55,297 --> 00:11:56,340
ചിയോങ്‌സോക്ക്.

86
00:11:58,426 --> 00:12:02,179
രാക്ഷസനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

87
00:12:12,523 --> 00:12:15,818
എന്തുകൊണ്ട് ബുദ്ധൻ ചെയ്തില്ല
രാക്ഷസനെ ഒഴിവാക്കണോ?

88
00:12:18,821 --> 00:12:20,322
കാരണം അവ നിലനിൽക്കുന്നു

89
00:12:21,031 --> 00:12:23,284
എന്നാൽ ഒരേ സമയം നിലവിലില്ല.

90
00:12:24,410 --> 00:12:28,789
അങ്ങനെ ബുദ്ധൻ അവരെ പൂട്ടിയിട്ടു
പരസ്പരം അകലെ

91
00:12:28,873 --> 00:12:30,958
അതിനാൽ അവർക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

92
00:12:32,209 --> 00:12:33,961
ഫാർ വെസ്റ്റിൽ ഒന്ന്,

93
00:12:34,545 --> 00:12:36,380
മറ്റൊന്ന് ഫാർ ഈസ്റ്റിലും.

94
00:12:37,423 --> 00:12:39,258
അവൻ വിദൂര പടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്ത് ഒരു മരുഭൂമി സൃഷ്ടിച്ചു

95
00:12:39,341 --> 00:12:43,220
അത് അവിടെ പൂട്ടി,
അതിനാൽ ആർക്കും എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

96
00:12:44,180 --> 00:12:48,601
ഫാർ ഈസ്റ്റിൽ, അവൻ സൃഷ്ടിച്ചു
മറ്റൊന്നിനെ പൂട്ടാൻ കുത്തനെയുള്ള പാറക്കെട്ടുകൾ.

97
00:12:49,185 --> 00:12:53,439
അപ്പോൾ ബുദ്ധൻ അയച്ചു
അവൻ്റെ രണ്ട് ശിഷ്യന്മാർ കിഴക്കോട്ട്,

98
00:12:54,148 --> 00:12:58,444
കന്യകയായ ഷാമനും പേരില്ലാത്ത സന്യാസിയും.

99
00:12:59,195 --> 00:13:01,614
അവരോട് കാവലിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു
പാതകളും പാറക്കെട്ടുകളും

100
00:13:02,031 --> 00:13:04,909
അങ്ങനെ രണ്ട് രാക്ഷസന്മാർ
ഇനി ഒരിക്കലും ഒന്നിക്കില്ല.

101
00:13:06,118 --> 00:13:06,952
എന്നാൽ…

102
00:13:07,995 --> 00:13:10,039
സമയം വരുമ്പോൾ,

103
00:13:10,539 --> 00:13:15,377
പടിഞ്ഞാറൻ ചുവപ്പ്
ഒരു സഹായിയെ കാണും.

104
00:13:16,045 --> 00:13:17,630
ചുവന്ന ചന്ദ്രൻ്റെ രാത്രിയിൽ,

105
00:13:18,714 --> 00:13:21,050
ചുവന്നവൻ സ്വതന്ത്രനാകും.

106
00:13:21,675 --> 00:13:24,011
പിന്നീട് അത് തിരിച്ചുപോകും

107
00:13:24,094 --> 00:13:26,805
ഏഴു പടികൾക്കിടയിലൂടെ
ഏഴു രാത്രികൾ

108
00:13:27,640 --> 00:13:29,975
അതിൻ്റെ മറ്റേ പകുതി കണ്ടെത്തുക.

109
00:13:30,726 --> 00:13:33,687
അവർ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചാൽ

110
00:13:34,522 --> 00:13:37,191
എട്ടാം രാത്രിയിൽ…

111
00:13:38,651 --> 00:13:40,569
നമുക്ക് രാക്ഷസനെ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല,

112
00:13:43,531 --> 00:13:46,200
പക്ഷെ നമുക്ക് ഉറപ്പിക്കാം
രണ്ടും വീണ്ടും ഒന്നിക്കാനാവില്ല.

113
00:13:51,247 --> 00:13:54,041
ചവിട്ടുപടികൾ നമുക്ക് ഒഴിവാക്കാം.

114
00:13:55,209 --> 00:13:59,004
നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവയിലൊന്ന് പോലും,

115
00:13:59,588 --> 00:14:01,799
അവ രണ്ടും ഒരിക്കലും വീണ്ടും ഒന്നിക്കാനാവില്ല.

116
00:14:04,802 --> 00:14:05,803
ചിയോങ്‌സോക്ക്.

117
00:14:07,179 --> 00:14:10,766
ഊർണയിൽ പൊടി കൂട്ടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

118
00:14:13,435 --> 00:14:14,937
തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കുക.

119
00:14:33,664 --> 00:14:36,041
ചില്‌ഗോക്ക്, ഗ്യോങ്‌സാങ്‌ബുക്-ഡോ

120
00:14:48,053 --> 00:14:49,597
നാശം. അത് ചെറുതാണ്.

121
00:15:03,861 --> 00:15:04,987
എന്താണത്?

122
00:15:26,175 --> 00:15:28,928
രണ്ടാം ദിവസം

123
00:15:29,011 --> 00:15:32,806
-അവൻ എന്തുചെയ്യുന്നു?
-തീർച്ചയില്ല. താൻ ഒരു പ്രൊഫസറാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

124
00:15:32,890 --> 00:15:36,060
- നിങ്ങൾ അവനെ എങ്ങനെ കണ്ടുമുട്ടി?
- ഒരു ധ്യാന ഗ്രൂപ്പിലൂടെ.

125
00:15:36,143 --> 00:15:39,897
ഇതൊരു ധ്യാന ഗ്രൂപ്പാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു,
എന്നാൽ അത് ഒരു ആരാധനാക്രമം പോലെയായിരുന്നു.

126
00:15:41,565 --> 00:15:42,900
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു കുഴപ്പമാണ്,

127
00:15:42,983 --> 00:15:45,277
അങ്ങനെ ഞാൻ അവിടെ ചെന്നു
അത് സഹായകരമാകുമെന്ന് കരുതുന്നു.

128
00:15:46,779 --> 00:15:48,906
പിന്നെ? അത് സഹായകരമായിരുന്നോ?

129
00:15:49,698 --> 00:15:50,532
സഹായകരമാണോ?

130
00:15:51,700 --> 00:15:54,536
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
സൗജന്യമായി ആരോഗ്യ പരിശോധന നടത്തി.

131
00:15:55,120 --> 00:15:57,957
- ഒരു ആരോഗ്യ പരിശോധന?
- വിലയേറിയ ഒന്നുമില്ല.

132
00:15:58,040 --> 00:15:59,959
ലളിതമായ, പെട്ടെന്നുള്ള രക്തപരിശോധന.

133
00:16:00,042 --> 00:16:01,794
അതിനാണോ അങ്ങോട്ട് പോയത്?

134
00:16:03,045 --> 00:16:04,171
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

135
00:16:04,254 --> 00:16:07,091
സംഘാടകൻ എനിക്ക് പണം നൽകി
സമ്മേളനങ്ങളിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് തുടരാൻ.

136
00:16:07,174 --> 00:16:09,510
- അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയോ?
-അതെ.

137
00:16:24,024 --> 00:16:28,320
നാല് സീസണുകൾ

138
00:17:14,158 --> 00:17:15,743
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേടിസ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

139
00:17:19,246 --> 00:17:20,164
ചിയോങ്‌സോക്ക്.

140
00:17:22,041 --> 00:17:27,212
നല്ലതോ ചീത്തയോ, കഴിഞ്ഞതെല്ലാം
വ്യർത്ഥ സ്വപ്നമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

141
00:17:28,714 --> 00:17:30,591
അത്തരം സ്വപ്നങ്ങൾ നിങ്ങളെ തളർത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

142
00:17:32,968 --> 00:17:34,720
സമയം വന്നിരിക്കുന്നു.

143
00:17:36,055 --> 00:17:37,514
Seonhwa കണ്ടെത്തുക.

144
00:17:37,598 --> 00:17:38,891
SEONHWA

145
00:17:38,974 --> 00:17:41,268
എന്നിട്ട് അവനോട് പറയൂ...

146
00:17:42,478 --> 00:17:44,938
രാക്ഷസൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

147
00:18:11,965 --> 00:18:16,011
മൂന്നാം ദിവസം

148
00:18:16,762 --> 00:18:22,267
നാല് സീസണുകൾ - സ്വാഗതം

149
00:18:28,023 --> 00:18:30,859
ഹേയ്, ഈ ഷൂ പ്രിൻ്റിൻ്റെ ഫോട്ടോ കിട്ടിയോ?

150
00:18:31,485 --> 00:18:34,655
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കാം!
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ജീസ്.

151
00:18:34,738 --> 00:18:37,407
ഹേയ്, ഈ ടേപ്പ് പോകണം
ചുറ്റും.

152
00:18:37,491 --> 00:18:39,201
-അതെ സർ.
-ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

153
00:18:53,549 --> 00:18:56,051
-ആരാണ് അതിനെ വിളിച്ചത്?
- മോട്ടൽ ഉടമ.

154
00:18:56,135 --> 00:18:59,221
-ഏതെങ്കിലും സാക്ഷികളുണ്ടോ?
- ഈ സ്ഥലം വളരെ വിദൂരമാണ്.

155
00:18:59,304 --> 00:19:01,515
ഇത് പ്രവൃത്തിദിവസമായതിനാൽ മറ്റ് അതിഥികളില്ല.

156
00:19:02,391 --> 00:19:05,352
- അവ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കുള്ളതാണ്.
-ഇതെന്താ?

157
00:19:05,435 --> 00:19:08,856
മോട്ടൽ ഉടമ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു
സംഭവ സമയത്ത്.

158
00:19:08,939 --> 00:19:10,315
നിങ്ങൾ ആ കാര്യം പരിശോധിച്ചോ?

159
00:19:10,399 --> 00:19:14,778
അതെ. ഏകദേശം 11:45 p.m. ഇന്നലെ രാത്രി,
സംശയിക്കുന്നവൻ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇര.

160
00:19:14,862 --> 00:19:18,031
-അത് ഏതാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അർത്ഥവുമില്ല.

161
00:19:18,740 --> 00:19:19,783
സ്വയം പരിശോധിക്കുക.

162
00:19:23,745 --> 00:19:27,583
കുളിമുറിയിൽ ഒരു പുരുഷശരീരമുണ്ട്.
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീ പോയി.

163
00:19:27,666 --> 00:19:28,625
ജീസ്…

164
00:19:29,626 --> 00:19:30,627
സ്ത്രീയോ?

165
00:19:30,711 --> 00:19:34,506
ഈ പുരുഷനും സിയോ ഗ്യോങ്-സുക്ക് എന്ന സ്ത്രീയും
ഒരുമിച്ച് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.

166
00:19:34,590 --> 00:19:37,301
അവൾ പോകുന്നത് സിസിടിവിയിൽ പതിഞ്ഞിരുന്നു
സംഭവം നടന്നയുടനെ.

167
00:19:37,384 --> 00:19:38,886
നിങ്ങൾക്ക് അവളുടെ പേര് എങ്ങനെ ലഭിച്ചു?

