1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:04,013 --> 00:00:06,350 Es un regalo raro cuando el título de la Premier League 2 00:00:06,350 --> 00:00:08,477 llega hasta el ultimo partido de la temporada. 3 00:00:08,477 --> 00:00:11,605 Y, Thierry, si el Los galgos ganan el domingo, 4 00:00:11,605 --> 00:00:14,140 y Manchester City pierde o empata, AFC 5 00:00:14,150 --> 00:00:17,194 Richmond realmente ganará la liga. 6 00:00:17,194 --> 00:00:20,072 Increíble. y tu los elegí para terminar últimos. 7 00:00:20,072 --> 00:00:21,201 Oye, tú también. 8 00:00:21,212 --> 00:00:24,640 Lo siento, Gary. yo solo Recuerda mis victorias. 9 00:00:24,651 --> 00:00:27,621 no tengo lugar en mi cerebro para cualquier otra cosa. 10 00:00:27,621 --> 00:00:29,457 Mmm. Bueno, debería ser un gran partido. 11 00:00:29,457 --> 00:00:32,710 La última vez que jugó Richmond. West Ham, sin embargo, las cosas se pusieron feas. 12 00:00:32,710 --> 00:00:34,962 Eso no fue fútbol. Era la escena de un crimen. 13 00:00:35,468 --> 00:00:36,672 Hablando de eso, 14 00:00:36,672 --> 00:00:40,259 Rupert Mannion ha sido acusado de una relación inapropiada 15 00:00:40,259 --> 00:00:41,594 por un ex asistente, 16 00:00:41,594 --> 00:00:44,346 - poniendo al dueño del equipo en problemas. - ¿Agua caliente? 17 00:00:44,513 --> 00:00:45,895 Ese hombre está hirviendo. 18 00:00:45,906 --> 00:00:48,392 Si tuviera fideos en su bolsillos, podría hacer una sopa. 19 00:00:48,547 --> 00:00:52,548 Mi abuela hizo un bolsillo delicioso. sopa. Un poco como un minestrone. 20 00:00:52,559 --> 00:00:53,601 Personalmente pensé que él 21 00:00:53,612 --> 00:00:55,149 Debería haberse quedado con Rebecca Welton. 22 00:00:55,149 --> 00:00:57,485 Ahora eran una pareja poderosa. 23 00:00:57,938 --> 00:01:00,282 Ah, cállate, Thierry Henry. 24 00:01:07,147 --> 00:01:08,513 Buenos días, Rebeca. 25 00:01:08,794 --> 00:01:10,713 - Buenos días, Ted. - Hola. 26 00:01:18,372 --> 00:01:20,427 Sí. Eh... 27 00:01:21,821 --> 00:01:22,822 Eh... 28 00:01:23,368 --> 00:01:24,577 Entonces, ¿tú...? 29 00:01:26,880 --> 00:01:28,511 Ya sabes, ¿quieres hablar de ello? 30 00:01:28,522 --> 00:01:30,024 Mmm. 31 00:01:30,545 --> 00:01:33,192 no estoy realmente listo para hablar de ello todavía. 32 00:01:33,773 --> 00:01:34,774 Mmmm. 33 00:01:35,727 --> 00:01:38,272 - Bueno. - ¡Buen día! 34 00:01:40,653 --> 00:01:42,248 Chico, oh, chico, oh, chico, oh, chico, qué 35 00:01:42,258 --> 00:01:44,495 una noche, que noche, que noche. 36 00:01:46,545 --> 00:01:47,838 ¡Vaya! 37 00:01:48,320 --> 00:01:49,823 Perdón por todo el ruido. 38 00:01:50,040 --> 00:01:53,718 Buenos días, nerds. tu eres Bienvenido por todo el ruido. 39 00:01:55,538 --> 00:01:57,207 Miladi. 40 00:01:58,811 --> 00:02:00,381 Oh, Rebecca, espero que no te importe. 41 00:02:00,381 --> 00:02:02,591 Revisé tu guardarropa y tomé prestado este vestido. 42 00:02:03,220 --> 00:02:05,889 Oh, es una chaqueta. Pero, si, si. Ayudar a sí mismo. 43 00:02:06,873 --> 00:02:09,879 Oye, gracias de nuevo por dejarme Todos nos quedamos aquí anoche. 44 00:02:09,890 --> 00:02:11,809 Ya sabes... cuando yo Recibí el mensaje de texto de Beard que decía 45 00:02:11,809 --> 00:02:13,936 que habia un gas mortal fuga en el vecindario, 46 00:02:13,936 --> 00:02:18,054 Simplemente asumí que estaba alardeando uno de sus épicos pitidos. 47 00:02:21,444 --> 00:02:22,759 ¿No es una locura que esto vaya a ser? 48 00:02:22,769 --> 00:02:24,530 ¿La última vez que nos despertamos así? 49 00:02:24,682 --> 00:02:25,766 Mmm. 50 00:02:26,115 --> 00:02:28,565 Quiero decir, el último y el primero. tiempo. Pero aun así ya lo sabes. 51 00:02:28,576 --> 00:02:31,692 No, no, no, no, no. 52 00:02:31,863 --> 00:02:34,224 Sí. jefe no quiere para hablar de ello todavía. 53 00:02:34,235 --> 00:02:37,615 No es que me niego a Habla de que te vayas a casa, Ted. 54 00:02:37,626 --> 00:02:40,578 Es que me niego a aceptar que no vas a volver. 55 00:02:40,589 --> 00:02:43,413 Dios. 56 00:02:43,424 --> 00:02:44,508 Jefe. 57 00:02:45,426 --> 00:02:46,927 Estoy ahí contigo. 58 00:02:52,171 --> 00:02:54,071 Empezaré por las habitaciones de invitados. 59 00:02:57,114 --> 00:03:01,160 - ¡No! ¡No, no, no! No. - Eh, no. No, no, no, no. Por favor. Por favor... 60 00:03:01,171 --> 00:03:03,298 Esas cuerdas no son basura. 61 00:03:03,402 --> 00:03:05,446 Algunas cosas están sucias a propósito. 62 00:03:24,784 --> 00:03:29,784 - Sincronizado y corregido por naFraC - - www.MY-SUBS.com - 63 00:03:33,746 --> 00:03:37,728 Oíd, oíd, esto El vestuario ya está en sesión. 64 00:03:38,007 --> 00:03:40,718 Todos se levantan por el Honorable Juez McAdoo. 65 00:03:50,533 --> 00:03:51,992 ¡Silencio! 66 00:03:53,035 --> 00:03:54,036 Siéntate. 67 00:03:55,496 --> 00:03:56,695 Tesorero de la Corte. 68 00:03:57,605 --> 00:03:59,826 ¿Hay algún asunto sin resolver? multas de esta temporada? 69 00:03:59,837 --> 00:04:01,159 Los hay, señoría. 70 00:04:01,170 --> 00:04:03,295 Y recuerde que todas las multas 71 00:04:03,295 --> 00:04:04,863 se destinará a la financiación nuestro fin de temporada 72 00:04:04,873 --> 00:04:07,049 fiesta este domingo noche en el restaurante. 73 00:04:08,884 --> 00:04:10,761 - Muy bien. Alguacil. - ¿Mmm? 74 00:04:10,761 --> 00:04:12,346 Por favor trae el receptáculo. 75 00:04:12,346 --> 00:04:14,890 Eh, el asistente del kitman lo tiene. 76 00:04:16,850 --> 00:04:19,103 - Ayudante del kitman. - Oh. 77 00:04:20,187 --> 00:04:22,481 Tesorero de la Corte. Liberar las multas. 78 00:04:25,353 --> 00:04:27,942 "Jan Maas". 79 00:04:27,953 --> 00:04:31,615 "Tarde para el entrenamiento. £200." 80 00:04:31,615 --> 00:04:33,284 - Eso es justo. - Chico travieso. 81 00:04:33,284 --> 00:04:35,411 - "Dani Rojas." - ¿Eh? 82 00:04:35,411 --> 00:04:39,707 "No enviar mensajes de texto 'feliz cumpleaños' en el cumpleaños de un compañero de equipo. £100." 83 00:04:39,707 --> 00:04:41,625 Objeción, señoría. 84 00:04:41,625 --> 00:04:45,068 Le puse un pequeño, pequeño corazón el "feliz cumpleaños" de otra persona. 85 00:04:46,005 --> 00:04:48,007 ¡Anulado! 86 00:04:48,551 --> 00:04:49,878 "Jamie Tart." 87 00:04:49,889 --> 00:04:51,057 Oh. 88 00:04:51,068 --> 00:04:53,697 "Quedarse dormido durante Entrenamiento de meditación en equipo. 89 00:04:53,708 --> 00:04:55,181 - £200." - ¿Eh? 90 00:04:55,181 --> 00:04:56,819 Guau. ¿Te quedaste dormido? 91 00:04:56,830 --> 00:04:59,012 - Hermano, todos estaban durmiendo, hombre. - No, yo no. 92 00:04:59,023 --> 00:05:01,901 Yo era el único que roncaba. 93 00:05:03,814 --> 00:05:05,441 Oye, oye. Espera, espera, espera. 94 00:05:06,638 --> 00:05:09,558 - ¿Hay algo más? - Eso es todo lo que tengo, señoría. 95 00:05:10,040 --> 00:05:13,496 Muy bien. Y finalmente, Nathan Shelley. 96 00:05:14,704 --> 00:05:16,956 Por perderse cada sesión de entrenamiento, 97 00:05:17,036 --> 00:05:20,832 cada partido y cada cena de equipo esta temporada, 98 00:05:21,736 --> 00:05:24,614 ¡Por la presente le impongo una multa de 5.000 libras esterlinas! 99 00:05:24,781 --> 00:05:27,743 Sí, eso es justo. Quiero decir, lo merezco. 100 00:05:27,754 --> 00:05:32,801 El partido tendrá ahora una ¡Barra libre y karaoke con banda en vivo! 101 00:05:43,376 --> 00:05:44,377 Oh. 102 00:05:51,603 --> 00:05:52,938 Ey. 103 00:05:52,949 --> 00:05:55,065 Lo lamento. 104 00:05:55,665 --> 00:05:57,718 Un día de estos te voy a asustar. 105 00:05:58,523 --> 00:06:02,277 Bueno, eso es fácil. solo pregunta yo lo que estoy pensando. 106 00:06:03,706 --> 00:06:05,124 ¿En qué estás pensando? 107 00:06:08,652 --> 00:06:09,695 Cosa. 108 00:06:11,705 --> 00:06:12,706 Espantoso. 109 00:06:13,228 --> 00:06:14,515 Mmm. 110 00:06:14,526 --> 00:06:16,128 Qué bueno verte, Roy. 111 00:06:19,749 --> 00:06:21,400 - Buenos días, Keeley. - Mañana. 112 00:06:21,440 --> 00:06:23,127 - Buenos días, Keeley. - Mañana. 113 00:06:37,825 --> 00:06:39,410 - Yo. - Ey. 114 00:06:39,618 --> 00:06:41,620 ¿Lo que le pasó? pensé Estabas justo detrás de mí. 115 00:06:41,620 --> 00:06:42,955 Jane tenía una sorpresa para mí. 116 00:06:43,461 --> 00:06:45,085 Oh, eso es lindo. 117 00:06:45,096 --> 00:06:46,181 Mi pasaporte. 118 00:06:46,717 --> 00:06:50,346 Que ella desmenuzó para que yo No podría salir del país. 119 00:06:50,838 --> 00:06:53,796 - Menos mal que tienes doble ciudadanía, ¿eh? -Triple. 120 00:06:53,807 --> 00:06:56,810 - La Ciudad del Vaticano es un país, cariño. - Bien. 121 00:06:58,249 --> 00:06:59,375 Mmmm. 122 00:06:59,386 --> 00:07:00,730 - Caballeros. - ¿Mmm? 123 00:07:00,741 --> 00:07:03,684 No puedo terminar el libro hasta La temporada termina, obviamente. 124 00:07:03,684 --> 00:07:06,562 Pero antes de que te vayas, yo Me encanta recibir tus pensamientos. 125 00:07:07,104 --> 00:07:09,231 Déjame saber si hay cualquier cosa con la que no estés de acuerdo. 126 00:07:10,024 --> 00:07:13,254 No lo sacaré, pero estoy feliz. para decirte dónde te equivocas. 127 00:07:13,265 --> 00:07:14,386 Mmm. 128 00:07:15,457 --> 00:07:16,833 ¡Mierda! 129 00:07:17,113 --> 00:07:19,991 Oh. ¿Todo bien, Roy? 130 00:07:21,331 --> 00:07:23,416 ¿Cómo sabes si un ¿Le gustas o no a la chica? 131 00:07:25,610 --> 00:07:28,321 Bueno, eh... 132 00:07:28,332 --> 00:07:32,211 ya sabes, eso podría ser un sabroso, Un pequeño regalo para los Diamond Dogs. 133 00:07:34,391 --> 00:07:35,684 No. 134 00:07:36,070 --> 00:07:40,543 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 135 00:07:40,554 --> 00:07:43,474 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 136 00:07:43,474 --> 00:07:45,226 Tan cerca. 137 00:07:45,226 --> 00:07:47,186 Mmmm. Mmm. 138 00:07:47,358 --> 00:07:49,305 No puedo esperar para sumergirme en esto, Trent. 139 00:07:49,316 --> 00:07:50,942 Gracias. 140 00:07:51,348 --> 00:07:52,349 No. 141 00:07:54,878 --> 00:07:56,212 Derivado. 142 00:07:56,299 --> 00:07:57,717 Bueno. 143 00:07:59,265 --> 00:08:00,725 Demasiado prosaico. 144 00:08:00,736 --> 00:08:03,358 En realidad, solo voy a salir por un segundo. 