1
00:00:16,440 --> 00:00:18,440
Anteriormente em...
Talamasca.

2
00:00:18,520 --> 00:00:20,120
Estamos interessados
no sobrenatural.

3
00:00:20,240 --> 00:00:21,600
Eu não acredito em bruxas,
vampiros.

4
00:00:21,680 --> 00:00:22,640
Ninguém sabe.

5
00:00:22,720 --> 00:00:23,640
Até que eles encontrem um.

6
00:00:23,720 --> 00:00:24,920
Por que eu?

7
00:00:25,040 --> 00:00:26,840
Você ouve coisas
outros não podem.

8
00:00:26,920 --> 00:00:29,240
Cara: Anna Leamas.
Ela era minha mãe.

9
00:00:29,320 --> 00:00:30,680
Ela está viva.

10
00:00:30,800 --> 00:00:32,439
Eles estão usando você, garoto.

11
00:00:33,920 --> 00:00:35,440
Diga-me exatamente
o que eles fizeram por mim.

12
00:00:35,520 --> 00:00:36,640
Tudo.

13
00:00:36,720 --> 00:00:37,800
Helena: Temos
uma necessidade específica

14
00:00:37,880 --> 00:00:39,240
atualmente em Londres.

15
00:00:39,320 --> 00:00:40,680
Você vai conseguir
aquele pobre garoto matou.

16
00:00:45,920 --> 00:00:48,120
Rádio: Por favor, esteja avisado...

17
00:00:48,200 --> 00:00:49,200
Criminalista: Venha e tenha
uma olhada nisso.

18
00:00:49,280 --> 00:00:50,800
O que você acha?

19
00:00:50,880 --> 00:00:52,200
criminologista
precisaremos embalar isso.

20
00:00:52,280 --> 00:00:53,960
Sim, eu cuidarei disso.

21
00:00:55,040 --> 00:00:56,680
Tenho um dedo.

22
00:00:56,760 --> 00:00:59,080
Pelo menos um pedaço de um.

23
00:00:59,160 --> 00:01:00,800
Pode ser uma impressão digital.

24
00:01:02,520 --> 00:01:05,760
Hough: Jesus. Ela se jogou
em um maldito liquidificador.

25
00:01:05,840 --> 00:01:07,560
Você não vê muito disso.

26
00:01:07,640 --> 00:01:10,760
As mulheres não mancham a aparência
quando eles se superam.

27
00:01:10,840 --> 00:01:13,760
É como,
agora é pulso ou pílulas.

28
00:01:13,840 --> 00:01:16,560
Por que o que sobrou dela
tudo mastigado?

29
00:01:16,640 --> 00:01:18,400
Cães vadios
mais do que provável.

30
00:01:18,480 --> 00:01:21,200
Bem, eles certamente
estavam satisfeitos.

31
00:01:21,280 --> 00:01:23,480
Bolso.

32
00:01:23,560 --> 00:01:24,920
Alguma identificação?

33
00:01:26,960 --> 00:01:30,039
Soledad Marcel.
Mora em Wandsworth.

34
00:01:30,120 --> 00:01:31,440
Vivido.

35
00:01:31,520 --> 00:01:33,120
Me dê.

36
00:01:33,200 --> 00:01:34,640
Eu encontrei isso também.

37
00:01:41,160 --> 00:01:42,280
O que é isso?

38
00:01:42,360 --> 00:01:44,800
Massa boba.

39
00:01:44,880 --> 00:01:46,039
As crianças brincam com isso.

40
00:01:51,160 --> 00:01:52,640
Aprecie isso.

41
00:01:52,720 --> 00:01:56,000
Mulher: Eu tenho vários números
não combinando.

42
00:01:56,080 --> 00:01:58,039
Homem: Há um novo algoritmo
Eu gostaria de mostrar a você.

43
00:01:59,520 --> 00:02:01,320
Repórter de TV: ...caras
nas proximidades...

44
00:02:12,480 --> 00:02:14,800
Sr.

45
00:02:14,880 --> 00:02:16,480
Obrigado.

46
00:02:34,800 --> 00:02:36,440
♪ Ah, querido, querido, querido ♪

47
00:02:36,520 --> 00:02:38,640
♪ Por que você vai me tratar
desta forma? ♪

48
00:02:38,720 --> 00:02:40,840
♪ Você sabe que ainda estou
seu namorado ♪

49
00:02:40,920 --> 00:02:42,720
♪ Eu ainda sinto o mesmo ♪

50
00:02:44,800 --> 00:02:48,200
Informações sobre Soledad Marcel
investigação policial.

51
00:02:48,280 --> 00:02:50,160
Parece que não temos nada
para se preocupar.

52
00:02:52,079 --> 00:02:54,560
Até que ela envie
um substituto.

53
00:02:54,640 --> 00:02:56,160
E ela vai.

54
00:03:00,400 --> 00:03:02,000
♪ ...uma história sobre leite grátis
e uma vaca ♪

55
00:03:02,080 --> 00:03:03,880
♪ E disse: "Não, abraço,
sem beijo" ♪

56
00:03:03,960 --> 00:03:06,560
♪ "Até eu conseguir um voto de casamento" ♪

57
00:03:06,640 --> 00:03:10,080
♪ Meu querido, meu amor, não coloque
meu amor em nenhuma prateleira ♪

58
00:03:10,160 --> 00:03:12,240
♪ Ela disse:
"Não me dê nenhuma fala" ♪

59
00:03:12,320 --> 00:03:15,240
♪ "E mantenha suas mãos
para você mesmo ♪

60
00:03:51,600 --> 00:03:55,200
Eu tenho condições.
Você nunca mente para mim.

61
00:03:55,280 --> 00:03:57,480
Não "acima do seu nível salarial,

62
00:03:57,560 --> 00:03:59,480
mais adiante na estrada,
tudo será revelado."

63
00:03:59,560 --> 00:04:03,080
Não, besteira.
Posso ir embora a qualquer momento.

64
00:04:03,160 --> 00:04:05,440
Algo cheira engraçado,
e eu estou fora.

65
00:04:05,520 --> 00:04:07,280
Meu trabalho na Cavitt
está esperando por mim

66
00:04:07,360 --> 00:04:08,880
como nada disso
já aconteceu.

67
00:04:08,960 --> 00:04:12,760
E não...
Não diga que não é possível.

68
00:04:12,840 --> 00:04:14,440
Você pessoalmente conseguiu
um conselho de vampiros aprovado

69
00:04:14,520 --> 00:04:16,200
para uma cobertura no The Dakota.

70
00:04:16,279 --> 00:04:19,360
Então basicamente tudo está
possível.

71
00:04:23,960 --> 00:04:25,760
Algo mais?

72
00:04:25,840 --> 00:04:27,240
Ah, eu te aviso.

73
00:04:28,920 --> 00:04:33,080
Precisaremos criar uma capa.
Uma lenda.

74
00:04:33,159 --> 00:04:35,600
Aquele que inclui e explica
seu status na Cavitt,

75
00:04:35,680 --> 00:04:37,120
bem como seu atual
estado de espírito.

76
00:04:37,200 --> 00:04:38,640
O que você está falando?

