1
00:00:58,475 --> 00:01:01,478
Kamu luar biasa, anak-anakku.
2
00:01:01,645 --> 00:01:04,565
Tidak seperti apa pun di dunia ini
pernah melihat.
3
00:01:04,731 --> 00:01:06,316
Terikat untuk mencapai kehebatan.
4
00:01:06,900 --> 00:01:10,571
Ditakdirkan untuk melindungi
masyarakat New York.
5
00:01:12,155 --> 00:01:13,991
Kekuatan gelap sedang berkembang.
6
00:01:15,576 --> 00:01:19,997
Sebuah organisasi kriminal
dikenal sebagai Klan Kaki.
7
00:01:20,163 --> 00:01:22,207
Dinamakan demikian karena mereka melangkahi
8
00:01:22,291 --> 00:01:25,544
orang-orang baik di kota ini
tanpa mempedulikan.
9
00:01:25,711 --> 00:01:30,591
Pemimpin mereka, The Shredder,
akan mendatangimu dengan ganas.
10
00:01:30,757 --> 00:01:33,635
Klan Kakinya akan melebihi jumlahmu.
11
00:01:33,677 --> 00:01:37,848
Orang-orang New York akan melihatnya
padamu sebagai satu-satunya harapan mereka.
12
00:01:41,351 --> 00:01:43,812
Mata fokus.
13
00:01:43,854 --> 00:01:46,106
Siku terkunci.
14
00:01:46,189 --> 00:01:47,274
Berdiri rendah.
15
00:01:48,942 --> 00:01:50,652
Dan kita mulai.
16
00:01:52,362 --> 00:01:54,156
Jadilah satu dengan bilahnya.
17
00:01:55,324 --> 00:01:57,034
Pimpin jalan mereka.
18
00:01:57,951 --> 00:02:00,954
Aku tahu kamu sangat bersemangat
untuk menjawab panggilan mereka,
19
00:02:01,121 --> 00:02:03,665
tapi pelatihanmu belum selesai.
20
00:02:04,791 --> 00:02:07,628
Dunia di bawah harus tetap menjadi rumahmu.
21
00:02:09,713 --> 00:02:12,424
Sebagai ayahmu, kamu harus percaya padaku.
22
00:02:13,550 --> 00:02:14,926
Sabar.
23
00:02:15,093 --> 00:02:16,219
Sabar.
24
00:02:17,512 --> 00:02:19,723
Kamu belum siap
untuk pergi ke atas tanah.
25
00:02:19,890 --> 00:02:25,062
Tapi aku percaya ketika hari itu tiba
dan kamu turun ke jalan,
26
00:02:26,063 --> 00:02:30,817
kamu akan bertanggung jawab
untuk hal-hal menakjubkan.
27
00:02:47,084 --> 00:02:48,085
Tuan Rivetti!
28
00:02:48,794 --> 00:02:51,004
Tuan Rivetti. Tuan Rivetti, tolong.
29
00:02:51,088 --> 00:02:54,091
Kamu adalah manusia yang paling gigih
Aku pernah bertemu seumur hidupku, sumpah.
30
00:02:54,174 --> 00:02:56,593
Dengar, aku sudah bilang pada polisi
semuanya, oke?
31
00:02:56,635 --> 00:02:57,719
Tapi mungkin ada detailnya
32
00:02:57,761 --> 00:02:58,970
kamu bisa saja lupa
untuk berbagi dengan polisi.
33
00:02:59,054 --> 00:03:00,764
Sayang, jangan lupa
sesuatu seperti itu.
34
00:03:00,847 --> 00:03:04,768
Sepuluh orang menyerbu ke sini, di siang hari bolong,
memaksa kami jatuh ke tanah dengan todongan senjata.
35
00:03:04,810 --> 00:03:05,936
Dan ini adalah bahan kimia yang dibatasi.
36
00:03:06,603 --> 00:03:09,815
Benzil sianida dan beberapa lainnya
agen deaminating juga.
37
00:03:09,981 --> 00:03:12,275
Anda tidak hanya membeli barang ini,
bahkan di pasar gelap.
38
00:03:12,442 --> 00:03:15,737
Tunggu, kamu bilang agen deaminasi,
itu digunakan dalam penelitian genetik.
39
00:03:15,779 --> 00:03:19,241
Apakah ada orang lain yang melakukan perdagangan manusia
bahan kimia semacam ini selain kamu?
40
00:03:19,282 --> 00:03:22,536
Ada satu fasilitas keamanan tinggi lainnya
sepanjang tepi laut ini.
41
00:03:22,619 --> 00:03:24,788
Tapi mereka hampir tidak bergerak
kargo sebanyak yang kita lakukan.
42
00:03:24,830 --> 00:03:28,125
O'Neil! Kami siaran langsung dalam 30 menit!
Ayo!
43
00:03:28,208 --> 00:03:31,128
Tidak, tidak, tidak, aku akan segera kembali.
Tolong jangan pergi ke mana pun. Saya akan segera kembali.
44
00:03:31,878 --> 00:03:34,297
- Ayolah, kamu membunuhku.
- Aku sedang bekerja.
45
00:03:34,339 --> 00:03:35,632
- Itu pekerjaan yang berbayar?
- Tidak.
46
00:03:35,674 --> 00:03:36,758
Karena kami memiliki pekerjaan bergaji nyata.
47
00:03:36,800 --> 00:03:38,301
Dengar, kamu tidak berpikir
bahwa setiap reporter kejahatan
48
00:03:38,343 --> 00:03:40,429
di kota tidak berusaha untuk bekerja
cerita Klan Kaki ini?
49
00:03:40,595 --> 00:03:42,431
Saya tahu itu,
tapi ada sudut pandang baru dalam hal ini,
50
00:03:42,472 --> 00:03:44,808
dan aku hampir mendapatkannya.
51
00:03:44,891 --> 00:03:46,643
Aku hanya butuh beberapa lagi...
52
00:03:48,395 --> 00:03:50,063
Mari kita tetap berpegang pada apa yang kita kuasai.
53
00:03:50,147 --> 00:03:52,107
Mari kita pertahankan apa yang kita kuasai.
Kami pandai dalam hal itu.
54
00:03:52,274 --> 00:03:54,484
Dalam lima, empat...
55
00:03:57,320 --> 00:03:59,823
Hai teman-teman, ini April O'Neil
dari Berita Saluran 6
56
00:03:59,865 --> 00:04:03,160
dan saya di sini di Kota New York yang indah
pada hari pertama musim semi.
57
00:04:03,201 --> 00:04:04,536
Dan Anda tahu apa artinya itu.
58
00:04:04,619 --> 00:04:06,913
Sudah waktunya untuk melepaskan diri
beban musim dingin yang menyebalkan itu.
59
00:04:07,080 --> 00:04:08,290
Dan di sini bersamaku hari ini
60
00:04:08,331 --> 00:04:10,250
adalah pelatih kebugaran selebriti
Harley Pasternak.
61
00:04:10,333 --> 00:04:11,918
- Hai, Harley.
- Selamat pagi, April.
62
00:04:12,127 --> 00:04:13,920
Dua puluh tahun saya telah belajar
kerajaan hewan.
63
00:04:14,087 --> 00:04:16,757
Ada babi gemuk, ada sapi gemuk.
Tidak ada burung yang gemuk.
64
00:04:16,923 --> 00:04:20,177
Baiklah, saya ingin Anda memvisualisasikannya
burung camar yang seksi.
65
00:04:20,343 --> 00:04:23,013
Jadi kita akan jongkok
dan kepakkan sayapmu.
66
00:04:23,054 --> 00:04:25,515
Di sebelah sana. Ekstensi penuh.
67
00:04:25,599 --> 00:04:29,144
Bayangkan Anda meninggalkan daerah utara yang dingin
dan kamu terbang. Anda sedang bermigrasi.
68
00:04:29,311 --> 00:04:32,355
Empat tahun sekolah jurnalisme
agar aku bisa melakukan itu.
69
00:04:32,397 --> 00:04:34,191
Empat tahun hidupku, Vern.
70
00:04:34,900 --> 00:04:36,276
Ini memalukan.
71
00:04:36,359 --> 00:04:38,945
Dengar, O'Neil, aku mengerti,
Anda ingin menjadi jurnalis yang serius.
72
00:04:39,029 --> 00:04:41,573
Saya melihat Anda mengendus-endus
ruang redaksi untuk berita besar.
73
00:04:41,656 --> 00:04:44,826
Tapi tidak apa-apa memberi orang saja
sesuatu yang sedikit lebih ringan.
74
00:04:44,868 --> 00:04:46,244
Sedikit... Sedikit buih.
75
00:04:46,411 --> 00:04:47,537
- Buih?
- Kamu tahu, bagaimana caranya,
76
00:04:47,579 --> 00:04:49,247
ketika kamu mendapatkan kopi,
itu hanya, seperti, kopi,
77
00:04:49,331 --> 00:04:51,416
lalu mereka menaruh sedikit buih di atasnya.
Agak menyenangkan.
78
00:04:51,583 --> 00:04:52,667
Vern, itu busa.
79
00:04:52,709 --> 00:04:54,961
Ya, busa, buih, Anda mengerti maksudnya.
80
00:04:55,045 --> 00:04:57,714
Hanya saja...
Enak, rasanya enak, manis sekali.
81
00:04:57,881 --> 00:04:59,716
Anda pernah mendengar ungkapan,
"Jangan pernah mengambil permen dari bayi"?
82
00:04:59,841 --> 00:05:01,885
Itu karena bahkan bayi pun menyukai permen!
83
00:05:02,052 --> 00:05:03,261
Itu bagus. Dan Anda memberi orang
84
00:05:03,345 --> 00:05:04,846
sesuatu yang mereka sukai
itu bagus dan bagus.
85
00:05:05,013 --> 00:05:08,266
Mereka melihatmu dan mereka melihat,
"Wah, bagus sekali... Ada...
86
00:05:08,350 --> 00:05:11,937
"...permen." Intinya menurutku begitu
87
00:05:12,020 --> 00:05:14,564
kamu harus diberi imbalan,
bukan menghukum diri sendiri. Oke?
88
00:05:14,606 --> 00:05:16,983
Dan saya siap memberi hadiah kepada Anda.
89
00:05:17,067 --> 00:05:18,944
Aku bilang kita pergi ke rumah temanku
restoran tua di pusat kota.
90
00:05:19,027 --> 00:05:20,070
Ini sangat bersemangat...
91
00:05:20,237 --> 00:05:21,363
Kami baru saja makan dalam perjalanan ke sini.
92
00:05:21,404 --> 00:05:22,739
Tidak, aku tahu kita hanya...
Saya tidak mengatakannya
93
00:05:22,781 --> 00:05:24,616
untuk makan lengkap,
kami hanya mendapatkan makanan pembuka.
94
00:05:24,699 --> 00:05:27,035
Aku harus menyelesaikan wawancara itu.
Sampai jumpa di kantor, Vern!
95
00:05:27,077 --> 00:05:29,079
Sampai jumpa di kantor!
96
00:05:43,468 --> 00:05:45,178
Saya hanya ingin menindaklanjutinya, Tuan Rivetti.
97
00:05:45,262 --> 00:05:47,097
Apakah kamu bercanda?
Bagaimana Anda mendapatkan nomor saya?
98
00:05:47,180 --> 00:05:48,348
Jika saja saya boleh menanyakan satu pertanyaan lagi.
99
00:05:48,431 --> 00:05:50,976
Dengar, aku sudah menceritakan semuanya padamu
Saya tahu tentang kejahatan ini, semuanya.
100
00:05:51,768 --> 00:05:53,395
Oke, kamu ingin tahu yang lainnya,
101
00:05:53,436 --> 00:05:55,605
kamu kembali ke dermaga
dan kamu melihat cowokku Stan.
102
00:05:55,647 --> 00:05:57,649
Dia akan memberitahumu hal lain
kamu perlu tahu, oke?
103
00:05:57,732 --> 00:06:00,318
Dan hei, bantu aku.
Kehilangan nomor saya, oke?
104
00:06:16,960 --> 00:06:18,211
- Bagus.
- Sudah jelas. Mari kita buka.
105
00:06:20,130 --> 00:06:21,715
Wadahnya bagus.
Pindah ke yang berikutnya.
106
00:06:21,798 --> 00:06:23,842
Keluarkan!
Bawa itu ke truk sekarang!
107
00:06:28,305 --> 00:06:31,141
Keluar, poin berikutnya!
Ayo, ayo, ayo.
108
00:06:38,815 --> 00:06:40,483
- Saluran 6.
- Kris.
109
00:06:40,567 --> 00:06:41,985
Kris, ini bulan April. Aku di dermaga.
110
00:06:42,152 --> 00:06:43,486
Kami berada di tengah
dari laporan singkat malam itu, O'Neil.
111
00:06:43,528 --> 00:06:44,696
Apapun yang kamu punya
bisa menunggu besok.
112
00:06:44,779 --> 00:06:46,239
Tidak, tidak, aku perlu...
113
00:06:54,080 --> 00:06:56,166
2-3-2, jelas!
114
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
Yang itu sudah terisi.
115
00:07:01,755 --> 00:07:03,340
- Singkirkan itu dariku.
- Salin itu.
116
00:07:06,509 --> 00:07:07,636
Brengsek.
117
00:07:14,851 --> 00:07:16,144
Unit dua, area tiga, bergerak!
118
00:07:34,537 --> 00:07:36,039
Aku punya gerakan!
119
00:07:36,206 --> 00:07:37,374
Perhatikan baik-baik di sini!
120
00:07:37,457 --> 00:07:38,500
Bebas senjata!
121
00:07:38,667 --> 00:07:40,543
Tahan posisi!
122
00:07:50,095 --> 00:07:51,596
Mundur! Mundur!
123
00:07:52,973 --> 00:07:54,641
Keluar dari sini!
124
00:08:38,977 --> 00:08:40,353
Taylor. Taylor!
125
00:08:40,437 --> 00:08:41,896
Hai. Aku Skype dengan ibuku.
126
00:08:41,938 --> 00:08:43,189
Anda tidak tahu
apa yang baru saja saya alami.
127
00:08:43,273 --> 00:08:45,734
Saya panik.
Saya melihat serangan Foot Clan.
128
00:08:45,859 --> 00:08:46,860
Apakah kamu baik-baik saja?
129
00:08:46,985 --> 00:08:48,278
Aku sedang mengendarai sepedaku di dermaga.
130
00:08:48,445 --> 00:08:50,238
Ini sudah malam, hari sudah gelap
131
00:08:50,280 --> 00:08:52,115
dan ada Klan Kaki
tentara di mana-mana.
132
00:08:52,282 --> 00:08:55,160
Lalu entah dari mana,
ada orang yang melawan mereka.
133
00:08:55,243 --> 00:08:58,413
Dan dia meninggalkan simbol ini.
Dan saya tahu bahwa saya pernah melihatnya sebelumnya.
134
00:08:58,580 --> 00:08:59,831
Saya tidak ingat di mana.
135
00:08:59,914 --> 00:09:03,752
Tapi ada seseorang yang melawan
melawan Klan Kaki.
136
00:09:03,793 --> 00:09:07,630
Ada main hakim sendiri di kota ini.
Dan tidak ada yang tahu, tapi saya tahu.
137
00:09:08,465 --> 00:09:11,509
Aku tahu. Dan sekarang aku punya ceritaku.
138
00:09:11,593 --> 00:09:15,430
Tidak ada lagi
buih dan busa untukku.
139
00:09:17,974 --> 00:09:19,309
Apa?
140
00:09:20,143 --> 00:09:21,311
Sudahlah.
141
00:09:23,980 --> 00:09:27,192
Baiklah, kita perlu petunjuk untuk malam ini.
Siapa yang mendapatkannya?
142
00:09:27,275 --> 00:09:29,277
“Pembangunan kembali besar-besaran diusulkan
untuk Manhattan bagian bawah."
143
00:09:29,319 --> 00:09:30,320
Tidak.
144
00:09:30,403 --> 00:09:31,488
Saya mendapat sesuatu.
145
00:09:31,529 --> 00:09:35,658
"Satuan tugas NYPD menerima pujian
untuk penurunan kecil dalam kejahatan terkait kaki."
146
00:09:35,700 --> 00:09:37,744
- Aku suka itu. Mari kita jalankan dengan itu.
- Ya, Bu.
147
00:09:37,827 --> 00:09:40,121
siaran 7:00 pagi,
kita punya waktu tiga menit untuk mengudara.
148
00:09:40,288 --> 00:09:41,664
O'Neil. Saya akan berbicara dengan Anda sebentar lagi.
149
00:09:41,748 --> 00:09:44,501
Aku tahu sebenarnya aku sudah melampaui batas
batasanku dengan berada di sini,
150
00:09:44,542 --> 00:09:46,669
tapi menurutku kamu akan melakukannya
ingin mendengar apa yang ingin saya katakan.