168
00:19:40,137 --> 00:19:42,055
അവൾ അവളുടെ പേഴ്സ് ഉൾപ്പെടെയുള്ള സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.

169
00:19:42,556 --> 00:19:44,391
അവളുടെ മേൽ ഒരു APB ഉണ്ടോ?
-അതെ.

170
00:19:57,863 --> 00:19:58,864
ഇത് എന്താണ്?

171
00:19:59,531 --> 00:20:01,658
അതാണ് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞ "സംശയം".

172
00:20:01,742 --> 00:20:05,329
ദൃശ്യങ്ങളിൽ കണ്ടതിൽ നിന്ന്,
മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് വരെ സുഖമായിരുന്നു.

173
00:20:06,079 --> 00:20:08,290
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അവൻ…

174
00:20:10,250 --> 00:20:11,585
SEONHWA

175
00:20:11,668 --> 00:20:14,463
നാം സിയോൺവയെ അറിയിക്കേണ്ടതല്ലേ?

176
00:20:14,546 --> 00:20:16,423
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-അതെ.

177
00:20:17,049 --> 00:20:20,928
- അവനോട് പറയരുത്.
-എന്നാൽ ഭൻ്റെ ഹജിയോങ് ആണ്--

178
00:20:21,011 --> 00:20:22,095
ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

179
00:20:23,931 --> 00:20:26,516
അപ്പോൾ അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

180
00:20:27,142 --> 00:20:30,145
എന്തായാലും അവൻ്റെ മരണം ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇത് ലളിതമാക്കാം.

181
00:20:35,108 --> 00:20:36,068
നിശബ്ദതയുടെ പ്രതിജ്ഞയോ?

182
00:20:37,861 --> 00:20:38,946
എത്രനാളത്തേക്ക്?

183
00:20:42,783 --> 00:20:45,410
ആരും നിങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താം.

184
00:20:48,622 --> 00:20:50,624
ഭാൻ്റെ സിയോൻവാ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

185
00:21:01,260 --> 00:21:04,888
ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ മടങ്ങിവരും
- ചിയോങ്‌സോക്ക്

186
00:21:19,987 --> 00:21:20,946
ഭന്തേ സിയോൺവാ.

187
00:21:22,823 --> 00:21:24,032
ഭന്തേ, എൻ്റെ കാൽ.

188
00:21:25,242 --> 00:21:26,743
അവൻ സന്യാസിയല്ലേ?

189
00:21:27,661 --> 00:21:31,707
ഒരു സന്യാസിക്ക് മാത്രമേ ഞങ്ങളെ കയറാൻ കഴിയൂ?
-ഇനി എത്രനാൾ കാത്തിരിക്കണം?

190
00:21:32,416 --> 00:21:33,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നമ്മെ കയറാൻ സഹായിക്കാത്തത്?

191
00:21:33,667 --> 00:21:35,544
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കയറാൻ സഹായിക്കാനാകും
നിങ്ങൾ ഒരു സന്യാസിയല്ലെങ്കിലും, അല്ലേ?

192
00:21:38,672 --> 00:21:43,760
നമുക്ക് പോകാം! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?

193
00:21:49,433 --> 00:21:50,600
ഉയരാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

194
00:21:50,684 --> 00:21:54,396
നാലാം ദിവസം

195
00:21:55,147 --> 00:21:56,940
ഡെജിയോൺ സ്റ്റേഷൻ

196
00:22:13,415 --> 00:22:14,541
EUNHAENG-Dong, DAEJEON
4-91

197
00:22:44,654 --> 00:22:47,574
സിയോ ഗ്യോങ്-സുക്കിനെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി
ഒരു പാർക്കിലെ ഒരു വിശ്രമമുറിക്കുള്ളിൽ.

198
00:22:55,957 --> 00:22:57,375
നമുക്ക് ലളിതമായി ചിന്തിക്കാം.

199
00:22:58,043 --> 00:23:00,670
ഇരുവരും ഒരുമിച്ച് ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തു.

200
00:23:00,754 --> 00:23:02,172
ഈ മനുഷ്യൻ പിന്നീട് വന്നു.

201
00:23:02,672 --> 00:23:07,385
അത് അർത്ഥമാക്കും
ഇവ രണ്ടും മരിച്ചതായി കണ്ടെത്തിയാൽ.

202
00:23:08,345 --> 00:23:09,596
എന്നാൽ ഇയാളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തുകയായിരുന്നു.

203
00:23:10,430 --> 00:23:13,016
അവൾ മോട്ടൽ ഒരു കഷണം വിട്ടു,

204
00:23:13,100 --> 00:23:15,310
പക്ഷേ അവളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തില്ല
അല്ലെങ്കിൽ പോലീസിനെ വിളിക്കുക.

205
00:23:16,144 --> 00:23:18,647
തുടർന്ന് ഇന്ന് അവളെ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.
ഒരു വിശ്രമമുറിയിൽ.

206
00:23:19,231 --> 00:23:21,233
മോട്ടലിലെ ശരീരം പോലെ സ്ഥൂലമായി തോന്നുന്നു.

207
00:23:23,902 --> 00:23:24,945
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

208
00:23:25,862 --> 00:23:28,949
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം? നിങ്ങൾ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ.

209
00:23:31,243 --> 00:23:33,036
- ഞാനോ?
- അതെ, നിങ്ങൾ.

210
00:23:35,247 --> 00:23:36,581
നന്നായി…

211
00:23:37,374 --> 00:23:40,210
അതൊരു വിചിത്രമായ കേസാണ്,

212
00:23:40,293 --> 00:23:42,838
ശരീരങ്ങളും
അത് വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്നു.

213
00:23:42,921 --> 00:23:43,880
ശരിയാണ്.

214
00:23:43,964 --> 00:23:47,884
അത് പറഞ്ഞു, ഈസ്റ്റ് പ്രിൻസിക്റ്റിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ...

215
00:23:48,552 --> 00:23:49,386
അവൻ പറഞ്ഞു…

216
00:23:51,346 --> 00:23:54,683
-ഒന്നുമില്ല. സാരമില്ല സാർ.
- നിങ്ങളുടെ വാചകം പൂർത്തിയാക്കുക.

217
00:23:54,766 --> 00:23:57,018
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ...

218
00:23:57,894 --> 00:24:01,356
അവൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ
അടുത്തിടെ ഒരു ഫ്ലാഷർ പിടിക്കാൻ,

219
00:24:01,439 --> 00:24:03,358
അവൻ ഒരു പ്രശസ്ത ഷാമനെ കാണാൻ പോയി--

220
00:24:03,441 --> 00:24:04,442
ഒരു ഷാമൻ?

221
00:24:05,902 --> 00:24:07,237
അവൾ നല്ലവളാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

222
00:24:07,320 --> 00:24:09,948
നമ്മൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇവിടെ പ്രേതങ്ങളെ പിടിക്കണോ അതോ എന്ത്?

223
00:24:12,033 --> 00:24:13,326
ചീഫ്

224
00:24:18,790 --> 00:24:19,833
പ്രമോഷനുള്ള മൂല്യനിർണ്ണയം

225
00:24:19,916 --> 00:24:21,668
ഡോങ്-ജിന്നിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

226
00:24:21,751 --> 00:24:24,296
നിങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

227
00:24:28,133 --> 00:24:29,092
അതെ.

228
00:24:30,760 --> 00:24:33,180
ഇത് മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
പൂർണ്ണ ആരോഗ്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുമായി.

229
00:24:33,263 --> 00:24:35,974
അവൻ മുടന്തനാണ്, നന്നായി കാണാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തു ചെയ്യും?

230
00:24:37,017 --> 00:24:40,395
ഇന്നലെ ഞാൻ വല്ലാതെ നിരാശനായി
അവനോട് വിടാൻ പറഞ്ഞു,

231
00:24:41,521 --> 00:24:43,398
എന്നാൽ അവൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

232
00:24:44,065 --> 00:24:47,861
അവൻ അങ്ങനെ ആയത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

233
00:24:48,945 --> 00:24:51,573
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നത് നിർത്തുക
മറ്റുള്ളവർക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

234
00:24:51,656 --> 00:24:53,575
അവനെ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ, ശരി?

235
00:24:59,331 --> 00:25:01,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് ഇത് പാക്ക് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്?

236
00:25:02,459 --> 00:25:03,919
അവൻ്റെ നായയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

237
00:25:04,002 --> 00:25:07,589
ആത്മഹത്യയാണെന്നാണ് പോലീസ് സംശയിക്കുന്നത്
അന്വേഷണം നടക്കുകയാണെന്നും പറഞ്ഞു.

238
00:25:07,672 --> 00:25:08,965
അടുത്തതായി വരുന്നു,

239
00:25:09,049 --> 00:25:12,385
അറസ്‌റ്റിലായ അറുപത് വയസ്സുള്ള ഒരാൾ
സുഹൃത്തിനെ ആക്രമിച്ച ശേഷം...

240
00:26:06,898 --> 00:26:08,942
ഭാൻടെ സിയോൻവാ?

241
00:26:14,572 --> 00:26:17,993
ഭാൻടെ ഹാജിയോങ് അന്തരിച്ചു.

242
00:26:26,251 --> 00:26:29,921
അവൻ എന്നോട് പറയണമെന്ന് പറഞ്ഞു
രാക്ഷസൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന്.

243
00:27:05,915 --> 00:27:09,586
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് കാര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഭാൻടെ ഹാജിയോങ് പിന്നിൽ നിന്നു.

244
00:27:38,406 --> 00:27:41,076
നിങ്ങളായിരിക്കണം
ധ്യാന ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്ന്.

245
00:27:56,383 --> 00:27:57,967
എല്ലാം ശരിയാണോ?

246
00:27:59,469 --> 00:28:00,762
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?

247
00:28:22,700 --> 00:28:25,703
വിർജിൻ ഷാമൻ

248
00:29:44,574 --> 00:29:49,120
നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇപ്പോഴും ദേഷ്യം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

249
00:29:50,622 --> 00:29:54,459
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം എന്ന് തോന്നി,
അങ്ങനെ ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ വന്നു.

250
00:29:59,088 --> 00:30:01,132
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും വീണ്ടും പറഞ്ഞു.

251
00:30:02,675 --> 00:30:05,720
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നതുവരെ ആത്മാക്കളെ ഉയർത്താൻ സഹായിക്കണം.
അതാണ് നിങ്ങളുടെ വിധി.

252
00:30:08,014 --> 00:30:10,225
നോക്കൂ, സിയോൺവാ.

253
00:30:11,476 --> 00:30:15,814
എണ്ണമറ്റ ആത്മാക്കൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ, കയറാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

254
00:30:22,070 --> 00:30:23,154
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

255
00:30:24,155 --> 00:30:26,741
അവൻ ഇതിനകം ആരംഭിച്ചു
ചവിട്ടുപടിക്ക് മുകളിലൂടെ ചാടുന്നു.

256
00:30:27,659 --> 00:30:31,120
അവളെ കണ്ടെത്തൂ. നമുക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ചവിട്ടുപടി.

257
00:30:32,080 --> 00:30:34,582
ആ സ്ത്രീ, കന്യകയായ ഷാമൻ.

258
00:30:35,625 --> 00:30:39,379
അവൻ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തണം.