77
00:04:38,720 --> 00:04:40,080
Você deve receber
a aparência

78
00:04:40,159 --> 00:04:42,200
e pegada distinta
de uma ruptura limpa,

79
00:04:42,280 --> 00:04:44,240
bem como um irracional
razão ainda credível

80
00:04:44,320 --> 00:04:45,960
para sua jornada.

81
00:04:46,040 --> 00:04:47,520
Osterhaus:
Um ano sabático, cara?

82
00:04:47,600 --> 00:04:49,840
Você tira um ano sabático
depois de ser titular.

83
00:04:49,920 --> 00:04:51,120
Os escritórios de advocacia não têm estabilidade,

84
00:04:51,200 --> 00:04:52,760
e você não trabalhou
um dia ainda.

85
00:04:52,840 --> 00:04:55,320
OK. Talvez mais como uma lacuna.

86
00:04:55,400 --> 00:04:57,680
Uma lacuna?

87
00:04:57,760 --> 00:05:01,480
Semana sabática,
mês sabático, ano sabático?

88
00:05:02,960 --> 00:05:04,960
O que está... O que está acontecendo aqui,
Cara?

89
00:05:05,040 --> 00:05:06,480
Segunda adivinhação
uma carreira em direito?

90
00:05:06,560 --> 00:05:08,680
Não, não, não.
Tentando se encontrar?

91
00:05:08,760 --> 00:05:10,560
Não, não é isso.
Então o que? O que é?

92
00:05:10,640 --> 00:05:11,960
Uma morte.

93
00:05:13,840 --> 00:05:15,680
Uma morte na família, ok?

94
00:05:15,760 --> 00:05:18,680
Uma lenda que lhe permitirá
assuma sua tarefa rapidamente.

95
00:05:18,760 --> 00:05:22,840
Não por preferência,
mas infelizmente, necessidade.

96
00:05:22,920 --> 00:05:24,280
Treinamento e preparação

97
00:05:24,360 --> 00:05:26,760
isso deve levar um ano
se tornará uma semana.

98
00:05:28,800 --> 00:05:31,840
Cara: E em uma semana,
Eu estarei fazendo o que?

99
00:05:31,920 --> 00:05:35,200
Helen: Usando suas habilidades únicas
para acessar informações.

100
00:05:35,280 --> 00:05:38,120
Nosso problema em Londres
está piorando a cada dia.

101
00:05:39,159 --> 00:05:41,240
Qual é a roupa deles
tem a ver com o seu?

102
00:05:42,720 --> 00:05:44,240
Nosso.

103
00:05:44,320 --> 00:05:45,640
Motorista: Para onde, senhora?

104
00:05:45,720 --> 00:05:46,960
Aeroporto Kennedy.

105
00:05:48,320 --> 00:05:50,040
A Casa Mãe de Londres
ficou desonesto.

106
00:05:50,120 --> 00:05:51,280
Se continuarem neste caminho,

107
00:05:51,360 --> 00:05:52,600
isso poderia minar
tudo o que fazemos.

108
00:05:52,680 --> 00:05:54,240
Todo mundo está ciente disso,

109
00:05:54,320 --> 00:05:56,360
mas ninguém fará nada
sobre isso, exceto nós.

110
00:05:56,440 --> 00:05:57,520
E aqui eu pensei
você era tudo

111
00:05:57,600 --> 00:05:59,960
parte do mesmo
clube unido.

112
00:06:00,040 --> 00:06:03,040
Todo clube tem regras e
membros que não os seguem.

113
00:06:03,120 --> 00:06:05,400
Quem fez Nova York
o executor?

114
00:06:05,480 --> 00:06:06,960
Nós fizemos.

115
00:06:08,920 --> 00:06:10,440
Você deveria saber
existe um diploma

116
00:06:10,520 --> 00:06:12,840
de perigo pessoal envolvido
com este empreendimento.

117
00:06:14,160 --> 00:06:15,800
Perigo, na verdade.

118
00:06:18,880 --> 00:06:21,240
Jay: Uh, então isso
é o seu novo laptop.

119
00:06:21,320 --> 00:06:24,760
E isso
é um código de 54 caracteres

120
00:06:24,840 --> 00:06:29,440
você memorizará para acessar nosso
Banco de dados de Nova York usando isso.

121
00:06:29,520 --> 00:06:31,240
E seu codinome.

122
00:06:34,080 --> 00:06:35,640
Cavalo Negro.

123
00:06:35,720 --> 00:06:37,240
Helen: Seu pacote de viagem
conterá

124
00:06:37,320 --> 00:06:38,960
um bilhete aberto
para Heathrow

125
00:06:39,040 --> 00:06:43,000
e 20.000 libras esterlinas
em vários cartões de débito.

126
00:06:43,080 --> 00:06:46,240
Bilhete é ônibus
para melhor se adequar à sua lenda.

127
00:06:46,320 --> 00:06:48,480
Criamos uma conta privada
para você.

128
00:06:48,560 --> 00:06:50,520
Um que eu vou
supervisionar pessoalmente.

129
00:06:50,600 --> 00:06:53,360
Aquele que a maior Talamasca
A organização é cega para.

130
00:06:53,440 --> 00:06:54,600
Eles não podem saber nada
desta missão,

131
00:06:54,680 --> 00:06:56,320
para o bem de todos.

132
00:06:56,400 --> 00:06:58,680
Este é o seu livro favorito.
Nunca sai do seu lado.

133
00:06:58,760 --> 00:07:00,760
Isto é,
até que você tenha usado uma vez,

134
00:07:00,840 --> 00:07:03,520
então você perde e carrega
seu novo livro favorito.

135
00:07:03,600 --> 00:07:05,080
É uma chave decodificadora.

136
00:07:06,440 --> 00:07:09,360
Número da página, número da linha,
número da palavra.

137
00:07:09,440 --> 00:07:11,960
Página, linha, palavra. Entendi?
Vamos. Vai! Vai! Vai.

138
00:07:12,040 --> 00:07:14,640
Você entendeu? Página...
Dois.

139
00:07:14,720 --> 00:07:17,240
Linha...Vamos. Ressentido.

140
00:07:17,320 --> 00:07:18,680
Palavra? Palavra, palavra, palavra.
Sim.

141
00:07:18,760 --> 00:07:19,920
Sim. Vir.
Raramente.

142
00:07:20,000 --> 00:07:21,360
Sim.

143
00:07:21,440 --> 00:07:22,880
Quando alguém pergunta
o que estou fazendo em Londres?

144
00:07:22,960 --> 00:07:24,920
Helena: Recomeço.

145
00:07:25,000 --> 00:07:26,880
Você passou por um momento difícil
disso ultimamente.

146
00:07:26,960 --> 00:07:29,480
Um primo seu
ajudou você a adquirir uma posição

147
00:07:29,560 --> 00:07:32,240
de emprego e visto de trabalho.

148
00:07:33,680 --> 00:07:35,760
Um primo?

149
00:07:35,840 --> 00:07:38,200
Quem agora tem um condomínio na Flórida?

150
00:07:38,280 --> 00:07:40,240
Eu apreciei muito
seu senso de humor

151
00:07:40,320 --> 00:07:41,720
através de tudo isso.