145 00:08:03,369 --> 00:08:06,539 La prensa pregunta si tienes cualquier comentario sobre el divorcio de Rupert. 146 00:08:06,539 --> 00:08:10,209 Mmm. Sí, claro. Uh, pero no, sin comentarios. 147 00:08:10,876 --> 00:08:12,253 - Elegante. - Con clase. 148 00:08:12,253 --> 00:08:14,630 Continuando, Leslie y yo estamos preguntando 149 00:08:14,630 --> 00:08:16,882 si tienes algun comentario sobre el divorcio de Rupert. 150 00:08:17,484 --> 00:08:19,233 Cuanto más jugoso, mejor. Espacio seguro. 151 00:08:19,244 --> 00:08:20,788 Tampoco hay comentarios. 152 00:08:20,799 --> 00:08:21,967 - ¡Ah! ¡Abucheo! - Ah... 153 00:08:21,978 --> 00:08:25,421 Oh... Mira, lo siento. yo solo Realmente ya no me importa. 154 00:08:25,638 --> 00:08:27,890 - Mmm. - ¿Qué sigue? 155 00:08:28,018 --> 00:08:32,108 Necesitamos hablar de a quién vamos a contratar para reemplazar a Ted. 156 00:08:32,119 --> 00:08:34,871 He hecho una lista de los sospechosos habituales, 157 00:08:34,882 --> 00:08:36,764 y agregué a un entrenador de baloncesto de 158 00:08:36,774 --> 00:08:38,946 Nueva Zelanda sólo para darle un poco de sabor. 159 00:08:42,672 --> 00:08:45,823 Bien. No puedo pensar en eso todavía. 160 00:08:46,370 --> 00:08:49,323 Bueno. Después de la temporada entonces. 161 00:08:50,445 --> 00:08:53,281 Oh, lo último de yo. En una nota más feliz, 162 00:08:53,292 --> 00:08:55,089 ahora que tenemos un lugar garantizado 163 00:08:55,100 --> 00:08:58,924 en la Liga de Campeones la próxima temporada... 164 00:08:58,924 --> 00:09:01,927 hemos tenido muchas solicitudes para comprar una parte del club. 165 00:09:01,927 --> 00:09:05,347 Nuestro valor está en todo momento. alto, por lo que vale la pena considerarlo. 166 00:09:05,347 --> 00:09:11,061 Renuncias al 49%, retienes el total controlar y ganar una gran cantidad de dinero en efectivo. 167 00:09:11,061 --> 00:09:13,886 Podemos comprar más jugadores, renovar el estadio. 168 00:09:13,897 --> 00:09:16,139 Oh, tal vez podamos consigue algunos de esos elegantes asientos. 169 00:09:16,150 --> 00:09:18,010 Los que tienen calentadores como lo han hecho en el Tottenham. 170 00:09:18,021 --> 00:09:20,507 Oh, son increíbles... en febrero. 171 00:09:20,518 --> 00:09:23,188 Verás, accidentalmente encendí el mío el verano pasado 172 00:09:23,199 --> 00:09:25,772 y casi derritió mi la grieta del fondo se junta. 173 00:09:27,014 --> 00:09:30,496 Piensa en ello de todos modos. Es... es sólo el 49%. 174 00:09:32,713 --> 00:09:34,384 - ¿Leslie? - ¿Mmm? 175 00:09:36,039 --> 00:09:38,751 ¿Cuánto recibiría si ¿Vendí todo el club? 176 00:09:39,900 --> 00:09:40,986 Rebeca. 177 00:09:41,680 --> 00:09:43,366 No puedes vender el club. 178 00:09:43,696 --> 00:09:44,822 ¿Por qué no? 179 00:09:45,433 --> 00:09:48,089 Quiero decir, sólo me metí en esto para arruinar la vida de Rupert. 180 00:09:48,100 --> 00:09:51,145 Y parece estar haciendo un bastante buen trabajo de eso mismo. 181 00:09:53,187 --> 00:09:56,565 Vamos, Leslie. ¿Cuánto cuesta? 182 00:09:57,069 --> 00:09:58,515 No sé. 183 00:09:58,526 --> 00:10:03,464 Uh, desde lo alto de mi cabeza, diría dos mil millones. 184 00:10:03,475 --> 00:10:04,734 Oh. 185 00:10:05,742 --> 00:10:07,660 Oh, jódeme. 186 00:10:08,872 --> 00:10:09,943 Fóllame. 187 00:10:14,907 --> 00:10:16,085 Muy bien, Roy. 188 00:10:16,085 --> 00:10:18,546 Creo que es suficiente por hoy. Puedes seguir adelante y llamarlo. 189 00:10:21,307 --> 00:10:22,350 Roy, por favor. 190 00:10:25,922 --> 00:10:28,630 ¡Silbar! ¡Silbar! 191 00:10:28,801 --> 00:10:30,470 Anda, tráelo. 192 00:10:30,756 --> 00:10:32,143 Gracias, Roy. 193 00:10:32,143 --> 00:10:33,558 El entrenador y yo no queríamos hacer gran cosa 194 00:10:33,568 --> 00:10:35,062 acerca de que sea nuestra última práctica. 195 00:10:35,062 --> 00:10:38,149 - Sólo un día normal. - Sí. Nada especial. ¿Bien? 196 00:10:38,248 --> 00:10:40,855 Sí. Seguro. 197 00:10:41,793 --> 00:10:43,502 Lo que ustedes quieran. 198 00:10:47,097 --> 00:10:49,266 - Eso fue siniestro. - ¿Qué carajo fue eso? 199 00:10:51,818 --> 00:10:53,668 ¿Qué carajo es eso? 200 00:10:54,481 --> 00:10:56,316 ¿Qué carajo es esto? 201 00:11:00,268 --> 00:11:04,300 ♪ Hay una especie de sonido metálico triste del reloj del pasillo ♪ 202 00:11:04,300 --> 00:11:07,970 ♪ Y las campanas del campanario también ♪ 203 00:11:07,970 --> 00:11:12,111 ♪ Y arriba en la guardería un pajarito absurdo ♪ 204 00:11:12,122 --> 00:11:14,883 ♪ Sale para decir "cuco" ♪ 205 00:11:14,894 --> 00:11:17,897 ♪ Cuco, cuco ♪ 206 00:11:17,897 --> 00:11:21,706 ♪ Lamentablemente nos dicen pero firmemente nos obligan ♪ 207 00:11:21,717 --> 00:11:24,904 ♪ Para decir adiós ♪ 208 00:11:24,904 --> 00:11:28,157 ♪ Para ti ♪ 209 00:11:32,962 --> 00:11:36,791 ♪ Hasta luego, adiós ♪ ♪ Auf Wiedersehen, buenas noches ♪ 210 00:11:36,791 --> 00:11:40,544 ♪ Odiamos ir y Extraño esta bonita vista ♪ 211 00:11:46,592 --> 00:11:50,179 ♪ Hasta luego, adiós ♪ ♪ Auf Wiedersehen, adiós ♪ 212 00:11:50,190 --> 00:11:54,152 ♪ Adiós, adiós ♪ ♪ A yieu y yieu y yieu ♪ 213 00:12:00,106 --> 00:12:03,818 ♪ Hasta luego, adiós ♪ ♪ Auf Wiedersehen, adiós ♪ 214 00:12:03,818 --> 00:12:07,656 ♪ Revoloteamos, flotamos ♪ ♪ Huimos fugazmente, volamos ♪ 215 00:12:13,686 --> 00:12:17,081 ♪ Hasta luego, adiós ♪ ♪ Auf Wiedersehen, adiós ♪ 216 00:12:17,081 --> 00:12:21,366 ♪ El sol se ha ido a la cama y yo también debo ♪ 217 00:12:21,377 --> 00:12:25,089 ♪ Adiós ♪ 218 00:12:25,559 --> 00:12:28,812 ♪ Adiós ♪ 219 00:12:30,036 --> 00:12:33,607 ♪ Adiós ♪ 220 00:12:34,390 --> 00:12:41,397 ♪ Adiós ♪ 221 00:12:46,627 --> 00:12:49,153 Gracias, muchachos. Eso fue perfecto. 222 00:13:08,549 --> 00:13:11,218 Hola, Keeley. Me encantan esas botas. 223 00:13:11,846 --> 00:13:13,180 Gracias. 224 00:13:17,586 --> 00:13:19,769 - Hola, Nate. - Hola, Keeley. ¿Estás bien? 225 00:13:19,769 --> 00:13:22,313 Sí. Oh, es tan bueno tenerte de vuelta. 226 00:13:22,313 --> 00:13:24,883 - Gracias. Es realmente bueno estar de regreso. - Sí. 227 00:13:26,646 --> 00:13:29,141 - Hola. - Ey. 228 00:13:29,152 --> 00:13:30,154 - Noventa y uno. - Noventa y dos. 229 00:13:30,154 --> 00:13:31,280 Hola chicos. 230 00:13:31,280 --> 00:13:32,948 - Hola, Keeley. - Hola, Keeley. Oh, oh. 231 00:13:32,948 --> 00:13:36,626 - ¿Qué tenemos aquí? - Un pequeño regalo de último día. Uno para ti. 232 00:13:36,637 --> 00:13:38,358 - Ay. - Y uno para ti. 233 00:13:38,369 --> 00:13:40,996 - Está bien. - ¡No abras eso antes de subir al avión! 234 00:13:41,007 --> 00:13:43,731 O mejor aún, simplemente no te subas al avión. 235 00:13:44,344 --> 00:13:46,263 - Gracias, Keeley. - Gracias, Keeley. 236 00:13:50,337 --> 00:13:52,126 ¿Todos son decentes? 237 00:13:52,575 --> 00:13:54,542 Ah, un día de estos, ¿no? 238 00:13:55,605 --> 00:13:59,276 Vale, recuerda que tienes tu sesión de prensa extra mañana al mediodía. 239 00:13:59,350 --> 00:14:05,272 Y eres confiado, generoso, emocionado. ¡Sois jodidas leyendas! 240 00:14:05,272 --> 00:14:07,474 - ¡Gracias, Keeley! - ¡Vaya! 241 00:14:08,513 --> 00:14:09,514 Mmm. 242 00:14:12,539 --> 00:14:15,105 -Keeley. - Hola, Jaime. 243 00:14:15,116 --> 00:14:16,534 - Oye, ¿estás bien? - Sí, ¿tú? 244 00:14:16,534 --> 00:14:18,410 Sí, bien, bien, sí. Uh, loco. 245 00:14:18,410 --> 00:14:22,623 Uh, Nike quiere llevarme a Brasil para filmar esta cosa comercial. 246 00:14:22,746 --> 00:14:24,591 Pero les dije que no lo haría. 247 00:14:24,601 --> 00:14:26,293 a menos que pudiera haber mi publicista conmigo. 248 00:14:26,293 --> 00:14:29,296 Asegúrate de no joderlo arriba. Entonces, ¿qué piensas? 249 00:14:30,328 --> 00:14:31,869 - No es para mí. - Sí. 250 00:14:31,880 --> 00:14:33,356 - Te estoy jodiendo. - ¿Sí? 251 00:14:33,367 --> 00:14:34,376 - Sí. - ¿Sí? 252 00:14:34,387 --> 00:14:37,099 - Sí. Gracias. - Felicitaciones. 253 00:14:37,138 --> 00:14:41,100 Um, sí, genial. Eh, entonces, alguien de Nike te va a llamar. 254 00:14:41,100 --> 00:14:44,562 Eh, el nombre comienza con W. Termina con W. Yo no... 255 00:14:45,604 --> 00:14:46,730 - Yo me encargo. - Bueno. 256 00:14:46,730 --> 00:14:49,567 - Gracias, Jaime. - Sí. 257 00:14:57,426 --> 00:14:58,427 Hola, Jaime. 258 00:14:59,267 --> 00:15:00,268 ¿Sí? 259 00:15:02,082 --> 00:15:03,855 ¿Quieres tomar una cerveza más tarde? 260 00:15:04,415 --> 00:15:06,167 Pensé que habías dicho yo Ya no podía tomar cerveza. 261 00:15:06,167 --> 00:15:08,002 Bueno, estás conmigo, así que tienes un pase. 262 00:15:08,919 --> 00:15:12,403 Sí, decente. Estoy dentro, sí. 263 00:15:12,609 --> 00:15:14,121 - Dulce. - Dulce. 264 00:15:16,674 --> 00:15:18,180 Entonces, ¿ustedes dos son amigos ahora? 265 00:15:18,564 --> 00:15:20,941 - Eh, sí. Supongo que sí. - Eso es maravilloso. 266 00:15:22,354 --> 00:15:23,355 Sí. 267 00:15:23,709 --> 00:15:24,960 Maldita menta, sí. 268 00:15:26,986 --> 00:15:30,430 - ¿Debo usar esa pose o esa pose? - Muchachos. Ah, gracias al Señor. 269 00:15:30,441 --> 00:15:32,276 - Ninguno de ellos. - Me acabo de registrar en ese Bantr. 270 00:15:32,276 --> 00:15:33,360 -Ah. - ¿Debería...? 271 00:15:33,360 --> 00:15:36,197 Quiero decir, cuando tu padre murió, Estaba aterrorizada de estar sola. 272 00:15:36,197 --> 00:15:39,700 Pero ahora he aprendido mucho sobre mí en este último año, 273 00:15:39,700 --> 00:15:41,744 Y he tenido razón todo el tiempo, ¿sabes? 274 00:15:41,810 --> 00:15:43,520 Realmente soy excepcional. 275 00:15:45,267 --> 00:15:48,042 Bien. madre, Sabes que Ted no se está muriendo. 276 00:15:48,042 --> 00:15:50,130 Acaba de regresar a Estados Unidos. 277 00:15:50,141 --> 00:15:54,395 Oh. Dices papa, dices papa. 278 00:15:56,755 --> 00:15:59,800 he estado pensando sobre vender el club. 279 00:16:01,837 --> 00:16:05,215 - Lo sé. ¿Eso es una locura? - ¡No! No, me encanta. 280 00:16:05,226 --> 00:16:08,354 - Oh. - A por ello. Toma el dinero y corre. 281 00:16:08,354 --> 00:16:10,147 - Explora el mundo. - Mmm. 282 00:16:10,779 --> 00:16:14,151 - Uh, más importante aún, explórate a ti mismo. - Mmm. 283 00:16:14,151 --> 00:16:15,431 Sabes, anoche tuve un sueño. 