1
00:00:02,811 --> 00:00:04,612
Стефан: Преди
за "Дневниците на вампира"...

2
00:00:04,702 --> 00:00:07,035
Сайлъс.
Здравей, мое аз-сянка.

3
00:00:08,448 --> 00:00:10,548
Стефан: Всеки път
затварям очи,

4
00:00:10,550 --> 00:00:11,950
Мога да усетя
себе си давя,

5
00:00:11,952 --> 00:00:14,286
и имам нужда
накарай го да спре.

6
00:00:14,288 --> 00:00:15,954
Стефан, глас зад кадър: След месеци
от мъка и болка...

7
00:00:15,956 --> 00:00:17,438
Бони е мъртва,
Елена.

8
00:00:17,440 --> 00:00:18,773
Все още се надявахме.

9
00:00:18,775 --> 00:00:20,041
Деймън: Искам да използвам
Смъртта на Сайлъс

10
00:00:20,043 --> 00:00:21,660
да доведе Бони
обратно към живота.

11
00:00:21,662 --> 00:00:23,161
усещам те

12
00:00:23,163 --> 00:00:25,080
Елена: Бони?

13
00:00:25,082 --> 00:00:26,298
върнах се

14
00:00:26,300 --> 00:00:28,300
Стефан: Но нашите победи
дойде на цена.

15
00:00:28,302 --> 00:00:29,334
Косата ми е
посивявам,

16
00:00:29,336 --> 00:00:30,669
и зъбите ми са
изпадане.

17
00:00:30,671 --> 00:00:32,020
Не съм сигурен какво
това предполага,

18
00:00:32,022 --> 00:00:33,254
но определено е
не здраве.

19
00:00:33,256 --> 00:00:34,389
Ти остаряваш, Катрин.

20
00:00:34,391 --> 00:00:35,557
Имате няколко месеца.

21
00:00:35,559 --> 00:00:37,559
Всяко свръхестествено
битие, което минава

22
00:00:37,561 --> 00:00:38,877
към
другата страна

23
00:00:38,879 --> 00:00:40,178
ще мине
чрез вас.

24
00:00:40,180 --> 00:00:42,063
Това ще боли
като кучка.

25
00:00:42,065 --> 00:00:43,732
Стефан: И нови заплахи
са на път да възникнат.

26
00:00:43,734 --> 00:00:45,433
Добрата новина за
наличието на вампирска кръв във вашата система

27
00:00:45,435 --> 00:00:48,069
това е първа стъпка
за създаване на нов вампир.

28
00:00:48,071 --> 00:00:50,572
Това е втора стъпка.

29
00:00:50,574 --> 00:00:52,924
[Плоска линия]

30
00:00:54,393 --> 00:00:58,312
Уес: Предварителен доклад
предмет 62547.

31
00:01:02,501 --> 00:01:05,319
Темата се трансформира
от човек до вампир

32
00:01:05,321 --> 00:01:08,156
за около 14 дни.

33
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

34
00:01:23,272 --> 00:01:26,274
Индикаторите прогнозират
положителен отговор

35
00:01:26,276 --> 00:01:31,062
към първата чанта
от неразредена августинова кръв.

36
00:01:46,379 --> 00:01:48,630
Физическата сила е
непредвиден страничен ефект.

37
00:01:48,632 --> 00:01:50,648
Прекратяване на трансфузията.

38
00:01:53,085 --> 00:01:55,536
Активиране
спешни процедури.

39
00:02:00,643 --> 00:02:02,460
[Ръмжене]

40
00:02:02,462 --> 00:02:04,197
ааа! ааа!

41
00:02:04,222 --> 00:02:08,222
♪Дневниците на вампира 05x08 ♪
Мъртъв човек в кампуса
Първоначална дата на излъчване на 21 ноември 2013 г

42
00:02:08,223 --> 00:02:10,626
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
@elder_man
[свири музика]

43
00:02:10,627 --> 00:02:11,877
здравей мамо!

44
00:02:11,879 --> 00:02:12,994
Знам, че не сме
видяха се

45
00:02:12,996 --> 00:02:14,596
или говорих за известно време,

46
00:02:14,598 --> 00:02:17,599
затова исках да те направя
видео актуализация.

47
00:02:17,601 --> 00:02:20,001
Хм, най-накрая приключих
моето вихрено лятно турне,

48
00:02:20,003 --> 00:02:21,636
имам нова работа,

49
00:02:21,638 --> 00:02:24,639
и съм в колеж
в Уитмор,

50
00:02:24,641 --> 00:02:26,641
където грамове преподаваха.

51
00:02:26,643 --> 00:02:28,310
Това е моето общежитие!

52
00:02:28,312 --> 00:02:30,228
Огромен е, нали?

53
00:02:30,230 --> 00:02:32,814
Вижте. Дори има
камина!

54
00:02:32,816 --> 00:02:35,450
Имам предвид какво общежитие
има ли камина?

55
00:02:35,452 --> 00:02:36,568
О, ето ги!

56
00:02:36,570 --> 00:02:38,403
Хей момчета!
Кажи здравей на майка ми!

57
00:02:38,405 --> 00:02:41,790
И двамата: Здравейте!

58
00:02:41,792 --> 00:02:43,575
Те ме планират
парти за добре дошли.

59
00:02:43,577 --> 00:02:45,493
Просто... само нещо шеговито.

60
00:02:45,495 --> 00:02:47,078
липсваш ми

61
00:02:47,080 --> 00:02:48,797
Моля, елате на гости
когато--ха--

62
00:02:48,799 --> 00:02:50,365
когато имаш шанс.

63
00:02:50,367 --> 00:02:52,167
Ще, хм, ще
ще говорим скоро.

64
00:02:52,169 --> 00:02:55,387
Ммм-какво. чао

65
00:02:55,389 --> 00:02:56,704
Елена:
„И между другото, мамо,

66
00:02:56,706 --> 00:02:58,390
„Вече не съм вещица

67
00:02:58,392 --> 00:03:00,508
защото умрях и след това се върнах
от другата страна."

68
00:03:00,510 --> 00:03:02,227
„Да. Аз съм свръхестественото
котва, която свързва

69
00:03:02,229 --> 00:03:03,728
нашите два свята
заедно, така че..."

70
00:03:03,730 --> 00:03:05,263
„Технически аз съм призрак

71
00:03:05,265 --> 00:03:09,017
че хората могат
все още виждам и пипам, така че..."

72
00:03:09,019 --> 00:03:14,522
добре Така че излязох
детайл... или два.

73
00:03:14,524 --> 00:03:16,107
ще обясня
когато тя посещава.

74
00:03:16,109 --> 00:03:18,726
Колко голяма е тази партия
ще бъде?

75
00:03:18,728 --> 00:03:20,528
Е, да видим.

76
00:03:20,530 --> 00:03:22,497
Сайлъс и Теса
няма ги,

77
00:03:22,499 --> 00:03:23,748
и ти накрая
не са.

78
00:03:23,750 --> 00:03:25,667
Каролайн: Което е равно
масивна кауза

79
00:03:25,669 --> 00:03:27,085
за празнуване!

80
00:03:27,087 --> 00:03:29,671
Което е равно на
масово парти.

81
00:03:29,673 --> 00:03:32,591
Дано оттогава
всеки от нас има

82
00:03:32,593 --> 00:03:35,126
направи само един приятел
в колежа досега.

83
00:03:35,128 --> 00:03:37,629
И при положение, че моята отиде
радио без звук

84
00:03:37,631 --> 00:03:38,680
след като ме целуна,

85
00:03:38,682 --> 00:03:40,248
и ти беше видян последно

86
00:03:40,250 --> 00:03:43,918
на чаено парти за човек, който мрази вампири
тайно общество.

87
00:03:43,920 --> 00:03:45,420
Хм. Августин, нали?

88
00:03:45,422 --> 00:03:46,638
Този, който прикриваше
смъртта на вашия съквартирант

89
00:03:46,640 --> 00:03:48,723
и иска да те ритне
извън кампуса?

90
00:03:48,725 --> 00:03:50,859
какво? Издържах!

91
00:03:50,861 --> 00:03:52,027
Другата страна е скучна.

92
00:03:52,029 --> 00:03:53,812
Какво друго съм аз
трябва да направя?