151
00:09:46,711 --> 00:09:49,631
Menurutku kalian semua akan melakukannya
ingin mendengar apa yang ingin saya katakan.
152
00:09:49,672 --> 00:09:51,091
saya menyaksikan
153
00:09:51,257 --> 00:09:55,095
percobaan perampokan Foot Clan
di dermaga di Brooklyn tadi malam.
154
00:09:55,261 --> 00:09:57,305
Tunggu sebentar, kata pemindai
bahwa suara tembakan terdengar,
155
00:09:57,347 --> 00:09:59,516
tapi tidak ada laporan
dari aktivitas Foot Clan apa pun.
156
00:09:59,682 --> 00:10:01,851
Itu karena apapun mereka
mencoba melakukannya dihentikan.
157
00:10:02,018 --> 00:10:03,019
Apa yang kamu lakukan?
di Brooklyn sih?
158
00:10:03,103 --> 00:10:04,729
Apakah ada konvensi trampolin?
159
00:10:04,813 --> 00:10:06,523
Saya berada di Brooklyn
karena aku sedang melaporkan,
160
00:10:06,564 --> 00:10:08,024
tidak duduk di belakang mejaku, McNaughton.
161
00:10:08,191 --> 00:10:10,026
Oke, anak-anak!
162
00:10:10,944 --> 00:10:12,237
Siapa yang menghentikannya?
163
00:10:13,113 --> 00:10:15,240
Ya, ada orang ini.
164
00:10:15,323 --> 00:10:18,034
Aku tidak melihatnya dengan jelas,
tapi dia berayun
165
00:10:18,201 --> 00:10:19,702
kontainer pengiriman raksasa ini
166
00:10:19,869 --> 00:10:22,413
dan menjatuhkan orang-orang ini ke...
Ke sungai.
167
00:10:22,580 --> 00:10:25,875
Ada seorang main hakim sendiri
melawan Foot Clan.
168
00:10:26,042 --> 00:10:27,710
Ada cerita besar di sini!
169
00:10:27,877 --> 00:10:31,464
O'Neil, menurutku kamu menemukan Superman.
Itu keren.
170
00:10:33,049 --> 00:10:34,884
Penjaga itu nyata. Saya melihatnya.
171
00:10:35,051 --> 00:10:36,886
O'Neil, menurutku
172
00:10:36,928 --> 00:10:39,389
bahwa kamu tidak akan melakukannya
datang ke sini dan beritahu kami
173
00:10:39,556 --> 00:10:42,725
kisah yang fantastis ini
tanpa bukti nyata.
174
00:10:43,893 --> 00:10:48,398
Saya mengambil foto ini di salah satunya
dari kontainer pengiriman.
175
00:10:49,399 --> 00:10:52,068
Menurutku memang begitu
mungkin kartu panggilnya.
176
00:10:53,278 --> 00:10:55,572
Ini bukan apa-apa, O'Neil.
Ini bukan apa-apa!
177
00:10:55,738 --> 00:10:57,866
Itulah intinya. Seseorang
178
00:10:58,032 --> 00:11:01,202
menghentikan perampokan kaki
dan tidak meninggalkan bukti.
179
00:11:01,244 --> 00:11:02,412
Tidak ada apa-apa.
180
00:11:03,371 --> 00:11:05,248
Saya mengerti.
181
00:11:05,331 --> 00:11:07,417
Anda ingin saya mengatakan "tidak ada apa-apa"
182
00:11:07,584 --> 00:11:09,294
- di berita malam.
- Tentu saja tidak.
183
00:11:09,460 --> 00:11:11,504
Kau tahu, aku akan berpura-pura
kami tidak pernah melakukan percakapan ini.
184
00:11:11,588 --> 00:11:13,214
Aku menghapusnya dari pikiranku.
185
00:11:13,256 --> 00:11:15,425
Dan kita semua,
kita akan kembali bekerja.
186
00:11:15,466 --> 00:11:16,509
Ayo pukul!
187
00:11:18,303 --> 00:11:20,597
Halo semuanya.
Selamat datang di Channel 6 Berita Pagi.
188
00:11:20,763 --> 00:11:24,350
Perkembangan baru sedang berlangsung
mogok sanitasi untuk diberitahukan kepada Anda.
189
00:11:24,517 --> 00:11:27,270
Tapi pertama-tama, setelah ditinjau
tingkat kejahatan kota yang melonjak
190
00:11:27,312 --> 00:11:28,605
dengan komisaris polisi,
191
00:11:28,646 --> 00:11:31,691
Anggota Dewan Dan Gregor
turun ke tangga Balai Kota,
192
00:11:31,774 --> 00:11:33,276
menegaskan kembali komitmen kota
193
00:11:33,359 --> 00:11:35,778
untuk melawan meningkatnya organisasi kejahatan
194
00:11:35,862 --> 00:11:37,280
menyebut diri mereka Klan Kaki.
195
00:11:37,363 --> 00:11:39,908
Dia melakukannya secara langsung
dari kontrak yang diperbarui
196
00:11:39,949 --> 00:11:41,618
dengan Eric Sacks dan Sacks Industries.
197
00:11:41,784 --> 00:11:45,121
Menggunakan penelitian Sacks
dan teknologi sekuritas,
198
00:11:45,205 --> 00:11:50,126
kota ini sangat meningkatkan peluangnya
untuk membawa Foot Clan ke pengadilan!
199
00:12:12,148 --> 00:12:13,316
Mulailah!
200
00:12:26,829 --> 00:12:28,498
Pasukanmu lemah.
201
00:12:29,332 --> 00:12:31,084
Tidak mengherankan jika misi Anda gagal.
202
00:12:36,047 --> 00:12:38,174
Kami tidak bisa melakukannya
mengantisipasi main hakim sendiri
203
00:12:38,216 --> 00:12:41,177
muncul di dermaga,
Tuan Penghancur.
204
00:12:43,096 --> 00:12:46,516
Anda telah dilatih
untuk kemungkinan seperti itu.
205
00:12:48,977 --> 00:12:51,354
Tapi kita belum pernah melihatnya
musuh seperti ini.
206
00:12:53,022 --> 00:12:54,107
Ukuran mereka.
207
00:12:54,274 --> 00:12:55,525
Kekuatan mereka.
208
00:12:56,943 --> 00:12:58,361
Mereka bukan manusia.
209
00:13:01,781 --> 00:13:05,201
Saya tidak percaya pada dongeng.
210
00:13:07,036 --> 00:13:10,915
Itu yang diinginkan masyarakat
untuk mengurangi Foot Clan menjadi.
211
00:13:11,082 --> 00:13:12,709
Sebuah mitos.
212
00:13:12,792 --> 00:13:14,419
Tapi Klan Kaki
213
00:13:15,420 --> 00:13:18,131
akan bangkit kembali.
214
00:13:19,799 --> 00:13:23,261
Tangkap para penjaga semampu Anda.
215
00:13:23,344 --> 00:13:26,055
Gunakan orang yang tidak bersalah sebagai umpan.
216
00:13:27,223 --> 00:13:32,645
Tidak ada yang akan menghentikan kita dalam pencarian kita
untuk merebut kembali kemenangan.
217
00:13:32,812 --> 00:13:36,399
Kami akan memiliki kota ini.
218
00:13:40,778 --> 00:13:45,408
Hadirin sekalian, silakan bergabung dengan saya
dalam menyambut dermawan utama NYPD,
219
00:13:45,450 --> 00:13:47,118
Eric karung.
220
00:13:50,913 --> 00:13:52,248
Tolong, tolong. Tolong.
221
00:13:54,083 --> 00:13:55,793
Duduk, duduk.
222
00:13:55,877 --> 00:13:57,295
Harus kukatakan,
223
00:13:58,087 --> 00:14:01,049
sangat menyenangkan melihatnya
begitu banyak orang di sini malam ini,
224
00:14:01,090 --> 00:14:04,969
terutama di lingkungan sekitar
sangat terpukul oleh gelombang kejahatan Foot.
225
00:14:05,136 --> 00:14:08,639
Bertahun-tahun yang lalu, hidupku seperti itu
tersentuh oleh tragedi.
226
00:14:08,806 --> 00:14:12,769
Aku adalah seorang ilmuwan muda
bekerja dengan tim kelas dunia
227
00:14:12,810 --> 00:14:14,812
tentang penelitian mutakhir.
228
00:14:16,272 --> 00:14:20,109
Dan laboratorium kami diserang,
membakar, merampok,
229
00:14:20,193 --> 00:14:22,904
oleh para pengecut yang menelepon
mereka sendiri adalah Klan Kaki.
230
00:14:23,071 --> 00:14:25,239
Beberapa karyawan saya
231
00:14:27,950 --> 00:14:29,077
kehilangan nyawa mereka hari itu.
232
00:14:30,119 --> 00:14:33,956
Dan ini demi kehormatan mereka,
dalam ingatan mereka,
233
00:14:34,874 --> 00:14:37,126
yang Memecat Industri,
baik melalui Karung Biomed,
234
00:14:37,210 --> 00:14:40,963
Robotika Karung atau Konstruksi Karung,
akan tetap berkomitmen
235
00:14:41,130 --> 00:14:44,884
untuk menjaga kota
dari New York, kota kami,
236
00:14:45,843 --> 00:14:47,136
aman.
237
00:14:50,139 --> 00:14:53,142
Jadi kapan pun seseorang
membawa api ke kota ini,
238
00:14:54,811 --> 00:14:57,313
Saya akan berada di sana untuk memadamkan api.
239
00:14:58,189 --> 00:14:59,607
Dan itu sebuah janji.
240
00:14:59,774 --> 00:15:02,193
Terima kasih. Terima kasih.
241
00:15:02,360 --> 00:15:04,070
Terima kasih.
242
00:15:12,328 --> 00:15:14,831
Kerja bagus, Pak. Sangat inspiratif.
243
00:15:14,997 --> 00:15:19,210
Tuan Karung. April O'Neil.
Anda bekerja dengan ayah saya.
244
00:15:21,087 --> 00:15:23,506
Saya tidak percaya.
Aku belum melihatmu lagi sejak...
245
00:15:23,548 --> 00:15:24,841
Sejak pemakamannya.
246
00:15:25,007 --> 00:15:26,509
Itu sudah lama sekali.
247
00:15:26,676 --> 00:15:28,511
Ya.
248
00:15:28,678 --> 00:15:31,180
Aku hanya ingin memberitahumu itu kata-katamu
benar-benar selaras dengan saya,
249
00:15:31,264 --> 00:15:35,351
dan saya berharap suatu hari dapat berkontribusi
ke kota seperti yang kamu lakukan.
250
00:15:35,393 --> 00:15:37,186
Sepertinya memang begitu
melakukan pekerjaan yang cukup bagus.
251
00:15:37,228 --> 00:15:38,980
Saluran 6, sangat mengesankan, April.
252
00:15:39,981 --> 00:15:41,858
Terima kasih. Itu...
253
00:15:41,899 --> 00:15:46,195
Ini bukanlah segalanya
Saya memperkirakan hal itu akan terjadi.
254
00:15:46,362 --> 00:15:51,325
Selama kamu jujur pada dirimu sendiri,
ayahmu akan selalu bangga padamu.
255
00:15:52,076 --> 00:15:55,413
Pak Sacks, kita harus sampai di kota jam 7:00.
256
00:15:56,581 --> 00:15:57,748
Sampai jumpa di TV.
257
00:16:08,050 --> 00:16:10,344
Eric Sacks sangat menginspirasi.
258
00:16:11,345 --> 00:16:13,806
Aku tahu ini adalah sebuah cerita
itu sebenarnya penting.
259
00:16:16,267 --> 00:16:17,393
Yang pahlawan super?
260
00:16:17,435 --> 00:16:19,145
Itu ide yang bagus.
Aku harus mengejarnya.
261
00:16:21,939 --> 00:16:23,191
Kemana semua orang pergi?
262
00:16:27,278 --> 00:16:28,488
- O'Neil! Kemana kamu pergi?
- Hai.
263
00:16:28,571 --> 00:16:29,655
- April!
- Hai!
264
00:16:29,739 --> 00:16:31,741
Kamu lari dari apa? Tunggu, tunggu!
265
00:16:34,243 --> 00:16:36,120
Tembakan dilepaskan,
Broadway dan Jalan Tengah.
266
00:16:36,204 --> 00:16:37,580
Uplink pengawasan terlihat berat,
267
00:16:37,622 --> 00:16:39,916
aktivitas Foot Clan yang berat
di peron Broad Street.
268
00:16:39,999 --> 00:16:41,250
Mereka menyandera, kawan.
269
00:16:41,292 --> 00:16:43,669
Tapi tahukah Anda, kami tidak seharusnya melakukannya
untuk pergi ke atas tanah.
270
00:16:43,753 --> 00:16:46,923
Kami telah melakukan ini sebelumnya.
Kita memulai sesuatu, kita harus menyelesaikannya.
271
00:16:46,964 --> 00:16:48,382
Ini gila.
272
00:16:48,424 --> 00:16:51,511
Kucing itu sedang bermain Sumpit
dengan sumpit!
273
00:16:51,594 --> 00:16:52,929
Jangan menjadi idiot.
274
00:16:53,012 --> 00:16:54,263
Oke.
275
00:16:54,430 --> 00:16:56,599
Ayo berrock 'n' roll, kawan!
276
00:17:12,073 --> 00:17:13,074
Berlari!
277
00:17:14,492 --> 00:17:15,493
Keluar!
278
00:17:18,788 --> 00:17:19,872
Pergi pergi!
279
00:17:33,344 --> 00:17:36,264
Jika Anda ingin hidup, lakukanlah! Berlangsung!
280
00:17:53,864 --> 00:17:55,950
Tetaplah di bawah!
281
00:17:55,992 --> 00:17:57,827
Dapatkan di sini!
282
00:17:57,868 --> 00:17:58,995
Jalan terus!
283
00:17:59,078 --> 00:18:01,539
Jaga tanganmu di tempat aku bisa melihatnya!
284
00:18:04,458 --> 00:18:05,668
Pindah ke samping.
285
00:18:08,004 --> 00:18:09,422
- Itu bom.
- Diam!
286
00:18:09,589 --> 00:18:10,631
Di tanah!
287
00:18:13,509 --> 00:18:15,094
Tidak ada yang bergerak!
288
00:18:21,142 --> 00:18:22,977
Kami tahu Anda ada di luar sana!
289
00:18:24,854 --> 00:18:27,690
Jika kamu tidak menyerah,
kami mulai mengeksekusi sandera!
290
00:18:27,857 --> 00:18:30,026
Tundukkan kepalamu! Jangan bergerak!
291
00:18:33,988 --> 00:18:36,490
Jangan paksa aku memberitahumu lagi!
Tidak sepatah kata pun!
292
00:18:38,367 --> 00:18:39,869
Jangan lihat aku!
293
00:18:40,036 --> 00:18:41,954
Jangan! Jangan lakukan itu!
294
00:18:45,541 --> 00:18:46,876
Anda!
295
00:18:47,043 --> 00:18:48,085
Berdiri!
296
00:18:49,295 --> 00:18:50,671
Semua ikut!
297
00:18:59,221 --> 00:19:00,848
Pada tanggal 12 Anda! Ayo!
298
00:19:16,572 --> 00:19:17,615
Itu benar.
299
00:19:19,992 --> 00:19:21,410
Seperti bayangan, bra.
300
00:19:23,204 --> 00:19:24,747
Bagaimana kamu menyukainya?
301
00:19:27,750 --> 00:19:29,210
Ayo pergi! Ayo bergerak!
302
00:19:34,006 --> 00:19:35,299
- Mereka naik ke sana!
- Apakah kamu melihatnya?
303
00:19:35,383 --> 00:19:36,550
Nih nih. Mereka naik ke sini!
304
00:19:36,592 --> 00:19:38,052
- Di sini.
- Semacam orang aneh!
305
00:19:38,094 --> 00:19:39,720
Ada beberapa dari mereka!
306
00:19:39,762 --> 00:19:41,305
Melewatiku!
307
00:19:41,389 --> 00:19:42,848
Mereka menyelamatkan kita.
308
00:19:50,481 --> 00:19:51,607
Ayo, ayo, ayo!
309
00:19:56,946 --> 00:19:58,614
Ayo pergi, teman-teman! Kedua belah pihak!
310
00:20:04,620 --> 00:20:06,956
Anda lihat itu?
Aku merokok pria itu! Sudah?
311
00:20:11,043 --> 00:20:12,878
Ya, teman-teman, bawa masuk.
312
00:20:13,796 --> 00:20:15,756
Itu luar biasa. Kamu luar biasa!
313
00:20:15,798 --> 00:20:17,633
Siku yang bagus, Donnie.
