1
00:00:06,757 --> 00:00:08,758
{\an8}Este homem
nasceu de novo.
2
00:00:08,759 --> 00:00:11,261
{\an8}E ele foi chamado de Dragão.
3
00:00:11,262 --> 00:00:16,182
Você deve encontrar o Dragão
Renasça e prepare o mundo para seguir.
4
00:00:16,183 --> 00:00:19,185
É verdade, não é? O que
dizem sobre homens que conseguem canalizar.
5
00:00:19,186 --> 00:00:22,772
Que eventualmente eles ficam tão bravos que
matar todos que eles já amaram.
6
00:00:22,773 --> 00:00:24,024
É.
7
00:00:24,525 --> 00:00:28,069
Nós não derrotamos o Escuro, nós
libertou seu tenente mais forte.
8
00:00:28,070 --> 00:00:29,404
Diga a eles que morri aqui.
9
00:00:32,575 --> 00:00:36,369
Esse é Lanfear, o
mais perigoso dos Renegados.
10
00:00:36,370 --> 00:00:39,665
Filha da Noite.
Ela caminha novamente.
11
00:00:41,250 --> 00:00:43,001
E quando nós
lute a Última Batalha,
12
00:00:43,002 --> 00:00:46,672
você será o maior
arma em nosso arsenal.
13
00:00:49,717 --> 00:00:51,468
Ninguém deveria ter
tanto poder.
14
00:00:51,469 --> 00:00:54,888
Você pode abraçar
o que você é, ou tenha medo disso.
15
00:00:54,889 --> 00:00:57,391
Você não sabe se serei capaz
para canalizar quando eu chegar lá.
16
00:01:00,686 --> 00:01:03,146
Eu deixei você carregar isso
fardo por 20 anos, amor.
17
00:01:03,147 --> 00:01:05,940
Você não está sozinho nisso
por mais tempo, irmã.
18
00:01:05,941 --> 00:01:07,233
Vamos.
19
00:01:07,234 --> 00:01:10,487
Moiraine Damodred, se você
já me amou, não faça isso.
20
00:01:10,488 --> 00:01:14,241
Eu ordeno que você
feche o Waygate.
21
00:01:16,202 --> 00:01:19,496
O Guardião governa a Torre
quando a Amyrlin estiver fora.
22
00:01:19,497 --> 00:01:22,624
Você sabe, se ela
cair, você cairá com ela.
23
00:01:22,625 --> 00:01:27,420
Você acha que seria assim se
uma Trama de Compulsão estava sendo usada?
24
00:01:27,421 --> 00:01:29,672
Isso significaria que alguém em
a Torre jurou às trevas.
25
00:01:29,673 --> 00:01:32,467
Liandrin Sedai.
Como ela participa disso?
26
00:01:32,468 --> 00:01:34,093
Ela é uma Amiga das Trevas.
27
00:01:34,094 --> 00:01:35,387
Mas isso significa...
28
00:01:36,055 --> 00:01:40,183
Ajah Negro. Então todos os nossos
irmãs estão em grave perigo.
29
00:01:41,435 --> 00:01:43,645
Ishamael nos deixou sair.
30
00:01:43,646 --> 00:01:45,272
Moghedien.
31
00:01:47,399 --> 00:01:51,778
Você e Ishamael estavam
sempre muito perto do Dragão.
32
00:01:51,779 --> 00:01:54,490
O resto de nós não
compartilhe essa falha.
33
00:01:54,990 --> 00:01:58,202
Ele é nosso agora. Todos
cinco deles são.
34
00:02:55,759 --> 00:02:57,219
Está na hora, mãe.
35
00:03:09,857 --> 00:03:11,066
Ela vai ficar bem.
36
00:03:11,817 --> 00:03:13,235
Hoje não é sobre ela.
37
00:03:23,370 --> 00:03:25,331
A Amyrlin solicitou
uma sessão do salão.
38
00:03:26,290 --> 00:03:27,498
Ela chamou você para o chão.
39
00:03:27,499 --> 00:03:31,378
Eu tenho alguns assuntos que gostaria
para levantar pessoalmente perante o Salão.
40
00:03:32,087 --> 00:03:34,924
Estamos com você, irmã,
não importa as acusações.
41
00:03:38,093 --> 00:03:40,428
Para onde estamos indo? E por quê?
42
00:03:40,429 --> 00:03:42,555
Planeje sempre o
pior, minhas irmãs.
43
00:03:42,556 --> 00:03:44,892
Assim todas as suas surpresas
serão agradáveis.
44
00:03:56,737 --> 00:03:59,072
E se os outros
estão trabalhando com Liandrin?
45
00:03:59,073 --> 00:04:01,574
Deixe-nos ficar com você.
46
00:04:01,575 --> 00:04:04,662
Você sabe que os homens não podem entrar
Salão sem justa causa.
47
00:04:05,245 --> 00:04:07,790
A mãe fechou para
todos os que não são Sitters.
48
00:04:08,707 --> 00:04:10,960
E ela tem um plano para os Reds.
49
00:04:11,460 --> 00:04:13,879
Estamos prontos, Ihvon. Hum?
50
00:04:25,891 --> 00:04:28,560
A mãe considerou isso um
Sentado Selado ao Salão...
51
00:04:29,103 --> 00:04:30,229
e para o Ajah Vermelho.
52
00:04:31,188 --> 00:04:34,023
Todo Sitter tem o direito
para falar no Salão.
53
00:04:34,024 --> 00:04:37,276
Apenas 11 assistentes
são exigidos pela tradição.
54
00:04:37,277 --> 00:04:41,573
Liandrin Sedai falará em nome do
Reds hoje, mas você não vai ouvi-la.
55
00:04:59,425 --> 00:05:02,051
Participe de todos vocês. Ela vem.
56
00:05:02,052 --> 00:05:05,764
O Vigilante dos Selos,
a Chama de Tar Valon,
57
00:05:06,598 --> 00:05:08,100
o Assento de Amyrlin.
58
00:05:16,650 --> 00:05:20,779
Liandrin Sedai, você sabe por que
Eu liguei para você aqui hoje?
59
00:05:21,488 --> 00:05:22,990
Porque você deseja me silenciar.
60
00:05:23,866 --> 00:05:27,453
Não é nenhum segredo que eu
nunca cortejei seu favor.
61
00:05:28,579 --> 00:05:30,122
E, francamente, estou feliz com isso,
62
00:05:31,123 --> 00:05:34,375
sabendo o que faço agora com você.
63
00:05:34,376 --> 00:05:39,589
Eu te acuso, mãe, de
quebrando os costumes e a lei da Torre.
64
00:05:42,217 --> 00:05:45,595
Então continue, filha,
e eu responderei.
65
00:05:45,596 --> 00:05:47,306
Uma Aes Sedai não pode mentir.
66
00:05:49,016 --> 00:05:53,144
Há um mês, mãe
chamou 13 irmãs para Cairhien,
67
00:05:53,145 --> 00:05:55,646
para algum propósito desconhecido.
68
00:05:55,647 --> 00:05:59,526
No caos que se seguiu,
enquanto a cidade queimava,
69
00:06:00,152 --> 00:06:04,197
ficou claro que a mãe
conheceu Moiraine Sedai,
70
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
quem ela baniu
da Torre,
71
00:06:06,825 --> 00:06:10,328
e um jovem
quem poderia canalizar.
72
00:06:10,329 --> 00:06:16,000
Rand al'Thor, que proclamou
ele mesmo Dragão Renascido em Falme.
73
00:06:16,001 --> 00:06:17,376
Mãe o conheceu.
74
00:06:17,377 --> 00:06:18,836
O homem
75
00:06:18,837 --> 00:06:23,508
esta Torre é obrigada
para enjaular e controlar.
76
00:06:23,509 --> 00:06:26,220
A mãe o deixou escapar de boa vontade.
77
00:06:32,226 --> 00:06:34,894
Se você tiver provas de que
essas acusações eram verdadeiras,
78
00:06:34,895 --> 00:06:37,772
então o Hall não teria escolha
mas para restringir minha autoridade,
79
00:06:37,773 --> 00:06:40,234
decretar uma penitência,
ou até mesmo me depor.
80
00:06:41,610 --> 00:06:45,864
Mas eu sei o que a maioria das mulheres
neste salão não...
81
00:06:46,698 --> 00:06:50,619
que você, Liandrin Guirale,
pode quebrar os Três Juramentos.
82
00:06:51,370 --> 00:06:55,039
Você jurou à Sombra.
83
00:06:55,040 --> 00:06:56,374
Você é um amigo das trevas.
84
00:07:01,630 --> 00:07:03,172
Bem, isso é uma loucura.
85
00:07:03,173 --> 00:07:05,717
Você vê o que ela vai
fazer para me silenciar?
86
00:07:07,136 --> 00:07:08,137
Você não tem provas.
87
00:07:14,017 --> 00:07:17,186
O Salão chama Nynaeve
al'Meara no chão...
88
00:07:18,355 --> 00:07:22,734
...a quem Liandrin sequestrou
e vendido para o Seanchan.
89
00:07:42,379 --> 00:07:43,380
Bem...
90
00:07:46,383 --> 00:07:47,509
Eu tentei.
91
00:07:50,721 --> 00:07:55,309
Você ousa usar o Poder contra
suas irmãs neste salão?
92
00:08:06,904 --> 00:08:09,405
Você traiu todos nós.
93
00:08:09,406 --> 00:08:13,075
E agora você vai
ser julgado, acalmado,
94
00:08:13,076 --> 00:08:15,828
e desistir de todos os membros de...
95
00:08:15,829 --> 00:08:18,624
...o Ajah Negro
antes de morrer.
96
00:08:20,375 --> 00:08:21,376
Você tem razão!