93
00:03:53,814 --> 00:03:55,730
Добре. И така, Августин
иска да си отидем.

94
00:03:55,732 --> 00:03:57,432
на кого му пука
Няма значение.

95
00:03:57,434 --> 00:03:58,533
Няма да стане.

96
00:03:58,535 --> 00:03:59,651
Продължаваме напред
с живота ни

97
00:03:59,653 --> 00:04:02,737
заедно като
функционални вампири,

98
00:04:02,739 --> 00:04:05,724
бивша вещица
котва нещо.

99
00:04:05,726 --> 00:04:07,542
аз не знам

100
00:04:07,544 --> 00:04:08,743
И ние имаме
парти.

101
00:04:08,745 --> 00:04:12,881
С шотове желе!

102
00:04:12,883 --> 00:04:14,966
О, стреляй!

103
00:04:14,968 --> 00:04:19,721
Хм, трябва да тръгвам
регистрирайте се за часове.

104
00:04:19,723 --> 00:04:21,673
какво?

105
00:04:21,675 --> 00:04:24,676
И двамата: Нищо.

106
00:04:24,678 --> 00:04:28,263
забавлявай се
регистриране.

107
00:04:28,265 --> 00:04:31,066
Боже мой!

108
00:04:31,068 --> 00:04:32,967
Боже мой!

109
00:04:36,822 --> 00:04:39,991
чакай Регистриране
за класове?

110
00:04:39,993 --> 00:04:42,527
аз знам аз-тя--
Знам, че имам благословията на Елена.

111
00:04:42,529 --> 00:04:43,912
Все още не го правя
трябва да го разтрия в лицето й

112
00:04:43,914 --> 00:04:45,580
ден първи в тройката
стая в общежитието.

113
00:04:45,582 --> 00:04:47,949
Винаги можехме да се промъкнем
обратно на моето място.

114
00:04:47,951 --> 00:04:49,668
искаш да кажеш,
Къщата на Деймън?

115
00:04:49,670 --> 00:04:50,702
Докато сме на това,
защо просто не го направим

116
00:04:50,704 --> 00:04:51,870
правя секс
във ваната му,

117
00:04:51,872 --> 00:04:54,756
или може би Катрин
можеше да гледа.

118
00:04:57,960 --> 00:05:02,097
Тази коса, между другото,
някак горещ.

119
00:05:16,845 --> 00:05:17,946
добре ли си

120
00:05:17,948 --> 00:05:19,981
да Трябва да
отидете в клас.

121
00:05:19,983 --> 00:05:20,982
Ще се видим довечера?

122
00:05:20,984 --> 00:05:22,350
да
добре

123
00:05:45,224 --> 00:05:46,674
аз съм готов

124
00:05:48,811 --> 00:05:54,265
ааа! ааа! Оооо!

125
00:05:54,267 --> 00:05:55,934
Знам, че това ще стане
звучи тъпо, но...

126
00:05:55,936 --> 00:05:57,885
Деймън: По всяко време
започнете с "това ще звучи тъпо",

127
00:05:57,887 --> 00:05:59,687
познайте какво - това е.

128
00:05:59,689 --> 00:06:00,989
Това е за Бони,

129
00:06:00,991 --> 00:06:02,774
и ти си имал
наистина голяма част

130
00:06:02,776 --> 00:06:03,992
в довеждането
гърба й,

131
00:06:03,994 --> 00:06:05,326
така че мисля, че
трябва да дойдеш.

132
00:06:05,328 --> 00:06:07,728
о! чакай
почакай чакай

133
00:06:07,730 --> 00:06:11,116
хей Хей, Арън.

134
00:06:11,118 --> 00:06:12,834
здрасти
Отдавна, не сме се виждали.

135
00:06:12,836 --> 00:06:14,869
тук ти идваш

136
00:06:14,871 --> 00:06:18,123
Кой е Арън?

137
00:06:18,125 --> 00:06:20,908
Парти в общежитието.
не благодаря

138
00:06:20,910 --> 00:06:22,427
знам какво
ти правиш.

139
00:06:22,429 --> 00:06:23,878
Обичате да натискате
хора далеч,

140
00:06:23,880 --> 00:06:25,013
но работата е там...

141
00:06:25,015 --> 00:06:26,431
Откъде знаеш това
за мен?

142
00:06:26,433 --> 00:06:28,800
Защото ти ми каза
на костюмирания бал

143
00:06:28,802 --> 00:06:30,969
когато го принудих
извън теб.

144
00:06:30,971 --> 00:06:32,353
добре Забравете това
казах това,

145
00:06:32,355 --> 00:06:33,721
забрави, че знам
нещо.

146
00:06:33,723 --> 00:06:34,755
Започваме отначало.

147
00:06:34,757 --> 00:06:35,807
ти идваш
на моето парти.

148
00:06:35,809 --> 00:06:37,025
Ще има
безплатна бира,

149
00:06:37,027 --> 00:06:38,860
и ще бъде
наистина добре за теб.

150
00:06:38,862 --> 00:06:39,861
Ще се видим тогава.

151
00:06:39,863 --> 00:06:43,298
Ще се видим довечера.

152
00:06:43,300 --> 00:06:45,066
Е, това беше
смущаващо близък разговор.

153
00:06:45,068 --> 00:06:46,701
Може би трябва да съм там
така че да не се разлее

154
00:06:46,703 --> 00:06:49,070
всички наши тайни
и се разправям

155
00:06:49,072 --> 00:06:50,155
с мрачния
мистериозен човек.

156
00:06:50,157 --> 00:06:51,489
Единственият мрачен
мистериозен човек

157
00:06:51,491 --> 00:06:53,541
че искам да
разговарям с теб.

158
00:06:53,543 --> 00:06:55,710
О, и говорене
от които, покани Стефан.

159
00:06:55,712 --> 00:06:57,745
Говорейки за настроение
или правим?

160
00:06:57,747 --> 00:06:59,330
така или иначе,
той никога няма да се покаже.

161
00:06:59,332 --> 00:07:02,083
Паметта му се върна,
и си спомня, че ни мрази.

162
00:07:02,085 --> 00:07:04,836
Просто опитай, става ли?
Купих бърбън,

163
00:07:04,838 --> 00:07:07,222
за да може просто
напивам се

164
00:07:07,224 --> 00:07:08,890
и ни мразят
отдалеч.

165
00:07:08,892 --> 00:07:11,292
Е, ще бъда сигурен
за да предаде съобщението.

166
00:07:13,896 --> 00:07:18,500
Така че явно сме поканени
на парти в колежа.

167
00:07:18,502 --> 00:07:22,403
да Това беше
и моята първа реакция.

168
00:07:22,405 --> 00:07:26,524
Тогава Елена обеща
бездънен кладенец от първокласен алкохол.

169
00:07:37,920 --> 00:07:41,822
Стефан?

170
00:07:41,824 --> 00:07:44,626
Ти... добре?

171
00:07:44,628 --> 00:07:46,427
Да, добре съм.

172
00:07:46,429 --> 00:07:48,463
Какво ще кажете за
любимият ми стол за четене?

173
00:07:58,023 --> 00:07:59,322
Просто кажи на Елена благодаря,

174
00:07:59,347 --> 00:08:01,678
но не съм съвсем
за парти тази вечер.

175
00:08:09,485 --> 00:08:12,237
Катрин:
Какво ще кажете сега?

176
00:08:12,239 --> 00:08:16,824
Мати синьо-синьо,
Искам още едно питие.

177
00:08:16,826 --> 00:08:20,295
не! ти си пиян
и плаши клиентите.

178
00:08:22,030 --> 00:08:24,415
Вие осъзнавате това
всеки път, когато кажеш не

179
00:08:24,417 --> 00:08:28,503
просто те кара
по-горещо, нали?

180
00:08:28,505 --> 00:08:29,554
какво си ти
гледам,

181
00:08:29,556 --> 00:08:32,590
някакъв чех
риалити шоу?

182
00:08:32,592 --> 00:08:34,559
Как знаеше
чешко ли беше?

183
00:08:34,561 --> 00:08:38,846
Контакт с очите.
Започваме.

184
00:08:38,848 --> 00:08:40,881
ти превеждаш,
ти пиеш.