314
00:20:17,800 --> 00:20:21,470
Ya! Itulah yang saya bicarakan.
Ini kota kami! Ini adalah jalan-jalan kita!
315
00:20:21,554 --> 00:20:24,390
Anda mengacaukan kami,
kamu masuk ke Wu Tang!
316
00:20:24,557 --> 00:20:27,351
Ya! Apakah kamu melihat rahang orang itu
terhubung dengan beton?
317
00:20:27,435 --> 00:20:29,353
Dia akan minum habis
secangkir sippy selama berbulan-bulan!
318
00:20:29,437 --> 00:20:30,938
Itulah yang saya bicarakan, saudara-saudara.
319
00:20:30,980 --> 00:20:34,233
Seperti bayangan di malam hari.
Benar-benar tidak terlihat.
320
00:20:38,863 --> 00:20:41,323
- Apa itu tadi?
- Ini flash kamera.
321
00:20:41,407 --> 00:20:44,452
- Kami tahu itu flash kamera.
- Siapa di balik flash kamera?
322
00:20:44,493 --> 00:20:45,953
Menurut perhitunganku, itu perempuan.
323
00:20:45,995 --> 00:20:46,996
Sekarang kita harus membunuhnya...
324
00:20:47,079 --> 00:20:48,330
- Apa?
- Dengan kebaikan!
325
00:20:48,497 --> 00:20:49,665
Beri dia bunga, dapatkan kepercayaannya.
326
00:20:49,832 --> 00:20:52,126
- Aku mengerti.
- Raph, tidak, tidak, tidak! Ayo!
327
00:21:04,805 --> 00:21:06,682
Berikan aku kameranya.
328
00:21:06,766 --> 00:21:09,310
Lihat, dia melakukan suara Batman-nya.
329
00:21:15,941 --> 00:21:18,486
Dia sangat seksi,
Aku bisa merasakan cangkangku mengencang.
330
00:21:18,527 --> 00:21:19,987
Kami dapat mendengarmu!
331
00:21:21,947 --> 00:21:25,117
Jika kamu tidak memberiku kameranya,
aku akan...
332
00:21:25,284 --> 00:21:26,660
Cukup!
333
00:21:29,121 --> 00:21:30,456
Mundur, Raf.
334
00:21:32,041 --> 00:21:33,959
Saya hanya melihat Batman sekali!
335
00:21:35,461 --> 00:21:38,130
Bu, halo. Saya minta maaf.
336
00:21:39,799 --> 00:21:42,968
Rekan saya di sini lupa mengatakan "tolong".
337
00:21:43,469 --> 00:21:44,553
Jadi,
338
00:21:45,387 --> 00:21:48,849
tolong
serahkan kameranya?
339
00:21:49,850 --> 00:21:51,519
Tidak, tidak, tidak, tidak.
340
00:21:51,560 --> 00:21:54,897
Santai. Itu hanya topeng.
Melihat? Jangan panik.
341
00:21:56,273 --> 00:21:57,274
Benar?
342
00:22:00,486 --> 00:22:02,446
Menurutku itu berjalan dengan baik.
343
00:22:03,823 --> 00:22:05,908
Pernapasan stabil.
Menstabilkan tekanan darah.
344
00:22:05,950 --> 00:22:07,076
Mengapa kita masih di sini bermain sebagai dokter?
345
00:22:07,159 --> 00:22:08,160
Dia mungkin mengalami cedera kepala.
346
00:22:08,244 --> 00:22:09,245
Koreksi. Dia cewek seksi
347
00:22:09,286 --> 00:22:11,247
yang mungkin mengalami cedera kepala,
yang menjadikannya tugas sipil kita untuk...
348
00:22:11,372 --> 00:22:12,706
Bu, Bu.
349
00:22:13,499 --> 00:22:15,584
Bisakah kamu mendengarku?
Tahukah kamu di kota mana kamu berada?
350
00:22:15,751 --> 00:22:17,878
Tahukah kamu dimana kamu berada?
351
00:22:18,045 --> 00:22:21,090
Pernahkah Anda melihat video di mana kucing itu bermain
Sumpit dengan sumpit?
352
00:22:21,173 --> 00:22:22,800
Bisakah kita fokus di sini?
353
00:22:22,883 --> 00:22:25,594
Teman-teman, tolong!
Ayo. Beri dia udara segar.
354
00:22:25,678 --> 00:22:27,096
Apa yang kamu?
355
00:22:27,263 --> 00:22:28,931
Baiklah, Nona,
356
00:22:29,723 --> 00:22:31,016
kami ninja.
357
00:22:31,100 --> 00:22:32,101
Kami mutan.
358
00:22:32,184 --> 00:22:33,727
Secara teknis, kita adalah penyu.
359
00:22:33,769 --> 00:22:35,145
Dan kami remaja!
360
00:22:35,229 --> 00:22:38,399
Tapi kita masih bisa memilikinya
percakapan orang dewasa.
361
00:22:38,566 --> 00:22:40,192
Tunggu, tunggu, tunggu. Jadi...
362
00:22:41,944 --> 00:22:43,279
kamu...
363
00:22:44,029 --> 00:22:46,365
Ninja, mutan,
364
00:22:47,199 --> 00:22:50,286
kura-kura, remaja?
365
00:22:50,452 --> 00:22:53,122
Nah, jika Anda mengatakannya seperti itu,
kedengarannya konyol!
366
00:22:53,205 --> 00:22:55,291
Lihat, dia sedang melihat kita
seperti kita orang aneh.
367
00:22:55,374 --> 00:22:57,251
Saya yakin itu sebabnya Anda mengambilnya
foto kita, bukan?
368
00:22:57,418 --> 00:22:58,961
Untuk menunjukkannya kepada temanmu?
369
00:22:59,044 --> 00:23:01,755
Kakak, itu hal yang bagus!
Mungkin dia punya teman-teman yang baik.
370
00:23:01,797 --> 00:23:03,674
- Mencari ini?
- Jangan rusak.
371
00:23:03,841 --> 00:23:05,384
Tidak tidak tidak. Silakan.
372
00:23:05,551 --> 00:23:10,264
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Kami tidak merusak sesuatu, kami memperbaikinya.
373
00:23:10,306 --> 00:23:12,182
Donnie sudah menghapusnya
telepon, jenius.
374
00:23:12,266 --> 00:23:13,809
Masalah terpecahkan, lanjutkan.
375
00:23:13,976 --> 00:23:15,978
- Dan siapa yang menugaskanmu untuk memimpin?
- Kamu tahu siapa yang melakukannya.
376
00:23:16,061 --> 00:23:17,646
Ketegangan!
377
00:23:17,688 --> 00:23:20,107
Sudah seperti 30 menit penuh
karena kalian punya argumen ini.
378
00:23:20,149 --> 00:23:22,526
Leonardo, jika kita ingin sampai di rumah
sebelum Guru, kita harus bergegas.
379
00:23:23,360 --> 00:23:24,778
Leonardo?
380
00:23:28,407 --> 00:23:31,285
Jangan katakan sepatah kata pun tentang hal ini kepada siapa pun.
381
00:23:31,452 --> 00:23:34,496
Jika Anda melakukannya, kami akan menemukan Anda.
382
00:23:34,663 --> 00:23:36,749
April O'Neil.
383
00:23:38,334 --> 00:23:40,544
Kami sedang bergerak, Raphael.
384
00:23:42,254 --> 00:23:44,048
Raphael?
385
00:23:48,510 --> 00:23:50,137
Ya!
386
00:23:50,304 --> 00:23:53,807
Kami akan menemukanmu, O'Neil.
387
00:23:56,018 --> 00:23:59,688
Maaf, itu terjadi
sangat menyeramkan, oke?
388
00:23:59,772 --> 00:24:00,981
Tapi kami akan menemukanmu.
389
00:24:05,486 --> 00:24:06,862
Aku terbakar, kawan!
390
00:24:07,696 --> 00:24:09,323
Apakah kamu melihatku kembali ke sana?
391
00:24:09,365 --> 00:24:10,783
Teman-teman, aku benar-benar berbicara dengan seorang gadis!
392
00:24:10,866 --> 00:24:12,368
Diam, Mikey!
393
00:24:18,374 --> 00:24:19,708
Ya, bra!
394
00:24:39,979 --> 00:24:41,689
Mikey. Itu kamu bukan?
395
00:24:41,730 --> 00:24:42,731
Peperoni.
396
00:24:42,898 --> 00:24:45,901
Leonardo. Saya tahu nama-nama itu.
Saya tahu nama-nama itu.
397
00:24:46,568 --> 00:24:48,654
Raphael, Raphael. Leonardo.
398
00:25:13,262 --> 00:25:14,596
Selamat malam.
399
00:25:14,638 --> 00:25:18,142
Ini April O'Neil,
melaporkan langsung dari lab ayah saya.
400
00:25:18,225 --> 00:25:20,060
Aku tahu ini kedengarannya sangat membosankan,
401
00:25:20,102 --> 00:25:22,688
tapi sebenarnya,
dia melakukan beberapa hal yang cukup keren.
402
00:25:22,855 --> 00:25:24,815
Saatnya menyimpan kamera, April.
403
00:25:25,482 --> 00:25:26,608
Ayah!
404
00:25:29,570 --> 00:25:34,450
Dan sekarang aku akan menunjukkannya padamu
sesuatu yang luar biasa.
405
00:25:34,533 --> 00:25:37,703
Seharusnya begitu
dari planet lain
406
00:25:37,870 --> 00:25:39,455
- di luar angkasa!
- Ini dia.
407
00:25:42,041 --> 00:25:45,586
Tuan. Karung, eksperimen macam apa
apa yang kamu lakukan di sini?
408
00:25:45,753 --> 00:25:48,297
Itu pertanyaan yang sangat rumit.
409
00:25:48,464 --> 00:25:49,882
Kami mencoba mengubah dunia.
410
00:25:50,799 --> 00:25:52,801
Lihat kameranya!
411
00:25:52,968 --> 00:25:54,803
Halo, Splinter.
412
00:25:58,348 --> 00:26:02,144
Dan ini kura-kura kecilku, Leonardo,
413
00:26:02,311 --> 00:26:04,021
Rafael,
414
00:26:04,188 --> 00:26:06,940
Michelangelo dan Donatello.
415
00:26:08,901 --> 00:26:11,945
Para penggemar ingin melihatmu!
416
00:26:17,159 --> 00:26:18,327
Saya mengetahuinya.
417
00:26:22,164 --> 00:26:25,751
Sang main hakim sendiri, aku melihatnya.
Saya melihat mereka! Saya melihat mereka.
418
00:26:25,834 --> 00:26:28,754
Saya sudah mengenal mereka sejak saya masih kecil.
Mereka adalah hewan peliharaan saya.
419
00:26:28,837 --> 00:26:30,422
Mereka adalah hewan peliharaan masa kecilku,
420
00:26:30,506 --> 00:26:33,967
dan mereka diberi nama menurut namanya
Pelukis Renaisans Italia.
421
00:26:35,511 --> 00:26:38,097
Bu, aku ingin kembali ke rumah.
422
00:26:40,974 --> 00:26:43,268
- Apakah dia di sini?
- Aku tidak melihatnya.
423
00:26:43,352 --> 00:26:44,394
Doni?
424
00:26:44,478 --> 00:26:47,022
Pemindaian termal saya menunjukkan
ada variabel 74%.
425
00:26:47,064 --> 00:26:49,191
bahwa ada kemungkinan 61% dia tidak...
426
00:26:49,233 --> 00:26:51,110
Bahwa dia tidak ada di sini, teman-teman.
Bahwa dia tidak ada di sini.
427
00:26:51,193 --> 00:26:52,528
Oke.
428
00:26:52,569 --> 00:26:55,739
Jatuh, dengan tenang.
429
00:27:02,621 --> 00:27:03,956
Bung.
430
00:27:05,457 --> 00:27:09,795
Jadi teman-teman, jika tidak
sudah jelas dengan gadis itu,
431
00:27:10,546 --> 00:27:11,630
dibs.
432
00:27:12,881 --> 00:27:15,926
Jika Master Splinter menangkap kita,
dia akan mengirim kita kembali ke Ha'shi.
433
00:27:16,093 --> 00:27:17,678
Aku tidak akan kembali ke Ha'shi.
434
00:27:17,719 --> 00:27:20,139
Setiap kali kita berada di Ha'shi,
itu karena kamu.
435
00:27:20,222 --> 00:27:23,725
Baiklah kawan, kamu tidak perlu khawatir
tentang aku yang menyeretmu ke bawah lagi.
436
00:27:23,809 --> 00:27:25,477
Apa maksudnya?
437
00:27:25,561 --> 00:27:28,105
Aku akan keluar sendiri.
Kesempatan pertama yang saya dapatkan.
438
00:27:28,188 --> 00:27:30,399
Bagaimana kita akan menyelesaikannya
album Natal hip-hop gan?
439
00:27:30,440 --> 00:27:31,525
Anda adalah orang yang hype!
440
00:27:32,734 --> 00:27:33,861
Diam.
441
00:27:34,570 --> 00:27:35,946
Diam.
442
00:27:37,406 --> 00:27:38,907
Aku mendapat masalah di mataku.
443
00:27:39,491 --> 00:27:42,911
Dia tidak akan kemana-mana.
Kita semua tetap bersatu.
444
00:27:42,953 --> 00:27:44,413
Maaf aku meludahi matamu, kawan.
445
00:27:44,496 --> 00:27:45,914
Teman-teman? Teman-teman.
446
00:27:47,416 --> 00:27:49,001
Kami mendapat momok.
447
00:27:55,591 --> 00:27:56,884
Kemana saja kamu?
448
00:27:56,925 --> 00:27:58,927
Kami tidak...
449
00:27:59,011 --> 00:28:01,013
Aku lupa merendam punggawaku!
450
00:28:01,847 --> 00:28:03,098
Aku benar-benar berjalan dalam tidur!
451
00:28:03,182 --> 00:28:05,309
Lihat, Mikey sedang tidur dan berjalan.
452
00:28:05,392 --> 00:28:07,269
Dia benar-benar tidak bersalah.
453
00:28:08,896 --> 00:28:11,273
Cukup!
Anda tidak mematuhi perintah langsung.
454
00:28:11,356 --> 00:28:13,609
Mengapa kamu pergi ke atas tanah?
Apa yang telah terjadi?
455
00:28:16,153 --> 00:28:17,362
Baiklah.
456
00:28:17,529 --> 00:28:20,324
Jika itu yang akan terjadi,
457
00:28:20,407 --> 00:28:21,533
kepada Ha'shi!
458
00:28:33,462 --> 00:28:36,673
O'Neil! Baiklah, apa tadi
begitu penting aku harus sampai di sini?
459
00:28:36,757 --> 00:28:37,966
- Oke. Apakah kamu siap?
- Ya.
460
00:28:38,008 --> 00:28:39,551
Oke.
Anda tahu bagaimana saya melihat main hakim sendiri?
461
00:28:39,635 --> 00:28:40,636
Ya.
462
00:28:40,719 --> 00:28:42,846
Tapi saya tidak punya foto
atau bukti untuk ditunjukkan kepadamu,
463
00:28:42,930 --> 00:28:43,931
jadi aku terdengar gila.
464
00:28:44,097 --> 00:28:45,682
- Ya.
- Oke. Tapi aku melihatnya lagi.
465
00:28:45,766 --> 00:28:48,518
Yah, aku tidak melihatnya lagi,
Saya melihat mereka, karena ada empat.
466
00:28:48,685 --> 00:28:49,811
Bukan hanya satu, ada empat.
467
00:28:49,853 --> 00:28:51,813
Dan saya berdiri sedekat mungkin dengan mereka
seperti kamu bagiku saat ini.
468
00:28:51,980 --> 00:28:53,440
Seperti apa rupanya?
469
00:28:53,482 --> 00:28:54,733
akan kutunjukkan padamu.
470
00:28:56,443 --> 00:28:57,444
Apa?
471
00:28:57,527 --> 00:28:58,528
Seperti ini.
472
00:28:58,612 --> 00:28:59,738
Seperti kura-kura?
473
00:28:59,905 --> 00:29:01,448
Yah, mereka tidak terlihat seperti kura-kura
474
00:29:02,157 --> 00:29:04,368
karena mereka adalah penyu.
475
00:29:04,451 --> 00:29:07,746
Tingginya lebih dari enam kaki
dan mereka berbicara bahasa Inggris.
476
00:29:09,665 --> 00:29:10,999
Astaga.
477
00:29:11,083 --> 00:29:13,543
Saya terjaga sepanjang malam, tolong lihat,
Saya terjaga sepanjang malam
478
00:29:13,627 --> 00:29:15,420
googling semua kejahatan yang digagalkan
479
00:29:15,504 --> 00:29:17,506
selama tiga bulan terakhir,
dan simbol ini
480
00:29:17,673 --> 00:29:19,341
muncul di setiap orang.