284 00:16:15,442 --> 00:16:17,313 que era cantante de cabaret en Japón. 285 00:16:17,324 --> 00:16:19,073 Callarse la boca. 286 00:16:19,179 --> 00:16:20,764 No, me has dado escalofríos. 287 00:16:21,613 --> 00:16:24,369 - Tuve exactamente el mismo sueño. - ¿Mmm? 288 00:16:24,380 --> 00:16:26,400 Oh, eras dentista en Taiwán. 289 00:16:26,411 --> 00:16:27,554 - pero... - Ay, madre. 290 00:16:27,565 --> 00:16:30,526 Oh, bueno, papa, papa. 291 00:16:32,169 --> 00:16:33,704 ¿Irás al partido el domingo? 292 00:16:33,715 --> 00:16:36,635 Oh, salchicha, no puedo. Lo lamento. 293 00:16:37,185 --> 00:16:39,204 He estado queriendo hacerme un tatuaje, 294 00:16:39,570 --> 00:16:42,954 entonces me reuniré con un especialista ¿Quién puede eliminarlo si lo odio? 295 00:16:43,595 --> 00:16:46,058 Pero vi a Tish el otro día. 296 00:16:46,058 --> 00:16:49,171 Ella me dijo quien va a ganar el juego. ¿Quieres saberlo? 297 00:16:49,182 --> 00:16:52,940 Oh, ya he tenido más que suficiente de las sangrientas predicciones de Tish 298 00:16:52,940 --> 00:16:55,568 para que me dure toda la vida, muchas gracias. 299 00:16:55,568 --> 00:16:58,270 Pero por favor dile que ella es una 300 00:16:58,280 --> 00:17:00,322 fraude que se aprovecha de las debilidades de las personas. 301 00:17:01,405 --> 00:17:03,569 Eso es exactamente lo que ella dijo que dirías. 302 00:17:04,202 --> 00:17:05,665 ¿Algo más, señoras? 303 00:17:05,676 --> 00:17:08,789 Sólo me gustaría un poco de paz mentalidad para mi hija. 304 00:17:08,789 --> 00:17:10,583 Y toda su generación. 305 00:17:10,583 --> 00:17:14,378 Oh, debe ser horrible para ellos. despierto por la noche atormentado 306 00:17:14,378 --> 00:17:16,088 por lo jodidamente fácil que lo han tenido. 307 00:17:21,635 --> 00:17:23,219 Maldito infierno. 308 00:17:24,031 --> 00:17:26,241 Solo tendremos el factura. Gracias, Mae. 309 00:17:26,254 --> 00:17:29,528 ha sido cuidado de estos señores. 310 00:17:32,354 --> 00:17:33,976 Sólo queríamos agradecerte. 311 00:17:33,986 --> 00:17:35,453 por todo lo que has hecho por el club. 312 00:17:35,464 --> 00:17:38,175 Sí. El amor y el cuidado tener para el equipo es inspirador. 313 00:17:38,720 --> 00:17:40,477 Algo así como la madre que nunca tuvimos. 314 00:17:40,488 --> 00:17:41,947 Oh, eso es raro. 315 00:17:41,947 --> 00:17:43,991 Porque soy como el madre que nunca ha tenido. 316 00:17:44,102 --> 00:17:46,911 Supongo que eso te hace gustar la abuela que nunca tuvimos. 317 00:17:47,164 --> 00:17:48,582 No, no es así. 318 00:17:49,163 --> 00:17:50,196 Mmm. 319 00:17:52,192 --> 00:17:53,392 ¿Por qué dirías eso? 320 00:17:53,403 --> 00:17:55,575 - Estaba tratando de ser amable. - Mmm. 321 00:17:55,586 --> 00:17:57,397 - Mmm. - ¿Te lo dije? 322 00:17:57,639 --> 00:17:59,474 Estoy aprendiendo a... Oh. 323 00:18:00,301 --> 00:18:03,218 ¿Cómo se llama? Monopatín. 324 00:18:04,428 --> 00:18:05,544 ¿Te refieres al monopatín? 325 00:18:05,555 --> 00:18:08,642 - Sí, sí. Monopatín. En realidad. - ¿Eres bueno? 326 00:18:09,223 --> 00:18:10,265 Será. 327 00:18:19,819 --> 00:18:21,654 Entonces te ríes. 328 00:18:21,654 --> 00:18:25,328 ¿Pero no lo haces hasta la página 43? 329 00:18:25,339 --> 00:18:26,951 Y ni siquiera fue una gran risa. 330 00:18:26,951 --> 00:18:30,121 Eso fue más ruidoso. aliento nasal. Una exhalación. 331 00:18:30,132 --> 00:18:31,194 Hola, Trent. 332 00:18:31,240 --> 00:18:34,583 Mira, sé que la gente está dividida. sobre la policía real estos días, 333 00:18:34,583 --> 00:18:37,419 pero todos los seres humanos somos opuesto a la policía de la risa. 334 00:18:38,921 --> 00:18:41,608 Sí. Mmmm, sí. Sí, lo siento, lo siento. 335 00:18:42,276 --> 00:18:44,721 Mmm, sí. 336 00:18:46,179 --> 00:18:47,556 Sólo quiero que te guste. 337 00:18:50,962 --> 00:18:52,089 Te dejaré en paz. 338 00:18:55,752 --> 00:18:58,268 - Buenas noches, Trento. - Buenas noches. 339 00:19:04,668 --> 00:19:06,234 _ 340 00:19:34,847 --> 00:19:36,655 Vale la pena esperar. 341 00:19:39,838 --> 00:19:43,967 Pase lo que pase el domingo, yo Quiero que sepas que estoy orgulloso de ti. 342 00:19:45,625 --> 00:19:47,251 Todo el trabajo que has hecho este año. 343 00:19:48,961 --> 00:19:50,630 Sí, eh... Sí, gracias. 344 00:19:51,714 --> 00:19:53,383 Y, eh... 345 00:19:54,274 --> 00:19:55,971 Gracias por tu ayuda también, ¿sabes? 346 00:19:55,982 --> 00:20:00,371 Para... Para motivar yo, animándome. 347 00:20:01,482 --> 00:20:04,527 Realmente no he tenido eso de los hombres mayores en mi vida. 348 00:20:05,770 --> 00:20:08,856 Habla de verdad, hombre. Gracias. 349 00:20:16,364 --> 00:20:20,201 Y mira, sé que tienes Muchos sentimientos por Keeley. 350 00:20:21,244 --> 00:20:26,082 Sólo espero que nada de esa mierda nunca se interpone en el camino de nuestra amistad. 351 00:20:28,001 --> 00:20:30,128 Sí. No, sí, yo también, sí. 352 00:20:30,461 --> 00:20:31,545 Bien. 353 00:20:32,964 --> 00:20:33,965 Eso es bueno. 354 00:20:35,726 --> 00:20:37,697 Porque Keeley y yo Empezó a hablar de nuevo. 355 00:20:40,116 --> 00:20:41,196 ¿Oh sí? 356 00:20:41,258 --> 00:20:43,552 Sí. Simplemente entrando en ello. 357 00:20:44,475 --> 00:20:47,770 Pero ella es una mujer, entonces nunca se sabe, ¿verdad? 358 00:20:48,479 --> 00:20:49,480 Mmm. 359 00:20:50,648 --> 00:20:53,276 no es nada oficial entre ustedes dos? 360 00:20:55,274 --> 00:20:56,275 Bueno... 361 00:20:57,155 --> 00:21:00,074 No, pero está sucediendo. 362 00:21:01,159 --> 00:21:04,829 Quería que supieras porque yo No quiero que te lastimes, así que... 363 00:21:05,663 --> 00:21:09,125 Creo que es mejor si simplemente hazte a un lado. 364 00:21:13,361 --> 00:21:14,582 No. 365 00:21:18,968 --> 00:21:20,626 ¿Qué carajo quieres decir con "no"? 366 00:21:21,003 --> 00:21:25,515 Quiero decir, si ustedes dos no están oficial, entonces no me haré a un lado. 367 00:21:27,095 --> 00:21:29,539 - ¿Por qué no? - Porque lo sé 368 00:21:29,550 --> 00:21:32,321 en mi corazón que Keeley y yo están destinados a estar juntos. 369 00:21:32,812 --> 00:21:34,305 Vete a la mierda. Eres un niño. 370 00:21:34,316 --> 00:21:36,565 Vete a la mierda. Eres una vieja y peluda pasa. 371 00:21:37,654 --> 00:21:39,848 No lo olvides, yo estuve con ella primero. 372 00:21:39,859 --> 00:21:41,667 Sí, bueno, estuve con ella la última vez. 373 00:21:41,678 --> 00:21:43,451 Ha pasado un año, amigo. 374 00:21:43,451 --> 00:21:47,248 Ha pasado un mes, amigo. 375 00:21:58,756 --> 00:22:04,023 Ese video de ella que consiguió filtrado, ella lo hizo para mí. 376 00:22:20,238 --> 00:22:22,031 Estoy listo para hablar de ello ahora. 377 00:22:42,775 --> 00:22:44,676 He decidido vender el club. 378 00:22:49,767 --> 00:22:51,019 Si tu vas, yo voy. 379 00:22:54,522 --> 00:22:55,523 Mmm. 380 00:23:02,447 --> 00:23:03,948 Hay otra opción. 381 00:23:04,929 --> 00:23:06,264 Ambos nos quedamos. 382 00:23:12,709 --> 00:23:16,234 Respeto que necesites Vete a casa con tu hijo, Ted. 383 00:23:17,045 --> 00:23:22,369 Pero sólo quiero que consideres el Posibilidad de que esta sea tu vivienda. 384 00:23:24,658 --> 00:23:25,838 Enrique puede... 385 00:23:26,374 --> 00:23:29,641 ven a vivir aquí y vete a uno de las mejores escuelas del mundo 386 00:23:29,652 --> 00:23:34,699 y disfruta del cambio de vida experiencia de estar en otro país. 387 00:23:35,855 --> 00:23:38,816 Michelle puede venir aquí y enseñar, 388 00:23:39,108 --> 00:23:43,321 califica completamente y ve casa como jefe de departamento. 389 00:23:48,517 --> 00:23:52,479 Higgins ha dicho, si Vendo el 49% del equipo, 390 00:23:53,039 --> 00:23:56,584 Puedo darme el lujo de convertirte en uno de los Los entrenadores mejor pagados de la liga. 391 00:24:02,188 --> 00:24:04,231 Sé que la gente dirá que estoy loco, pero... 392 00:24:07,523 --> 00:24:10,443 Sigo pensando que estaría pagando menos por lo que significas para este club. 393 00:24:19,752 --> 00:24:21,165 ¿Podrías quedarte por favor? 394 00:24:27,615 --> 00:24:30,239 Esta es la parte en la que dices Necesitas dormir sobre eso y yo digo, 395 00:24:30,250 --> 00:24:31,272 "Oh, sí, por supuesto." 396 00:24:31,283 --> 00:24:32,954 Y luego hacemos exactamente Lo mismo mañana. 397 00:24:42,376 --> 00:24:44,337 Ya sabes tu respuesta, ¿no? 398 00:24:48,244 --> 00:24:50,038 - Sí, sí. - Lo sé. 399 00:24:51,908 --> 00:24:53,312 Sólo tenía que intentarlo. 400 00:24:57,169 --> 00:25:00,005 Bien. 401 00:25:00,019 --> 00:25:01,813 Bueno, entonces eso está arreglado. 402 00:25:05,108 --> 00:25:06,192 Ambos van. 403 00:25:10,623 --> 00:25:13,038 Sabes, estaba pensando Debería viajar al extranjero. 404 00:25:13,049 --> 00:25:14,133 Mmm. 405 00:25:16,080 --> 00:25:17,707 Comer, rezar, amar al estilo, ¿verdad? 406 00:25:18,416 --> 00:25:22,587 Bueno, más bien como Beber, Dormir, Joder. 407 00:25:23,838 --> 00:25:24,839 Mmmm. 408 00:25:28,551 --> 00:25:31,304 Oh. 409 00:25:40,751 --> 00:25:42,127 Maldito infierno. 410 00:25:43,316 --> 00:25:44,359 Él está bien. 411 00:25:50,281 --> 00:25:53,701 Está bien. vas a dime que paso? 412 00:25:54,715 --> 00:25:56,464 ¿Detuviste un atraco? 413 00:25:58,061 --> 00:26:00,773 Rescata a algunos cachorros de un edificio en llamas? 414 00:26:01,365 --> 00:26:02,574 ¿Quieres? 415 00:26:02,658 --> 00:26:03,951 Después de usted. 416 00:26:06,798 --> 00:26:09,050 - Nos peleamos por ti. - ¿Tú qué? 417 00:26:09,877 --> 00:26:12,171 Nos peleamos a puñetazos... 418 00:26:12,182 --> 00:26:13,976 sobre quién puede estar contigo. 419 00:26:14,555 --> 00:26:17,381 Simplemente pensamos: "¿Qué ¿Somos neandertales? 420 00:26:17,392 --> 00:26:19,227 Sí, y no lo somos. 421 00:26:19,306 --> 00:26:21,103 Entonces se nos ocurrió una idea mejor. 422 00:26:21,114 --> 00:26:22,448 Por favor no lo digas. 423 00:26:22,459 --> 00:26:23,711 Deberías elegir. 424 00:26:24,306 --> 00:26:27,751 Tú eliges cuál de nosotros quieres terminar con. 425 00:26:28,653 --> 00:26:30,875 Y luego, eso es todo. 426 00:26:30,886 --> 00:26:32,846 - Bish-bash-bosh. - Bob es tu tío. 427 00:26:32,857 --> 00:26:34,650 ¿Entonces puedo elegir? 