185
00:08:40,883 --> 00:08:42,850
добре

186
00:08:42,852 --> 00:08:44,885
Какво по дяволите съм аз
гледам тук?

187
00:08:44,887 --> 00:08:48,690
Така през лятото,
Отидох в Прага, срещнах едно момиче.

188
00:08:48,692 --> 00:08:49,724
Тя ме последва
обратно тук.

189
00:08:49,726 --> 00:08:51,609
[говоря чешки]

190
00:08:51,611 --> 00:08:56,698
И след това гаджето й
постави нещо духовно в главата ми.

191
00:08:56,700 --> 00:09:00,151
О, скъпи.
Това е лошо.

192
00:09:00,153 --> 00:09:01,586
защо

193
00:09:01,588 --> 00:09:02,954
Моите приятели ще дойдат
търси това острие.

194
00:09:02,956 --> 00:09:08,293
Защитете го
на всяка цена.

195
00:09:08,295 --> 00:09:10,461
Някакъв човек на име
Кристоф,

196
00:09:10,463 --> 00:09:13,047
той, ъм...
той те активира.

197
00:09:13,049 --> 00:09:14,766
какво имаш предвид
ме активира?

198
00:09:14,768 --> 00:09:16,100
Той е Пътешественик.

199
00:09:16,102 --> 00:09:18,436
Пътуващите са
фракция вещици.

200
00:09:18,438 --> 00:09:20,471
Големи са
обладаване от духа.

201
00:09:20,473 --> 00:09:21,839
Имате един
вътре в теб.

202
00:09:21,841 --> 00:09:24,225
Това е нещо като
човешки паразит

203
00:09:24,227 --> 00:09:25,860
това е пътуване на стоп
в мозъка ви.

204
00:09:25,862 --> 00:09:27,595
Е, как, по дяволите, аз
измъкни го от мен?

205
00:09:27,597 --> 00:09:29,764
Това момиче, онова
който те последва обратно от Прага,

206
00:09:29,766 --> 00:09:32,784
тя ли беше, хм,
не знам,

207
00:09:32,786 --> 00:09:36,154
буен,
малък акцент,

208
00:09:36,156 --> 00:09:38,706
нелепо
красиво?

209
00:09:38,708 --> 00:09:40,408
Доста много, да.

210
00:09:40,410 --> 00:09:44,045
Тя се казваше Надя.

211
00:09:44,047 --> 00:09:47,148
защо познавате ли я

212
00:09:47,150 --> 00:09:49,500
Може да се каже така.
хм

213
00:09:49,502 --> 00:09:52,887
Елена: Раздадох
всички летци.

214
00:09:52,889 --> 00:09:56,007
О, и Деймън каза това
той ще се опита да доведе Стефан.

215
00:09:56,009 --> 00:09:59,794
смешно. Това изглеждаше
за да намекне, че Деймън наистина идва.

216
00:10:01,847 --> 00:10:03,982
[Мобилен телефон вибрира]

217
00:10:03,984 --> 00:10:09,804
Хм. Може би обаждане
от мистериозно гореща биология T.A.

218
00:10:09,806 --> 00:10:11,189
Ще помогне.

219
00:10:16,829 --> 00:10:20,147
Е, вижте кой стана
от мъртвите.

220
00:10:20,149 --> 00:10:22,116
Имам нужда от вашата помощ.

221
00:10:22,118 --> 00:10:23,534
Какво стана, Джеси?

222
00:10:23,536 --> 00:10:25,286
просто ела
в моята стая, моля.

223
00:10:25,288 --> 00:10:27,638
добре аз идвам
но какво става?

224
00:10:27,640 --> 00:10:30,258
Това е дълга история.
Съквартирантът ми ще си е вкъщи.

225
00:10:43,338 --> 00:10:47,108
Джеси!

226
00:10:47,110 --> 00:10:48,976
Джес, вкъщи ли си?

227
00:10:52,948 --> 00:10:54,565
Съжалявам, човече.

228
00:11:08,831 --> 00:11:11,582
Кой, по дяволите, те обърна
във вампир?

229
00:11:16,565 --> 00:11:19,759
Беше мъчение.
Бях цял ден в една килия,

230
00:11:19,760 --> 00:11:21,193
и след това през нощта,
щеше да ме изведе

231
00:11:21,195 --> 00:11:22,878
и правете експерименти
върху мен.

232
00:11:22,880 --> 00:11:24,262
Какъв вид
на експерименти?

233
00:11:24,264 --> 00:11:25,947
аз не знам
Щеше да ме умори от глад

234
00:11:25,949 --> 00:11:28,867
и след това ми инжектирайте
с някаква странна кръв.

235
00:11:28,869 --> 00:11:30,652
Какво да предполагам
да кажа на родителите си?

236
00:11:30,654 --> 00:11:32,154
Те ме оставиха
всички тези съобщения.

237
00:11:32,156 --> 00:11:33,655
Те се чудят
къде съм, по дяволите.

238
00:11:33,657 --> 00:11:35,374
Ще им се обадим

239
00:11:35,376 --> 00:11:40,045
и им кажи това
загубил си телефона, но си добре.

240
00:11:40,047 --> 00:11:41,780
Къде е Уес сега?

241
00:11:41,782 --> 00:11:44,549
След това го заключих в лабораторията му
Нападнах го.

242
00:11:44,551 --> 00:11:47,085
Честно казано обаче,
бягството беше нещо размазано.

243
00:11:47,087 --> 00:11:49,287
Не бях точно
в моя разум.

244
00:11:49,289 --> 00:11:52,224
Е, ти си нов,
и си гладен.

245
00:11:52,226 --> 00:11:54,226
Елена: Не за дълго.

246
00:11:54,228 --> 00:11:55,927
Донесох нашето скривалище.

247
00:11:58,798 --> 00:11:59,931
как си

248
00:11:59,933 --> 00:12:02,267
"Нашето" скривалище?

249
00:12:02,269 --> 00:12:03,769
И ти си вампир?

250
00:12:03,771 --> 00:12:05,687
Казваш го като
това е лошо нещо.

251
00:12:05,689 --> 00:12:07,406
Първото правило на битието
един вампир осъзнава

252
00:12:07,408 --> 00:12:09,408
колко си страхотен!

253
00:12:18,000 --> 00:12:19,584
как е той

254
00:12:19,586 --> 00:12:23,622
той е добре
Той е жив.

255
00:12:23,624 --> 00:12:25,424
Елена, почакай.

256
00:12:25,426 --> 00:12:28,510
това си мислех
Джеси можеше да го направи.

257
00:12:28,512 --> 00:12:29,928
Вече си вампир.

258
00:12:29,930 --> 00:12:31,012
Може да си го наранил,

259
00:12:31,014 --> 00:12:32,997
но можете също
излекувай го

260
00:12:32,999 --> 00:12:34,633
с твоята кръв.

261
00:12:58,691 --> 00:13:01,576
Свети глупости.
Това е лудост.

262
00:13:01,578 --> 00:13:04,830
Искате да го научите
за принудата?

263
00:13:04,832 --> 00:13:06,998
[свири музика]

264
00:13:07,000 --> 00:13:09,468
Хей, странно

265
00:13:09,470 --> 00:13:12,304
[шепот]
Вижте какво откраднах.

266
00:13:12,306 --> 00:13:13,505
Нокаутирай се.

267
00:13:13,507 --> 00:13:15,307
хей хайде

268
00:13:15,309 --> 00:13:17,142
Моля, просто имайте
едно питие с мен.

269
00:13:17,144 --> 00:13:22,597
моля Стефане, имах лошо...
година наистина,

270
00:13:22,599 --> 00:13:26,217
и би било хубаво
да има приятелско лице.

271
00:13:26,219 --> 00:13:28,186
[Въздишки]

272
00:13:28,188 --> 00:13:30,439
Едно жалко питие.

273
00:13:30,441 --> 00:13:33,057
виждаш ли Вселената
на работа.

274
00:13:33,059 --> 00:13:34,659
аз не знам
ако знаеше това,

275
00:13:34,661 --> 00:13:36,661
но нашият двойник
звездите са обречени да бъдат заедно,

276
00:13:36,663 --> 00:13:39,915
така че искаш или не,

277
00:13:39,917 --> 00:13:42,284
ще свършиш
с някой, който прилича на мен,

278
00:13:42,286 --> 00:13:44,419
въпреки че вселената
изглежда има

279
00:13:44,421 --> 00:13:47,789
всичките му яйца
в кошница Елена,

280
00:13:47,791 --> 00:13:50,892
но в този момент,
Наистина не го обвинявам.