481
00:29:19,383 --> 00:29:20,842
Lihat! Masing-masing dari mereka.
482
00:29:21,009 --> 00:29:23,136
Yang ini, lihat.
Di sini, di sini, di sini, di sini, di sini.
483
00:29:23,303 --> 00:29:25,514
Dan itu adalah simbol Jepang kuno
itu artinya "keluarga".
484
00:29:26,348 --> 00:29:27,766
Tunggu, itu ada di laptopku.
485
00:29:27,849 --> 00:29:29,851
Aku tidak percaya padamu
membawaku untuk melakukan ini!
486
00:29:29,935 --> 00:29:31,561
Itu di sini, itu di sini.
487
00:29:32,521 --> 00:29:35,107
Ini adalah laboratorium ayahku.
Ini adalah laboratorium yang sama
488
00:29:35,274 --> 00:29:38,485
di mana hal-hal ini dilahirkan
atau diciptakan atau dimutasi.
489
00:29:38,652 --> 00:29:41,113
Atau, saya tidak tahu terminologinya,
tapi tolong lihat saja
490
00:29:41,196 --> 00:29:43,448
pada apa yang saya tunjukkan kepada Anda dan dengarkan saya.
Semuanya terhubung.
491
00:29:43,532 --> 00:29:47,202
Penyu adalah penjaganya
dan penjaganya adalah kura-kura ini.
492
00:29:47,286 --> 00:29:51,206
Pizza berisi keju, saus tomat,
semua barang favoritmu.
493
00:29:51,373 --> 00:29:54,543
Makanlah. Kalian butuh nutrisi.
Atau tidak.
494
00:29:54,710 --> 00:29:55,961
Saya hanya ingin memperjelas.
495
00:29:56,044 --> 00:29:58,422
Anda sekarang memberi tahu saya bahwa ada
496
00:29:58,588 --> 00:30:02,926
empat kura-kura yang bisa berbicara setinggi enam kaki
berjalan-jalan di Kota New York,
497
00:30:03,010 --> 00:30:04,553
dan tidak ada seorang pun yang melihatnya selain kamu?
498
00:30:04,636 --> 00:30:05,887
Itu yang kuberitahukan padamu.
499
00:30:06,054 --> 00:30:07,723
Aku tidak bermaksud tertawa,
500
00:30:07,806 --> 00:30:10,100
tapi apakah ada hal lain
kita harus tahu tentang mereka?
501
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
Mereka ninja.
502
00:30:12,060 --> 00:30:13,645
Maafkan aku, apa?
503
00:30:13,812 --> 00:30:15,147
Dan mereka melakukan karate.
504
00:30:15,314 --> 00:30:16,773
Oke, keluar.
505
00:30:21,403 --> 00:30:22,571
O'Neil!
506
00:30:27,117 --> 00:30:28,118
Ini bisa saja menjadi lebih buruk.
507
00:30:28,285 --> 00:30:31,246
Aku baru saja dipecat, Vern.
Bagaimana bisa lebih buruk lagi?
508
00:30:31,413 --> 00:30:32,539
Mungkin itu bagus.
509
00:30:32,581 --> 00:30:34,666
Mungkin Anda harus meluangkan sedikit waktu,
jaga dirimu.
510
00:30:34,833 --> 00:30:36,710
Ayo, biarkan aku memberimu tumpangan.
511
00:30:36,752 --> 00:30:38,462
Tidak, kecuali Anda akan pergi
ke perkebunan Eric Sacks.
512
00:30:38,545 --> 00:30:41,048
- April... Hei!
- Aku tidak akan menyerah pada cerita ini.
513
00:30:41,089 --> 00:30:42,883
Anda harus menidurkannya.
514
00:30:42,924 --> 00:30:44,634
Akankah semua itu
reporter hebat lainnya
515
00:30:44,718 --> 00:30:46,678
tempat Anda bekerja,
akankah mereka "menidurkannya"?
516
00:30:46,762 --> 00:30:47,929
Tidak. Itu berbeda.
517
00:30:48,013 --> 00:30:49,890
Apa bedanya?
518
00:30:49,931 --> 00:30:52,601
Semuanya dimulai dengan tepat
dimana aku berada, kan?
519
00:30:59,024 --> 00:31:01,777
Saya tidak mengemudikan Channel 6
berita van ke perkebunan Sacks.
520
00:31:01,818 --> 00:31:03,862
- Siapa yang memintamu melakukan itu?
- Benar.
521
00:31:03,945 --> 00:31:05,322
Dan ucapan "terima kasih" pasti menyenangkan.
522
00:31:05,489 --> 00:31:08,116
Mungkin suatu hari nanti kamu akan seperti itu
akan berterima kasih padaku.
523
00:31:12,662 --> 00:31:14,206
Jadi, apa yang kamu inginkan dari Eric Sacks?
524
00:31:14,289 --> 00:31:16,792
Ayah saya dulu bekerja untuknya.
525
00:31:16,833 --> 00:31:19,795
Dia satu-satunya orang yang mampu
untuk memberitahuku apakah aku gila atau tidak.
526
00:31:19,961 --> 00:31:21,088
Gila tentang apa?
527
00:31:21,254 --> 00:31:22,255
Aku tidak ingin kamu menertawakanku juga.
528
00:31:22,297 --> 00:31:23,298
Ayolah, O'Neil.
529
00:31:23,465 --> 00:31:27,928
Ini adalah Fenwick Express,
ini adalah zona bebas penilaian.
530
00:31:27,969 --> 00:31:29,221
Sebuah kepompong keamanan.
531
00:31:29,388 --> 00:31:30,889
Janji?
532
00:31:31,056 --> 00:31:33,308
Aku terhina karena kamu
akan menyarankan sebaliknya.
533
00:31:38,647 --> 00:31:41,566
Sebelas jam di Ha'shi.
534
00:31:41,650 --> 00:31:47,155
Apakah Anda yakin tidak ada yang mau
untuk memberitahuku di mana kamu berada tadi malam?
535
00:31:47,197 --> 00:31:48,740
Bagaimana kabarmu, kawan?
536
00:31:49,825 --> 00:31:52,661
Aku tidak akan melanggar jika Donnie tidak melanggar.
537
00:31:55,038 --> 00:31:57,874
Mengalami mual yang hebat
tapi tidak pecah.
538
00:32:04,339 --> 00:32:06,758
Teman-teman? Saya berada di zona tersebut!
539
00:32:06,842 --> 00:32:09,719
Secara harfiah tidak ada apa-apa
itu bisa menghancurkanku sekarang!
540
00:32:10,929 --> 00:32:12,180
Mulai rusak.
541
00:32:12,347 --> 00:32:15,767
Tentu saja Anda semua sudah mencicipinya
pizza lima keju.
542
00:32:16,351 --> 00:32:18,061
Tapi ini,
543
00:32:18,562 --> 00:32:22,566
para penjual keju berspekulasi
keberadaannya selama berabad-abad.
544
00:32:22,774 --> 00:32:25,527
Karya asli Da Vinci.
545
00:32:25,735 --> 00:32:27,988
aku serahkan padamu...
546
00:32:31,908 --> 00:32:34,744
...pizza 99 keju.
547
00:32:38,707 --> 00:32:40,750
Itu tidak mungkin.
548
00:32:40,917 --> 00:32:42,210
Mikey, ini jebakan!
549
00:32:42,294 --> 00:32:45,130
Pizza dengan variasi keju sebanyak itu
adalah ketidakmungkinan kuliner!
550
00:32:45,297 --> 00:32:48,633
- Haruskah aku menyebutkan bahan-bahannya?
- Tidak.
551
00:32:48,717 --> 00:32:50,218
keju cheddar...
552
00:32:50,260 --> 00:32:52,387
- Provolon...
- Mikey, jangan lakukan itu!
553
00:32:52,471 --> 00:32:53,722
Asia lalu...
554
00:32:53,763 --> 00:32:54,806
Tetap bersama!
555
00:32:54,890 --> 00:32:56,057
cerita...
556
00:32:56,224 --> 00:32:57,726
Aku bahkan tidak tahu apa itu.
557
00:32:57,893 --> 00:32:59,644
Mozzarella, tentu saja.
558
00:33:00,645 --> 00:33:02,230
Baiklah, baiklah, baiklah!
559
00:33:02,272 --> 00:33:04,483
Kami meninggalkan sarang karena
Kaki itu menyandera
560
00:33:04,566 --> 00:33:05,817
dan kami menendang pantat yang serius,
561
00:33:05,901 --> 00:33:08,695
dan di sanalah gadis ini bernama
April O'Neil yang mengambil foto kami,
562
00:33:08,737 --> 00:33:09,821
tapi kami sudah mengurusnya.
563
00:33:09,988 --> 00:33:11,406
Bodoh.
564
00:33:11,448 --> 00:33:15,494
Tidak, ketakutan terburuk saya telah terwujud.
565
00:33:15,577 --> 00:33:17,496
Jangan khawatir tentang hal itu.
Donnie menghapus gambar itu!
566
00:33:17,579 --> 00:33:18,747
Kami tidak dalam bahaya.
567
00:33:18,914 --> 00:33:23,418
Tidak. April O'Neil-lah yang berada dalam bahaya!
568
00:33:23,460 --> 00:33:26,421
Temukan gadis itu. Bawa dia ke sini.
569
00:33:26,588 --> 00:33:27,923
Tapi, sensei, kamu bilang jangan pergi...
570
00:33:27,964 --> 00:33:29,090
Temukan gadis itu!
571
00:33:29,132 --> 00:33:30,217
Temukan gadis itu.
572
00:33:36,264 --> 00:33:38,850
Itulah yang saya katakan kepada Thompson
dan dia memecatku.
573
00:33:39,851 --> 00:33:42,604
Jadi mereka alien?
574
00:33:43,188 --> 00:33:45,106
Tidak, itu bodoh.
575
00:33:45,190 --> 00:33:46,858
Mereka reptil.
576
00:33:47,901 --> 00:33:50,111
Mereka membantu orang, saya rasa.
577
00:33:51,821 --> 00:33:52,948
Pahlawan dalam cangkang setengah.
578
00:33:53,615 --> 00:33:56,034
- Oke.
- Ayo. Ini tidak terlalu gila. saya...
579
00:33:56,743 --> 00:33:59,788
Dunia binatang penuh dengan...
580
00:33:59,871 --> 00:34:01,665
Saya dulu punya seekor anjing
yang bisa berjalan di bulan.
581
00:34:06,461 --> 00:34:09,089
- Terima kasih atas tumpangannya, Vern.
- Ya. Tidak masalah.
582
00:34:10,173 --> 00:34:13,718
Tidak ada yang lebih baik daripada mengantar
seorang gadis cantik di rumah pria kaya.
583
00:34:22,310 --> 00:34:25,647
Hai, ini April O'Neil,
di sini untuk menemui Eric Sacks.
584
00:34:38,868 --> 00:34:40,704
Bulan April telah tiba di awal tahun ini.
585
00:34:40,787 --> 00:34:42,247
Aku minta maaf karena menerobos masuk
pada Anda seperti ini, Tuan Sacks.
586
00:34:42,414 --> 00:34:44,165
Tidak tidak tidak. Tolong, tolong.
587
00:34:44,249 --> 00:34:45,250
Terima kasih.
588
00:34:45,417 --> 00:34:46,960
Aku sedang mengerjakan sebuah cerita.
589
00:34:47,002 --> 00:34:49,045
Dan saya punya teori ini
bahwa ada orang-orang yang main hakim sendiri ini
590
00:34:49,129 --> 00:34:51,006
yang melawan Kaki.
591
00:34:51,047 --> 00:34:53,633
Saya pikir Anda dan ayah saya
mungkin telah menciptakannya.
592
00:34:55,302 --> 00:34:56,678
aku tidak yakin aku...
593
00:34:56,761 --> 00:35:00,515
Bisakah kamu ceritakan semuanya padaku
yang Anda ketahui tentang Proyek Renaissance?
594
00:35:06,146 --> 00:35:08,773
Ya, itu hanya mimpi.
595
00:35:10,191 --> 00:35:11,860
Mimpi yang mati bersama ayahmu.
596
00:35:11,943 --> 00:35:13,278
Bagaimana jika tidak mati?
597
00:35:13,445 --> 00:35:15,363
Itu tidak mungkin.
598
00:35:15,405 --> 00:35:20,577
Kami kehilangan semua penelitian kami dalam kebakaran itu,
semua spesimen kami, semuanya.
599
00:35:20,660 --> 00:35:24,164
Saya telah menghabiskan 15 tahun terakhir
mencoba meniru hasilnya.
600
00:35:24,205 --> 00:35:27,208
Anda tidak kehilangan segalanya dalam api.
601
00:35:38,386 --> 00:35:40,764
- Ini tidak mungkin nyata.
- Ini nyata.
602
00:35:40,930 --> 00:35:42,724
Saya melihat mereka berempat.
603
00:35:43,642 --> 00:35:47,062
Apakah kamu benar-benar ingin tahu
tentang Proyek Renaissance?
604
00:35:47,228 --> 00:35:49,481
- Ya.
- Ikutlah denganku.
605
00:35:49,648 --> 00:35:53,777
Saya lahir di Jepang,
di pangkalan militer di Okinawa.
606
00:35:54,819 --> 00:35:56,821
Ayah saya pergi ke Vietnam.
607
00:35:57,656 --> 00:35:59,324
Tidak kembali.
608
00:35:59,491 --> 00:36:01,910
Saya adalah orang luar di negeri asing.
609
00:36:03,453 --> 00:36:04,496
Orang aneh.
610
00:36:04,663 --> 00:36:07,123
Saya adalah seorang anak laki-laki yang tidak berdaya dan tidak berdaya.
611
00:36:07,207 --> 00:36:10,960
Sampai sensei setempat
membawaku ke bawah sayapnya.
612
00:36:11,127 --> 00:36:12,754
Dan dia menyelamatkanku.
613
00:36:12,796 --> 00:36:15,215
Memberiku pelajaran yang aku
nanti dibagikan dengan ayahmu.
614
00:36:15,382 --> 00:36:17,926
Jepang abad kesembilan.
615
00:36:18,009 --> 00:36:20,095
Seorang panglima perang jahat menguasai negeri itu.
616
00:36:20,220 --> 00:36:24,099
Dia meracuni persediaan air,
membawa zaman kegelapan.
617
00:36:24,182 --> 00:36:26,976
Kematian dan penyakit
dan penderitaan merajalela.
618
00:36:27,060 --> 00:36:30,772
Tidak berbeda dengan Foot Clan dan
apa yang ingin mereka lakukan terhadap kota kita.
619
00:36:30,939 --> 00:36:33,942
Lalu suatu hari, seorang pahlawan muncul.
620
00:36:34,109 --> 00:36:37,237
Seorang alkemis hebat
menemukan penawarnya
621
00:36:37,404 --> 00:36:39,072
pada racun panglima perang.
622
00:36:39,114 --> 00:36:40,782
Obat untuk segalanya
623
00:36:41,282 --> 00:36:43,118
karena kejahatannya.
624
00:36:43,284 --> 00:36:46,121
Ayahmu dan aku sedang mencoba
untuk menciptakan kembali obat untuk semua itu.
625
00:36:46,287 --> 00:36:51,501
Kami mengembangkan mutagen
mampu merangsang perbaikan diri
626
00:36:51,584 --> 00:36:53,545
pada tingkat sel.
627
00:36:54,879 --> 00:36:57,048
Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
628
00:37:00,635 --> 00:37:02,637
Bayangkan Kota New York,
629
00:37:04,472 --> 00:37:06,224
menjadi korban serangan kimia.
630
00:37:06,391 --> 00:37:10,395
Mutagen ini akan mampu
untuk membalikkan dampaknya.
631
00:37:10,478 --> 00:37:12,981
Itu akan menyelamatkan kota,
itu akan menyelamatkan orang-orang.
632
00:37:13,064 --> 00:37:16,818
Subyek tes itu, kura-kura itu...
633
00:37:16,901 --> 00:37:22,073
Aliran darah mereka adalah yang terakhir
dari mutagen yang berharga ini.
634
00:37:22,240 --> 00:37:24,701
Dan sampai beberapa saat yang lalu,
635
00:37:26,494 --> 00:37:28,413
Saya pikir kami gagal.
636
00:37:28,496 --> 00:37:30,832
Saya pikir mereka mati dalam kebakaran itu. Bagaimana...
637
00:37:32,000 --> 00:37:33,001
Bagaimana mereka bisa hidup?
638
00:37:33,835 --> 00:37:36,337
Karena aku menyelamatkan mereka.
639
00:37:37,547 --> 00:37:39,174
Tentu saja kamu melakukannya.