97
00:08:23,086 --> 00:08:24,379
Eu vou!
98
00:08:25,839 --> 00:08:28,759
Junte-se a mim agora!
99
00:08:54,993 --> 00:08:57,078
- Alana! Estamos chegando!
- Alana!
100
00:08:57,079 --> 00:08:59,121
- Alana!
- Estamos chegando!
101
00:08:59,122 --> 00:09:01,499
Afaste-se!
Afaste-se da porta.
102
00:09:01,500 --> 00:09:03,209
Você não vai passar por nós.
103
00:09:03,210 --> 00:09:06,045
Você quer seu Aes
Sedai foi morto, seu idiota?
104
00:09:06,046 --> 00:09:07,130
Mover!
105
00:09:49,631 --> 00:09:52,633
O que está acontecendo no Salão?
Devíamos ajudar a Amyrlin.
106
00:09:52,634 --> 00:09:54,135
Nós somos.
107
00:09:54,136 --> 00:09:56,929
Do outro lado disso
parede é o 13º Depositário.
108
00:09:56,930 --> 00:09:58,848
eu pensei
isso não existia.
109
00:09:58,849 --> 00:10:02,102
Dentro estão os nossos mais fortes
sa'angreal e ter'angreal.
110
00:10:04,313 --> 00:10:05,896
Eu não posso
proteja estes sozinhos.
111
00:10:05,897 --> 00:10:07,607
Existem
poucos em quem podemos confiar aqui.
112
00:10:08,650 --> 00:10:10,902
Fora do nosso caminho. Mover!
113
00:10:16,867 --> 00:10:18,785
Obrigado
a Luz. Jeanine.
114
00:10:19,453 --> 00:10:21,121
- Chesmal.
- Ajude-nos a entrar.
115
00:10:23,081 --> 00:10:24,249
Não.
116
00:10:29,588 --> 00:10:32,215
Eu matei o seu
Guardas, eu vou matar vocês também.
117
00:10:34,801 --> 00:10:37,554
Ah, sim, posso sentir isso.
Posso senti-los morrendo.
118
00:10:38,180 --> 00:10:40,514
É tão bom.
119
00:10:40,515 --> 00:10:42,517
Ela é...
Ela também é Ajah Negra.
120
00:10:48,315 --> 00:10:50,400
Mamãe nos perguntou
para proteger esses objetos.
121
00:10:51,360 --> 00:10:55,280
Qualquer que seja o custo, não importa
quem ou o que vem atrás deles.
122
00:10:56,948 --> 00:10:58,992
Ah, Verin, finalmente.
123
00:11:03,080 --> 00:11:07,501
Finalmente, eu não preciso ouvir
para suas besteiras mais.
124
00:11:55,048 --> 00:11:56,383
Conecte-se comigo.
125
00:12:18,029 --> 00:12:20,073
Rápido,
chegar às docas.
126
00:12:31,793 --> 00:12:34,463
Como podem tantos
jurar à Sombra?
127
00:12:38,049 --> 00:12:39,341
Encontre-os!
128
00:12:39,342 --> 00:12:42,304
Dividir. Não podemos deixar
eles saem desta cidade.
129
00:12:44,347 --> 00:12:45,348
Adeléias...
130
00:12:53,190 --> 00:12:54,316
Quem é você?
131
00:13:00,822 --> 00:13:01,697
Você entendeu?
132
00:13:01,698 --> 00:13:03,533
E tudo o mais que eu pudesse carregar.
133
00:13:13,043 --> 00:13:14,794
Você não vai embora
esta cidade viva.
134
00:14:16,565 --> 00:14:18,485
Alanna sinalizou.
Ela está no portão sul.
135
00:14:37,043 --> 00:14:38,503
De joelhos, mãe.
136
00:14:39,087 --> 00:14:40,672
Você é da Liandrin agora.
137
00:15:03,862 --> 00:15:05,782
Deveríamos sinalizar
os outros. Vamos.
138
00:15:17,292 --> 00:15:18,376
Alana!
139
00:15:28,345 --> 00:15:29,678
Máximo...
140
00:15:29,679 --> 00:15:32,557
Ihvon... eu não posso...
Eu não consigo senti-lo.
141
00:15:33,350 --> 00:15:35,477
Não... Não...
142
00:15:36,561 --> 00:15:38,562
Não, não. Não!
143
00:15:38,563 --> 00:15:40,482
Não!
144
00:15:41,024 --> 00:15:42,692
Não!
145
00:15:51,451 --> 00:15:54,870
Eu não posso segurá-la!
Ela está rompendo.
146
00:15:54,871 --> 00:15:57,832
Dane-se o que Liandrin quer.
Teremos que acabar com ela.
147
00:16:09,260 --> 00:16:10,344
Como ela...
148
00:16:10,345 --> 00:16:12,472
Ela não fez isso.
Ela ainda está protegida.
149
00:17:08,069 --> 00:17:09,236
Nynaeve...
150
00:17:09,237 --> 00:17:10,613
Nynaeve.
151
00:17:12,615 --> 00:17:13,616
Nynaeve.
152
00:17:16,202 --> 00:17:17,537
Nynaeve. Vamos.
153
00:17:21,499 --> 00:17:24,169
Sim.
154
00:17:26,171 --> 00:17:27,422
Sim.
155
00:17:52,405 --> 00:17:54,325
Nós deveríamos ter estado
naquele salão com você.
156
00:17:54,991 --> 00:17:56,201
Eu e Elayne.
157
00:17:56,785 --> 00:17:58,787
E daí se não o fizermos
tem o anel?
158
00:17:59,662 --> 00:18:02,414
Essas regras ridículas da Torre...
Poderíamos ter mantido você seguro.
159
00:18:02,415 --> 00:18:04,167
A segurança não é mais possível.
160
00:18:05,084 --> 00:18:07,462
Já estávamos correndo
dos Abandonados.
161
00:18:08,880 --> 00:18:10,380
E agora o Ajah Negro.
162
00:18:10,381 --> 00:18:11,882
Quem sabe quantos deles?
163
00:18:11,883 --> 00:18:14,051
Então, e agora?
164
00:18:14,052 --> 00:18:16,554
Moiraine quer que eu vá para Tear.
165
00:18:17,305 --> 00:18:18,430
Por que rasgar?
166
00:18:18,431 --> 00:18:21,267
Um dos mais poderosos
sa'angreal está lá.
167
00:18:21,768 --> 00:18:23,894
Em uma fortaleza chamada
a Pedra da Lágrima.
168
00:18:23,895 --> 00:18:27,272
É uma espada, Calndor.
169
00:18:27,273 --> 00:18:29,317
A espada
isso não é uma espada.
170
00:18:32,362 --> 00:18:33,779
Ah, continue.
171
00:18:33,780 --> 00:18:38,200
Essa espada pode... O quê? Matar
Abandonado? Derrotar o Escuro?
172
00:18:38,201 --> 00:18:41,328
Você sabe quais profecias
são como. Nada está claro.
173
00:18:41,329 --> 00:18:44,748
Olha, por que não podemos simplesmente ir aonde
ninguém ouviu falar do Dragão?
174
00:18:44,749 --> 00:18:45,874
Onde?
175
00:18:45,875 --> 00:18:49,878
As pessoas já estão falando sobre o que
aconteceu em Falme aqui em Tar Valon.
176
00:18:49,879 --> 00:18:52,130
Está do outro lado do mundo.
177
00:18:52,131 --> 00:18:55,051
Onde quer que vamos,
nós... nós fazemos isso juntos.
178
00:19:01,349 --> 00:19:02,350
Junto.
179
00:19:05,395 --> 00:19:06,688
Moiraine nos quer.
180
00:19:08,898 --> 00:19:11,734
A cidade não é segura. Obviamente.
181
00:19:12,402 --> 00:19:13,820
eu perguntaria a você
tudo para ficar aqui.
182
00:19:15,154 --> 00:19:16,948
Mas eu sei que você vai
faça como quiser.
183
00:19:17,657 --> 00:19:20,284
Então, lembre-se que o
pessoa engraxando seus sapatos
184
00:19:20,285 --> 00:19:23,162
darei sua descrição para
o peixeiro de Southharbor.
185
00:19:23,913 --> 00:19:26,748
Quem por sua vez falará baixinho com
o estalajadeiro de Upiver Run,
186
00:19:26,749 --> 00:19:29,084
quem é mulher que denuncia
cada recém-chegado suspeito
187
00:19:29,085 --> 00:19:30,920
diretamente para o Red Ajah.
188
00:19:32,130 --> 00:19:34,507
Cubra seu cabelo e
esconda suas armas.
189
00:19:35,133 --> 00:19:37,134
Se a palavra do Dragão
chegou até aqui,
190
00:19:37,135 --> 00:19:39,887
você pode ter certeza que o Aes
Sedai ouviu isso primeiro.
191
00:19:39,888 --> 00:19:43,765
E depois do que aconteceu hoje eu não
Quero algum de vocês perto de outra Aes Sedai.
192
00:19:43,766 --> 00:19:46,060
Navegaremos para Tear ao amanhecer.
193
00:19:48,563 --> 00:19:50,063
Onde você está indo?
194
00:19:50,064 --> 00:19:51,065
Para a cidade.
195
00:19:52,483 --> 00:19:55,485
Por que ela sempre
quer sair de madrugada?
196
00:19:55,486 --> 00:19:57,237
Por que não depois de um
café da manhã farto?
197
00:19:57,238 --> 00:19:59,156
Loial, eu adoraria
conversar sobre isso,
198
00:19:59,157 --> 00:20:01,950
mas eu fui confinado
em um barco por um mês,
199
00:20:01,951 --> 00:20:04,996
e não há um sangrento
é provável que eu fique em casa. Sim?