281
00:13:53,346 --> 00:13:54,596
ааа

282
00:13:54,598 --> 00:13:56,798
Какво не е наред
с теб?

283
00:13:56,800 --> 00:13:59,851
Освен болките в ставите,
отдръпване на венците,

284
00:13:59,853 --> 00:14:02,554
и факта, че имам
да пикаеш на всеки 5 минути,

285
00:14:02,556 --> 00:14:03,855
аз съм денди,

286
00:14:03,857 --> 00:14:06,391
но, хей, стига
за мен.

287
00:14:06,393 --> 00:14:11,980
Защо си
всичко от твоята самота?

288
00:14:11,982 --> 00:14:16,117
Така че можех да избегна
говоря с когото и да било.

289
00:14:16,119 --> 00:14:20,288
Е, ако го направихте
искам да говоря с някого,

290
00:14:20,290 --> 00:14:21,706
тук съм,

291
00:14:21,708 --> 00:14:26,277
и нека бъдем честни,
пропилян съм,

292
00:14:26,279 --> 00:14:30,248
така че не съм
ще си спомня.

293
00:14:30,250 --> 00:14:31,500
[Кашлица]

294
00:14:31,502 --> 00:14:32,884
Вижте. помислих си
че убийството на Сайлъс

295
00:14:32,886 --> 00:14:34,503
ще ми позволи
да продължа с живота си,

296
00:14:34,505 --> 00:14:36,638
но сгреших.

297
00:14:36,640 --> 00:14:38,223
Изкарах лятото си
заключен в сейф.

298
00:14:38,225 --> 00:14:39,975
една минута,
мисля, че съм добре,

299
00:14:39,977 --> 00:14:41,459
следващата минута аз
имам чувството, че умирам отново.

300
00:14:41,461 --> 00:14:44,396
о Класически посттравматичен стрес.

301
00:14:44,398 --> 00:14:47,298
Ти оцеля
доста травматично събитие,

302
00:14:47,300 --> 00:14:50,318
и сега се върна,
и нямаш нищо освен свободно време

303
00:14:50,320 --> 00:14:54,356
просто да преживея това
ужасно преживяване в сейфа.

304
00:14:54,358 --> 00:15:00,278
Е, позволете ми да дам
животът ти е цел.

305
00:15:00,280 --> 00:15:02,197
помогни ми
с една малка услуга.

306
00:15:02,199 --> 00:15:03,748
Трябваше да знам
това щеше да ти хрумне

307
00:15:03,750 --> 00:15:05,033
нужда от нещо
от мен.

308
00:15:05,035 --> 00:15:06,368
Просто се опитвам
да помагам.

309
00:15:06,370 --> 00:15:08,537
Какво щях да знам
за посттравматичния стрес?

310
00:15:08,539 --> 00:15:13,174
Откъснаха само новороденото ми
ръцете ми от моя осъдителен баща

311
00:15:13,176 --> 00:15:14,843
и тогава трябваше да бяга
500 години

312
00:15:14,845 --> 00:15:18,880
след цялото ми семейство
е бил заклан от психопат,

313
00:15:18,882 --> 00:15:23,485
но, хей, това не стана
имате някакви продължителни странични ефекти.

314
00:15:23,487 --> 00:15:26,388
хей

315
00:15:26,390 --> 00:15:29,441
Добре.
какво ти трябва

316
00:15:29,443 --> 00:15:32,176
Надя: Помислих те
никога повече не искаше да ме види.

317
00:15:32,178 --> 00:15:34,613
Защо ми се обади?

318
00:15:34,615 --> 00:15:38,984
Стефане, бих те искал
за среща с Надя Петрова,

319
00:15:38,986 --> 00:15:40,852
дъщеря ми.

320
00:15:43,956 --> 00:15:46,124
[свири музика]

321
00:15:48,244 --> 00:15:50,361
Значи на майка ти
като мен също?

322
00:15:50,363 --> 00:15:52,530
да Дълга история.

323
00:15:52,532 --> 00:15:54,382
Тя е, хм,
оцеляване добре.

324
00:15:54,384 --> 00:15:56,835
Ще бъдеш страхотен.

325
00:15:56,837 --> 00:15:59,504
Очите ти пазят
сканиране на стаята.

326
00:15:59,506 --> 00:16:01,172
Страх те е, че ще
отидете на вампирска поща

327
00:16:01,174 --> 00:16:02,507
на четвъртия етаж
първокурсници?

328
00:16:02,509 --> 00:16:05,043
Не, съжалявам.
Просто гледам

329
00:16:05,045 --> 00:16:06,711
за моя, хм...

330
00:16:09,682 --> 00:16:11,983
не съм сигурен
какъв всъщност е той.

331
00:16:11,985 --> 00:16:14,102
гадже?

332
00:16:14,104 --> 00:16:15,720
Приятел с предимства?

333
00:16:15,722 --> 00:16:18,073
Той е на най-добрия ми приятел
братче,

334
00:16:18,075 --> 00:16:19,991
той е все още
в гимназията,

335
00:16:19,993 --> 00:16:23,995
и аз... мисля, че съм
лудо влюбена в него.

336
00:16:34,507 --> 00:16:36,291
Били ли сте
държиш Джеси под око?

337
00:16:36,293 --> 00:16:38,009
да Аз съм преподавал
него изкуството

338
00:16:38,011 --> 00:16:42,013
за сублимиране на вампирския глад
чрез зърнен алкохол.

339
00:16:42,015 --> 00:16:44,599
И изпратих Деймън
да разпита Уес.

340
00:16:44,601 --> 00:16:48,353
Разбираш, че е на Деймън
ще убия Уес, нали?

341
00:16:48,355 --> 00:16:50,388
Той няма да го направи
убий го.

342
00:16:50,390 --> 00:16:52,057
Той получава
информация.

343
00:16:52,059 --> 00:16:54,476
Вие осъзнавате това
грешиш, нали?

344
00:16:54,478 --> 00:16:56,861
добре Вижте.
Знам, че не си луд

345
00:16:56,863 --> 00:16:58,563
за Деймън и аз
да бъдем заедно--

346
00:16:58,565 --> 00:16:59,764
Не, не, всичко е наред.

347
00:16:59,766 --> 00:17:01,983
Добре съм с вас двамата
да бъдем заедно

348
00:17:01,985 --> 00:17:04,035
стига да можеш
признайте вида на човека

349
00:17:04,037 --> 00:17:06,488
вие сте заедно с.

350
00:17:09,542 --> 00:17:11,292
какво искаш

351
00:17:11,294 --> 00:17:14,229
Това, което искам, е да бъда
пиене на големи количества алкохол

352
00:17:14,231 --> 00:17:15,947
и правим
с моята приятелка,

353
00:17:15,949 --> 00:17:17,499
но за съжаление,
не мога да го направя

354
00:17:17,501 --> 00:17:20,835
докато не получа куп
на отговорите от вас.

355
00:17:20,837 --> 00:17:21,836
Уау!

356
00:17:21,838 --> 00:17:22,837
Внимателно с тези.

357
00:17:22,839 --> 00:17:26,091
Тези? Тези
точно тук? защо

358
00:17:26,093 --> 00:17:28,209
Искам да кажа, ние сме на
колеж, нали,

359
00:17:28,211 --> 00:17:29,561
пълен със студенти?

360
00:17:29,563 --> 00:17:30,929
Не мога да си представя M.D.
има куп

361
00:17:30,931 --> 00:17:33,131
на инфекциозни заболявания
просто лежа наоколо.

362
00:17:33,133 --> 00:17:36,300
М.Д.-доктор.
Аз съм изследовател.

363
00:17:36,302 --> 00:17:38,069
Е, това го обяснява.

364
00:17:38,071 --> 00:17:39,988
Срещал съм много
на хора като теб.

365
00:17:39,990 --> 00:17:42,190
Науката над медицината,
нали?