259
00:30:40,338 --> 00:30:41,256
ഒപ്പം…

260
00:30:42,507 --> 00:30:43,424
അവളെ കൊല്ലുക.

261
00:31:12,453 --> 00:31:14,789
അത്തരക്കാരുടെ വിധിയാണ്
ആരാണ് കാവൽ നിൽക്കേണ്ടത്.

262
00:31:19,252 --> 00:31:22,005
നീ എൻ്റെ പിൻഗാമിയാകും.

263
00:31:32,098 --> 00:31:33,433
വിർജിൻ ഷാമൻ

264
00:31:34,017 --> 00:31:36,311
45-12 സിൻപുങ്-ഡോംഗ്, പാൽദൽ-ഗു, സുവോൺ

265
00:31:56,748 --> 00:32:02,253
TO MR. പാർക്ക് ജിൻ-സു

266
00:32:19,729 --> 00:32:23,107
അഞ്ചാം ദിവസം

267
00:34:16,304 --> 00:34:17,388
ഭന്തേ സിയോൺവാ!

268
00:34:20,391 --> 00:34:21,517
നന്ദി.

269
00:34:23,227 --> 00:34:24,187
നിശബ്ദതയുടെ നേർച്ച

270
00:34:35,281 --> 00:34:36,324
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

271
00:34:41,037 --> 00:34:42,497
ഇത് എന്താണ്?

272
00:34:44,582 --> 00:34:46,084
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

273
00:34:46,167 --> 00:34:49,837
സിയോ, നാൽപ്പതുവയസ്സുള്ള ഒരു സ്ത്രീ
ദേഗു മോട്ടൽ കൊലപാതകത്തിലെ പ്രതി

274
00:34:49,921 --> 00:34:52,799
പാർക്കിലെ വിശ്രമമുറിയിലാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

275
00:34:52,882 --> 00:34:57,386
പോലീസ് കടന്നുപോകുന്നു
സിയോയുടെ പാത തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ സിസിടിവി ദൃശ്യങ്ങൾ

276
00:34:57,470 --> 00:34:59,639
സാക്ഷികളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ.

277
00:34:59,722 --> 00:35:01,808
മറ്റൊരു കൂട്ടാളി ഉണ്ടായേക്കാമെന്ന് പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു...

278
00:35:08,564 --> 00:35:10,024
ഇല്ല, നന്ദി.

279
00:35:11,275 --> 00:35:12,527
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകട്ടെ?

280
00:35:14,278 --> 00:35:18,116
ഭാൻ്റെ ഹാജിയോങ് എന്നോട് നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു.

281
00:35:27,875 --> 00:35:29,669
46-9 സിൻപുങ്-ഡോംഗ്, പാൽദൽ-ഗു

282
00:36:27,643 --> 00:36:31,522
വഴിയിൽ, നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

283
00:36:33,316 --> 00:36:35,610
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു
ചില കാരണങ്ങളാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും

284
00:36:36,485 --> 00:36:38,863
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ.

285
00:36:39,906 --> 00:36:44,702
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ എനിക്ക് നല്ല ഷൂസ് വാങ്ങിത്തന്നു...

286
00:36:46,954 --> 00:36:48,289
ഭക്ഷണവും.

287
00:36:49,332 --> 00:36:50,958
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ പറയുന്നത്.

288
00:36:51,876 --> 00:36:52,710
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

289
00:37:01,761 --> 00:37:02,887
നീ ഒരുപാട് പാപം ചെയ്തു.

290
00:37:23,282 --> 00:37:24,533
ആരെയെങ്കിലും തിരയുകയാണോ?

291
00:37:35,002 --> 00:37:35,878
നന്നായി…

292
00:37:37,046 --> 00:37:40,007
കടയിലെ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഷാമനെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

293
00:37:42,802 --> 00:37:44,845
അവൾ ഒരു വർഷം മുമ്പ് ദേഗുവിലേക്ക് താമസം മാറിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

294
00:37:46,013 --> 00:37:48,349
അവളുടെ വിലാസം? അത്, എനിക്കറിയില്ല.

295
00:37:49,433 --> 00:37:52,353
പക്ഷേ അവിടെ ചെന്നാൽ,

296
00:37:53,646 --> 00:37:54,730
നീ മരിക്കും.

297
00:37:54,814 --> 00:37:56,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

298
00:37:56,524 --> 00:37:59,527
NFS ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം നടത്തി
ഒരു ടോക്സിക്കോളജി ടെസ്റ്റ് പോലും നടത്തി,

299
00:37:59,610 --> 00:38:01,320
എന്നാൽ മരണകാരണം അറിവായിട്ടില്ല.

300
00:38:01,404 --> 00:38:02,947
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവർ മരിച്ചത്?

301
00:38:03,614 --> 00:38:07,743
-റിപ്പോർട്ടിൽ ചില കാര്യങ്ങളുണ്ട്--
- അത് പറയൂ! എന്നെ തൂങ്ങിക്കിടക്കരുത്!

302
00:38:08,494 --> 00:38:12,164
"ശരീരങ്ങൾ ഒറ്റരാത്രികൊണ്ട് ജീർണിച്ചു
ഗുരുതരമായ ടിഷ്യു നാശത്തിന് കാരണമായി..."

303
00:38:12,248 --> 00:38:14,792
-ഇതെന്താ?
-ഇപ്പോൾ എന്താണ് വിഡ്ഢിത്തം?

304
00:38:15,668 --> 00:38:16,544
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

305
00:38:17,420 --> 00:38:20,298
ഓരോ ഇരയും എന്ന് പറയുന്നു
അവരുടെ തലയോട്ടിയിൽ ഒരു വിള്ളലുണ്ട്.

306
00:38:21,048 --> 00:38:23,843
എന്നാൽ അവർ അത് കൂടുതൽ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

307
00:38:25,261 --> 00:38:27,596
-ഹേയ്.
- അതെ, ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്താണ്.

308
00:38:28,639 --> 00:38:30,391
നിങ്ങൾ NFS-നെ വിളിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാണോ,

309
00:38:30,474 --> 00:38:32,810
സ്വകാര്യമല്ല
അന്വേഷണ ഏജൻസി എവിടെയോ?

310
00:38:32,893 --> 00:38:35,896
സർ, ഞാൻ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടു
ഇന്ന് വീണ്ടും, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

311
00:38:35,980 --> 00:38:37,606
എന്നാൽ ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

312
00:38:37,690 --> 00:38:41,527
ഷാമനെ ഓർക്കുക
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെ കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞോ?

313
00:38:41,610 --> 00:38:44,488
-ഞാൻ കാണാൻ പോയി--
-നിങ്ങൾ വീണ്ടും അതിലുണ്ടോ? ഞാൻ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

314
00:38:46,991 --> 00:38:49,035
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളിൽ നിങ്ങൾ ഒരു APB നൽകിയിട്ടുണ്ടോ?

315
00:38:49,118 --> 00:38:50,578
-അതെ സർ.
-ആരാണ് ഇര?

316
00:38:50,661 --> 00:38:53,247
സ്ത്രീ, 28.
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പാണ് യുവതിയെ കാണാതായത്.

317
00:38:53,331 --> 00:38:56,083
അവൾ ഒരു സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ പോയി
പിന്നെ തിരിച്ചു വന്നില്ല.

318
00:38:56,167 --> 00:38:59,003
-നിലവിൽ തൊഴിൽരഹിതരും...
- മരിച്ചവർ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

319
00:38:59,587 --> 00:39:00,421
ക്ഷമിക്കണോ?

320
00:39:06,344 --> 00:39:07,928
ജീസ്, നാറുന്നു.

321
00:39:10,806 --> 00:39:12,683
- എനിക്ക് കയ്യുറകൾ തരൂ.
-അതെ സർ.

322
00:39:30,659 --> 00:39:32,453
ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

323
00:39:43,130 --> 00:39:45,341
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് തിരയുന്നത്?

324
00:39:52,056 --> 00:39:54,016
ജീസ്, നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

325
00:39:54,809 --> 00:39:57,728
ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റുകളെല്ലാം കണ്ടോ?
നീ എന്തിന് എൻ്റെ അരികിൽ ഇരിക്കണം?

326
00:40:05,986 --> 00:40:08,823
- വെറുതെ സംസാരിക്കുക.
- എനിക്ക് കഴിയുമോ?

327
00:40:10,533 --> 00:40:14,036
-ഭാൻ്റേ സിയോൺവാ, ഇത് ശല്യപ്പെടുത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി--
-എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

328
00:40:14,120 --> 00:40:17,123
ക്ഷമിക്കണോ? പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ എന്ത് വിളിക്കണം?

329
00:41:17,516 --> 00:41:19,852
ഡേഗു ബസ് ടെർമിനൽ

330
00:41:20,811 --> 00:41:27,359
ഞാൻ ചെയ്തതിന് പ്രതിഫലം നൽകാൻ ഞാൻ മരണം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

331
00:41:28,486 --> 00:41:30,237
ഒരുപാട് ചോദിക്കാനുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ദയവായി

332
00:41:30,821 --> 00:41:33,407
എൻ്റെ മകനെ നോക്കൂ, ജിയോങ്-ഹുൻ,
ഇപ്പോൾ ആരുമില്ലാത്തവൻ.

333
00:41:34,241 --> 00:41:38,913
ഒരിക്കൽ കൂടി, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശ്രീ. പാർക്ക് ജിൻ-സുവിനും കുടുംബത്തിനും.

334
00:41:39,580 --> 00:41:40,831
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

335
00:41:40,915 --> 00:41:43,209
- അവനെ കൊല്ലുക.
- അവനെ കൊല്ലുക. കണ്ണിന് കണ്ണ്.

336
00:41:43,292 --> 00:41:44,585
അവനെ കൊല്ലുക!

337
00:41:46,045 --> 00:41:47,129
അവനെ കൊന്നാൽ മതി!

338
00:41:47,213 --> 00:41:49,131
അവനെ കൊല്ലുക!

339
00:41:50,424 --> 00:41:51,425
വിഡ്ഢി!

340
00:41:53,344 --> 00:41:57,806
ആറാം ദിവസം

341
00:42:41,225 --> 00:42:42,268
ഭന്തേ സിയോൺവാ.

342
00:42:55,197 --> 00:42:56,156
ഭന്തേ സിയോൺവാ.

343
00:42:58,325 --> 00:43:01,495
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
അങ്ങനെ വിളിക്കരുതെന്ന് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

344
00:43:02,288 --> 00:43:03,539
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം...

345
00:43:03,622 --> 00:43:07,710
ഭന്തേ ഹജിയോങ് ചെയ്തു
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ നിങ്ങളോട് ശരിക്കും പറയുന്നുണ്ടോ?

346
00:43:21,140 --> 00:43:23,142
- ആസ്വദിക്കൂ.
-നന്ദി.

347
00:43:27,229 --> 00:43:30,149
മോട്ടൽ, വിശ്രമമുറി.

348
00:43:45,831 --> 00:43:47,249
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞാണോ?

349
00:43:48,167 --> 00:43:49,668
ഇത് സ്വയം ചെയ്യുക.

350
00:44:02,931 --> 00:44:04,266
അതൊരു ഡബിൾ ബർഗർ ആണ്.