428 00:26:40,854 --> 00:26:42,314 - Sí. - Bastante. 429 00:26:47,228 --> 00:26:50,690 - Somos unos jodidos idiotas. - Sí, sí, sí, sí, sí. 430 00:26:53,813 --> 00:26:55,048 ¿Tienes hambre? 431 00:26:55,680 --> 00:26:58,157 Bueno, todavía estás en entrenamiento, 432 00:26:58,168 --> 00:27:00,337 pero puedes verme comer un kebab. 433 00:27:03,733 --> 00:27:05,080 Voy a comer pollo. 434 00:27:22,971 --> 00:27:24,074 - Ey. - ¡Oh, Dios mío! 435 00:27:24,085 --> 00:27:25,860 Vaya. Lo siento por eso. 436 00:27:25,871 --> 00:27:29,505 Yo... estaba tratando de entrar. Suave como una bola de algodón humana. 437 00:27:29,505 --> 00:27:31,334 No. Dios, no, lo siento. Llego tarde. 438 00:27:31,345 --> 00:27:34,695 Ah, está bien. 439 00:27:34,706 --> 00:27:36,917 Sí. 440 00:27:48,709 --> 00:27:49,728 Escucha, Ted... 441 00:27:49,739 --> 00:27:51,240 Lo sé. Está bien. 442 00:27:51,251 --> 00:27:53,587 No, por favor, por favor. Poder ¿Me dejas decirlo? 443 00:27:56,086 --> 00:27:57,587 Lo lamento. 444 00:27:58,132 --> 00:28:00,131 Lo siento mucho. 445 00:28:02,330 --> 00:28:04,140 Ah, amigo. 446 00:28:08,628 --> 00:28:10,797 Ah, lo siento. 447 00:28:18,399 --> 00:28:20,067 ¿Sabes qué es gracioso? 448 00:28:21,490 --> 00:28:23,097 Sólo lo rompiste una vez. 449 00:28:23,851 --> 00:28:25,978 derribé ese tonto y lo rompió dos veces. 450 00:28:25,978 --> 00:28:27,522 ¿De verdad lo hiciste? 451 00:28:27,522 --> 00:28:29,315 Sí. 452 00:28:29,454 --> 00:28:30,942 Entonces ya estabas en claro, ¿sabes? 453 00:28:30,942 --> 00:28:32,151 Bueno. 454 00:28:33,319 --> 00:28:34,821 Bueno. 455 00:28:42,745 --> 00:28:43,830 Pero te lo diré, 456 00:28:45,140 --> 00:28:46,774 cuando miro hacia arriba... 457 00:28:48,629 --> 00:28:50,114 Todavía lo veo. 458 00:28:56,906 --> 00:28:58,321 ¿Es eso raro? 459 00:28:58,332 --> 00:29:01,055 No, no, no, eso es... eso es encantador. 460 00:29:09,196 --> 00:29:10,281 Buenas noches, Nate. 461 00:29:11,210 --> 00:29:12,644 Buenas noches, Ted. 462 00:29:34,262 --> 00:29:37,258 AFC Richmond fue fundada en 1897, 463 00:29:37,258 --> 00:29:40,636 y desde entonces, el equipo ha sido una imagen de mediocridad. 464 00:29:41,137 --> 00:29:44,417 Han estado levantados. ellos tienen estado abajo. Mayormente abajo. 465 00:29:44,428 --> 00:29:45,704 Y en la historia del club, 466 00:29:45,715 --> 00:29:48,876 nunca se han acercado a lo que podrían lograr hoy: 467 00:29:48,887 --> 00:29:50,938 un título de la Premier League. 468 00:29:51,184 --> 00:29:53,437 El destino no está enteramente en sus manos. 469 00:29:53,553 --> 00:29:56,467 Sus adversarios en El Manchester tiene la última palabra. 470 00:29:56,478 --> 00:29:57,967 Pero los fieles de Richmond están aquí 471 00:29:57,978 --> 00:30:00,991 aplaudir a su equipo por lo que ya lo han logrado 472 00:30:01,002 --> 00:30:02,796 y ver si la temporada milagrosa... 473 00:30:02,807 --> 00:30:05,030 -AFC Richmond. - ... puede llegar a ser trascendente. 474 00:30:05,041 --> 00:30:08,335 Hola. Debería haber un billete esperándome bajo el nombre... 475 00:30:08,899 --> 00:30:10,346 "Wynonna Judd". 476 00:30:11,918 --> 00:30:12,919 Gracias. 477 00:30:13,534 --> 00:30:14,535 Gracias. 478 00:30:15,004 --> 00:30:18,495 - ¿Ves la forma en que ese tipo me miró? - Psicópata absoluto. 479 00:30:19,842 --> 00:30:21,260 ¿Nos sentimos bien, muchachos? ¿Te sientes bien? 480 00:30:21,260 --> 00:30:23,190 - Creo que lo vamos a ganar. - Yo también. 481 00:30:23,201 --> 00:30:24,213 ¿Entonces qué? 482 00:30:24,224 --> 00:30:27,381 Richmond gana la Liga, ¿qué ¿Nos queda por qué esforzarnos? 483 00:30:27,438 --> 00:30:28,522 ¿Para soñar? 484 00:30:28,563 --> 00:30:31,735 Establecer una conexión real con alguien y formar una familia? 485 00:30:32,105 --> 00:30:34,273 Mmm. Sí. 486 00:30:36,150 --> 00:30:37,276 - Aburrido. - Sí. 487 00:30:37,276 --> 00:30:39,320 ... un descenso humillante. 488 00:30:39,320 --> 00:30:41,698 Realmente ha sido una temporada loca, Arlo. 489 00:30:42,073 --> 00:30:43,950 De hecho estoy nervioso. ¿Estás nervioso? 490 00:30:43,950 --> 00:30:45,576 No, papá tiene esto. 491 00:30:45,576 --> 00:30:46,703 Está bien, está bien. 492 00:30:46,703 --> 00:30:48,105 ¿Quién está listo para pasar las próximas dos horas? 493 00:30:48,115 --> 00:30:49,447 de sus vidas viendo este juego 494 00:30:49,458 --> 00:30:52,583 hasta que finalmente termine en un emocionante empate 0-0? 495 00:30:56,838 --> 00:30:58,753 No hace mucho, Lasso miraba hacia arriba 496 00:30:58,763 --> 00:31:01,032 desde la caseta del Dogtrack. 497 00:31:01,043 --> 00:31:05,010 Ahora él está mirando hacia abajo desde el alturas más altas del fútbol inglés. 498 00:31:05,021 --> 00:31:06,606 ¡No tiene sentido! 499 00:31:06,617 --> 00:31:08,221 Hace dos años jugamos tan mal, 500 00:31:08,232 --> 00:31:10,226 tuvimos que bajar de la primera división 501 00:31:10,226 --> 00:31:12,222 a una liga inferior que se llamaba... 502 00:31:12,233 --> 00:31:13,359 El Campeonato. 503 00:31:13,370 --> 00:31:14,413 Mira, eso no tiene sentido. 504 00:31:14,424 --> 00:31:15,866 Ahora, este año jugamos tan bien, 505 00:31:15,877 --> 00:31:17,976 Nos clasificamos para entrar en otra liga. 506 00:31:17,987 --> 00:31:19,903 - y ese se llama... - La Liga de Campeones. 507 00:31:19,914 --> 00:31:21,946 Liga completamente diferente, aunque prácticamente el mismo nombre. 508 00:31:21,946 --> 00:31:23,080 Eso no tiene sentido. 509 00:31:23,091 --> 00:31:26,300 Y ahora todos ustedes me están diciendo eso para entrar en la "Liga de Campeones", 510 00:31:26,311 --> 00:31:28,013 puedes terminar tan bajo como... 511 00:31:28,024 --> 00:31:29,160 Cuarto lugar. 512 00:31:29,171 --> 00:31:32,040 Eso no tiene ningún sentido. ¿Por qué? 513 00:31:34,863 --> 00:31:36,072 Dinero. 514 00:31:36,301 --> 00:31:37,470 Bien, mira, ahora eso tiene sentido. 515 00:31:37,481 --> 00:31:39,380 - Bueno. Eso es todo. - Gracias. 516 00:31:39,380 --> 00:31:40,848 Ey. 517 00:31:40,859 --> 00:31:42,694 - Oye, ¿qué pasa, Nate? - Hola. Sí, lo siento. 518 00:31:42,704 --> 00:31:43,969 Lamento interrumpir y todo eso. 519 00:31:43,980 --> 00:31:46,781 Sólo quería, eh... Les deseo a todos, buena suerte. 520 00:31:47,137 --> 00:31:50,620 Para desearles buena suerte a los dos, eh, por última vez. 521 00:31:51,187 --> 00:31:53,915 La última vez esta temporada. no es el La última vez que tuviste buena suerte. 522 00:31:53,926 --> 00:31:56,533 No es necesario convertirse en una advertencia. 523 00:31:56,544 --> 00:31:58,576 No estoy tratando de lanzar un hechizo o algo así. 524 00:31:58,587 --> 00:32:00,714 Sí, no. Yo... Lo entiendo, Nate. Gracias. 525 00:32:00,714 --> 00:32:01,841 Gracias, hombre. 526 00:32:01,841 --> 00:32:03,759 Gracias. Bien... 527 00:32:04,121 --> 00:32:05,664 Bueno, esto me resulta familiar. 528 00:32:08,106 --> 00:32:09,108 Oh sí. 529 00:32:09,119 --> 00:32:10,909 Mmmm. 530 00:32:10,920 --> 00:32:14,217 Oh, ¿por qué no salgo y ¿Dejarles tener una reunión adecuada? 531 00:32:14,228 --> 00:32:17,022 Ah, da-da-da-da. tu te quedas dicho, Revista Trenthouse. 532 00:32:17,022 --> 00:32:18,566 Eres parte del equipo ahora. 533 00:32:19,083 --> 00:32:20,245 Oh. 534 00:32:20,256 --> 00:32:22,357 - Sí. Estás atrapado con nosotros, amigo. - Gracias. 535 00:32:23,810 --> 00:32:25,394 ¿Puedo ser un Perro Diamante? 536 00:32:33,833 --> 00:32:37,360 Vale, espera un segundo. aquí. Espera, espera, espera, espera. 537 00:32:41,116 --> 00:32:43,651 - Mmm. - ¿Qué carajo estás haciendo? 538 00:32:44,490 --> 00:32:46,412 Uh, supongo que estamos todos buscando camaras 539 00:32:46,423 --> 00:32:47,803 Porque creemos que estamos en un programa de bromas. 540 00:32:47,803 --> 00:32:49,972 - Sí, ahí es donde estoy. - Sí. 541 00:32:49,972 --> 00:32:51,599 No estoy jodiendo por aquí. 542 00:32:55,755 --> 00:32:57,674 Bueno. Perros Diamante, suban. Vamos. 543 00:33:05,154 --> 00:33:07,406 Bueno, está bien. Sr. Roy Kent. 544 00:33:07,406 --> 00:33:09,700 Uh, ya sabes, um, ladra. Por favor. 545 00:33:11,077 --> 00:33:12,811 Durante el año pasado, 546 00:33:13,328 --> 00:33:18,457 Me he roto la puta culo tratando de cambiar. 547 00:33:19,958 --> 00:33:23,149 Pero aparentemente no lo he hecho hecho una puta mierda porque... 548 00:33:25,477 --> 00:33:27,191 Todavía soy yo. 549 00:33:31,645 --> 00:33:35,024 Eh, espera. ¿Hizo...? ¿Querías ser otra persona? 550 00:33:35,442 --> 00:33:36,526 Sí. 551 00:33:37,337 --> 00:33:38,421 Alguien mejor. 552 00:33:42,913 --> 00:33:44,294 ¿Puede la gente cambiar? 553 00:33:53,342 --> 00:33:55,287 Eh... 554 00:33:55,298 --> 00:33:58,259 No creo que cambiemos per se, 555 00:33:58,269 --> 00:34:00,042 tanto como nosotros... 556 00:34:00,042 --> 00:34:02,419 aprende a aceptar a quien siempre lo hemos sido, ¿sabes? 557 00:34:02,712 --> 00:34:04,172 Mmm. 558 00:34:04,362 --> 00:34:07,058 Oh, no. Yo... creo que la gente puede cambiar. 559 00:34:07,069 --> 00:34:08,070 Ellos pueden. 560 00:34:09,568 --> 00:34:12,972 Ya sabes, a veces para peor y a veces para mejor. 561 00:34:15,808 --> 00:34:17,476 Yo no. 562 00:34:17,476 --> 00:34:20,020 Sigo siendo el mismo puto idiota siempre he sido. 563 00:34:20,202 --> 00:34:22,690 Mmm. Acepta o no estás de acuerdo, grandullón. 564 00:34:22,690 --> 00:34:24,015 Quiero decir, vamos, hombre. 565 00:34:24,026 --> 00:34:25,897 Acabas de hablar de la nada y 566 00:34:25,907 --> 00:34:27,915 Finalmente pidió convertirse en Diamond Dog. 567 00:34:28,255 --> 00:34:29,897 Un cambio bastante grande, si me preguntas. ¿Verdad, muchachos? 568 00:34:29,908 --> 00:34:31,739 - Sí. - Mm-hmm. 569 00:34:31,739 --> 00:34:33,826 El cambio no se trata de intentar ser perfecto. 570 00:34:34,407 --> 00:34:37,118 La perfección apesta. Lo perfecto es aburrido. 571 00:34:37,188 --> 00:34:39,123 Quiero decir, excepto Shawshank. Eso no es aburrido. 572 00:34:39,123 --> 00:34:40,457 - Sí. - Bueno, eso es verdad. 573 00:34:40,457 --> 00:34:42,877 Sí. Quiero decir, hay perfectos películas. Regreso al futuro. 