366
00:17:42,192 --> 00:17:43,758
Нека позная.
Вие използвате тези

367
00:17:43,760 --> 00:17:47,412
във вашите малки вампирски лабораторни плъхове,
нали

368
00:17:47,414 --> 00:17:49,364
Не сте в настроение да говорите?

369
00:17:49,366 --> 00:17:51,332
Достатъчно справедливо.

370
00:17:51,334 --> 00:17:53,484
Ще играем
малка игра

371
00:17:53,486 --> 00:17:56,454
където те инжектирам
с каквото и да е по дяволите

372
00:17:56,456 --> 00:17:58,823
некротизиращ
фасциит е.

373
00:17:58,825 --> 00:18:00,925
Това е месоядство
бактерии.

374
00:18:00,927 --> 00:18:03,511
Брутно.

375
00:18:03,513 --> 00:18:04,996
Така че ще направя това,

376
00:18:04,998 --> 00:18:06,715
и ще те питам
куп въпроси.

377
00:18:06,717 --> 00:18:08,833
Ако ми отговориш
правилно,

378
00:18:08,835 --> 00:18:12,971
Ще ти дам
някои от моите вкусни...

379
00:18:12,973 --> 00:18:15,673
вампирска кръв,
и ние ще те излекуваме веднага.

380
00:18:15,675 --> 00:18:17,675
Ако не отговориш
мен правилно,

381
00:18:17,677 --> 00:18:19,227
ние просто ще
трябва да видя

382
00:18:19,229 --> 00:18:22,346
колко плът тези
малките момчета могат да ядат.

383
00:18:31,008 --> 00:18:33,228
Току-що от
болестно любопитство,

384
00:18:33,328 --> 00:18:35,028
кой от вас
е по-млад?

385
00:18:35,030 --> 00:18:38,031
И двамата: Аз съм.

386
00:18:38,033 --> 00:18:40,533
вярно

387
00:18:40,535 --> 00:18:42,302
добре И така, ето го ножът
Пътешественикът

388
00:18:42,304 --> 00:18:43,670
оставени с мен.

389
00:18:43,672 --> 00:18:45,038
Сега какво сме ние
правиш тук?

390
00:18:45,040 --> 00:18:46,506
Седни, Мат.

391
00:18:55,316 --> 00:18:57,350
Това е нелепо.

392
00:19:00,220 --> 00:19:01,988
Veeet.

393
00:19:06,661 --> 00:19:08,194
Какво по дяволите
това ли беше

394
00:19:08,196 --> 00:19:09,729
Тя се обажда
на пътника на Мат.

395
00:19:09,731 --> 00:19:11,230
Co tady dalam?

396
00:19:11,232 --> 00:19:14,834
To je poradku, milacek.

397
00:19:14,836 --> 00:19:19,873
Лесно, лесно, лесно.

398
00:19:19,875 --> 00:19:21,374
Здравей, Грегор.

399
00:19:21,376 --> 00:19:22,792
Аз съм майката на Надя.

400
00:19:22,794 --> 00:19:25,095
Това е удоволствие
най-накрая да те срещна.

401
00:19:25,097 --> 00:19:26,680
[В ролята на Грегор]
какво искаш

402
00:19:26,682 --> 00:19:28,581
Ето това е нещото.

403
00:19:28,583 --> 00:19:30,684
Надя е единственото ми дете,

404
00:19:30,686 --> 00:19:33,053
толкова естествено,
Подозрителен съм към всеки

405
00:19:33,055 --> 00:19:35,805
който иска да се среща с нея.

406
00:19:35,807 --> 00:19:37,557
Защо не ни кажеш
истинската причина

407
00:19:37,559 --> 00:19:39,192
защо си
в Мистик Фолс?

408
00:19:39,194 --> 00:19:41,094
За проследяване
и убийте Сайлъс.

409
00:19:41,096 --> 00:19:45,815
о Така че няма абсолютно нищо
какво да правя с това?

410
00:19:45,817 --> 00:19:48,318
Как успя
разбираш ли това?

411
00:19:48,320 --> 00:19:49,769
Бих предпочел да получа
пиян в момента,

412
00:19:49,771 --> 00:19:51,437
така че защо не го направиш
спрете да ни губите времето

413
00:19:51,439 --> 00:19:53,540
и ни кажи какво
ти правиш тук?

414
00:19:55,743 --> 00:19:59,162
Добре. След Сайлъс
беше мъртъв,

415
00:19:59,164 --> 00:20:02,465
Имах предвид
да я убия.

416
00:20:02,467 --> 00:20:05,335
не видях
този идва.

417
00:20:05,337 --> 00:20:09,889
Ти ме използваше
да стигна до нея? защо

418
00:20:09,891 --> 00:20:11,224
Защо бихте
да я убия?

419
00:20:11,226 --> 00:20:13,426
Ето какво
Пътуващите искат.

420
00:20:13,428 --> 00:20:16,346
не питам
моите заповеди.

421
00:20:16,348 --> 00:20:18,565
Вижте защо не искам
излизаш ли с дъщеря ми?

422
00:20:18,567 --> 00:20:23,686
Тъй като пътниците са безмилостни,
манипулативни лицемери.

423
00:20:23,688 --> 00:20:25,772
аз знам

424
00:20:25,774 --> 00:20:28,742
защото дядо ти
беше един.

425
00:20:35,199 --> 00:20:36,366
Какво направи
просто правя?

426
00:20:36,368 --> 00:20:39,035
Дай си почивка.
Мат ще се оправи.

427
00:20:39,037 --> 00:20:41,171
Григор от друга страна,
не толкова.

428
00:20:41,173 --> 00:20:43,790
Току що изгоних
неговите духове.

429
00:20:43,792 --> 00:20:48,461
Има защо
толкова много искаше този нож.

430
00:20:48,463 --> 00:20:52,665
Това е единственото нещо
което наистина ще убие пътник.

431
00:20:57,521 --> 00:20:59,606
Обръщане на дете
във вампир

432
00:20:59,608 --> 00:21:01,141
така че можете
експериментирайте с него?

433
00:21:01,143 --> 00:21:02,725
Tch. Сурова.

434
00:21:02,727 --> 00:21:04,894
какво е
за това място

435
00:21:04,896 --> 00:21:07,614
което обръща хората
в луди учени?

436
00:21:07,616 --> 00:21:10,650
Изпитанията върху хора са жизненоважна част
на съвременната медицина.

437
00:21:10,652 --> 00:21:13,787
Да, но недейте хора
обикновено доброволно или подписват откази,

438
00:21:13,789 --> 00:21:16,790
може би ще вземе малко тесто
за обучение.

439
00:21:16,792 --> 00:21:19,576
Понякога правиш необходимото
за по-голямото благо.

440
00:21:19,578 --> 00:21:21,044
Аз не съм най-великият човек
в света,

441
00:21:21,046 --> 00:21:24,697
но звучи като
някакви глупости на ниво Менгеле

442
00:21:24,699 --> 00:21:25,865
че си
бълбукане,

443
00:21:25,867 --> 00:21:28,585
значи трябва да попитам...

444
00:21:28,587 --> 00:21:30,670
Какво е вашето
по-голямо благо?

445
00:21:34,425 --> 00:21:37,177
Бяс. Звучи забавно,
нали

446
00:21:37,179 --> 00:21:40,930
и подходящо дадено
обстоятелството.

447
00:21:40,932 --> 00:21:41,931
Уф!

448
00:21:41,933 --> 00:21:43,683
Ммм

449
00:21:43,685 --> 00:21:46,102
[свири музика]

450
00:21:55,496 --> 00:21:57,664
[Музиката затихва]

451
00:22:10,961 --> 00:22:12,462
добре ли си

452
00:22:12,464 --> 00:22:16,182
На известния ли съм
другата страна?

453
00:22:16,184 --> 00:22:18,935
Вие сте.

454
00:22:18,937 --> 00:22:23,223
Какво, хм...
Какво те доведе тук?

455
00:22:23,225 --> 00:22:24,474
умрях.

456
00:22:24,476 --> 00:22:28,311
Не, имам предвид,
какво беше ти

457
00:22:28,313 --> 00:22:31,648
Вещица.
какво си ти

458
00:22:31,650 --> 00:22:34,701
Котвата
от другата страна.

459
00:22:34,703 --> 00:22:37,820
Всяко свръхестествено същество
който умира минава през мен.