200
00:20:05,622 --> 00:20:08,832
Rand? Perrin? Você vem?
201
00:20:08,833 --> 00:20:11,294
Vamos! Um último viva.
202
00:20:13,671 --> 00:20:15,422
O que você acha
minhas chances são?
203
00:20:15,423 --> 00:20:16,798
Com o quê?
204
00:20:16,799 --> 00:20:18,467
Com as meninas Aiel.
205
00:20:18,468 --> 00:20:21,094
Eles odeiam você, Mat.
206
00:20:21,095 --> 00:20:22,180
Suficiente.
207
00:20:23,056 --> 00:20:25,099
Por favor. Fique aqui.
208
00:20:25,600 --> 00:20:27,685
Nosso lugar é proteger
você, Rand al'Thor.
209
00:20:28,394 --> 00:20:32,439
É nosso dever ver quem poderia ser
Car'a'carn em segurança para a Terra Tríplice.
210
00:20:32,440 --> 00:20:36,777
Então, como seu Car'a'carn,
Eu ordeno que você fique aqui.
211
00:20:39,238 --> 00:20:41,366
Você não ganhou esse título.
212
00:20:41,908 --> 00:20:43,242
Ou o direito de nos liderar.
213
00:20:43,868 --> 00:20:45,912
Você não enfrentou o
Julgamento de Rhuidean.
214
00:20:46,996 --> 00:20:49,832
Veja, eu não sei o que
o Julgamento de Rhuidean é
215
00:20:50,583 --> 00:20:51,792
porque você não vai falar comigo.
216
00:20:51,793 --> 00:20:53,543
E já faz um mês.
217
00:20:53,544 --> 00:20:55,671
Tudo que você faz é olhar
e revire os olhos.
218
00:20:55,672 --> 00:20:58,341
Me conta.
219
00:20:59,550 --> 00:21:01,802
eu tenho medido
o tipo de homem que você é.
220
00:21:01,803 --> 00:21:04,513
Centenas de milhares
do nosso povo
221
00:21:04,514 --> 00:21:07,141
estive esperando
a chegada de Car'a'carn.
222
00:21:08,351 --> 00:21:10,143
E pensar que pode ser você...
223
00:21:10,144 --> 00:21:13,188
Seja qual for o seu sangue,
seu rosto, seu cabelo,
224
00:21:13,189 --> 00:21:15,149
você não sente nada por nós.
225
00:21:16,275 --> 00:21:18,611
Você é um pantanal,
por completo.
226
00:21:23,157 --> 00:21:25,076
Quando Rand e
Estou junto, é...
227
00:21:26,244 --> 00:21:29,455
É como se estivéssemos de volta em casa
e nada mudou, mas...
228
00:21:32,792 --> 00:21:34,127
Tudo mudou.
229
00:21:35,837 --> 00:21:36,838
Quando...
230
00:21:40,258 --> 00:21:42,343
Quando ele toca
eu, eu... eu não posso...
231
00:21:44,303 --> 00:21:45,722
Eu me lembro dela.
232
00:21:49,976 --> 00:21:52,102
- Renna?
- Estou tentando esquecer.
233
00:21:54,063 --> 00:21:55,815
E eu acho que sou tudo
certo, mas então...
234
00:21:57,775 --> 00:21:59,402
Todas as noites...
235
00:22:00,903 --> 00:22:03,031
...eu
vê-la em meus sonhos.
236
00:22:11,581 --> 00:22:15,333
Então, Jonas, cara, você quer que eu faça isso,
tipo, levantar meu queixo um pouco mais?
237
00:22:15,334 --> 00:22:19,755
Certo. Assim. Ou... Ou eu poderia me curvar
o joelho um pouco, como um pouco magro.
238
00:22:19,756 --> 00:22:21,131
Você deve estar brincando comigo.
239
00:22:21,132 --> 00:22:22,966
Tudo bem. Você
pode não saber disso,
240
00:22:22,967 --> 00:22:25,260
dado que você tem o seu
Cabeça de dragão na sua bunda de dragão,
241
00:22:25,261 --> 00:22:27,472
mas eu toquei a Trompa de Valere.
242
00:22:28,056 --> 00:22:29,557
Ei, ei, espere. Foi você?
243
00:22:30,224 --> 00:22:32,559
-Mat Cauthon? Dos Dois Rios?
- Sim, sou eu.
244
00:22:32,560 --> 00:22:36,230
Matt Cauthon. Soprador de chifre.
Herói das Eras.
245
00:22:40,443 --> 00:22:43,112
Ah, não há cerveja suficiente
o mundo para lidar com isso.
246
00:22:44,530 --> 00:22:45,656
Aqui estamos.
247
00:22:46,324 --> 00:22:48,825
Um simples trapaceiro de ovelha,
o taciturno ferreiro,
248
00:22:48,826 --> 00:22:51,871
e devastadoramente
jogador bonito.
249
00:22:52,455 --> 00:22:56,792
Então, no espírito de
normalidade, você e Egwene.
250
00:22:56,793 --> 00:22:59,878
- De repente tudo voltou, não é?
- Nós realmente não conversamos sobre isso.
251
00:22:59,879 --> 00:23:03,465
- Ah, já faz um mês.
- Sim. Quero dizer, o que há para conversar?
252
00:23:03,466 --> 00:23:04,966
Ele nunca está nem
beijou outra garota,
253
00:23:04,967 --> 00:23:06,885
então por que se preocupar em fingir
que é qualquer coisa
254
00:23:06,886 --> 00:23:09,486
- mas o que está escrito no padrão?
- Hum.
255
00:23:09,931 --> 00:23:12,015
- Espere. O que é... O que é isso?
- Ah.
256
00:23:12,016 --> 00:23:14,309
Você beijou outra garota?
Ou... Ou mais?
257
00:23:14,310 --> 00:23:16,561
- Quem?
- Não Aviendha.
258
00:23:16,562 --> 00:23:19,689
Não. As únicas pessoas que
ela sorri para Elayne
259
00:23:19,690 --> 00:23:22,359
- e Perrin.
- Não. Não é assim entre nós.
260
00:23:22,360 --> 00:23:24,027
- Bem, poderia ser.
- Hummm.
261
00:23:24,028 --> 00:23:27,155
Então, quem mais? Uh... Banho? Chiado?
262
00:23:27,156 --> 00:23:29,366
-Bain e Chiad?
- Hum.
263
00:23:29,367 --> 00:23:30,700
Boa sorte.
264
00:23:30,701 --> 00:23:31,993
Eu tenho trabalhado
nisso por semanas.
265
00:23:31,994 --> 00:23:34,329
Você vai conseguir
espetado, você sabe disso?
266
00:23:34,330 --> 00:23:36,164
Luz, eu realmente espero que sim.
267
00:23:37,750 --> 00:23:40,961
Um brinde. Para três rapazes
de uma pequena aldeia nas montanhas.
268
00:23:40,962 --> 00:23:45,883
Que todos nós... ...encontremos conforto
nos braços de mil damas ruivas.
269
00:23:48,719 --> 00:23:49,761
Hum...
270
00:23:49,762 --> 00:23:52,681
Ah, merda. eu,
uh, eu fiz isso de novo, não foi?
271
00:23:52,682 --> 00:23:54,224
Saúde. Qualquer que seja.
272
00:23:54,225 --> 00:23:55,433
Está tudo bem, companheiro.
273
00:23:55,434 --> 00:23:57,603
Você não está
escapar impune disso.
274
00:24:00,314 --> 00:24:02,732
Ela era uma mulher, em Cairhien.
275
00:24:02,733 --> 00:24:04,527
Um estalajadeiro. Selene.
276
00:24:05,111 --> 00:24:06,611
- Selene!
- Selene!
277
00:24:06,612 --> 00:24:09,114
Tudo bem. Mais velho? Maravilhoso?
278
00:24:09,115 --> 00:24:11,117
Mais uma rodada.
279
00:24:29,760 --> 00:24:32,554
A roubada negra de Ajah
nossas armas mais poderosas.
280
00:24:32,555 --> 00:24:35,599
Ainda não sabemos onde eles
foi, ou se há mais deles.
281
00:24:35,600 --> 00:24:37,934
Parece que o último
A batalha fica cada vez mais próxima,
282
00:24:37,935 --> 00:24:40,313
agora que o Dragão
declarou-se.
283
00:24:40,897 --> 00:24:42,105
Presumo que ele esteja aqui com você.
284
00:24:42,106 --> 00:24:45,692
Não tenho intenção de permitir que Rand
al'Thor em qualquer lugar perto das Aes Sedai.
285
00:24:45,693 --> 00:24:48,696
Você ainda pensa isso
importa, o que você pretende?
286
00:24:49,322 --> 00:24:52,991
Antes de se declarar, Rand estava
sob seus cuidados e seu controle.
287
00:24:52,992 --> 00:24:56,703
Mas agora você tem que ceder tudo
disso, confie em suas decisões.
288
00:24:56,704 --> 00:24:58,581
Ah, você superestima
seu progresso.
289
00:24:59,332 --> 00:25:04,294
Hoje fui atacado por uma mulher
Eu assisti crescer desde a infância.
290
00:25:04,295 --> 00:25:07,673
Eu confiei na Nyomi
sem dúvida.
291
00:25:08,591 --> 00:25:10,884
E agora minha irmã é inteligente
a mente é uma bagunça quebrada
292
00:25:10,885 --> 00:25:14,554
porque eu acreditei que tinha
a medida de uma pessoa.
293
00:25:14,555 --> 00:25:15,848
E eu não fiz isso.
294
00:25:17,183 --> 00:25:20,895
E eu sei que você acredita em
o Dragão Renascido, Moiraine.