574 00:34:42,877 --> 00:34:44,381 - Mandíbulas. - Mandíbulas. Sí. 575 00:34:44,392 --> 00:34:46,870 - Yo diría que el cabello de Trent es perfecto. - Oh, Dios, sí. 576 00:34:46,881 --> 00:34:48,507 - Oh. Gracias. - Nada aburrido. 577 00:34:48,507 --> 00:34:50,995 Seguro. Ya sabes, atributos. Los ojos de Grace Kelly. 578 00:34:51,006 --> 00:34:53,967 - El otro lado de la almohada. - Eso es absolutamente perfecto. 579 00:34:53,978 --> 00:34:55,354 Hay analogías perfectas. 580 00:34:55,365 --> 00:34:58,298 - Patata asada, queso y frijoles. - Eso suena delicioso. Sí. 581 00:34:58,309 --> 00:35:00,177 Alimentos perfectos. Espaguetis a la boloñesa. 582 00:35:00,188 --> 00:35:02,594 - El álbum The Stranger de Billy Joel. - Sí, no, eso es perfecto. 583 00:35:02,605 --> 00:35:04,398 ¡Sí! Hay obras de arte perfectas. 584 00:35:04,398 --> 00:35:06,666 Ahí... la perfección lo es todo. a nuestro alrededor, dondequiera que miremos. 585 00:35:06,677 --> 00:35:07,813 La poderosa secuoya. 586 00:35:07,824 --> 00:35:09,820 Pero estaba hablando de perfección en las personas. 587 00:35:09,820 --> 00:35:12,948 - Ah, claro, claro. Sí. No, te entiendo. - Ah, claro. Claro, seguro. 588 00:35:12,948 --> 00:35:15,451 Los seres humanos nunca Va a ser perfecto, Roy. 589 00:35:15,451 --> 00:35:17,986 Lo mejor que podemos hacer es seguir preguntando. 590 00:35:17,996 --> 00:35:21,211 pidiendo ayuda y aceptándola cuando puedas. 591 00:35:21,504 --> 00:35:25,008 Y si sigues haciendo eso, Siempre estamos avanzando hacia lo mejor. 592 00:35:30,502 --> 00:35:33,099 Añade eso ahí mismo a nuestra lista de cosas perfectas. 593 00:35:33,409 --> 00:35:34,410 Mmm. 594 00:35:34,462 --> 00:35:36,547 -Ding, ding, ding. - Está bien. 595 00:35:38,131 --> 00:35:39,132 Gracias. 596 00:35:45,708 --> 00:35:47,392 ¿Alguien más quiere ir? 597 00:35:49,761 --> 00:35:50,989 Tengo novia. 598 00:35:51,000 --> 00:35:53,906 Oh. 599 00:35:53,906 --> 00:35:56,164 Su nombre es Jade y ella realmente es perfecta. 600 00:36:06,752 --> 00:36:08,528 - Jorge. - Ruperto. 601 00:36:08,672 --> 00:36:09,673 ¿Están listos chicos? 602 00:36:09,684 --> 00:36:12,589 No te preocupes, no lo haré dejarte perder con tu ex esposa. 603 00:36:13,461 --> 00:36:15,463 Quiero decir, tu primera ex esposa. 604 00:36:15,874 --> 00:36:19,212 Yo... quiero decir, tu anterior, ex-esposa más reciente... 605 00:36:19,223 --> 00:36:21,392 - Sabes a lo que me refiero. - Sólo golpéalos. 606 00:36:24,494 --> 00:36:25,828 Ganar. 607 00:36:27,002 --> 00:36:28,526 Sí, jefe. 608 00:36:28,742 --> 00:36:31,099 tenemos que reconocer El elefante en la habitación. 609 00:36:31,110 --> 00:36:34,363 Acusaciones desagradables de incorrección sexual 610 00:36:34,363 --> 00:36:37,366 tener a Rupert Mannion en el al borde de perder su club. 611 00:36:37,366 --> 00:36:39,274 Pero la verdad es que una victoria hoy pone 612 00:36:39,284 --> 00:36:41,453 los Hammers en la Liga de Campeones, 613 00:36:41,453 --> 00:36:43,289 una pluma en la gorra de Mannion... 614 00:36:43,289 --> 00:36:46,355 eso podría mantenerlo adentro potencia un poco más. 615 00:36:48,836 --> 00:36:49,962 Ah. 616 00:36:49,973 --> 00:36:53,637 Entonces, aquí es donde han estado. escondiendo a toda la gente hermosa. 617 00:36:55,134 --> 00:36:56,648 Ah. Hola Ruperto. 618 00:36:57,838 --> 00:36:59,902 Oh. Rebeca. 619 00:37:01,550 --> 00:37:03,559 - Hola, Sassy. - Hola. 620 00:37:03,559 --> 00:37:05,102 ¿No eres tú el hombre afortunado? 621 00:37:06,423 --> 00:37:09,013 Pase lo que pase hoy, un equipo que amas gana. 622 00:37:13,360 --> 00:37:16,313 Escuché la noticia. Oh. Ay. 623 00:37:16,759 --> 00:37:19,304 Parece que eres Voy a perder otro equipo. 624 00:37:19,325 --> 00:37:21,118 Dios mío, los superas como esposas. 625 00:37:21,118 --> 00:37:22,995 O amantes. 626 00:37:22,995 --> 00:37:25,247 O, supongo, tubos. de crema para hemorroides. 627 00:37:27,240 --> 00:37:29,826 Pero hablando en serio, yo... Te deseo lo mejor... 628 00:37:31,217 --> 00:37:33,801 Porque eres lo peor. 629 00:37:37,682 --> 00:37:38,802 ¡Vamos, Richmond! 630 00:37:38,802 --> 00:37:40,763 - ¡Sí! - ¡Vaya! ¡Sí! 631 00:37:42,925 --> 00:37:45,214 Oh, estás de buen humor, ¿no? 632 00:37:45,225 --> 00:37:48,092 ¿Hay algo detrás de ese buen humor? 633 00:37:48,103 --> 00:37:50,898 Algo que pueda afectar ¿Dónde trabajaré el año que viene? 634 00:37:50,898 --> 00:37:53,006 - Después del partido, Leslie. Mmm. - Bien. 635 00:37:53,274 --> 00:37:55,642 - Enfriar. - Enfriar. Bueno. 636 00:37:55,653 --> 00:37:57,780 Dime, Barbara, ¿eres fanática del fútbol? 637 00:37:57,780 --> 00:38:00,032 Mmm, prefiero el rugby. 638 00:38:00,032 --> 00:38:01,825 Simplemente hay más hombres adultos 639 00:38:01,825 --> 00:38:04,286 arrojando a otros hombres adultos al aire como niños. 640 00:38:04,286 --> 00:38:06,258 - Y sangre. - Sí. 641 00:38:06,269 --> 00:38:08,855 Eh, lo cual es bueno. 642 00:38:10,004 --> 00:38:12,757 Uno más, muchachos. Vamos. Una vez más. 643 00:38:14,313 --> 00:38:16,023 Tipo. Chicos, chicos, chicos, chicos, chicos. 644 00:38:16,034 --> 00:38:18,438 Uh, nos acaban de enviar un paquete de ayuda de Zava. 645 00:38:18,449 --> 00:38:20,998 No. Gracias, pero no. 646 00:38:21,008 --> 00:38:22,497 No dejaré que me haga daño otra vez. 647 00:38:22,508 --> 00:38:24,719 - Oh, son camisetas. - ¿Puedo tener dos, por favor? 648 00:38:26,374 --> 00:38:28,620 Ah, ah. Hay una tarjeta. 649 00:38:28,631 --> 00:38:30,688 "Mis hermanos". 650 00:38:30,688 --> 00:38:32,245 "Buena suerte contra el West Ham. 651 00:38:32,256 --> 00:38:35,044 Por favor disfruta las camisetas y este aguacate de mi finca. 652 00:38:35,055 --> 00:38:38,894 Nunca lo olvides, yo soy siempre dentro de ti. Zavá." 653 00:38:38,905 --> 00:38:41,194 ¿Qué, nos envió un aguacate? 654 00:38:42,146 --> 00:38:43,731 ¡Vaya! 655 00:38:43,742 --> 00:38:45,535 Ese es un aguacate enorme. 656 00:38:45,546 --> 00:38:47,215 Santo guacamole. 657 00:38:47,474 --> 00:38:48,933 Muéstrame eso, hermano. 658 00:38:52,197 --> 00:38:53,472 Maldito infierno. 659 00:38:59,243 --> 00:39:00,926 Ah. Oye... Oye, Dani. 660 00:39:00,926 --> 00:39:02,927 Van Damme. También te traje un regalo 661 00:39:02,938 --> 00:39:06,240 como una forma de decir lo siento por destrozarte la cara. 662 00:39:22,448 --> 00:39:24,712 ¿Cómo me veo? 663 00:39:24,832 --> 00:39:26,411 Maravilloso. 664 00:39:26,422 --> 00:39:28,875 Van Damme. Pareces un superhéroe. 665 00:39:28,886 --> 00:39:32,056 ¿Sí? ¿Sí? 666 00:39:35,498 --> 00:39:36,707 Merci, hermano. 667 00:39:36,848 --> 00:39:38,369 De nada, mi amigo. 668 00:39:40,591 --> 00:39:42,384 ¿Están todos listos? ¿Está bien? Está bien. 669 00:39:42,876 --> 00:39:45,038 Muy bien, muchachos. Oye, escuchemos. 670 00:39:45,575 --> 00:39:47,785 Ey. Bonita máscara, Van Damme. 671 00:39:47,973 --> 00:39:51,644 Oh. Gracias, entrenador, pero en realidad De ahora en adelante puedes llamarme Zorro. 672 00:39:52,353 --> 00:39:55,647 - Ya lo tienes, Zoreaux. - No, no, no, se pronuncia "Zorro". 673 00:39:56,256 --> 00:39:58,223 Oh. Oh, por la máscara. 674 00:39:58,234 --> 00:40:00,611 Te entendí. Bonita. Bueno. 675 00:40:00,834 --> 00:40:04,938 Bueno, amigos, si están buscando Una charla de ánimo de mi parte, estás en problemas. 676 00:40:04,949 --> 00:40:09,328 Porque soy como Michael Flatley a las 23:59 el día de San Patricio, 677 00:40:09,328 --> 00:40:10,955 Estoy agotado. 678 00:40:10,955 --> 00:40:12,046 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 679 00:40:12,057 --> 00:40:14,030 Aunque por suerte yo preguntó el entrenador Beard aquí. 680 00:40:14,041 --> 00:40:15,656 para haceros un poco a todos algo algo para ayudar 681 00:40:15,666 --> 00:40:17,336 inspirarlos y motivarlos a todos 682 00:40:17,336 --> 00:40:18,921 para nuestro último partido juntos, ¿de acuerdo? 683 00:40:18,932 --> 00:40:21,184 - Entrenador, déjela estallar. - ¡Reúnanse! 684 00:40:45,958 --> 00:40:49,097 ¡Oh! 685 00:41:05,048 --> 00:41:07,592 ¡Oh! 686 00:41:08,666 --> 00:41:09,667 Vamos, hermano. 687 00:41:12,016 --> 00:41:14,226 - El barbero. - Bueno. 688 00:41:21,650 --> 00:41:23,402 ¡Navidad! 689 00:41:23,402 --> 00:41:26,238 Estamos subiendo. Sí, vamos a subir. 690 00:41:26,238 --> 00:41:29,700 Estamos subiendo. Sí, vamos a subir. 691 00:41:29,700 --> 00:41:32,828 - ¡Vaya! - Estamos subiendo. Sí, vamos a subir. 692 00:41:42,087 --> 00:41:45,007 Oh, mierda. 693 00:41:46,634 --> 00:41:49,512 Como jugador, conoces el El partido comienza antes del silbato. 694 00:41:49,523 --> 00:41:50,700 Durante las alineaciones, 695 00:41:50,710 --> 00:41:53,098 necesitas mostrarle a tu oponente estás listo para la pelea. 696 00:41:53,098 --> 00:41:55,059 Tienes el ojo del tigre. 697 00:41:55,059 --> 00:41:57,186 Richmond parece estar llorando, Chris. 698 00:41:57,186 --> 00:41:58,761 Interesante estrategia. 699 00:41:58,772 --> 00:42:00,689 ¿Alguna vez lloraste antes de un partido? 700 00:42:00,757 --> 00:42:03,427 Sólo durante y después. Nunca antes. 701 00:42:03,438 --> 00:42:06,065 Antes del partido está reservado. para vómitos ansiosos. 702 00:42:06,529 --> 00:42:10,605 Yo también me estoy poniendo emocional. Chris, ¿te importaría si lloro? 703 00:42:10,616 --> 00:42:13,410 En absoluto, Arlo. ¿Te importaría si vomitara? 704 00:42:14,193 --> 00:42:16,237 Creo que podríamos haber explotado Con el vídeo, entrenador. 705 00:42:16,248 --> 00:42:19,035 Oh, no podría estar en desacuerdo más. ¿No es así, Roy? 706 00:42:19,612 --> 00:42:22,728 Lo destrozaste. 707 00:42:27,836 --> 00:42:30,816 Hemos jugado un cuarto de una hora y permaneció en un punto muerto. 708 00:42:30,827 --> 00:42:32,656 West Ham con un córner. 709 00:42:33,164 --> 00:42:34,749 Oh, qué baile tan bonito. 710 00:42:34,760 --> 00:42:36,345 Armando dispara... 711 00:42:36,356 --> 00:42:38,233 pero es salvado por Van Damme. 712 00:42:38,405 --> 00:42:39,740 Está bien, está bien. 713 00:42:39,854 --> 00:42:41,591 He oído que ahora quiere que lo llamen Zorro. 714 00:42:41,602 --> 00:42:43,187 Bueno, ya era hora. 715 00:42:44,221 --> 00:42:46,735 Richmond parece haberse calmado. 