460
00:22:37,822 --> 00:22:40,373
Това не изглежда
сякаш ще ти бъде много забавно.

461
00:22:40,375 --> 00:22:43,293
По-добре е от
да бъдеш мъртъв.

462
00:22:43,295 --> 00:22:45,662
много съжалявам

463
00:22:45,664 --> 00:22:48,081
Такова глупаво нещо
да кажа.

464
00:22:48,083 --> 00:22:50,250
Всичко е наред, скъпа.

465
00:22:50,252 --> 00:22:52,719
Умирането не беше забавно,

466
00:22:52,721 --> 00:22:54,671
но тогава си почувствал
моята болка,

467
00:22:54,673 --> 00:22:56,372
така че предполагам
ти знаеш това.

468
00:22:56,374 --> 00:22:58,791
съжалявам

469
00:22:58,793 --> 00:23:00,677
но знаете ли какво?

470
00:23:00,679 --> 00:23:03,897
Болката вече я няма,

471
00:23:03,899 --> 00:23:06,065
и виждам приятелско лице
тук

472
00:23:06,067 --> 00:23:08,518
със сигурност
не боли.

473
00:23:08,520 --> 00:23:09,936
ха ха!

474
00:23:14,692 --> 00:23:17,110
Съжалявам! Доста много
трябваше да се бори с Елена

475
00:23:17,112 --> 00:23:21,114
да я вземеш
да ми даде тези.

476
00:23:21,116 --> 00:23:23,032
добре ли си

477
00:23:23,034 --> 00:23:25,618
да Мисля, че съм.

478
00:23:25,620 --> 00:23:29,205
добре ще ми трябва
ти да дойдеш с мен.

479
00:23:29,207 --> 00:23:30,957
къде отиваме

480
00:23:30,959 --> 00:23:33,876
За да се регистрирате
за класове.

481
00:23:33,878 --> 00:23:36,045
[свири музика]

482
00:23:47,674 --> 00:23:51,644
Това е невероятно.

483
00:23:51,646 --> 00:23:55,064
Това е един от
другите забавни странични ефекти.

484
00:23:55,066 --> 00:23:58,534
Всичко
е повишена.

485
00:23:58,536 --> 00:24:02,622
Така че това чувство
никога не си отива?

486
00:24:02,624 --> 00:24:04,157
не

487
00:24:08,078 --> 00:24:10,880
Е, бяс беше
бюст.

488
00:24:10,882 --> 00:24:13,833
Май ще намеря нещо малко
по-непосредствено.

489
00:24:13,835 --> 00:24:16,286
Исках да обърна Джеси
в нов вид вампир.

490
00:24:16,288 --> 00:24:18,838
Е, това е ужасно
амбициозно от ваша страна.

491
00:24:18,840 --> 00:24:20,807
Аз съм ужасно умен.

492
00:24:23,210 --> 00:24:26,145
Ебола.

493
00:24:26,147 --> 00:24:28,314
защо

494
00:24:28,316 --> 00:24:30,049
Вашият вид е
опасни за хората.

495
00:24:30,051 --> 00:24:31,634
Ти си опасен
защото ние сме вашият източник на храна.

496
00:24:31,636 --> 00:24:33,820
Искам да променя това.

497
00:24:38,826 --> 00:24:41,527
какво?

498
00:24:41,529 --> 00:24:43,413
Последния път, когато те целунах,
много си странен,

499
00:24:43,415 --> 00:24:47,700
и беше
неудобно и...

500
00:24:47,702 --> 00:24:49,952
Ако вампирите не се нуждаят
да се хранят с хора,

501
00:24:49,954 --> 00:24:51,671
те вече не са
заплаха.

502
00:24:51,673 --> 00:24:53,239
Аз не купувам
добрият лекар малко.

503
00:24:53,241 --> 00:24:54,624
[Гръм]

504
00:24:54,626 --> 00:24:57,176
Само човешка кръв
насища Джеси временно

505
00:24:57,178 --> 00:25:00,179
докато усети вкуса
от това, за което наистина жадува.

506
00:25:00,181 --> 00:25:02,181
Ами какво точно
наистина ли жадува?

507
00:25:02,183 --> 00:25:05,852
[Скърцане на зъби]

508
00:25:09,973 --> 00:25:11,757
Оу!

509
00:25:13,593 --> 00:25:15,645
Ти ме ухапа.

510
00:25:20,234 --> 00:25:23,403
хей добре ли си

511
00:25:23,405 --> 00:25:24,904
да Просто трябва
махай се оттук

512
00:25:24,906 --> 00:25:26,222
Джеси!

513
00:25:32,843 --> 00:25:35,010
[свири музика]

514
00:25:45,322 --> 00:25:47,773
добре Така че това не е
най-скапата партия

515
00:25:47,775 --> 00:25:48,824
че имам
някога съм бил.

516
00:25:48,826 --> 00:25:50,809
Арън, хей.
Вие успяхте.

517
00:25:50,811 --> 00:25:52,862
Едва ли. аз мисля
Заспах.

518
00:25:52,864 --> 00:25:54,747
Току що се събудих.

519
00:25:54,749 --> 00:25:59,618
Странно. Ами това
ще го направи по-добър.

520
00:25:59,620 --> 00:26:04,373
о Сега знам защо Уес ми каза
стой далеч от теб.

521
00:26:04,375 --> 00:26:05,925
наздраве

522
00:26:08,962 --> 00:26:11,847
Ммм Ти си беда.

523
00:26:11,849 --> 00:26:13,516
Така че, хей.

524
00:26:13,518 --> 00:26:15,434
Откъде знаеш
Уес все пак?

525
00:26:15,436 --> 00:26:16,802
Той е мой
законен настойник.

526
00:26:16,804 --> 00:26:17,803
наистина ли

527
00:26:17,805 --> 00:26:18,854
Мм-хмм.

528
00:26:18,856 --> 00:26:20,022
Какво ще кажете за
вашите родители?

529
00:26:20,024 --> 00:26:21,106
Мъртъв.

530
00:26:21,108 --> 00:26:22,274
Моят също.

531
00:26:22,276 --> 00:26:25,110
Раждане и осиновяване.

532
00:26:25,112 --> 00:26:26,779
Уау Тъмно.

533
00:26:26,781 --> 00:26:28,013
Без обида,
но обикновено съм

534
00:26:28,015 --> 00:26:29,882
най-големият изрод
в стаята.

535
00:26:38,325 --> 00:26:41,076
И така, как се случи?

536
00:26:41,078 --> 00:26:44,747
Колата ни тръгна
през мост.

537
00:26:44,749 --> 00:26:46,332
Аз живях, те не.

538
00:26:46,334 --> 00:26:47,333
Хм.

539
00:26:47,335 --> 00:26:48,500
ти?

540
00:26:48,502 --> 00:26:50,920
бях на 6,

541
00:26:50,922 --> 00:26:52,755
и отидохме на къмпинг,

542
00:26:52,757 --> 00:26:54,823
и се събудих
към звука

543
00:26:54,825 --> 00:26:56,392
на майка ми, която крещи.

544
00:26:56,394 --> 00:26:57,927
отидох при
провери го,

545
00:26:57,929 --> 00:27:02,598
и видях кръв
навсякъде.

546
00:27:02,600 --> 00:27:05,935
Имаха следи от ухапвания
по цялата им шия.

547
00:27:05,937 --> 00:27:07,269
Следи от ухапване?

548
00:27:07,271 --> 00:27:10,389
да Те казаха
мечка влезе в лагера.

549
00:27:10,391 --> 00:27:13,158
Така че разбърках
около далечни роднини

550
00:27:13,160 --> 00:27:15,060
за известно време.

551
00:27:15,062 --> 00:27:18,414
в крайна сметка,
Уес ме прие.

552
00:27:18,416 --> 00:27:21,917
Така че Уес е най-близкото нещо до
семейство, което ми остана.

553
00:27:25,038 --> 00:27:26,789
уау

554
00:27:28,741 --> 00:27:31,076
Мисля, че и двете имат нужда
още едно желе.

555
00:27:31,078 --> 00:27:33,128
веднага се връщам

556
00:27:33,130 --> 00:27:35,130
Радвам се, че
ти дойде.