295
00:25:21,812 --> 00:25:25,233
Mas você realmente precisa se perguntar,
você pode acreditar em Rand al'Thor?
296
00:25:28,945 --> 00:25:30,654
eu não poderia fazer o que
você está fazendo, você sabe.
297
00:25:30,655 --> 00:25:34,157
Todas essas pessoas estão procurando
para você, perguntando o que vem a seguir.
298
00:25:34,158 --> 00:25:35,660
Você faz isso tão bem.
299
00:25:36,369 --> 00:25:37,995
Eu?
300
00:25:38,913 --> 00:25:40,247
Você não dá
você mesmo crédito suficiente.
301
00:25:40,248 --> 00:25:41,831
Você não se dá o suficiente.
302
00:25:41,832 --> 00:25:44,543
Não, não, não, eu não sou um
líder. Não tenha isso em mim.
303
00:25:45,044 --> 00:25:46,587
Veja, pessoal, sim.
304
00:25:47,129 --> 00:25:49,547
Até Mat. eu
siga-o para qualquer lugar.
305
00:25:49,548 --> 00:25:51,549
Provavelmente se afogou
um barril de vinho,
306
00:25:51,550 --> 00:25:54,136
mas ele me convenceria disso
foi a escolha certa.
307
00:25:55,471 --> 00:25:57,138
Olha,
308
00:25:57,139 --> 00:25:59,684
Eu não sei o que
a Roda trará,
309
00:26:01,227 --> 00:26:02,853
mas eu sei que você vai
faça a escolha certa.
310
00:26:06,190 --> 00:26:07,190
Você está indo embora?
311
00:26:08,985 --> 00:26:09,986
Tudo bem.
312
00:26:10,569 --> 00:26:12,530
Olhe para esta beleza.
313
00:26:13,155 --> 00:26:15,031
Quero dizer, não é ruim,
é isso?
314
00:26:15,032 --> 00:26:17,200
Estou pensando em pegar um
algumas miniaturas feitas,
315
00:26:17,201 --> 00:26:21,330
como pequenas lembranças para todas as mulheres
cujos corações eu partirei com pesar.
316
00:26:22,707 --> 00:26:25,084
Hum, tudo ficou um pouco sério.
317
00:26:25,835 --> 00:26:27,003
O que estamos falando sério?
318
00:26:29,380 --> 00:26:32,425
Nada. Vamos... ...o papel é seu.
319
00:26:38,931 --> 00:26:39,932
O que é?
320
00:26:55,948 --> 00:26:58,159
Você nem sequer
abrace a Fonte.
321
00:26:58,826 --> 00:27:00,453
Isso não significa
Estou despreparado.
322
00:27:03,122 --> 00:27:06,500
Você sabe que ele é
não vou para Tear.
323
00:27:07,293 --> 00:27:08,933
Estou surpreso
você quer que ele faça isso.
324
00:27:09,545 --> 00:27:12,339
Ele matou Isamael,
mesmo sem Callandor.
325
00:27:12,340 --> 00:27:15,009
Ishy era um gentil
alma com grandes sonhos.
326
00:27:15,551 --> 00:27:18,762
Os outros Escolhidos, eles não poderiam
me importo menos se Rand se juntar à Sombra
327
00:27:18,763 --> 00:27:20,597
ou quebra a roda.
Eles só o querem morto.
328
00:27:20,598 --> 00:27:23,475
Bem, é bom ouvir isso. Isso
significa que eles ainda não o encontraram.
329
00:27:23,476 --> 00:27:25,018
Descanse
com certeza, eles o farão.
330
00:27:25,019 --> 00:27:28,606
E a cada minuto ele não está armado
Callandor é um momento em que eles podem atacar.
331
00:27:29,273 --> 00:27:30,608
Mas eu os conheço.
332
00:27:31,776 --> 00:27:33,611
E eu também conheço Rand.
333
00:27:34,862 --> 00:27:37,948
As partes escuras você
gostaria que você pudesse ignorar.
334
00:27:45,539 --> 00:27:48,626
Ele me disse que você tem vindo para
ele desde Falme, em seus sonhos.
335
00:27:49,377 --> 00:27:51,379
Que você está empurrando ele
pela mesma coisa que eu sou,
336
00:27:51,921 --> 00:27:54,090
para ir para Lágrima. Para obter Calandor.
337
00:27:56,926 --> 00:27:58,760
Eu acho que faz parte
razão pela qual ele não quer.
338
00:27:58,761 --> 00:28:01,514
Não. A razão pela qual ele não quer
são esses amigos dele.
339
00:28:02,807 --> 00:28:06,102
Eles o amarraram ao garoto que ele usou
ser, não o homem que ele deve se tornar.
340
00:28:06,977 --> 00:28:10,481
E assim como eu conheço o outro
Escolhido, você conhece essas crianças.
341
00:28:10,981 --> 00:28:14,443
Você sabe o que vai fazer com que eles se machuquem,
o que os fará deixá-lo para trás.
342
00:28:17,113 --> 00:28:21,867
Você acha que vou machucá-los
levá-lo a fazer o que queremos.
343
00:28:22,493 --> 00:28:23,494
Sim.
344
00:28:24,745 --> 00:28:27,123
Para ser honesto, esse é o
única coisa que gosto em você.
345
00:28:31,585 --> 00:28:33,629
- Não podemos confiar nela.
- Claro que não.
346
00:28:34,255 --> 00:28:37,465
Mas acho que podemos confiar que ela
não quer que os outros encontrem Rand.
347
00:28:37,466 --> 00:28:38,967
Bem, por enquanto, talvez.
348
00:28:38,968 --> 00:28:40,635
Mas Rand matou um dos
os Abandonados em Falme.
349
00:28:40,636 --> 00:28:42,887
Eles deveriam ser imortais.
350
00:28:42,888 --> 00:28:45,808
Ela é inteligente o suficiente para se preocupar que ele
faça o mesmo com ela algum dia.
351
00:28:46,892 --> 00:28:48,685
E quanto aos outros seis,
352
00:28:48,686 --> 00:28:51,020
ela tem mais medo deles
do que ela jamais foi de Ishamael.
353
00:28:51,021 --> 00:28:53,941
Eu tenho um esgueiramento
suspeita que ela não é muito querida.
354
00:28:55,151 --> 00:28:58,111
Ela os traiu, Moiraine.
Ela também nos trairá.
355
00:28:58,112 --> 00:29:01,240
Amanhã, talvez.
Mas não esta noite.
356
00:29:01,824 --> 00:29:03,325
Eu não acho que ela o fará esta noite.
357
00:29:03,909 --> 00:29:06,245
Vá para a Torre, porém,
e pegue sua lâmina Malkieri.
358
00:29:07,580 --> 00:29:10,166
Se eu estiver errado, nós a matamos.
359
00:29:21,719 --> 00:29:22,760
Só estou dizendo,
360
00:29:22,761 --> 00:29:24,846
- você é o único com quem Aviendha conversa.
- Isso não é verdade.
361
00:29:24,847 --> 00:29:26,681
Ela odeia o resto de nós.
Principalmente Rand.
362
00:29:26,682 --> 00:29:27,765
Ela não.
363
00:29:27,766 --> 00:29:29,809
Ela é Aiel. O-deles
cultura é...
364
00:29:29,810 --> 00:29:32,187
Ah, aposto que você está bem familiarizado
com sua cultura.
365
00:29:36,901 --> 00:29:38,027
Mãe.
366
00:29:39,278 --> 00:29:40,446
Mãe.
367
00:29:43,324 --> 00:29:44,866
A menos que você
planeja arriscar
368
00:29:44,867 --> 00:29:47,368
uma aliança centenária
entre Andor e a Torre,
369
00:29:47,369 --> 00:29:50,831
Espero ver você de volta
seus brancos novatos amanhã.
370
00:29:52,249 --> 00:29:55,711
Prossiga. Aproveite o que
a liberdade permanece para você.
371
00:29:59,089 --> 00:30:02,885
Enquanto nós três
ter uma conversa.
372
00:30:04,512 --> 00:30:06,555
Rand nos contou o que você
tentei fazer com ele.
373
00:30:08,891 --> 00:30:10,476
Eu não vou voltar
para sua Torre.
374
00:30:13,270 --> 00:30:14,980
Eu não posso desfazer o
escolhas que fiz.
375
00:30:16,106 --> 00:30:18,692
Mesmo que eu me arrependa deles, em parte.
376
00:30:19,193 --> 00:30:21,695
Mas agora o Ajah Negro
atacaram a Torre.
377
00:30:22,238 --> 00:30:23,614
Nosso mundo mudou.
378
00:30:24,198 --> 00:30:26,909
Eu poderia dizer o último
A batalha está chegando.
379
00:30:27,868 --> 00:30:30,955
Os Abandonados caminham entre
nós, a Luz precisa de você.
380
00:30:31,539 --> 00:30:32,873
Mas você já sabe disso.
381
00:30:33,749 --> 00:30:39,046
A verdade é que, embora o Dragão seja nosso
maior arma contra a Sombra,
382
00:30:39,713 --> 00:30:44,134
em breve ele se tornará um maior
perigo para si mesmo e para aqueles que ama.
383
00:30:45,177 --> 00:30:48,137
Porque quanto mais homens canalizam,
mais eles enlouquecem.
384
00:30:48,138 --> 00:30:49,806
E você terá que
observe isso acontecer.
385
00:30:49,807 --> 00:30:51,849
Observe seu amor por cada um
outra lasca e podridão
386
00:30:51,850 --> 00:30:53,518
por causa de uma crueldade
giro da Roda.