716 00:42:46,735 --> 00:42:48,557 Están al ataque, avanzando 717 00:42:48,567 --> 00:42:50,486 con la precisión de un reloj suizo, 718 00:42:50,497 --> 00:42:52,999 con Jamie Tartt como engranaje central. 719 00:42:53,158 --> 00:42:54,994 Tiki taka. 720 00:42:54,994 --> 00:42:58,247 Tiki-jodidamente-tedioso. 721 00:43:02,718 --> 00:43:07,056 Engaño de Tartt. El fuera de su bota a Rojas. 722 00:43:08,174 --> 00:43:09,508 - Muy cerca. - ¡Mierda! 723 00:43:09,508 --> 00:43:11,388 Mierda. 724 00:43:11,399 --> 00:43:12,526 Oh, dispara. 725 00:43:12,727 --> 00:43:14,103 Bueno, algo pasó. 726 00:43:15,674 --> 00:43:17,002 Jamie Tartt va a tallar 727 00:43:17,013 --> 00:43:18,707 West Ham arriba si lo siguen dejando. 728 00:43:19,264 --> 00:43:21,934 ¡Vamos, Richmond! ¡Vamos, Richmond! 729 00:43:21,945 --> 00:43:24,197 ¡Vamos, Richmond! ¡Vamos, Richmond! 730 00:43:24,273 --> 00:43:27,208 Está bien, muchachos. Mantén la calma y anímate. 731 00:43:27,251 --> 00:43:28,745 ¡Allá vamos, galgos! 732 00:43:29,077 --> 00:43:31,406 West Ham parece peligroso aquí, Arlo. 733 00:43:33,141 --> 00:43:34,742 - Y Quizet anota... - ¡No! 734 00:43:34,742 --> 00:43:36,660 - ... más allá de un Zorro que se lanza en picada. - ¡Maldita sea! 735 00:43:38,343 --> 00:43:40,386 Está bien. Está bien. 736 00:43:42,819 --> 00:43:44,417 - ¡Vamos, Richmond! -¡Richmond! 737 00:43:44,428 --> 00:43:46,409 ¡Vamos, Richmond! 738 00:43:46,420 --> 00:43:49,507 Mal momento del portero pero esa máscara es genial. 739 00:43:49,507 --> 00:43:51,175 Él tiene eso a su favor, Chris. 740 00:43:51,279 --> 00:43:53,177 Está bien, muchachos. ¡Vamos! 741 00:43:55,856 --> 00:43:59,485 El West Ham está ganando terreno. Richmond está jugando al revés. 742 00:43:59,546 --> 00:44:03,383 ¡Vamos, muchachos! 743 00:44:07,117 --> 00:44:08,535 Hola, Nate. 744 00:44:08,546 --> 00:44:10,214 Sí. Sí. 745 00:44:10,225 --> 00:44:11,602 ¿Es eso lo que creo que es? 746 00:44:11,613 --> 00:44:13,156 Sí. El Manchester City acaba de marcar. 747 00:44:13,700 --> 00:44:16,911 En Manchester, el City tiene se adelantó ante el Liverpool. 748 00:44:16,922 --> 00:44:18,591 Está bien. Está bien. Bueno. 749 00:44:18,602 --> 00:44:21,914 Aquí en el oeste de Londres, Los Hammers están al ataque. 750 00:44:24,861 --> 00:44:27,781 Richmond absolutamente No puedo ceder aquí, Arlo. 751 00:44:28,402 --> 00:44:30,070 - ¡Y han cedido! - ¡No! 752 00:44:30,081 --> 00:44:32,211 El West Ham amplía su ventaja. 753 00:44:32,221 --> 00:44:34,426 Los sueños de Richmond están hechos jirones. 754 00:44:39,225 --> 00:44:41,203 ¡Mierda! No digas "mierda". 755 00:44:46,325 --> 00:44:51,632 Y a la mitad, es Oeste Ham 2, las esperanzas de título de Richmond 0. 756 00:44:53,273 --> 00:44:56,193 Chris Powell, ¿cómo ¿Resumes la primera mitad? 757 00:44:56,204 --> 00:44:57,912 La historia de Cenicienta de Richmond parece 758 00:44:57,923 --> 00:45:00,501 convertirse en una calabaza grande y gorda. 759 00:45:08,688 --> 00:45:10,940 - Sólo vete. - Está bien. 760 00:45:15,729 --> 00:45:18,001 Cierran sus traseros y ¡Siéntate boca abajo! 761 00:45:20,869 --> 00:45:22,397 Sabes lo que quise decir. 762 00:45:25,835 --> 00:45:26,836 Gracias, entrenador. 763 00:45:30,962 --> 00:45:33,965 Bueno, muchachos, tenemos nuestro trabajo. Se acabó para nosotros en la segunda mitad. 764 00:45:34,431 --> 00:45:36,906 Pero sabes, lo conseguiré a todo eso en un minuto. 765 00:45:36,906 --> 00:45:41,076 No, uh, ahora mismo, todo lo que quiero lo que hago es avisarles caballeros 766 00:45:41,076 --> 00:45:44,163 que honor absoluto ha sido ser tu entrenador. 767 00:45:46,607 --> 00:45:48,667 Empezar a trabajar con todos ustedes estos últimos tres años 768 00:45:48,667 --> 00:45:51,086 realmente ha sido uno de los experiencias más grandes de mi vida. 769 00:45:52,454 --> 00:45:54,915 Me ha encantado conocer a cada uno. y cada uno de ustedes. 770 00:45:56,349 --> 00:45:59,311 Aprendiendo todo sobre los hombres que fuiste 771 00:45:59,445 --> 00:46:03,615 y conseguir un asiento en primera fila para Mira los hombres en los que todos os habéis convertido. 772 00:46:06,261 --> 00:46:08,638 A-Y quiero agradecerte por tu paciencia conmigo. 773 00:46:08,938 --> 00:46:11,836 Sabes, cuando me presenté aquí, yo No sabía nada sobre fútbol. 774 00:46:11,847 --> 00:46:13,307 Pero ahora... 775 00:46:13,442 --> 00:46:15,572 Bueno, ahora lo sé al menos Una cosa sobre el fútbol. 776 00:46:19,748 --> 00:46:22,709 Estoy tan orgulloso de ser parte de este equipo. ¿Sabes? 777 00:46:24,838 --> 00:46:26,298 Y los amo chicos. 778 00:46:34,030 --> 00:46:35,156 Los extrañaré a todos. 779 00:46:39,863 --> 00:46:41,490 Ahora, con respecto a esta segunda mitad... 780 00:46:44,254 --> 00:46:45,429 Sí, no sé qué va a pasar. 781 00:46:45,440 --> 00:46:46,799 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 782 00:46:46,810 --> 00:46:48,228 Nadie lo hace. 783 00:46:48,310 --> 00:46:50,382 Los deportes serían mucho menos. divertido si lo hiciéramos. ¿Sabes? 784 00:46:51,405 --> 00:46:53,721 Y todos ustedes probablemente harían mucho menos dinero, así que... ¿Sabes? 785 00:46:55,721 --> 00:46:58,640 No queremos saber el futuro. No, no, queremos estar aquí ahora mismo. 786 00:46:59,613 --> 00:47:01,615 Y mira, sé que estamos perdió un par de goles. 787 00:47:01,615 --> 00:47:04,368 Pero te lo digo, hombre, 788 00:47:05,744 --> 00:47:10,262 Si juegan duro, jueguen inteligentemente. jugar juntos y simplemente, ya sabes... 789 00:47:20,217 --> 00:47:21,848 Simplemente hagan lo que ustedes hacen, 790 00:47:22,678 --> 00:47:26,521 y saldremos con la tranquilidad de Me importa saber que hicimos lo mejor que pudimos. ¿Bien? 791 00:47:26,850 --> 00:47:29,622 - Eso lo intentamos. ¿Sí? - Sí, entrenador. 792 00:47:29,633 --> 00:47:30,884 Mmm. Está bien. 793 00:47:32,497 --> 00:47:34,254 ¿Alguien más tiene algo que decir? 794 00:47:38,107 --> 00:47:40,462 - Entrenador. - Sí, Sam, ¿qué tienes? 795 00:49:09,272 --> 00:49:11,942 Sí, vámonos. Vamos a hacerlo. 796 00:49:13,998 --> 00:49:16,417 Esa es mi parte. Sé adónde fue eso. 797 00:49:25,509 --> 00:49:27,052 Éste va aquí. 798 00:49:29,854 --> 00:49:32,343 - Esperar. No, no. - Justo ahí. 799 00:49:33,243 --> 00:49:35,454 - Ahí tienes. -Ah. 800 00:49:44,229 --> 00:49:48,323 Y ahí está. Número cuatro. ¿Sí? 801 00:49:54,593 --> 00:49:57,058 Muy bien, entremos. 802 00:50:06,785 --> 00:50:10,080 Sé que a la gente le gusta decir, "No hay lugar como el hogar". 803 00:50:11,799 --> 00:50:13,760 Eso es cierto. Sabes. 804 00:50:14,141 --> 00:50:15,684 Mmmm. 805 00:50:18,319 --> 00:50:22,239 Hombre, no hay mucho lugares como el AFC Richmond tampoco. 806 00:50:24,190 --> 00:50:25,358 Mmm. 807 00:50:25,651 --> 00:50:26,652 ¿Capitán? 808 00:50:28,698 --> 00:50:32,160 - Richmond a las tres. Uno, dos, tres... -¡Richmond! 809 00:50:32,201 --> 00:50:34,896 _ 810 00:50:35,579 --> 00:50:37,831 Los galgos tienen salir para la segunda mitad 811 00:50:37,831 --> 00:50:41,293 luciendo como el equipo que tenemos visto ganar 16 partidos seguidos. 812 00:50:41,293 --> 00:50:44,427 Jugar un estilo de fútbol. eso es muy divertido de ver 813 00:50:44,438 --> 00:50:45,798 como es jugar. 814 00:50:45,798 --> 00:50:48,306 Bueno, me hace desear Estaba ahí abajo ahora mismo, Arlo. 815 00:50:48,317 --> 00:50:51,178 No juego, porque estoy viejo y propenso a lastimarse. 816 00:50:51,178 --> 00:50:53,889 Audaz de Tartt. 817 00:50:55,573 --> 00:50:57,867 Rojas corta por dentro. ¡Él dispara! 818 00:50:58,280 --> 00:51:00,574 ¡Fuera del poste! 819 00:51:01,257 --> 00:51:02,980 Obisania... 820 00:51:02,991 --> 00:51:04,567 - ¡fuera de la madera otra vez! - ¡Oh! 821 00:51:04,567 --> 00:51:06,110 ¡No, no, no! 822 00:51:06,110 --> 00:51:07,987 ¡Hugues! 823 00:51:07,987 --> 00:51:09,947 ¡Otra señorita! 824 00:51:13,482 --> 00:51:16,234 Y Tartt finalmente lo guarda. 825 00:51:16,245 --> 00:51:19,690 en el minuto 51, y ¡Richmond tiene un salvavidas! 826 00:51:19,701 --> 00:51:20,708 ¡Sí! ¡Entra! 827 00:51:20,708 --> 00:51:22,871 ¡Sí, Jamie Tartt! 828 00:51:22,882 --> 00:51:24,951 Los cuatro delanteros al completo estuvieron involucrados. 829 00:51:24,962 --> 00:51:27,417 - Y Tartt lo puso en casa. - ♪ Jamie Tartt, dun-dun-du-dun-un ♪ 830 00:51:27,428 --> 00:51:29,715 esto se siente como Problemas para el West Ham, Arlo. 831 00:51:29,726 --> 00:51:33,168 Lo único que no pueden permitirse Lo que hay que hacer es dejar que Jamie Tartt se ponga en marcha. 832 00:51:33,179 --> 00:51:36,182 Joder, George. haz algo. Márcalo. 833 00:51:36,182 --> 00:51:37,558 Métete ahí. 834 00:51:39,637 --> 00:51:41,590 ¡Y aquí viene Richmond otra vez! 835 00:51:41,601 --> 00:51:43,314 Tartt pierde su marcador. 836 00:51:43,314 --> 00:51:45,316 ¡Árbitro! 837 00:51:45,560 --> 00:51:48,057 ¡Y es penalti! 838 00:51:48,068 --> 00:51:50,236 Richmond ha sido implacable esta mitad. 839 00:51:50,247 --> 00:51:52,703 Ahora, Tartt les gana una oportunidad de igualar. 840 00:51:52,714 --> 00:51:54,787 Bueno. Aquí vamos. Aquí vamos. 841 00:51:55,455 --> 00:51:57,248 Eso fue profesional por parte de Tartt. 842 00:51:57,259 --> 00:51:59,959 No es una inmersión, pero no una gran falta tampoco. 843 00:52:01,165 --> 00:52:04,210 ¡Sí, Jamie Tartt, maldito genio! 844 00:52:06,449 --> 00:52:07,450 Ey. 845 00:52:08,963 --> 00:52:10,381 Dale, muchacho. 846 00:52:11,759 --> 00:52:12,760 Seguro. 847 00:52:18,529 --> 00:52:19,864 Aplástalo, Capitán. 848 00:52:20,354 --> 00:52:21,897 ¿Qué carajo, hermano? 849 00:52:21,908 --> 00:52:23,326 Bueno. 850 00:52:24,294 --> 00:52:25,714 Sólo tómalo, amigo. 851 00:52:25,725 --> 00:52:27,602 - Bruv. - Será divertido. 852 00:52:29,503 --> 00:52:30,605 El Isaac. 853 00:52:30,749 --> 00:52:33,482 ¿McAdoo está dando un paso al frente? 854 00:52:33,493 --> 00:52:35,824 - Oh, mierda. - Espera, ¿qué? 855 00:52:35,824 --> 00:52:37,910 ¿McAdoo ejecutará el penalti? 856 00:52:37,910 --> 00:52:40,746 No confiaría en que él tomara una aspirina. 