152
00:07:41,800 --> 00:07:43,000
Vamos esperar
você pode continuar assim

153
00:07:43,080 --> 00:07:44,640
depois de ver onde
você está trabalhando.

154
00:07:45,720 --> 00:07:47,960
Passageiro:

155
00:08:15,080 --> 00:08:17,000
Helen: Nós fornecemos a você
tudo que você precisa saber

156
00:08:17,080 --> 00:08:18,360
nesta conjuntura.

157
00:08:19,480 --> 00:08:22,160
Nomes, rostos de todos
os principais intervenientes,

158
00:08:22,240 --> 00:08:24,840
bem como todos os pertinentes
Locais de Londres.

159
00:08:26,280 --> 00:08:29,280
Além disso, reunimos
texto e tutoriais básicos

160
00:08:29,360 --> 00:08:31,560
para aumentar o que
você já aprendeu.

161
00:08:34,039 --> 00:08:36,159
Passageiro:

162
00:08:45,320 --> 00:08:48,080
Sabemos que Londres
está trazendo um novo agente,

163
00:08:48,160 --> 00:08:50,440
mas seus motivos permanecem
não está claro.

164
00:08:51,960 --> 00:08:53,720
Quando tivermos mais informações,

165
00:08:53,800 --> 00:08:55,640
entraremos em contato com você
através do farol Dead Drop

166
00:08:55,720 --> 00:08:57,440
perto do seu local de trabalho.

167
00:08:57,520 --> 00:09:00,040
Encontre e decifre o código.

168
00:09:00,120 --> 00:09:04,040
Assim que entrarmos em contato, você precisará
agir rapidamente para reunir informações.

169
00:09:05,720 --> 00:09:07,160
Piloto: Isto é
seu capitão falando.

170
00:09:07,240 --> 00:09:08,760
Estamos começando
nossa descida inicial

171
00:09:08,840 --> 00:09:10,560
para o Aeroporto Heathrow de Londres.

172
00:09:10,640 --> 00:09:12,680
Em nome
de toda a tripulação de voo,

173
00:09:12,760 --> 00:09:15,000
Eu gostaria de te agradecer por
escolhendo voar conosco hoje.

174
00:09:15,080 --> 00:09:16,960
Esperamos que você aproveite sua estadia
em Londres

175
00:09:17,040 --> 00:09:19,160
ou onde quer que esteja
destino final pode ser.

176
00:09:46,360 --> 00:09:48,960
Helen: Nós selecionamos
moradia modesta para você

177
00:09:49,040 --> 00:09:51,240
em um bairro próximo
para a Casa Mãe de Londres.

178
00:09:52,720 --> 00:09:54,840
Aqui está uma peça crítica
do quebra-cabeça.

179
00:09:56,000 --> 00:09:58,800
Sua história de fundo,
o que é principalmente verdade,

180
00:09:58,880 --> 00:10:02,000
estará acessível
para qualquer pessoa que o procure.

181
00:10:03,800 --> 00:10:06,400
Isto, claro, inclui
a Organização Talamasca,

182
00:10:06,480 --> 00:10:08,680
quem queremos manter
no comprimento do braço.

183
00:10:08,760 --> 00:10:10,720
Cara: Eles não vão
já conhece minha história?

184
00:10:10,800 --> 00:10:12,720
Quero dizer, eles pagam
por tudo isso.

185
00:10:12,800 --> 00:10:15,160
Não, você está fora do livro,
por assim dizer.

186
00:10:15,240 --> 00:10:17,680
Todas as providências relativas
sua educação e educação

187
00:10:17,760 --> 00:10:19,560
foram tratados de forma privada.

188
00:10:19,640 --> 00:10:20,960
Por você.

189
00:10:22,120 --> 00:10:24,560
Eu sou seu projeto favorito.

190
00:10:24,640 --> 00:10:26,760
Suponho que alguém poderia dizer isso.

191
00:10:28,360 --> 00:10:31,320
Então, cerca de um milhão de mentiras
nos levou até onde estamos agora.

192
00:10:31,400 --> 00:10:33,520
De alguma forma apropriado, suponho.

193
00:10:33,600 --> 00:10:36,680
É por isso que é essencial
sua lenda permanece consistente

194
00:10:36,760 --> 00:10:39,320
e o mais próximo da realidade
possível.

195
00:10:39,400 --> 00:10:41,480
Guy Anatole tinha
uma carreira promissora em direito

196
00:10:41,560 --> 00:10:43,400
e uma vida rica
na frente dele.

197
00:10:43,480 --> 00:10:45,360
As coisas correram muito bem
por um breve período,

198
00:10:45,440 --> 00:10:47,800
então o pobre menino tinha
uma pausa mental.

199
00:10:47,880 --> 00:10:49,760
Uma pausa mental?

200
00:10:49,840 --> 00:10:51,320
Não é incomum para alguém
com sua história.

201
00:10:51,400 --> 00:10:53,240
Um solitário que ouve vozes

202
00:10:53,320 --> 00:10:56,880
e usa uma quantidade alarmante
do Clonazepam.

203
00:10:56,960 --> 00:10:59,120
Bastante currículo.

204
00:10:59,200 --> 00:11:01,280
Como posso chegar até você?
Você não.

205
00:11:01,360 --> 00:11:02,960
É uma chance muito forte
que quando você partir,

206
00:11:03,040 --> 00:11:05,760
não nos veremos novamente.

207
00:11:05,840 --> 00:11:07,200
Então, eu chego em Londres

208
00:11:07,280 --> 00:11:10,120
e tudo isso magicamente
dá certo?

209
00:11:10,200 --> 00:11:12,920
eu nem sei
o que eu deveria estar fazendo.

210
00:11:13,000 --> 00:11:15,680
Enquanto esperamos por este novo
agente para chegar a Londres,

211
00:11:15,760 --> 00:11:18,200
vamos colocá-lo perto daqueles
que dirigem a Casa Mãe de Londres.

212
00:11:18,280 --> 00:11:20,000
Perto o suficiente para esperar
use suas habilidades

213
00:11:20,080 --> 00:11:21,960
para ouvir e relatar.

214
00:11:24,520 --> 00:11:26,280
E eu estou sozinho?

215
00:11:29,800 --> 00:11:32,000
Se a Organização Talamasca
não sabe o que estou fazendo,

216
00:11:32,080 --> 00:11:33,080
então quem faz?

217
00:11:33,160 --> 00:11:35,320
Eu e alguns outros selecionados.

218
00:11:35,400 --> 00:11:38,960
Um ponto de Londres será
em contato para esclarecer detalhes.

219
00:11:39,040 --> 00:11:40,240
Eles são seu manipulador,

220
00:11:40,320 --> 00:11:42,400
e tudo vai
passar por eles.

221
00:11:42,480 --> 00:11:46,400
Este é um assunto muito...específico
e caso secreto.

222
00:11:49,160 --> 00:11:50,560
Então eu acredito que acertei
as notas altas.

223
00:11:50,640 --> 00:11:52,680
Alguma dúvida?
Sim. Apenas um.