351
00:44:16,236 --> 00:44:18,781
കേൾക്കൂ. ഈ പ്രദേശം ഇവിടെ കാണണോ?

352
00:44:20,115 --> 00:44:22,034
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എല്ലാ ഷാമന്മാരെയും കണ്ടെത്തും.

353
00:44:22,743 --> 00:44:25,162
പൊതു ശൗചാലയം
പാർക്കിൽ അവിടെയുണ്ട്,

354
00:44:26,038 --> 00:44:28,666
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പരിശോധിക്കുക
ഗ്യോബാംഗ്-ഡോങ്ങിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും…

355
00:44:32,252 --> 00:44:33,754
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ഐസ്ക്രീം.

356
00:44:36,423 --> 00:44:37,966
നിങ്ങൾ ചെറിയ പങ്കാണ്.

357
00:44:45,724 --> 00:44:48,394
അവയെല്ലാം കണ്ടെത്തുക
സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് എന്നെ ഇവിടെ കാണൂ.

358
00:44:51,939 --> 00:44:55,901
- നല്ലതാണോ?
- അതെ, അത് വളരെ നല്ലതാണ്.

359
00:44:56,985 --> 00:44:59,446
എനിക്ക് ഐസ് ക്രീം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭാൻ്റേ ഹാജിയോങ് എന്നെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ...

360
00:45:16,964 --> 00:45:18,715
ഗ്യോബാംഗ് ഗിൽ 91
ഗ്യോബാംഗ് 2-ജിൽ 37 - 141

361
00:45:24,179 --> 00:45:28,684
ഗെഉംജെഒന്ഗ്സ

362
00:45:28,767 --> 00:45:33,689
സ്ത്രീയുടെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ഡേഗു ടണൽ വഴിയുള്ള അഴുക്കുചാലിൽ

363
00:45:34,606 --> 00:45:37,192
വിഘടനത്തിൻ്റെ തോത് കാരണം,

364
00:45:37,276 --> 00:45:40,070
പോലീസ് വിശ്വസിക്കുന്നു
സംഭവം കുറച്ച് മുമ്പ് നടന്നതാണെന്ന്...

365
00:45:43,365 --> 00:45:45,492
വിർജിൻ ഷാമൻ

366
00:46:15,898 --> 00:46:17,983
- സർ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
- സംഭവസ്ഥലത്ത്. എന്തുകൊണ്ട്?

367
00:46:18,066 --> 00:46:22,779
-മുഖ്യൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
-ശരി. ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് തിരികെ വരാം.

368
00:46:33,916 --> 00:46:37,002
ജംഗൻ-ഡോങ്ങിന് സമീപം അടിയന്തരാവസ്ഥ.
ഞങ്ങൾ വഴിയിലാണ്.

369
00:47:07,950 --> 00:47:08,784
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

370
00:47:11,578 --> 00:47:12,829
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാണാമോ?

371
00:47:26,218 --> 00:47:27,302
-ഇത് ഞാനാണ്.
-അതെ സർ.

372
00:47:27,386 --> 00:47:29,012
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും നോക്കാൻ കഴിയുമോ?

373
00:47:29,096 --> 00:47:33,684
പാർക്ക് ജിൻ-സു, 750121-1046411.

374
00:47:35,477 --> 00:47:38,772
ഇവിടെ പട്രോളിംഗ് 7. മറ്റൊരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ദേഗു ഹൈസ്കൂളിന് സമീപം.

375
00:47:41,191 --> 00:47:44,027
ഉണ്ടാക്കിയതിന് പിഴ മാത്രം
കോടതിയിൽ ഒരു അസ്വസ്ഥത. അത്രയേയുള്ളൂ.

376
00:47:44,111 --> 00:47:44,945
ശരി.

377
00:47:50,826 --> 00:47:52,035
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

378
00:47:53,370 --> 00:47:54,663
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പരിശോധിക്കട്ടെ?

379
00:48:21,607 --> 00:48:22,691
ശപിക്കുക.

380
00:49:13,950 --> 00:49:15,160
എന്തെങ്കിലും അവസരം ഉണ്ടോ...

381
00:49:16,244 --> 00:49:18,246
നമ്മൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

382
00:51:04,102 --> 00:51:05,061
ദേഗു ജംബു പോലീസ്

383
00:51:05,145 --> 00:51:06,188
സുഖമാണോ?

384
00:51:06,897 --> 00:51:07,981
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചോ?

385
00:51:09,024 --> 00:51:12,194
ആദ്യം മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി
ദേഗു ഹൈസ്കൂളിന് സമീപം

386
00:51:12,277 --> 00:51:15,906
ടണലിൽ നിന്നുള്ള ഡെലിവറി ഗൈ ആയിരുന്നു.
അതേ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു മൃതദേഹം.

387
00:51:16,448 --> 00:51:18,909
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിക്കുന്നത്?

388
00:51:25,582 --> 00:51:26,833
ഇവിടെയും.

389
00:51:26,917 --> 00:51:28,084
പേര്: പാർക്ക് ജിൻ-സു

390
00:51:28,168 --> 00:51:30,587
അവൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഡെജിയോണിലെ ഒരു നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത്

391
00:51:30,670 --> 00:51:32,839
ആദ്യ കേസിന് രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് വരെ.

392
00:51:32,923 --> 00:51:34,966
ഞാൻ സൈറ്റ് മാനേജരുമായി സംസാരിച്ചു.

393
00:51:35,634 --> 00:51:38,053
1999 മാർച്ചിൽ അദ്ദേഹത്തിന് ഭാര്യയെ നഷ്ടപ്പെട്ടു

394
00:51:38,136 --> 00:51:41,556
അവൻ്റെ അഞ്ചു വയസ്സുള്ള മകളും
ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ.

395
00:51:41,640 --> 00:51:44,226
ഡ്രൈവർ താഴെയുണ്ടായിരുന്നു
മദ്യത്തിൻ്റെ സ്വാധീനം.

396
00:51:44,309 --> 00:51:46,394
ഡ്രൈവർ അവളുടെ ശിക്ഷ കുറച്ചു...

397
00:51:46,478 --> 00:51:48,522
അവൻ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു
കോടതിയിൽ ഒരു അസ്വസ്ഥത. ശരി.

398
00:51:48,605 --> 00:51:50,607
"ആക്രമണം"? ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

399
00:51:51,358 --> 00:51:54,027
ഈ മനുഷ്യനെ ഞാൻ കരുതുന്നു
അപകടത്തിനു ശേഷം സന്യാസിയായി.

400
00:51:54,110 --> 00:51:55,237
ഒരു ബുദ്ധ സന്യാസി?

401
00:51:55,320 --> 00:51:57,823
ഒരു ചെറിയ ക്ഷേത്രമുണ്ട്
ജിയോല്ല പ്രവിശ്യയിലെ ഗ്വാങ്‌ജുവിൽ.

402
00:51:57,906 --> 00:52:00,742
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഇത് ഭൂതോച്ചാടനത്തിന് പ്രസിദ്ധമാണ്--

403
00:52:00,826 --> 00:52:03,203
- മറ്റൊരു ഷാമൻ?
-ഇല്ല, അവൻ ഒരു ഷാമൻ അല്ല.

404
00:52:03,829 --> 00:52:05,539
അവൻ ഒരു ഭൂതോച്ചാടക സന്യാസിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയുമോ?

405
00:52:05,622 --> 00:52:08,166
ഒരു നോവൽ എഴുതുന്നത് നിർത്തി കാര്യത്തിലേക്ക് കടക്കുക.

406
00:52:08,667 --> 00:52:09,668
കാര്യം,

407
00:52:09,751 --> 00:52:12,504
അവൻ ആരെയോ അടിച്ചു
ഒരു ദുരാത്മാവിനെ പുറത്താക്കാൻ.

408
00:52:12,587 --> 00:52:14,256
ഒപ്പം ആക്രമണത്തിന് കേസെടുത്തു.

409
00:52:15,215 --> 00:52:18,635
അവർ ഒരു ഒത്തുതീർപ്പിലെത്തി.
പിന്നെ ഈ വഞ്ചനാ കുറ്റം?

410
00:52:18,718 --> 00:52:22,973
കൊറിയൻ ബുദ്ധമതത്തിൻ്റെ ജോഗ്യെ ഓർഡർ
കേസ് ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ സഹായിച്ച ശേഷം പരിശോധിച്ചു

411
00:52:23,056 --> 00:52:25,892
പാർക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി
ബുദ്ധ സന്യാസിയായി നിയമിക്കപ്പെട്ടു.

412
00:52:25,976 --> 00:52:27,394
അവൻ ഒരിക്കലും നിയമിക്കപ്പെട്ടില്ലേ?

413
00:52:27,477 --> 00:52:30,564
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ബുദ്ധ സന്യാസി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ഐഡി നേടുന്നു.

414
00:52:30,647 --> 00:52:33,692
അവന് അത് ഇല്ലെങ്കിൽ,
അതിനർത്ഥം അവൻ ഒരു യഥാർത്ഥ സന്യാസി അല്ല എന്നാണ്.

415
00:52:35,026 --> 00:52:37,445
ആരാണ് ഈ കുത്തുക?

416
00:52:40,407 --> 00:52:42,492
ഡേഗു ജംബു പോലീസ് പരിസരത്തിൻ്റെ ഭൂപടം

417
00:52:46,329 --> 00:52:47,247
നാശം.

418
00:52:47,330 --> 00:52:50,250
എന്തായാലും ഇന്ന് രാവിലെ ചില്ഗോക്കിൽ...

419
00:52:50,333 --> 00:52:52,168
-ഹേയ്, ഡോങ്-ജിൻ.
-അതെ?

420
00:52:53,378 --> 00:52:54,212
നമുക്ക് പോകാം.

421
00:53:03,722 --> 00:53:04,973
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

422
00:53:07,309 --> 00:53:08,643
ശരിയാണ്.

423
00:53:09,603 --> 00:53:11,771
മറക്കും മുമ്പ്... ഇവിടെ.

424
00:53:12,689 --> 00:53:16,276
-ഇതെന്താ?
- അടിവസ്ത്രം വൃത്തിയാക്കുക. എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ കടപ്പാട്.

425
00:53:16,359 --> 00:53:20,155
എൻ്റെ ഭാഗ്യം, അവൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

426
00:53:20,238 --> 00:53:23,283
ഞാൻ മറക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, ഇവിടെ. ഇതും എടുക്കൂ.

427
00:53:24,200 --> 00:53:25,118
എന്താണിത്?

428
00:53:25,201 --> 00:53:28,747
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു
കന്യക ഷാമനെ കുറിച്ച്.

429
00:53:28,830 --> 00:53:30,707
-വിഡ്ഢി.
-ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!

430
00:53:30,790 --> 00:53:34,961
അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു.
ഇത് ഏതെങ്കിലും താലിമാല മാത്രമല്ല.

431
00:53:36,046 --> 00:53:37,255
ഇത് കണ്ടോ?

432
00:53:37,339 --> 00:53:40,050
എൻ്റെ രക്തം അതിൽ കയറി
അത് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാക്കാൻ.