857 00:52:46,566 --> 00:52:49,860 Isaac McAdoo nunca ha lanzado un penalti 858 00:52:49,871 --> 00:52:51,788 en toda su carrera. 859 00:52:51,799 --> 00:52:55,797 - Esto es una locura desde 18 metros. - Vamos, hombre. Tienes esto, hermano. 860 00:53:02,501 --> 00:53:04,436 - ¡Vamos! - Mierda. 861 00:53:04,436 --> 00:53:06,490 Bien, caballeros, fuera del área, por favor. 862 00:53:17,956 --> 00:53:19,504 Es como si estuviera disparando un tiro libre con los pies. 863 00:53:19,515 --> 00:53:20,619 ¡Shh! 864 00:53:20,619 --> 00:53:25,040 Este es el momento de McAdoo. si Si marca aquí, la remontada está en marcha. 865 00:53:25,727 --> 00:53:28,950 Oh, ya pasó bar y a las gradas! 866 00:53:35,710 --> 00:53:37,386 Espera un segundo. 867 00:53:37,397 --> 00:53:40,692 Mike Dean quiere un cerrador mira algo. 868 00:53:41,603 --> 00:53:42,669 - ¿Qué? - Esperar. 869 00:53:54,150 --> 00:53:56,415 Mike Dean lo llama gol. 870 00:53:56,426 --> 00:53:57,990 - ¿Cómo es posible? - ¿Qué? 871 00:53:59,005 --> 00:54:00,648 ¿McAdoo acaba de golpear la pelota? 872 00:54:00,659 --> 00:54:03,066 - ¿a través de la maldita red? - ¡Ay, joder! 873 00:54:03,077 --> 00:54:04,662 Creo que sí, Chris. 874 00:54:06,665 --> 00:54:09,215 Nunca hemos visto algo como esto, 875 00:54:09,226 --> 00:54:11,493 y el marcador es 2-2. 876 00:54:11,504 --> 00:54:14,590 - 2-2. - ¡Vaya! 877 00:54:15,063 --> 00:54:18,859 El West Ham está furioso. Y realmente no se les puede culpar. 878 00:54:18,886 --> 00:54:21,222 Esto no tiene precedentes. 879 00:54:21,222 --> 00:54:22,608 ¿Qué acaba de pasar? 880 00:54:22,619 --> 00:54:24,955 Necesitamos tomar otro Mira ese penalti, Arlo. 881 00:54:24,966 --> 00:54:28,178 A-Y mira, él cañona el balón a través de la red! Y... 882 00:54:28,229 --> 00:54:30,523 Oh, Dios mío. Espero que ese ventilador esté bien. 883 00:54:31,935 --> 00:54:34,110 ¡Vamos, Richmond! 884 00:54:36,866 --> 00:54:39,285 - ¡Oh! Eso es mucha sangre. - Ay dios mío. Es él. 885 00:54:39,358 --> 00:54:44,155 ¡Sí! ¡Vaya! ¡Vaya! 886 00:54:44,166 --> 00:54:46,653 Finalmente. ¡Vaya! 887 00:54:47,984 --> 00:54:50,904 Y como resultado de El pie sobrehumano de McAdoo, 888 00:54:50,915 --> 00:54:52,437 tendremos un pequeño paro a medida que 889 00:54:52,448 --> 00:54:54,742 El personal de campo corre para reemplazar la red. 890 00:55:05,418 --> 00:55:06,866 ¿Adónde va? 891 00:55:14,819 --> 00:55:17,030 Grupo. Grupo. Vamos. 892 00:55:17,111 --> 00:55:19,333 Espera, Rupert Mannion está fuera. 893 00:55:19,343 --> 00:55:21,282 ¡el campo y se dirige al dugout! 894 00:55:21,282 --> 00:55:22,950 - ... yendo derecho por... - Oye. 895 00:55:23,322 --> 00:55:25,411 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué carajo estás haciendo? 896 00:55:25,411 --> 00:55:27,371 ¿De qué estás hablando? 897 00:55:27,371 --> 00:55:31,097 Tartt está ahí afuera haciendo lo que sea que quiera. 898 00:55:31,108 --> 00:55:33,456 Sí. pero tengo dos jugadores sobre él ya. 899 00:55:33,467 --> 00:55:34,926 Sácalo. 900 00:55:35,671 --> 00:55:38,340 - ¿Estás bromeando? - Deshazte de él. 901 00:55:38,340 --> 00:55:41,719 Esto es notable. Rupert Mannion protesta 902 00:55:41,719 --> 00:55:43,929 con su propio entrenador en el campo. 903 00:55:43,929 --> 00:55:45,639 - No ves esto muy a menudo. - ¿Qué está haciendo? 904 00:55:45,639 --> 00:55:47,975 Bueno, no desde el Al menos la invención del teléfono. 905 00:55:48,409 --> 00:55:52,038 - No voy a jugar así. - Haz lo que te digo o ya está. 906 00:55:53,288 --> 00:55:54,706 Vete a la mierda. 907 00:55:54,717 --> 00:55:56,567 Oh querido. 908 00:55:56,578 --> 00:55:58,933 Escenas feas en Nelson Road. 909 00:55:58,944 --> 00:56:00,575 Rupert Mannion está loco. 910 00:56:00,586 --> 00:56:03,121 - Y el de George Cartrick. - Maldita sea, Chris. 911 00:56:03,132 --> 00:56:05,398 Oye, árbitro, hay tres. pelotas en el campo! 912 00:56:06,956 --> 00:56:08,332 ¿Qué? 913 00:56:12,915 --> 00:56:14,333 Levantarse. 914 00:56:17,613 --> 00:56:18,989 ¡Levantarse! 915 00:56:21,104 --> 00:56:23,148 Bien, caballeros. Vámonos, por favor. Estamos de vuelta. 916 00:56:24,518 --> 00:56:26,395 Jorge. Guárdalos. 917 00:56:26,978 --> 00:56:28,146 Oh sí. 918 00:56:38,212 --> 00:56:41,132 Bien. Vamos, muchachos. Sal ahí fuera. 919 00:56:41,143 --> 00:56:45,898 ¡Vamos! puedes tomar estos. Tienes más corazón. 920 00:56:45,909 --> 00:56:48,787 Eso es lo que quiero ver. Más pasión. 921 00:56:48,798 --> 00:56:52,093 O'Neill, mantén el el mediocampo apretado. ¡Vamos! 922 00:56:52,248 --> 00:56:54,011 ¡Corazones de leones, muchachos! 923 00:56:54,022 --> 00:56:55,315 ¡Corazones de leones! 924 00:56:58,485 --> 00:56:59,903 ¡Gilipollas! 925 00:56:59,964 --> 00:57:02,800 - ¡Idiota! - ¡Idiota! ¡Gilipollas! 926 00:57:02,800 --> 00:57:05,845 ¡Gilipollas! ¡Gilipollas! ¡Gilipollas! 927 00:57:05,845 --> 00:57:08,639 ¡Gilipollas! ¡Gilipollas! ¡Gilipollas! 928 00:57:10,850 --> 00:57:13,310 ¡Gilipollas! 929 00:57:13,310 --> 00:57:17,231 ¡Gilipollas! ¡Gilipollas! ¡Gilipollas! ¡Gilipollas! 930 00:57:28,585 --> 00:57:30,337 Y el juego continúa. 931 00:57:30,348 --> 00:57:32,725 Presumiblemente sin Rupert Mannion. 932 00:57:39,375 --> 00:57:41,070 Desde que se reanudó el partido, 933 00:57:41,081 --> 00:57:42,965 El West Ham ha tenido todo el impulso. 934 00:57:42,965 --> 00:57:44,253 Están haciendo ping a esto y 935 00:57:44,263 --> 00:57:46,465 Richmond no puede quitarles el balón. 936 00:57:48,137 --> 00:57:50,178 Un globo al área. 937 00:57:50,189 --> 00:57:51,733 Zoreaux lo golpea. 938 00:57:51,931 --> 00:57:53,011 Oh, no. 939 00:57:53,508 --> 00:57:56,845 Los Hammers se abalanzan. De nuevo en la batidora. 940 00:57:57,956 --> 00:57:59,555 ¡Y es 3-2! 941 00:57:59,566 --> 00:58:02,990 El cielo para los martillos. Desamor para el conjunto local. 942 00:58:05,936 --> 00:58:07,622 ¿De qué carajo te ríes? 943 00:58:07,633 --> 00:58:09,599 - Catorce estaba en fuera de juego. - ¿Qué? 944 00:58:09,610 --> 00:58:10,862 Mmm. 945 00:58:10,978 --> 00:58:13,021 El VAR está comprobando la repetición. 946 00:58:14,521 --> 00:58:15,524 Fuera de juego. 947 00:58:15,535 --> 00:58:17,203 - El gol ha sido anulado. - Auge. 948 00:58:17,214 --> 00:58:19,220 Una suspensión de la ejecución para Richmond 949 00:58:19,231 --> 00:58:21,747 ya que el West Ham está en fuera de juego. 950 00:58:23,467 --> 00:58:25,886 Ah, gracias. 951 00:58:27,280 --> 00:58:28,281 Eh. 952 00:58:29,095 --> 00:58:31,764 - No es falso. - No es un reflejo de ti. 953 00:58:33,073 --> 00:58:37,413 Queda un minuto de tiempo añadido en la temporada milagrosa de Richmond. 954 00:58:37,424 --> 00:58:38,467 Vamos. Mete el pie. 955 00:58:38,478 --> 00:58:41,602 Los galgos son quedarse sin tiempo y sin ideas. 956 00:58:41,613 --> 00:58:44,908 - Vamos. - ¿Les queda algún milagro? 957 00:58:47,263 --> 00:58:49,256 Tartt, completamente encerrado. 958 00:58:49,267 --> 00:58:51,700 Encuentra a Montlaur acercándose a la portería. 959 00:58:51,700 --> 00:58:53,824 Montlaur cae. 960 00:58:53,835 --> 00:58:56,736 Y Richmond tiene un patear en una posición peligrosa. 961 00:58:56,747 --> 00:58:58,541 Vamos. 962 00:59:02,893 --> 00:59:04,713 - Vamos. - Vamos. 963 00:59:04,713 --> 00:59:08,175 Esto podría resultar útil. ¿Qué puede pedir Richmond aquí? 964 00:59:08,175 --> 00:59:11,021 - Bueno. Vamos. Habladme, gansos. - Eh, Lazo Especial. 965 00:59:11,032 --> 00:59:13,201 Estamos demasiado cerca para eso. Eh, ¿el tobogán de Loki? 966 00:59:13,212 --> 00:59:15,686 Ese es un tobogán de culo largo. paseo. Uh, taxi al revés. 967 00:59:15,697 --> 00:59:17,601 - Es difícil sin Cockburn. - Esperar. Esperar. 968 00:59:17,601 --> 00:59:20,437 Hola, Nate. Nate, ven aquí. Vamos. Apresúrate. Vamos. 969 00:59:20,815 --> 00:59:23,466 - Sí, por supuesto. - ¡Hola, muchachos! ¡Ey! 970 00:59:23,477 --> 00:59:24,650 No se que... 971 00:59:24,695 --> 00:59:29,083 El tiempo se acaba. Qué ¿Pueden los Greyhounds evocar aquí? 972 00:59:30,345 --> 00:59:32,388 Oh. Toma, espera eso. 973 00:59:32,695 --> 00:59:34,197 ¡Es un Óscar! 974 00:59:34,316 --> 00:59:37,069 Es pesado. es un poco pesado. Ahí tienes. Sí. 975 00:59:37,219 --> 00:59:40,806 - O el ESPY. - Oh. 976 00:59:41,000 --> 00:59:43,335 Está bien. aquí nosotros ir. Dame eso. Bueno. 977 00:59:43,335 --> 00:59:45,421 - ¿Sabes lo que estás haciendo? - Sí, sí. 978 00:59:45,421 --> 00:59:46,881 - Sí. - Estoy bien. Sí, sí. 979 00:59:50,644 --> 00:59:52,938 Todo se reduce a esto. 980 00:59:54,249 --> 00:59:56,270 Obisanya se lo deja a Dixon. 981 00:59:56,281 --> 00:59:57,865 Vamos, vamos. Vamos. 982 00:59:59,323 --> 01:00:01,826 Dixon cambia la jugada a Bumbercatch. 983 01:00:04,202 --> 01:00:06,347 Tartt corre hacia el área. 984 01:00:06,358 --> 01:00:09,069 ¡Sí, sí! Pásame la pelota. ¡Yo, yo, yo! ¡Quiero la pelota! 985 01:00:09,069 --> 01:00:10,391 Pásame la pelota, por favor. 986 01:00:10,402 --> 01:00:12,158 Obisanya no está marcado. 987 01:00:15,932 --> 01:00:17,942 Una hermosa pelota adentro. 988 01:00:17,953 --> 01:00:19,193 Salsa barbacoa. 989 01:00:23,646 --> 01:00:27,900 ¡Richmond lo ha logrado! Oh, ¡Dios mío, los Galgos lo han hecho! 990 01:00:31,915 --> 01:00:35,502 - ¡Oh! - ¡Sí! ¡Vete, papá! 991 01:00:35,513 --> 01:00:38,432 ¡Sí! ¡Sí! 992 01:00:38,498 --> 01:00:41,626 ¡Nelson Road está extasiado! 993 01:00:45,588 --> 01:00:48,767 - ¡Usaste mi obra! ¡Usaste mi obra! - ¡Sí, lo hice! ¡Sí! 994 01:00:51,238 --> 01:00:53,070 Vamos. Tráelo... Tráelo... Tráelo. 995 01:01:01,642 --> 01:01:04,203 Mike Dean sopla por tiempo completo. 996 01:01:04,917 --> 01:01:06,752 ¡Sí! ¡Sí! 997 01:01:08,379 --> 01:01:09,672 Gracias, buen juego. 998 01:01:09,672 --> 01:01:12,016 Y los fans son ¡Irrumpiendo en el campo! 999 01:01:12,027 --> 01:01:14,798 ¡Y simplemente no puedes culparlos! 1000 01:01:20,982 --> 01:01:22,350 Ganamos. 1001 01:01:35,074 --> 01:01:36,563 Vamos. 1002 01:01:42,204 --> 01:01:44,123 ¡Mira lo que hiciste, Rebeca! 1003 01:01:44,123 --> 01:01:46,152 - ¡Vete, Richmond! - ¡Mira lo que hiciste! 