224
00:11:55,040 --> 00:11:56,560
Você nunca me disse seu nome.

225
00:11:58,200 --> 00:11:59,560
Helena.

226
00:12:01,000 --> 00:12:02,480
É Helena.

227
00:13:26,880 --> 00:13:29,600
Sr. Damas,
você sabe por que está aqui?

228
00:13:29,680 --> 00:13:31,360
Não, Sr.

229
00:13:31,440 --> 00:13:33,600
Vocês eram amigos
com Soledad Marcel?

230
00:13:35,320 --> 00:13:38,600
Sim. Pobre garota.

231
00:13:38,680 --> 00:13:40,120
Vocês eram mais que amigos?

232
00:13:45,400 --> 00:13:46,680
O-O que você está tentando dizer?

233
00:13:46,760 --> 00:13:48,960
Às cinco antes da meia-noite,
Quinta-feira passada,

234
00:13:49,040 --> 00:13:51,480
você inseriu o arquivo seguro
e escritório técnico.

235
00:13:51,560 --> 00:13:52,680
O que?

236
00:13:52,760 --> 00:13:54,120
E você foi embora
12 minutos depois.

237
00:13:54,200 --> 00:13:56,880
Meia-noite?
Posso garantir que não.

238
00:13:56,960 --> 00:13:58,920
Nunca trabalho tão tarde.

239
00:13:59,000 --> 00:14:00,600
O que é uma discussão
para outra hora.

240
00:14:00,680 --> 00:14:03,960
Mas para este,
sabemos que não foi você.

241
00:14:06,440 --> 00:14:08,600
Que é aquele?

242
00:14:10,320 --> 00:14:12,400
Parece Soledad.

243
00:14:12,480 --> 00:14:14,480
Obrigado
para a confirmação.

244
00:14:14,560 --> 00:14:16,000
Quando você a viu pela última vez?

245
00:14:21,480 --> 00:14:23,680
Uh... Foi na noite em que ela morreu.

246
00:14:23,760 --> 00:14:25,440
Alguns de nós saímos depois do trabalho.

247
00:14:27,240 --> 00:14:28,840
Isso tem alguma coisa
a ver com o que aconteceu com ela?

248
00:14:28,920 --> 00:14:30,360
Pensei que você poderia saber.

249
00:14:30,440 --> 00:14:33,760
Vendo que ela usou
seu cartão para obter acesso.

250
00:14:33,840 --> 00:14:36,120
Absolutamente não.
Absolutamente não.

251
00:14:36,200 --> 00:14:38,400
E-eu não dei meu cartão a ela.

252
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
Ver? Aqui.

253
00:14:41,040 --> 00:14:42,640
Está aqui em algum lugar.

254
00:14:49,080 --> 00:14:51,240
O que ela estava procurando?

255
00:14:51,320 --> 00:14:52,920
Nós não sabemos.

256
00:14:53,000 --> 00:14:55,240
O que sabemos é que estamos
nivelando você um pouco mais abaixo.

257
00:15:03,320 --> 00:15:05,720
Você costumava ser alguém
Eu olhei para cima.

258
00:15:06,600 --> 00:15:08,880
Costumávamos ser uma família
por aqui.

259
00:15:08,960 --> 00:15:10,760
E agora é -
agora é tudo "preciso saber"

260
00:15:10,840 --> 00:15:13,800
e câmeras de segurança
em todos os cantos e recantos.

261
00:15:13,880 --> 00:15:15,840
Mesmo no banheiro,
pelo amor de Cristo.

262
00:15:15,920 --> 00:15:17,640
Fizemos esforços
para endireitar o navio, sim.

263
00:15:17,720 --> 00:15:19,520
Certo, o navio?

264
00:15:19,600 --> 00:15:22,040
A porra de um navio pirata
é o que é.

265
00:15:22,120 --> 00:15:25,120
E eu tenho um pressentimento -
todos nós temos um sentimento

266
00:15:25,200 --> 00:15:27,880
que você não é o maldito
capitão mais.

267
00:15:30,280 --> 00:15:32,080
É você.

268
00:15:32,160 --> 00:15:34,000
Sim, é você.

269
00:15:34,080 --> 00:15:37,080
Você está se esgueirando e
você está sussurrando no ouvido dele.

270
00:15:37,160 --> 00:15:40,000
Não sabemos quem você é, mas
sabemos que você é o problema.

271
00:15:40,080 --> 00:15:42,040
Desde que você chegou aqui.

272
00:15:45,480 --> 00:15:47,440
Ah, eu gosto desse cara.

273
00:16:34,320 --> 00:16:37,840
Olhe para este pequeno
idiota. Ele está olhando para você.

274
00:16:37,920 --> 00:16:41,400
Olá.
Garoto lindo. Legal.

275
00:16:57,360 --> 00:16:59,400
Senhoras bonitas por dentro.

276
00:16:59,480 --> 00:17:00,680
4 libras.

277
00:17:01,800 --> 00:17:03,600
Vamos, rapaz, não seja tímido. Cara: Oi.

278
00:17:03,680 --> 00:17:06,160
Meu nome é Guy Anatole.

279
00:17:06,240 --> 00:17:09,920
Disseram-me que eu estava destinado
vir aqui para um trabalho.

280
00:17:10,000 --> 00:17:13,040
O ianque, sim.
Sim. Qual o seu nome?

281
00:17:13,119 --> 00:17:15,040
Jimmy.Jimmy.

282
00:17:15,119 --> 00:17:17,520
Vá em frente, entre.
Aprenda suas falas.

283
00:17:17,599 --> 00:17:20,119
Minhas falas?
Sim, suas falas.

284
00:17:20,200 --> 00:17:21,520
Prossiga.

285
00:17:25,040 --> 00:17:28,840
Russo, Polonês, Asiático, Exótico.

286
00:17:28,920 --> 00:17:30,920
Sexy. Sexy.
Strippers à esquerda.

287
00:17:31,000 --> 00:17:32,440
Dança do poste à direita.

288
00:17:32,520 --> 00:17:33,680
Sexy.

289
00:17:37,360 --> 00:17:40,440
Ei! Vamos.
Sexy. Sexy.

290
00:17:40,520 --> 00:17:44,840
Russo, Polonês, Asiático, Exótico.

291
00:17:44,920 --> 00:17:47,480
Sexy. Sexy.
Strippers à esquerda.

292
00:17:47,560 --> 00:17:50,000
Dança do poste à direita.
Sexy. Sexy.

293
00:19:54,440 --> 00:19:56,000
Homem

294
00:19:58,160 --> 00:19:59,400
Billy: Aqui está, cara.

295
00:19:59,480 --> 00:20:01,960
Obrigado, Billy.
Aproveite, cara.

296
00:20:04,000 --> 00:20:05,400
Caneca de Hazy, Bill.

297
00:20:05,480 --> 00:20:07,640
Chegando, amor.
Enevoado para você.

298
00:20:07,720 --> 00:20:10,120
Chippie na esquina
é melhor, só para você saber.

299
00:20:13,400 --> 00:20:14,840
Billy: Aqui está.

300
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
Yamas!

301
00:20:21,720 --> 00:20:23,280
Claro.