387
00:30:53,519 --> 00:30:55,728
E quando esse dia chegar,
388
00:30:55,729 --> 00:30:57,939
você ficará grato pelo que
você aprendeu na Torre.
389
00:30:57,940 --> 00:31:01,859
E ficaremos gratos por ter
seu poder ao nosso lado para detê-lo.
390
00:31:01,860 --> 00:31:03,237
Eu não farei isso.
391
00:31:03,821 --> 00:31:06,031
Se você sair da cidade sem
o anel da Grande Serpente,
392
00:31:06,907 --> 00:31:08,324
você nunca será
autorizado a retornar.
393
00:31:08,325 --> 00:31:10,910
O que quer que a Aes Sedai pudesse
oferecer a você ou a ele irá embora.
394
00:31:10,911 --> 00:31:13,329
Não. Ela não precisa
isso. Eu tenho o anel.
395
00:31:13,330 --> 00:31:14,890
Você não tem o
poder para apoiá-lo.
396
00:31:16,458 --> 00:31:17,459
Ela está certa.
397
00:31:18,627 --> 00:31:20,546
-Egwene...
- Não somos fortes o suficiente.
398
00:31:21,422 --> 00:31:22,423
Ainda não.
399
00:31:23,757 --> 00:31:25,801
Não contra os Abandonados
ou o Ajah Negro.
400
00:31:29,430 --> 00:31:32,766
Eu voltarei para o seu
Torre, com uma condição.
401
00:31:33,350 --> 00:31:34,893
Eu passo pelos Arcos.
402
00:31:36,103 --> 00:31:37,104
Hoje.
403
00:31:55,205 --> 00:31:59,209
O que quer que esteja esperando por você, você
deve enfrentar nada além de sua inteligência.
404
00:32:00,210 --> 00:32:03,880
Nem mesmo o Poder Único será
disponível para você dentro dos Arcos.
405
00:32:03,881 --> 00:32:05,841
E uma vez que você começa
você deve continuar.
406
00:32:06,425 --> 00:32:09,595
Seja firme. O caminho
volta vem apenas uma vez.
407
00:32:10,387 --> 00:32:12,514
Alviarin, Leane.
408
00:32:13,641 --> 00:32:15,434
Juntem-se a mim, irmãs.
409
00:32:43,629 --> 00:32:44,879
Ouvi falar de Egwene.
410
00:32:50,052 --> 00:32:52,054
Ela é forte, como você.
411
00:32:52,805 --> 00:32:55,474
Ela sofreu ainda mais do que
os Arcos podem atirar nela.
412
00:32:56,642 --> 00:32:58,811
Não é apenas o que
você vê aí...
413
00:33:02,356 --> 00:33:04,024
são as memórias
você fica.
414
00:33:06,235 --> 00:33:08,445
As perguntas sobre
o que poderia ter sido.
415
00:33:14,243 --> 00:33:15,369
Ficamos felizes lá?
416
00:33:18,747 --> 00:33:20,248
Você não precisa mentir para mim.
417
00:33:20,249 --> 00:33:21,333
Sim.
418
00:33:24,002 --> 00:33:25,003
E não.
419
00:33:26,922 --> 00:33:28,632
Elnore, ela era perfeita.
420
00:33:30,092 --> 00:33:33,178
Algumas memórias desapareceram,
mas eu... eu sei disso.
421
00:33:36,306 --> 00:33:38,559
Mas nós dois desistimos
o que realmente queríamos.
422
00:33:40,144 --> 00:33:41,186
Eu também sei disso.
423
00:33:42,980 --> 00:33:46,400
Você está fazendo isso de novo
ficando com Rand?
424
00:33:50,154 --> 00:33:51,280
Este para rasgar.
425
00:33:51,822 --> 00:33:54,158
O outro é para a Rainha
Apenas os olhos de Morgase.
426
00:34:06,962 --> 00:34:08,546
Você tem assistido
eu esse tempo todo?
427
00:34:08,547 --> 00:34:10,924
O Car'a'carn não precisa de mim.
428
00:34:11,842 --> 00:34:13,761
E esta zona húmida
cidade não é segura.
429
00:34:14,762 --> 00:34:16,138
Eu posso cuidar de mim mesmo.
430
00:34:17,723 --> 00:34:18,891
Você quer que eu vá?
431
00:34:21,685 --> 00:34:23,228
Você pode pegar isso,
se você quiser.
432
00:34:27,733 --> 00:34:30,277
vou fazer alguma coisa
para minha última noite de liberdade.
433
00:34:31,653 --> 00:34:35,324
Pode não ser oosquai,
mas vou tentar o meu melhor.
434
00:34:36,325 --> 00:34:37,784
Quero dizer...
...para um pantanal.
435
00:34:37,785 --> 00:34:40,620
Cuidado,
Elayne da Casa Trakand.
436
00:34:40,621 --> 00:34:45,292
Você já tem a aparência de um
Aiel, você pode ser confundido com um.
437
00:34:47,336 --> 00:34:48,420
Avienda.
438
00:34:50,130 --> 00:34:53,175
Ele não está acostumado
tendo poder. Rand.
439
00:34:54,426 --> 00:34:56,720
O comando não fica tão
facilmente em seus ombros.
440
00:34:58,013 --> 00:35:01,600
Mas ele aprenderá seus deveres e
responsabilidades para com seu povo.
441
00:35:04,228 --> 00:35:06,729
“A Pedra de
A lágrima nunca cairá,
442
00:35:06,730 --> 00:35:09,650
até que Callandor seja empunhado
pela mão do Dragão.
443
00:35:10,484 --> 00:35:12,653
A Pedra da Lágrima
nunca cairá,
444
00:35:13,195 --> 00:35:15,738
- até que o Povo do Dragão venha."
- "Até que o Povo do Dragão chegue."
445
00:35:15,739 --> 00:35:17,241
Quem são as pessoas
do Dragão?
446
00:35:18,367 --> 00:35:20,702
Esse conhecimento é
infelizmente há muito perdido.
447
00:35:21,286 --> 00:35:23,997
Eles poderiam ser um exército. Meu exército.
448
00:35:25,707 --> 00:35:27,333
A Pedra das Lágrimas
uma fortaleza, certo?
449
00:35:27,334 --> 00:35:29,544
Fortemente guardado. Inexpugnável.
450
00:35:29,545 --> 00:35:31,629
Bem, se diz aqui
que sob a lei Tairen,
451
00:35:31,630 --> 00:35:34,924
quem pega a Pedra da Lágrima se torna
o governante legítimo do país.
452
00:35:34,925 --> 00:35:36,968
- Então isso significa...
- Será a primeira nação que você conquistará,
453
00:35:36,969 --> 00:35:38,387
mas não o último.
454
00:35:41,348 --> 00:35:44,517
Desculpas, Construtor. Maio
Tenho uma conversa com Rand?
455
00:35:44,518 --> 00:35:45,602
Hum.
456
00:35:51,567 --> 00:35:54,367
Enviei uma carta para um Tairen
nobre que é amiga da minha mãe.
457
00:35:55,237 --> 00:35:57,780
Tear é uma cidade muito política, então
o apoio dela a você é crucial.
458
00:35:57,781 --> 00:36:00,074
Por que ela apoiaria o
Dragão conquistando sua cidade
459
00:36:00,075 --> 00:36:01,701
e aproveitando ao máximo
arma poderosa?
460
00:36:01,702 --> 00:36:05,330
Bem, uma transferência pacífica de poder
é sempre preferível à destruição.
461
00:36:06,498 --> 00:36:08,165
De qualquer forma, eles perdem.
462
00:36:08,166 --> 00:36:11,043
Rand, tendo poder
significa aceitar
463
00:36:11,044 --> 00:36:13,881
que qualquer decisão que
ajuda alguns prejudicará outros.
464
00:36:14,506 --> 00:36:16,425
Essa é a verdade
das nações governantes.
465
00:36:17,092 --> 00:36:19,260
Isso e saber em quem confiar.
466
00:36:21,680 --> 00:36:23,848
Sim. Você consegue
parece tão simples.
467
00:36:23,849 --> 00:36:25,183
Não é.
468
00:36:26,351 --> 00:36:28,728
Mas você pode começar não
tornando-se inimigo de Aviendha.
469
00:36:28,729 --> 00:36:32,607
Ela deixou bem claro que deseja
qualquer um, menos eu, era o Car'a'carn.
470
00:36:32,608 --> 00:36:34,192
E ainda assim ela ainda está aqui.
471
00:36:35,485 --> 00:36:37,112
Você precisa de um exército leal.
472
00:36:38,155 --> 00:36:39,531
Quem melhor que o Aiel?
473
00:36:40,490 --> 00:36:42,158
Faça-os acreditar em você
474
00:36:42,159 --> 00:36:44,536
e eles irão te seguir
até os confins da terra.
475
00:36:45,913 --> 00:36:47,122
Incluindo Lágrima.
476
00:36:51,627 --> 00:36:54,420
Você tem certeza que não consigo convencer
você vem conosco amanhã?
477
00:36:54,421 --> 00:36:57,548
E perder
esfregando panelas e esfregando o chão?
478
00:36:59,885 --> 00:37:02,471
Andor sempre será um
amigo do Dragão Renascido.
479
00:37:04,431 --> 00:37:05,432
E eu também.
480
00:37:15,359 --> 00:37:16,526
Ei, ei!
481
00:37:19,696 --> 00:37:21,281
Olá.
482
00:37:32,250 --> 00:37:33,960
Você tem certeza que ele se foi?
483
00:37:33,961 --> 00:37:35,087
A loucura o tem.
484
00:37:36,296 --> 00:37:38,131
Ele matou Perrin
e tapete. Eu vi isso.
485
00:37:42,761 --> 00:37:43,762
Rand!