433
00:53:40,133 --> 00:53:43,803
-എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തം.
-ഇതാണോ നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

434
00:53:43,887 --> 00:53:46,806
വരിക. എല്ലായ്‌പ്പോഴും അത് നിങ്ങളുടെ മേൽ സൂക്ഷിക്കുക.

435
00:53:46,890 --> 00:53:50,435
അത് ദുരാത്മാക്കളെ അകറ്റും
കൊലയാളിയെ പിടിക്കാൻ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യും.

436
00:53:50,518 --> 00:53:54,856
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഡിറ്റക്ടീവുകൾ പോലും നിലനിൽക്കുന്നത്?
ഷാമൻമാർക്ക് മോശം ആളുകളെ പിടിക്കാൻ കഴിയും.

437
00:53:54,940 --> 00:53:57,525
ഹേയ്, കുറച്ച് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

438
00:53:57,609 --> 00:54:00,445
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ശ്രമിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

439
00:54:10,288 --> 00:54:11,831
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

440
00:54:13,083 --> 00:54:14,209
നല്ലത്?

441
00:54:15,335 --> 00:54:19,547
ശരി, എൻ്റെ കാലുകൾ ഇപ്പോൾ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
ഒപ്പം എൻ്റെ കണ്ണുകളും.

442
00:54:20,548 --> 00:54:24,260
വെളിച്ചം പച്ചയായി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കടന്നുപോകാം.

443
00:54:27,097 --> 00:54:31,184
ഹോ-ടേ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

444
00:54:31,267 --> 00:54:34,270
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റത് നിങ്ങളുടെ കുറ്റമല്ല.

445
00:54:35,230 --> 00:54:38,024
ഞാൻ ചാടിയപ്പോൾ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു
എന്നെ കൊല്ലാൻ വെള്ളത്തിൽ.

446
00:54:38,108 --> 00:54:40,151
നിങ്ങളോട് നന്ദി, ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായി.

447
00:54:42,237 --> 00:54:45,782
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണെങ്കിൽ പോലും
ഞാൻ ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു എന്ന്,

448
00:54:45,865 --> 00:54:49,202
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല.

449
00:54:50,996 --> 00:54:55,083
അതിനാൽ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു പോലീസായി ജോലി ചെയ്യുന്നു, ശരി?

450
00:54:57,043 --> 00:54:57,919
ദേഗുവിൻ്റെ ഭൂപടം

451
00:54:58,628 --> 00:55:01,131
ഈ പ്രദേശത്ത് നിങ്ങൾ ഒരു കന്യക ഷാമനെ കണ്ടോ?

452
00:55:05,343 --> 00:55:09,472
ഇതാണ് പാർക്ക്.
ഞാൻ ഇങ്ങോട്ടും നീ ഇങ്ങോട്ടും പോയി.

453
00:55:11,182 --> 00:55:12,183
അവിടെത്തന്നെ.

454
00:55:13,184 --> 00:55:14,436
വലതുവശത്ത്.

455
00:55:15,311 --> 00:55:16,396
അത് ഇവിടെയുണ്ട്.

456
00:55:22,861 --> 00:55:26,740
എന്നാൽ വിചിത്രമായ ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
എൻ്റെ മടക്കയാത്രയിൽ.

457
00:55:26,823 --> 00:55:28,575
സുസിയോങ്-ഗു

458
00:55:32,328 --> 00:55:33,371
SEO-GU, JUNG-GU

459
00:55:33,455 --> 00:55:34,706
ഇത് എന്താണ്?

460
00:55:34,789 --> 00:55:38,293
കേട്ടപ്പോൾ അവൻ്റെ മുഖം പച്ചപിടിച്ചു
റേഡിയോയിൽ ശരീരത്തെക്കുറിച്ച്.

461
00:55:38,376 --> 00:55:39,544
എനിക്ക് ഒരു പേന തരൂ.

462
00:55:46,885 --> 00:55:48,136
തുരങ്കം ഇവിടെയാണ്.

463
00:55:49,846 --> 00:55:51,014
ദേഗു ഹൈസ്കൂൾ.

464
00:55:52,390 --> 00:55:53,558
ഗ്യോബാംഗ്-ഡോംഗ്?

465
00:55:53,641 --> 00:55:55,852
പുതിയ ആളെ കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ടില്ല
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ.

466
00:55:55,935 --> 00:55:58,813
ഇത് മാത്രമാണ് ഓടിപ്പോയത്.
പക്ഷേ അതൊന്നും പുതിയ കാര്യമല്ല.

467
00:55:58,897 --> 00:56:02,984
അവൾ ഇത് പലതവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അവൾ സാധാരണയായി ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുള്ളിൽ വീട്ടിൽ വരും.

468
00:56:03,902 --> 00:56:06,404
ഒരു വർഷം മുമ്പാണ് അമ്മ കൊണ്ടുവന്നത്.

469
00:56:06,488 --> 00:56:10,533
അവൾ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി പറഞ്ഞു
മകൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്യുമെന്ന്.

470
00:56:10,617 --> 00:56:11,659
സ്വയം കൊല്ലണോ?

471
00:56:11,743 --> 00:56:15,413
അതെ. അവൾ ഒരു തരത്തിൽ ചേർന്നു
ആത്മഹത്യാ വെബ്സൈറ്റ് അപ്രത്യക്ഷമായി.

472
00:56:16,581 --> 00:56:20,293
പക്ഷേ, ഞാൻ ഓർക്കുന്നതിൽ നിന്ന്,
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം അവൾ സുരക്ഷിതയായി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി.

473
00:56:20,376 --> 00:56:23,296
- ശരിയാണോ?
-അതൊരു ആത്മഹത്യാ വെബ്‌സൈറ്റ് ആയിരുന്നില്ല.

474
00:56:23,379 --> 00:56:27,217
പിന്നീടാണ് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്
അതൊരു ധ്യാനഗ്രൂപ്പായിരുന്നു

475
00:56:27,300 --> 00:56:30,095
ആളുകൾ സൃഷ്ടിച്ചത്
ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചത്.

476
00:56:35,058 --> 00:56:36,142
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും കണ്ടോ?

477
00:56:37,685 --> 00:56:38,812
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

478
00:56:43,900 --> 00:56:45,527
ഞാൻ കൃത്യമായി എന്താണ് കണ്ടത്?

479
00:56:46,986 --> 00:56:48,571
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

480
00:56:48,655 --> 00:56:53,034
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പിരിയുകയാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല, നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.

481
00:56:54,244 --> 00:56:58,456
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
നിനക്ക് എന്നെ അറിയില്ലെന്ന് പറയൂ.

482
00:57:02,877 --> 00:57:05,004
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

483
00:57:06,422 --> 00:57:07,632
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ പോരും...

484
00:57:10,468 --> 00:57:12,887
- ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
-എനിക്ക് വേണ്ട.

485
00:57:14,180 --> 00:57:15,390
ഞാൻ ഇവിടെ വരെ എത്തി.

486
00:57:16,432 --> 00:57:19,519
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
എങ്കിലും എനിക്ക് സഹായിക്കണം.

487
00:57:26,734 --> 00:57:27,694
എനിക്ക് വേണം…

488
00:57:30,905 --> 00:57:32,532
ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുക.

489
00:57:33,741 --> 00:57:36,369
നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

490
00:57:37,162 --> 00:57:38,788
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

491
00:57:40,832 --> 00:57:43,835
നിങ്ങൾ കൊല്ലേണ്ട വ്യക്തി...

492
00:57:44,919 --> 00:57:48,423
- ഞാൻ കണ്ട കാര്യമാണോ?
- ഇല്ല, അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

493
00:57:49,007 --> 00:57:50,842
പിന്നെ ആര്…

494
00:58:06,357 --> 00:58:08,193
അവൻ ശരിക്കും ഉണർന്നിരുന്നെങ്കിൽ,

495
00:58:09,861 --> 00:58:12,071
അവൾ കൈകൊണ്ട് മരിക്കും
എന്തായാലും ആ രാക്ഷസൻ്റെ.

496
00:58:12,155 --> 00:58:15,950
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
- എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.

497
00:58:16,493 --> 00:58:17,327
എനിക്ക് വേണം…

498
00:58:19,370 --> 00:58:21,247
അവന് ആവശ്യമുള്ളത് ഒഴിവാക്കുക.

499
00:58:24,417 --> 00:58:26,169
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

500
00:58:31,633 --> 00:58:33,092
പണ്ട് നടന്ന കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച്...

501
00:59:00,203 --> 00:59:03,831
-നീ വരുന്നില്ലേ?
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ.

502
00:59:04,499 --> 00:59:05,416
എല്ലാം ശരി.

503
00:59:06,543 --> 00:59:10,129
ശരിയാണ്, എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

504
00:59:10,213 --> 00:59:11,256
എന്താണിത്?

505
00:59:11,339 --> 00:59:14,592
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
ചിൽഗോക്കിലെ മലനിരകളിൽ.

506
00:59:14,676 --> 00:59:19,055
- ശരീരം വിചിത്രമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.
-എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

507
00:59:19,138 --> 00:59:21,140
വിവരണത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

508
00:59:21,224 --> 00:59:23,643
അത് സമാനമായി തോന്നി
ഈ കേസിലെ ഇരകൾക്ക്.

509
00:59:23,726 --> 00:59:26,229
- നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ഞാൻ ഇതിനകം അതിൽ ഉണ്ട്.

510
00:59:26,312 --> 00:59:29,357
ഫോൺ രേഖകൾ,
ഇ-മെയിലുകൾ, ബാങ്ക് രേഖകൾ. നിങ്ങൾ പേരിടൂ.

511
00:59:30,149 --> 00:59:31,276
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

512
00:59:31,943 --> 00:59:33,987
എനിക്ക് മതിയായ യോഗ്യതയുണ്ടോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരണോ?

513
00:59:34,571 --> 00:59:35,572
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

514
01:01:26,349 --> 01:01:27,225
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

515
01:01:29,227 --> 01:01:30,395
ഓടണം.

516
01:01:31,479 --> 01:01:32,605
വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.

517
01:01:33,481 --> 01:01:34,315
വരിക.

518
01:01:42,657 --> 01:01:45,868
-എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
-ചിൽഗോക്കിൽ കണ്ടെത്തിയ മൃതദേഹത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

519
01:01:45,952 --> 01:01:48,788
- ഇത് ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- പോകൂ.

520
01:01:48,871 --> 01:01:51,416
പേര്, കിം ജുൻ-ചിയോൾ. ഒരു നരവംശശാസ്ത്രജ്ഞൻ.

521
01:01:51,499 --> 01:01:54,711
പിന്നീട് അക്കാദമിക് ഒഴിവാക്കി
13 വർഷം മുമ്പാണ് തിരുശേഷിപ്പ് വ്യാജരേഖ ചമച്ച കേസ്.

522
01:01:54,794 --> 01:01:55,878
2016 മുതൽ,

523
01:01:55,962 --> 01:02:00,049
അദ്ദേഹം ഒരു ബുദ്ധ ധ്യാന വെബ്സൈറ്റ് നടത്തിയിരുന്നു
ഒരു വർഷം മുമ്പ് വരെ BMS എന്ന് വിളിക്കപ്പെട്ടു,

524
01:02:00,133 --> 01:02:01,759
അവരെല്ലാം ഈ സൈറ്റിലെ അംഗങ്ങളായിരുന്നു.