302
00:20:26,400 --> 00:20:28,320
Não vi você
aqui antes.

303
00:20:28,400 --> 00:20:30,000
É minha primeira vez.

304
00:20:30,080 --> 00:20:31,520
Ah, bem, você estará de volta.

305
00:20:31,600 --> 00:20:33,600
É um ponto sólido.

306
00:20:33,680 --> 00:20:35,280
Exceto pela comida.

307
00:20:44,600 --> 00:20:47,680
Ok, Yank,
de onde você é?

308
00:20:48,640 --> 00:20:51,120
Detroit.

309
00:20:51,200 --> 00:20:54,680
O que você faz?
Não, não, deixe-me adivinhar.

310
00:20:54,760 --> 00:20:56,080
Assistente social?

311
00:20:56,160 --> 00:20:57,640
Tenho olhos tristes por isso.

312
00:20:57,720 --> 00:20:59,120
Acabei de me formar.

313
00:20:59,200 --> 00:21:02,080
De onde?
Universidade de Nova York.

314
00:21:02,160 --> 00:21:04,880
Em Nova York. Faculdade de Direito.

315
00:21:04,960 --> 00:21:07,280
Hum. Calças espertas.

316
00:21:08,680 --> 00:21:10,320
Então, você veio por causa da chuva?

317
00:21:11,720 --> 00:21:12,920
Londres.

318
00:21:14,360 --> 00:21:15,880
Eu ainda estou tentando
para resolver as coisas.

319
00:21:15,960 --> 00:21:18,440
Consegui um visto de trabalho,
então...

320
00:21:18,520 --> 00:21:20,400
Ah. Onde você está trabalhando?

321
00:21:20,480 --> 00:21:21,680
Prefiro não dizer.

322
00:21:21,760 --> 00:21:24,440
Em vez disso,
ou você não pode?

323
00:21:25,600 --> 00:21:27,120
Eu adoro segredos.

324
00:21:27,200 --> 00:21:29,280
Isso não parece um rosto
você pode confiar?

325
00:21:31,760 --> 00:21:33,520
CIA.
Pior.

326
00:21:35,400 --> 00:21:38,040
Eu sou um cantor em um clube de strip
no Soho.

327
00:21:39,200 --> 00:21:40,480
Na verdade,
chamar isso de clube

328
00:21:40,560 --> 00:21:42,160
definitivamente seria
um trecho, então...

329
00:21:42,240 --> 00:21:43,960
Bem, acho que você pode
me leve de graça, então.

330
00:21:44,040 --> 00:21:45,840
Acho que posso.

331
00:21:45,920 --> 00:21:47,720
Deixando isso de lado.
Você nunca sabe.

332
00:21:47,800 --> 00:21:49,880
Você nunca sabe.
Você nunca sabe.

333
00:21:49,960 --> 00:21:51,240
Nunca se sabe.

334
00:21:52,680 --> 00:21:55,560
Ok, então você veio pela chuva
e um trabalho assustador.

335
00:21:56,840 --> 00:21:58,160
Minha mãe passou algum tempo aqui.

336
00:21:58,240 --> 00:21:59,960
eu meio que queria
para conferir o local.

337
00:22:00,040 --> 00:22:01,240
Daqui? Onde?

338
00:22:01,320 --> 00:22:04,160
O que, norte,
sul, leste, oeste?

339
00:22:04,240 --> 00:22:06,680
Hammersmith, Ilford,
Twickenham, Chiselhurst?

340
00:22:06,760 --> 00:22:08,240
Você não tem a menor ideia

341
00:22:08,320 --> 00:22:09,960
do que estou falando,
você tem?

342
00:22:10,040 --> 00:22:11,960
Sim, bem, isso soa como
Personagens de Harry Potter para mim.

343
00:22:12,040 --> 00:22:13,720
Ambos:

344
00:22:13,800 --> 00:22:16,840
Ok, então acho que é
sua primeira vez em Londres, então?

345
00:22:16,920 --> 00:22:20,000
Sim, é minha primeira vez
em qualquer lugar.

346
00:22:20,080 --> 00:22:22,600
Então você é um lindo
jovem

347
00:22:22,680 --> 00:22:26,040
em uma viagem
de se encontrar.

348
00:22:26,120 --> 00:22:29,440
Essa é a liderança
em todos os outros romances

349
00:22:29,520 --> 00:22:31,160
na estante da livraria.

350
00:22:32,400 --> 00:22:33,960
Eu gosto disso.

351
00:22:34,040 --> 00:22:36,120
Normalmente eu não entro
até o capítulo três.

352
00:22:36,200 --> 00:22:39,840
Não, dois. Porque você realmente precisa
eu para colocar a história em ação.

353
00:22:39,920 --> 00:22:41,680
Oh sim.

354
00:22:45,600 --> 00:22:47,800
Oh.

355
00:22:47,880 --> 00:22:49,720
Certo.

356
00:22:52,280 --> 00:22:54,160
Ah Merda.

357
00:22:55,320 --> 00:22:56,960
Eu tenho que começar.

358
00:22:59,000 --> 00:23:00,400
Eu entendi.

359
00:23:00,480 --> 00:23:01,600
Ah, não, não,
isso não é totalmente necessário.

360
00:23:01,680 --> 00:23:03,680
Não, não. Eu entendi.

361
00:23:07,280 --> 00:23:08,720
Decente.

362
00:23:12,360 --> 00:23:13,560
Qual o seu nome?

363
00:23:13,640 --> 00:23:14,800
Uh. É o cara.

364
00:23:14,880 --> 00:23:17,800
Isso é meio genérico.

365
00:23:17,880 --> 00:23:20,040
OK. Qual é o seu?
Alguns.

366
00:23:20,120 --> 00:23:22,160
Pequeno? Hum-hmm.

367
00:23:22,240 --> 00:23:24,480
Ah, isso não é nada genérico.

368
00:23:24,560 --> 00:23:26,960
Mnh-mnh. Você tem isso.

369
00:23:27,040 --> 00:23:28,320
Obrigado.

370
00:23:30,280 --> 00:23:32,240
Foi um prazer conhecer você.

371
00:23:40,200 --> 00:23:41,640
Sorriso.

372
00:23:47,000 --> 00:23:48,320
Me dê sua mão.

373
00:23:51,360 --> 00:23:54,880
Ok, então um grupo de nós
estão indo

374
00:23:54,960 --> 00:23:56,760
para isso depois do expediente
em Hackney esta noite.

375
00:23:56,840 --> 00:24:01,280
Apenas, você sabe, batidas doentias,
vibe droga, se você gosta.

376
00:24:03,240 --> 00:24:04,720
Nunca se sabe.

377
00:24:04,800 --> 00:24:06,680
Isso pode mudar sua vida.

378
00:24:12,640 --> 00:24:13,960
Esse é o meu cara.

379
00:24:22,560 --> 00:24:24,120
Esse é o meu cara.

380
00:24:56,920 --> 00:24:59,160
Homem
É para isso que servem os amigos.

381
00:25:30,600 --> 00:25:32,520
Voz: Por que ele está olhando
para você assim?

382
00:25:36,440 --> 00:25:38,840
Você veio!