640
00:37:40,216 --> 00:37:43,928
April, mutagen memiliki kekuatan
641
00:37:45,680 --> 00:37:49,184
melampaui harapan terliar kami.
642
00:37:49,350 --> 00:37:51,686
Sumber daya apa pun yang Anda perlukan,
643
00:37:52,687 --> 00:37:54,022
saya di sini.
644
00:37:55,356 --> 00:37:56,649
Mari kita bekerja sama. Kami akan menemukannya.
645
00:37:58,026 --> 00:38:00,862
Perjalanan sejarah manusia
mungkin bergantung padanya.
646
00:38:02,363 --> 00:38:03,865
Aku akan mengajakmu keluar.
647
00:38:17,504 --> 00:38:18,671
Anda telah diretas!
648
00:38:18,880 --> 00:38:20,715
Oleh Donatello. Ingat saya?
649
00:38:20,799 --> 00:38:23,051
Penyu. Empat mata.
Tapi cukup tentang saya.
650
00:38:23,218 --> 00:38:25,136
Kami sudah bilang kami akan menemukanmu.
Temui kami di sini.
651
00:38:25,303 --> 00:38:27,555
Dan datanglah sendiri.
Atau... Atau kita...
652
00:38:28,181 --> 00:38:30,391
Kau akan dihukum dan sebagainya.
653
00:38:43,738 --> 00:38:44,906
Halo?
654
00:38:47,242 --> 00:38:49,244
Anda menyuruh saya untuk datang ke sini.
655
00:38:49,869 --> 00:38:51,037
Aku tidak membawa siapa pun bersamaku.
656
00:38:51,204 --> 00:38:52,997
Aku melakukannya dengan tepat...
657
00:38:53,081 --> 00:38:55,583
Oke! Apakah Anda April O'Neil?
658
00:38:55,750 --> 00:38:57,418
Memulai pemindaian retina.
659
00:38:57,585 --> 00:38:58,753
Memindai, memindai, memindai, memindai.
660
00:38:58,837 --> 00:39:01,381
Pemindaian selesai. Itu dia.
Itu dia. Teman-teman, itu dia!
661
00:39:01,548 --> 00:39:03,132
Tentu saja itu dia, Donnie.
662
00:39:03,216 --> 00:39:06,302
Hai. Senang sekali Anda bisa berhasil.
663
00:39:06,386 --> 00:39:10,348
Hai. Ada seseorang yang penting
kami ingin memperkenalkanmu, tapi pertama-tama...
664
00:39:12,350 --> 00:39:14,853
Ya, selamat datang di tempat tidurku, Nak.
665
00:39:14,936 --> 00:39:15,937
Dimana kita?
666
00:39:15,979 --> 00:39:18,147
– Hei, ini Benteng Kesendirian kita.
- Hogwarts kita.
667
00:39:18,231 --> 00:39:19,315
Akademi Xavier kami.
668
00:39:19,399 --> 00:39:21,943
Generasi penerus kita,
WonderDome yang canggih!
669
00:39:23,486 --> 00:39:24,988
Apakah kita berada di selokan?
670
00:39:25,071 --> 00:39:26,281
Tidak.
671
00:39:26,364 --> 00:39:27,782
- Secara teknis, ya.
- Ya.
672
00:39:27,824 --> 00:39:29,617
Ya, itu saluran pembuangan.
673
00:39:30,451 --> 00:39:32,078
Anda membawa kami ke sini, April.
674
00:39:38,960 --> 00:39:40,169
Terpecah?
675
00:39:40,253 --> 00:39:42,463
- Bagaimana dia tahu namanya?
- Apakah kamu memberitahukan namanya?
676
00:39:42,505 --> 00:39:44,966
- Mungkin dia peramal.
- Mungkin dia seorang Jedi!
677
00:39:47,302 --> 00:39:48,887
Mendekatlah.
678
00:39:56,144 --> 00:39:58,146
Sudah lama sekali.
679
00:40:01,774 --> 00:40:05,111
Kamu selalu memiliki mata ayahmu.
680
00:40:07,322 --> 00:40:08,990
Saya tidak mengerti.
681
00:40:09,198 --> 00:40:13,161
Jangan takut.
Semua akan menjadi jelas.
682
00:40:13,828 --> 00:40:15,997
Ini gila.
683
00:40:44,025 --> 00:40:45,401
Mengapa kamu di sini?
684
00:40:46,903 --> 00:40:47,946
Murid.
685
00:40:51,616 --> 00:40:53,493
Telah terjadi keajaiban.
686
00:40:56,287 --> 00:40:59,707
Para penjaga yang pernah ada
menyebabkan banyak masalah bagi kita?
687
00:41:01,876 --> 00:41:04,170
Mereka adalah subjek tesnya.
688
00:41:05,880 --> 00:41:10,218
Kura-kura kotak kecil itu
kami pikir kami tersesat dalam api?
689
00:41:13,137 --> 00:41:15,139
Mereka masih hidup, Tuan Shredder.
690
00:41:16,057 --> 00:41:19,143
Dan mereka telah tumbuh menjadi sesuatu
691
00:41:19,310 --> 00:41:20,603
kuat.
692
00:41:23,064 --> 00:41:26,359
Tidak mudah untuk menangkap mereka,
tapi jika kita bisa,
693
00:41:26,526 --> 00:41:30,780
kami akhirnya bisa melaksanakan rencana itu
yang kita alami bertahun-tahun yang lalu.
694
00:41:30,863 --> 00:41:35,451
Klan Kakiku akan memiliki kekuatan tak terbatas.
Dan Anda akan mendapatkan uang Anda.
695
00:41:35,910 --> 00:41:37,745
Kota ini akan menjadi milik kita.
696
00:41:41,582 --> 00:41:43,251
Temukan mereka.
697
00:41:44,002 --> 00:41:46,129
Putri O'Neil adalah
orang yang menemukannya
698
00:41:46,212 --> 00:41:49,424
dan dialah orangnya
siapa yang akan membawa kita langsung ke mereka.
699
00:41:56,180 --> 00:41:59,434
Itu pingnya.
Kami telah melanggar keamanan penyelubungan.
700
00:42:10,278 --> 00:42:12,196
Dengarkan baik-baik, April.
701
00:42:13,364 --> 00:42:17,410
Saya tidak ingat kapan
sebelum tinggal di laboratorium itu.
702
00:42:18,202 --> 00:42:21,581
Malam yang menentukan itu dimulai seperti malam lainnya.
703
00:42:21,706 --> 00:42:24,375
Karung memberi kami suntikan.
704
00:42:24,459 --> 00:42:27,837
Ayahmu memastikannya
tanda-tanda vital kami kuat.
705
00:42:28,796 --> 00:42:33,176
Dan kamu, seperti biasa,
memberi kami suguhan istimewa.
706
00:42:33,634 --> 00:42:38,639
Setelah saudara-saudaranya tidur,
Saya mendengar suara keras.
707
00:42:44,729 --> 00:42:46,814
Ada bau asap.
708
00:42:46,898 --> 00:42:48,983
Alarm berbunyi.
709
00:42:49,067 --> 00:42:53,654
Ayahmu telah menemukan kebenaran
di belakang pria tempat dia bekerja.
710
00:42:53,696 --> 00:42:55,573
Dia membakar laboratorium.
711
00:42:56,032 --> 00:43:01,329
Nafas terakhirnya telah diambil
mencoba menghancurkan rencana Shredder.
712
00:43:01,496 --> 00:43:03,164
Saya ketakutan.
713
00:43:03,206 --> 00:43:05,166
Tapi kemudian, kamu muncul.
714
00:43:09,378 --> 00:43:12,757
Dan mengantarkan kami ke tempat yang aman.
715
00:43:12,924 --> 00:43:15,426
Saat itu aku tidak pernah punya suara,
716
00:43:16,344 --> 00:43:19,931
tapi aku berterima kasih sekarang, April.
717
00:43:25,269 --> 00:43:28,773
Kami menjelajahi selokan
sampai aku menemukan tempat ini.
718
00:43:29,941 --> 00:43:33,903
Saat itulah mutagen
yang disuntikkan ke dalam darah kita
719
00:43:33,986 --> 00:43:37,657
mulai mengubah kita dengan cara yang ajaib.
720
00:43:37,824 --> 00:43:41,744
Aku melihat betapa ayahmu mencintaimu
721
00:43:41,828 --> 00:43:45,790
dan aku tahu aku harus menunjukkannya
cinta yang sama kepada penyu.
722
00:43:45,957 --> 00:43:51,337
Aku menjadi ayah mereka
dan mereka menjadi anak-anakku.
723
00:43:52,672 --> 00:43:57,718
Seperti anak-anak lainnya, mereka tertarik
terhadap gangguan budaya populer.
724
00:43:57,760 --> 00:44:01,472
Dan aku tahu suatu hari nanti mereka akan menginginkannya
untuk menjelajahi dunia di atas.
725
00:44:11,983 --> 00:44:14,068
Mereka akan diejek.
726
00:44:16,154 --> 00:44:18,781
Mereka perlu belajar
untuk melindungi diri mereka sendiri,
727
00:44:18,865 --> 00:44:21,159
baik secara mental maupun fisik.
728
00:44:21,325 --> 00:44:23,452
Hai. Apakah ada yang mau
bermain Buck-Buck?
729
00:44:24,078 --> 00:44:25,246
Terima satu!
730
00:44:25,288 --> 00:44:26,414
Pukul dua!
731
00:44:26,455 --> 00:44:27,832
Pukul tiga!
732
00:44:27,915 --> 00:44:29,250
Kemana kamu pergi, Raf?
733
00:44:29,292 --> 00:44:31,878
Ayo. Saya tidak bisa melakukannya sendiri.
Aku butuh keempatnya!
734
00:44:31,919 --> 00:44:33,087
Kamu kekurangan uang.
735
00:44:33,421 --> 00:44:36,424
Ya, itu terdengar bodoh.
Seperti kamu, Mikey!
736
00:44:36,841 --> 00:44:38,926
Itu sebabnya kamu adil
pria hype, bra.
737
00:44:39,093 --> 00:44:40,928
- Lihat gerakan ini?
- Ya, terserahlah, kawan.
738
00:44:46,726 --> 00:44:49,437
Dan kemudian aku menemukan caranya.
739
00:44:51,647 --> 00:44:55,735
Pertama, aku akan belajar sendiri
seni kuno Ninjutsu.
740
00:45:05,286 --> 00:45:10,291
Saudara-saudara mengikuti petunjukku,
berakselerasi dengan kecepatan yang menakjubkan!
741
00:45:16,797 --> 00:45:18,591
Apa kabar, bra? Ingin beberapa dari ini?
742
00:45:18,633 --> 00:45:19,842
Aku seperti hantu!
743
00:45:19,926 --> 00:45:22,386
Aku di sini, sekarang aku di sini, bra.
Seperti bayangan!
744
00:45:22,470 --> 00:45:24,597
Aku adalah naga api bayangan api!
745
00:45:27,266 --> 00:45:30,436
Hadiah mereka juga merupakan semangat mereka.
746
00:45:30,478 --> 00:45:34,148
Mereka hidup, bernafas dan bermimpi
semua hal tentang seni bela diri.
747
00:45:48,788 --> 00:45:51,415
Kemudian, mereka siap.
748
00:45:52,833 --> 00:45:56,337
Katananya,
paling mulia dari semua pedang.
749
00:45:56,587 --> 00:45:58,839
Itu adalah senjata seorang pemimpin.
750
00:46:06,138 --> 00:46:11,352
Semuanya,
dan segala sesuatu yang telah menjadi mereka
751
00:46:11,852 --> 00:46:18,234
terjadi karena keberanian
yang kamu perlihatkan pada malam yang menentukan itu.
752
00:46:20,027 --> 00:46:21,153
Bung.
753
00:46:23,114 --> 00:46:24,907
Saya hanyalah seorang gadis kecil.
754
00:46:26,033 --> 00:46:28,786
Dan Anda memberi kami kebebasan
755
00:46:28,869 --> 00:46:30,997
di mana orang lain akan memilikinya
mengurung kami di dalam sangkar.
756
00:46:31,038 --> 00:46:32,248
Tunggu sebentar, Ayah.
757
00:46:32,331 --> 00:46:34,667
Selama bertahun-tahun Anda memberi tahu kami
kami diselamatkan dari api
758
00:46:34,709 --> 00:46:37,920
oleh roh penjaga agung, Hogo-sha.
759
00:46:38,087 --> 00:46:39,880
Itu benar.
760
00:46:39,964 --> 00:46:43,050
Dan inilah Hogo-sha.
761
00:46:44,677 --> 00:46:46,262
Apa?
762
00:46:57,732 --> 00:47:00,526
Pacarku benar-benar Hogo-sha.
763
00:47:04,780 --> 00:47:07,742
Untungnya, teknisi kami
telah membuat kemajuan besar
764
00:47:08,075 --> 00:47:10,411
dalam menyempurnakan robotika di baju besimu.
765
00:47:10,578 --> 00:47:12,580
Kami membawanya ke tingkat berikutnya,
766
00:47:12,663 --> 00:47:15,249
menjembatani kesenjangan tersebut
antara tradisi kuno
767
00:47:16,334 --> 00:47:18,085
dan peperangan modern.
768
00:47:23,257 --> 00:47:25,926
Malam ini, saya makan sup penyu.
769
00:47:28,763 --> 00:47:30,097
Mengapa kamu membawaku ke sini?
770
00:47:30,181 --> 00:47:33,392
Untuk mengetahui siapa yang Anda beri tahu
keberadaan kita.
771
00:47:33,559 --> 00:47:37,396
Tak seorang pun yang percaya padaku,
kecuali Eric Sacks.
772
00:47:39,565 --> 00:47:41,192
karung.
773
00:47:41,901 --> 00:47:43,652
Seperti yang aku takutkan.
774
00:47:44,779 --> 00:47:47,406
Karung bukanlah teman.
775
00:47:48,532 --> 00:47:52,495
Jiwanya telah diracuni
oleh pengaruh master kegelapan.
776
00:47:53,704 --> 00:47:55,956
Penghancur.
777
00:47:56,123 --> 00:47:59,794
Penghancur praktis
mengangkat Karung di Jepang.
778
00:47:59,877 --> 00:48:01,879
Dia seperti seorang ayah baginya.
779
00:48:01,962 --> 00:48:03,798
Karung akan melakukan apa saja demi tuannya.
780
00:48:04,298 --> 00:48:06,133
Tunggu, tunggu.
781
00:48:06,217 --> 00:48:07,885
Karung dan Mesin Penghancur?
782
00:48:07,968 --> 00:48:09,762
Jadi, kenapa kita tidak keluar sana
memburu mereka?
783
00:48:09,804 --> 00:48:11,138
Karena, Raphael,
784
00:48:11,305 --> 00:48:16,310
Shredder adalah prajurit yang terampil
yang kekejamannya selalu meluas!
785
00:48:16,394 --> 00:48:19,230
Dan Anda hanyalah remaja.
786
00:48:20,981 --> 00:48:25,152
Mutagen dalam darah Anda
sangat berharga bagi mereka.
787
00:48:26,362 --> 00:48:29,740
Sekarang Sacks sudah mendapat konfirmasi
bahwa kamu masih hidup,
788
00:48:31,033 --> 00:48:34,453
Saya khawatir mereka akan membawa perlawanan kepada kita.
789
00:48:35,246 --> 00:48:36,247
Tidak.
790
00:48:40,167 --> 00:48:42,002
Bersiaplah untuk masuk.
Ayo bergerak!
791
00:48:43,087 --> 00:48:44,505
Ayo, ayo, ayo!
792
00:48:50,302 --> 00:48:53,139
Pelanggaran perimeter. Dilanggar!
Kami sudah masuk!
793
00:48:56,725 --> 00:49:00,563
TIDAK! TIDAK! Kami mendapat dua pelanggaran.
Ruang penggemar, dinding senjata!
794
00:49:00,646 --> 00:49:02,523
Mikey, sayap kanan! Donnie, pada aku!
795
00:49:02,606 --> 00:49:03,774
Kita harus pergi! Pergi pergi!
796
00:49:04,525 --> 00:49:06,527
Bersiaplah untuk mengatur pengisian daya.
797
00:49:08,362 --> 00:49:10,698
Kunci dan muat. Kita berangkat jam 10.
798
00:49:14,034 --> 00:49:15,953
Tidak ada amunisi hidup. Hanya ketenangan.
799
00:49:16,036 --> 00:49:17,413
Bawa mereka hidup-hidup!
800
00:49:18,038 --> 00:49:19,373
TIDAK! Kembali!
801
00:49:22,626 --> 00:49:23,627
Doni!
802
00:49:35,473 --> 00:49:36,640
Melibatkan!
803
00:49:39,727 --> 00:49:40,811
Tangkap dia!