557
00:27:35,132 --> 00:27:36,632
да Аз също.

558
00:27:38,935 --> 00:27:40,719
хей Имате ли
видя ли Джеси?

559
00:27:40,721 --> 00:27:41,920
не

560
00:27:41,922 --> 00:27:43,472
чакай Къде
отиваш ли

561
00:27:43,474 --> 00:27:44,974
Да се обадя на Деймън,

562
00:27:44,976 --> 00:27:47,459
за да се уверите, че той
не убива д-р Уес.

563
00:28:25,432 --> 00:28:27,266
Ето ви.

564
00:28:27,268 --> 00:28:29,101
Махни се от мен.

565
00:28:33,857 --> 00:28:37,159
Стефане, ти си добре.

566
00:28:37,161 --> 00:28:38,810
отпуснете се

567
00:28:38,812 --> 00:28:40,245
не мога да го направя

568
00:28:40,247 --> 00:28:41,497
Вие ли
разбираш ли ме?

569
00:28:41,499 --> 00:28:42,981
Имате две възможности,
Стефан.

570
00:28:42,983 --> 00:28:45,417
Вие или се справяте
с това сега, или бягаш,

571
00:28:45,419 --> 00:28:48,837
но така или иначе,
ще те настигне.

572
00:28:48,839 --> 00:28:51,006
Не мога да дишам, Стефане.

573
00:28:53,960 --> 00:28:56,495
Кажи ми името
на първия човек, който убиеш--

574
00:28:56,497 --> 00:29:00,665
ааа - убит. Ммм
Назовете го.

575
00:29:00,667 --> 00:29:03,635
Гиус--
Джузепе Салваторе.

576
00:29:03,637 --> 00:29:06,388
А следващият?

577
00:29:06,390 --> 00:29:10,609
Съсредоточете се върху името.

578
00:29:10,611 --> 00:29:13,779
Томас Фел.

579
00:29:13,781 --> 00:29:18,617
виждаш ли Вие контролирате,
на твърда земя.

580
00:29:18,619 --> 00:29:22,821
Не се давиш.
Ти не умираш.

581
00:29:22,823 --> 00:29:24,873
Назовете ги.

582
00:29:24,875 --> 00:29:28,794
Хонория Фел,
Мариана Локууд,

583
00:29:28,796 --> 00:29:32,965
Кристофър Гилбърт,
Маргарет Форбс.

584
00:29:37,203 --> 00:29:40,305
виждаш ли казах ти
Знаех какво правя.

585
00:29:45,845 --> 00:29:47,479
благодаря

586
00:29:49,682 --> 00:29:51,250
прав си

587
00:29:51,252 --> 00:29:56,555
Грегор е мъртъв.
щастлив сега?

588
00:29:56,557 --> 00:30:01,076
Вие заслужавате
по-добре, Надя.

589
00:30:01,078 --> 00:30:02,945
Гниене в ада.

590
00:30:08,585 --> 00:30:11,703
Джеси се храни с...
Вампири?

591
00:30:11,705 --> 00:30:13,455
Ето какво
дуги каза,

592
00:30:13,457 --> 00:30:15,841
и очевидно
започне ли веднъж, не може да спре.

593
00:30:15,843 --> 00:30:17,376
хей Хм, фактът
че той ти каза това

594
00:30:17,378 --> 00:30:20,129
означава, че той е
все още жив, нали?

595
00:30:20,131 --> 00:30:21,580
Към момента.

596
00:30:21,582 --> 00:30:25,384
добре моля те недей
убий го, Деймън.

597
00:30:25,386 --> 00:30:28,437
Деймън, кажи ми това
няма да го убиеш.

598
00:30:28,439 --> 00:30:31,974
Добре, добре, добре.
Няма да го убия.

599
00:30:31,976 --> 00:30:33,308
чао

600
00:30:38,431 --> 00:30:43,535
Проблемът е
Познавам хора като теб

601
00:30:43,537 --> 00:30:45,120
много по-добре
отколкото осъзнавате.

602
00:30:45,122 --> 00:30:47,156
Ако те оставя да живееш,
просто ще го направиш отново.

603
00:30:47,158 --> 00:30:48,824
Ще се обърнеш
друг вампир,

604
00:30:48,826 --> 00:30:50,993
ще направиш
друг експеримент.

605
00:30:50,995 --> 00:30:52,961
Единственият начин за
наистина се справям с теб

606
00:30:52,963 --> 00:30:54,663
е просто да те потуши.

607
00:30:56,633 --> 00:30:59,301
Имаш късмет, че не го правя
чувствам се като да погребам тяло.

608
00:31:02,972 --> 00:31:04,723
Какво по дяволите
направи ли ми

609
00:31:04,725 --> 00:31:06,175
Спокойно, убиецо.

610
00:31:06,177 --> 00:31:07,342
Не беше достатъчно лошо, че ти
ме заключи

611
00:31:07,344 --> 00:31:08,560
и ме смушка
пълен с игли?

612
00:31:08,562 --> 00:31:10,729
Сега искам да се храня
на момичето, което харесвам?

613
00:31:10,731 --> 00:31:13,348
Храниш се с чудовища,
Джеси.

614
00:31:16,636 --> 00:31:18,237
В случай на професор Форбс
забравих да ти кажа

615
00:31:18,239 --> 00:31:19,771
във вашия
тренировка, скъпа,

616
00:31:19,773 --> 00:31:21,356
Аз съм доста по-възрастен
от теб,

617
00:31:21,358 --> 00:31:23,325
и това означава, че съм
много по-силен от теб.

618
00:31:23,327 --> 00:31:26,111
Всъщност не е така
100% точен.

619
00:31:39,913 --> 00:31:42,332
Какво по дяволите направи
те правят с теб?

620
00:31:42,334 --> 00:31:44,033
Раааа!

621
00:31:44,035 --> 00:31:45,368
ааа!

622
00:31:48,539 --> 00:31:50,206
Деймън!

623
00:31:51,491 --> 00:31:54,093
Джеси, Джеси, пусни ме.
Джеси!

624
00:31:54,095 --> 00:31:55,628
Той ще се разкъса
главата ми е надолу.

625
00:31:55,630 --> 00:31:57,964
Елена, моля те.

626
00:31:57,966 --> 00:32:01,050
Каролайн: Не! не!

627
00:32:04,504 --> 00:32:07,106
Не, Джеси!
Джеси, ела тук.

628
00:32:07,108 --> 00:32:08,340
дръж се дръж се

629
00:32:08,342 --> 00:32:09,692
Просто остани
с мен, моля.

630
00:32:09,694 --> 00:32:13,279
Джеси, просто
остани с мен, моля те.

631
00:32:16,567 --> 00:32:18,201
не

632
00:32:27,327 --> 00:32:28,494
какво направи

633
00:32:28,496 --> 00:32:29,796
Той щеше да убие Деймън.

634
00:32:29,798 --> 00:32:33,216
Но ние го обещахме
щяхме да му помогнем.

635
00:32:33,218 --> 00:32:35,034
Тя нямаше
избор, нали?

636
00:32:35,036 --> 00:32:36,386
След като имаше вкуса
от вампирска кръв,

637
00:32:36,388 --> 00:32:38,137
нямаше нищо
спирайки го.

638
00:32:38,139 --> 00:32:41,224
Иди попитай
д-р Франкенщайн.

639
00:32:41,226 --> 00:32:43,559
Отивам да се оправям
с него.

640
00:32:43,561 --> 00:32:44,961
Уф!

641
00:32:53,604 --> 00:32:56,889
Каролайн,
много съжалявам аз--

642
00:32:56,891 --> 00:32:58,658
да Аз също.

643
00:33:02,946 --> 00:33:04,730
Защото Елена
което познавах

644
00:33:04,732 --> 00:33:07,333
би дал
Джеси шанс.

645
00:33:07,335 --> 00:33:09,485
[свири музика]

646
00:33:30,257 --> 00:33:32,692
Катрин, глас зад кадър:
Скъпа Надя,

647
00:33:32,694 --> 00:33:34,811
съжалявам, че трябваше да убия
гаджето ти,

648
00:33:34,813 --> 00:33:37,313
но беше
майчинското нещо, което трябва да направя.

649
00:33:37,315 --> 00:33:43,319
Самоубийството обаче
не е много майчински от моя страна.