383
00:25:41,280 --> 00:25:43,640
Você está bem?
Sim.

384
00:25:58,200 --> 00:25:59,720
Uau!

385
00:26:04,880 --> 00:26:08,240
♪ Você sai de manhã
com tudo que você possui ♪

386
00:26:08,320 --> 00:26:12,200
♪ Em uma caixinha preta ♪

387
00:26:12,280 --> 00:26:15,720
♪ Sozinho em uma plataforma,
o vento e a chuva ♪

388
00:26:15,800 --> 00:26:21,560
♪ Com um rosto triste e solitário ♪

389
00:26:27,560 --> 00:26:34,560
♪ Eu nunca vou entender
por que você tem que ir embora ♪

390
00:26:34,640 --> 00:26:40,440
♪ Mas o amor que você procura
nunca será encontrado em casa ♪

391
00:26:42,360 --> 00:26:48,600
♪ O amor que você precisa
nunca será encontrado em casa ♪

392
00:27:05,000 --> 00:27:10,640
♪ Fuja, vire-se,
fuja, vire-se, fuja ♪

393
00:27:12,640 --> 00:27:18,640
♪ Fuja, vire-se,
fuja, vire-se, fuja ♪

394
00:27:20,760 --> 00:27:23,600
♪ Empurrado
e chutou ♪

395
00:27:23,680 --> 00:27:27,760
♪ Sempre um garoto solitário ♪

396
00:27:27,840 --> 00:27:31,280
♪ Você foi o único
eles falariam sobre ♪

397
00:27:31,360 --> 00:27:35,160
♪ Pela cidade enquanto eles
colocar você no chão ♪

398
00:27:35,240 --> 00:27:38,120
♪ E tão difícil
como eles tentariam ♪

399
00:27:38,200 --> 00:27:42,600
♪ Eles machucariam se fizessem você chorar ♪

400
00:27:42,680 --> 00:27:48,480
♪ Mas você nunca chorou por eles,
apenas para sua alma ♪

401
00:27:50,400 --> 00:27:56,680
♪ Não, você nunca chorou por eles,
apenas para sua alma ♪

402
00:28:03,040 --> 00:28:06,560
Você está com tantos problemas.

403
00:28:09,360 --> 00:28:11,560
♪ Para sua alma ♪

404
00:28:12,920 --> 00:28:15,440
♪ Para sua alma ♪

405
00:28:16,720 --> 00:28:18,880
♪ Para sua alma ♪

406
00:28:21,000 --> 00:28:23,000
♪ Chorar ♪

407
00:28:25,040 --> 00:28:28,840
♪ Chorar ♪

408
00:28:33,760 --> 00:28:35,760
Keves:
Cara:

409
00:28:43,040 --> 00:28:45,320
♪ Fuja, vire-se,
fuja, vire-se, fuja ♪

410
00:28:45,400 --> 00:28:47,400
Keves:

411
00:28:48,320 --> 00:28:51,760
Eu quebrei as regras.
Eu quebrei todas as regras.

412
00:28:51,840 --> 00:28:53,680
Oh!

413
00:28:53,760 --> 00:28:56,000
Eu sou um violador de regras.

414
00:29:16,160 --> 00:29:17,960
Desculpe.

415
00:29:34,880 --> 00:29:36,400
Keves?

416
00:29:39,040 --> 00:29:40,200
Keves?

417
00:29:52,080 --> 00:29:54,560
Meninas vivas.

418
00:29:54,640 --> 00:29:56,440
Russo, Polonês, Asiático, Exótico.

419
00:29:56,520 --> 00:29:58,560
Senhoras - Ah.

420
00:29:58,640 --> 00:30:01,560
Senhoras à esquerda.
Dança do poste à direita.

421
00:30:01,640 --> 00:30:05,280
Sexy. Sexy.
Russos, poloneses, asiáticos.

422
00:30:09,120 --> 00:30:11,160
Sexy. Garotas sexy.

423
00:30:11,240 --> 00:30:13,600
♪ Como você me quer ♪

424
00:30:13,680 --> 00:30:15,400
♪ Como você precisa de mim, como ♪

425
00:30:15,480 --> 00:30:18,240
♪ Como você me quer ♪

426
00:30:18,320 --> 00:30:20,320
♪ Como você precisa de mim ♪

427
00:30:20,400 --> 00:30:23,120
♪ Como você me quer ♪

428
00:30:23,200 --> 00:30:25,080
♪ Como você precisa de mim, como ♪

429
00:30:25,160 --> 00:30:27,880
♪ Como você me quer ♪

430
00:30:27,960 --> 00:30:29,960
♪ Como você precisa de mim ♪

431
00:30:32,840 --> 00:30:34,560
Onde você esteve?

432
00:30:41,520 --> 00:30:42,680
Ei.

433
00:30:42,760 --> 00:30:45,360
Ei, ei. Ei. Com licença.

434
00:30:45,440 --> 00:30:47,560
Uh, você tirou um X
fora da cabine telefônica?

435
00:30:47,640 --> 00:30:49,200
Um X em fita branca?

436
00:30:49,280 --> 00:30:50,880
Você pegou alguma fita branca
fora da cabine telefônica?

437
00:30:50,960 --> 00:30:52,360
Não faça ideia.

438
00:31:00,800 --> 00:31:02,440
Ei!

439
00:31:05,920 --> 00:31:07,720
O que está acontecendo?

440
00:31:10,240 --> 00:31:11,840
Preciso ir, Jimmy, mas vou trabalhar
um duplo amanhã,

441
00:31:11,920 --> 00:31:13,840
Eu prometo.
Ei! O que eu vou fazer?

442
00:31:13,920 --> 00:31:14,840
Não sei.

443
00:31:22,840 --> 00:31:25,440
Homem
Eu vou avisá-lo.

444
00:33:14,080 --> 00:33:17,320
Matej Vagna,
apelido, Archie.

445
00:33:17,400 --> 00:33:20,200
Voo privado,
jantar Delfina.

446
00:33:20,280 --> 00:33:23,760
Aldgate...
Helena: 19:00. Acompanhe a partir daí.

447
00:33:25,760 --> 00:33:27,720
Siga discretamente
onde quer que ele vá,

448
00:33:27,800 --> 00:33:31,000
anotando os locais
bem como a empresa que mantém.

449
00:33:32,680 --> 00:33:36,360
Acreditamos que ele está em Londres
para um propósito específico.

450
00:33:36,440 --> 00:33:38,400
Quando o submundo,
ou neste caso,

451
00:33:38,480 --> 00:33:42,200
a Casa Mãe de Londres, precisa
alguém encontrou ou tratou,

452
00:33:42,280 --> 00:33:44,120
é para ele que eles chamam.

453
00:33:45,880 --> 00:33:48,840
Se você tiver uma chance
para ouvir, pegue.

454
00:33:57,720 --> 00:34:00,840
Isto é apenas reconhecimento,
então não se envolva.

455
00:34:00,920 --> 00:34:03,080
Essas pessoas são perigosas.

456
00:35:02,720 --> 00:35:04,800
Vozes: Eu sei o que estou fazendo.
Vamos em frente.