804
00:49:45,941 --> 00:49:47,693
Itu dia! Netralkan mereka!
805
00:49:47,860 --> 00:49:49,695
Mereka punya anak panah yang tenang!
806
00:49:49,737 --> 00:49:51,113
Nah, jangan biarkan mereka mengenai kulit Anda.
807
00:49:51,614 --> 00:49:53,324
Ayo pergi! Ayo bergerak!
808
00:49:59,830 --> 00:50:01,165
Di sana!
809
00:50:01,248 --> 00:50:02,416
Tango jam 12!
810
00:50:03,250 --> 00:50:05,753
Apa kabar, bra?
Anda pikir Anda bisa mengatasi ini, ya?
811
00:50:05,836 --> 00:50:08,506
Aku kura-kura yang suka menggigit, bodoh.
Jepret, jepret, jepret!
812
00:50:10,674 --> 00:50:12,760
Aku bermaksud melakukan itu!
Aku bermaksud melakukannya!
813
00:50:22,019 --> 00:50:23,020
Kami mendapat pelanggaran di ruang penggemar!
814
00:50:23,103 --> 00:50:24,230
rap! Pergilah ke ruang penggemar!
815
00:50:24,271 --> 00:50:26,941
Kenapa kamu selalu
memberitahuku apa yang harus kulakukan?
816
00:50:27,608 --> 00:50:30,819
Pergi saja! Mikey, kamu harus mendapatkannya
April keluar dari sini, sekarang!
817
00:50:30,986 --> 00:50:32,863
Saya mengerti!
818
00:50:36,283 --> 00:50:38,619
April, ikutlah denganku.
Aku punya tempat yang aman untuk kamu sembunyikan.
819
00:50:38,786 --> 00:50:39,954
Dan jika kamu haus,
820
00:50:39,995 --> 00:50:41,830
Saya mendapat simpanan rahasia Orange Crush
di belakang lemari es.
821
00:50:43,207 --> 00:50:44,208
Jangan beritahu Raf.
822
00:50:53,759 --> 00:50:55,636
Mesin penghancur.
823
00:51:00,140 --> 00:51:05,145
Bertahun-tahun saya telah mencoba
untuk menciptakan kembali mutagen.
824
00:51:05,229 --> 00:51:06,647
Dan kamu?
825
00:51:07,147 --> 00:51:09,108
Anda baru saja menyerahkannya kepada saya.
826
00:51:11,819 --> 00:51:15,823
Kamu tidak akan menyentuh anak-anakku.
827
00:51:21,829 --> 00:51:23,664
Putramu?
828
00:51:26,667 --> 00:51:28,502
Anda pikir Anda ayah mereka?
829
00:51:34,675 --> 00:51:36,844
Bagus sekali, tikus!
830
00:52:51,585 --> 00:52:52,920
Sensei!
831
00:52:58,759 --> 00:52:59,802
Doni!
832
00:53:00,886 --> 00:53:03,597
Tunggu, Leo! Segera ke sana!
833
00:53:24,785 --> 00:53:25,953
Dasar gadis kecil bodoh!
834
00:53:26,120 --> 00:53:27,871
April!
835
00:53:48,350 --> 00:53:49,768
Sensei!
836
00:53:49,935 --> 00:53:51,437
Tidak, anakku, mundurlah!
837
00:54:01,447 --> 00:54:02,656
Sensei!
838
00:54:08,245 --> 00:54:09,580
Sensei! Ayah!
839
00:54:09,663 --> 00:54:10,956
Ayah! Apa yang kamu...
Apa yang kamu lakukan?
840
00:54:10,998 --> 00:54:12,291
Bersembunyi!
841
00:54:14,626 --> 00:54:15,627
TIDAK!
842
00:54:15,794 --> 00:54:17,629
Selamatkan dirimu!
843
00:54:44,615 --> 00:54:51,455
Anak-anak, jatuhkan senjatamu,
atau ayahmu akan mati.
844
00:55:15,229 --> 00:55:16,730
TIDAK!
845
00:55:16,897 --> 00:55:17,981
TIDAK!
846
00:55:36,083 --> 00:55:37,709
Dimana yang keempat?
847
00:55:37,751 --> 00:55:39,586
Dia sudah mati.
848
00:55:39,670 --> 00:55:40,921
Hancurkan tempat ini.
849
00:55:48,762 --> 00:55:50,180
Jalan terus!
850
00:55:53,016 --> 00:55:54,434
Tetap kuat.
851
00:55:54,768 --> 00:55:58,355
Ingat, rasa sakit hanya ada di pikiran.
852
00:56:09,700 --> 00:56:11,869
Bergerak bersama! Pergi!
853
00:56:14,454 --> 00:56:15,539
Pasukan, berangkat!
854
00:56:15,873 --> 00:56:17,583
Bergerak! Bergerak!
855
00:56:45,903 --> 00:56:47,237
Terpecah.
856
00:57:17,684 --> 00:57:18,936
Sensei.
857
00:57:20,020 --> 00:57:21,229
Guru.
858
00:57:24,858 --> 00:57:26,818
Ayo bawa dia ke ruang jarum.
859
00:57:34,242 --> 00:57:35,786
Paket diamankan. Dalam perjalanan.
860
00:57:35,953 --> 00:57:37,204
Kami membawa tiga spesimen
861
00:57:37,287 --> 00:57:39,748
dan akan tiba di perkebunan
dalam waktu kurang lebih 40 menit.
862
00:57:42,292 --> 00:57:44,503
Siapkan unit penahanan.
863
00:57:44,836 --> 00:57:49,174
Di dalam kura-kura itu paling banyak
senyawa berharga di Bumi,
864
00:57:50,842 --> 00:57:52,010
mutagen.
865
00:57:52,260 --> 00:57:55,347
Dan kami akan menghabiskan semuanya
ons darah mereka untuk mendapatkannya,
866
00:57:55,597 --> 00:57:57,349
bahkan jika itu membunuh mereka.
867
00:57:58,558 --> 00:58:01,645
Dapatkan kotak pertolongan pertama! Di rak!
868
00:58:04,856 --> 00:58:07,067
Buru-buru. Buru-buru.
869
00:58:13,198 --> 00:58:14,533
Raphael?
870
00:58:15,409 --> 00:58:16,743
saya di sini.
871
00:58:19,079 --> 00:58:21,331
Anda harus menyelamatkan saudara-saudara Anda.
872
00:58:22,040 --> 00:58:24,251
Hentikan Penghancur.
873
00:58:24,418 --> 00:58:25,669
Sensei.
874
00:58:33,051 --> 00:58:34,594
Itu semacam pelacak.
875
00:58:34,636 --> 00:58:36,138
Itu Donatello!
876
00:58:37,055 --> 00:58:38,306
Pergilah, Raphael.
877
00:58:39,683 --> 00:58:41,268
Ayo selamatkan saudara-saudaraku.
878
00:58:55,282 --> 00:58:57,117
Kami butuh tumpangan.
879
00:59:04,458 --> 00:59:05,959
O'Neil!
880
00:59:06,043 --> 00:59:07,335
Begini, Vern, aku ingin kamu bertemu denganku
881
00:59:07,502 --> 00:59:09,504
di Cortlandt Alley dalam 10 menit, tolong.
882
00:59:09,671 --> 00:59:10,756
Tunggu, kenapa?
883
00:59:10,797 --> 00:59:13,967
Aku tidak bisa membicarakannya denganmu lewat telepon.
Berjanjilah saja kamu akan berada di sana.
884
00:59:14,051 --> 00:59:16,762
Apa maksudmu,
kamu tidak bisa membicarakannya... Kamu menelepon...
885
00:59:16,803 --> 00:59:17,804
...Saya.
886
00:59:23,101 --> 00:59:25,312
Baiklah.
Ingin aku bertemu denganmu sekarang?
887
00:59:26,897 --> 00:59:28,482
Aku akan memainkan permainan kecilmu.
888
00:59:38,825 --> 00:59:39,951
Ada apa dengan topinya?
889
00:59:39,993 --> 00:59:41,661
Ada apa dengan...
890
00:59:41,745 --> 00:59:44,331
Entahlah, itu temanku.
Itu hanya sebuah kesalahan.
891
00:59:44,414 --> 00:59:46,416
Apa yang ingin kamu lakukan?
Anda ingin pergi ke pusat kota?
892
00:59:46,500 --> 00:59:48,251
Eric Sacks sedang bekerja
dengan kepala Klan Kaki.
893
00:59:48,335 --> 00:59:51,046
Mereka baru saja menculik penyu main hakim sendiri
untuk membawa mereka ke perkebunan Sacks.
894
00:59:51,171 --> 00:59:52,172
Kita harus pergi. Ayolah, Vern.
895
00:59:52,339 --> 00:59:55,967
Benar, benar, benar.
Penyu. saya lupa.
896
00:59:56,134 --> 00:59:57,511
Ini semakin memalukan.
897
00:59:57,677 --> 01:00:01,348
O'Neil, kami berdua menyetujui orang dewasa.
898
01:00:01,515 --> 01:00:05,018
Kami berdua sangat tampan.
Anda mungkin lebih baik.
899
01:00:05,060 --> 01:00:06,144
Itu bisa diperdebatkan.
900
01:00:06,186 --> 01:00:08,313
Tapi intinya adalah,
kita tidak perlu membuat alasan
901
01:00:08,355 --> 01:00:10,023
- untuk bergaul satu sama lain.
- Apa?
902
01:00:10,065 --> 01:00:12,150
Kamu ingin menghabiskan lebih banyak waktu bersamaku.
Saya mengerti. Saya juga akan melakukannya.
903
01:00:12,192 --> 01:00:14,152
Kita harus pergi ke perkebunan Sacks
sekarang, Vern. Ayo!
904
01:00:14,194 --> 01:00:17,072
Itu yang kubicarakan, O'Neil.
"The Sacks estate dengan main hakim sendiri..."
905
01:00:17,155 --> 01:00:18,657
- Apa...
- Berkendara!
906
01:00:24,454 --> 01:00:26,581
Anda adalah kura-kura yang bisa berbicara.
907
01:00:26,665 --> 01:00:28,875
Ya. Ya, aku adalah kura-kura yang bisa bicara
908
01:00:28,959 --> 01:00:30,418
dan kamu seorang manusia kutu buku.
909
01:00:30,502 --> 01:00:32,212
Sekarang kita sudah mendapatkannya
menyingkir, pukullah.
910
01:00:37,134 --> 01:00:39,886
Saya tidak pernah dituduh
menjadi seorang kutu buku sebelumnya, tapi...
911
01:00:39,928 --> 01:00:41,429
aku minta maaf...
912
01:00:42,139 --> 01:00:44,099
Bagaimana kamu bisa masuk...
Bagaimana dia bisa masuk ke...
913
01:01:04,077 --> 01:01:05,328
Ya ampun.
914
01:01:08,456 --> 01:01:11,126
Sulit dipercaya. Biarkan aku melihatmu.
915
01:01:12,544 --> 01:01:14,713
Aku orang yang sulit untuk terkesan, tapi...
916
01:01:15,589 --> 01:01:18,425
Ini hanya... Ya Tuhan.
917
01:01:22,053 --> 01:01:23,346
Dan kami akan menggunakan kelinci!
918
01:01:24,055 --> 01:01:25,849
Bisakah Anda bayangkan itu?
919
01:01:25,932 --> 01:01:29,853
Semua yang kami coba lakukan
adalah membuat penawarnya.
920
01:01:31,771 --> 01:01:33,106
Untuk apa?
921
01:01:34,774 --> 01:01:36,484
Katakan itu lagi.
Saya ingin mendengar suara Anda.
922
01:01:37,235 --> 01:01:38,778
Untuk apa?
923
01:01:40,280 --> 01:01:43,033
Ya, kami punya rencana ini.
924
01:01:44,117 --> 01:01:48,455
Sebuah rencana yang kami siapkan
untuk kembali online hari ini.
925
01:01:50,207 --> 01:01:53,001
akan kutunjukkan padamu. Karai...
926
01:01:53,084 --> 01:01:54,211
Tunjukkan pada mereka.
927
01:01:56,504 --> 01:01:57,797
Apa?
928
01:01:57,839 --> 01:02:01,635
Tahukah Anda gedung saya, Sacks Tower?
Ada puncak menara yang besar di atasnya?
929
01:02:02,636 --> 01:02:04,971
Puncak menara itu terisi...
930
01:02:05,013 --> 01:02:07,307
...dengan banyak racun kimia.
931
01:02:07,349 --> 01:02:08,391
TIDAK! TIDAK!
932
01:02:09,726 --> 01:02:11,102
Hal buruk.
933
01:02:11,645 --> 01:02:12,771
Itu agak buruk.
934
01:02:16,566 --> 01:02:21,154
Beberapa jam lagi, Shredder akan berangkat
untuk melepaskan semua hal itu
935
01:02:21,321 --> 01:02:23,323
ke seluruh kota.
936
01:02:23,406 --> 01:02:27,869
Jumlah korban tewas awal akan terguncang
pemerintah dunia pada intinya.
937
01:02:28,036 --> 01:02:32,374
Dalam 30 hari, kota New York
akan menjadi zona karantina.
938
01:02:34,334 --> 01:02:37,170
Dan di situlah
perusahaanku masuk.
939
01:02:39,506 --> 01:02:43,051
Aku akan menyelamatkan semua orang
dengan penawarnya
940
01:02:43,218 --> 01:02:48,014
yang terbuat dari mutagen
itu mengalir melalui darahmu.
941
01:02:48,181 --> 01:02:52,811
Pemerintah kemudian akan mengirimkan
Industri Karung berupa cek kosong
942
01:02:53,937 --> 01:02:57,315
dan aku akan menjadi kaya.
Seperti, orang kaya yang bodoh.
943
01:02:58,858 --> 01:03:02,612
Shredder akan memaksa kota ini
untuk hidup di bawah kekuasaan kami.
944
01:03:05,657 --> 01:03:07,826
Kami akan menjadi dewa.
945
01:03:11,746 --> 01:03:13,581
Ya, aku sudah memikirkan tentang...
Aku sudah berpikir untuk melakukan,
946
01:03:13,665 --> 01:03:16,376
tidak menjadi ninja,
tapi saya sedang melakukan banyak yoga
947
01:03:16,418 --> 01:03:19,838
misalnya, 10 hari pada satu titik,
dan saya mengalami cedera hamstring.
948
01:03:19,879 --> 01:03:21,089
- Ada gerbangnya di sana.
- Itu ada.
949
01:03:24,217 --> 01:03:25,260
Ram gerbangnya.
950
01:03:25,385 --> 01:03:27,637
"Mendobrak gerbangnya"?
Ini adalah properti Channel 6.
951
01:03:27,804 --> 01:03:29,389
Aku bilang menabrak gerbang!
952
01:03:29,556 --> 01:03:31,391
Baiklah, semuanya, bersiaplah!
953
01:03:36,438 --> 01:03:37,772
Oh sial!
954
01:03:37,939 --> 01:03:39,232
Ayo, ayo, ayo, ayo!
955
01:03:58,543 --> 01:03:59,544
Ikuti saya!
956
01:04:04,632 --> 01:04:07,635
Saya akan membawa tabung ini ke New York
untuk menarik mutagen.
957
01:04:07,719 --> 01:04:10,305
Pastikan itu kamu
menguras semua darah mereka.
958
01:04:12,724 --> 01:04:14,476
Saatnya untuk mencicipi
keluar dari Big Apple.
959
01:04:27,113 --> 01:04:28,782
Hai! Keluar dari sini!
960
01:04:31,326 --> 01:04:32,410
Leo!
961
01:04:39,292 --> 01:04:40,752
Tentang waktu.
962
01:04:44,214 --> 01:04:45,215
Apa...
963
01:04:46,132 --> 01:04:47,133
Raphael.
964
01:04:49,135 --> 01:04:50,512
Senang Anda bisa bergabung dengan kami.
965
01:04:52,138 --> 01:04:54,474
Kandang keempat untukmu.
966
01:05:05,652 --> 01:05:07,153
Itu kasar, kawan.
967
01:05:27,424 --> 01:05:30,885
Tikus itu tidak mengajarimu dengan baik!
968
01:05:32,303 --> 01:05:33,930
Raphael!
969
01:05:34,097 --> 01:05:35,640
Anda.
970
01:05:35,682 --> 01:05:37,183
Fokus padaku.
971
01:05:42,856 --> 01:05:45,525
Tiga... Empat kura-kura total.
972
01:05:45,608 --> 01:05:48,153
Seseorang melawan robot samurai.
Mengapa tidak?
973
01:05:55,201 --> 01:05:56,244
Doni!
974
01:06:00,331 --> 01:06:01,499
Doni!
975
01:06:01,666 --> 01:06:02,750
Apa yang harus saya lakukan?