486
00:37:49,643 --> 00:37:51,395
Você finalmente
conseguiu o que queria.
487
00:37:53,605 --> 00:37:54,940
O Assento de Amyrlin.
488
00:37:56,525 --> 00:38:02,489
Você chegou bem na hora de fazer o que você
deveria ter feito há muito, muito tempo.
489
00:38:05,158 --> 00:38:06,743
Curve-se para mim!
490
00:38:13,291 --> 00:38:16,044
Mãe, o que fazer
você quer que façamos?
491
00:38:20,882 --> 00:38:22,467
Preparem-se, irmãs.
492
00:38:23,385 --> 00:38:25,511
Arco!
493
00:38:30,058 --> 00:38:31,268
Muito bem, criança.
494
00:38:43,822 --> 00:38:46,741
"Nas encostas da Montanha do Dragão
a criança nascerá."
495
00:38:46,742 --> 00:38:48,200
Você esteve
estudando as profecias.
496
00:38:48,201 --> 00:38:50,661
Há muito
contradições, Moiraine.
497
00:38:50,662 --> 00:38:52,039
Muitas incógnitas.
498
00:38:53,790 --> 00:38:57,251
Dizem que Lews Therin foi quem
que colocou Callandor na Pedra da Lágrima.
499
00:38:57,252 --> 00:38:59,670
Mas apenas o Dragão
Reborn pode desenhá-lo novamente.
500
00:38:59,671 --> 00:39:01,380
Não se outro homem
o canalizador pega primeiro.
501
00:39:01,381 --> 00:39:03,049
Ninguém tomou
isso em 3.000 anos.
502
00:39:03,050 --> 00:39:04,633
Os Renegados não foram livres.
503
00:39:04,634 --> 00:39:06,510
Se pudessem, por que
ainda não foram?
504
00:39:06,511 --> 00:39:08,429
Eles poderiam estar esperando
lá para eu pegar.
505
00:39:08,430 --> 00:39:11,266
- Posso estar caindo em uma armadilha.
- Então o que você quer fazer?
506
00:39:13,602 --> 00:39:14,728
Você quer esperar?
507
00:39:15,937 --> 00:39:17,064
Você quer ficar aqui?
508
00:39:18,356 --> 00:39:19,356
Não.
509
00:39:19,357 --> 00:39:20,775
Não? Então onde fazer
você quer ir, Rand?
510
00:39:20,776 --> 00:39:24,112
- Para onde eu realmente quero ir?
- Sim. Para onde você realmente quer ir?
511
00:39:24,988 --> 00:39:25,821
Lar.
512
00:39:25,822 --> 00:39:29,283
- Lar? Para os Dois Rios?
- Sim. Sim. Existem pessoas em quem posso confiar.
513
00:39:29,284 --> 00:39:31,724
E qual será o seu exército de agricultores
fazer contra o Shadowspawn?
514
00:39:32,913 --> 00:39:34,955
O que você fará quando
seus dois rios correm vermelhos?
515
00:39:34,956 --> 00:39:37,291
Quando as águas estão inchadas
com os corpos inchados
516
00:39:37,292 --> 00:39:38,585
de sua família e amigos?
517
00:39:41,463 --> 00:39:45,007
Rand, você não é uma criança.
Você é o Dragão Renascido.
518
00:39:45,008 --> 00:39:47,886
Não há regresso a casa para
você. Nem agora, nem nunca.
519
00:39:52,766 --> 00:39:54,601
Você não me conta
o que fazer mais.
520
00:39:59,981 --> 00:40:04,444
Você é Egwene al'Vere.
Aceito na Torre Branca.
521
00:40:05,987 --> 00:40:07,614
Você está selado para nós agora.
522
00:40:13,161 --> 00:40:14,161
Onde você está indo?
523
00:40:16,414 --> 00:40:19,209
Eu tenho o anel.
Sou um Aceito agora.
524
00:40:20,293 --> 00:40:21,502
Então você não pode me manter aqui.
525
00:40:21,503 --> 00:40:24,004
O que você tem é um dever
para a Torre e o Assento.
526
00:40:24,005 --> 00:40:26,758
Esta Torre está destruindo
em si de dentro para fora.
527
00:40:27,634 --> 00:40:30,846
Meu dever é com o
Luz, não você.
528
00:40:49,156 --> 00:40:50,157
Essa espada é nova.
529
00:40:54,244 --> 00:40:55,453
É muito antigo.
530
00:40:56,246 --> 00:40:58,540
É a espada de
os Reis de Malkier.
531
00:40:59,624 --> 00:41:03,170
Era do meu pai e
seu pai é antes dele.
532
00:41:05,005 --> 00:41:06,338
Você nunca usou isso antes.
533
00:41:06,339 --> 00:41:08,049
Nunca me senti digno.
534
00:41:10,427 --> 00:41:11,511
Eu não sou rei.
535
00:41:13,555 --> 00:41:15,849
E Malkier é muito menos
minha casa do que esta cidade.
536
00:41:18,977 --> 00:41:20,227
Mas você usa agora.
537
00:41:20,228 --> 00:41:21,855
Não porque eu seja digno...
538
00:41:24,024 --> 00:41:25,358
porque sou fraco.
539
00:41:28,403 --> 00:41:29,613
Porque eu preciso disso.
540
00:41:31,907 --> 00:41:32,908
Por que?
541
00:41:44,836 --> 00:41:48,924
Os Abandonados não
apenas venha buscar Rand.
542
00:41:50,717 --> 00:41:52,344
Eles virão atrás de todos nós.
543
00:41:54,804 --> 00:41:55,889
E logo.
544
00:41:59,517 --> 00:42:00,602
Aqui.
545
00:42:04,731 --> 00:42:07,775
Esta espada é forjada pelo poder,
546
00:42:07,776 --> 00:42:10,278
criado com o
Um Poder em si.
547
00:42:11,696 --> 00:42:13,615
Como a lâmina marcada pela garça de Rand.
548
00:42:15,492 --> 00:42:16,785
O que matou Ishamael.
549
00:42:22,582 --> 00:42:23,916
Outro!
550
00:42:23,917 --> 00:42:26,753
Como você não está morto com
a quantidade que você bebeu?
551
00:42:27,545 --> 00:42:30,214
Esta noite é a última diversão que farei
tenho há meses, senão anos.
552
00:42:30,215 --> 00:42:32,716
- Obrigado.
- De novo, então.
553
00:42:32,717 --> 00:42:36,053
Para ver duplo
e ficar solteiro.
554
00:42:39,182 --> 00:42:42,142
Esta bebida que você fez poderia usar um
dica mais sobre... Como você chama isso?
555
00:42:42,143 --> 00:42:44,104
Sim, um chute.
556
00:42:45,981 --> 00:42:48,107
- Oh.
- Bem, bem.
557
00:42:48,108 --> 00:42:50,651
Como foi a patrulha, senhoras?
558
00:42:50,652 --> 00:42:53,821
Você conheceu alguém?
Ou você matou alguém?
559
00:42:53,822 --> 00:42:55,572
Você deve estar com sede.
560
00:42:55,573 --> 00:42:56,949
Onde está Avienda?
561
00:42:56,950 --> 00:43:00,494
Agora nós... estávamos na verdade
prestes a começar um novo jogo.
562
00:43:00,495 --> 00:43:03,415
Você quer
jogar um jogo de Aiel?
563
00:43:04,082 --> 00:43:05,709
Chama-se Beijo da Donzela.
564
00:43:06,376 --> 00:43:08,961
- Tapete. Não.
- Ah... Sim. Sim, isso parece um jogo
565
00:43:08,962 --> 00:43:10,504
que definitivamente deveríamos jogar.
566
00:43:10,505 --> 00:43:12,924
Deixe-me preparar meu
pena e caderno.
567
00:43:14,259 --> 00:43:17,136
Ei, ei.
568
00:43:17,137 --> 00:43:19,930
Hum, hum. Hum.
569
00:43:19,931 --> 00:43:21,308
Hum.
O que você está fazendo?
570
00:43:24,269 --> 00:43:25,562
Agora nos beijamos.
571
00:43:27,147 --> 00:43:29,482
Se for bom,
as lanças recuam.
572
00:43:33,737 --> 00:43:36,906
- Se estiver ruim...
- Ah.
573
00:43:37,782 --> 00:43:38,908
Você também pode jogar.
574
00:43:47,125 --> 00:43:48,725
eu pensei
Eu encontraria você aqui.
575
00:43:50,420 --> 00:43:52,421
Você sempre dormiria
o convés do barco.
576
00:43:52,422 --> 00:43:54,716
Você está assistindo
eu esse tempo todo?
577
00:44:10,607 --> 00:44:12,108
É para onde você vai amanhã?
578
00:44:13,193 --> 00:44:14,486
Como é?
579
00:44:15,320 --> 00:44:16,863
Sem Egwene e Nynaeve...
580
00:44:19,115 --> 00:44:20,116
solitário.
581
00:44:30,043 --> 00:44:32,295
Avienda, eu...
582
00:44:41,471 --> 00:44:42,555
Finalmente.
583
00:45:14,921 --> 00:45:15,922
Hum.
584
00:45:30,186 --> 00:45:31,354
Egwene Sedai.
585
00:45:37,527 --> 00:45:40,029
Como foi nos Arcos?
586
00:45:41,406 --> 00:45:42,781
Eu não deveria contar a ninguém.
587
00:45:42,782 --> 00:45:45,409
Você pode pelo menos me dizer
se foi bom ou ruim.
588
00:45:52,876 --> 00:45:54,002
Foi...
589
00:45:56,671 --> 00:45:57,839
Foi terrível.
590
00:46:02,051 --> 00:46:03,553
Você esquece o que é real.