525
01:02:01,843 --> 01:02:05,221
-"അവർ"? WHO?
- വിചിത്രമായി കാണപ്പെടുന്ന ശവങ്ങൾ.

526
01:02:05,304 --> 01:02:09,517
വെബ്സൈറ്റിൽ, കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ ഉണ്ട്
ദേഗുവിലെ അവരുടെ ഓഫ്‌ലൈൻ ഒത്തുചേരലിൽ നിന്ന്.

527
01:02:09,600 --> 01:02:12,311
രണ്ടു പേരൊഴികെ,
ഫോട്ടോകളിൽ എല്ലാവരും

528
01:02:12,395 --> 01:02:14,564
ആ വിചിത്രമായ അവസ്ഥയിലാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്.

529
01:02:15,398 --> 01:02:18,693
പക്ഷേ കാര്യം,
ആ രണ്ടു പേർ ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?

530
01:02:18,776 --> 01:02:22,321
-അവർ ആരാണ്?
- ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.

531
01:02:22,989 --> 01:02:25,950
ഓടിപ്പോയ പെൺകുട്ടി
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ സബ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് കേട്ടിരുന്നു.

532
01:02:26,033 --> 01:02:29,120
മറ്റൊരാൾ ഷാമൻ
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന താലിസ്മാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് ആരാണ്.

533
01:02:29,203 --> 01:02:31,789
- അവർ രണ്ടുപേരാണ്.
-ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

534
01:02:32,415 --> 01:02:33,332
ഞാൻ ഓഫീസിലാണ്.

535
01:02:34,333 --> 01:02:37,170
ഷാമൻ്റെ വിലാസം തരൂ.

536
01:02:37,253 --> 01:02:40,339
Gyobang-dong, അല്ലേ? എന്നെ അവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.

537
01:05:12,366 --> 01:05:13,242
ചേട്ടാ.

538
01:05:16,120 --> 01:05:17,580
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുതവണ നഷ്ടപ്പെടില്ല.

539
01:05:46,901 --> 01:05:48,110
അവൾ ഇതിനകം ഓടിപ്പോയി.

540
01:05:48,945 --> 01:05:50,112
ആ മിടുക്കി.

541
01:06:21,102 --> 01:06:23,562
ഓം

542
01:06:51,757 --> 01:06:54,218
-ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.
- അവൻ ഉടൻ മരിക്കും.

543
01:06:54,301 --> 01:06:57,346
-അവൻ പൂർത്തിയാക്കി.
- ഉപയോഗശൂന്യമായ കുത്ത്.

544
01:06:58,180 --> 01:06:59,390
അവൻ ഇപ്പോൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

545
01:07:00,349 --> 01:07:02,268
കയറാൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണോ? എന്നപോലെ.

546
01:07:02,351 --> 01:07:05,896
- കാത്തിരിപ്പിൻ്റെ അർത്ഥം എന്തായിരുന്നു?
-നമുക്ക് പോകാം.

547
01:07:19,702 --> 01:07:22,079
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എടുക്കാത്തത്?

548
01:07:23,039 --> 01:07:26,584
അത് വിചിത്രമാണ്.
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഈ വഴി വന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്.

549
01:07:42,808 --> 01:07:45,061
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? അതാണോ ഓടിപ്പോയ പെൺകുട്ടി?

550
01:07:49,148 --> 01:07:51,525
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അവിടെ.

551
01:07:59,200 --> 01:08:00,534
അനങ്ങരുത്.

552
01:08:01,243 --> 01:08:03,704
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക. ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഉപേക്ഷിക്കൂ!

553
01:08:44,370 --> 01:08:47,331
ഒരു ഇടവഴിയിൽ നിന്നുള്ള വിളി,
Gyobang 3-dong പുനർവികസന മേഖല.

554
01:08:47,414 --> 01:08:49,959
ഇതാണ് പട്രോൾ 8.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ പ്രദേശത്തിനടുത്താണ്.

555
01:08:50,042 --> 01:08:51,335
ഞങ്ങൾ തലയിടും.

556
01:10:37,691 --> 01:10:43,197
നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് ഇവിടെയല്ല.

557
01:10:44,365 --> 01:10:46,116
ബുക്ക്-സാനിലേക്ക് പോകുക.

558
01:10:59,755 --> 01:11:03,634
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ.
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

559
01:11:18,107 --> 01:11:19,149
ഹേയ്, അവനെ പിടിക്കൂ!

560
01:11:21,110 --> 01:11:24,154
ഇതാണ് പട്രോൾ 8.
Gyobang 3-dong-ലേക്ക് ബാക്കപ്പ് അയയ്‌ക്കുക.

561
01:11:59,690 --> 01:12:00,691
ഇവിടെ.

562
01:12:23,839 --> 01:12:25,049
ഗ്വാങ്‌ജുവിന് രണ്ട്, ദയവായി.

563
01:12:29,094 --> 01:12:32,348
ഏഴാം ദിവസം

564
01:12:40,314 --> 01:12:41,607
ഭന്തേ ഹാജിയോങ്?

565
01:12:58,832 --> 01:13:02,211
BUK-SAN ലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

566
01:13:04,963 --> 01:13:08,217
-ഗ്വാങ്ജുവിന്, ദയവായി.
-അവിടെയെത്താൻ ടെർമിനലിലേക്ക് പോകുക.

567
01:13:09,134 --> 01:13:12,221
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ടെർമിനലിൽ ഇറക്കാമോ?
-തീർച്ചയായും.

568
01:13:22,648 --> 01:13:23,482
ടാക്സി!

569
01:13:25,401 --> 01:13:26,235
ടാക്സി.

570
01:13:37,871 --> 01:13:39,706
-ഗ്വാങ്ജു, ദയവായി.
- അവസാനത്തേത് അവശേഷിക്കുന്നു.

571
01:13:39,790 --> 01:13:41,041
അടുത്തത് മൂന്ന് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

572
01:13:46,755 --> 01:13:49,007
ജൂൺ 13, 2:01 എ.എം.

573
01:14:00,644 --> 01:14:03,689
BUK-SAN ലേക്ക് പോകുക
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

574
01:14:04,273 --> 01:14:06,775
ഞാൻ തിരഞ്ഞ അവസാനത്തെ ചവിട്ടുപടി.

575
01:14:07,860 --> 01:14:10,904
ആ സ്ത്രീ, കന്യകയായ ഷാമൻ.

576
01:14:12,448 --> 01:14:13,782
പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്…

577
01:14:21,707 --> 01:14:22,583
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

578
01:14:24,418 --> 01:14:27,713
ശരിയാണ്. എല്ലാവരും ഓടിപ്പോകുന്നു

579
01:14:28,589 --> 01:14:30,299
ഭയം നേരിടുമ്പോൾ.

580
01:14:36,680 --> 01:14:37,514
നോക്കൂ.

581
01:14:39,016 --> 01:14:42,769
നിങ്ങൾ ഉടൻ മരിക്കുമെന്ന് കരുതി എല്ലാവരും പോയി.

582
01:14:46,148 --> 01:14:47,149
അതിനർത്ഥം…

583
01:14:48,901 --> 01:14:51,111
അവൻ ഇതിനകം അവസാന പടിയിലാണ്.

584
01:14:55,199 --> 01:14:57,701
ഇനി നീ മാത്രമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.

585
01:14:59,411 --> 01:15:01,079
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,

586
01:15:02,539 --> 01:15:04,500
നീ ജീവനോടെ ഓടിപ്പോയാലും മരിച്ചാലും

587
01:15:05,459 --> 01:15:07,920
കാവൽക്കാരനെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ വിധി അവസാനിക്കുകയില്ല.

588
01:15:11,965 --> 01:15:14,301
ഞാൻ മരിച്ചതുകൊണ്ട് നീ കാവൽക്കാരനായി.

589
01:15:14,885 --> 01:15:16,637
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയോ മരിക്കുകയോ ചെയ്താൽ,

590
01:15:17,513 --> 01:15:20,057
മറ്റാരെങ്കിലും
നിങ്ങളുടെ പിൻഗാമിയായി ചുമതലയേൽക്കും.

591
01:15:21,683 --> 01:15:22,809
ഭന്തേ സിയോൺവാ!

592
01:15:23,810 --> 01:15:27,064
ഇപ്പോൾ, തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.

593
01:15:28,106 --> 01:15:29,399
മിസ്റ്റർ.

594
01:15:30,651 --> 01:15:31,860
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

595
01:15:33,153 --> 01:15:36,198
പക്ഷേ എന്തിനാണ് എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചത്?

596
01:15:52,047 --> 01:15:54,049
ജൂൺ 13, 4:54 എ.എം.

597
01:15:57,928 --> 01:15:59,179
ഗ്വാങ്ജുവിന്, ദയവായി.

598
01:16:31,211 --> 01:16:32,963
അതിൽ അർത്ഥമില്ല!

599
01:16:33,046 --> 01:16:36,508
എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെയൊരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്
അയാൾക്ക് ഒരു ഭാര്യയും ഒരു കുട്ടിയും ഉള്ളപ്പോൾ?

600
01:16:37,009 --> 01:16:38,260
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

601
01:16:38,885 --> 01:16:42,973
ആരെങ്കിലും മോഷ്ടിച്ചതാവാം
ഡോങ്-ജിന്നിൻ്റെ കാറും തോക്കും.

602
01:16:45,267 --> 01:16:46,143
നീക്കുക.

603
01:16:49,688 --> 01:16:51,523
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ: 23S 7657

604
01:17:01,074 --> 01:17:02,367
ബുക്ക്-സാൻ, ദയവായി.

605
01:17:17,174 --> 01:17:21,928
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം പ്രധാന സന്യാസി പറഞ്ഞത്
നമ്മൾ അത് ലളിതമാക്കണം…

606
01:17:25,641 --> 01:17:27,059
ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

607
01:17:45,285 --> 01:17:46,328
ഹേയ്!

608
01:17:49,623 --> 01:17:50,499
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

609
01:17:51,291 --> 01:17:52,250
എന്ത്…

610
01:18:04,096 --> 01:18:05,472
ഇനി എന്ത് ചെയ്യും?

611
01:18:05,555 --> 01:18:09,601
അവനും സരീര കാസ്‌കറ്റും
അവർ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങുകയാണ്.

612
01:18:30,831 --> 01:18:33,208
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സാക്ഷികളെ കണ്ടെത്തിയോ?

613
01:18:33,291 --> 01:18:35,210
ചിലരുടെ വഴക്ക് അവർ കേട്ടു

614
01:18:35,293 --> 01:18:37,963
പോലീസിനെ വിളിച്ചു,
പക്ഷെ ശരിക്കും ഒന്നും കണ്ടില്ല.

615
01:18:38,547 --> 01:18:39,631
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

616
01:18:41,216 --> 01:18:43,260
തെളിവ് കണ്ടാൽ മതി
അത് ഡോങ്-ജിൻ ആയിരുന്നില്ല എന്ന്.

617
01:18:43,343 --> 01:18:44,594
അതെ സർ.

618
01:19:10,871 --> 01:19:12,038
തളർന്നു പോവുകയാണോ?