976
01:06:03,543 --> 01:06:05,420
- Adrenalin.
- Apa?
977
01:06:05,587 --> 01:06:06,838
Adrenalin.
978
01:06:08,298 --> 01:06:09,466
Adrenalin.
979
01:06:11,134 --> 01:06:12,385
Baiklah. Baiklah.
980
01:06:17,390 --> 01:06:18,683
Adrenalin.
981
01:06:26,941 --> 01:06:28,776
Dia akan membunuhnya.
982
01:06:35,533 --> 01:06:36,659
Bangun!
983
01:06:42,957 --> 01:06:44,125
Itu berhasil.
984
01:06:56,095 --> 01:06:57,722
Saya pikir kita harus pindah.
985
01:07:11,027 --> 01:07:13,947
Saya merasa sangat baik sekarang!
Saya merasa ingin berlari!
986
01:07:14,030 --> 01:07:15,865
Saya ingin membersihkan!
Siapa yang mau membersihkan dojo?
987
01:07:15,949 --> 01:07:17,575
Aku akan membersihkan dojo!
988
01:07:17,617 --> 01:07:18,868
Endorfin! Endorfin!
989
01:07:18,952 --> 01:07:21,120
Kita harus menangkap Raph! rap! rap!
990
01:07:22,956 --> 01:07:26,584
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah kamu sudah mati? Apakah kamu baik-baik saja?
991
01:07:27,502 --> 01:07:29,254
Ayo. Ayo.
992
01:07:29,295 --> 01:07:30,338
Kita benar-benar harus pergi!
993
01:07:30,505 --> 01:07:31,548
- Pergi kemana?
- Menara Karung!
994
01:07:31,631 --> 01:07:33,967
- Kota New York! Times Square!
- Shredder akan mengeluarkan racun!
995
01:07:34,008 --> 01:07:36,761
- Ini akan meracuni seluruh kota!
- Dan Sacks akan menjual penawarnya!
996
01:07:36,803 --> 01:07:38,471
Terbuat dari mutagen
itu ada dalam darah kita!
997
01:07:38,555 --> 01:07:39,931
Jadi kita harus berangkat sekarang!
998
01:07:39,973 --> 01:07:41,891
Bagus. Mari kita lakukan itu untuk sensei.
999
01:07:41,975 --> 01:07:43,017
Oke. Kami berangkat!
1000
01:07:43,101 --> 01:07:46,437
Semuanya tenang!
Lihat betapa tenangnya aku!
1001
01:07:49,857 --> 01:07:51,734
Kita harus pindah. Ayo pergi!
1002
01:07:53,152 --> 01:07:54,946
Karung mengudara!
1003
01:07:54,988 --> 01:07:58,324
- Waktu penerbangan ke Manhattan, 19 menit!
- Keluarkan kami dari sini, Donnie!
1004
01:08:04,872 --> 01:08:06,374
Ya ampun, mereka punya senjata!
1005
01:08:06,541 --> 01:08:08,126
Turun!
1006
01:08:16,342 --> 01:08:17,719
Apakah kalian baik-baik saja?
1007
01:08:17,802 --> 01:08:19,637
- Kami antipeluru.
- Manis!
1008
01:08:19,679 --> 01:08:21,306
Maju dan terlibat!
1009
01:08:23,016 --> 01:08:24,017
Bisakah kamu mengemudikan truk itu?
1010
01:08:24,100 --> 01:08:25,101
Ya!
1011
01:08:25,184 --> 01:08:27,353
Kami berada di Raph. Siap?
1012
01:08:47,915 --> 01:08:49,042
Ayo!
1013
01:08:50,543 --> 01:08:53,880
Semua orang di dalam truk!
Kita harus pergi, pergi, pergi! Bergerak!
1014
01:08:54,464 --> 01:08:55,965
Vern, kamu tahu
bagaimana cara mengendarainya, kan?
1015
01:08:56,132 --> 01:08:58,217
Ya, ya, ya.
Kurasa aku baru saja melakukan hotwire untuk hal ini.
1016
01:08:58,384 --> 01:09:00,011
Situasi kabel biru klasik/kabel merah.
1017
01:09:00,053 --> 01:09:01,387
- Kunci!
- Ya.
1018
01:09:01,429 --> 01:09:02,805
Kuncinya lebih baik.
1019
01:09:03,389 --> 01:09:05,224
- Menyetir!
- Aku ikut!
1020
01:09:05,892 --> 01:09:06,893
Ayo! Ayo!
1021
01:09:06,934 --> 01:09:08,853
Yang kubutuhkan hanyalah kursi belakang
mengemudikan kura-kura yang bisa berbicara!
1022
01:09:18,237 --> 01:09:19,739
- Ayo pergi!
- Bergerak!
1023
01:09:24,702 --> 01:09:27,080
- Jackal-One-Tango, di jam 12!
- Salin itu.
1024
01:09:27,246 --> 01:09:30,416
Aku seharusnya tidak meragukanmu.
Maaf aku tidak membelamu.
1025
01:09:30,583 --> 01:09:33,086
Aku tidak percaya kamu tidak gila!
Betapa gilanya itu?
1026
01:09:40,259 --> 01:09:41,594
Targetnya, jam 12!
1027
01:09:41,636 --> 01:09:43,137
Kemana kita akan pergi, teman-teman?
1028
01:09:43,304 --> 01:09:45,056
Donnie, apa cara tercepat
kembali ke Manhattan?
1029
01:09:45,098 --> 01:09:46,224
Kita hanya perlu tetap berada di jalan ini.
1030
01:09:46,265 --> 01:09:48,434
Jika kita bisa sampai ke tempat pemeliharaan
di bawah bukit,
1031
01:09:48,518 --> 01:09:50,269
ada saluran pembuangan
2,4 mil dari sini.
1032
01:09:50,353 --> 01:09:52,522
Mikey! Beri tahu mereka di atas sana!
1033
01:09:52,689 --> 01:09:53,815
Saya ikut!
1034
01:09:56,442 --> 01:09:57,944
Tidak.
1035
01:10:26,806 --> 01:10:28,808
- Vern, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo!
- Aku ikut!
1036
01:10:28,850 --> 01:10:29,892
Berhenti!
1037
01:10:33,146 --> 01:10:35,106
- Vern, injak remnya!
- Cara yang salah! Cara yang salah!
1038
01:10:35,982 --> 01:10:37,316
Pergi berkeliling! Ayo, ayo, ayo!
1039
01:10:37,483 --> 01:10:39,652
- Leo, minggir, minggir!
- Apa?
1040
01:10:42,488 --> 01:10:43,573
Berlawanan, berlawanan, berlawanan!
1041
01:10:44,198 --> 01:10:45,992
TIDAK!
1042
01:10:49,162 --> 01:10:50,872
Seberapa jauh jarak kita?
1043
01:10:50,955 --> 01:10:54,333
Sebenarnya, kita sedang mengambil jalan pintas.
Tapi kami harus terus turun.
1044
01:10:54,417 --> 01:10:55,501
Lurus ke bawah.
1045
01:10:56,335 --> 01:10:57,545
Hai!
1046
01:10:57,712 --> 01:10:59,130
Simpan saja
1047
01:11:00,006 --> 01:11:02,008
berjalan lurus!
1048
01:11:03,301 --> 01:11:04,927
Ada apa, kue malaikat?
1049
01:11:17,315 --> 01:11:18,775
Api!
1050
01:11:33,164 --> 01:11:35,291
Teman-teman, Leo dalam masalah!
1051
01:11:35,374 --> 01:11:37,710
Cangkangku retak. Rekatkan saja.
1052
01:11:37,752 --> 01:11:39,921
Izinkan aku menjadi orang jahat sekali saja.
1053
01:11:46,719 --> 01:11:49,055
Tunggu, Leo. Melepaskan diri.
1054
01:11:52,266 --> 01:11:54,811
Ya Tuhan, aku selalu ingin mencobanya.
1055
01:12:09,617 --> 01:12:12,703
Aku mengerti kamu, saudaraku.
Satu mobil turun, tinggal dua lagi.
1056
01:12:15,081 --> 01:12:16,082
Mikey!
1057
01:12:16,249 --> 01:12:19,794
Baiklah, itu saja.
Aku akan mengambilnya dari sini!
1058
01:12:25,591 --> 01:12:27,802
Raph, aku sedang mengemudi! Ya!
1059
01:12:40,773 --> 01:12:42,358
O'Neil, apa yang kamu lakukan?
1060
01:12:43,609 --> 01:12:46,654
Ya, itu bagus.
Pastikan Anda mendapatkan segalanya.
1061
01:12:57,164 --> 01:12:58,457
Vern!
1062
01:12:58,791 --> 01:13:00,418
Vern!
1063
01:13:00,585 --> 01:13:02,837
O'Neil! Berikan aku lenganmu!
1064
01:13:03,296 --> 01:13:04,589
Vern!
1065
01:13:06,048 --> 01:13:07,675
Salju longsor!
1066
01:13:19,353 --> 01:13:20,813
Ayo Leo, bangun!
1067
01:13:20,855 --> 01:13:24,358
Ya! Jika kamu bangun,
Saya berjanji untuk melakukan apa pun yang Anda katakan!
1068
01:13:25,026 --> 01:13:29,155
Teman-teman! Helikopter Shredder berjarak 20 mil
di luar wilayah udara Kota New York!
1069
01:13:29,322 --> 01:13:32,742
Terima kasih atas kabar lalu lintasnya, Donnie.
Anda berolahraga dan cuaca selanjutnya?
1070
01:13:32,825 --> 01:13:35,286
Jika Anda akan bersikap jahat tentang hal itu
maka saya rasa Anda tidak ingin tahu
1071
01:13:35,328 --> 01:13:37,580
bahwa ada penurunan setinggi 500 kaki
dalam 53 detik!
1072
01:13:37,663 --> 01:13:39,749
- Maksudmu ada...
- Sebuah tebing!
1073
01:13:41,167 --> 01:13:44,337
Kita harus mengeluarkan April dari sana!
Raf, angkat kepala!
1074
01:13:45,838 --> 01:13:47,882
Jangan lupakan orang tua itu!
1075
01:13:55,181 --> 01:13:57,725
Hai. Perubahan rencana. Ayo.
1076
01:13:57,892 --> 01:13:59,477
Teman-teman, turunlah! Turun!
1077
01:14:08,069 --> 01:14:09,403
Dua belas detik dan kita selesai!
1078
01:14:09,570 --> 01:14:12,365
Hei, Doni,
lakukan hal ketapel yang mewah itu!
1079
01:14:12,406 --> 01:14:14,408
Kita harus mengambil
Nona Sunshine kecil keluar!
1080
01:14:14,700 --> 01:14:16,077
Adonan!
1081
01:14:28,547 --> 01:14:29,924
Ambillah.
1082
01:14:42,395 --> 01:14:45,064
Mikey! Ambil kabelnya!
1083
01:14:46,440 --> 01:14:48,567
Saya mengerti! Saya mengerti!
1084
01:14:52,571 --> 01:14:53,781
Tunggu! Tunggu!
1085
01:14:58,911 --> 01:15:01,372
TIDAK! Tidak tidak tidak!
1086
01:15:04,166 --> 01:15:05,376
Tidak...
1087
01:15:05,793 --> 01:15:07,586
Leo yang malang, April...
1088
01:15:07,962 --> 01:15:11,257
Dan pria lainnya itu.
Mereka masih sangat muda, sangat cantik.
1089
01:15:11,340 --> 01:15:13,342
Mereka belum mati, gila.
1090
01:15:13,426 --> 01:15:14,593
Benar.
1091
01:15:18,597 --> 01:15:20,766
Saya harap Anda mendapat parasut
di bawah cangkang itu.
1092
01:15:20,850 --> 01:15:24,228
Hai teman-teman! Itu pintu pemeliharaan!
Tiket pulang kita!
1093
01:15:24,270 --> 01:15:25,604
Tolong sedikit bantuannya!
1094
01:15:26,564 --> 01:15:29,525
Kita harus bergegas.
Shredder ada di New York City!
1095
01:15:31,652 --> 01:15:33,946
Sensei, mutagennya empat menit lagi.
1096
01:15:35,614 --> 01:15:37,950
Bergerak maju sesuai rencana.
1097
01:16:00,806 --> 01:16:04,268
Tolong jaga tangan dan kakimu
di dalam cangkang setiap saat.
1098
01:16:04,435 --> 01:16:07,146
Citra satelit menunjukkan Shredder's
mencapai puncak Sacks Tower.
1099
01:16:07,313 --> 01:16:08,731
Jika disitulah dia melepaskannya
racun dari...
1100
01:16:08,814 --> 01:16:09,982
Itu akan menyebar ke seluruh kota!
1101
01:16:10,066 --> 01:16:11,067
Kita perlu...
1102
01:16:11,150 --> 01:16:12,818
... belok kiri!
1103
01:16:26,499 --> 01:16:27,500
Baiklah, dengarkan.
1104
01:16:27,541 --> 01:16:29,668
Kita harus menemukan liftnya
dan naik ke atap.
1105
01:16:29,710 --> 01:16:31,921
Kalian keluar dari sini.
Dapatkan jarak yang aman.
1106
01:16:32,004 --> 01:16:33,464
Tidak, tidak, kita bisa mencari Sacks
1107
01:16:33,506 --> 01:16:35,674
dan dapatkan mutagennya
sebagai rencana darurat,
1108
01:16:35,841 --> 01:16:38,135
untuk berjaga-jaga... Kau tahu.
1109
01:16:38,302 --> 01:16:40,346
Terima kasih atas mosi percayanya.
1110
01:16:40,387 --> 01:16:43,808
Jika kita tidak berhasil kembali,
bawa mutagen ke Splinter.
1111
01:16:43,849 --> 01:16:45,184
Itu bisa menyelamatkan hidupnya.
1112
01:16:45,226 --> 01:16:47,561
Laboratorium Sacks ada di lantai 36.
1113
01:16:47,853 --> 01:16:50,022
Saya sudah menonaktifkannya
sistem keamanan.
1114
01:16:50,981 --> 01:16:52,108
Dan...
1115
01:16:52,191 --> 01:16:53,400
Semoga berhasil!
1116
01:16:54,527 --> 01:16:56,862
Jika aku tidak kembali, ingatlah aku, April.
1117
01:16:57,696 --> 01:16:59,240
Anda selalu dapat menemukan saya
1118
01:16:59,907 --> 01:17:01,242
di sini.
1119
01:17:03,661 --> 01:17:05,955
Kamu cewek yang rumit.
1120
01:17:23,305 --> 01:17:24,306
Ya.
1121
01:17:25,349 --> 01:17:26,725
Lift ada di sekitar sini!
1122
01:17:26,767 --> 01:17:29,770
Baiklah teman-teman, dengarkan.
Kami tetap berpegang pada rencanaku dan kami tidak akan gagal.
1123
01:17:29,854 --> 01:17:32,398
Berkembang menjadi tiga, dua, satu.
1124
01:17:50,916 --> 01:17:52,626
Bukan liftnya.
1125
01:17:53,460 --> 01:17:54,628
Tidak.
1126
01:17:56,922 --> 01:17:59,967
Botol pertama sudah terisi
dengan penawarnya sekarang.
1127
01:18:01,343 --> 01:18:04,138
Memulai prosedur pelepasan toksin.
1128
01:18:24,992 --> 01:18:26,493
MC Mikey.
1129
01:18:29,580 --> 01:18:31,207
pembawa acara...
1130
01:18:59,318 --> 01:19:00,861
Siap, berdiri!
1131
01:19:05,449 --> 01:19:08,619
Hei, Mikey, ingat hal itu
katamu saat kita masih kecil?
1132
01:19:08,661 --> 01:19:09,912
Kamu membuatku berjanji
jangan pernah mengatakannya lagi.
1133
01:19:09,995 --> 01:19:11,121
Lupakan itu.
1134
01:19:11,163 --> 01:19:12,998
Masih ada satu di dalam tangki?
1135
01:19:13,082 --> 01:19:14,458
Aku sudah menahannya selama bertahun-tahun.
1136
01:19:14,500 --> 01:19:15,834
Teman-teman, kita perlu rencana!
1137
01:19:16,001 --> 01:19:17,378
Cowabunga!
1138
01:19:29,515 --> 01:19:30,724
Leo!
1139
01:19:37,731 --> 01:19:40,609
Ya, kami mendapat 10-10.
Puing-puing berjatuhan dari gedung.
1140
01:19:42,403 --> 01:19:43,404
Ayo.
1141
01:19:57,293 --> 01:19:59,628
Aku mengerti, teman-teman! aku akan membawanya!
1142
01:19:59,795 --> 01:20:00,838
Ayo!
1143
01:20:09,096 --> 01:20:11,098
Tidak, kamu tidak melakukannya!