591
00:46:06,431 --> 00:46:07,682
O que é importante.
592
00:46:08,808 --> 00:46:11,728
E eu estava lá, não estava?
593
00:46:16,691 --> 00:46:19,694
Não. Não, você não.
Não... Não exatamente.
594
00:46:22,655 --> 00:46:23,948
O Dragão, então.
595
00:46:25,867 --> 00:46:26,868
Eu machuquei você?
596
00:46:28,495 --> 00:46:30,205
Não tenho medo de você, Rand.
597
00:46:36,461 --> 00:46:39,881
Estou com você, até o fim.
598
00:46:54,354 --> 00:46:55,480
Desculpe.
599
00:46:57,023 --> 00:46:58,191
Vamos apenas dormir.
600
00:47:08,076 --> 00:47:09,285
Eu quero tentar.
601
00:48:10,471 --> 00:48:11,556
Oh.
602
00:48:27,363 --> 00:48:28,698
O que aconteceu com você?
603
00:48:29,866 --> 00:48:31,034
Esse? Uh...
604
00:48:31,993 --> 00:48:33,411
Um cavalheiro nunca conta.
605
00:48:42,629 --> 00:48:43,921
Você não pode ignorar isso.
606
00:48:45,423 --> 00:48:46,424
Ou eu.
607
00:48:47,091 --> 00:48:49,052
Você pode de repente
falar a língua antiga.
608
00:48:49,719 --> 00:48:52,721
Sua memória está por toda parte
lugar. Você não está dormindo.
609
00:48:52,722 --> 00:48:54,306
E aquele maldito chifre...
610
00:48:54,307 --> 00:48:56,266
Você se apega a isso como uma criança.
611
00:48:56,267 --> 00:48:58,143
Às vezes é muito difícil saber
612
00:48:58,144 --> 00:49:01,648
a diferença entre
remédio e veneno com você.
613
00:49:02,690 --> 00:49:06,444
A diferença é a dosagem.
E a paciência da Sabedoria.
614
00:49:09,030 --> 00:49:10,656
Isso é muito bom.
615
00:49:10,657 --> 00:49:12,700
A Antiga Sabedoria usada
para nos dizer isso.
616
00:49:14,160 --> 00:49:17,246
Geralmente era antes de ela perseguir
me tirar da cabana dela com uma vassoura.
617
00:49:19,916 --> 00:49:22,460
Quando ela faleceu, eu
tornou-se sua sabedoria, Mat.
618
00:49:23,961 --> 00:49:25,588
Eu ainda sou sua sabedoria.
619
00:49:28,132 --> 00:49:29,258
Diga-me a verdade.
620
00:49:32,553 --> 00:49:35,932
É só desde que eu estraguei o
chifre, eu tenho todas essas lembranças.
621
00:49:36,432 --> 00:49:39,142
E eles continuam correndo na minha
cabeça a cem milhas por hora,
622
00:49:39,143 --> 00:49:40,977
e é por isso que não consigo dormir.
623
00:49:40,978 --> 00:49:45,148
É porque toda vez que é
quieto, eu posso ouvir... eu posso ouvir...
624
00:49:45,149 --> 00:49:46,442
Feche os olhos.
625
00:49:48,569 --> 00:49:49,570
Feche-os.
626
00:49:51,698 --> 00:49:52,740
O que você pode ouvir?
627
00:49:57,370 --> 00:49:59,414
Combate.
628
00:50:02,500 --> 00:50:06,628
Dor... Tem gente
gritando e soluçando.
629
00:50:07,797 --> 00:50:10,800
E eles estão morrendo,
uma e outra vez.
630
00:50:15,596 --> 00:50:17,515
Alguns deles falam
como nós, mas...
631
00:50:18,891 --> 00:50:20,518
mas principalmente está na língua antiga.
632
00:50:23,020 --> 00:50:24,147
É real?
633
00:50:27,358 --> 00:50:30,153
Foi real. Eu-eu acho.
634
00:50:31,738 --> 00:50:33,156
Há muito tempo.
635
00:50:37,326 --> 00:50:39,662
Você vai ajudar...
você me ajuda, Nynaeve?
636
00:50:43,458 --> 00:50:44,459
Sim.
637
00:50:45,001 --> 00:50:47,128
Eu... eu não sei
como, mas vou tentar.
638
00:50:50,840 --> 00:50:51,841
Obrigado.
639
00:51:09,066 --> 00:51:10,567
Arco!
640
00:51:34,425 --> 00:51:35,843
Você está vendo isso?
641
00:51:38,304 --> 00:51:39,472
Vendo o quê?
642
00:51:46,646 --> 00:51:48,647
Não.
643
00:51:48,648 --> 00:51:49,774
Sou eu!
644
00:51:50,358 --> 00:51:51,733
Rand!
645
00:51:51,734 --> 00:51:53,194
Pare, sou eu!
646
00:51:56,239 --> 00:51:58,157
Egwene, corra!
647
00:51:59,283 --> 00:52:00,993
Egwene, corra!
648
00:52:16,926 --> 00:52:18,803
Perrin?
649
00:52:20,096 --> 00:52:23,598
Perrin! Não!
650
00:52:26,143 --> 00:52:27,395
Mat, algo está errado.
651
00:52:28,271 --> 00:52:29,605
Esteira!
652
00:53:16,193 --> 00:53:17,360
Esteira!
653
00:53:19,822 --> 00:53:21,323
Ajuda!
654
00:53:54,815 --> 00:53:56,025
Rand!
655
00:54:06,577 --> 00:54:07,745
Esteira!
656
00:54:13,793 --> 00:54:15,753
Rand! São os espelhos!
657
00:54:36,691 --> 00:54:37,775
Esteira!
658
00:54:38,693 --> 00:54:41,570
Lan! Lan!
659
00:54:42,947 --> 00:54:44,031
Lan!
660
00:54:45,032 --> 00:54:47,618
Rand! Solte.
661
00:54:49,704 --> 00:54:50,705
Rand!
662
00:54:52,498 --> 00:54:53,498
Solte!
663
00:54:55,793 --> 00:54:56,794
Rand!
664
00:55:00,464 --> 00:55:01,715
Lan!
665
00:55:05,136 --> 00:55:07,847
- Não!
- Nynaeve! Nynaeve!
666
00:55:09,890 --> 00:55:12,393
O que aconteceu com
ela? O que aconteceu?
667
00:55:14,353 --> 00:55:15,753
Por que?
668
00:55:28,200 --> 00:55:29,201
Não.
669
00:55:29,702 --> 00:55:31,328
Egwene.
670
00:55:39,795 --> 00:55:41,213
Eles nos encontraram, não foi?
671
00:55:42,423 --> 00:55:44,425
Os Renegados nos encontraram.
672
00:56:01,984 --> 00:56:02,984
Você foi um pouco longe.
673
00:56:02,985 --> 00:56:06,112
Machado, espelhos, cartas...
674
00:56:06,113 --> 00:56:10,159
- Desempenhei meu papel de maneira brilhante.
- Ninguém deveria ser ferido.
675
00:56:11,035 --> 00:56:13,370
Nada um pouco de cura
não conseguia cuidar.
676
00:56:14,246 --> 00:56:15,955
Você queria que fosse convincente.
677
00:56:15,956 --> 00:56:17,540
Você quase matou Nynaeve.
678
00:56:17,541 --> 00:56:19,460
Eu não toquei nela.
679
00:56:20,920 --> 00:56:22,797
Ela foi esfaqueada 11 vezes.
680
00:56:23,422 --> 00:56:24,714
- Por quem?
- Um assassino.
681
00:56:24,715 --> 00:56:26,466
Olhos cinzentos. Dedos enegrecidos.
682
00:56:26,467 --> 00:56:28,886
Ele caminhou direto pelo
Inn sem que ninguém o visse.
683
00:56:31,180 --> 00:56:32,180
Um homem cinza...
684
00:56:33,057 --> 00:56:35,642
Existe apenas um Abandonado
quem pode criá-los.
685
00:56:35,643 --> 00:56:37,728
Tire Rand da cidade agora.
686
00:56:43,818 --> 00:56:45,236
Isso aconteceu por minha causa.
687
00:56:50,783 --> 00:56:52,785
Os Abandonados irão
atacar novamente em breve.
688
00:56:54,829 --> 00:56:56,455
Eu tenho que ir agora.
689
00:56:59,208 --> 00:57:00,626
Eu não posso ir com você.
690
00:57:03,212 --> 00:57:05,965
Eu não consegui canalizar.
Nem em Falme, nem aqui.
691
00:57:06,465 --> 00:57:07,466
Nynaeve...
692
00:57:08,551 --> 00:57:11,637
Eu sabia que tinha que voltar para a Torre.
E-eu simplesmente não sabia como te contar.
693
00:57:12,847 --> 00:57:17,351
Mas não posso me proteger ou lutar
seu lado até que eu aprenda a controlá-lo.
694
00:57:18,644 --> 00:57:20,938
Hum, eu vou ficar.
695
00:57:22,898 --> 00:57:23,898
Com Ny.
696
00:57:23,899 --> 00:57:25,401
Se estiver tudo bem.
697
00:57:26,402 --> 00:57:31,198
Porque se alguém puder consertar
eu, uh... minha cabeça, é...
698
00:57:33,117 --> 00:57:34,285
é ela.
699
00:57:39,957 --> 00:57:41,167
Você está indo para casa.
700
00:57:45,588 --> 00:57:46,963
- Me desculpe...
- Não, não fique.
701
00:57:46,964 --> 00:57:48,966
Este é o meu caminho, não o seu.
702
00:57:51,886 --> 00:57:54,054
Não é a última vez
nos veremos.
703
00:57:57,600 --> 00:57:59,602
Você também ficará na Torre.