619
01:19:52,454 --> 01:19:54,039
ഞാൻ ചിയോങ്‌സോക്ക് ആണ്.

620
01:19:56,249 --> 01:19:58,210
പച്ച പുല്ല് എന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം.

621
01:20:00,086 --> 01:20:01,129
എൻ്റെ പേര്…

622
01:20:02,881 --> 01:20:03,757
എ-റാൻ.

623
01:20:34,538 --> 01:20:35,831
നീ ഇവിടെ തനിച്ചായിരുന്നോ?

624
01:20:40,836 --> 01:20:42,838
അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

625
01:20:43,547 --> 01:20:45,090
അവൾ ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

626
01:20:46,258 --> 01:20:51,513
അവിടെ ആരും അറിഞ്ഞില്ല
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

627
01:21:01,022 --> 01:21:04,359
അന്ന് രാത്രി അവൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചു.

628
01:21:06,820 --> 01:21:09,364
പിന്നെ രാത്രി മുഴുവൻ അവൾ എന്നോട് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് പറഞ്ഞു.

629
01:21:10,824 --> 01:21:15,078
പീഡനത്തിനിരയായ പെൺകുട്ടി.
ജീവിതം ഒരു ശാപമാണെന്ന് അവൾ വിശ്വസിച്ചു.

630
01:21:16,329 --> 01:21:19,416
അവൾ എല്ലാം ആഗ്രഹിച്ചു
പെട്ടെന്ന് അവസാനിക്കും.

631
01:21:21,251 --> 01:21:22,669
പിന്നെ ഒരു ദിവസം,

632
01:21:23,753 --> 01:21:26,339
ഒരു മനുഷ്യൻ അവളുടെ രക്ഷകനെപ്പോലെ കാണിച്ചു.

633
01:21:29,092 --> 01:21:30,135
നമുക്ക് പോകാം.

634
01:21:32,888 --> 01:21:35,765
എന്നാൽ സന്തോഷം എപ്പോഴും ഹ്രസ്വകാലമാണ്.

635
01:21:38,518 --> 01:21:40,103
ഒപ്പം എപ്പോഴും…

636
01:21:40,186 --> 01:21:42,689
ഇല്ല! അത് സത്യമല്ല!

637
01:21:43,857 --> 01:21:48,028
ഇല്ല. എനിക്ക് തെറ്റില്ല.

638
01:21:49,946 --> 01:21:51,489
ഇതാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്.

639
01:21:51,573 --> 01:21:54,618
"ആൾ
ചുവന്ന കണ്ണുള്ള വേലക്കാരിയായ കന്യകയെ വശീകരിക്കുന്നു."

640
01:21:55,368 --> 01:21:59,122
എനിക്ക് ഈ വേലക്കാരിയെ വേണം
യാഗമായി.

641
01:21:59,789 --> 01:22:00,957
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

642
01:22:02,292 --> 01:22:04,461
ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും,

643
01:22:05,462 --> 01:22:07,213
നിങ്ങൾ ഡാഡിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

644
01:22:12,469 --> 01:22:16,723
കാവൽ നിൽക്കുന്ന കന്യക ഷാമൻ
പാത അവസാനത്തെ ചവിട്ടുപടിയായിരിക്കും.

645
01:22:18,516 --> 01:22:19,893
ഒരു യാഗം.

646
01:22:20,810 --> 01:22:23,271
കന്യകയെ വശീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ

647
01:22:24,648 --> 01:22:25,899
അവളെ തടയുകയും ചെയ്യുക.

648
01:22:38,119 --> 01:22:40,330
ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലും,

649
01:22:41,414 --> 01:22:42,958
നിങ്ങൾ ഡാഡിയെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

650
01:22:47,963 --> 01:22:49,297
എന്തെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ

651
01:22:50,590 --> 01:22:52,217
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാൾ പറഞ്ഞു,

652
01:22:53,468 --> 01:22:54,970
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അത് വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

653
01:22:55,845 --> 01:22:59,307
അത് എത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണെങ്കിലും.

654
01:23:11,111 --> 01:23:14,197
അതുകൊണ്ടാണോ ജീവിതം ദുരന്തമാകുന്നത്?

655
01:23:27,377 --> 01:23:30,547
- ഇത് എന്തിനാണ് ...
-എന്തുകൊണ്ടാണ് അവിടെ?

656
01:23:44,853 --> 01:23:46,187
ഗ്വാങ്‌ജുവിന് രണ്ട്, ദയവായി.

657
01:23:50,358 --> 01:23:51,359
ബുക്ക്-സാൻ, ദയവായി.

658
01:24:01,953 --> 01:24:03,204
ആ കുറ്റാന്വേഷകനോ?

659
01:24:03,288 --> 01:24:07,333
ഏതാനും ദിവസം മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

660
01:24:08,001 --> 01:24:11,296
അവൻ്റെ രക്തം കൊണ്ട് ഞാൻ അവനെ ഒരു താലിമാലയാക്കി.

661
01:24:12,255 --> 01:24:13,131
പക്ഷേ കാര്യം…

662
01:24:14,257 --> 01:24:16,426
അവൻ അറിഞ്ഞ മട്ടില്ല
അവൻ ഇതിനകം മരിച്ചിരുന്നു.

663
01:24:17,510 --> 01:24:18,636
ആ ധ്യാന സംഘം...

664
01:24:19,471 --> 01:24:21,973
അവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും ഒരു ധാരണയുമില്ലായിരുന്നു.

665
01:24:23,266 --> 01:24:26,478
അവരെല്ലാം ആയിരുന്നു എന്ന്
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മരിക്കാൻ വിധിച്ചു.

666
01:24:28,438 --> 01:24:32,859
മരിക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ അവർ ജീവിച്ചിരുന്നു.
അവർ ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു.

667
01:24:34,235 --> 01:24:36,404
എനിക്കറിയില്ല
എങ്ങനെയാണ് ആ പ്രൊഫസർ അവരെ കണ്ടെത്തിയത്.

668
01:24:37,322 --> 01:24:39,574
അവൻ അവരെയെല്ലാം ഒരുമിച്ചു കൂട്ടി.

669
01:24:41,076 --> 01:24:42,368
പിന്നെ അവൻ അവ ഉപയോഗിച്ചു

670
01:24:42,452 --> 01:24:45,288
യാഗമായി,
ചവിട്ടുപടികളായി.

671
01:24:47,040 --> 01:24:48,625
റെഡ് വൺ

672
01:24:49,667 --> 01:24:52,545
അവരുടെ രക്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധം പിന്തുടരും

673
01:24:52,629 --> 01:24:57,092
ഒപ്പം ചവിട്ടുപടികൾ ഓരോന്നായി ചവിട്ടുക

674
01:24:58,802 --> 01:25:00,970
ബ്ലാക്ക് വണ്ണിലേക്ക് പോകാൻ.

675
01:25:02,639 --> 01:25:03,765
പിന്നെ…

676
01:25:16,569 --> 01:25:17,570
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

677
01:25:22,242 --> 01:25:24,744
ആ കുറ്റാന്വേഷകൻ
എൻ്റെ അതേ നേറ്റൽ ചാർട്ട് ഉണ്ട്.

678
01:25:24,828 --> 01:25:26,704
അങ്ങനെ അവൻ എനിക്ക് ചവിട്ടുപടിയായി.

679
01:25:27,288 --> 01:25:29,332
ഓടാൻ പറ്റാതെ ആ പെൺകുട്ടി എന്നെ ഇവിടെ നിർത്തി.

680
01:25:29,415 --> 01:25:33,753
എ-റാൻ എന്നോട് രഹസ്യമായി പറഞ്ഞു
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ എനിക്ക് ജീവിക്കാനാകുമെന്ന്.

681
01:25:33,837 --> 01:25:37,757
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും, അത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല
ആ പോലീസുകാരൻ അങ്ങനെ അവസാനിച്ചു. ഇത്…

682
01:25:42,762 --> 01:25:45,014
ആ വ്യക്തി
അവനെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു...

683
01:25:47,934 --> 01:25:48,768
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.

684
01:25:49,435 --> 01:25:52,772
നീ കാരണം അവന് മരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവൻ മരിക്കേണ്ടിയിരുന്നപ്പോൾ.

685
01:25:56,943 --> 01:26:00,071
അപ്പോൾ തെറ്റ് എൻ്റേതല്ല, നിൻ്റെതാണ്.

686
01:26:00,155 --> 01:26:02,365
എങ്കിൽ അത് സ്വയം മനസിലാക്കുക.
എന്തിനാണ് എൻ്റെ അടുക്കൽ വന്നത്?

687
01:26:06,619 --> 01:26:10,081
ബുക്ക്-സാനിലേക്ക് പോകുക.

688
01:26:11,207 --> 01:26:15,461
ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവർ
എല്ലാവരും ചങ്ങല പിടിച്ചവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.

689
01:26:17,380 --> 01:26:18,882
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ അവൻ്റേതാണ്.

690
01:26:24,637 --> 01:26:25,805
വിടുക.

691
01:26:27,974 --> 01:26:29,225
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല.

692
01:26:36,191 --> 01:26:37,150
നന്നായി.

693
01:26:39,485 --> 01:26:40,361
എന്നാൽ…

694
01:26:42,822 --> 01:26:47,076
അവനെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു കെണി സ്ഥാപിക്കും.

695
01:26:48,328 --> 01:26:50,663
ഞാൻ എന്നെ ഒരു ചൂണ്ടയായി ഉപയോഗിക്കും.

696
01:26:52,916 --> 01:26:55,251
അവൻ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല
ഒരിക്കൽ അവൻ കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടാൽ

697
01:26:56,169 --> 01:26:57,587
ഞാൻ പറയുന്നത് മാത്രം ചെയ്യുക.

698
01:27:01,883 --> 01:27:04,093
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ താലിസ്മാനാക്കി മാറ്റും,

699
01:27:04,177 --> 01:27:05,678
അതിനാൽ അവയെ എടുത്തുകളയരുത്.

700
01:27:17,232 --> 01:27:19,359
ബുക്ക്-സാനിലേക്ക് പോകുക,

701
01:27:19,442 --> 01:27:21,486
നിങ്ങൾ തിരയുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും.

702
01:27:21,569 --> 01:27:23,821
എനിക്ക് മതിയായ യോഗ്യതയുണ്ടോ
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നത് തുടരണോ?

703
01:27:23,905 --> 01:27:25,865
അതിനാൽ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
ഒരു പോലീസായി ജോലി ചെയ്യുന്നു, ശരി?

704
01:27:27,742 --> 01:27:29,535
DAEGU

705
01:27:49,889 --> 01:27:52,558
എന്ത് സംഭവിക്കും
സരീര പെട്ടി തുറക്കുമ്പോൾ?

706
01:27:54,185 --> 01:27:58,398
കറുപ്പും ചുവപ്പും
വീണ്ടും ഒന്നിക്കും.

707
01:27:59,857 --> 01:28:03,528
കറുപ്പും ചുവപ്പും എന്താണ്?

708
01:28:04,904 --> 01:28:07,031
ഉത്കണ്ഠയാണ് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത്
നിങ്ങൾ വേദനയിൽ ജീവിക്കുമ്പോൾ

709
01:28:07,615 --> 01:28:10,618
അജ്ഞാതനായി കാത്തിരിക്കുമ്പോൾ.