1004 01:01:46,163 --> 01:01:49,117 - Yo no lo hice. - ¡Sí, joder! 1005 01:01:49,128 --> 01:01:51,149 Hay una vista divertida. 1006 01:01:51,160 --> 01:01:53,763 Ted Lasso celebrando con su equipo. 1007 01:01:53,975 --> 01:01:55,894 nunca se como reaccionar cuando un hombre blanco 1008 01:01:55,905 --> 01:01:57,999 ¿El hombre corriendo? delante de todos. 1009 01:02:01,751 --> 01:02:03,089 Bueno, qué juego, Arlo. 1010 01:02:03,100 --> 01:02:05,102 Bueno, Richmond ha hecho todo lo que pudo. 1011 01:02:05,102 --> 01:02:07,563 así que es hora de dirigirse al estadio Etihad 1012 01:02:07,563 --> 01:02:10,892 para ver el destino del Título de la Primera División. 1013 01:02:17,048 --> 01:02:20,174 _ 1014 01:02:25,456 --> 01:02:28,285 _ 1015 01:02:36,622 --> 01:02:38,082 - ¿Listo? - Sólo estos dos, por favor. 1016 01:02:38,093 --> 01:02:40,179 -... vuelo 822 a Kansas City. - Seguro. 1017 01:02:41,461 --> 01:02:42,757 Está bien. 1018 01:02:42,767 --> 01:02:44,435 - Gracias. - Te lo agradezco. 1019 01:02:49,687 --> 01:02:53,892 - ¡Vaya! ¿Eres Ted Lasso? - Sí. Yo soy uno de ellos. 1020 01:02:53,903 --> 01:02:56,476 Oh, amigo, apesta. Richmond queda en segundo lugar. 1021 01:02:56,487 --> 01:02:58,815 - Uh, Man City es demasiado bueno, sí. - Mmm. Sí. 1022 01:02:58,826 --> 01:03:02,037 - ¿Vas a casa para una visita atrevida? - En realidad, me voy a casa para siempre. 1023 01:03:02,117 --> 01:03:05,772 Eso es estúpido. debería haber se quedó, lo aplastó. Leyenda. 1024 01:03:06,521 --> 01:03:08,166 Un poco de mala suerte al final. 1025 01:03:08,900 --> 01:03:10,804 - ¿Puedo conseguir un ussie? - Sí, claro. 1026 01:03:10,815 --> 01:03:11,816 Enfermo. 1027 01:03:18,416 --> 01:03:19,933 - Malvado. - Botas rizadas. 1028 01:03:35,526 --> 01:03:37,194 Ahora ¿qué diablos estás haciendo aquí? 1029 01:03:37,194 --> 01:03:40,030 acabo de comprar un billete para pasar por seguridad 1030 01:03:40,030 --> 01:03:43,158 para poder venir y decir un adiós apropiado. 1031 01:03:43,594 --> 01:03:47,373 Ah. La clásica táctica de dejar la comedia romántica. 1032 01:03:47,384 --> 01:03:49,445 - Mmm. - Me encanta. Bueno. 1033 01:03:49,456 --> 01:03:51,281 Esperar. tu compraste usted mismo un billete de primera clase 1034 01:03:51,292 --> 01:03:54,172 - ¿Para un vuelo que nunca tomarás? - Fue sólo la fuerza de la costumbre. 1035 01:03:54,183 --> 01:03:55,517 Oh sí. Seguro. 1036 01:03:55,929 --> 01:03:58,037 Uh, veo que te estás quedando Aunque por aquí, ¿eh? 1037 01:03:59,469 --> 01:04:02,275 Bueno, Ted, vas a hogar de tu familia y... 1038 01:04:04,240 --> 01:04:06,367 De hecho, quiero quedarme con el mío. 1039 01:04:06,515 --> 01:04:07,600 Mmm. 1040 01:04:09,840 --> 01:04:12,676 Es una gran foto, ¿sabes? No puedo esperar a leer el artículo. 1041 01:04:13,000 --> 01:04:14,554 - En realidad, no está mal. - Mmm. 1042 01:04:14,644 --> 01:04:15,940 hubiera preferido que no lo hubieran hecho 1043 01:04:15,950 --> 01:04:17,666 Me describió como la "matriarca del club". 1044 01:04:17,677 --> 01:04:18,777 Mmm. Sí. 1045 01:04:18,777 --> 01:04:20,946 Quiero decir, tiene más seriedad que "mamá del fútbol". 1046 01:04:28,202 --> 01:04:29,455 - Gracias. - Gracias. 1047 01:04:29,455 --> 01:04:31,290 - Oh. Lo lamento. - Lo siento. Oh. No, lo siento. 1048 01:04:31,290 --> 01:04:32,729 Por favor, ve tú primero. 1049 01:04:35,210 --> 01:04:36,211 Gracias. 1050 01:04:38,531 --> 01:04:39,532 Gracias. 1051 01:04:44,915 --> 01:04:47,907 Sí. 1052 01:04:59,386 --> 01:05:00,387 Bueno. 1053 01:05:13,718 --> 01:05:15,512 - Ahí estás. - Gracias. 1054 01:05:38,274 --> 01:05:40,317 La señal del cinturón de seguridad ahora se ha iluminado, 1055 01:05:40,317 --> 01:05:41,694 así que por favor tome asiento. 1056 01:05:41,694 --> 01:05:43,529 La puerta de la cabina ha sido cerrada. 1057 01:05:43,529 --> 01:05:46,448 Asistentes de vuelo, por favor. prepárese para la salida por la puerta de embarque. 1058 01:05:53,844 --> 01:05:55,179 Entrenador, ¿esto es una locura? 1059 01:05:56,147 --> 01:05:57,251 ¿Nos vamos así? 1060 01:05:57,251 --> 01:06:00,087 Quiero decir, casi ganamos el Todo este maldito asunto, ¿sabes? 1061 01:06:00,945 --> 01:06:04,082 Me despido de un grupo de gente agradable. 1062 01:06:04,531 --> 01:06:09,252 A-Y sé que finalmente he aceptado que el aire acondicionado es un privilegio 1063 01:06:09,495 --> 01:06:10,955 y no un derecho. 1064 01:06:11,277 --> 01:06:14,030 No sé. ¿Qué opinas? 1065 01:06:20,510 --> 01:06:21,928 No puedo hacer esto. 1066 01:06:23,244 --> 01:06:27,830 no quiero Ve, Ted. Estoy enamorado de Jane. 1067 01:06:29,864 --> 01:06:32,742 quiero quedarme, y no quiero decepcionarte. 1068 01:06:33,230 --> 01:06:34,458 Pero con tu permiso, me encantaría 1069 01:06:34,468 --> 01:06:36,775 salir corriendo de este avión y caer en sus brazos. 1070 01:06:37,750 --> 01:06:40,127 Bueno, quiero decir, ¿qué pasa con tu equipaje? 1071 01:06:40,127 --> 01:06:42,838 - Olvidé mi equipaje. Está lleno de arroz. - ¿Qué? ¿Por qué? 1072 01:06:42,838 --> 01:06:45,758 - Hace tres días que no duermo, tío. - Bueno. Lo siento, ya sabes. 1073 01:06:45,758 --> 01:06:48,385 He estado temiendo esto. Hablando contigo. Abandonándote. 1074 01:06:48,385 --> 01:06:52,014 ¿Qué? No, no, no, espere, entrenador. No me vas a abandonar, ¿vale? 1075 01:06:52,634 --> 01:06:55,137 Tu solo estas siguiendo tu corazón. Lo entiendo. 1076 01:06:56,111 --> 01:06:57,703 Y sí, deberías irte. 1077 01:06:58,383 --> 01:07:00,922 Pero mira, hombre, no creo Te dejarán bajar de este avión. 1078 01:07:00,933 --> 01:07:02,484 con esa puerta ya cerrada. 1079 01:07:09,855 --> 01:07:11,148 Tengo un plan. 1080 01:07:11,764 --> 01:07:14,893 Por supuesto que sí. Bueno. ¿Qué necesitas que haga? 1081 01:07:17,754 --> 01:07:20,204 Lo que sea que esté por suceder, ese es un gran comienzo. 1082 01:07:21,624 --> 01:07:22,944 Te amo, Ted. 1083 01:07:25,180 --> 01:07:26,431 Yo también te amo Willis. 1084 01:07:30,177 --> 01:07:32,516 - Ay, muchacho. - ¡Mi apéndice! 1085 01:07:32,527 --> 01:07:35,463 - Del otro lado, entrenador. - Gracias. 1086 01:07:35,474 --> 01:07:37,017 Ay dios mío. ¿Se encuentra bien, señor? 1087 01:07:37,017 --> 01:07:40,145 Llama a los médicos. 1088 01:07:57,486 --> 01:07:59,437 ¿Te gustaría ir al hospital con tu amigo? 1089 01:08:02,225 --> 01:08:04,477 No. Estoy bien. Gracias. 1090 01:08:08,277 --> 01:08:09,903 Que puto gilipollas. 1091 01:08:12,060 --> 01:08:15,637 Los asistentes de vuelo realizan una verificación cruzada. Prepárese para la salida. 1092 01:08:39,898 --> 01:08:41,147 ¡Dios mío! 1093 01:08:43,122 --> 01:08:46,755 Amorcito, ¿estás bien? 1094 01:08:52,759 --> 01:08:55,053 Yo... eres tú. 1095 01:08:55,053 --> 01:08:56,703 ¿Cómo es eso, papá? 1096 01:08:56,714 --> 01:08:59,941 Eh... eh... 1097 01:08:59,952 --> 01:09:01,619 Rebeca. 1098 01:09:02,705 --> 01:09:03,957 Rebeca. 1099 01:09:33,641 --> 01:09:35,001 _ 1100 01:09:35,012 --> 01:09:36,055 Mmm. 1101 01:09:36,518 --> 01:09:40,250 _ 1102 01:09:42,267 --> 01:09:44,477 Tenemos que poner esto de esta manera. 1103 01:09:47,303 --> 01:09:51,727 Démosle la bienvenida al nuevo gerente. ¡De AFC Richmond, Roy Kent! 1104 01:10:35,019 --> 01:10:36,562 ¡Hola! 1105 01:10:36,573 --> 01:10:37,657 ¡Hola! 1106 01:10:39,450 --> 01:10:40,993 Encantado de verte. 1107 01:10:52,057 --> 01:10:53,653 - Gracias. - Salud. 1108 01:10:54,997 --> 01:10:56,852 - ¿Su nombre? -Shannon. 1109 01:11:00,721 --> 01:11:03,974 - Tengo algo que mostrarte. - Mmm. 1110 01:11:06,942 --> 01:11:08,422 _ 1111 01:11:35,036 --> 01:11:37,581 Baja un poco. y por poco, en realidad quiero decir, 1112 01:11:37,592 --> 01:11:39,332 - como tres pulgadas. - Sí. Sí. 1113 01:11:39,343 --> 01:11:41,053 Detener. 1114 01:11:41,192 --> 01:11:43,653 - Buen camino, Roy. - Está bien, bájame. 1115 01:12:06,501 --> 01:12:08,528 ¿No es maravilloso? que podemos reunirnos aquí 1116 01:12:08,539 --> 01:12:11,161 en este de los monumentos más históricos 1117 01:12:11,171 --> 01:12:13,711 ¿Bajo la mirada de su buen señor? 1118 01:12:13,711 --> 01:12:19,045 Amigos y familiares compartiendo. el amor que esta entrelazado 1119 01:12:19,056 --> 01:12:21,308 para Barba y Jane. 1120 01:12:21,319 --> 01:12:23,098 Y no sólo Beard y Jane, 1121 01:12:23,109 --> 01:12:26,421 porque Jane lleva uno de Los nuevos hijos de Dios. 1122 01:12:26,432 --> 01:12:29,935 Y lo sé... 1123 01:12:30,571 --> 01:12:32,693 Este es tu capitán. Bienvenido a 1124 01:12:32,704 --> 01:12:35,086 Aeropuerto Internacional de Kansas City. 1125 01:12:49,753 --> 01:12:52,530 ¡Él está aquí! ¡Papá está aquí! ¡Vamos! 1126 01:12:59,045 --> 01:13:01,292 ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! ¡Papá! 1127 01:13:02,997 --> 01:13:04,206 Ey. 1128 01:13:13,818 --> 01:13:15,236 Sí. Gracias. 1129 01:13:16,203 --> 01:13:18,014 Vamos, hombre. Hablar a a mí. ¿Cómo estás? 1130 01:13:18,025 --> 01:13:19,151 - Bien. - ¿Sí? 1131 01:13:19,151 --> 01:13:21,238 - Mm-hmm. - ¿Qué hay de nuevo? 1132 01:13:33,762 --> 01:13:36,755 Está bien. Buen ahorro. Vamos. Vamos. Ataquemos. 1133 01:13:36,766 --> 01:13:39,143 Encuentra algo de espacio, Henry. Ahí tienes. 1134 01:13:39,421 --> 01:13:40,798 ¡Vamos, Enrique! 1135 01:13:41,132 --> 01:13:42,675 Está bien. Deja que se rompa. 1136 01:13:42,883 --> 01:13:45,010 ¡Oh! 1137 01:13:45,109 --> 01:13:47,445 - Está bien, está bien. - Disparar. 1138 01:13:48,561 --> 01:13:50,313 Hola, Enrique. Ven aquí, hombre. 1139 01:13:52,317 --> 01:13:55,093 - Oye, ¿estás bien? - No puedo creer que me haya perdido eso. 1140 01:13:55,104 --> 01:13:58,190 Ey. No te preocupes por todo eso, ¿vale? ¿Qué decimos, eh? 1141 01:13:58,190 --> 01:14:00,901 Sé un pez dorado. 1142 01:14:01,246 --> 01:14:02,328 Así es. 1143 01:14:02,339 --> 01:14:03,821 Está bien. Ahora vamos ahora. Sal ahí fuera. 1144 01:14:03,821 --> 01:14:06,699 - Diviértete un poco, ¿sí? Attaboy. - Está bien, sí. 1145 01:14:07,344 --> 01:14:09,339 Vamos, muchachos. Buen trabajo, Enrique. 1146 01:14:15,960 --> 01:14:20,960 - Sincronizado y corregido por naFraC - - www.MY-SUBS.com -