457
00:35:04,880 --> 00:35:06,760
Não estrague tudo.

458
00:35:08,040 --> 00:35:10,680
Como eu deveria
conciliar isso com Amsterdã?

459
00:35:10,760 --> 00:35:13,240
Jaspe:
Quem temos aqui?

460
00:38:41,280 --> 00:38:43,320
Mulher
falando?

461
00:38:45,240 --> 00:38:47,200
Homem

462
00:38:49,240 --> 00:38:50,960
Mulher

463
00:39:22,000 --> 00:39:24,040
Homem

464
00:40:41,000 --> 00:40:42,960
Cara:

465
00:42:37,560 --> 00:42:39,760
Está tudo bem, está tudo bem.

466
00:42:55,960 --> 00:42:58,600
Archie:

467
00:43:03,520 --> 00:43:05,840
Cara: Ah. Ah Merda.

468
00:43:05,920 --> 00:43:08,480
Archie: Livro.

469
00:43:14,800 --> 00:43:16,440
Cara: Está tudo bem.

470
00:43:16,520 --> 00:43:18,920
Tudo bem.

471
00:43:19,000 --> 00:43:23,040
Está tudo bem, está tudo bem.
Está tudo bem, está tudo bem.

472
00:43:24,640 --> 00:43:27,840
Está tudo bem, está tudo bem,
está tudo bem, está tudo bem, está tudo bem.

473
00:43:30,320 --> 00:43:32,120
Tudo bem.

474
00:43:37,440 --> 00:43:39,440
Porra!

475
00:43:39,520 --> 00:43:41,160
Poxa.

476
00:44:29,280 --> 00:44:31,040
Helen: Algo muito importante
desapareceu.

477
00:44:31,120 --> 00:44:35,520
Nós nos referimos a ele como 752.

478
00:44:35,600 --> 00:44:37,840
Por que você acha
Archie foi morto?

479
00:44:37,920 --> 00:44:40,160
Estamos perto. É por isso.

480
00:44:40,240 --> 00:44:42,320
E não somos os únicos
quem quiser.

481
00:44:42,400 --> 00:44:44,040
O que você sabe
sobre minha mãe?

482
00:44:50,720 --> 00:44:52,040
O que diabos está acontecendo?

483
00:44:58,400 --> 00:44:59,760
Owen:
Informações sobre Soledad Marcel

484
00:44:59,880 --> 00:45:01,320
investigação policial.

485
00:45:01,440 --> 00:45:03,680
Parece que não temos nada
para se preocupar.

486
00:45:03,800 --> 00:45:06,840
Até que ela envie
um substituto.

487
00:45:06,960 --> 00:45:08,640
E ela vai.

488
00:45:15,760 --> 00:45:19,640
No episódio dois,
uma vez que Guy diz: "Sim".

489
00:45:19,760 --> 00:45:21,120
Cara:
Eu tenho condições.

490
00:45:21,240 --> 00:45:22,440
Você nunca mente para mim.

491
00:45:22,560 --> 00:45:24,600
Algo cheira engraçado
e eu estou fora.

492
00:45:24,720 --> 00:45:27,840
E ele tem segundas intenções,
você sabe, para perseguir seu objetivo,

493
00:45:27,960 --> 00:45:29,400
que é encontrar sua mãe.

494
00:45:29,520 --> 00:45:30,480
Algo mais?

495
00:45:30,600 --> 00:45:32,000
Ah, eu te aviso.

496
00:45:32,120 --> 00:45:33,440
Mas assim que ele o fizer,

497
00:45:33,560 --> 00:45:34,680
ele tem que passar
treinamento intenso.

498
00:45:34,800 --> 00:45:36,080
Treinamento e preparação.

499
00:45:36,200 --> 00:45:38,520
Isso deveria levar
um ano ou se tornar uma semana.

500
00:45:38,640 --> 00:45:43,400
Helen está com pressa
porque existe essa unidade

501
00:45:43,520 --> 00:45:46,480
para descobrir o que chamamos
o 752.

502
00:45:46,600 --> 00:45:48,640
E ela perdeu muito
do povo

503
00:45:48,760 --> 00:45:52,560
com quem ela está trabalhando
para encontrar essa coisa.

504
00:45:52,680 --> 00:45:53,600
Motorista:
Para onde, senhora?

505
00:45:53,720 --> 00:45:55,240
Aeroporto Kennedy.

506
00:45:55,360 --> 00:45:57,800
Hancock: Pegamos pequenos pedaços
dos 752 à medida que avançamos

507
00:45:57,920 --> 00:46:00,720
e ninguém sabe
exatamente o que é,

508
00:46:00,840 --> 00:46:02,200
o que é divertido.

509
00:46:02,320 --> 00:46:03,920
Helen: Você deveria saber
existe um diploma

510
00:46:04,040 --> 00:46:07,080
de perigo pessoal envolvido
com este empreendimento.

511
00:46:08,120 --> 00:46:09,360
Perigo, na verdade.

512
00:46:10,240 --> 00:46:12,680
Eu acho que ele meio que faz
deixe o ceticismo passar,

513
00:46:12,800 --> 00:46:15,040
e é bom fazer parte
de alguma coisa.

514
00:46:15,160 --> 00:46:16,520
Cavalo Negro?

515
00:46:16,640 --> 00:46:18,960
Isso é o que
O cara está sempre procurando.

516
00:46:19,080 --> 00:46:20,880
Quando alguém pergunta
o que estou fazendo em Londres.

517
00:46:21,000 --> 00:46:22,360
Novo começo.

518
00:46:22,480 --> 00:46:24,040
Você passou por um momento difícil
disso ultimamente.

519
00:46:24,160 --> 00:46:26,400
Mas já vimos
o que o espera em Londres.

520
00:46:26,520 --> 00:46:29,200
E sabemos disso,
como Burton disse a ele,

521
00:46:29,320 --> 00:46:30,880
nem todo vampiro é como eu.

522
00:46:31,000 --> 00:46:32,720
Existem algumas pessoas que
vou tentar te levar

523
00:46:32,840 --> 00:46:34,680
e eles não vão jogar bem.

524
00:46:36,000 --> 00:46:37,480
Casa Mãe de Londres

525
00:46:37,600 --> 00:46:39,280
tem uma vibração meio assustadora
para isso um pouco,

526
00:46:39,400 --> 00:46:42,520
e há uma natureza gótica
para aquele edifício em particular.

527
00:46:42,640 --> 00:46:44,600
Eu acho que as janelas
e como eles são compensados,

528
00:46:44,720 --> 00:46:45,920
é realmente lindo,

529
00:46:46,040 --> 00:46:48,400
mas também é
há algo errado.

530
00:46:49,440 --> 00:46:50,880
Fichtner:
Os conjuntos são incríveis.

531
00:46:51,000 --> 00:46:54,120
O porão da Casa Mãe
é incrível.

532
00:46:54,240 --> 00:46:56,760
Você pisaria e você
não precisa tentar descobrir,

533
00:46:56,880 --> 00:46:58,120
"Nossa, eu me pergunto se estou aí."

534
00:46:58,240 --> 00:46:59,600
Não, não, não. Você está lá.