1144
01:20:20,441 --> 01:20:21,817
Serius,
1145
01:20:21,984 --> 01:20:23,235
kalian berdua...
1146
01:20:23,319 --> 01:20:26,280
Kamu menggemaskan, sungguh.
Aku hanya bisa mencubit pipimu!
1147
01:20:37,124 --> 01:20:38,751
Teman-teman, dia datang, dia datang!
1148
01:20:39,918 --> 01:20:41,045
Teman-teman!
1149
01:20:42,296 --> 01:20:43,380
Doni!
1150
01:20:45,090 --> 01:20:47,092
Ayo ayo!
1151
01:20:47,134 --> 01:20:48,802
Tunggu, Leo!
1152
01:20:53,223 --> 01:20:54,933
Saya mengerti seorang gadis
dengan masalah ayah yang sudah meninggal.
1153
01:20:54,975 --> 01:20:57,186
Saya bersedia. Tapi kamu tidak akan menghentikanku.
1154
01:20:58,270 --> 01:20:59,605
Ini adalah sejarah
1155
01:20:59,772 --> 01:21:00,814
terulang kembali.
1156
01:21:00,898 --> 01:21:03,776
Ayahmu mendatangiku, April,
sama seperti yang kamu lakukan.
1157
01:21:03,817 --> 01:21:05,778
Butuh lebih sedikit peluru
untuk menjatuhkannya.
1158
01:21:07,112 --> 01:21:08,405
Anda membunuh ayah saya.
1159
01:21:23,087 --> 01:21:24,213
Bergerak! Bergerak!
1160
01:21:24,296 --> 01:21:25,422
Ayo, ayo, ayo!
1161
01:21:29,009 --> 01:21:30,511
Ayo teman-teman!
1162
01:21:34,139 --> 01:21:35,307
Mengerti!
1163
01:22:07,339 --> 01:22:10,676
Cukup. Pelajaran sudah selesai.
1164
01:22:10,843 --> 01:22:13,178
Kami mendapatkan penilaian kami
diusir dari sana.
1165
01:22:13,262 --> 01:22:16,432
Kita hanya punya waktu 50 detik lagi
sebelum racunnya keluar.
1166
01:22:16,598 --> 01:22:17,683
Hai.
1167
01:22:17,724 --> 01:22:19,351
Siapa yang ingin bermain Buck-Buck?
1168
01:22:19,393 --> 01:22:20,561
Buck-Buck?
1169
01:22:20,644 --> 01:22:22,521
- Apa?
- Buck-Buck. Tony-on-a-Pony.
1170
01:22:22,563 --> 01:22:24,898
Beberapa orang menyebutnya Johnnie-on-a-Rock.
1171
01:22:24,982 --> 01:22:25,983
Tunggu.
1172
01:22:26,692 --> 01:22:27,860
Ya.
1173
01:22:27,901 --> 01:22:29,945
Ayo main Buck-Buck.
1174
01:22:30,028 --> 01:22:32,614
- Tapi kenapa kita...
- Tidak.
1175
01:22:32,698 --> 01:22:35,075
Kami melakukan apa yang Leo katakan.
1176
01:22:35,159 --> 01:22:36,785
Pimpin jalannya.
1177
01:22:48,130 --> 01:22:49,214
O'Neil!
1178
01:23:52,236 --> 01:23:54,238
Cowabunga.
1179
01:23:57,115 --> 01:23:58,283
Apakah kamu baik-baik saja?
1180
01:23:58,367 --> 01:24:00,452
Dengar, cari bantuan saja
dan bawa mutagen itu bersamamu.
1181
01:24:00,619 --> 01:24:02,621
- Pergi saja. Pergi!
- TIDAK!
1182
01:24:06,041 --> 01:24:08,961
Hanya satu hari lagi dalam hidup
dari seorang pria yang bertindak.
1183
01:24:09,044 --> 01:24:10,629
Tidak, aku tidak akan bangun.
1184
01:24:12,714 --> 01:24:13,757
Anda tahu cara menggunakan benda ini?
1185
01:24:13,799 --> 01:24:15,300
Ini adalah antarmuka baris perintah yang sederhana.
1186
01:24:15,342 --> 01:24:18,136
Tidak ada yang menggunakan kode ini dalam 15 tahun.
Maksudku, aku sudah membacanya secara online.
1187
01:24:18,303 --> 01:24:19,972
Namun hal-hal seperti ini membutuhkan waktu.
1188
01:24:25,435 --> 01:24:27,354
Berpikir tidak mungkin
Saya akan pernah berada dalam posisi
1189
01:24:27,437 --> 01:24:29,189
dimana nasib seluruh kota...
1190
01:24:33,443 --> 01:24:35,153
Aku akan mengulur waktu untukmu.
1191
01:24:44,997 --> 01:24:49,001
Pencairan racun dalam lima, empat,
1192
01:24:49,668 --> 01:24:50,669
tiga,
1193
01:24:51,545 --> 01:24:52,713
dua...
1194
01:24:56,842 --> 01:24:58,635
Sistem dinonaktifkan! Siapa yang mau bahasa Italia?
1195
01:24:58,677 --> 01:25:01,847
saya membeli! Tiramisu untuk semua orang!
1196
01:25:18,113 --> 01:25:19,615
Jatuh!
1197
01:25:22,534 --> 01:25:25,162
Tunggu! Tahan! Tahan!
1198
01:25:28,832 --> 01:25:31,877
Jika puncak menara jatuh dan racunnya
membuat dampak tanah,
1199
01:25:31,960 --> 01:25:33,879
itu akan mencemari radius 10 blok!
1200
01:25:33,920 --> 01:25:36,173
Seberapa besar peluang kita
menghentikan hal itu terjadi?
1201
01:25:36,340 --> 01:25:40,093
0,00000000003%!
1202
01:25:40,844 --> 01:25:44,931
aku akan mengambilnya.
Tidak ada yang bergerak, apa pun yang terjadi.
1203
01:25:50,437 --> 01:25:53,065
- Tapi, Leo...
- Aku bilang tidak ada yang bergerak!
1204
01:25:53,231 --> 01:25:54,691
Leo, aku lepaskan!
1205
01:26:01,031 --> 01:26:02,491
Penghancur!
1206
01:26:04,242 --> 01:26:05,869
Hanya ini yang tersisa!
1207
01:26:06,078 --> 01:26:07,371
Gadis kecil.
1208
01:26:11,333 --> 01:26:14,252
Itu milikku.
1209
01:26:14,419 --> 01:26:16,588
Tunggu! Tunggu! Tahan!
1210
01:26:45,492 --> 01:26:47,536
Kembali! Sepanjang perjalanan kembali!
1211
01:26:56,878 --> 01:26:58,130
April!
1212
01:26:58,213 --> 01:26:59,881
Ayo teman-teman!
1213
01:27:13,311 --> 01:27:14,479
April!
1214
01:27:17,816 --> 01:27:18,817
Aku mengerti, Raph!
1215
01:27:20,318 --> 01:27:23,488
Tunggu! Tunggu! April!
1216
01:27:24,823 --> 01:27:26,450
aku mengerti kamu.
1217
01:27:34,708 --> 01:27:36,877
Ayunkan aku ke arahnya!
1218
01:27:37,043 --> 01:27:38,378
Lakukan!
1219
01:27:43,341 --> 01:27:44,342
Leo!
1220
01:28:07,616 --> 01:28:09,117
Itu gadisku.
1221
01:28:31,681 --> 01:28:33,809
Menurutku ini dia, teman-teman!
1222
01:28:33,892 --> 01:28:36,019
Apakah ada yang punya sesuatu
mereka ingin mengatakannya?
1223
01:28:39,564 --> 01:28:40,565
Doni?
1224
01:28:40,607 --> 01:28:43,318
Akulah yang menjilat lapisan gulanya
dari Pop-Tarts setiap pagi
1225
01:28:43,401 --> 01:28:44,820
dan memasukkannya kembali ke dalam kotak.
1226
01:28:44,986 --> 01:28:45,987
Tidak, tidak, tidak, tidak!
1227
01:28:48,532 --> 01:28:50,909
Saya jadi tidak mengerti
akhir dari Hilang.
1228
01:28:55,789 --> 01:28:56,957
rap?
1229
01:28:57,958 --> 01:28:59,376
aku hanya...
1230
01:29:00,293 --> 01:29:05,382
Jika ini adalah momen terakhir kita bersama,
Aku hanya ingin kalian tahu, aku minta maaf.
1231
01:29:05,423 --> 01:29:08,718
Maafkan aku sudah terlalu keras padamu.
1232
01:29:08,760 --> 01:29:10,846
Setiap kali aku mendorongmu, aku...
1233
01:29:10,929 --> 01:29:14,140
Aku mengancammu, aku membentakmu,
Aku mendorongmu melebihi batas kemampuanmu,
1234
01:29:14,224 --> 01:29:16,309
itu karena aku percaya padamu!
1235
01:29:16,393 --> 01:29:18,353
Saya percaya pada Anda masing-masing!
1236
01:29:18,436 --> 01:29:21,273
Aku percaya pada semangatmu
dan kecerdasanmu
1237
01:29:21,439 --> 01:29:22,941
dan potensi Anda.
1238
01:29:23,108 --> 01:29:25,569
Dan setiap kali saya berbicara
tentang pergi,
1239
01:29:25,610 --> 01:29:27,779
itu karena aku takut!
1240
01:29:27,863 --> 01:29:30,782
Aku hanya merasa aku tidak cukup baik
untuk berdiri di sampingmu
1241
01:29:30,866 --> 01:29:33,994
dan memanggilmu saudara-saudara dan berkata kepadamu
1242
01:29:34,077 --> 01:29:35,745
aku cinta kamu!
1243
01:29:36,413 --> 01:29:38,748
Aku sangat mencintai kalian!
1244
01:29:39,916 --> 01:29:40,917
rap?
1245
01:29:42,460 --> 01:29:43,461
Kami berhasil.
1246
01:29:44,796 --> 01:29:46,131
Apakah kamu menangis?
1247
01:29:48,967 --> 01:29:52,804
Tidak, ding-dong.
Hanya saja di sini sedikit berdebu.
1248
01:30:18,496 --> 01:30:21,917
Oke, mutagennya sekarang
memasuki aliran darahnya.
1249
01:30:23,084 --> 01:30:25,086
- Tuan Splinter?
- Tidak ada yang terjadi.
1250
01:30:25,629 --> 01:30:27,088
Kenapa masih belum berfungsi?
1251
01:30:30,800 --> 01:30:32,010
Mikey...
1252
01:30:32,427 --> 01:30:33,595
Mikey, mendekatlah.
1253
01:30:38,683 --> 01:30:40,226
Apa yang dia katakan? Apa yang dia katakan?
1254
01:30:40,310 --> 01:30:43,313
Dia berkata, "Silahkan ambil
lututmu dari dadaku."
1255
01:30:44,522 --> 01:30:45,690
Sensei!
1256
01:30:46,524 --> 01:30:47,984
Kamu masih hidup!
1257
01:30:48,026 --> 01:30:49,152
Itu berhasil!
1258
01:30:49,194 --> 01:30:52,864
Saya minta maaf. Ini semua salahku.
1259
01:30:52,906 --> 01:30:56,493
Anda benar. Kami belum siap.
1260
01:30:56,660 --> 01:30:58,161
Tidak.
1261
01:30:58,203 --> 01:31:02,499
Akulah yang belum siap melepaskanmu.
1262
01:31:03,208 --> 01:31:05,543
Yang Anda butuhkan hanyalah menemukan
1263
01:31:05,627 --> 01:31:10,340
bahwa kekuatan sejatimu terletak
dalam mempercayai satu sama lain.
1264
01:31:26,815 --> 01:31:28,358
Itu dia.
1265
01:31:28,525 --> 01:31:30,610
Senjata rahasia New York.
1266
01:31:30,694 --> 01:31:32,028
Bagaimana lenganmu, Vern?
1267
01:31:32,654 --> 01:31:36,366
Yah, itu tidak akan banyak gunanya dalam pertarungan.
Bukan berarti aku banyak berguna sebelumnya, tapi...
1268
01:31:37,242 --> 01:31:39,035
- Apakah kamu mendapat mobil baru?
- Ya.
1269
01:31:39,828 --> 01:31:42,163
Anda sedang melihat yang baru
Fenwick Ekspres.
1270
01:31:42,247 --> 01:31:44,666
Cukup manis, ya?
Semacam peningkatan.
1271
01:31:44,749 --> 01:31:47,585
Saya pikir saya perlu roda baru
setelah kendaraan kerja lama saya booming.
1272
01:31:47,752 --> 01:31:49,421
Ya, Channel 6 memberikannya padaku.
1273
01:31:49,462 --> 01:31:53,049
Mereka bilang jangan menggoresnya, tapi,
seperti, petir akan menyambar dua kali?
1274
01:31:53,091 --> 01:31:57,595
Jadi, itukah sebabnya kamu memanggilku ke sini,
untuk membicarakan mobil barumu?
1275
01:31:57,762 --> 01:32:00,932
Aku tahu kamu sebenarnya tidak seperti itu
tipe gadis restoran mewah,
1276
01:32:00,974 --> 01:32:03,935
jadi menurutku jalan bawah tanah yang menyeramkan
di lingkungan yang ditinggalkan
1277
01:32:04,019 --> 01:32:05,395
di tengah malam
lebih dari kecepatan Anda.
1278
01:32:05,562 --> 01:32:07,480
Aku ingin kamu merasa nyaman.
1279
01:32:12,444 --> 01:32:15,280
DJ Mikey di rumah!
1280
01:32:18,283 --> 01:32:20,368
Apa yang kalian lakukan di sini?
1281
01:32:20,535 --> 01:32:24,164
Kami pikir kami berhutang budi padamu
karena menjaga rahasia kami.
1282
01:32:26,791 --> 01:32:29,711
Anda mendapat banyak keuntungan
dari memberi tahu orang-orang tentang kami,
1283
01:32:29,794 --> 01:32:30,837
tapi kamu mendukung kami.
1284
01:32:31,629 --> 01:32:34,299
Ya, karena itulah yang terjadi
untuk keluarga, Raph.
1285
01:32:36,968 --> 01:32:38,595
Jadi kalian sedang mengemudi sekarang?
1286
01:32:38,636 --> 01:32:40,513
Ya, kawan. Aku mucikari anak nakal ini.
1287
01:32:40,597 --> 01:32:44,434
Mendapat plasma 42 inci dengan paket NBA,
mesin es serut,
1288
01:32:44,601 --> 01:32:46,644
7.1 suara surround digital.
1289
01:32:46,811 --> 01:32:48,813
Periksa bassnya, bra.
1290
01:33:14,714 --> 01:33:17,550
Saya buruk.
Saya masih mencari tahu tombolnya.
1291
01:33:17,717 --> 01:33:22,180
Itu Fenwick Express baruku!
Aku hanya... Aku baru saja mengerti.
1292
01:33:22,347 --> 01:33:25,391
Sebaiknya kita keluar dari sini.
Ingin tumpangan pulang?
1293
01:33:27,018 --> 01:33:29,354
Anda tahu apa?
Saya pikir kita akan naik kereta bawah tanah.
1294
01:33:29,437 --> 01:33:31,898
Kami akan naik kereta bawah tanah.
1295
01:33:32,690 --> 01:33:33,900
Anda yakin?
1296
01:33:34,067 --> 01:33:36,027
Saya mendapat lagu yang sangat bagus, semuanya diberi isyarat.
1297
01:33:36,069 --> 01:33:37,612
- Ini spesial, Nak.
- Tidak, jangan.
1298
01:33:37,695 --> 01:33:38,822
- Untuk kami.
- Ayolah, Mikey.
1299
01:33:38,988 --> 01:33:40,949
Tidak, tidak, tidak, Mikey, kamu sudah berjanji.
1300
01:33:41,032 --> 01:33:42,033
Itu sedang terjadi.
1301
01:33:42,200 --> 01:33:45,078
Bayangkan aku dan kamu, aku melakukannya
1302
01:33:45,245 --> 01:33:48,748
Aku memikirkanmu siang dan malam
Itu benar
1303
01:33:49,666 --> 01:33:51,042
Untuk memikirkan...
1304
01:33:51,209 --> 01:33:52,335
Saya membuat kemajuan yang sangat bagus!
1305
01:33:52,502 --> 01:33:54,379
Diam, Mikey!
1306
01:33:57,423 --> 01:34:02,220
Aku tidak bisa melihatku mencintai siapa pun kecuali kamu
1307
01:34:02,428 --> 01:34:04,764
Sepanjang hidupku
1308
01:34:05,431 --> 01:34:10,270
Saat kau bersamaku, sayang
Langit akan berwarna biru
1309
01:34:10,353 --> 01:34:12,313
Sepanjang hidupku!