704
00:58:00,519 --> 00:58:02,605
Eu te disse, estou
não vou a lugar nenhum.
705
00:58:11,071 --> 00:58:13,032
Eles não vão parar de vir atrás de mim.
706
00:58:16,952 --> 00:58:18,162
Deixe-os tentar.
707
00:58:28,380 --> 00:58:30,633
Está tudo pronto
para sua viagem para casa.
708
00:58:31,217 --> 00:58:33,259
Então vamos, antes
o dia está perdido.
709
00:58:33,260 --> 00:58:34,928
Nós vamos com você.
710
00:58:34,929 --> 00:58:36,347
Você salvou minha vida, Construtor.
711
00:58:36,931 --> 00:58:38,140
Eu devo a você ah.
712
00:58:39,391 --> 00:58:40,684
Eu vou aonde ela vai.
713
00:58:44,313 --> 00:58:45,480
Desculpe.
714
00:58:47,316 --> 00:58:48,317
Não fique.
715
00:58:50,277 --> 00:58:52,905
Da última vez, foi meu
escolha de deixar você para trás.
716
00:58:54,531 --> 00:58:58,035
Desta vez parece apenas
justo que seja seu.
717
00:59:00,913 --> 00:59:01,914
A escolha certa.
718
00:59:30,401 --> 00:59:31,902
É o anel da minha mãe.
719
00:59:34,029 --> 00:59:39,952
Um anel usado por muitos dos mais
mulheres poderosas na história Malkieri.
720
00:59:43,038 --> 00:59:45,916
Eu não iria querer nenhum outro
mulher como minha rainha, Nynaeve.
721
00:59:47,126 --> 00:59:48,961
Em qualquer vida que possamos ter vivido.
722
01:00:11,191 --> 01:00:13,943
Aqui, é assim minhas irmãs
não se esqueça de como eu sou.
723
01:00:13,944 --> 01:00:15,028
Ah.
724
01:00:15,029 --> 01:00:16,404
Você não parece nada
como aquela foto.
725
01:00:16,405 --> 01:00:19,699
- Sim, isso não me faz justiça.
- Certo, venha aqui.
726
01:00:19,700 --> 01:00:21,827
Vou sentir sua falta.
727
01:00:22,411 --> 01:00:25,539
Que nossos caminhos se encontrem
novamente, Elayne Trakand.
728
01:00:26,373 --> 01:00:27,374
Eu gostaria disso.
729
01:00:33,380 --> 01:00:34,380
Obrigado.
730
01:00:46,018 --> 01:00:47,686
Lembre-se de quem você
são, Rand al'Thor.
731
01:00:48,854 --> 01:00:50,439
Não importa o que você possa se tornar.
732
01:00:55,694 --> 01:00:57,236
Você já percebeu
que a Torre Branca
733
01:00:57,237 --> 01:00:58,613
- parece um enorme...
- Mova-se.
734
01:01:14,546 --> 01:01:16,173
Eu pensei que você teria
foi com Perrin.
735
01:01:16,924 --> 01:01:18,091
Ou Elayne.
736
01:01:18,092 --> 01:01:20,844
Você é o Car'a'carn,
se você ou eu gostamos.
737
01:01:21,387 --> 01:01:24,807
Meu dever é com você, como
o seu é para o seu povo.
738
01:01:28,477 --> 01:01:30,686
Eu paguei ao mestre da doca
para seu navio mais rápido.
739
01:01:30,687 --> 01:01:32,563
Se o vento continuar, nós
estarei em Tear em uma semana.
740
01:01:32,564 --> 01:01:33,816
Não vamos rasgar.
741
01:01:36,485 --> 01:01:38,320
Os Abandonados não
pare de vir atrás de você.
742
01:01:39,738 --> 01:01:41,155
Em Tear, com Callandor...
743
01:01:41,156 --> 01:01:43,783
Nós estamos indo para o último lugar
o Abandonado ou qualquer outra pessoa
744
01:01:43,784 --> 01:01:45,159
pensaria em me procurar.
745
01:01:45,160 --> 01:01:48,372
Um lugar para encontrar o exército que eu
precisa lutar contra a Sombra.
746
01:01:50,958 --> 01:01:52,835
Vamos para Aiel Waste.
747
01:02:01,343 --> 01:02:07,057
Suavemente,
suavemente das Sombras.
748
01:02:11,562 --> 01:02:14,188
eu fiz
o que nosso Mestre me pediu.
749
01:02:14,189 --> 01:02:16,274
- Eu fiz...
- Eu odeio o som disso.
750
01:02:16,275 --> 01:02:19,152
Eu fiz... eu fiz o que nosso
Mestre me perguntou...
751
01:02:19,153 --> 01:02:24,324
Você sabe o que acontece se nós
quebrar nossos Juramentos Sombrios, certo?
752
01:02:25,200 --> 01:02:27,619
- Eu fiz o que nosso Mestre...
- Por favor, não fale.
753
01:02:31,290 --> 01:02:36,503
Perdemos nossas almas. Uma verdadeira morte.
754
01:02:37,171 --> 01:02:41,007
Mas se você pedir, então
você se torna algo diferente.
755
01:02:41,008 --> 01:02:44,887
Nem claro nem escuro.
Algo cinza.
756
01:02:46,096 --> 01:02:49,308
Você quer ficar grisalho, Jaichim?
757
01:02:53,604 --> 01:02:54,812
Jaichim?
758
01:02:54,813 --> 01:02:56,815
Não, eu não quero...
759
01:03:01,278 --> 01:03:05,282
Esse é o seu sangue. Estou congelando.
760
01:03:06,033 --> 01:03:10,536
Parar!
Perto do semáforo!
761
01:03:10,537 --> 01:03:12,371
Você quer ficar grisalho, Jaichim?
762
01:03:12,372 --> 01:03:13,331
Não!
763
01:03:13,332 --> 01:03:14,665
Parar.
764
01:03:14,666 --> 01:03:18,294
Por favor. eu
não quero ser cinza.
765
01:03:23,425 --> 01:03:25,677
Eu só vou
pergunte uma última vez.
766
01:03:28,472 --> 01:03:31,182
Você quer ficar grisalho, Jaichim?
767
01:03:31,183 --> 01:03:36,229
Sim! Sim!
768
01:03:36,230 --> 01:03:40,776
Por favor, apenas... pare.
769
01:04:01,964 --> 01:04:04,800
Jaichim.
770
01:04:07,844 --> 01:04:09,846
Você é meu agora.
771
01:04:25,946 --> 01:04:28,865
Eu tenho alguém que
preciso que você encontre.
772
01:04:47,551 --> 01:04:49,970
Liderar é
saiba de onde você veio.
773
01:04:52,180 --> 01:04:55,684
Cada passo à frente, um passo
retrocedendo no tempo.
774
01:05:01,023 --> 01:05:02,899
O mundo está mudando.
775
01:05:03,775 --> 01:05:06,361
Quem sabe quão profunda é a Sombra
raízes se firmaram aqui?
776
01:05:07,696 --> 01:05:09,113
Vocês serão meus cães de caça,
777
01:05:09,114 --> 01:05:12,909
caçando o Black Ajah e
os objetos de poder que eles roubaram.
778
01:05:16,371 --> 01:05:17,611
Eu preciso da pulseira.
779
01:05:18,332 --> 01:05:20,208
Nós vamos colar
o Dragão Renascido.
780
01:05:21,710 --> 01:05:23,377
Não pensei que você estaria dentro
para esse tipo de coisa.
781
01:05:23,378 --> 01:05:25,178
Acho que todo mundo está dentro
para esse tipo de coisa.
782
01:05:26,965 --> 01:05:29,467
Se a Torre Branca não
dobre o joelho para Rand al'Thor,
783
01:05:29,468 --> 01:05:31,511
ele perderá a Última Batalha.
784
01:05:33,597 --> 01:05:35,014
Estou aqui para protegê-lo.
785
01:05:35,015 --> 01:05:36,141
Eu também.
786
01:05:37,768 --> 01:05:39,561
Os Abandonados não
apenas venha buscar Rand.
787
01:05:41,521 --> 01:05:43,106
Eles virão atrás de todos nós.
788
01:05:43,815 --> 01:05:46,860
Para entrar no mundo dos sonhos
significa correr um risco.
789
01:05:49,279 --> 01:05:52,658
- Esta é a minha casa.
- Não é mais seguro para você aqui, não mais.
790
01:05:55,702 --> 01:05:59,164
Isso não é uma invasão
festa. Este é um exército.
791
01:06:00,165 --> 01:06:02,000
- Prepare-se.
- Arqueiros,
792
01:06:02,751 --> 01:06:03,919
solto!
793
01:06:09,132 --> 01:06:10,132
Você a ama?
794
01:06:12,427 --> 01:06:15,972
A violência nunca termina até
alguém diz "basta".
795
01:06:17,015 --> 01:06:20,935
Não vencemos batalhas com
política e profecias,
796
01:06:20,936 --> 01:06:24,146
vencemos batalhas com exércitos.
797
01:06:24,147 --> 01:06:27,483
Nosso pessoal tem sido
aguardando achegada de Car'a'carn.
798
01:06:27,484 --> 01:06:28,693
E pensar que pode ser você...
799
01:06:28,694 --> 01:06:30,194
Foi para isso que nasci.
800
01:06:30,195 --> 01:06:32,279
Faça-os acreditar em você
801
01:06:32,280 --> 01:06:34,616
e eles irão te seguir
até os confins da terra.
802
01:06:35,200 --> 01:06:36,600
Eu não vou
fique aqui para sempre.
803
01:06:36,910 --> 01:06:37,994
Você não pode se dar ao luxo de falhar.