535
00:46:59,720 --> 00:47:00,760
Basta olhar ao redor.

536
00:47:00,880 --> 00:47:02,480
Há sujeira de verdade no chão.

537
00:47:02,600 --> 00:47:04,240
Então é isso.
Este é o porão.

538
00:47:04,360 --> 00:47:07,240
Este é um conjunto que tínhamos
pensar com muito cuidado

539
00:47:07,360 --> 00:47:10,680
como seria filmado,
quais eram os melhores ângulos.

540
00:47:10,800 --> 00:47:14,080
Mas isso é bastante
como eu o projetei originalmente.

541
00:47:14,200 --> 00:47:16,080
Hancock:
Também estamos estabelecendo

542
00:47:16,200 --> 00:47:17,920
mais do interior
funcionamento disso.

543
00:47:18,040 --> 00:47:19,680
Você vê pessoas trabalhando
em computadores

544
00:47:19,800 --> 00:47:21,640
e repassando informações.

545
00:47:21,760 --> 00:47:23,920
Sabemos que é
não apenas Dark Horse,

546
00:47:24,040 --> 00:47:25,600
é que existem pessoas
que funcionam lá.

547
00:47:25,720 --> 00:47:28,120
Sr.

548
00:47:28,240 --> 00:47:29,920
Obrigado.

549
00:47:31,120 --> 00:47:33,760
Cara chega a Londres
com toda essa preparação

550
00:47:33,880 --> 00:47:35,240
e então não sabe
o que fazer.

551
00:47:35,360 --> 00:47:36,640
Não há ordens.

552
00:47:36,760 --> 00:47:38,240
Estamos esperando por algo
acontecer.

553
00:47:38,360 --> 00:47:39,640
Ei. Vamos.

554
00:47:39,760 --> 00:47:41,000
Sexy. Sexy.

555
00:47:41,120 --> 00:47:42,240
Asiático.

556
00:47:42,360 --> 00:47:43,680
Exótico.

557
00:47:43,800 --> 00:47:45,720
Denton: O que eu realmente gosto
sobre ler coisas de espionagem

558
00:47:45,840 --> 00:47:47,840
e assistindo coisas como
"Três Dias do Condor"
e tudo mais,

559
00:47:47,960 --> 00:47:49,280
é que você tem
esses personagens

560
00:47:49,400 --> 00:47:51,120
que são espiões relutantes,

561
00:47:51,240 --> 00:47:53,680
e Guy, para mim,
é um verdadeiro espião relutante

562
00:47:53,800 --> 00:47:56,720
porque ele não
realmente quero ser um espião.

563
00:47:56,840 --> 00:48:00,120
Ele só quer descobrir o que
o que diabos aconteceu com ele?

564
00:48:00,240 --> 00:48:03,320
McGovern: Bem, a coisa de espionagem
é muito divertido para mim.

565
00:48:03,440 --> 00:48:05,000
Quero dizer,
apenas entrando em uma mentalidade

566
00:48:05,120 --> 00:48:06,480
onde você
tenho que fazer alguma coisa

567
00:48:06,600 --> 00:48:08,240
de uma forma muito complicada...

568
00:48:08,360 --> 00:48:10,720
...isso poderia ser feito
muito simplesmente.

569
00:48:10,840 --> 00:48:12,640
Então é mais um modus operandi

570
00:48:12,760 --> 00:48:15,840
do que é qualquer coisa
pragmaticamente necessário.

571
00:48:15,960 --> 00:48:17,600
Mas ainda mais importante
do que isso,

572
00:48:17,720 --> 00:48:20,480
é a mentalidade
de ser um espião

573
00:48:20,600 --> 00:48:23,880
que eu acho que o show
está muito interessado.

574
00:48:24,000 --> 00:48:25,840
Fichtner: Isso é o que eu amo
sobre aquele momento ali.

575
00:48:25,960 --> 00:48:27,440
Tipo, "Uau! Ok."

576
00:48:27,560 --> 00:48:30,960
Quem temos aqui?

577
00:48:31,080 --> 00:48:33,000
Ele acha que vai
me escute?

578
00:48:33,120 --> 00:48:34,720
Ah, não, não, não, não.

579
00:48:34,840 --> 00:48:36,520
Eu preciso conhecê-lo.

580
00:48:38,800 --> 00:48:41,360
No episódio dois,
O cara está em uma situação muito difícil.

581
00:48:41,480 --> 00:48:45,400
E como muitos espiões em
muitos livros e filmes de espionagem,

582
00:48:45,520 --> 00:48:47,160
Cara não sabe
o contexto completo

583
00:48:47,280 --> 00:48:48,840
da situação em que ele se encontra.

584
00:48:48,960 --> 00:48:50,280
Seguindo Archie,

585
00:48:50,400 --> 00:48:52,080
qual é a única coisa
ele foi instruído a fazer,

586
00:48:52,200 --> 00:48:55,520
ele está se colocando
em grande perigo.

587
00:48:55,640 --> 00:48:58,080
Ele foi avisado
para não se intrometer,

588
00:48:58,200 --> 00:49:00,480
que isso é apenas reconhecimento.

589
00:49:00,600 --> 00:49:04,480
E ainda assim os gritos de uma garota
fazê-lo como um ser humano ir,

590
00:49:04,600 --> 00:49:07,400
"Uh, eu deveria ir?
Tenho que ir ver se posso ajudar."

591
00:49:09,040 --> 00:49:10,920
Sim, é preciso o show
para um reino muito mais sombrio.

592
00:49:11,040 --> 00:49:12,200
E eu acho que cadáveres

593
00:49:12,320 --> 00:49:14,200
e Guy nunca viu
um cadáver.

594
00:49:14,320 --> 00:49:16,840
O cara não sabe que diabos
a ver com um cadáver.

595
00:49:16,960 --> 00:49:20,640
E você realmente vê
essa vulnerabilidade

596
00:49:20,760 --> 00:49:22,120
de peixes fora d’água.

597
00:49:23,280 --> 00:49:24,840
Hancock:
Quando ele entra no quarto

598
00:49:24,960 --> 00:49:26,560
onde ela está pendurada
e olha para ela,

599
00:49:26,680 --> 00:49:30,280
foi Kevus quem conheceu
apenas uma noite antes

600
00:49:30,400 --> 00:49:31,920
e passei a noite com.

601
00:49:32,040 --> 00:49:34,200
E Kevus,
essa pessoa com quem ele se importava

602
00:49:34,320 --> 00:49:36,240
quem realmente o viu
e se importava com ele,

603
00:49:36,360 --> 00:49:38,200
e ele, ela, é como um machado.

604
00:49:38,320 --> 00:49:39,560
E então eu acho que é tipo,

605
00:49:39,680 --> 00:49:41,600
"O que Helen
o meteu?"

606
00:49:44,280 --> 00:49:45,560
Hancock:
Tudo o que ele pode pensar em fazer

607
00:49:45,680 --> 00:49:47,920
é fugir
o mais rápido possível.

608
00:49:48,040 --> 00:49:49,560
E então, a partir desse ponto,

609
00:49:49,680 --> 00:49:51,760
não há dúvida
que sua vida mudou.