710
01:28:11,536 --> 01:28:14,706
ഉത്കണ്ഠയുള്ള ഒരാളുടെ കണ്ണുകൾ
ഒരു തീപ്പൊരിയും ഇല്ലാതെ ഇരുണ്ടതായി കാണുക.

711
01:28:16,040 --> 01:28:18,293
നിങ്ങൾ സങ്കടപ്പെടുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നത് വേദനയാണ്

712
01:28:18,376 --> 01:28:21,462
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് മറികടക്കാൻ കഴിയില്ല
പണ്ട് സംഭവിച്ച ഒന്ന്.

713
01:28:23,214 --> 01:28:26,509
കഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരു വ്യക്തിയുടെ കണ്ണുകൾ
അത്തരം വേദനയിൽ നിന്ന് കോപം കത്തുന്നു.

714
01:28:28,553 --> 01:28:31,055
അതിനാൽ, ഉത്കണ്ഠ കറുത്തതാണ്,

715
01:28:31,973 --> 01:28:34,183
വേദന ചുവപ്പും.

716
01:28:39,147 --> 01:28:41,941
അത്തരം രൂപരഹിതമായ കറുപ്പും ചുവപ്പും ഉള്ള കാര്യങ്ങൾ

717
01:28:42,775 --> 01:28:44,652
ഞങ്ങളെ വളരെയധികം കഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

718
01:28:46,404 --> 01:28:50,742
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ വീണ്ടും ഒന്നിച്ച് ഒന്നായാലോ?

719
01:28:52,994 --> 01:28:59,000
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരും മരിച്ചവരും ഉള്ള ലോകം
നിരാശയിലും കോപത്തിലും സഹിക്കുക,

720
01:28:59,083 --> 01:29:00,918
ഉത്കണ്ഠയിലും വേദനയിലും കുടുങ്ങി.

721
01:29:02,211 --> 01:29:04,130
അനന്തമായ രാത്രിയുടെ ലോകം.

722
01:29:04,922 --> 01:29:09,719
അതായത്…

723
01:29:09,802 --> 01:29:11,512
അതാണ് നരകം.

724
01:29:18,811 --> 01:29:22,106
എട്ടാം ദിവസം

725
01:29:33,326 --> 01:29:34,744
ഞങ്ങൾക്ക് ഓടാൻ ഒരിടവുമില്ല.

726
01:32:16,739 --> 01:32:18,282
ഞാനായിരിക്കും അവൻ്റെ അവസാന ലക്ഷ്യം.

727
01:32:19,742 --> 01:32:22,828
അവൻ എൻ്റെ ശരീരത്തിലേക്ക് ഇഴയുമ്പോൾ
ഒരിക്കൽ അവൻ കെണിയിൽ അകപ്പെട്ടു...

728
01:32:24,997 --> 01:32:26,290
ഒരു മടിയും കൂടാതെ എന്നെ കൊല്ലുക.

729
01:32:51,691 --> 01:32:53,150
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.

730
01:32:55,444 --> 01:32:59,657
എൻ്റെ അവസാന ലക്ഷ്യം ശരീരമാണ്
സരീര പേടകം തുറക്കാൻ കഴിയുന്നവൻ്റെ.

731
01:33:00,574 --> 01:33:04,954
കാവൽ നിൽക്കുന്നവൻ മാത്രം
സരീര പെട്ടിക്ക് അത് തുറക്കാൻ കഴിയും.

732
01:33:05,788 --> 01:33:07,707
നിങ്ങൾ ബുക്ക്-സാനിൽ സന്യാസിയായ ദിവസം,

733
01:33:08,374 --> 01:33:10,334
നിങ്ങൾ ഹജിയോങ്ങിൻ്റെ പിൻഗാമിയായി,

734
01:33:10,418 --> 01:33:13,170
ഒരേയൊരു വ്യക്തി
സരീര പെട്ടി തുറക്കാൻ ആർക്ക് കഴിയും.

735
01:33:15,381 --> 01:33:16,340
എന്നിരുന്നാലും,

736
01:33:17,341 --> 01:33:20,428
കാരണം നിങ്ങൾ പോയി
ഈ പർവ്വതം ഓടിപ്പോയി

737
01:33:23,139 --> 01:33:27,560
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
സരീര പേടകം. ഹജിയോങ്ങിൻ്റെ പിൻഗാമിയാണ്…

738
01:33:35,776 --> 01:33:37,153
ഓം

739
01:33:38,654 --> 01:33:39,488
അതായത്,

740
01:33:40,656 --> 01:33:43,284
ആർക്കും നിങ്ങളെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.

741
01:33:44,702 --> 01:33:46,829
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

742
01:33:49,248 --> 01:33:50,541
അങ്ങനെ…

743
01:33:54,211 --> 01:33:55,379
മരിക്കുക.

744
01:34:08,184 --> 01:34:11,937
എ-റാൻ, അവനെ കണ്ടെത്തൂ.

745
01:34:28,746 --> 01:34:30,039
എ-റാൻ!

746
01:34:39,048 --> 01:34:40,966
ഓം

747
01:35:13,332 --> 01:35:14,375
ഡോങ്-ജിൻ!

748
01:35:15,334 --> 01:35:16,335
പാർക്ക് ഡോങ്-ജിൻ!

749
01:36:35,789 --> 01:36:38,626
ജിയോങ്-ഹുൻ! ഓടുക!

750
01:36:39,960 --> 01:36:41,337
ഓടുക!

751
01:38:37,870 --> 01:38:38,829
നീ തെണ്ടി.

752
01:38:39,997 --> 01:38:43,584
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

753
01:39:01,518 --> 01:39:05,147
-ഹോ-ടേ, ഓടുക. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
-ഡോങ്-ജിൻ.

754
01:39:30,589 --> 01:39:32,508
മാറി നിൽക്കുക!

755
01:39:49,900 --> 01:39:51,276
ഓടുക!

756
01:39:53,737 --> 01:39:57,241
ഭാൻ്റേ സിയോൺവാ, എന്നെ സഹായിക്കൂ!

757
01:40:00,953 --> 01:40:02,079
ഭന്തേ സിയോൺവാ!

758
01:40:48,041 --> 01:40:49,543
ഡോങ്-ജിൻ.

759
01:41:16,820 --> 01:41:18,363
നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.

760
01:41:37,257 --> 01:41:42,012
ഹോ-ടേ.

761
01:41:46,058 --> 01:41:47,142
നമുക്ക്…

762
01:41:48,685 --> 01:41:49,812
വീട്ടിൽ പോകൂ.

763
01:42:10,165 --> 01:42:11,208
എൻ്റെ അടുത്ത് വന്നാൽ മതി.

764
01:42:13,252 --> 01:42:16,713
ഈ കുട്ടി... അവനെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

765
01:42:17,548 --> 01:42:19,424
നിങ്ങൾ മറന്നു എന്ന് കരുതുന്നു.

766
01:42:20,300 --> 01:42:22,845
ഈ ആൺകുട്ടിയാണ് മകൻ
നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ.

767
01:42:24,012 --> 01:42:27,808
ഈ ആൺകുട്ടിയോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

768
01:43:05,804 --> 01:43:06,847
നമുക്ക് പോകാം.

769
01:43:26,074 --> 01:43:27,576
വെളിച്ചമാണ്…

770
01:43:29,202 --> 01:43:30,370
അതും…

771
01:43:31,997 --> 01:43:33,415
ദൂരെ.

772
01:43:46,386 --> 01:43:49,097
എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നു.

773
01:43:50,182 --> 01:43:52,517
നിനക്ക് അവളെ വേണമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതേ അനുഭവിക്കാൻ.

774
01:43:53,310 --> 01:43:55,145
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

775
01:43:55,938 --> 01:43:57,773
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

776
01:43:59,983 --> 01:44:03,153
അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം
എല്ലാത്തിനും ഒരിക്കൽ എന്നേക്കും.

777
01:44:04,446 --> 01:44:09,159
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്
നിങ്ങൾ ക്ഷേത്രം വിട്ട രാത്രി പോലെ.

778
01:44:09,868 --> 01:44:15,040
നിൻ്റെ സർവ്വശക്തിയുമെടുത്ത് എന്നെ ഞെരിച്ചുകൊൾക.

779
01:44:16,416 --> 01:44:21,797
പിന്നെ നരകതുല്യമായി തോന്നിയ ആ രാത്രികൾ

780
01:44:23,090 --> 01:44:24,758
എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമാകും.

781
01:45:16,393 --> 01:45:18,520
നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരം നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു

782
01:45:18,603 --> 01:45:21,440
നിങ്ങളുടെ അടക്കിപ്പിടിച്ചത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ
വ്യസനവും നീരസവും.

783
01:45:22,774 --> 01:45:25,402
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവിശ്വസനീയമാംവിധം വിഡ്ഢിയാണ്.

784
01:45:34,161 --> 01:45:35,996
ഓം

785
01:46:24,336 --> 01:46:25,504
ജിയോങ്-ഹുൻ!

786
01:46:37,724 --> 01:46:38,850
ക്ഷമിക്കണം...

787
01:46:42,729 --> 01:46:44,106
എല്ലാത്തിനും.

788
01:47:51,131 --> 01:47:54,843
അന്ധകാരം തീവ്രമാകുമ്പോൾ,
വെളിച്ചം കൂടുതൽ തെളിച്ചമുള്ളതാകുന്നു.

789
01:47:57,429 --> 01:48:01,099
ആഴമേറിയ വേദന,
നിർവാണം കൂടുതൽ വലുതായിരിക്കും.

790
01:48:04,769 --> 01:48:07,063
എന്താണ് ജീവിതം?

791
01:48:11,067 --> 01:48:13,945
ജീവിതം ഒരു ഹ്രസ്വകാല പുഷ്പം പോലെയാണ്.

792
01:48:16,448 --> 01:48:22,120
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്വപ്നങ്ങളും
ഫാൻ്റസികൾ കടൽ നുര പോലെയാണ്,

793
01:48:23,330 --> 01:48:27,918
നിഴലുകൾ, മഞ്ഞുതുള്ളികൾ, മിന്നലുകൾ എന്നിവ പോലെ.

794
01:48:29,211 --> 01:48:31,463
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിഷ്ഫലമാണ്.

795
01:48:35,133 --> 01:48:40,597
പക്ഷേ അത് വ്യർത്ഥവും ക്ഷണികവുമായ നിമിഷമാണെങ്കിൽ പോലും
നമ്മുടെ മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച വിധിയിൽ,

796
01:48:41,431 --> 01:48:44,893
എല്ലാം അതിൻ്റേതായ രീതിയിൽ അർത്ഥവത്താണ്.

797
01:49:11,086 --> 01:49:12,170
സിയോൺവാ.

798
01:49:14,256 --> 01:49:16,549
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ അർത്ഥം കണ്ടെത്തി,

799
01:49:18,385 --> 01:49:21,763
നിങ്ങൾ ഉണരേണ്ട സമയമാണിത്
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖകരമായ സ്വപ്നത്തിൽ നിന്ന്.

800
01:55:10,278 --> 01:55:15,283
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: Eui Soo Seo