650
00:33:43,321 --> 00:33:46,639
Бягах от враговете си
за 500 години,

651
00:33:46,641 --> 00:33:52,145
и тогава един ден,
спрях.

652
00:33:52,147 --> 00:33:56,883
Сега нов враг
иска ме мъртъв.

653
00:33:56,885 --> 00:33:59,218
Разбира се, че можех да бягам
от Пътуващите,

654
00:33:59,220 --> 00:34:05,475
но все пак има един враг
че никога не мога да избягам, времето.

655
00:34:12,015 --> 00:34:14,233
Така че го наречете гордост или суета,

656
00:34:14,235 --> 00:34:16,352
но след живота
че съм водил,

657
00:34:16,354 --> 00:34:20,239
Отказвам да се унеса
в залеза.

658
00:34:20,241 --> 00:34:22,158
Довиждане, Надя.

659
00:34:40,127 --> 00:34:42,011
какво правиш

660
00:34:48,185 --> 00:34:52,772
Казах ти, че имаш лице
вашите проблеми,

661
00:34:52,774 --> 00:34:55,024
или бягаш.

662
00:34:55,026 --> 00:34:57,059
Избрах вариант 3.

663
00:34:57,061 --> 00:35:02,624
И какъв проблем имаш
скачане от часовникова кула?

664
00:35:05,320 --> 00:35:08,371
Умирам, Стефане.

665
00:35:08,373 --> 00:35:11,574
аз умирам
на старост.

666
00:35:11,576 --> 00:35:13,960
Знам лекарството
направи нещо

667
00:35:13,962 --> 00:35:17,630
за ускоряване на целия
унищожителен процес.

668
00:35:24,054 --> 00:35:25,555
да

669
00:35:28,809 --> 00:35:31,060
Вие сте
Катрин Пиърс.

670
00:35:34,848 --> 00:35:36,816
Изсмучете го.

671
00:36:00,513 --> 00:36:02,847
[свири музика]

672
00:36:02,849 --> 00:36:05,884
[Вратата се затваря]

673
00:36:05,886 --> 00:36:08,520
Ще го призная.

674
00:36:08,522 --> 00:36:10,555
Липсва ми магия.

675
00:36:19,448 --> 00:36:21,566
Отдръпнете се
от свещите.

676
00:36:49,061 --> 00:36:51,679
Боже мой

677
00:36:51,681 --> 00:36:54,015
Мисля, че Джеси е мъртъв.

678
00:36:55,735 --> 00:36:57,352
какво?

679
00:37:02,274 --> 00:37:06,244
не съм готов
не искам това

680
00:37:08,330 --> 00:37:11,916
[крещи]

681
00:37:11,918 --> 00:37:13,451
Бони, какво става?

682
00:37:13,453 --> 00:37:14,836
Бони!

683
00:37:17,957 --> 00:37:19,624
Какво е?

684
00:37:22,795 --> 00:37:25,747
Аз съм котвата
от другата страна, Джер.

685
00:37:25,749 --> 00:37:30,135
Всяко свръхестествено същество
че умира

686
00:37:30,137 --> 00:37:33,104
трябва да мине през мен.

687
00:37:33,106 --> 00:37:37,475
Колко често се
това да се случи?

688
00:37:37,477 --> 00:37:41,646
Защо... защо не
ще ми кажеш ли

689
00:37:41,648 --> 00:37:47,485
Върнах се тук,
докосвайки те.

690
00:37:47,487 --> 00:37:50,572
Знаехме, че ще има
последствия.

691
00:37:54,160 --> 00:37:56,411
Просто ме целуни.

692
00:37:56,413 --> 00:37:58,179
целуни ме

693
00:38:06,889 --> 00:38:12,177
ти...и аз...

694
00:38:12,179 --> 00:38:15,480
Това, това си заслужава.

695
00:38:15,482 --> 00:38:19,567
Всякакви последствия
струва си това.

696
00:38:53,669 --> 00:38:54,936
съжалявам

697
00:38:54,938 --> 00:38:56,855
нямах предвид
това, което казах по-рано.

698
00:38:56,857 --> 00:39:00,058
Беше извън линията.

699
00:39:00,060 --> 00:39:02,727
просто е гадно,
ти знаеш,

700
00:39:02,729 --> 00:39:04,479
защото Джеси беше
един от добрите.

701
00:39:04,481 --> 00:39:06,531
знам,

702
00:39:06,533 --> 00:39:08,516
и нямаше да имам
уби го

703
00:39:08,518 --> 00:39:10,285
ако можех да имам
направи нещо.

704
00:39:10,287 --> 00:39:12,537
Беше опасен.

705
00:39:12,539 --> 00:39:14,706
Имам нужда от теб
повярвай в това.

706
00:39:18,327 --> 00:39:20,828
Имам нужда да вярваш
аз, когато ти кажа, че Каролайн.

707
00:39:20,830 --> 00:39:22,580
Вярвам ти, нали?

708
00:39:22,582 --> 00:39:24,048
Вярвам, че искате
да празнуват

709
00:39:24,050 --> 00:39:25,633
фактът, че можем
отивам на училище

710
00:39:25,635 --> 00:39:27,368
и функционират като
редовни първокурсници.

711
00:39:27,370 --> 00:39:30,004
разбирам това
и аз това искам

712
00:39:30,006 --> 00:39:32,891
но, Елена, кога
ще разбереш ли

713
00:39:32,893 --> 00:39:36,511
че външният свят
не е толкова опасно

714
00:39:36,513 --> 00:39:38,229
като личността
вие каните

715
00:39:38,231 --> 00:39:40,899
във вашия собствен
спалня?

716
00:39:40,901 --> 00:39:45,737
Уау! Защо не
кажи ми как се чувстваш наистина?

717
00:39:45,739 --> 00:39:47,405
Денят, в който спирам
казвам ти

718
00:39:47,407 --> 00:39:50,475
е денят, в който
вече не сме най-добри приятели,

719
00:39:50,477 --> 00:39:52,893
и...

720
00:39:52,895 --> 00:39:55,496
Надявам се този ден
никога не идва.

721
00:40:12,581 --> 00:40:14,432
Ако ще направиш това,
Предпочитам

722
00:40:14,434 --> 00:40:15,934
куршум
през мозъка.

723
00:40:15,936 --> 00:40:17,635
Всъщност ще почакам
докато мога да принудя

724
00:40:17,637 --> 00:40:19,804
всичко това навън
на главата си.

725
00:40:24,310 --> 00:40:26,177
Какво по дяволите е това?

726
00:40:30,816 --> 00:40:33,484
Защо това казва
12144?

727
00:40:33,486 --> 00:40:36,654
какво те интересува

728
00:40:36,656 --> 00:40:40,208
Защото бях 21051.

729
00:40:40,210 --> 00:40:43,110
21051. Чакай.

730
00:40:43,112 --> 00:40:45,647
Ти беше
вампир от Августин?

731
00:40:48,050 --> 00:40:51,486
Августин. аз не съм
чувал това име от десетилетия.

732
00:40:53,121 --> 00:40:56,157
вампирски лабораторни плъхове,
кодирани имена на предмети.

733
00:40:56,159 --> 00:40:59,077
Мислех, че вие ​​момчета
затворен преди 60 години.

734
00:40:59,079 --> 00:41:00,912
Грешно си помислил.

735
00:41:05,017 --> 00:41:08,069
Знаете как казах
Нямаше да те убия?

736
00:41:08,071 --> 00:41:09,487
излъгах.

737
00:41:14,443 --> 00:41:17,862
[Кашлица]

738
00:41:17,864 --> 00:41:20,331
Атомизирана върбинка.

739
00:41:20,333 --> 00:41:21,582
Когато работите с вампири,

740
00:41:21,584 --> 00:41:23,317
никога не можеш да бъдеш
твърде внимателен.

741
00:41:23,319 --> 00:41:27,383
Сигурен съм, че Августин
ще се радвам да се върнеш.

742
00:41:27,480 --> 00:41:32,480
== синхронизиране, коригирано от elderman ==
@elder_man

742
00:41:33,305 --> 00:41:39,797
Жадувате за голям покер? Насладете се на очите си на Venom.
$5 милиона GTD. AmericasCardroom.com